4 00:01:27,655 --> 00:01:29,790 RADIO: Interrompiamo questo programma per portarvi alcune notizie 5 00:01:29,790 --> 00:01:32,293 sul volo TWA 3. 6 00:01:32,293 --> 00:01:34,562 Ora è stato confermato che l'aereo è precipitato 7 00:01:34,562 --> 00:01:36,664 fuori Las Vegas, Nevada. 8 00:01:36,664 --> 00:01:38,832 Tra i passeggeri è stata una celebre attrice cinematografica 9 00:01:38,832 --> 00:01:40,501 Carol Lombardo. 10 00:01:40,501 --> 00:01:43,371 La comica bionda nota per il suo comportamento non convenzionale, 11 00:01:43,371 --> 00:01:45,139 fuori dallo schermo cinematografico e sullo schermo cinematografico 12 00:01:45,139 --> 00:01:47,141 stava tornando a Hollywood 13 00:01:47,141 --> 00:01:49,277 dopo un successo tour di vendita di titoli di guerra. 14 00:01:49,277 --> 00:01:51,512 Resta sintonizzato per ulteriori informazioni. 15 00:01:51,512 --> 00:01:53,881 Vi riportiamo ora al nostro programma previsto. 17 00:02:16,570 --> 00:02:17,671 Capitano? 18 00:02:19,240 --> 00:02:20,841 Colonnello Ryan. 19 00:02:20,841 --> 00:02:22,643 Qui. 20 00:02:22,643 --> 00:02:25,946 Hanno avvistato alcune persone vicino al punto in cui l'aereo si è schiantato. 21 00:02:25,946 --> 00:02:28,516 Potrebbero essere dei sopravvissuti. 22 00:02:28,516 --> 00:02:31,452 C'è una squadra di salvataggio sulla strada lassù adesso. 23 00:02:32,920 --> 00:02:34,922 Saremo lì in pochi minuti. 24 00:02:47,968 --> 00:02:50,704 Colonnello, sono Ellis. Sceriffo. 25 00:02:50,704 --> 00:02:52,973 Questo è lo sceriffo Ellis. 26 00:02:52,973 --> 00:02:54,708 Signor Gable, Sono felice di incontrarti. 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,845 Sono stato un tuo fan e la signorina Lombard per qualche tempo. 28 00:02:57,845 --> 00:03:00,614 La squadra di soccorso è salita durante la notte. 29 00:03:00,614 --> 00:03:03,984 Dovremmo saperlo tra un paio d'ore se ci sono dei sopravvissuti, 30 00:03:03,984 --> 00:03:06,587 e se lei è una di loro. 31 00:03:06,587 --> 00:03:08,856 Dovremo semplicemente farlo aspetta. 35 00:04:04,478 --> 00:04:05,646 Ehi, ragazzo! 37 00:04:12,320 --> 00:04:13,487 Ehi, ragazzo! 38 00:04:15,856 --> 00:04:17,958 Va bene. Lascialo e basta. 39 00:04:24,632 --> 00:04:26,467 Tienilo! 40 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 Che fretta hai? 41 00:04:28,469 --> 00:04:29,870 Congratulazioni. 42 00:04:29,870 --> 00:04:31,805 Non ti ho visto dall'anteprima del film. 43 00:04:31,805 --> 00:04:33,641 Sei stato semplicemente fantastico, ragazzo. 44 00:04:33,641 --> 00:04:35,776 Ivan Cooper. Pubblicità in studio cinematografico. 45 00:04:35,776 --> 00:04:37,678 Beh, sì, certo. Non ti ho riconosciuto. 46 00:04:37,678 --> 00:04:39,380 La festa è appena iniziata. 47 00:04:39,380 --> 00:04:40,781 Sai, puoi cambiarti i vestiti intorno alla schiena. 48 00:04:40,781 --> 00:04:42,550 Devo aver letto l'invito sbagliato. 49 00:04:42,550 --> 00:04:45,052 Non capivo che sarebbe successo abiti formali nel pomeriggio. 50 00:04:45,052 --> 00:04:47,888 Lo sai, ragazzo, sarebbe bello per te essere visto da queste parti. 51 00:04:47,888 --> 00:04:50,358 Perché non corri a casa? e prendi una giacca? 52 00:04:50,358 --> 00:04:52,693 Non ne possiedo uno. infatti, Non ho nemmeno intenzione di acquistarne uno. 53 00:04:52,693 --> 00:04:54,795 Questo tipo di evento non fa per me. 54 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 Immagino di essere appena entrato il campionato sbagliato. 55 00:04:56,797 --> 00:04:58,799 Sai qualcosa? 56 00:04:58,799 --> 00:05:02,803 Dopo quell'anteprima, faresti meglio ad abituarti a questo campionato. 57 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 Dal discorso che ho sentito nell'atrio, 58 00:05:04,738 --> 00:05:07,408 il film lo farà farti diventare una grande star. 59 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 Puoi dimenticare tutta quella roba da star. 60 00:05:09,410 --> 00:05:10,511 Questo è quello che hanno detto riguardo ai tre precedenti. 61 00:05:10,511 --> 00:05:12,513 Aspetti e vedrai. 62 00:05:12,513 --> 00:05:14,982 Non passerà molto tempo prima che scambierai questa vecchia macchina con una di quelle. 63 00:05:14,982 --> 00:05:18,552 Che cosa? Stai scherzando? Questo qui è il mio bambino. 64 00:05:18,552 --> 00:05:20,654 Ho effettuato l'ultimo pagamento su di lei ieri. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,590 Lei è tutta mia. 66 00:05:22,590 --> 00:05:25,426 Bene, addio, Cooper. 67 00:05:25,426 --> 00:05:26,694 Ci vediamo in giro. 70 00:07:01,221 --> 00:07:04,124 Sorpresa, stupidi bastardi! 71 00:07:04,124 --> 00:07:06,193 Carol! 72 00:07:06,193 --> 00:07:08,529 Che creazione divina! 73 00:07:08,529 --> 00:07:10,531 Stanza informale al negozio Saks? 74 00:07:10,531 --> 00:07:11,899 Oh, no, tesoro! 75 00:07:11,899 --> 00:07:14,034 Sala operatoria, Ospedale generale del paese. 76 00:07:14,034 --> 00:07:16,169 Lo adoro! Silvia, ciao! 77 00:07:16,169 --> 00:07:18,005 OH! 78 00:07:18,005 --> 00:07:19,540 Oh, lo sei basta con quello? 79 00:07:19,540 --> 00:07:21,174 Sei la nuova cameriera, mio caro? 80 00:07:21,174 --> 00:07:23,944 No, tesoro, sono la vecchia zitella. Signorina Lombard? 81 00:07:23,944 --> 00:07:27,515 Mirna. Dio, quanto amavo il tuo ultimo film. 82 00:07:27,515 --> 00:07:29,249 Mi è piaciuto il tuo, anche. 83 00:07:29,249 --> 00:07:31,952 O si. Sappiamo tutti che lo era il più grande mucchio di spazzatura 84 00:07:31,952 --> 00:07:33,020 La Paramount ha mai pubblicato. 85 00:07:33,020 --> 00:07:34,254 Dica, signorina Lombard. 86 00:07:34,254 --> 00:07:35,989 Un altro giro qui, caro. 87 00:07:35,989 --> 00:07:37,457 Non sono il cameriere. 88 00:07:38,191 --> 00:07:40,193 Ovviamente. 89 00:07:40,193 --> 00:07:43,063 Eri divino in Romeo e Giulietta. 90 00:07:43,063 --> 00:07:45,465 Oh, ascolta, Roger... Ciao, angelo. 91 00:07:47,234 --> 00:07:49,169 Elena, stai cercando? 92 00:07:49,169 --> 00:07:50,838 Lei è là fuori, direi, 93 00:07:50,838 --> 00:07:52,606 in una pentola insieme a il resto delle palme. 94 00:07:52,606 --> 00:07:54,241 Oh, lo farò prendi qualcosa da bere. 95 00:07:54,241 --> 00:07:55,976 Signorina Lombard, e la mia macchina? 96 00:07:55,976 --> 00:07:57,210 Chiedo scusa? 97 00:07:57,210 --> 00:07:59,079 Devo ammetterlo è piuttosto divertente, 98 00:07:59,079 --> 00:08:00,914 ma vedi, ho pensato era una vera ambulanza 99 00:08:00,914 --> 00:08:02,983 e uscì di strada in un albero. 100 00:08:02,983 --> 00:08:04,284 OH. Ah ah ah! 101 00:08:04,284 --> 00:08:06,153 È fantastico che tu possa fai ridere i tuoi amici, 102 00:08:06,153 --> 00:08:08,522 ma il tuo piccolo scherzo mi è costato trecento dollari. 103 00:08:09,790 --> 00:08:11,892 Oh, beh... 104 00:08:11,892 --> 00:08:15,028 Vedrai la mia segretaria domattina. Ti manderà un assegno. 105 00:08:15,028 --> 00:08:16,764 Questo è tutto ad esso, eh? 106 00:08:16,764 --> 00:08:19,199 Non essere così... merda ripiena! 107 00:08:19,199 --> 00:08:21,802 Voglio dire, camicia. 108 00:08:21,802 --> 00:08:24,271 Sei molto bravo con le battute, vero, bambola? 109 00:08:24,271 --> 00:08:27,107 Immagino sia piuttosto divertente quando stai guadagnando $ 4.000 a settimana. 110 00:08:27,107 --> 00:08:30,544 Ma quando guadagni solo 85 dollari, quelle ruote sono importanti. 111 00:08:30,544 --> 00:08:33,814 Non credo che una grande star del cinema come te lo capirebbe. 112 00:08:37,851 --> 00:08:40,087 Ho paura sei un po' in ritardo, caro! 113 00:08:40,087 --> 00:08:42,222 Audizioni per Giovanna d'Arco erano la settimana scorsa! 114 00:09:00,774 --> 00:09:03,744 Ehi, testa di merda! Chi diavolo pensi di essere, comunque? 115 00:09:03,744 --> 00:09:05,212 Solo uno di la piccola gente. 116 00:09:05,212 --> 00:09:06,980 Per una piccola persona hai una bocca grande! 117 00:09:06,980 --> 00:09:08,248 Sì? Sì, e senza senso dell'umorismo. 118 00:09:08,248 --> 00:09:10,050 O si? Sì, sì, sì. 119 00:09:10,050 --> 00:09:12,119 Tu prepotente. Bullo, eh? 120 00:09:12,119 --> 00:09:14,287 Se fossi un uomo, sorella, Ti mostrerei cos'era un bullo! 121 00:09:14,287 --> 00:09:16,790 Dai! Alza i pugni! 122 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 Vai avanti, esci di qui prima di farti male. 123 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 OH?! Chi mi farà del male, eh? 124 00:09:21,128 --> 00:09:22,162 Non voglio doverti mettere sulle mie ginocchia e sculacciarti. 125 00:09:22,162 --> 00:09:24,665 Avanti, stupido, sculacciami! Te lo stai chiedendo! 126 00:09:24,665 --> 00:09:26,767 Lo sto implorando, femminuccia! 127 00:09:26,767 --> 00:09:28,201 Lo farò insegnarti una lezione. 128 00:09:30,638 --> 00:09:35,208 Ah ah ah ah ah! 129 00:09:35,208 --> 00:09:39,680 Santo pesce gatto che salta. Dove hai imparato a dare pugni in quel modo? 130 00:09:39,680 --> 00:09:42,850 Ho due fratelli. Ho combattuto per tutta la vita. 131 00:09:44,151 --> 00:09:45,585 Ecco qui. 132 00:09:54,227 --> 00:09:56,296 Mi è costato solo 300 dollari. 133 00:09:56,296 --> 00:09:58,766 Gli altri dieci sono per la tua prima lezione di boxe. 134 00:10:00,233 --> 00:10:02,770 Devi andare in giro dimostrando che hai le palle, 135 00:10:02,770 --> 00:10:05,605 Non sarebbe male averlo le palle da mostrare. 137 00:10:30,330 --> 00:10:33,701 Signore. Signore, per favore. Signore, per favore! 138 00:10:35,368 --> 00:10:37,270 buongiorno, Signor Gable. 139 00:10:37,270 --> 00:10:39,372 Il signor Mayer vorrebbe vederla nel suo ufficio. 140 00:10:41,108 --> 00:10:43,376 buongiorno, Signor Gable. Buongiorno, Irma. 141 00:10:43,376 --> 00:10:45,378 Grazie per i biglietti. È stata una grande festa. 142 00:10:45,378 --> 00:10:46,613 Ok, lascia perdere. 143 00:10:46,613 --> 00:10:49,449 Come stanno le due ragazze più sexy? sei a Hollywood stamattina? 144 00:10:49,449 --> 00:10:53,020 Può entrare adesso, signor Gable Il signor Mayer ti sta aspettando. 146 00:11:01,428 --> 00:11:04,297 Clark, ragazzo mio. Come stai? 147 00:11:04,297 --> 00:11:05,933 Nemmeno io senti che entri 148 00:11:05,933 --> 00:11:08,401 Ho ammirato il mio ultimo. 149 00:11:10,403 --> 00:11:14,041 "Per promuovere il più alto norme di moralità 150 00:11:14,041 --> 00:11:16,276 "nei film americani." 151 00:11:16,276 --> 00:11:17,677 Hmm. 152 00:11:19,079 --> 00:11:22,015 È qualcosa? Ehm? 153 00:11:22,015 --> 00:11:23,350 Stai benissimo. 154 00:11:23,350 --> 00:11:25,452 Lo fai davvero stai benissimo. 155 00:11:25,452 --> 00:11:29,189 Ah ah ah ah! Allora come stai, ragazzo mio? 156 00:11:29,189 --> 00:11:32,159 Non potrei essere migliore, L.B. No, no, immagino di no. 157 00:11:32,159 --> 00:11:34,194 Non con i proprietari di teatri in tutto il paese 158 00:11:34,194 --> 00:11:36,363 semplicemente supplicando per i tuoi film, eh? 159 00:11:36,363 --> 00:11:38,966 Sei felice con il nuovo contratto? 160 00:11:38,966 --> 00:11:40,934 Va bene. Proprio bene. 161 00:11:40,934 --> 00:11:41,969 Bene. 162 00:11:43,103 --> 00:11:44,938 Siediti, ragazzo mio. 163 00:11:46,373 --> 00:11:49,109 Ne ho alcuni novità interessanti per te. 164 00:11:49,109 --> 00:11:52,112 Dimmi, ragazzo mio, conosci un proprietà Ci vogliono due persone per amare? 165 00:11:52,112 --> 00:11:53,180 È un libro, non è vero? 166 00:11:53,180 --> 00:11:56,183 Un libro? Hai detto un libro? 167 00:11:56,183 --> 00:11:57,985 No, no, no, non è un libro, 168 00:11:57,985 --> 00:12:00,153 è il libro più grande mai scritto. 169 00:12:00,153 --> 00:12:02,189 Ed è stato scritto per te, ragazzo mio! 170 00:12:02,189 --> 00:12:03,891 Ma la parte emozionante, 171 00:12:03,891 --> 00:12:06,226 ciò che rende l'intero progetto semplicemente così speciale... 172 00:12:06,226 --> 00:12:08,395 e non lasciare che venga mai detto 173 00:12:08,395 --> 00:12:10,831 che non do la mia famiglia qui è la migliore... 174 00:12:10,831 --> 00:12:13,100 stiamo negoziando con Paramount Studio in questo momento 175 00:12:13,100 --> 00:12:15,202 per fare squadra con la loro stella più grande, 176 00:12:15,202 --> 00:12:17,805 una ragazza da creare l’equilibrio assoluto, 177 00:12:17,805 --> 00:12:19,840 la chimica assoluta. 178 00:12:19,840 --> 00:12:22,242 Voglio dire, voi due darà fuoco allo schermo! 179 00:12:23,977 --> 00:12:26,914 Dimmi, ragazzo mio, conosci Carole Lombard? 180 00:12:26,914 --> 00:12:28,949 (Tossisce) 181 00:12:28,949 --> 00:12:31,184 Clark, devi stare attento per quelle sigarette. 182 00:12:31,184 --> 00:12:34,387 Carole... Lombardo. 183 00:12:34,387 --> 00:12:37,124 SÌ. Pensaci e basta... Carol Lombardo. 184 00:12:37,124 --> 00:12:38,926 Lascia perdere, capo. Non lo farò. 185 00:12:38,926 --> 00:12:40,160 Perché no? 186 00:12:40,160 --> 00:12:42,162 E' l'attrice più popolare negli affari. 187 00:12:42,162 --> 00:12:44,932 È una brava ragazza, è amichevole, collaborativa... 188 00:12:44,932 --> 00:12:49,269 Non lavorerei con quella stronza chiacchierona e dalla testa grassa 189 00:12:49,269 --> 00:12:51,338 se fosse stata l'ultima donna a Hollywood! 190 00:12:51,338 --> 00:12:53,874 Oh, la conosci? Sì, la conosco! 191 00:12:53,874 --> 00:12:55,242 E puoi dimenticarlo! 192 00:12:55,242 --> 00:12:57,244 Va bene, se la conosci e lei non ti piace, 193 00:12:57,244 --> 00:13:00,113 è una storia diversa. Ovviamente dimenticatelo. 194 00:13:00,113 --> 00:13:02,515 Sei una grande star, Clark. 195 00:13:02,515 --> 00:13:05,252 Non posso obbligarti a farlo quello che non vuoi. 196 00:13:05,252 --> 00:13:07,888 Ma se potessi fare per me solo un piccolo favore. 197 00:13:07,888 --> 00:13:09,556 Ho organizzato un pranzo 198 00:13:09,556 --> 00:13:11,859 per voi due nel suo camerino. 199 00:13:11,859 --> 00:13:14,061 Tu cosa?! So che è stata la cosa sbagliata da fare. 200 00:13:14,061 --> 00:13:16,063 Ma l'ho già impostato e adesso sarebbe un insulto 201 00:13:16,063 --> 00:13:17,564 se cancellassimo. 202 00:13:17,564 --> 00:13:20,067 Inoltre, è solo un pranzo. Cos'è un pranzo? 203 00:13:20,067 --> 00:13:21,869 Non devi nemmeno mangiare. 204 00:13:21,869 --> 00:13:24,137 Bevi solo un drink, puoi masticare degli anacardi, 205 00:13:24,137 --> 00:13:25,338 sorridi un po', 206 00:13:25,338 --> 00:13:27,841 dille che devi farlo tornare allo studio cinematografico. 207 00:13:27,841 --> 00:13:30,277 Ivan Cooper dalla pubblicità ti porterà oltre. Eh? 208 00:13:30,277 --> 00:13:32,880 Significa così tanto per te, eh? 209 00:13:32,880 --> 00:13:34,948 Francamente, potrei non importa, tesoro mio. 210 00:13:34,948 --> 00:13:36,183 Ma non è un buon affare 211 00:13:36,183 --> 00:13:39,086 per insultare la star femminile numero 1 nel paese. 212 00:13:39,086 --> 00:13:41,889 Ok, capo. Pranzerò con lei. 213 00:13:41,889 --> 00:13:44,591 Ma ti sto dicendo che Non voglio mai più sentire il nome di quella donna. 214 00:13:44,591 --> 00:13:46,259 Quale donna? 216 00:13:51,198 --> 00:13:53,633 Irma, di' a Ida di chiamarmi Broderick alla Paramount. 217 00:13:53,633 --> 00:13:55,903 Clark! 218 00:13:55,903 --> 00:13:58,138 Clark! Piacere di vederti nella proprietà! 219 00:14:09,182 --> 00:14:12,953 Lafayette, siamo qui. Dai, andiamo. 220 00:14:12,953 --> 00:14:15,455 Lascia perdere, Coop, ho cambiato idea. Usciamo di qui. 221 00:14:15,455 --> 00:14:17,390 Non voglio vedere questa donna, Non voglio parlare con lei, 222 00:14:17,390 --> 00:14:18,625 e che sia dannato se lo farò fare un film con lei. 223 00:14:18,625 --> 00:14:20,527 Ti rilasserai? 224 00:14:20,527 --> 00:14:22,595 Vacci piano, non lo è la fine del mondo. 225 00:14:22,595 --> 00:14:25,132 Guarda, spenderai un paio di minuti con lei, ok? 226 00:14:25,132 --> 00:14:27,534 Lei porta il pranzo, dille che hai mal di pancia, 227 00:14:27,534 --> 00:14:28,635 e tu scappi. 228 00:14:28,635 --> 00:14:30,470 Eh? Dai. 229 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 Andiamo. 230 00:14:31,538 --> 00:14:32,672 Dai. 231 00:14:32,672 --> 00:14:34,674 Guarda quella faccia. 232 00:14:34,674 --> 00:14:37,244 Metterai un sorriso su quella faccia? 233 00:14:37,244 --> 00:14:41,014 Oh, è un bravo ragazzo. Forza, campione, sul ring. 234 00:14:41,014 --> 00:14:43,150 Questo è tutto, questo è tutto. 235 00:14:43,150 --> 00:14:45,919 Cinque minuti, lo prometto. Cinque minuti. 236 00:14:46,954 --> 00:14:49,422 Va bene. Cinque minuti. 239 00:15:08,675 --> 00:15:11,945 Non riesco a capire cosa trattiene la signorina Lombard. 240 00:15:13,580 --> 00:15:15,548 Vorresti un drink, Signor Gable? 241 00:15:15,548 --> 00:15:17,484 No grazie. 242 00:15:17,484 --> 00:15:20,020 Vorresti andare in bagno o qualcosa del genere? 243 00:15:21,354 --> 00:15:22,956 No grazie. 244 00:15:26,659 --> 00:15:30,063 Vorresti una foto autografata della signorina Lombard? 245 00:15:31,164 --> 00:15:33,666 No. Grazie. 246 00:15:37,637 --> 00:15:39,973 Andiamo, Carole! 247 00:15:39,973 --> 00:15:42,109 Dateglielo! 248 00:15:42,109 --> 00:15:43,376 Dai! Dai! 249 00:15:52,552 --> 00:15:54,021 Va bene. 250 00:15:54,021 --> 00:15:56,689 Questo è tutto. Usciamo di qui. 251 00:15:56,689 --> 00:15:57,991 Sono proprio nel mezzo di una storia. 252 00:15:57,991 --> 00:16:00,660 Allora aspetterò fuori in macchina per te. 253 00:16:00,660 --> 00:16:03,530 E come va la macchina? Signor Gable? 254 00:16:03,530 --> 00:16:06,599 Ciao, bello! Sono io. 255 00:16:06,599 --> 00:16:09,402 Molto carino da parte tua per fornire una scorta per... 256 00:16:09,402 --> 00:16:11,638 cos'è quello? ti chiamano in questi giorni? 257 00:16:11,638 --> 00:16:14,341 Il... il Duca... no, quello è John Wayne. 258 00:16:14,341 --> 00:16:16,476 Il—Il Principe. No, quello è Barrymore. 259 00:16:16,476 --> 00:16:18,045 Il Re. 260 00:16:18,045 --> 00:16:19,779 Sapevo che lo era qualcosa di reale. 261 00:16:19,779 --> 00:16:22,282 È proprio questo Non ho mai giocato al Palace. 262 00:16:22,282 --> 00:16:24,717 Allora, posso offrirvi da bere, signori? 263 00:16:24,717 --> 00:16:26,353 No, grazie. 264 00:16:26,353 --> 00:16:27,754 Dixie e io stavano proprio andando via. 265 00:16:27,754 --> 00:16:30,623 Pensavamo di darti un'occasione per visitare. 266 00:16:35,495 --> 00:16:37,364 Grazie. 268 00:16:38,665 --> 00:16:41,000 È un uomo piacevole. 269 00:16:42,402 --> 00:16:43,736 Come va la mascella? 270 00:16:45,038 --> 00:16:46,306 Ancora lì. 271 00:16:48,375 --> 00:16:51,244 Bene, vedo che hai finito va bene per te. 272 00:16:51,244 --> 00:16:53,080 Nessuna lamentela. 273 00:16:53,080 --> 00:16:56,015 Le donne sembrano farlo risponderti. 274 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 È una vita. 275 00:16:59,386 --> 00:17:02,322 Beh, ho visto alcuni dei tuoi film, lo sai. 276 00:17:02,322 --> 00:17:06,159 Sei molto, molto bravo. 277 00:17:06,159 --> 00:17:09,529 Molto sicuro, molto imponente... 278 00:17:09,529 --> 00:17:12,399 Ho solo... cercare di agire in modo naturale. 279 00:17:12,399 --> 00:17:16,536 Sì. Le persone sono veloci per individuare i falsi. 280 00:17:16,536 --> 00:17:18,338 Fai bene. 281 00:17:18,338 --> 00:17:20,640 Così ho sentito. 282 00:17:20,640 --> 00:17:23,510 Avevo intenzione di vedere uno dei tuoi film 283 00:17:23,510 --> 00:17:26,746 OH. Non l'hai fatto? 284 00:17:26,746 --> 00:17:30,183 Non ancora. avevo intenzione di farlo ma sono stato così occupato 285 00:17:30,183 --> 00:17:31,818 Studiando le mie battute e tutto il resto. 286 00:17:31,818 --> 00:17:34,587 Di', eh, cosa fai? 287 00:17:34,587 --> 00:17:36,223 Tragedia? 288 00:17:36,223 --> 00:17:38,358 No, no, no. 289 00:17:38,358 --> 00:17:41,328 Film generalmente leggeri. 290 00:17:45,198 --> 00:17:48,135 Naturalmente, quando io... 291 00:17:48,135 --> 00:17:51,504 Ho detto che eri bravo nei tuoi film ci sono... 292 00:17:51,504 --> 00:17:54,441 c'erano alcune cose che mi davano fastidio riguardo alla tua performance. 293 00:17:54,441 --> 00:17:56,709 Voglio dire, mi rendo conto che lo sei piuttosto nuovo per il business 294 00:17:56,709 --> 00:18:02,415 e le tue prime esibizioni saranno sicuramente un po', uh... indisciplinato. 296 00:18:02,415 --> 00:18:04,651 Cosa intendi con questo? 297 00:18:04,651 --> 00:18:07,120 Oh, beh, ehm... 298 00:18:07,120 --> 00:18:10,657 diciamo solo che tu truccarsi con intensità virile 299 00:18:10,657 --> 00:18:12,759 ciò che potrebbe mancarti in sottigliezza ed emozione. 300 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 Io ritraggo uomini veri, tesoro. 301 00:18:15,295 --> 00:18:17,530 Anche gli uomini possono essere umani mio caro. 302 00:18:17,530 --> 00:18:20,267 Sì? Bene, attaccati a recitare le tue parti, 303 00:18:20,267 --> 00:18:21,668 e continuerò a recitare la mia. 304 00:18:21,668 --> 00:18:24,704 Il che ci porta al motivo per cui siamo qui. 305 00:18:24,704 --> 00:18:28,375 Quando il capo del mio studio mi ha informato che volevi fare una foto con me... 306 00:18:28,375 --> 00:18:30,843 Ora, aspetta un attimo. 307 00:18:30,843 --> 00:18:33,613 Aspettare. volevo fare una foto con te? 308 00:18:33,613 --> 00:18:36,616 Signora, dovevo esserlo trascinato qui oggi. 309 00:18:36,616 --> 00:18:39,219 Gli ho detto, "Caro... ah ah!... 310 00:18:39,219 --> 00:18:43,190 "Voglio dire, lo pensi davvero Dovrei recitare 311 00:18:43,190 --> 00:18:46,493 di fronte a questo... questo... nuovo arrivato, questo rischio non dimostrato?" 312 00:18:46,493 --> 00:18:49,196 Potrebbe spazzarti via fuori dallo schermo. 313 00:18:49,196 --> 00:18:51,864 "Voglio dire, scontato, si mostra promettente, 314 00:18:51,864 --> 00:18:54,634 "anche se è così privo di emozioni, e il pubblico mi aspetta 315 00:18:54,634 --> 00:18:57,204 "essere uguale ai miei uomini principali, non demolirli. 316 00:18:57,204 --> 00:18:59,472 Voglio dire, tesoro, cosa c'è che non va in Fred MacMurray?" 317 00:18:59,472 --> 00:19:04,577 Ebbene, il pover'uomo, implorò, ha supplicato, ha blandito... 318 00:19:04,577 --> 00:19:06,613 "Basta incontrarlo, Carola." 319 00:19:06,613 --> 00:19:09,849 Meno male che mi ha promesso una nuova carta da parati sul water 320 00:19:09,849 --> 00:19:13,320 oppure staresti a pranzo proprio adesso con quel cane, Rin-Tin-Tin. 321 00:19:13,320 --> 00:19:15,588 Divertente, mi ha detto Mayer questa donna lombarda 322 00:19:15,588 --> 00:19:18,791 ha bisogno di me nel suo prossimo film per salvare una carriera in declino. 323 00:19:18,791 --> 00:19:21,494 Oh, dovresti abbassarti così bene, tesoro. 324 00:19:21,494 --> 00:19:23,430 Allora gli ho detto: "Avanti, L.B., 325 00:19:23,430 --> 00:19:25,532 "eccomi qui, il grande ragazzo amante. 326 00:19:25,532 --> 00:19:29,336 "Ho fatto l'amore sullo schermo ad Harlow, Colbert, Crawford. 327 00:19:29,336 --> 00:19:31,471 "Cosa farà alla mia reputazione 328 00:19:31,471 --> 00:19:34,274 "per domare qualche magro, stupido, biondo con l'acqua dei piatti? 329 00:19:34,274 --> 00:19:36,376 Non c'è alcuna sfida in questo." 330 00:19:36,376 --> 00:19:39,446 Ma lui mi ha detto: "Fammi un favore. 331 00:19:39,446 --> 00:19:41,614 Pranzare con lei." 332 00:19:44,417 --> 00:19:47,420 Pranzare?! È questo che ha detto?! 333 00:19:47,420 --> 00:19:48,588 Questo è quello che ha detto. 334 00:19:48,588 --> 00:19:50,823 Beh, perché non lo fai anche tu? prendi il tuo pranzo 335 00:19:50,823 --> 00:19:53,326 e spingerlo su il tuo film?! 336 00:20:08,575 --> 00:20:11,478 Vorrei dimenticare che questo è appena successo. 337 00:20:11,478 --> 00:20:13,780 Anch'io lo farei. 338 00:20:13,780 --> 00:20:15,982 Quindi... 339 00:20:15,982 --> 00:20:18,251 ora che abbiamo pranzato... 340 00:20:21,488 --> 00:20:23,456 ...perché non lo facciamo noi abbiamo il nostro dessert? 341 00:20:30,797 --> 00:20:34,701 Non riesco a capirlo. È la donna più popolare del settore. 342 00:20:34,701 --> 00:20:38,004 Va d'accordo con tutti. Non è capricciosa. Un vero professionista. 343 00:20:38,004 --> 00:20:40,307 Cosa le hai fatto? 344 00:20:40,307 --> 00:20:42,275 Sono il primo ragazzo che l'abbia mai messa al suo posto. 345 00:20:42,275 --> 00:20:44,811 Probabilmente è la prima donna che ti abbia mai rifiutato. 346 00:20:44,811 --> 00:20:46,846 O si? Avanti, affrontalo. 347 00:20:46,846 --> 00:20:48,781 Per una volta la donna non è tuo da usare come vuoi. 348 00:20:48,781 --> 00:20:50,417 E' una donna, no? 349 00:20:50,417 --> 00:20:52,952 Unh-unh. Lei è Carole Lombard. 350 00:20:52,952 --> 00:20:55,722 Lei è una donna! Sono tutti uguali. 351 00:20:57,990 --> 00:21:00,293 Ehi, Cooper, cosa vale per te? 352 00:21:00,293 --> 00:21:01,994 Cos'è cosa vale per me? 353 00:21:01,994 --> 00:21:04,931 Lo stipendio di una settimana? Scommetterò contro di te lo stipendio di una settimana 354 00:21:04,931 --> 00:21:08,835 che non solo posso usare questa donna come voglio... perché, la farò implorare. 355 00:21:08,835 --> 00:21:10,737 Sei pazzo? 356 00:21:10,737 --> 00:21:12,339 Che ne dici? 357 00:21:12,339 --> 00:21:14,441 Dai. 358 00:21:14,441 --> 00:21:16,676 Come lo saprò? 359 00:21:16,676 --> 00:21:18,878 Beh, non lo so. 360 00:21:18,878 --> 00:21:22,782 Beh, perché no? Te ne porto un paio... 361 00:21:22,782 --> 00:21:24,050 come li chiami? 362 00:21:24,050 --> 00:21:26,686 Mutandine. Sì, sono loro. 363 00:21:26,686 --> 00:21:29,756 Va bene. Vuoi buttare via i tuoi soldi, sei acceso. 364 00:21:29,756 --> 00:21:31,424 Troviamo un telefono. 365 00:21:33,092 --> 00:21:35,362 Lascia che te lo mostri come farlo 366 00:21:39,366 --> 00:21:42,869 Ciao, operatore. Questo è Clark Gable. 367 00:21:42,869 --> 00:21:44,971 Mi prenderesti il camerino di Carole Lombard? 368 00:21:44,971 --> 00:21:46,939 alla Paramount? 369 00:21:46,939 --> 00:21:49,676 Grazie, tesoro. 370 00:21:49,676 --> 00:21:52,879 Cooper, amico mio, prepara quella busta paga. 371 00:21:52,879 --> 00:21:55,682 Sarà così prendere caramelle da un bambino. 373 00:22:03,356 --> 00:22:04,757 Ciao? 374 00:22:04,757 --> 00:22:06,759 Pronto, signorina Blake? 375 00:22:06,759 --> 00:22:08,395 SÌ. Clark qui. 376 00:22:08,395 --> 00:22:09,729 Clark? 377 00:22:09,729 --> 00:22:11,364 Timpano. 378 00:22:12,732 --> 00:22:14,033 OH. 379 00:22:14,033 --> 00:22:15,735 Clark Gable. 380 00:22:15,735 --> 00:22:17,870 La signorina Lombard è disponibile? 381 00:22:19,071 --> 00:22:21,874 Ehm, solo un secondo. Controllerò. 382 00:22:21,874 --> 00:22:26,713 Carole, è... Clark... Gable. 383 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 LOMBARDO: Dillo tu 384 00:22:28,381 --> 00:22:32,419 Figlio di puttana, non gli parlerei se vendesse biglietti 385 00:22:32,419 --> 00:22:35,622 al matrimonio del Papa! 386 00:22:35,622 --> 00:22:40,493 Uh, M-Sig. Gable, lei... è andata in chiesa. 387 00:22:40,493 --> 00:22:42,562 Non vede l'ora per parlarmi. 388 00:22:42,562 --> 00:22:44,764 Apetta un minuto! Glielo dirò io stesso! 389 00:22:44,764 --> 00:22:46,032 Oh, è appena tornata. 390 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 Va bene... 391 00:22:48,501 --> 00:22:50,737 Sì, ciao?! 392 00:22:50,737 --> 00:22:53,740 Pronto, signorina Lombard? Sono Clark Gable. 393 00:22:53,740 --> 00:22:56,943 Vorrei scusarmi per questo pomeriggio. Mi sento molto male. 394 00:22:56,943 --> 00:23:00,680 E ad essere onesto con te, Ho visto i tuoi film... 395 00:23:00,680 --> 00:23:04,651 ognuno di loro... e tu sei la mia comica preferita. 396 00:23:04,651 --> 00:23:05,918 O si? 397 00:23:05,918 --> 00:23:10,657 Beh, risparmia le stronzate per le ragazze del coro, testa di sterco! 398 00:23:10,657 --> 00:23:14,561 Non voglio mai vederti o sentirti di nuovo! 399 00:23:14,561 --> 00:23:16,529 Stai semplicemente lontano dai miei piedi 400 00:23:16,529 --> 00:23:19,432 o la tua testa lo sarà finora nella parte posteriore 401 00:23:19,432 --> 00:23:22,669 fischierai Dixie alla tua prostata! 403 00:23:26,939 --> 00:23:30,443 Beh, è molto gentile sei tu a dirlo! 404 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 Vorresti vedermi stasera, lo faresti? 405 00:23:32,812 --> 00:23:35,515 Beh, il preavviso è breve 406 00:23:35,515 --> 00:23:38,885 ma okay, che ne dici? verso le otto? 407 00:23:38,885 --> 00:23:41,454 Addio, Carole. 408 00:23:43,590 --> 00:23:45,858 Ok, sono impressionato. 409 00:23:45,858 --> 00:23:49,462 Quando hai capito, Cooper... ce l'hai. 413 00:24:29,235 --> 00:24:30,537 Ciao, amico. 414 00:24:30,537 --> 00:24:32,872 Bel ragazzo. Bel ragazzo. 415 00:24:35,241 --> 00:24:37,176 Hai mai giocato? Inseguire la scarpa? 416 00:24:38,711 --> 00:24:41,180 lo lancio, e tu lo insegui. 417 00:24:41,180 --> 00:24:43,282 Bravo ragazzo! 418 00:24:43,282 --> 00:24:45,618 Tu, stupido bastardo. 419 00:25:06,706 --> 00:25:08,107 Grazie, amico. 420 00:25:15,181 --> 00:25:19,318 Tesoro, quello laggiù è Clark Gable? 421 00:25:19,318 --> 00:25:22,622 Temo che lo sia. Facciamo finta di non averlo visto. 422 00:25:26,593 --> 00:25:30,196 Perché, signor Gable. Che piacere inaspettato. 423 00:25:30,196 --> 00:25:32,665 Benvenuto a il ballo bianco di Mayfair. 424 00:25:32,665 --> 00:25:36,102 Sono Edwina Foxcroft, la tua padrona di casa. 425 00:25:36,102 --> 00:25:39,171 Come sta, signora? Sono felice di essere qui. 426 00:25:39,171 --> 00:25:41,207 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, 427 00:25:41,207 --> 00:25:43,109 per favore, non farlo esitare a chiedere. 428 00:25:43,109 --> 00:25:45,277 C'è dello champagne di sopra. Per favore aiutati? 429 00:25:45,277 --> 00:25:47,313 Di sopra? 430 00:25:47,313 --> 00:25:49,315 Bene, grazie, Foxie! 431 00:25:51,250 --> 00:25:55,688 Carissimi, non indovinerete mai chi è appena arrivato al nostro ballo. 432 00:25:55,688 --> 00:25:59,692 LOMBARDO: ...a metà giornata! Ah ah ah ah ah! 433 00:26:03,162 --> 00:26:05,564 Mi scusi. Chiedo scusa. 434 00:26:09,135 --> 00:26:12,104 Hai visto il nuovo film di Carole Lombard? 435 00:26:12,104 --> 00:26:14,641 È ottimo. Lei è fantastica. Non sono mai stato meglio. 436 00:26:14,641 --> 00:26:17,977 Questo ragazzo è la cosa migliore per colpire i film da quando è arrivato il suono. 437 00:26:17,977 --> 00:26:21,180 Bene, grazie. È così dolce da parte tua dirlo. 438 00:26:21,180 --> 00:26:23,983 Ora perché non sei gentile? e incazzarsi? 439 00:26:23,983 --> 00:26:25,685 Sarà meglio ballare. 440 00:26:25,685 --> 00:26:27,720 Non posso credergli, venire a una festa del genere. 441 00:26:30,189 --> 00:26:32,291 Oh, balli così... 442 00:26:32,291 --> 00:26:34,026 Vai via. 443 00:26:34,026 --> 00:26:35,995 Oh, fratello. 444 00:26:35,995 --> 00:26:38,030 Ti dispiace? 445 00:26:38,030 --> 00:26:39,666 Sei adorabile stasera, mio caro. 446 00:26:39,666 --> 00:26:42,669 Grazie. Chi fa il bucato? 447 00:26:42,669 --> 00:26:45,905 Mi dispiace, non lo sono molto ballerino. 448 00:26:45,905 --> 00:26:48,875 Ah ah ah! Tesoro, tu non sei niente. 449 00:26:48,875 --> 00:26:51,277 Ehi, andiamo via di qui. 450 00:26:51,277 --> 00:26:54,380 Non riesco a sentirmi pensare con tutto questo rumore in corso. 451 00:26:54,380 --> 00:26:56,382 Non preoccuparti, caro, non ti stai perdendo nulla. 452 00:26:56,382 --> 00:26:58,985 Oh, andiamo, facciamo una tregua. 453 00:26:58,985 --> 00:27:02,955 Non lascerai che un piccolo pranzo si metta tra noi. 454 00:27:02,955 --> 00:27:06,358 Tesoro, è l'unica cosa che si metterà tra noi. 455 00:27:22,074 --> 00:27:24,276 Eccolo al nostro ballo. 456 00:27:24,276 --> 00:27:26,345 È un po' confuso. 457 00:27:26,345 --> 00:27:29,348 È stato invitato? Ovviamente non è stato invitato. 458 00:27:29,348 --> 00:27:31,083 Dillo, Foxie. 459 00:27:31,083 --> 00:27:33,853 Sì, signor Gable? Cosa posso fare per te? 460 00:27:33,853 --> 00:27:36,288 Beh, ci stavo pensando. 461 00:27:36,288 --> 00:27:39,358 Tutte queste palle sono uguali... ballare, mangiare, bere. 462 00:27:39,358 --> 00:27:42,194 Perché non ci provi? qualcosa di diverso? 463 00:27:42,194 --> 00:27:44,831 Cosa precisamente avevi in mente? 464 00:27:44,831 --> 00:27:47,033 Beh, non lo so. 465 00:27:47,033 --> 00:27:50,202 Ho sentito che la prossima settimana al ballo di Lady Astor ci sarà una caccia al tesoro. 466 00:27:50,202 --> 00:27:54,006 Lady Astor sta avendo una caccia al tesoro? 467 00:27:54,006 --> 00:27:55,775 Questo è quello che ho sentito. 468 00:27:55,775 --> 00:27:58,244 Ogni squadra avrà una lista di oggetti da trovare, 469 00:27:58,244 --> 00:28:00,780 e avrai due ore per trovarli. 470 00:28:00,780 --> 00:28:03,783 Per trovare il tuo compagno di squadra, guarda semplicemente il foglio che ti è stato dato 471 00:28:03,783 --> 00:28:05,818 e individuare i numeri corrispondenti. 472 00:28:08,888 --> 00:28:10,222 Trentadue! 473 00:28:10,222 --> 00:28:12,825 Yoo-hoo! Trentadue! 474 00:28:12,825 --> 00:28:14,260 Chi ne ha trenta... 475 00:28:16,262 --> 00:28:19,832 Trentadue! Chi ne ha trentadue? 476 00:28:19,832 --> 00:28:23,335 Trentadue! Chi ne ha trentadue? 477 00:28:23,335 --> 00:28:25,772 Trentadue? 478 00:28:26,973 --> 00:28:29,008 Hai detto trentadue? 479 00:28:30,843 --> 00:28:32,178 Oh merda. 480 00:28:34,080 --> 00:28:36,816 Vediamo ora, abbiamo trovato il segnale di stop. 481 00:28:36,816 --> 00:28:39,819 Cassetta della posta, tamburo... Sig. Gable, non è divertente? 482 00:28:39,819 --> 00:28:41,954 Libbra di fegato tritato. 483 00:28:41,954 --> 00:28:44,190 Ora abbiamo bisogno di un quadrifoglio. 484 00:28:44,190 --> 00:28:46,325 Ti stai divertendo, principessa? 485 00:28:46,325 --> 00:28:48,861 Lo ero fino a quando questo stupido gioco. 486 00:28:48,861 --> 00:28:50,963 Ho provato a dissuaderla, ma lei continuava ad insistere 487 00:28:50,963 --> 00:28:53,165 Lo suona Lady Astor tutto il tempo. 488 00:28:53,165 --> 00:28:55,234 Ok, un quadrifoglio. 489 00:28:55,234 --> 00:28:56,869 Conosco esattamente il posto. 490 00:28:56,869 --> 00:28:58,237 Dai. 491 00:28:58,237 --> 00:29:00,172 Lasci perdere! Non entro lì! 492 00:29:00,172 --> 00:29:02,174 Ok, tu resta qui e riposare. 493 00:29:02,174 --> 00:29:04,176 Lo farò. 494 00:29:04,176 --> 00:29:06,145 Per me va bene se non puoi farlo. 495 00:29:15,487 --> 00:29:17,456 Ohhh! 496 00:29:17,456 --> 00:29:19,959 Arghh! 497 00:29:19,959 --> 00:29:22,962 Credevo di aver visto un quadrifoglio qui da qualche parte. 498 00:29:30,002 --> 00:29:31,971 Vieni lì. 499 00:29:38,978 --> 00:29:42,448 Cosa sai? Un paio di stelle del cinema. 500 00:29:42,448 --> 00:29:45,852 Non vorresti che il tuo bel faccino venisse distrutto, lo faresti? 501 00:29:45,852 --> 00:29:48,487 Non preoccuparti, tesoro. Sei al sicuro con me. 502 00:29:48,487 --> 00:29:50,456 Basta, punk. 503 00:29:52,925 --> 00:29:55,094 Guardalo! Guardalo! OH! Oh, Dio, no! 504 00:29:55,094 --> 00:29:57,830 Scuotiteli di dosso, Gable! Sì, è un bravo ragazzo! 505 00:29:57,830 --> 00:29:59,598 Oh, dagli un colpo! 506 00:29:59,598 --> 00:30:01,533 Colpiscilo! Colpiscilo! 507 00:30:01,533 --> 00:30:03,569 Colpiscilo! Dategli una sinistra! Dai! 508 00:30:03,569 --> 00:30:05,938 O si! 509 00:30:05,938 --> 00:30:08,540 Fategli un giro! Sì! Sì! 510 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 Guardalo, Gable! 511 00:30:10,542 --> 00:30:12,178 Oh no! Oh no! 512 00:30:19,451 --> 00:30:20,920 Tony! 513 00:30:23,122 --> 00:30:25,457 Ohh! Ohh! 515 00:30:27,593 --> 00:30:31,130 Lasciami andare, bullo! 516 00:30:31,130 --> 00:30:33,900 Hai il sangue? Ho preso il sangue. 517 00:30:37,069 --> 00:30:39,338 Metti molto. 518 00:30:39,338 --> 00:30:40,606 Lasciami andare! 519 00:30:40,606 --> 00:30:42,074 Grazie. 520 00:30:42,074 --> 00:30:44,476 OH! OH! 521 00:30:44,476 --> 00:30:47,346 Oh... oh... 522 00:30:47,346 --> 00:30:50,883 Oh mio Dio! Dio mio! 523 00:30:50,883 --> 00:30:52,885 Dio mio! 524 00:30:52,885 --> 00:30:54,954 Povero uomo, stai bene? 525 00:30:54,954 --> 00:30:57,556 Oh, mio Dio, stai sanguinando. Starò bene. 526 00:30:57,556 --> 00:31:00,059 Starò bene. 527 00:31:00,059 --> 00:31:03,963 Ospedale. Portami in ospedale. 528 00:31:03,963 --> 00:31:06,565 Saremo in ospedale molto presto. 529 00:31:06,565 --> 00:31:08,600 Ospedale? Sì. 530 00:31:08,600 --> 00:31:11,670 Non posso andare in ospedale. Ci sono giornalisti. 531 00:31:11,670 --> 00:31:14,440 Portami a casa. Ah.... 532 00:31:14,440 --> 00:31:16,308 Sei sicuro? 533 00:31:16,308 --> 00:31:19,511 Oh... starò bene una volta che sono a letto. 534 00:31:19,511 --> 00:31:22,548 Oh... Povero uomo. 535 00:31:22,548 --> 00:31:24,951 Oh, Dio. 536 00:31:24,951 --> 00:31:28,354 Ti devo delle scuse. Sei un brav'uomo. 537 00:31:29,956 --> 00:31:33,025 Ascolta, casa mia lo è proprio dietro l'angolo. 538 00:31:33,025 --> 00:31:36,062 Potresti... potresti riposare nel mio letto. 539 00:31:36,062 --> 00:31:37,696 OH? 540 00:31:37,696 --> 00:31:40,532 Dov'è il letto? E' proprio qui. 541 00:31:40,532 --> 00:31:41,600 Non vedo l'ora andare a letto. 542 00:31:41,600 --> 00:31:43,402 Bravo ragazzo... oh! 543 00:31:43,402 --> 00:31:45,304 Oh, maledetti quei gradini! Ahi! Ahi! 544 00:31:45,304 --> 00:31:47,206 Avrei dovuto dirtelo riguardo a quei passaggi. 545 00:31:47,206 --> 00:31:49,341 Mi dispiace tanto. Ecco, puoi alzarti? 546 00:31:49,341 --> 00:31:51,643 Accidenti a quei passaggi! 547 00:31:51,643 --> 00:31:54,413 Ecco, scivola giù sul letto. Questo è tutto. 548 00:31:54,413 --> 00:31:56,348 Oh, ahi! 549 00:31:56,348 --> 00:31:59,351 OH! Oh, questo letto è così comodo. 550 00:31:59,351 --> 00:32:00,586 Sono felice che ti piaccia. 551 00:32:00,586 --> 00:32:03,422 Fai solo finta sei in un ospedale 552 00:32:03,422 --> 00:32:05,491 e pensa a me come infermiera. 553 00:32:05,491 --> 00:32:07,559 E, ehm... 554 00:32:07,559 --> 00:32:09,561 Oh, questo letto è fantastico. 555 00:32:09,561 --> 00:32:11,430 Sono felice che ti piaccia. Ora, semplicemente... 556 00:32:11,430 --> 00:32:13,032 Oh, che letto! 557 00:32:13,032 --> 00:32:14,633 Ora... 558 00:32:14,633 --> 00:32:16,635 Ho imparato il primo soccorso al liceo. 559 00:32:16,635 --> 00:32:19,972 Uh, so cosa fare. 560 00:32:19,972 --> 00:32:22,308 Ti prenderò una salvietta e... 561 00:32:22,308 --> 00:32:24,543 Vado a pulire... pulirti, 562 00:32:24,543 --> 00:32:26,612 togli un po' di quel sangue. 563 00:32:26,612 --> 00:32:28,680 Oh.... eh? 564 00:32:28,680 --> 00:32:31,350 No, non preoccuparti. Mi sento meglio. 565 00:32:31,350 --> 00:32:34,353 Dicono che sia bello lasciare che il sangue si aggreghi durante la notte, fa bene alla ferita. 566 00:32:34,353 --> 00:32:36,755 Ora, semplicemente lascia questo a me. 567 00:32:36,755 --> 00:32:38,557 Oh... 568 00:32:39,558 --> 00:32:42,394 Oh! NO! La luce! 569 00:32:42,394 --> 00:32:43,996 È troppo luminoso, spegnilo. Mi fa male gli occhi. 570 00:32:43,996 --> 00:32:46,598 Mi dispiace... mi fanno male gli occhi! Spegnilo! 571 00:32:46,598 --> 00:32:49,501 Lo farò quando avrò finito. Adesso sdraiati e... 572 00:32:51,170 --> 00:32:52,571 Ecco... 573 00:32:52,571 --> 00:32:54,606 No, no, no, no... 574 00:32:54,606 --> 00:32:56,175 Me lo dici tu se ti ho ferito. 575 00:32:56,175 --> 00:32:58,510 Ahi! Ahi! Fa male! Fermare! Lo so. 576 00:32:58,510 --> 00:33:02,014 Lo so, lo so. Non essere un bambino. 577 00:33:02,014 --> 00:33:04,650 Sono... sono... Sono il più gentile possibile. 578 00:33:04,650 --> 00:33:06,452 Comincio a stancarmi. 579 00:33:06,452 --> 00:33:08,487 Ci proverò e dormi un po'. 580 00:33:08,487 --> 00:33:11,090 Beh, ovviamente, dopo che avrò tolto tutto questo sangue. 581 00:33:11,090 --> 00:33:13,192 Divertente, è... 582 00:33:13,192 --> 00:33:15,527 viene via così facilmente. 583 00:33:15,527 --> 00:33:19,165 Sì, beh, l'ho fatto sangue molto magro. 584 00:33:19,165 --> 00:33:21,500 E così... così... 585 00:33:23,369 --> 00:33:26,272 --colore brillante. 586 00:33:26,272 --> 00:33:29,341 Proprio come nei film. 587 00:33:29,341 --> 00:33:32,344 Sì. Bene, noi Gables avere sangue rosso. 588 00:33:32,344 --> 00:33:34,546 Sì, molto. 589 00:33:34,546 --> 00:33:37,249 Chi era l'ematologo, Fattore massimo? 590 00:33:37,249 --> 00:33:39,185 Eh? Va bene. 591 00:33:39,185 --> 00:33:41,320 Uscire! 592 00:33:41,320 --> 00:33:43,755 Oh... 593 00:33:43,755 --> 00:33:47,259 Beh, guarda... dammi la possibilità di spiegare. 594 00:33:47,259 --> 00:33:50,496 Non preoccuparti. Ti sei preso un sacco di problemi per niente. 595 00:33:50,496 --> 00:33:52,831 Bene, cos'altro potrei fare? 596 00:33:52,831 --> 00:33:56,268 Ho provato ad essere gentile con te... non lo accetteresti. 597 00:33:56,268 --> 00:33:59,205 Non mi daresti la possibilità di essere gentile. 598 00:33:59,205 --> 00:34:02,174 Lo rendi un crimine per qualcuno volerti conoscere. 599 00:34:02,174 --> 00:34:04,510 Non parlare di emozioni. 600 00:34:04,510 --> 00:34:06,578 Signora, hai un muro intorno a te così spesso, non potevo 601 00:34:06,578 --> 00:34:09,281 esplodere attraverso di esso con una tonnellata di dinamite. 602 00:34:09,281 --> 00:34:12,151 Non lo so di cosa hai paura... 603 00:34:12,151 --> 00:34:15,154 ma forse ci vuole un uomo migliore di me per scoprirlo. 605 00:34:42,248 --> 00:34:46,252 Ah ah ah ah ah! 606 00:34:46,252 --> 00:34:49,221 Timpano! Ah ah ah ah! 607 00:34:49,221 --> 00:34:53,392 Non ti arrenderai lo farai? Ah ah ah! 608 00:34:53,392 --> 00:34:56,528 Va bene, Gable, basta è abbastanza. 609 00:34:56,528 --> 00:34:59,865 Guarda, non lo farò innamorarsi di questo una seconda volta. 610 00:34:59,865 --> 00:35:01,600 Andiamo, Clark. 611 00:35:02,801 --> 00:35:04,436 Timpano! 612 00:35:07,606 --> 00:35:08,874 Dio mio. 613 00:35:12,178 --> 00:35:13,845 Clark? 614 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 Dio mio! 615 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Come ti senti? 616 00:35:23,789 --> 00:35:25,324 Bene. 617 00:35:25,324 --> 00:35:27,759 Oh, ecco. Qui. Devo essere scivolato. 618 00:35:27,759 --> 00:35:29,428 Ecco, siediti. 619 00:35:31,163 --> 00:35:33,232 Oh, attento. 620 00:35:34,300 --> 00:35:35,767 Là. 621 00:35:45,244 --> 00:35:46,878 Come ti senti? 622 00:35:46,878 --> 00:35:48,247 Bene. 623 00:35:48,247 --> 00:35:49,915 Stai bene? 624 00:35:49,915 --> 00:35:51,350 Sì, sto bene. 625 00:35:55,387 --> 00:35:59,258 Guarda, vuoi una possibilità? essere gentile? 626 00:36:00,492 --> 00:36:02,361 Sii gentile. 628 00:36:22,448 --> 00:36:25,484 Buongiorno. Ha un profumo fantastico. 629 00:36:25,484 --> 00:36:27,953 Ho così tanta fame che potrei mangiarne una dozzina. 630 00:36:27,953 --> 00:36:29,921 Beh, ti farò quanti ne hai bisogno. 631 00:36:29,921 --> 00:36:32,391 lo sai una volta da bambino ne mangiai due dozzine. 632 00:36:32,391 --> 00:36:34,260 Solo per mostrarlo ai miei fratelli. 633 00:36:34,260 --> 00:36:36,228 Devono aver passato un periodo difficile stare al passo con te. 634 00:36:36,228 --> 00:36:37,729 Tutto era un concorso. 635 00:36:37,729 --> 00:36:40,266 Scommetto che glieli hai mostrati chi era l'uomo migliore. 636 00:36:40,266 --> 00:36:42,801 Sembro così? Credo di sì. 637 00:36:42,801 --> 00:36:45,237 Ma sai, non è colpa mia 638 00:36:45,237 --> 00:36:49,007 Puoi farcela solo se sei nato con le palle. 639 00:36:49,007 --> 00:36:51,377 Io dovevo far crescere il mio. 640 00:36:51,377 --> 00:36:53,645 Dove li hai nascosti? ieri sera? 641 00:36:54,746 --> 00:36:56,715 Oh, Dio. 642 00:36:56,715 --> 00:36:58,617 Vuoi sapere qualcosa? 643 00:36:58,617 --> 00:37:01,019 Sei davvero piuttosto semplice per un re. 644 00:37:01,019 --> 00:37:03,755 Non parlare di tutte queste cose da "Re". 645 00:37:03,755 --> 00:37:05,891 Sono solo uno sciattone fortunato dell'Ohio Lo ero 646 00:37:05,891 --> 00:37:08,360 nel posto giusto al momento giusto. 647 00:37:08,360 --> 00:37:11,363 Tutto questo lavoro di recitazione, davvero non è una buona cosa per un uomo. 648 00:37:11,363 --> 00:37:13,632 Ecco perché devi farlo agire due volte più duro 649 00:37:13,632 --> 00:37:15,567 per dimostrare che lo sei un grand'uomo, eh? 650 00:37:15,567 --> 00:37:19,538 Te l'ho detto una volta, tesoro, Cerco solo di comportarmi in modo naturale. 651 00:37:19,538 --> 00:37:21,940 Oh, sì, quanto è difficile cerchi di essere naturale. 652 00:37:24,543 --> 00:37:27,813 Ma non arrabbiarti quando dico: ma sei quello sbagliato 653 00:37:27,813 --> 00:37:30,316 parlare di sforzarsi troppo. 654 00:37:30,316 --> 00:37:32,884 Me? Mi comporto in questo modo Ho voglia di recitare. 655 00:37:32,884 --> 00:37:34,820 Non cerco di essere all'altezza 656 00:37:34,820 --> 00:37:37,022 a qualche falso insieme di convenzioni. 657 00:37:37,022 --> 00:37:40,292 Oh, andiamo, tesoro. Reciti sempre 658 00:37:40,292 --> 00:37:44,029 non sapresti cosa è reale se ti ha strangolato. 659 00:37:44,029 --> 00:37:46,632 Grazie, dottor Freud, 660 00:37:46,632 --> 00:37:47,866 e lo apprezzo moltissimo, 661 00:37:47,866 --> 00:37:51,069 proveniente dall'illustrazione ambulante dell'integrità del film. 662 00:37:51,069 --> 00:37:52,838 Guarda, ne abbiamo litigare ancora?! 663 00:37:52,838 --> 00:37:55,907 Non possiamo semplicemente mangiare tranquillamente un piatto di uova?! Per favore! Mangiare! 664 00:37:55,907 --> 00:37:57,876 Dopo tutto, questo è il motivo per cui siamo qui. 665 00:37:57,876 --> 00:38:00,011 Lo farò. Bene. 666 00:38:02,781 --> 00:38:04,983 Qui. Perché tu no? prendi un altro toast? 667 00:38:04,983 --> 00:38:07,786 Hai bisogno di tutta quella forza per le telecamere. 668 00:38:07,786 --> 00:38:09,588 Devi dire l'ultima parola tu no? 669 00:38:09,588 --> 00:38:11,022 Hai avuto il primo, Ho avuto l'ultimo. Giusto è giusto. 670 00:38:11,022 --> 00:38:13,058 Tu sei quello questo ha dato inizio a tutto! 671 00:38:13,058 --> 00:38:15,026 L'ho fatto? La tua linea avrebbe potuto farti fallire! 672 00:38:15,026 --> 00:38:17,696 Non voglio litigare con te! 673 00:38:17,696 --> 00:38:18,930 Se le mie parole ti colpiscono sotto la cintura, Mi dispiace. 674 00:38:18,930 --> 00:38:24,736 Picchiami? Ah ah. Sei pazzo. 675 00:38:24,736 --> 00:38:27,606 Sei altrettanto potente come un éclair al cioccolato. 676 00:38:27,606 --> 00:38:29,708 Fuori dallo schermo, ovviamente. 677 00:38:31,510 --> 00:38:32,978 Devo andare! È tardi. 678 00:38:32,978 --> 00:38:35,881 Dai, prendi una tazza di caffè. No, devo andare. 679 00:38:35,881 --> 00:38:37,683 Qual è il problema? il mio caffè non è buono? 680 00:38:37,683 --> 00:38:39,618 mi rubi la virtù, ma non berrai il mio caffè. 681 00:38:39,618 --> 00:38:41,653 Ci vediamo in giro! 682 00:38:47,593 --> 00:38:49,094 Ehi, Clark. 683 00:38:50,396 --> 00:38:51,830 Ehi... ehi, Gable. 684 00:38:54,566 --> 00:38:56,535 Le uova no che brutto, tesoro, 685 00:38:56,535 --> 00:38:58,704 Voglio dire, potremmo aggiungere un po' di tabasco. 686 00:38:58,704 --> 00:39:00,839 Non ti arrendi e tu, tesoro? 687 00:39:02,107 --> 00:39:03,909 Ebbene, io... 688 00:39:11,817 --> 00:39:14,686 Ehi, guarda, torna indietro. 689 00:39:14,686 --> 00:39:16,688 Te ne preparerò una nuova infornata, 690 00:39:16,688 --> 00:39:18,890 Lo metterò anche alcuni fegatini di pollo in loro. 691 00:39:18,890 --> 00:39:21,393 Se sorridi bene, Ci metterò un paio di ventrigli. 692 00:39:21,393 --> 00:39:23,529 Sei davvero difficile. 693 00:39:23,529 --> 00:39:25,764 Non ti piacciono i ventrigli? 694 00:39:28,534 --> 00:39:30,436 Immagino di... 695 00:39:30,436 --> 00:39:33,004 A volte mi lascio un po' trasportare, non è vero? 696 00:39:33,004 --> 00:39:35,407 Beh, l'hai detto tu, l'ho sempre fatto deve avere l'ultima parola, 697 00:39:35,407 --> 00:39:37,142 più è divertente, meglio è. 698 00:39:37,142 --> 00:39:39,678 È pazzesco quello che fai per farti piacere alle persone. 699 00:39:41,179 --> 00:39:43,415 L'unico problema è che io... 700 00:39:43,415 --> 00:39:46,051 finisco per fare dannatamente stupido da parte mia. 701 00:39:51,490 --> 00:39:53,525 Non lo direi, ragazzo. 702 00:39:56,161 --> 00:39:58,530 Non lo farei dirlo affatto. 703 00:40:00,065 --> 00:40:03,502 Ehi, penso che tu abbia capito un meraviglioso senso dell'umorismo. 704 00:40:03,502 --> 00:40:05,571 Gente dal culo grasso intorno a questa città 705 00:40:05,571 --> 00:40:08,740 certo che ho bisogno di te intorno per ravvivarli. 706 00:40:10,141 --> 00:40:12,578 Solo che... 707 00:40:12,578 --> 00:40:15,013 cosa sei? così preoccupato? 708 00:40:15,013 --> 00:40:17,483 Cosa ti importa? cosa pensano tutti di te? 709 00:40:18,950 --> 00:40:21,019 Non lo so. 710 00:40:21,019 --> 00:40:23,955 Ascolta, ragazzo, dimenticare quello che pensano tutti. 711 00:40:23,955 --> 00:40:27,559 Finché puoi guardarti allo specchio e apprezzare ciò che vedi. 712 00:40:27,559 --> 00:40:30,195 Questa è la cosa importante... cosa pensi di te stesso. 713 00:40:30,195 --> 00:40:32,731 Sì. È facile a dirsi. 714 00:40:35,166 --> 00:40:38,470 E se hai paura? di cosa vedrai? 715 00:40:38,470 --> 00:40:41,773 Beh... di cosa hai paura? 716 00:40:45,477 --> 00:40:49,881 Senti, sono stata eletta la star femminile numero uno in America. Guadagno più di $ 4.000 a settimana, 717 00:40:49,881 --> 00:40:52,918 e non ho mai detto "ti amo" a nessuno e lo intendeva. 718 00:40:52,918 --> 00:40:55,053 io semplicemente... 719 00:40:55,053 --> 00:40:58,156 Non mi sono mai sentito così su chiunque. 720 00:41:00,025 --> 00:41:03,161 Mi dava fastidio, Pensavo ci fosse qualcosa di sbagliato in me. 721 00:41:03,161 --> 00:41:05,564 È stato facile dimenticatelo 722 00:41:05,564 --> 00:41:08,734 quando ho interpretato il clown e li sentii ridere. 723 00:41:08,734 --> 00:41:12,571 Potrei ingannare me stesso pensando che mi sentivo bene. 724 00:41:18,109 --> 00:41:20,946 Forse la verità è... 725 00:41:20,946 --> 00:41:23,281 c'è qualcosa sbagliato in me. 726 00:41:23,281 --> 00:41:25,684 Forse quello che hai detto ieri sera è giusto, 727 00:41:25,684 --> 00:41:29,521 Sono solo una stronza fredda e vuota che non riesce ad avere un'erezione. 728 00:41:31,590 --> 00:41:34,192 Lo sai, ragazzo... 729 00:41:34,192 --> 00:41:38,096 Non sono mai stato molto interessato tutta questa roba di psicologia, 730 00:41:38,096 --> 00:41:42,500 ma mi sembra che un bambino non venga al mondo tutto freddo e vuoto. 731 00:41:47,205 --> 00:41:51,142 Diventano così solo se le persone intorno a loro li rendono tali. 732 00:41:51,142 --> 00:41:54,913 Ora, mi sembra... 733 00:41:54,913 --> 00:41:58,516 che potresti semplicemente mai incontrato le persone giuste. 734 00:42:05,256 --> 00:42:08,126 Sai una cosa, Gable? 735 00:42:08,126 --> 00:42:10,862 Non sei così duro come pensi. 736 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 Dai. 737 00:42:15,567 --> 00:42:18,904 Prova un ventriglio. Crescerà su di te. 738 00:42:18,904 --> 00:42:20,906 Mi dispiace, stavo solo scherzando. Devo davvero andare. 739 00:42:20,906 --> 00:42:22,941 Oh, beh, io... 740 00:42:22,941 --> 00:42:25,143 Mi vesto e ti accompagno alla macchina. 741 00:42:25,143 --> 00:42:27,145 Non preoccuparti. Prenderò un taxi. 742 00:42:27,145 --> 00:42:28,313 OH. 743 00:42:28,313 --> 00:42:30,148 Beh, ne chiamerò uno per te. 744 00:42:30,148 --> 00:42:31,549 Va bene. 745 00:43:02,748 --> 00:43:04,215 Beh, Coop, se tu guarda l'orologio, 746 00:43:04,215 --> 00:43:06,217 vedrai che saranno le nove in punto. 747 00:43:06,217 --> 00:43:09,020 E cosa ti ho detto avrei avuto per te? 748 00:43:10,856 --> 00:43:13,091 L'hai fatto? L'ho fatto, va bene. 749 00:43:16,828 --> 00:43:18,964 Ho cancellato. 750 00:43:18,964 --> 00:43:20,899 E questo è tuo... 751 00:43:20,899 --> 00:43:22,968 lo stipendio di una settimana. 752 00:43:24,302 --> 00:43:26,905 Quella signora non è una signora. 753 00:43:26,905 --> 00:43:28,940 E' una vera signora. 754 00:43:31,242 --> 00:43:34,312 Parla duro, ma è tutta di classe. 755 00:43:36,782 --> 00:43:39,117 Anche tu non sei un barbone, amico. 756 00:43:39,117 --> 00:43:43,655 Consegna di $ 2.000 per proteggere l'onore della dama. 757 00:43:43,655 --> 00:43:45,857 Di cosa stai parlando? 758 00:43:45,857 --> 00:43:48,059 Non sono riuscito ad arrivarci prima base con lei. 759 00:43:49,695 --> 00:43:51,930 Bel tentativo, Clark, 760 00:43:51,930 --> 00:43:54,232 ma non funzionerà. 761 00:43:54,232 --> 00:43:57,035 Il vecchio lo sa tutto a riguardo. 762 00:43:58,904 --> 00:44:01,840 Sa che sei rimasto con lei ieri sera. 763 00:44:01,840 --> 00:44:06,712 E devo avvisarti è sul sentiero di guerra. 764 00:44:06,712 --> 00:44:08,814 IRMA: Non puoi entrare lì dentro! 765 00:44:08,814 --> 00:44:11,216 Non hai un appuntamento! 766 00:44:11,216 --> 00:44:14,753 EHI! Vedo chi voglio vedere quando voglio vederli 767 00:44:14,753 --> 00:44:16,454 e se non ti piace puoi prendere il tuo contratto 768 00:44:16,454 --> 00:44:18,156 e il tuo studio e... Clark, ragazzo mio. 769 00:44:18,156 --> 00:44:20,759 Per favore, per favore, rilassati. Calmati. 770 00:44:20,759 --> 00:44:22,694 Sono al telefono con... Harry? Sì. 771 00:44:22,694 --> 00:44:24,863 No, glielo dirò. 772 00:44:24,863 --> 00:44:27,733 Harry dice ciao. Ora, qual è il problema? 773 00:44:27,733 --> 00:44:29,901 Prendiamo qualcosa dritto. 774 00:44:29,901 --> 00:44:31,870 Nessuno me lo dice cosa fare 775 00:44:31,870 --> 00:44:34,706 Te lo dirò cosa fare? 776 00:44:34,706 --> 00:44:38,109 Io, Louis B. Mayer, un semplice ragazzo di campagna della Nuova Scozia, 777 00:44:38,109 --> 00:44:41,146 te lo dirò, Clark Gable, Il Re, cosa fare? 778 00:44:41,146 --> 00:44:44,249 Soprattutto adesso, quando il romanticismo è nell'aria? 779 00:44:44,249 --> 00:44:47,185 Voglio dire, è romanticismo, non è vero? e non solo l'avventura di una notte? 780 00:44:47,185 --> 00:44:49,054 Sono affari miei. 781 00:44:49,054 --> 00:44:51,990 Ma, ah, ragazzo mio, romanticismo diventa affare di tutti 782 00:44:51,990 --> 00:44:53,925 quando è in mezzo due stelle del cinema 783 00:44:53,925 --> 00:44:55,460 e uno di loro è ancora sposato. 784 00:44:55,460 --> 00:44:57,729 Andiamo, Ria e io non hanno vissuto insieme 785 00:44:57,729 --> 00:44:59,898 come marito e moglie per oltre due anni. 786 00:44:59,898 --> 00:45:03,501 Ma sei ancora legalmente sposato con lei. Non sei ancora divorziato. 787 00:45:03,501 --> 00:45:05,036 Sono sicuro che lo sarà 788 00:45:05,036 --> 00:45:07,072 una volta ottenuta la proprietà l'accordo si è sistemato. 789 00:45:07,072 --> 00:45:09,040 Ho fatto lavorare i miei avvocati. Stanno cercando di spostarla. 790 00:45:09,040 --> 00:45:11,777 Beh, finché non lo fanno, figlio mio, dai un'occhiata 791 00:45:11,777 --> 00:45:13,812 a questo muro qui. 792 00:45:13,812 --> 00:45:15,914 Quegli stessi gruppi che scolpirono le placche, 793 00:45:15,914 --> 00:45:18,383 digitano anche le lettere. 794 00:45:18,383 --> 00:45:21,119 E conosco quei gruppi, Li conosco bene. 795 00:45:21,119 --> 00:45:23,521 Tutta la mia scrivania è piena di lettere di tutti quei gruppi. 796 00:45:23,521 --> 00:45:26,357 Qui. Ecco, prendi una lettera. 797 00:45:26,357 --> 00:45:27,826 (Ridacchia) 798 00:45:27,826 --> 00:45:29,961 andiamo, smettila di essere così serio. 799 00:45:29,961 --> 00:45:32,163 Sei bellissima. Sedere. Relax. 800 00:45:32,163 --> 00:45:34,165 Ti leggerò una lettera. 801 00:45:34,165 --> 00:45:36,802 Qui. Sono molto sconvolti, Clark. 802 00:45:36,802 --> 00:45:38,436 Hanno visto un taglio approssimativo di un film di cowboy 803 00:45:38,436 --> 00:45:41,272 e pensano di aver visto un cavallo fare un gesto osceno. 804 00:45:41,272 --> 00:45:43,308 Sai cosa che gesto osceno è stato? 805 00:45:43,308 --> 00:45:44,976 Il cavallo stava pisciando. 806 00:45:44,976 --> 00:45:47,779 (Ridendo) Lo giuro! 807 00:45:47,779 --> 00:45:50,548 Ci sono 400 cavalli nella dannata scena, 808 00:45:50,548 --> 00:45:53,384 c'è una battaglia in corso, ci sono 800 extra, 809 00:45:53,384 --> 00:45:56,287 ci sono circa mezzo milione di dollari in scenografie e costumi, 810 00:45:56,287 --> 00:45:57,889 e cosa vedono? 811 00:45:57,889 --> 00:46:00,525 Un cavallo con un grande organo pisciare sul campo. 812 00:46:00,525 --> 00:46:04,830 Cosa farò? I cavalli hanno organi grandi, devono pisciare anche loro. 813 00:46:04,830 --> 00:46:06,297 Quindi sto riprendendo la scena per renderli felici. 814 00:46:06,297 --> 00:46:10,535 Pregherò la prossima volta che avremo cavalli con organi minuscoli e vesciche forti. 815 00:46:10,535 --> 00:46:12,971 Qui. Eccone un altro. 816 00:46:12,971 --> 00:46:17,442 "Caro signore, troviamo in visione I Barrett di Wimpole Street 817 00:46:17,442 --> 00:46:20,812 "tra i letti gemelli c'è una distanza di poco meno di un metro e mezzo. 818 00:46:20,812 --> 00:46:23,414 "Questo è per informarvi quello per conformarsi 819 00:46:23,414 --> 00:46:25,851 "secondo i nostri standard di consigli sulla visione, 820 00:46:25,851 --> 00:46:28,486 "la distanza tra i letti gemelli in una qualsiasi scena 821 00:46:28,486 --> 00:46:31,823 non deve essere inferiore a quattro piedi, sei pollici. Distinti saluti..." 822 00:46:31,823 --> 00:46:34,225 Cosa farò, Clark? 823 00:46:34,225 --> 00:46:36,561 Stiamo facendo una foto su i Barrett di Wimpole Street, 824 00:46:36,561 --> 00:46:38,864 non puoi averne uno dormire sulla Seconda Avenue. 825 00:46:38,864 --> 00:46:41,132 Dio sa quando non lo era scrivere poesie 826 00:46:41,132 --> 00:46:43,334 gli piaceva saltare nel sacco con la vecchia signora. 827 00:46:43,334 --> 00:46:47,238 Quindi ora mi chiedono di realizzarlo adesso anche un saltatore in lungo olimpico? 828 00:46:47,238 --> 00:46:50,108 Cosa posso fare, figlio mio? Io no vogliono che vietino la foto. 829 00:46:50,108 --> 00:46:52,310 O devo tagliare la scena oppure devo riprenderlo. 830 00:46:52,310 --> 00:46:54,412 Eccone un altro. 831 00:46:54,412 --> 00:46:57,248 Sono molto turbati, c'è una scena in Libeled Lady 832 00:46:57,248 --> 00:46:59,384 dove Harlow ha sbottonato un bottone della camicetta 833 00:46:59,384 --> 00:47:02,520 e possono vedere ha il seno. 834 00:47:02,520 --> 00:47:06,091 Cosa pensano? ha, Clark, dei tappi di bottiglia? 835 00:47:06,091 --> 00:47:09,060 Vedi cosa sto dicendo? Capisci il mio punto? 836 00:47:09,060 --> 00:47:11,429 Sono tutti disturbati su pulsanti e letti 837 00:47:11,429 --> 00:47:13,431 e tappi di bottiglia e organi di cavalli. 838 00:47:13,431 --> 00:47:15,033 Cosa ne pensi? lo faranno 839 00:47:15,033 --> 00:47:17,168 quando vedono un uomo sposato saltellando in giro 840 00:47:17,168 --> 00:47:19,637 con una donna non sposata in pubblico? Hmm? 841 00:47:19,637 --> 00:47:21,472 Te lo dirò cosa faranno. 842 00:47:21,472 --> 00:47:24,175 Faranno quello che fecero nel '22 a Fatty Arbuckle 843 00:47:24,175 --> 00:47:27,578 o nel '29 a Mabel Normand... li faranno fallire! 844 00:47:27,578 --> 00:47:30,448 Quegli stessi gruppi pubblicò annunci sui giornali, 845 00:47:30,448 --> 00:47:33,051 hanno detto ai loro membri non andare, e lo fecero... 846 00:47:33,051 --> 00:47:36,121 sono rimasti lontani, Clark. 847 00:47:36,121 --> 00:47:39,557 Ma fai quello che vuoi fare, mio figlio. Lungi da me. 848 00:47:39,557 --> 00:47:42,393 Se vuoi continuare a fumare sigarette, continui a fumare sigarette. 849 00:47:42,393 --> 00:47:45,230 Se pensi che saresti più felice di nuovo in un deposito di legname, poi vai, 850 00:47:45,230 --> 00:47:47,999 hai la mia benedizione. 851 00:47:47,999 --> 00:47:51,236 Ma non dimenticare che c'è anche una certa signora coinvolta qui, 852 00:47:51,236 --> 00:47:54,305 una donna con la propria carriera. 853 00:48:09,988 --> 00:48:12,290 Carole, tesoro, non sono qui come capo dello studio. 854 00:48:12,290 --> 00:48:14,359 Sono qui come tuo amico. 855 00:48:16,127 --> 00:48:18,463 So che è solo un tecnicismo. 856 00:48:18,463 --> 00:48:21,366 Ma devi affrontarlo. 857 00:48:21,366 --> 00:48:25,971 Legalmente è ancora sposato, e il mondo lo sa. 858 00:48:25,971 --> 00:48:28,306 Non ce l'ho per dirti il pericolo 859 00:48:28,306 --> 00:48:31,409 se voi due continuate per vederci. 860 00:48:31,409 --> 00:48:34,279 Adesso non lo farò impartirti eventuali ordini. 861 00:48:34,279 --> 00:48:37,482 Non ci proverò nemmeno per tenerti lontano. 862 00:48:37,482 --> 00:48:41,319 Ma te lo chiederò per interrogare la propria coscienza. 863 00:48:41,319 --> 00:48:43,521 E ricorda... 864 00:48:43,521 --> 00:48:48,259 non è solo la tua carriera in gioco... 865 00:48:48,259 --> 00:48:50,461 è anche suo. 866 00:49:18,990 --> 00:49:21,692 Prendimi Carole Lombard, va bene? Penso che sia a casa. 867 00:49:25,696 --> 00:49:27,398 (Sospira) 868 00:49:35,473 --> 00:49:37,308 (il telefono squilla) 869 00:49:39,144 --> 00:49:41,179 Ciao, Carole? 870 00:49:41,179 --> 00:49:43,381 Clark? 871 00:49:43,381 --> 00:49:46,717 Sì. Senti, volevo solo chiamarti e dirti che stavo andando fuori città, 872 00:49:46,717 --> 00:49:49,054 nel caso te lo fossi chiesto perché non avevi mie notizie. 873 00:49:52,057 --> 00:49:53,758 OH. 874 00:49:53,758 --> 00:49:57,062 È divertente... 875 00:49:57,062 --> 00:49:59,264 Anch'io andrò fuori città 876 00:49:59,264 --> 00:50:01,799 e ti stavo chiamando nel caso avessi chiamato 877 00:50:01,799 --> 00:50:03,368 e ti sei chiesto dov'ero. 878 00:50:03,368 --> 00:50:05,436 OH? 879 00:50:05,436 --> 00:50:08,073 Sì. Ehm, mia zia ha avuto un attacco di appendicite 880 00:50:08,073 --> 00:50:09,807 e sto volando giù per vederla. 881 00:50:09,807 --> 00:50:14,412 OH. Beh, quello di mia nonna steso con una costola rotta, 882 00:50:14,412 --> 00:50:16,181 Le ho detto che sarei venuto, tirala su di morale. 883 00:50:17,315 --> 00:50:19,184 Sì? 884 00:50:19,184 --> 00:50:21,452 Beh, tienila a punti. 885 00:50:26,057 --> 00:50:28,259 Parlerò a te qualche volta, eh? 886 00:50:30,195 --> 00:50:32,830 Sì. Sicuro. 887 00:50:32,830 --> 00:50:34,665 Addio, tesoro. 888 00:50:34,665 --> 00:50:37,034 Sì. 889 00:50:38,369 --> 00:50:40,071 Ciao, Clark. 890 00:50:57,588 --> 00:51:00,658 Bene, lo spettacolo è finito. 891 00:51:00,658 --> 00:51:03,228 Non ho mai avuto nemmeno il tempo per i popcorn. 892 00:51:03,228 --> 00:51:05,296 (Sospira) 893 00:51:05,296 --> 00:51:08,065 Intendeva davvero qualcosa a te, vero? 894 00:51:09,834 --> 00:51:13,070 Sciattone dalle orecchie grandi? Sei pazzo. 895 00:51:14,839 --> 00:51:16,741 andiamo, andiamo via di qui. 896 00:51:16,741 --> 00:51:19,577 Scendi alle sorgenti per un paio di giorni. 897 00:51:29,387 --> 00:51:32,523 È la prima volta che una donna ti colpisce, eh, ragazzo? 898 00:51:32,523 --> 00:51:35,626 Diavolo, no. Odio e basta per spezzare il cuore del povero ragazzo. 899 00:51:37,462 --> 00:51:40,331 Senti, devo uscire di qui per un paio di giorni. 900 00:51:42,867 --> 00:51:45,436 Andiamo a Palm Springs e giocare a golf. 901 00:51:48,806 --> 00:51:51,476 Ottimo scatto. Non so come lo fai. 902 00:51:51,476 --> 00:51:53,778 Finora non l'hai fatto mancato una trappola di sabbia. 903 00:51:59,484 --> 00:52:00,818 Dio. 904 00:52:02,520 --> 00:52:04,222 Forse dovremmo farlo preso quelle lezioni. 905 00:52:04,222 --> 00:52:05,423 È un po' tardi adesso, tesoro. 906 00:52:09,627 --> 00:52:12,563 Andiamo, ragazzo. Rallegrarsi. 907 00:52:12,563 --> 00:52:15,633 Andiamo, Carole. Rallegrarsi. 908 00:52:36,454 --> 00:52:38,389 Oh, merda! 909 00:52:49,600 --> 00:52:51,302 CIAO. 910 00:52:51,302 --> 00:52:53,304 Come stai? 911 00:52:53,304 --> 00:52:56,241 Va bene. Voi? 912 00:52:56,241 --> 00:52:57,508 Bene. 913 00:52:57,508 --> 00:52:59,444 Bene. 914 00:53:00,711 --> 00:53:03,714 Come sta la nonna? 915 00:53:03,714 --> 00:53:06,784 Sta arrivando. Come sta tua zia? 916 00:53:06,784 --> 00:53:09,454 Crampi pesanti. 917 00:53:09,454 --> 00:53:11,456 Oh... 918 00:53:11,456 --> 00:53:12,723 scusa. 919 00:53:12,723 --> 00:53:14,359 Anche lei. 920 00:53:17,595 --> 00:53:19,364 Vieni qui spesso? 921 00:53:19,364 --> 00:53:23,501 No, nemmeno troppo. Voi? 922 00:53:23,501 --> 00:53:26,704 Sì. Buon golf. 923 00:53:28,406 --> 00:53:29,674 Il migliore. 924 00:53:31,576 --> 00:53:33,278 Come va il gioco? 925 00:53:34,612 --> 00:53:36,381 L'una e dodici. 926 00:53:36,381 --> 00:53:39,717 Non male. Per sette buche? 927 00:53:39,717 --> 00:53:43,654 OH. Beh, ci vuole pratica. 928 00:53:43,654 --> 00:53:46,991 Sì, ecco cosa mi dicono. 929 00:53:46,991 --> 00:53:49,794 Dove alloggi? 930 00:53:49,794 --> 00:53:51,996 Sono al Palms. 931 00:53:51,996 --> 00:53:54,899 Beh, sono al Racquet Club. 932 00:53:54,899 --> 00:53:57,602 Proprio dietro l'angolo. Che ne dici? 933 00:53:58,002 --> 00:53:59,937 Ti amo. 934 00:54:02,273 --> 00:54:03,674 Che cos'è? 935 00:54:04,842 --> 00:54:06,544 Ho detto che ti amo. 936 00:54:07,612 --> 00:54:10,781 Sì? 937 00:54:10,781 --> 00:54:13,050 Beh, ehm... 938 00:54:13,050 --> 00:54:15,886 ehm, ci sono stato pensando a te. 939 00:54:15,886 --> 00:54:18,022 Buono o cattivo? 940 00:54:18,022 --> 00:54:21,326 Beh, stavo pensando che... 941 00:54:21,326 --> 00:54:24,629 se giocassimo in modo intelligente, 942 00:54:24,629 --> 00:54:26,063 chi lo scoprirà? 943 00:54:26,063 --> 00:54:28,666 Non lo dirò mai. 944 00:54:28,666 --> 00:54:30,368 Dovremmo stare attenti a dove andiamo. 945 00:54:30,368 --> 00:54:32,970 Faccio un'ottima scarpa morbida. 946 00:54:32,970 --> 00:54:35,072 Non può essere visto in pubblico. 947 00:54:35,072 --> 00:54:37,375 Odio la folla. 948 00:54:37,375 --> 00:54:39,644 Dobbiamo evitarci a vicenda alle feste. 949 00:54:39,644 --> 00:54:42,680 Faremo la nostra festa. 950 00:54:43,981 --> 00:54:46,551 Pensi che dovremmo farlo? provarci? 951 00:54:46,551 --> 00:54:49,019 mi conosci Proverò qualsiasi cosa. 952 00:54:51,789 --> 00:54:53,658 Potrebbe essere solo un'avventura. 953 00:54:53,658 --> 00:54:56,594 Sì. Potrebbe essere. 954 00:54:56,594 --> 00:54:59,597 Potrebbe bruciarsi dopo una settimana. 955 00:54:59,597 --> 00:55:03,000 Beh, non restare lì, tu, grande scimmia. 956 00:55:03,000 --> 00:55:05,770 Accendi quel dannato fuoco. 957 00:55:18,683 --> 00:55:21,852 Va bene... 958 00:55:21,852 --> 00:55:23,988 Va bene, Ti farò un autografo, 959 00:55:23,988 --> 00:55:26,591 ma devo andare al mercato... 960 00:55:26,591 --> 00:55:28,493 Ciao! 961 00:55:28,493 --> 00:55:30,528 Ciao, Clark. Come stai, tesoro? 962 00:55:30,528 --> 00:55:32,563 Sto bene, tesoro. Come sei stato? 963 00:55:50,781 --> 00:55:51,882 Signor Gable. 964 00:55:51,882 --> 00:55:53,618 Salve. 965 00:56:02,660 --> 00:56:05,463 (Canticchiando e cantando) 966 00:56:39,797 --> 00:56:41,966 (il corno suona, stridore di pneumatici) 967 00:56:45,870 --> 00:56:48,473 (canticchiando) 968 00:56:51,676 --> 00:56:54,111 (avvia la moto) 969 00:57:00,518 --> 00:57:02,453 (suono del clacson) 970 00:57:10,194 --> 00:57:11,929 (suono del clacson) 971 00:57:33,751 --> 00:57:36,086 Te l'ho detto Ti batterei, Gable! 972 00:57:38,756 --> 00:57:41,526 LOMBARDO: Non è giusto! 973 00:57:46,196 --> 00:57:49,199 Stai diventando pigro nella tua vecchiaia, mamma! 974 00:57:49,199 --> 00:57:53,237 Non è giusto! Mi si è storta la caviglia. 975 00:57:53,237 --> 00:57:56,574 Aw, hai fatto una torsione la tua piccola caviglia? 976 00:57:56,574 --> 00:57:58,843 Bene, miglioriamolo. 977 00:58:04,214 --> 00:58:06,116 (Ridendo) 978 00:58:12,189 --> 00:58:14,659 Ha chiamato un taxi, signora? 979 00:58:16,994 --> 00:58:20,230 Ti senti meglio? O si. Mmm. 980 00:58:20,230 --> 00:58:23,233 Abbiamo tutta la notte per stare insieme, tesoro. 981 00:58:23,233 --> 00:58:25,970 OH. Aspettare. 982 00:58:25,970 --> 00:58:28,038 Non è vero? dimenticare qualcosa? 983 00:58:28,038 --> 00:58:30,641 Hai avuto quella prima andare a. 984 00:58:30,641 --> 00:58:33,143 Oh, Dio. 985 00:58:33,143 --> 00:58:35,780 (Sospira) 986 00:58:35,780 --> 00:58:38,248 Beh, non andrò. 987 00:58:38,248 --> 00:58:40,117 Carole-- No, tesoro, 988 00:58:40,117 --> 00:58:42,687 Voglio solo restare qui e prepararti quel pasto. 989 00:58:42,687 --> 00:58:46,123 Ho tutta questa roba per fare una vera festa italiana. 990 00:58:46,123 --> 00:58:48,593 Lo so, ragazzo, lo apprezzo, 991 00:58:48,593 --> 00:58:51,061 solo che si è parlato molto girando intorno a noi ultimamente, 992 00:58:51,061 --> 00:58:53,698 (ridacchia) e continuerà... 993 00:58:53,698 --> 00:58:57,935 manterrà felice lo studio se vieni visto fuori con qualcuno. 994 00:58:57,935 --> 00:58:59,937 Togli un po' di calore. 995 00:59:02,172 --> 00:59:04,041 Ti riporto indietro. 996 00:59:05,643 --> 00:59:07,311 Mi dispiace davvero ti mancherà 997 00:59:07,311 --> 00:59:09,614 la cena che stavo per prepararti. 998 00:59:09,614 --> 00:59:13,217 I deliziosi cannelloni con il ripieno di formaggio. 999 00:59:13,217 --> 00:59:15,352 E' davvero un peccato che tu lo sia non sarò qui stasera. 1000 00:59:15,352 --> 00:59:18,188 Sai, non mi dispiace trascinandomi fuori di qui 1001 00:59:18,188 --> 00:59:20,057 ogni mattina alle 4 del mattino, 1002 00:59:20,057 --> 00:59:21,659 inciampando nella porta sul retro di casa mia, 1003 00:59:21,659 --> 00:59:23,027 e impennarsi in avanti 1004 00:59:23,027 --> 00:59:24,762 tutti con gli occhi lucidi e dalla coda folta 1005 00:59:24,762 --> 00:59:27,364 così il mondo può applaudire la mia virtù. 1006 00:59:27,364 --> 00:59:30,768 Non mi dispiace nemmeno recitare scene d'amore con gli idoli del matinée 1007 00:59:30,768 --> 00:59:33,270 che fanno il bagno ogni due martedì. 1008 00:59:33,270 --> 00:59:35,973 Sono un'attrice e basta quello per cui sono ben pagato, 1009 00:59:35,973 --> 00:59:37,608 Dio lo sa. 1010 00:59:37,608 --> 00:59:40,377 Non mi importa nemmeno essere scortato a qualche première 1011 00:59:40,377 --> 00:59:44,114 da uno stallone in studio a sorridi bene per la fotocamera. 1012 00:59:44,114 --> 00:59:46,951 Avrei un bel coraggio lamentarsi di tutto ciò. 1013 00:59:48,385 --> 00:59:52,389 Ma quando non posso mai, non uscire mai insieme 1014 00:59:52,389 --> 00:59:55,259 solo per un film normale 1015 00:59:55,259 --> 00:59:58,262 e siediti lì al buio con il tuo braccio attorno a me 1016 00:59:58,262 --> 01:00:01,365 e sgranocchiare dei popcorn-- 1017 01:00:01,365 --> 01:00:03,167 questo mi dispiace. 1018 01:00:04,401 --> 01:00:06,704 Oh, mi dispiace moltissimo. 1019 01:00:08,939 --> 01:00:12,109 lo sai, in questo momento scambierei tutte queste stronzate da star del cinema 1020 01:00:12,109 --> 01:00:14,311 per un momento in cui tu ed io potrei semplicemente uscire 1021 01:00:14,311 --> 01:00:16,380 e non aver paura di essere noi stessi, lo sai? 1022 01:00:17,882 --> 01:00:20,250 Quando finisci quella foto la prossima settimana, 1023 01:00:20,250 --> 01:00:23,821 Pensavo che saremmo andati a nord, prenditi un po' di pesca. 1024 01:00:23,821 --> 01:00:25,956 Presentarci una tenda nel bosco, 1025 01:00:25,956 --> 01:00:27,825 solo noi due. 1026 01:00:27,825 --> 01:00:29,359 Ok, adesso entra nella vasca. 1027 01:00:29,359 --> 01:00:31,261 (Spruzzi) No, fa caldo! 1028 01:00:31,261 --> 01:00:33,798 Sedere! Non esserlo che pollo! 1029 01:00:33,798 --> 01:00:35,365 Sì, beh, mi piacerebbe per vederti farlo. 1030 01:00:35,365 --> 01:00:37,968 Ok, spostati. Sto entrando. Ah ah ah! 1031 01:00:40,137 --> 01:00:42,840 Sissignore, niente del genere una bella giornata di pesca 1032 01:00:42,840 --> 01:00:44,341 fare un uomo sentirsi un uomo. 1033 01:00:44,341 --> 01:00:47,377 Clark, tesoro, quando ne hai la possibilità, 1034 01:00:47,377 --> 01:00:50,815 potrei avere la mia cosa, sai, a pescare? 1035 01:00:50,815 --> 01:00:53,350 Mi dispiace, tesoro. Non sapevo che volessi pescare. 1036 01:00:53,350 --> 01:00:55,820 Beh, ho pensato Ci proverei. 1037 01:00:55,820 --> 01:00:57,387 Beh, certo. 1038 01:00:57,387 --> 01:00:59,857 E non sentirti male se non prendi niente 1039 01:00:59,857 --> 01:01:02,226 Non è questo il genere di cose è facile per una donna. 1040 01:01:02,226 --> 01:01:04,729 Ho qualcosa qui! 1041 01:01:04,729 --> 01:01:06,731 Guarda questo! Questa è una bellezza, tesoro! 1042 01:01:06,731 --> 01:01:08,866 Come si chiama quella cosa? 1043 01:01:08,866 --> 01:01:11,001 Potresti trattenerlo? per un minuto? devo... 1044 01:01:11,001 --> 01:01:12,970 Oh! 1045 01:01:12,970 --> 01:01:16,073 Ehi, non ce l'ho qualche altro gancio qui. 1046 01:01:16,073 --> 01:01:19,276 Hai qualche gancio sul tuo coso laggiù, tesoro? 1047 01:01:19,276 --> 01:01:22,346 Grande. Basta attaccarlo. 1048 01:01:24,314 --> 01:01:26,784 Questo è più divertente di quanto ne abbia avuti da secoli, tesoro. 1049 01:01:28,385 --> 01:01:31,756 Questo è vivere, eh, ragazzo? Lo è sicuramente. 1050 01:01:31,756 --> 01:01:34,992 Cavolo, a volte potrei scaricare tutta questa merda da star del cinema 1051 01:01:34,992 --> 01:01:38,128 e comprarmi un po' capanna di tronchi o fattoria da qualche parte 1052 01:01:38,128 --> 01:01:41,298 e passo tutto il mio tempo a pescare o imballare il fieno. 1053 01:01:41,298 --> 01:01:43,200 Sì, lo sei abbastanza bene nel fieno. 1054 01:01:43,200 --> 01:01:45,469 Oh, andiamo, ragazzo, dammi una pausa. 1055 01:01:45,469 --> 01:01:47,237 Ho fatto il casting quella canna tutto il giorno! 1056 01:01:47,237 --> 01:01:50,007 tesoro, non hai nemmeno cominciato. 1057 01:01:59,216 --> 01:02:01,285 (Suona il clacson) 1058 01:02:05,890 --> 01:02:08,125 Ehi, Ben? Che cosa succede? 1059 01:02:08,125 --> 01:02:10,527 Sig. Gable, ci sono dei giornalisti alla stazione. 1060 01:02:10,527 --> 01:02:11,962 Sanno che sei quassù. 1061 01:02:11,962 --> 01:02:14,799 Continuavano a chiedermelo con chi eri. 1062 01:02:14,799 --> 01:02:15,866 OH. 1063 01:02:17,968 --> 01:02:20,537 Beh, aspetta un attimo, Ben. Sarà meglio che salga con te. 1064 01:02:20,537 --> 01:02:21,906 Va bene. 1065 01:02:29,947 --> 01:02:31,916 Hai sentito? 1066 01:02:33,951 --> 01:02:36,153 Mi dispiace, mamma. 1067 01:02:36,153 --> 01:02:39,857 So quanto eri in attesa di questo, 1068 01:02:39,857 --> 01:02:42,860 ma stasera dovrai tornare in città. 1069 01:02:45,462 --> 01:02:47,164 andrò su alla stazione dei ranger 1070 01:02:47,164 --> 01:02:49,433 e bere un paio di drink con loro. 1071 01:02:49,433 --> 01:02:52,903 Prendi il carro, Ci vediamo di nuovo in città domani sera. 1072 01:02:56,874 --> 01:02:58,876 Mi dispiace davvero. 1073 01:03:08,118 --> 01:03:10,520 Lo so, tesoro. 1074 01:03:10,520 --> 01:03:12,389 Lo so. 1075 01:03:13,858 --> 01:03:16,193 Bel sorriso grande, Signor Gable? 1076 01:03:16,193 --> 01:03:18,963 Bellissimo! Posso portarti qui in cima alle scale? 1077 01:03:18,963 --> 01:03:21,365 Sarà un grosso problema, Hedda. 1078 01:03:21,365 --> 01:03:23,500 È un dato di fatto, in questa foto vince il Sud. 1079 01:03:23,500 --> 01:03:26,170 Ma ora, questa ragazza britannica, 1080 01:03:26,170 --> 01:03:28,973 come può? avere un accento del sud? 1081 01:03:28,973 --> 01:03:30,941 Beh, è ​​del sud dell'Inghilterra. 1082 01:03:30,941 --> 01:03:33,377 Posso capire quello che sta dicendo. 1083 01:03:33,377 --> 01:03:35,179 Ah ah ah! Mettilo giù! 1084 01:03:35,179 --> 01:03:37,381 Quello lo userò. 1085 01:03:37,381 --> 01:03:40,217 Ma quando arrivi all'incendio di Atlanta, 1086 01:03:40,217 --> 01:03:42,119 Devo essere sul set. 1087 01:03:42,119 --> 01:03:44,488 Hedda, giusto porta il tuo carbone. 1088 01:03:44,488 --> 01:03:46,556 Va bene, andiamo, ragazzi. 1089 01:03:46,556 --> 01:03:48,893 Posso prendervi tutti? come gruppo? 1090 01:03:48,893 --> 01:03:50,560 Solo due insieme lì, Signor Gable. 1091 01:03:50,560 --> 01:03:52,396 Hedda, andiamo, sorridi. 1092 01:03:52,396 --> 01:03:54,031 Entra, Clark. 1093 01:03:54,031 --> 01:03:55,499 Un po' più vicino. 1094 01:03:55,499 --> 01:03:57,101 Grazie. 1095 01:03:57,101 --> 01:04:00,570 Hedda, tesoro! Carole, mia cara! Come stai? 1096 01:04:02,873 --> 01:04:04,574 Chi è l'uomo fortunato? Don Raglin, Hedda Hopper. 1097 01:04:04,574 --> 01:04:06,076 Come va? 1098 01:04:06,076 --> 01:04:08,012 Clark, lo sai? Carol Lombard? 1099 01:04:08,012 --> 01:04:10,047 Hai detto? Carol Lombard? 1100 01:04:10,047 --> 01:04:11,982 Penso che ci siamo già incontrati Signorina Lombardo. 1101 01:04:11,982 --> 01:04:14,118 SÌ. Sono un grande fan dei suoi, signor Gable. 1102 01:04:14,118 --> 01:04:16,620 Abbiamo visto così poco di te ultimamente, mia cara. 1103 01:04:16,620 --> 01:04:18,923 Cosa hai fatto? con le tue serate? 1104 01:04:18,923 --> 01:04:20,457 Oh, non hai sentito? 1105 01:04:20,457 --> 01:04:22,927 Mi sono iscritto ad un corso serale di giardinaggio. 1106 01:04:22,927 --> 01:04:26,530 Devi unirti a noi. Sono sicuro che ti divertirai a strisciare in tutta quella bella terra. 1107 01:04:26,530 --> 01:04:30,067 Fantastico senso dell'umorismo in quello longobardo. 1108 01:04:30,067 --> 01:04:32,636 Possiamo avere una foto di te e del signor? Raglin, per favore? 1109 01:04:32,636 --> 01:04:34,939 COOP: Hedda, siediti con Clark e procurati una bella storia. 1110 01:04:34,939 --> 01:04:38,976 Puoi guardare da questa parte? Signorina Lombard? Insieme, per favore. 1111 01:04:38,976 --> 01:04:41,345 Ne faresti uno buffone? per noi, per favore, signorina Lombard? 1112 01:04:41,345 --> 01:04:43,380 Fai un pagliaccio per loro. 1113 01:04:43,380 --> 01:04:45,549 Potresti prenderti il braccio? intorno a lei, signor Raglin? 1114 01:04:45,549 --> 01:04:47,384 Ovviamente. 1115 01:04:47,384 --> 01:04:50,520 COOP: Adoro questo della lingua che sporge. 1116 01:04:50,520 --> 01:04:52,356 Lo prenderò formato portafoglio. 1117 01:04:52,356 --> 01:04:53,991 Ciao, Don. Ivan. 1118 01:04:53,991 --> 01:04:56,093 Scusami, Carole, Torno tra un minuto. 1119 01:04:56,093 --> 01:04:57,928 Grazie, Don. 1120 01:05:01,331 --> 01:05:04,301 Senti, Carole, mi dispiace. Ma cosa potremmo fare? 1121 01:05:04,301 --> 01:05:06,470 Va tutto bene, Ivan. 1122 01:05:06,470 --> 01:05:09,573 Aspetto. La grande scimmia non riesce nemmeno ad allacciarsi bene la cravatta. 1123 01:05:09,573 --> 01:05:12,342 Come puoi permetterglielo? uscire così? 1124 01:05:12,342 --> 01:05:16,346 Sei la mia star del cinema preferita. 1125 01:05:16,346 --> 01:05:18,382 Ebbene, Hedda, come andiamo? 1126 01:05:18,382 --> 01:05:19,683 HEDDA: Siamo pronti per la foto. 1127 01:05:19,683 --> 01:05:22,219 Pronto? Bene. Fammi entrare, per favore. 1128 01:05:22,219 --> 01:05:24,188 È l'ora delle foto. 1129 01:05:24,188 --> 01:05:27,391 Ok, ragazzi, andate avanti. Fai una festa. Divertiti. 1130 01:05:27,391 --> 01:05:29,193 Potresti avvicinarti, Signor Gable? 1131 01:05:29,193 --> 01:05:31,461 Potresti mettere il braccio? intorno alla signorina Leigh? 1132 01:05:31,461 --> 01:05:33,397 Datemene uno quei sorrisi di Gable. 1133 01:05:33,397 --> 01:05:35,265 Bellissimo! 1134 01:05:35,265 --> 01:05:37,301 Siediti più vicino a lui, Viv. 1135 01:05:37,301 --> 01:05:38,468 Questo è tutto. 1136 01:05:40,737 --> 01:05:42,506 (Entrambi tossiscono) 1137 01:05:42,506 --> 01:05:44,308 DIRETTORE: Indicazione. 1138 01:05:44,308 --> 01:05:46,610 Vic, sei sicuro ti serve tutto questo fumo? 1139 01:05:46,610 --> 01:05:48,979 Non preoccuparti. Sembra a posto. Continua a girare. 1140 01:05:51,415 --> 01:05:54,284 Ok, Scarlett... (tossisce) 1141 01:05:54,284 --> 01:05:56,320 È la fine della strada. 1142 01:05:56,320 --> 01:05:59,223 (Entrambi tossiscono) 1143 01:05:59,223 --> 01:06:00,757 Taglia. 1144 01:06:00,757 --> 01:06:03,527 Facciamolo di nuovo. Riportami di sopra. 1145 01:06:03,527 --> 01:06:05,729 Riportalo al numero uno! 1146 01:06:05,729 --> 01:06:09,199 Vivien, tesoro, non provare a scendere dal carro da solo. 1147 01:06:09,199 --> 01:06:11,435 Hai preso l'angolazione sbagliata dalla fotocamera. 1148 01:06:11,435 --> 01:06:13,370 Clark ti aiuterà a scendere. 1149 01:06:13,370 --> 01:06:15,205 Va bene, siamo tutti pronti? 1150 01:06:15,205 --> 01:06:16,740 Attenta a dove metti i piedi, Vivien. 1151 01:06:16,740 --> 01:06:19,443 Qualcuno pulisca dopo quel cavallo! 1152 01:06:19,443 --> 01:06:23,347 State in attesa, tutti quanti! Tranquillo sul set! 1153 01:06:23,347 --> 01:06:25,749 Luci! Telecamera! 1154 01:06:25,749 --> 01:06:27,684 Azione! 1155 01:06:31,388 --> 01:06:33,690 Clark! Dove stai andando? 1156 01:06:38,162 --> 01:06:40,197 Ehi, ragazzi, accettami. 1157 01:06:40,197 --> 01:06:42,332 Mi sento più in forma di un violino, più caldo di una pistola. 1158 01:06:42,332 --> 01:06:44,534 Passa qui quella mano. Oh, cos'è questo? 1159 01:06:44,534 --> 01:06:46,470 Come lo chiami, una scala reale? 1160 01:06:46,470 --> 01:06:48,372 Qual è il nome? di quello là mano? 1161 01:06:48,372 --> 01:06:50,274 Non ho mai visto niente proprio così prima. 1162 01:06:50,274 --> 01:06:52,176 Mi servono altre carte qui. 1163 01:06:52,176 --> 01:06:53,610 Oh, ciao, figliolo. 1164 01:06:53,610 --> 01:06:56,213 Sei davvero bello con quel vestito bianco. 1165 01:06:56,213 --> 01:06:58,548 Mi dispiace, ragazzi, ma avremo bisogno di quest'uomo sul palco. 1166 01:06:58,548 --> 01:07:01,118 Perché glielo hai detto? Andiamo, veterano. 1167 01:07:01,118 --> 01:07:03,587 Aspettare! Posso camminare sulle mie gambe! 1168 01:07:03,587 --> 01:07:08,358 Ho ancora delle spezie in questi qui... 1169 01:07:08,358 --> 01:07:10,227 LOMBARDO: Andiamo! 1170 01:07:10,227 --> 01:07:12,629 Cosa ne pensi? stai facendo?! 1171 01:07:12,629 --> 01:07:14,431 Tu, grande scimmia! 1172 01:07:14,431 --> 01:07:17,201 Mi deluderesti?! Dai! 1173 01:07:17,201 --> 01:07:19,303 Ok, il divertimento è finito. 1174 01:07:19,303 --> 01:07:22,306 Volevo solo vedere qualche foto, questo è tutto. 1175 01:07:22,306 --> 01:07:24,541 Non sarebbe che ti interessasse la mia scena d'amore con quella dama inglese? 1176 01:07:24,541 --> 01:07:26,610 Sei pazzo, Gable! 1177 01:07:26,610 --> 01:07:29,579 Dio, che faccia tosta! 1178 01:07:29,579 --> 01:07:32,282 Volevo solo vedere se recitavi laggiù. 1179 01:07:32,282 --> 01:07:33,550 Lo sai, tesoro, 1180 01:07:33,550 --> 01:07:35,519 So che è stato duro con te, 1181 01:07:35,519 --> 01:07:38,122 il modo in cui abbiamo dovuto vivere, 1182 01:07:38,122 --> 01:07:40,290 ma è stato dura anche per me. 1183 01:07:40,290 --> 01:07:41,858 Ho fatto pressione sugli avvocati più che potevo. 1184 01:07:41,858 --> 01:07:44,328 Pensi che mi importi? Ho ottenuto la mia libertà. 1185 01:07:44,328 --> 01:07:45,662 Posso andare e venire come mi pare. 1186 01:07:45,662 --> 01:07:48,232 Pensi che lo voglia stare con te ogni minuto? 1187 01:07:48,232 --> 01:07:50,134 Francamente, mia cara, Non me ne frega niente. 1188 01:07:50,134 --> 01:07:52,236 Ok, allora non hai niente essere geloso di. 1189 01:07:52,236 --> 01:07:54,104 Geloso?! Sì! 1190 01:07:54,104 --> 01:07:56,206 Spiandomi in quel modo, 1191 01:07:56,206 --> 01:07:57,374 comportarsi in modo stupido e immaturo. 1192 01:07:57,374 --> 01:08:01,111 Cosa ne pensi? cosa sta facendo, signor Butler? 1193 01:08:01,111 --> 01:08:03,347 Ti mostrerò che non hai nulla di cui preoccuparti. 1194 01:08:03,347 --> 01:08:05,482 Sì, spionaggio e sgattaiolare in giro! 1195 01:08:05,482 --> 01:08:07,584 Quando avrò finito con te, 1196 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 saprai di aver ottenuto niente di cui preoccuparsi! 1197 01:08:09,586 --> 01:08:10,587 Oh, scommetto che lo farò. 1198 01:08:13,223 --> 01:08:16,260 Presuntuoso bastardo! 1199 01:08:16,260 --> 01:08:20,164 Ho di meglio da fare piuttosto che spiarti! Oh oh oh! 1200 01:08:20,164 --> 01:08:21,865 Tornerò alla Paramount. 1201 01:08:21,865 --> 01:08:23,800 Devo finire la scena della mia vasca da bagno. 1202 01:08:25,369 --> 01:08:27,304 Scena della vasca da bagno? 1203 01:08:27,304 --> 01:08:28,605 Te l'ho detto. 1204 01:08:28,605 --> 01:08:30,340 Non me ne hai parlato. 1205 01:08:30,340 --> 01:08:32,242 Oh, sì, l'ho fatto. L'altra notte. 1206 01:08:32,242 --> 01:08:33,877 Stavi leggendo una sceneggiatura o qualcosa del genere. 1207 01:08:33,877 --> 01:08:35,345 OH? 1208 01:08:35,345 --> 01:08:37,514 Sì, sì, Ricordo. 1209 01:08:37,514 --> 01:08:40,717 Beh, sembra che lo siamo avendo alcuni problemi. 1210 01:08:40,717 --> 01:08:44,454 Il cameraman dice che si vede la parte superiore del mio costume da bagno 1211 01:08:44,454 --> 01:08:46,156 attraverso le bolle, 1212 01:08:46,156 --> 01:08:47,891 quindi non lo sono indosserò qualsiasi cosa. 1213 01:08:47,891 --> 01:08:49,526 Non lo sei? No. 1214 01:08:49,526 --> 01:08:52,162 Ma va bene, non puoi davvero vedere nulla 1215 01:08:52,162 --> 01:08:53,463 attraverso tutte quelle bolle. 1216 01:08:53,463 --> 01:08:54,831 Sei sicuro? 1217 01:08:54,831 --> 01:08:57,467 Sicuro? Oh, certo, ne sono sicuro. 1218 01:08:57,467 --> 01:09:00,504 L'unica altra persona che lo saprà sarà l'altro attore quando interverrà. 1219 01:09:00,504 --> 01:09:02,906 Lo farà l'altro attore essere nella vasca con te? 1220 01:09:02,906 --> 01:09:05,442 Beh, sì. Ma è un gentiluomo. 1221 01:09:05,442 --> 01:09:07,311 Terrà le mani lontane. 1222 01:09:07,311 --> 01:09:09,179 Oh, beh, diavolo, Non mi interessa. 1223 01:09:09,179 --> 01:09:11,481 Sono affari, comunque. 1224 01:09:11,481 --> 01:09:14,218 Esatto, tesoro. Sono affari. 1225 01:09:15,519 --> 01:09:17,321 Ci vediamo più tardi, tesoro. 1226 01:09:17,321 --> 01:09:19,189 Arrivederci. 1227 01:09:26,963 --> 01:09:30,367 UOMO: Ok, sistemiamo quella macchina per le bolle, cominciamo adesso. 1228 01:09:30,367 --> 01:09:32,236 (Canto) Questo è tutto, tesoro. 1229 01:09:32,236 --> 01:09:34,704 Di più! Di più! Eccitazione! Voglio eccitazione! 1230 01:09:34,704 --> 01:09:38,375 Di più! Sai chi verrà in questa stanza... il tuo amante! 1231 01:09:38,375 --> 01:09:42,979 Questo è tutto! Gioia! Gioia, tesoro, gioia! Passione! 1232 01:09:42,979 --> 01:09:45,415 Ok, tu in alto. 1233 01:09:45,415 --> 01:09:47,917 Voi! Elettricista! 1234 01:09:47,917 --> 01:09:49,986 Tu, con la rivista! 1235 01:09:49,986 --> 01:09:52,389 Esatto, tu. 1236 01:09:52,389 --> 01:09:55,492 Per favore, metteresti una rete su quei 5K? 1237 01:09:55,492 --> 01:09:57,461 Ok, adesso andiamo porta Jack qui. 1238 01:09:57,461 --> 01:09:59,929 Metti Jack nella vasca da bagno con Carole, 1239 01:09:59,929 --> 01:10:01,765 e avremo una grande conquista, 1240 01:10:01,765 --> 01:10:03,767 e un grande meraviglioso, bacio caldo! 1241 01:10:03,767 --> 01:10:06,303 JACK: Diana. 1242 01:10:06,303 --> 01:10:09,239 Steven. Tesoro, mi dispiace per... 1243 01:10:09,239 --> 01:10:11,708 Va bene, va bene, conosciamo le parole, blah, blah, blah, blah. 1244 01:10:11,708 --> 01:10:14,244 Vai avanti e bacia. Voglio vedere il bacio. Il bacio. Sì. 1245 01:10:19,983 --> 01:10:22,986 Oh, whooee! Dove hai imparato a baciare in quel modo? 1246 01:10:22,986 --> 01:10:25,789 Whoo-hoo! 1247 01:10:25,789 --> 01:10:28,658 Oh, tesoro, Non ricevevo un bacio così da mesi! 1248 01:10:29,959 --> 01:10:31,895 Oh, dobbiamo fallo di nuovo. 1249 01:10:31,895 --> 01:10:33,697 Questa è la cosa più divertente Ne ho da anni. 1250 01:10:35,599 --> 01:10:38,868 Oh, se gli uomini che conoscevo potrei baciarmi così! 1251 01:10:38,868 --> 01:10:40,270 OH! 1252 01:10:41,705 --> 01:10:43,973 Oh, lo adoro, lo adoro, Lo adoro! 1253 01:10:43,973 --> 01:10:45,609 REGISTA: Lo avremo un'altra prova... 1254 01:10:45,609 --> 01:10:49,746 Dobbiamo continuare a provare! Noi. Jack, voglio vederti. 1255 01:10:49,746 --> 01:10:51,915 Whoo! Whoo! Whoo! 1256 01:10:51,915 --> 01:10:55,051 Via la vestaglia. Entra nella vasca con Carole. 1257 01:10:55,051 --> 01:10:57,721 GABLE: Fuoco! 1258 01:10:57,721 --> 01:11:00,790 Fuoco! Dove? 1259 01:11:00,790 --> 01:11:03,360 Avanti, tutti quanti fuori dal palco! 1260 01:11:03,360 --> 01:11:06,930 Carole, vattene da lì! Dai! Dai! Fuoco! 1261 01:11:06,930 --> 01:11:09,599 (L'equipaggio urla, scappando) 1262 01:11:11,000 --> 01:11:14,571 Ok, mettiti questo! Stai andando a casa adesso! 1263 01:11:20,677 --> 01:11:23,079 non eri geloso eri tu, amore mio? 1264 01:11:23,079 --> 01:11:25,982 È così stupido esserlo geloso e insicuro. 1265 01:11:29,986 --> 01:11:31,821 (Ride) 1266 01:11:31,821 --> 01:11:33,823 Grande stupido! 1267 01:11:38,027 --> 01:11:40,029 Ti amo. 1268 01:11:46,803 --> 01:11:49,305 LOMBARDO: Sai una cosa, Gable? 1269 01:11:51,007 --> 01:11:54,110 Quando ho alzato lo sguardo e ti ho visto su quel patibolo, 1270 01:11:54,110 --> 01:11:58,114 è stata la cosa più bella che abbia mai visto. 1271 01:11:58,114 --> 01:12:00,884 Mi ha detto qualcosa. 1272 01:12:00,884 --> 01:12:03,520 Forse lo sei mi sono rimasto un po' bloccato, eh? 1273 01:12:05,689 --> 01:12:09,959 Sì, è stato stupido da parte mia. Non avrei dovuto farlo. 1274 01:12:09,959 --> 01:12:14,030 Sì. Sì, certo. Tu, tipo duro. 1275 01:12:17,401 --> 01:12:19,703 Timpano... 1276 01:12:19,703 --> 01:12:22,806 Voglio fare un bambino con te. 1277 01:12:22,806 --> 01:12:25,609 Proprio adesso. 1278 01:12:25,609 --> 01:12:27,877 Tesoro, sei pazzo. 1279 01:12:27,877 --> 01:12:30,447 Lo voglio avere le tue orecchie. 1280 01:12:32,482 --> 01:12:33,850 Sei pazzo. 1281 01:12:34,918 --> 01:12:36,686 No. 1282 01:12:37,787 --> 01:12:39,989 Ti amo e basta. 1283 01:12:55,472 --> 01:12:57,607 (Bussare alla porta) 1284 01:12:59,409 --> 01:13:00,810 (bussare) 1285 01:13:02,912 --> 01:13:05,782 Chi diavolo è quello? 1286 01:13:08,618 --> 01:13:10,420 (Bussare) 1287 01:13:12,889 --> 01:13:14,624 Vai a prenderlo, tesoro. 1288 01:13:18,895 --> 01:13:20,464 (Sospira) 1289 01:13:20,464 --> 01:13:21,998 (bussare) 1290 01:13:27,003 --> 01:13:30,607 L.b. MAYER: Clark, il mio ragazzo. Come stai? 1291 01:13:30,607 --> 01:13:32,676 GABLE: Ok, L.B. 1292 01:13:32,676 --> 01:13:34,744 Non ti dispiace se entro, tu? 1293 01:13:34,744 --> 01:13:36,813 No, entra. 1294 01:13:36,813 --> 01:13:39,549 Non interrompo niente, vero? 1295 01:13:39,549 --> 01:13:42,619 No. Stavo giusto prendendo un po' di sole. 1296 01:13:42,619 --> 01:13:45,589 Questo è molto carino. 1297 01:13:45,589 --> 01:13:47,924 Io soprattutto ammirare le piante. 1298 01:13:47,924 --> 01:13:50,193 Non lo sapevo ti piaceva l'orticoltura. 1299 01:13:50,193 --> 01:13:52,161 Lui? Gli piace qualsiasi tipo di puttana. 1300 01:13:54,564 --> 01:13:58,602 Quindi, dimmi, Voi due... per quanto tempo pensavate di mantenere il segreto? 1301 01:13:58,602 --> 01:14:01,104 Segreto? Ho appena scelto questo barbone su Skid Row. 1302 01:14:01,104 --> 01:14:03,607 Ho pensato di portarlo a casa per un pasto caldo. 1303 01:14:03,607 --> 01:14:06,242 Mi scuserai se non rido. Non è una cosa da ridere. 1304 01:14:06,242 --> 01:14:08,111 Se faccio qualcosa sto per piangere, 1305 01:14:08,111 --> 01:14:10,514 perché se lo scoprissi, quanto manca a Hedda e Louella 1306 01:14:10,514 --> 01:14:12,081 e poi tutto il Paese? 1307 01:14:12,081 --> 01:14:15,585 Clark e io siamo molto felici qui. Non stiamo facendo del male a nessuno. 1308 01:14:15,585 --> 01:14:18,522 Se l'intero universo lo scoprisse, non stiamo ancora facendo del male a nessuno. 1309 01:14:18,522 --> 01:14:20,857 Hai perfettamente ragione, tesoro, non stai facendo del male a nessuno. 1310 01:14:20,857 --> 01:14:23,226 Ma la gente non paga soldi vedere gli immoralisti. 1311 01:14:23,226 --> 01:14:25,662 È immorale essere innamorati? Carole-- 1312 01:14:25,662 --> 01:14:28,765 Beh, mi fa così dannatamente arrabbiare, tutte queste stronzate fasulle! 1313 01:14:28,765 --> 01:14:30,767 Bene, se tu ho ottenuto il divorzio... 1314 01:14:30,767 --> 01:14:32,769 Ci stiamo provando. Prova a spostarla. 1315 01:14:32,769 --> 01:14:35,271 È divertente. Ho sentito che può essere spostata. 1316 01:14:35,271 --> 01:14:38,274 Dicono che Ria sia stata perfettamente disposta a concedere il divorzio 1317 01:14:38,274 --> 01:14:39,876 per il giusto prezzo. 1318 01:14:39,876 --> 01:14:42,045 Ma certi partiti non lo pagherò. 1319 01:14:42,045 --> 01:14:46,049 Dove l'hai sentito? sotto l'asciugatrice? 1320 01:14:46,049 --> 01:14:49,553 No, l'ho saputo da fonti abbastanza attendibili. Il suo avvocato. 1321 01:14:49,553 --> 01:14:52,522 Ora, guardate, voi due, segui il mio consiglio. 1322 01:14:52,522 --> 01:14:54,290 Vai a casa, alle tue case, e non vi vedete 1323 01:14:54,290 --> 01:14:55,992 finché non otterrai il divorzio. 1324 01:14:55,992 --> 01:14:58,728 A meno che tu non sia stanco di questa attività. 1325 01:15:02,231 --> 01:15:04,801 Mi farò vedere, Clark. 1326 01:15:08,071 --> 01:15:10,807 Piante molto belle, il mio ragazzo. 1327 01:15:10,807 --> 01:15:13,009 (La porta si chiude) 1328 01:15:17,614 --> 01:15:20,049 Cosa vuoi per cena? Pollo o hamburger? 1329 01:15:27,557 --> 01:15:29,826 Carole, devo spiegarti. 1330 01:15:29,826 --> 01:15:32,762 Vuoi il pollo o hamburger? 1331 01:15:32,762 --> 01:15:34,297 So cosa stai pensando. 1332 01:15:34,297 --> 01:15:35,865 sto pensando Preferirei mangiare un hamburger. 1333 01:15:35,865 --> 01:15:37,767 andiamo, Sto cercando di parlarti. 1334 01:15:37,767 --> 01:15:39,969 Perché? C'è davvero niente di cui parlare. 1335 01:15:39,969 --> 01:15:45,241 Guarda, mi sbagliavo. Avrei dovuto dirtelo. 1336 01:15:45,241 --> 01:15:48,645 Veramente? Pensi che farebbe qualche differenza? 1337 01:15:48,645 --> 01:15:50,947 Avanti, tesoro, tagliare l'insabbiamento fasullo. 1338 01:15:50,947 --> 01:15:52,816 Ti conosco ormai. 1339 01:15:54,350 --> 01:15:57,654 Ho dimenticato. E' il dottor Freud. 1340 01:15:57,654 --> 01:16:00,990 Perdonami se mi mostro la mia ingenuità. 1341 01:16:00,990 --> 01:16:03,727 Vedi, stavo vivendo sotto l'illusione 1342 01:16:03,727 --> 01:16:07,731 che sotto questo stallone ipocrita c'era un uomo onesto. 1343 01:16:07,731 --> 01:16:10,600 Dio, sono uno stupido. 1344 01:16:10,600 --> 01:16:13,302 Penso che sia felice con me? E' uno scherzo. 1345 01:16:13,302 --> 01:16:15,772 Che succede, tesoro? 1346 01:16:15,772 --> 01:16:19,208 i soldi, la comodità, la posizione fissa? 1347 01:16:19,208 --> 01:16:21,344 Spero che non lo sia i biscotti della domenica mattina, 1348 01:16:21,344 --> 01:16:23,146 perché se lo è, poi tutto questo tempo 1349 01:16:23,146 --> 01:16:25,348 avresti potuto essere scopare Betty Crocker! 1350 01:16:25,348 --> 01:16:27,884 Sei arrabbiato. Adesso rilassati, va bene? 1351 01:16:27,884 --> 01:16:30,086 Dio, niente ti scuote! 1352 01:16:30,086 --> 01:16:33,122 Sei davvero fatto di pietra! Perché sto cercando di essere razionale? 1353 01:16:33,122 --> 01:16:35,058 Perché lo stai facendo così bello raccogliere la pipì! 1354 01:16:35,058 --> 01:16:38,394 Non puoi lasciare la tua dannata immagine allo studio per una volta?! 1355 01:16:38,394 --> 01:16:40,697 (piangendo) 1356 01:16:48,137 --> 01:16:49,639 Carol, ascoltami. 1357 01:16:51,708 --> 01:16:53,877 Lasciami spiegare. 1358 01:16:53,877 --> 01:16:56,079 Mayer ha ragione... 1359 01:16:56,079 --> 01:17:00,917 per un prezzo, Ria mi concederebbe il divorzio. 1360 01:17:00,917 --> 01:17:03,386 Tutto quello che devo fare è darle la luna. 1361 01:17:05,054 --> 01:17:07,991 Se le dessi tutto quello che ho salvato, 1362 01:17:07,991 --> 01:17:12,228 e soprattutto tutto il mio reddito futuro, Sarei un uomo libero. 1363 01:17:15,899 --> 01:17:19,903 Suppongo che se davvero volessi il divorzio, lo farei. 1364 01:17:19,903 --> 01:17:23,072 Solo che immagino nel profondo 1365 01:17:23,072 --> 01:17:25,174 Non ne voglio davvero uno. 1366 01:17:28,845 --> 01:17:30,113 Non sei tu, tesoro. 1367 01:17:33,216 --> 01:17:36,119 Sei tutto un ragazzo potrebbe sperare. 1368 01:17:40,223 --> 01:17:43,760 È proprio questo L'ho provato due volte prima. 1369 01:17:43,760 --> 01:17:45,829 Sono stato sposato una volta prima di Ria. 1370 01:17:47,130 --> 01:17:49,365 Non ha funzionato. 1371 01:17:49,365 --> 01:17:53,369 Non ne sono mai stato capace fallo funzionare con chiunque. 1372 01:17:56,039 --> 01:17:59,776 Immagino di non aver capito cosa ci vuole per rendere felice una donna. 1373 01:18:07,984 --> 01:18:10,319 Non è vero, tesoro. 1374 01:18:12,789 --> 01:18:14,991 Mi hai reso felice. 1375 01:18:14,991 --> 01:18:17,360 Ma ho paura, Carole. 1376 01:18:17,360 --> 01:18:21,097 Semplicemente non ne ho il coraggio per riprovarci, 1377 01:18:21,097 --> 01:18:23,166 ferire qualcun altro. 1378 01:18:24,868 --> 01:18:27,103 Tu, stupido. 1379 01:18:27,103 --> 01:18:31,240 Per cosa mi prendi? Una specie di cupcake? 1380 01:18:32,776 --> 01:18:35,211 Non ti permetterò di farmi del male. 1381 01:18:35,211 --> 01:18:39,315 Ti ho appiattito una volta, Posso farlo di nuovo. 1382 01:18:39,315 --> 01:18:43,486 Non vedi? Non mi interessano i divorzi e gli accordi. 1383 01:18:43,486 --> 01:18:45,288 Al diavolo Ria. 1384 01:18:45,288 --> 01:18:47,957 Non te lo permetterei pagare il suo prezzo. 1385 01:18:47,957 --> 01:18:50,093 Non vedi? 1386 01:18:50,093 --> 01:18:53,062 Se provi qualcosa per me quello che provo per te, 1387 01:18:53,062 --> 01:18:55,799 allora chi se ne frega se è registrato in centro? 1388 01:18:55,799 --> 01:18:57,166 Lasciali tenere il loro pezzo di carta-- 1389 01:18:57,166 --> 01:19:00,336 quello che abbiamo è molto più vincolante. 1390 01:19:00,336 --> 01:19:02,772 Solo... 1391 01:19:02,772 --> 01:19:05,074 solo da adesso in poi, 1392 01:19:05,074 --> 01:19:07,443 siamo onesti l'uno con l'altro, 1393 01:19:07,443 --> 01:19:09,813 perché posso sopportare qualsiasi cosa, lo sai? 1394 01:19:09,813 --> 01:19:12,415 Finchè mi ami. 1395 01:19:12,415 --> 01:19:15,218 E tu mi ami, non è vero, tesoro? 1396 01:19:15,218 --> 01:19:17,086 Lo sai che lo faccio. 1397 01:19:18,121 --> 01:19:20,957 Sai, è divertente... 1398 01:19:20,957 --> 01:19:23,893 tutto questo tempo siamo stati insieme, 1399 01:19:23,893 --> 01:19:25,929 Non te l'ho mai sentito dire. 1400 01:19:25,929 --> 01:19:28,031 Beh, lo sai come mi sento, tesoro. 1401 01:19:28,031 --> 01:19:30,533 Lo so. Sarebbe terribilmente carino per sentirtelo dire. 1402 01:19:30,533 --> 01:19:32,268 Andiamo, ragazzo. 1403 01:19:32,268 --> 01:19:34,037 Potresti semplicemente dirlo? 1404 01:19:34,037 --> 01:19:36,539 Lo taglieresti? Dì solo: "Ti amo". 1405 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 Non ne ho bisogno! 1406 01:19:38,141 --> 01:19:39,675 Lo diresti semplicemente, dannazione?! 1407 01:19:39,675 --> 01:19:44,814 NO! Non posso, ok? Semplicemente non sono il tipo di persona che può dire queste cose. 1408 01:19:44,814 --> 01:19:47,851 Alcuni ragazzi possono dirlo, Non posso. E allora?! 1409 01:19:47,851 --> 01:19:50,353 Non hai paura del matrimonio. 1410 01:19:50,353 --> 01:19:52,488 E' una stronzata. Hai paura di te stesso 1411 01:19:52,488 --> 01:19:54,490 e i tuoi sentimenti per una donna 1412 01:19:54,490 --> 01:19:56,459 perché pensi ti rende meno uomo. 1413 01:19:56,459 --> 01:19:58,895 Tu e la tua immagine fasulla di cosa dovrebbe essere un uomo... 1414 01:19:58,895 --> 01:20:00,830 "Fanculo e lasciali." 1415 01:20:00,830 --> 01:20:02,565 Bene, ho una notizia per te, tesoro. 1416 01:20:05,068 --> 01:20:08,504 Possono piantarti tutti i peli di Hollywood sul petto, 1417 01:20:08,504 --> 01:20:11,540 ma ancora non ti rende un uomo, 1418 01:20:11,540 --> 01:20:14,510 ti rende proprio quello che sei proprio adesso... 1419 01:20:14,510 --> 01:20:16,512 niente. 1420 01:20:16,512 --> 01:20:17,981 Niente. 1421 01:20:23,019 --> 01:20:25,188 Dove pensi? stai andando? 1422 01:20:25,188 --> 01:20:28,024 Prenderò il prossimo treno per l'Indiana per vedere mia madre. 1423 01:21:41,497 --> 01:21:43,532 Cosa vuoi? Ok, hai capito. 1424 01:21:43,532 --> 01:21:45,268 Sì? Capito cosa? Ciò che vuoi. 1425 01:21:45,268 --> 01:21:46,602 Sì? Che diavolo è quello? 1426 01:21:46,602 --> 01:21:48,571 Quante volte devo dirlo? 1427 01:21:50,039 --> 01:21:51,374 Ti amo. 1428 01:21:51,374 --> 01:21:53,442 Che cos 'era questo? 1429 01:21:53,442 --> 01:21:55,711 Ti amo. Va bene?! 1430 01:21:55,711 --> 01:21:58,181 Potresti dirlo con un po' più di sentimento. 1431 01:21:58,181 --> 01:22:00,416 Cosa, sei tu anche un regista adesso? 1432 01:22:00,416 --> 01:22:02,485 Se hai intenzione di dirlo, dillo come lo intendi tu. 1433 01:22:02,485 --> 01:22:04,220 Va bene. 1434 01:22:04,220 --> 01:22:06,489 Ti amo! 1435 01:22:09,192 --> 01:22:10,326 andiamo, aprire la porta. 1436 01:22:10,326 --> 01:22:11,927 Vieni dentro, è aperto. 1437 01:22:20,203 --> 01:22:24,340 Cosa stai aspettando? tu, grande scimmia? 1438 01:22:24,340 --> 01:22:26,609 Togliti i pantaloni. 1439 01:22:26,609 --> 01:22:29,312 E tienili lontani finché non arriviamo in Indiana. 1440 01:22:38,554 --> 01:22:40,356 Ti amo, mamma. 1441 01:22:44,127 --> 01:22:46,195 Ti amo davvero. 1442 01:22:49,598 --> 01:22:51,334 E lo farò sempre. 1443 01:22:57,773 --> 01:23:00,576 UOMO: Questo prezzo è il più vicino possibile 1444 01:23:00,576 --> 01:23:02,745 per soddisfare le tue richieste, La signora Gable. 1445 01:23:02,745 --> 01:23:05,314 Non è quello che stavi chiedendo, 1446 01:23:05,314 --> 01:23:07,716 ma non penso che tu possa colpa della sua generosità. 1447 01:23:07,716 --> 01:23:10,453 RIA: No, Certamente non posso. 1448 01:23:10,453 --> 01:23:13,422 Ma la risposta è... no. 1449 01:23:13,422 --> 01:23:15,491 TIMPONE: Ok, lascia perdere. 1450 01:23:15,491 --> 01:23:18,427 Dalle solo quello che vuole. Qualunque cosa. 1451 01:23:18,427 --> 01:23:20,563 Al centesimo. Il tutto. 1452 01:23:20,563 --> 01:23:22,698 Redigerò i documenti. No. 1453 01:23:26,435 --> 01:23:28,504 Ho cambiato idea. 1454 01:23:30,339 --> 01:23:33,176 Preferirei restare 1455 01:23:33,176 --> 01:23:35,711 La signora Clark Gable. 1456 01:23:40,216 --> 01:23:42,118 Soprattutto adesso. 1457 01:23:53,329 --> 01:23:55,198 Quando è uscito questo? 1458 01:23:55,198 --> 01:23:57,200 Tre ore fa. 1459 01:23:58,534 --> 01:24:01,170 Mi hai contaminato in pubblico, Clark. 1460 01:24:03,206 --> 01:24:05,274 Ho paura che lo farai devo pagare per questo. 1461 01:24:05,274 --> 01:24:09,345 Ria, ti rispettavo. 1462 01:24:09,345 --> 01:24:12,548 Ho apprezzato quello che hai fatto per me. 1463 01:24:12,548 --> 01:24:16,419 L'ultima cosa che farei mai ti fa male. 1464 01:24:16,419 --> 01:24:19,155 Ma mi dispiace. 1465 01:24:19,155 --> 01:24:23,359 Non sapevo quale fosse la parola "amore" significava prima di questo. 1466 01:24:25,194 --> 01:24:28,531 Ma ora lo faccio... 1467 01:24:28,531 --> 01:24:31,334 per la prima volta. 1468 01:24:31,334 --> 01:24:33,469 E te lo sto chiedendo per capire. 1469 01:25:17,480 --> 01:25:19,382 (Canto lombardo) 1470 01:25:41,470 --> 01:25:43,872 Oh, tesoro! OH! 1471 01:25:46,175 --> 01:25:48,711 È andato tutto bene? Certo, ragazzo, semplicemente fantastico. 1472 01:25:48,711 --> 01:25:50,179 Oh, tesoro. 1473 01:25:50,179 --> 01:25:52,848 Chiudi gli occhi. Ho avuto una sorpresa. 1474 01:25:52,848 --> 01:25:54,783 Avanti, entra. Ho qualcosa da mostrarti. 1475 01:25:54,783 --> 01:25:56,485 Vai a camminare. 1476 01:25:56,485 --> 01:25:57,953 (Ridacchia) 1477 01:25:57,953 --> 01:25:59,888 Puoi farcela? 1478 01:25:59,888 --> 01:26:01,224 Oh, sei un tale... 1479 01:26:01,224 --> 01:26:03,692 (entrambi ridono) 1480 01:26:03,692 --> 01:26:06,329 Ah. Ah. Brutta mossa. 1481 01:26:06,329 --> 01:26:08,931 Ok, vai. Riesci a trovare la tua strada? 1482 01:26:08,931 --> 01:26:11,767 Puoi? Pensi di potercela fare? 1483 01:26:11,767 --> 01:26:13,969 Va bene, va bene, puoi deludermi, 1484 01:26:13,969 --> 01:26:16,639 ma se apri gli occhi, io... 1485 01:26:16,639 --> 01:26:18,907 Oh, tu! 1486 01:26:18,907 --> 01:26:20,909 Spero che tu non l'abbia fatto vedere qualsiasi cosa. 1487 01:26:20,909 --> 01:26:23,178 Va bene. (Soffia il generatore di rumore) 1488 01:26:24,947 --> 01:26:27,383 Pensavo che l'avremmo fatto una piccola celebrazione 1489 01:26:27,383 --> 01:26:29,718 perché finalmente ci siamo mi sono sbarazzato di Ria. 1490 01:26:29,718 --> 01:26:31,987 Ecco qui. Ti ho preso un regalino. 1491 01:26:31,987 --> 01:26:33,722 Dai, aprilo! 1492 01:26:37,460 --> 01:26:39,828 E' per te, ragazzone. 1493 01:26:45,968 --> 01:26:48,003 Che diavolo? 1494 01:26:48,003 --> 01:26:50,239 Che razza di aggeggio è questo? 1495 01:26:50,239 --> 01:26:52,207 Ecco, leggi la carta. 1496 01:26:54,943 --> 01:26:56,879 "Al Re. 1497 01:26:56,879 --> 01:26:59,848 "Quella parte di te più prezioso dell'oro 1498 01:26:59,848 --> 01:27:02,885 questo proteggerà dal prendere freddo." 1499 01:27:04,720 --> 01:27:06,855 Non capisci? 1500 01:27:06,855 --> 01:27:09,292 Qual è il problema? con te, Gable? 1501 01:27:09,292 --> 01:27:10,793 C'è qualcosa che non va? 1502 01:27:11,860 --> 01:27:13,862 Cos'è, tesoro? 1503 01:27:31,347 --> 01:27:33,015 Oh, Dio. 1504 01:27:35,918 --> 01:27:38,521 Almeno abbiamo capito fuori di lì in tempo. 1505 01:27:38,521 --> 01:27:41,857 Solo quanto tempo finché non trovano questo posto? 1506 01:27:41,857 --> 01:27:44,860 Non te lo avrei detto fino a più tardi. 1507 01:27:46,662 --> 01:27:49,064 Non volevo rovinare la tua festa. 1508 01:27:49,064 --> 01:27:55,371 Ria gli diede un'occhiata, e nessun accordo. A qualsiasi prezzo. 1509 01:27:55,371 --> 01:27:58,607 A meno che non la muoviamo, Non so cosa faremo. 1510 01:28:00,943 --> 01:28:04,847 Immagino di non dovertelo dire che si è scatenato l'inferno. 1511 01:28:07,350 --> 01:28:10,886 Lo studio mi ha organizzato un incontro con un gruppo di donne domani 1512 01:28:10,886 --> 01:28:13,656 negare quell'articolo. 1513 01:28:13,656 --> 01:28:16,291 Anche loro ti vogliono lì. 1514 01:28:20,696 --> 01:28:22,931 Cosa faremo, mamma? 1515 01:28:46,822 --> 01:28:49,625 Sai, io, ehm... 1516 01:28:49,625 --> 01:28:50,826 Ne ho sentito uno bello oggi. 1517 01:28:53,596 --> 01:28:56,499 Un ragazzo sta camminando per strada e si imbatte nel suo medico. 1518 01:28:56,499 --> 01:29:01,504 Dice: "Dottore, io e mia moglie, abbiamo problemi. 1519 01:29:01,504 --> 01:29:04,607 "Non sembra che lo facciamo mai senti la voglia allo stesso tempo. 1520 01:29:04,607 --> 01:29:08,544 Quando voglio, lei no, e quando lei vuole, non lo faccio." 1521 01:29:08,544 --> 01:29:12,415 Il dottore dice: "Harry, non preoccuparti di nulla. 1522 01:29:12,415 --> 01:29:14,016 "La prossima volta che ti viene voglia, 1523 01:29:14,016 --> 01:29:15,951 "basta smetterla qualunque cosa tu stia facendo, 1524 01:29:15,951 --> 01:29:18,554 "prendila tra le tue braccia, e farlo. 1525 01:29:18,554 --> 01:29:20,823 Non darle una possibilità per dire di no. Lo adorerà." 1526 01:29:20,823 --> 01:29:24,560 Quindi qualche giorno dopo si imbatte di nuovo nel dottore, 1527 01:29:24,560 --> 01:29:26,962 dice: "Dottore, Ho seguito il tuo consiglio e ha funzionato. 1528 01:29:26,962 --> 01:29:28,864 "Eravamo lì cenato ieri sera 1529 01:29:28,864 --> 01:29:31,834 "e all'improvviso mi è venuta voglia e l'ho presa tra le mie braccia, 1530 01:29:31,834 --> 01:29:33,569 "Le ho strappato i vestiti, e sono andato da lei 1531 01:29:33,569 --> 01:29:35,738 proprio lì sul tavolo. L'ha adorato." 1532 01:29:35,738 --> 01:29:37,740 Dice: "Meraviglioso, Harry, te l'avevo detto." 1533 01:29:37,740 --> 01:29:39,575 Dice: "Sì, dottore, Lo apprezzo davvero. 1534 01:29:39,575 --> 01:29:41,176 "C'è solo una cosa che mi preoccupa... 1535 01:29:41,176 --> 01:29:43,579 Non andremo mai torniamo al Derby Marrone!" 1536 01:29:43,579 --> 01:29:45,581 Ah ah ah ah ah! 1537 01:29:45,581 --> 01:29:47,182 Ah ah ah ah ah! 1538 01:29:47,182 --> 01:29:48,617 Sì. 1539 01:29:48,617 --> 01:29:50,686 Ah ah ah. 1540 01:29:50,686 --> 01:29:53,689 Hmm. ho pensato è stato piuttosto carino. 1541 01:29:55,891 --> 01:29:57,793 (Sospira) 1542 01:30:06,769 --> 01:30:09,572 Sai qualcosa, Timpano? 1543 01:30:09,572 --> 01:30:13,642 Sei davvero un figlio di puttana ingrato. Alza il culo. 1544 01:30:13,642 --> 01:30:15,811 Qualcuno ti fa un regalo e tu non ho nemmeno la cortesia di provarlo. 1545 01:30:15,811 --> 01:30:17,846 Dacci un taglio, va bene? Tagliarlo? 1546 01:30:17,846 --> 01:30:20,616 Tagliarlo? 1547 01:30:20,616 --> 01:30:23,852 Tesoro, non sai cosa io ha fatto tutto il possibile per ottenere questa cosa. 1548 01:30:25,521 --> 01:30:27,623 Pensi che sia stato facile 1549 01:30:27,623 --> 01:30:29,858 cercando di descrivere alla signora Peabody 1550 01:30:29,858 --> 01:30:31,827 quello che volevo giù al negozio di maglieria? 1551 01:30:31,827 --> 01:30:33,896 Mmm. Mmm. 1552 01:30:33,896 --> 01:30:38,534 Ho dovuto dirle che serviva a mantenere freschi i cetrioli d'estate. 1553 01:30:38,534 --> 01:30:40,603 (Apre la cerniera dei pantaloni) Ah. 1554 01:30:40,603 --> 01:30:42,538 È una buona cosa non è vegetariana. 1555 01:30:42,538 --> 01:30:43,839 Cosa stai facendo? 1556 01:30:43,839 --> 01:30:46,475 Devo scoprirlo se va bene, sai? 1557 01:30:46,475 --> 01:30:47,843 Penso che potrebbe essere un po' troppo grande. 1558 01:30:47,843 --> 01:30:49,244 Potrebbe essere necessario restringerlo durante il lavaggio 1559 01:30:49,244 --> 01:30:50,946 o prenderlo un po', 1560 01:30:50,946 --> 01:30:53,248 o forse lo farai crescere in esso. 1561 01:30:53,248 --> 01:30:55,217 Eh, tesoro? Hmm? 1562 01:31:00,122 --> 01:31:01,790 Hmm... 1563 01:31:03,258 --> 01:31:06,028 Ah ah ah ah! 1564 01:31:06,028 --> 01:31:09,064 Il cetriolo mi sembra piuttosto fresco. Ah ah ah ah! 1565 01:31:10,132 --> 01:31:12,735 Oh, tesoro. 1566 01:31:12,735 --> 01:31:15,804 Vedi? Lo sapevo Ti farei ridere. 1567 01:31:17,740 --> 01:31:20,275 Non vedi, tesoro? Ora è tutto ciò che abbiamo. 1568 01:31:20,275 --> 01:31:23,178 E' il nostro modo di reagire. 1569 01:31:23,178 --> 01:31:25,714 Se ci arrendiamo, 1570 01:31:25,714 --> 01:31:28,283 se ci sentiamo dispiaciuti per noi stessi, 1571 01:31:28,283 --> 01:31:30,185 non abbiamo alcuna possibilità. 1572 01:31:32,621 --> 01:31:36,158 Se solo potessimo resistere al nostro senso dell'umorismo, 1573 01:31:36,158 --> 01:31:38,594 allora non importa quanto le cose diventino schifose, non importa, 1574 01:31:38,594 --> 01:31:40,663 non lo saranno mai così brutto come pensiamo. 1575 01:31:40,663 --> 01:31:42,698 Perché c'è una piccola speranza 1576 01:31:42,698 --> 01:31:45,067 se solo puoi essere disposto alzarsi e combattere. 1577 01:31:47,102 --> 01:31:49,805 E lo faremo combattere come un matto. 1578 01:31:49,805 --> 01:31:52,040 Maledizione, tesoro, 1579 01:31:52,040 --> 01:31:54,076 nessuno ci batterà mai. 1580 01:32:08,256 --> 01:32:10,058 Buongiorno, signore, 1581 01:32:10,058 --> 01:32:12,995 e un caloroso benvenuto a tutti voi. 1582 01:32:12,995 --> 01:32:15,798 Siamo riuniti qui stamattina nello spirito della salubrità 1583 01:32:15,798 --> 01:32:17,733 e patriottismo, 1584 01:32:17,733 --> 01:32:20,636 i nostri marchi qui alla MGM. 1585 01:32:25,641 --> 01:32:27,576 Sei sicuro che non lo faccia? hai messo troppo rossetto? 1586 01:32:27,576 --> 01:32:28,711 No. 1587 01:32:28,711 --> 01:32:30,713 Guardo va bene? 1588 01:32:30,713 --> 01:32:33,548 Yeah Yeah. Betsy Ross ne sarebbe orgogliosa. 1589 01:32:35,050 --> 01:32:36,685 UOMO: Signorina Lombard! 1590 01:32:40,623 --> 01:32:43,258 Il signor Mayer vorrebbe che tu avessi questo. Il tuo discorso per l'incontro. 1591 01:32:43,258 --> 01:32:44,693 E' proprio lì. Va bene. 1592 01:32:48,063 --> 01:32:53,168 COOP: Allora, signore, lo è con il massimo orgoglio e rispetto 1593 01:32:53,168 --> 01:32:55,370 che ti presento 1594 01:32:55,370 --> 01:32:59,074 un uomo di indiscutibile dignità, 1595 01:32:59,074 --> 01:33:01,376 moralità incrollabile, 1596 01:33:01,376 --> 01:33:04,346 un uomo timorato di Dio il cui carattere 1597 01:33:04,346 --> 01:33:07,082 è stata una fonte di ispirazione per tutti noi 1598 01:33:07,082 --> 01:33:09,251 qui alla Metro-Goldwyn-Mayer. 1599 01:33:09,251 --> 01:33:13,088 Signore, vi presento Signor Clark Gable. 1600 01:33:13,088 --> 01:33:14,923 (Una persona applaude) 1601 01:33:17,660 --> 01:33:21,329 GABLE: Signore, Sono qui oggi davanti a voi con enorme delusione 1602 01:33:21,329 --> 01:33:24,099 nell'onestà della stampa, 1603 01:33:24,099 --> 01:33:25,868 scioccato dalle accuse 1604 01:33:25,868 --> 01:33:29,972 che sono stati fatti contro La signorina Carole Lombard e io. 1605 01:33:29,972 --> 01:33:33,408 Dalle due occasioni in cui ho avuto l'opportunità di incontrare la signorina Lombard, 1606 01:33:33,408 --> 01:33:37,379 il picnic della Legione Americana 1607 01:33:37,379 --> 01:33:41,283 e il Giorno della Bandiera di Pasadena Festival, 1608 01:33:41,283 --> 01:33:44,319 Posso dirtelo senza dubbio 1609 01:33:44,319 --> 01:33:48,991 che è una signora di ineguagliabile virtù e di grande fibra morale. 1610 01:33:48,991 --> 01:33:51,059 Forza, Dixie, sali in macchina. Usciamo di qui. 1611 01:33:51,059 --> 01:33:52,294 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1612 01:34:04,940 --> 01:34:08,977 Ora, quando incontrerai la signorina Lombard, Sono sicuro che sarai d'accordo 1613 01:34:08,977 --> 01:34:13,248 che possa servire come un faro splendente in tutte le nostre vite, 1614 01:34:13,248 --> 01:34:17,119 per illuminare la nostra vita con purezza e dignità... 1615 01:34:17,119 --> 01:34:20,055 LOMBARDO: Ebbene, ecco il mio piccolo pezzo di carne di cavallo arrapata! 1616 01:34:20,055 --> 01:34:22,958 Dove sei stato, Angel Ass, sei in ritardo per la serata delle dieci. 1617 01:34:22,958 --> 01:34:25,027 La mamma non può aspettare tutto il giorno, ha dei clienti. 1618 01:34:25,027 --> 01:34:26,895 Oh, ciao, bambole, come va? 1619 01:34:26,895 --> 01:34:28,163 Tu devi essere la nuova spedizione 1620 01:34:28,163 --> 01:34:30,332 hanno mandato oltre per mantenere Gable felice. 1621 01:34:30,332 --> 01:34:32,868 Cosa ottieni? Dieci dollari al trucco? 1622 01:34:32,868 --> 01:34:34,302 Sarebbe una rapina in autostrada. 1623 01:34:34,302 --> 01:34:36,171 Cristo, nessuna di queste dame sembra che ci siano già stati 1624 01:34:36,171 --> 01:34:38,807 fin dall'alba di civiltà! 1625 01:34:38,807 --> 01:34:41,176 Beh, continua e basta quel tronco che rotola, tesoro, 1626 01:34:41,176 --> 01:34:44,146 perché il forno è caldo e il gallo è pronto per cantare! 1627 01:34:44,146 --> 01:34:47,082 Roba qui, mi chiama Gallo, per via del mio motto... 1628 01:34:47,082 --> 01:34:50,919 "Chic-a-doodle-do! Cock-a-doodle-do Qualunque gallo andrà bene!" 1629 01:34:50,919 --> 01:34:53,188 Vergognatevi! 1630 01:34:53,188 --> 01:34:55,991 COOPERATIVA: Per favore! Per favore, signore! 1631 01:34:55,991 --> 01:34:59,194 Signore! Signore! Signore, per favore accomodatevi! 1632 01:34:59,194 --> 01:35:01,864 E' solo un piccolo scherzo! 1633 01:35:01,864 --> 01:35:05,367 Sta solo provando... è una grande burlone. 1634 01:35:05,367 --> 01:35:08,270 Vorrei presentarti il signor Gable vecchio insegnante della Scuola Domenicale... 1635 01:35:09,471 --> 01:35:11,306 Carole, qual è il problema? 1636 01:35:11,306 --> 01:35:12,841 Carol? 1637 01:35:12,841 --> 01:35:14,743 Per favore, sedetevi tutti! 1638 01:35:35,931 --> 01:35:38,233 Ok, adesso lo farò dirti cosa penso di te. 1639 01:35:38,233 --> 01:35:40,268 mi dispiace, ma non potevo farne a meno. 1640 01:35:40,268 --> 01:35:43,271 Nessuno ha un diritto per dirci come vivere. 1641 01:35:43,271 --> 01:35:45,841 E lo rifarei se ne avessi la possibilità. 1642 01:35:45,841 --> 01:35:47,910 Lo faresti, vero? Sì, lo farei! 1643 01:35:47,910 --> 01:35:49,411 Beh, ti darò una lezione. Dixie, esci. 1644 01:35:49,411 --> 01:35:51,079 Devo chiamare la polizia? Posso prendermi cura di me stesso. 1645 01:35:51,079 --> 01:35:52,948 Se ti avvicini a me, tu, grande scimmia, 1646 01:35:52,948 --> 01:35:54,249 Ti farò saltare il blocco! 1647 01:35:54,249 --> 01:35:55,117 O si? Sì! 1648 01:35:55,117 --> 01:35:57,152 E non provarne nessuno i tuoi affari fantasiosi. 1649 01:35:57,152 --> 01:35:59,054 Lasciami andare, tu, grande prepotente! 1650 01:35:59,054 --> 01:36:01,056 Non appena te lo dirò cosa penso di te. 1651 01:36:01,056 --> 01:36:02,925 Non mi interessa cosa pensi di me! 1652 01:36:02,925 --> 01:36:06,962 Ascolta, dama stordita! Sono orgoglioso di te! 1653 01:36:06,962 --> 01:36:08,897 Cos'hai detto? 1654 01:36:08,897 --> 01:36:11,066 Ho detto che sono fiero di te. 1655 01:36:11,066 --> 01:36:13,568 Sei? Beh, certo. 1656 01:36:13,568 --> 01:36:16,171 l'avrei fatto io stesso, ma non sono riuscita a trovare un vestito rosso adatto. 1657 01:36:20,575 --> 01:36:22,210 Oh, tesoro mio. 1658 01:36:26,949 --> 01:36:30,152 Ora lo farò darti una lezione... 1659 01:36:30,152 --> 01:36:33,155 tu magro, stordito, biondo come l'acqua dei piatti. 1660 01:36:34,556 --> 01:36:37,092 Voglio solo che tu lo sappia 1661 01:36:37,092 --> 01:36:40,996 qualunque cosa stupida lo fai mai... 1662 01:36:40,996 --> 01:36:44,499 Lo sarò sempre proprio lì... 1663 01:36:44,499 --> 01:36:45,467 con te. 1664 01:36:57,212 --> 01:36:59,147 Sono lì? SÌ. 1665 01:37:00,382 --> 01:37:01,984 Quello che è successo? 1666 01:37:05,453 --> 01:37:07,489 Clark, sto entrando. 1667 01:37:07,489 --> 01:37:08,924 TIMPONE: Oh, perditi. 1668 01:37:08,924 --> 01:37:10,926 Abbiamo dei problemi. 1669 01:37:10,926 --> 01:37:12,427 Non ditemelo, signore sono ancora sconvolti. 1670 01:37:12,427 --> 01:37:14,863 Le signore... è stato facile. 1671 01:37:14,863 --> 01:37:17,432 Ragazzi... 1672 01:37:17,432 --> 01:37:19,334 abbiamo dei veri guai. 1673 01:37:30,512 --> 01:37:33,048 Bene, dice il nostro avvocato non si accontenterà. 1674 01:37:33,048 --> 01:37:35,550 Non sta cercando una ricompensa. 1675 01:37:35,550 --> 01:37:37,652 Vuole il bambino 1676 01:37:37,652 --> 01:37:40,355 e lei ti vuole dichiarò il padre. 1677 01:37:40,355 --> 01:37:42,925 Sapevamo che le noci sarebbero venute fuori dal legno 1678 01:37:42,925 --> 01:37:45,127 quando quell'articolo di rivista fu stampato. 1679 01:37:45,127 --> 01:37:47,930 Dovremo solo andare i migliori avvocati, 1680 01:37:47,930 --> 01:37:50,498 cercare di screditarla in tribunale, 1681 01:37:50,498 --> 01:37:52,467 e speriamo di poterlo battere. 1682 01:37:52,467 --> 01:37:53,668 Apetta un minuto. 1683 01:37:53,668 --> 01:37:56,571 Farò solo una dichiarazione. 1684 01:37:56,571 --> 01:37:58,540 dirò la verità che è stato con me ogni notte. 1685 01:37:58,540 --> 01:38:00,408 E così sarà la fine. 1686 01:38:00,408 --> 01:38:02,510 Chi devo chiamare? Il procuratore distrettuale? 1687 01:38:02,510 --> 01:38:04,012 MAYER: E' molto divertente, Mio caro. 1688 01:38:04,012 --> 01:38:06,248 Chiamerai e ditelo a tutti 1689 01:38:06,248 --> 01:38:07,615 che tutto ciò che noi ci ho provato 1690 01:38:07,615 --> 01:38:10,986 per coprire tutti questi mesi è davvero la verità? 1691 01:38:10,986 --> 01:38:13,521 Broderick, stai spingendo? questa ragazza è troppo dura? 1692 01:38:13,521 --> 01:38:15,423 BRODERICK: Carol, ha ragione. 1693 01:38:15,423 --> 01:38:17,592 Questo è un suicidio. 1694 01:38:17,592 --> 01:38:20,495 Avrà i migliori avvocati. Prenderemo Geisler. 1695 01:38:20,495 --> 01:38:22,965 Ivan, chiama adesso. Chiama Geisler al telefono. 1696 01:38:22,965 --> 01:38:25,600 Ivan, per favore siediti. 1697 01:38:25,600 --> 01:38:28,403 Chi ascolto, L.B.? 1698 01:38:28,403 --> 01:38:31,673 Ascoltami, Ivan. Adesso siediti un po'. 1699 01:38:33,008 --> 01:38:36,478 Va bene, ora, Cosa, tesoro? 1700 01:38:36,478 --> 01:38:41,349 Diranno che aveva i migliori avvocati che la Metro potesse comprare, 1701 01:38:41,349 --> 01:38:43,518 è così che se l'è cavata. 1702 01:38:43,518 --> 01:38:45,587 Non mi interessa quanto lo dimostri innocente, 1703 01:38:45,587 --> 01:38:47,956 qualcosa del genere, è ancora colpevole 1704 01:38:47,956 --> 01:38:50,458 nessuno ci crederà non l'ha fatto. 1705 01:38:50,458 --> 01:38:52,227 Perché non vogliono. 1706 01:38:52,227 --> 01:38:54,462 Diranno abbiamo comprato il verdetto. 1707 01:38:54,462 --> 01:38:56,631 Non posso averlo, Signor Mayer. 1708 01:38:58,666 --> 01:39:02,971 Carriere, affari, soldi-- 1709 01:39:02,971 --> 01:39:06,541 è tutto ragazzi, ci pensate? 1710 01:39:06,541 --> 01:39:10,045 Per l'amor di Dio, devi avere alcuni principi. 1711 01:39:10,045 --> 01:39:13,481 Ho fatto quello che ho fatto oggi perché dovevo. 1712 01:39:13,481 --> 01:39:15,750 Forse mi sbagliavo, 1713 01:39:15,750 --> 01:39:18,553 ma almeno l'ho fatto cosa dovevo fare. 1714 01:39:20,755 --> 01:39:24,159 Beh, non ho torto riguardo a questo. 1715 01:39:24,159 --> 01:39:27,429 E non mi siederò e lasciamo che facciano a pezzi il mio uomo 1716 01:39:27,429 --> 01:39:30,365 quando tutto quello che devo fare è dire la verità. 1717 01:39:30,365 --> 01:39:34,369 Se non vogliono le mie foto per quello che sono... 1718 01:39:34,369 --> 01:39:36,471 fanculo. 1719 01:39:40,242 --> 01:39:41,743 Ho la prova costume alle undici. 1720 01:39:41,743 --> 01:39:43,478 Non voglio essere in ritardo. 1721 01:39:49,684 --> 01:39:51,586 Ho detto tutto dovevo dirlo. 1722 01:39:57,692 --> 01:40:01,429 BRODERICK: Accessori per il guardaroba: perché perdere tempo? 1723 01:40:01,429 --> 01:40:04,199 La foto dovrebbe per iniziare tra due settimane. 1724 01:40:04,199 --> 01:40:07,169 Qual è il punto adesso? Chi ci giocherà? 1725 01:40:07,169 --> 01:40:10,605 Senti, sapevamo che stavamo correndo un rischio quando abbiamo iniziato. 1726 01:40:12,440 --> 01:40:15,210 Ho messo da parte qualche soldo. 1727 01:40:15,210 --> 01:40:17,445 Ho sempre desiderato per ottenere una fattoria. 1728 01:40:20,415 --> 01:40:24,252 È molto carino, ragazzo mio. 1729 01:40:24,252 --> 01:40:28,390 Penso che tutti dovrebbero farlo quello che hanno sempre voluto fare. 1730 01:40:28,390 --> 01:40:30,725 Quindi fai quello che vuoi fare, mio figlio. 1731 01:40:33,295 --> 01:40:35,530 Fai ciò che ti renderà felice. 1732 01:40:37,399 --> 01:40:42,337 Credo che tu solo posso essere felice in quella fattoria, 1733 01:40:42,337 --> 01:40:45,673 perché so che non sei mai stato così pazzo di fare l'attore. 1734 01:40:50,378 --> 01:40:52,847 Ma che dire di Carole? 1735 01:40:52,847 --> 01:40:54,582 Può? 1736 01:40:54,582 --> 01:40:57,185 L'hai sentita. 1737 01:40:57,185 --> 01:40:59,321 SÌ. Sì, l'ho fatto. 1738 01:40:59,321 --> 01:41:03,558 Forse lei è diversa da ogni altra attrice in città. 1739 01:41:03,558 --> 01:41:07,229 Forse è una santa. 1740 01:41:07,229 --> 01:41:12,267 Forse sì quel potere soprannaturale 1741 01:41:12,267 --> 01:41:14,169 rimanere incontaminati dalla vita. 1742 01:41:16,338 --> 01:41:18,873 Cos'è quello? dovrebbe significare? 1743 01:41:18,873 --> 01:41:23,311 Forse è solo che ho visto troppe attrici reagire allo stesso modo... 1744 01:41:23,311 --> 01:41:27,315 derubato di tutto ciò che la vita ha cominciato a significare, e poi andare in rovina. 1745 01:41:27,315 --> 01:41:29,384 L'elenco è infinito... 1746 01:41:31,319 --> 01:41:35,257 Eagels, Normand... 1747 01:41:35,257 --> 01:41:39,327 droghe, alcol... 1748 01:41:39,327 --> 01:41:43,298 istituzioni, suicidio. 1749 01:41:45,133 --> 01:41:49,604 Un giorno una leggenda, quello dopo una povera anima per strada. 1750 01:41:49,604 --> 01:41:53,241 E tu pensi Carole è così? 1751 01:41:53,241 --> 01:41:55,310 Certo, chiediglielo adesso, 1752 01:41:55,310 --> 01:41:57,312 lei dirà "Al diavolo la carriera." 1753 01:41:57,312 --> 01:41:59,547 Lei ti ha preso. 1754 01:41:59,547 --> 01:42:02,250 Allora, promettimi una cosa. 1755 01:42:02,250 --> 01:42:05,787 Promettimi che lo farai non perderla mai di vista. 1756 01:42:05,787 --> 01:42:11,326 Soprattutto quei giorni in cui lei potrebbe diventare un po' irrequieto... 1757 01:42:11,326 --> 01:42:13,828 e lei lo sa non sarebbe mai potuta tornare. 1758 01:42:13,828 --> 01:42:17,232 Me lo prometti e basta non la lascerai mai sola. 1759 01:42:21,503 --> 01:42:23,538 Papà! 1760 01:42:25,740 --> 01:42:27,509 Tesoro! 1761 01:42:29,311 --> 01:42:30,478 Papà? 1762 01:42:32,414 --> 01:42:33,848 Clark! 1763 01:42:38,453 --> 01:42:41,789 Oh, sono così felice che tu sia qui. Non so cosa mi è preso. 1764 01:42:41,789 --> 01:42:43,791 Non potevo restare in casa da solo. 1765 01:42:43,791 --> 01:42:45,427 Dovevo andare a fare la spesa. 1766 01:42:45,427 --> 01:42:47,929 Immagino di sì Mi sei mancato molto, tesoro. 1767 01:42:53,335 --> 01:42:56,504 lo sai, Ho visto il modo in cui mi hai guardato oggi nell'ufficio di Mayer. 1768 01:42:58,440 --> 01:43:00,842 Mi sono sentito davvero molto, molto amato. 1769 01:43:02,744 --> 01:43:05,347 Non vedevo l'ora per farti tornare a casa. 1770 01:43:05,347 --> 01:43:07,749 Ti amo, tesoro cattivo. Che diavolo stai facendo? 1771 01:43:07,749 --> 01:43:10,685 Dai, tienilo! E' quello che sto cercando di fare. 1772 01:43:10,685 --> 01:43:13,421 Qual è il problema? hai mal di testa? Sto scherzando. 1773 01:43:15,890 --> 01:43:17,925 Guarda... 1774 01:43:17,925 --> 01:43:21,263 domani mattina andrò dal procuratore distrettuale. 1775 01:43:21,263 --> 01:43:23,531 E tutto andrà bene, Te lo prometto. 1776 01:43:25,967 --> 01:43:28,236 Adesso vado a farti la tua cena preferita, 1777 01:43:28,236 --> 01:43:29,871 e lo farai sentirsi meraviglioso 1778 01:43:29,871 --> 01:43:32,340 e felice e impertinente. 1779 01:43:43,251 --> 01:43:46,321 Oh, ti ho preso qualcosa di fantastico stasera, tesoro. 1780 01:43:46,321 --> 01:43:48,790 Quindi lo farai parlare con il procuratore distrettuale? 1781 01:43:48,790 --> 01:43:50,358 Sì. 1782 01:43:51,959 --> 01:43:55,730 L'unico problema è che se lo fai... 1783 01:43:57,299 --> 01:44:00,435 ...lo sarai commettendo un errore. 1784 01:44:00,435 --> 01:44:03,738 Che cosa siete parlando? 1785 01:44:03,738 --> 01:44:06,274 E' la verità. 1786 01:44:06,274 --> 01:44:08,743 Cosa è? 1787 01:44:08,743 --> 01:44:10,812 Riguardo al ragazzo. 1788 01:44:13,715 --> 01:44:16,284 (Ride) 1789 01:44:19,020 --> 01:44:22,023 Lo taglieresti, Gable? 1790 01:44:22,023 --> 01:44:25,360 Risparmiatelo per l'Accademia, tesoro. 1791 01:44:25,360 --> 01:44:27,929 (Ridendo) 1792 01:44:27,929 --> 01:44:30,798 Ma è mio figlio. 1793 01:44:30,798 --> 01:44:34,736 Senti, è un bel tentativo, Gable. La gag non funzionerà. 1794 01:44:34,736 --> 01:44:37,071 Non è una battuta. 1795 01:44:37,071 --> 01:44:40,608 È solo che non voglio vederti metterti in imbarazzo davanti al procuratore distrettuale. 1796 01:44:40,608 --> 01:44:42,710 Sei tu quello che dovrebbe essere imbarazzato. 1797 01:44:42,710 --> 01:44:45,046 Se hai intenzione di andare in giro sbattersi qualche troia svitata, 1798 01:44:45,046 --> 01:44:46,714 dovresti almeno avere la cortesia 1799 01:44:46,714 --> 01:44:48,416 per risparmiare il mondo discendenti. 1800 01:44:48,416 --> 01:44:52,654 Forse. Ma è un mio errore e devo pagarlo. 1801 01:44:52,654 --> 01:44:54,856 Oh, andiamo. Sembra che tu sia serio. 1802 01:44:54,856 --> 01:44:57,024 Sono. 1803 01:45:00,662 --> 01:45:03,030 Lei ti reclama passare la notte con lei. 1804 01:45:03,030 --> 01:45:05,633 Siamo stati insieme ogni singola notte. 1805 01:45:05,633 --> 01:45:08,736 Ti stai dimenticando di quella settimana in cui sono andato sul posto. 1806 01:45:08,736 --> 01:45:12,607 Sono partito lunedì e non abbiamo iniziato a girare fino a mercoledì. 1807 01:45:16,611 --> 01:45:20,782 Lo taglieresti? Non ci credo. 1808 01:45:20,782 --> 01:45:24,586 Stai solo cercando di vendicarti di quello che ho fatto stamattina. 1809 01:45:24,586 --> 01:45:27,088 Beh, ha funzionato, va bene? Ora smettila e basta. 1810 01:45:27,088 --> 01:45:29,056 Non penso è più divertente. 1811 01:45:38,966 --> 01:45:41,068 Mi dispiace, tesoro. 1812 01:45:41,068 --> 01:45:43,871 Gable, non ci credo. 1813 01:45:45,807 --> 01:45:49,010 È stato bello con noi. Non è vero? 1814 01:45:51,012 --> 01:45:53,981 Sì, lo è stato per un po'. 1815 01:45:53,981 --> 01:45:56,818 Ma, ehm... beh, a dirti la verità, 1816 01:45:56,818 --> 01:45:59,487 è solo diventato un po' noioso. 1817 01:46:00,688 --> 01:46:02,724 Avevo bisogno di un cambiamento. 1818 01:46:02,724 --> 01:46:05,593 Immagino questo genere di cose succede quando due persone 1819 01:46:05,593 --> 01:46:08,596 siamo stati insieme per un po'. 1820 01:46:08,596 --> 01:46:11,599 Guarda, tesoro, Non ti farei del male per nulla al mondo. 1821 01:46:11,599 --> 01:46:13,801 E io... 1822 01:46:13,801 --> 01:46:15,603 Non volevo dirti questo, 1823 01:46:15,603 --> 01:46:18,673 ma... 1824 01:46:18,673 --> 01:46:21,543 Io... non potevo pensare di qualsiasi altro modo per fermarti. 1825 01:46:21,543 --> 01:46:24,946 Non mi hai lasciato scelta. 1826 01:46:24,946 --> 01:46:28,516 E' vero, eh? E' proprio vero? 1827 01:46:28,516 --> 01:46:30,452 SÌ. 1828 01:46:32,420 --> 01:46:34,021 Lo giuri? 1829 01:46:35,857 --> 01:46:38,860 Ti sto dicendo la verità. Giura e basta. 1830 01:46:38,860 --> 01:46:41,028 Giuro che è la verità. 1831 01:46:46,434 --> 01:46:47,635 Uscire. 1832 01:47:34,482 --> 01:47:36,450 (Jingles di monete) 1833 01:47:45,493 --> 01:47:47,595 AD Broderick. 1834 01:47:47,595 --> 01:47:49,096 Clark Gable. 1835 01:47:52,133 --> 01:47:54,068 Broderick? 1836 01:47:54,068 --> 01:47:56,804 Sì, puoi andare avanti con la tua foto 1837 01:47:56,804 --> 01:47:59,807 Carole non lo farà darti altri problemi. 1838 01:48:02,076 --> 01:48:03,845 (riaggancia) 1839 01:48:14,255 --> 01:48:17,091 (in lacrime) Guardalo, seduto laggiù. 1840 01:48:17,091 --> 01:48:19,126 Pensa di poter fare tutto ciò che vuole, grande star del cinema. 1841 01:48:19,126 --> 01:48:22,764 Ho giurato sulla Bibbia stamattina, e questo significa qualcosa per me. 1842 01:48:22,764 --> 01:48:26,701 E te lo giuro, è il padre di mio figlio. Santa Maria, madre di Dio... 1843 01:48:26,701 --> 01:48:29,270 (tutti parlano) 1844 01:48:40,047 --> 01:48:46,287 Clark, ti crederebbero tra un minuto... un minuto... 1845 01:48:46,287 --> 01:48:49,657 se potessi dimostrargli dove hai trascorso le tue notti. 1846 01:48:51,125 --> 01:48:54,161 Tu, ehm... 1847 01:48:54,161 --> 01:48:56,664 hai sentito qualcosa da Carole? 1848 01:48:57,298 --> 01:48:59,967 Sì, è sul posto nell'Arizona. 1849 01:48:59,967 --> 01:49:01,936 Ascolta le foto andando molto bene. 1850 01:49:05,640 --> 01:49:08,209 Ascolta, Clark, So che è un tempismo pessimo, 1851 01:49:08,209 --> 01:49:09,911 ma penso che sia meglio dirtelo 1852 01:49:09,911 --> 01:49:12,914 prima di leggerlo domani. 1853 01:49:12,914 --> 01:49:15,750 L'ufficio legale sta usando la clausola morale 1854 01:49:15,750 --> 01:49:18,285 per rescindere il tuo contratto. 1855 01:49:18,285 --> 01:49:22,123 Siamo stati istruiti per fermare tutta la pubblicità su di te. 1856 01:49:22,123 --> 01:49:24,291 Sì, lo immaginavo. 1857 01:49:24,291 --> 01:49:26,828 La gente dimentica in fretta, Clark. 1858 01:49:29,196 --> 01:49:31,866 Scommetto che non ne rimarrai fuori per più di un paio d'anni. 1859 01:49:31,866 --> 01:49:34,135 Poi potrai rientrarci. 1860 01:49:34,135 --> 01:49:38,139 Magari un buon ruolo secondario. 1861 01:49:38,139 --> 01:49:41,843 Oh, diavolo, almeno tu e Carole starete di nuovo insieme. 1862 01:49:43,678 --> 01:49:45,880 Non funzionerebbe, Coop. 1863 01:49:45,880 --> 01:49:47,815 Non sarebbe lo stesso. 1864 01:49:47,815 --> 01:49:49,851 Cosa c'è di diverso? 1865 01:49:53,187 --> 01:49:56,290 Le direi solo io l'ha fatto per salvare la sua carriera, 1866 01:49:56,290 --> 01:49:59,393 così potrà essermi grata per il resto della nostra vita. 1867 01:49:59,393 --> 01:50:03,798 Perché, sarebbe colpevole, scusa, faccio 3mila dollari a settimana. 1868 01:50:03,798 --> 01:50:06,834 sarei un eroe... Guadagno un dollaro l'ora. 1869 01:50:09,303 --> 01:50:12,640 No, forse andrò tornato a casa in Ohio, 1870 01:50:12,640 --> 01:50:14,809 trovami una piccola fattoria. 1871 01:50:16,410 --> 01:50:20,247 Signore e signori della giuria... 1872 01:50:20,247 --> 01:50:23,050 vedi seduto davanti a te 1873 01:50:23,050 --> 01:50:26,187 un uomo accusato ingiustamente 1874 01:50:26,187 --> 01:50:29,390 di un atto che non ha commesso. 1875 01:50:29,390 --> 01:50:32,960 L'attore ha accusato 1876 01:50:32,960 --> 01:50:36,764 che l'imputato, il signor Gable, 1877 01:50:36,764 --> 01:50:39,701 ne ho approfittato della sua generosità. 1878 01:50:39,701 --> 01:50:42,403 Come ha dimostrato questo processo, 1879 01:50:42,403 --> 01:50:45,239 la querelante, la signorina Watson, 1880 01:50:45,239 --> 01:50:49,210 è davvero una donna molto generosa. 1881 01:50:49,210 --> 01:50:54,181 In effetti, si è impegnata per dimostrare quella generosità 1882 01:50:54,181 --> 01:50:56,450 in numerose occasioni. 1883 01:50:56,450 --> 01:51:01,222 In questo processo non ci sono prove... 1884 01:51:01,222 --> 01:51:03,057 Mi scusi, signor Kramer. 1885 01:51:03,057 --> 01:51:04,258 Signori. 1886 01:51:10,031 --> 01:51:11,165 (Sussurrando) 1887 01:51:14,135 --> 01:51:16,904 (sussurrando) 1888 01:51:16,904 --> 01:51:19,106 Chiamerai il testimone? per favore? 1889 01:51:19,106 --> 01:51:21,743 UFFICIALE: La corte chiama il prossimo testimone. 1890 01:51:23,244 --> 01:51:25,312 Carol Lombardo è qui per testimoniare. 1891 01:51:25,312 --> 01:51:26,714 Che cosa? 1892 01:51:29,283 --> 01:51:32,219 (Gli spettatori mormorano) 1893 01:51:32,219 --> 01:51:34,388 (il giudice batte il martelletto) 1894 01:51:45,299 --> 01:51:48,369 Metti la mano sinistra sulla Bibbia e alza la mano destra, per favore. 1895 01:51:51,138 --> 01:51:53,374 Giuri solennemente di dire la verità, tutta la verità, 1896 01:51:53,374 --> 01:51:55,242 e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 1897 01:51:55,242 --> 01:51:56,944 Sì, signore, lo faccio. 1898 01:51:56,944 --> 01:51:58,279 Dichiara il tuo nome. 1899 01:51:58,279 --> 01:52:00,114 Carol Lombardo. 1900 01:52:00,114 --> 01:52:01,482 Siediti. 1901 01:52:08,890 --> 01:52:12,894 Vostro Onore, posso concedermi un momento conferire con il testimone? 1902 01:52:12,894 --> 01:52:14,929 Sì, vai avanti. 1903 01:52:16,097 --> 01:52:16,964 (Sussurrando) 1904 01:52:24,371 --> 01:52:26,340 Siamo pronti, Vostro Onore. 1905 01:52:28,475 --> 01:52:33,314 Signorina Lombard, da quanto tempo conosce l'imputato? 1906 01:52:33,314 --> 01:52:35,349 Diversi anni, signore. 1907 01:52:35,349 --> 01:52:39,120 Vedo. Ora, signorina Lombard, 1908 01:52:39,120 --> 01:52:42,857 qual è la natura del tuo rapporto con l'imputato? 1909 01:52:45,226 --> 01:52:48,162 Ebbene, signore, ehm... 1910 01:52:48,162 --> 01:52:50,331 io e l'imputato... 1911 01:52:50,331 --> 01:52:52,399 abbiamo... 1912 01:52:52,399 --> 01:52:55,402 Signorina Lombard, prenditi semplicemente il tuo tempo 1913 01:52:55,402 --> 01:52:57,972 Non essere nervoso, resta calmo, 1914 01:52:57,972 --> 01:53:00,041 e provaci e basta rispondi alla domanda 1915 01:53:00,041 --> 01:53:02,343 in qualsiasi modo in cui ti senti più a tuo agio. 1916 01:53:02,343 --> 01:53:04,278 Oh, grazie, Vostro Onore. 1917 01:53:04,278 --> 01:53:07,949 Beh, ehm... 1918 01:53:07,949 --> 01:53:10,384 ...io e quella grande scimmia laggiù 1919 01:53:10,384 --> 01:53:12,987 sono stati a letto ogni notte, 1920 01:53:12,987 --> 01:53:14,989 e mi è venuto mal di schiena per dimostrarlo. 1921 01:53:14,989 --> 01:53:17,158 (Risate, il giudice batte il martelletto) 1922 01:53:21,195 --> 01:53:24,298 Signorina Lombard, stai dicendo 1923 01:53:24,298 --> 01:53:27,935 che tu e l'imputato... un uomo sposato... 1924 01:53:27,935 --> 01:53:31,372 sono stati attivamente... 1925 01:53:31,372 --> 01:53:34,375 impegnarsi in attività illecite? 1926 01:53:34,375 --> 01:53:37,278 Sì. E amorevole ogni minuto. 1927 01:53:37,278 --> 01:53:39,847 (Risate, colpi di martelletto) 1928 01:53:39,847 --> 01:53:42,283 Ora, signorina Lombard, 1929 01:53:42,283 --> 01:53:44,986 credi che l'imputato 1930 01:53:44,986 --> 01:53:47,989 ti è stato fedele in il tempo che state insieme? 1931 01:53:47,989 --> 01:53:49,891 Sì, signore, lo faccio. 1932 01:53:49,891 --> 01:53:53,327 Non è possibile che abbia frequentato altre donne? 1933 01:53:53,327 --> 01:53:55,296 a tua insaputa? 1934 01:53:55,296 --> 01:53:58,199 È altamente improbabile. E perché? 1935 01:53:58,199 --> 01:54:00,101 Perché siamo stati insieme ogni notte. 1936 01:54:00,101 --> 01:54:03,070 (Forte mormorio) Ogni notte? 1937 01:54:03,070 --> 01:54:05,306 Ogni notte. 1938 01:54:05,306 --> 01:54:10,011 Tranne il lunedì è partito alle 8:45 Superchief 1939 01:54:10,011 --> 01:54:13,214 e arrivò in un luogo la stessa notte, 1940 01:54:13,214 --> 01:54:15,482 pronto per iniziare le riprese martedì mattina presto... 1941 01:54:15,482 --> 01:54:17,919 non mercoledì mattina. 1942 01:54:17,919 --> 01:54:20,922 Quindi stai dicendo che tu e l'imputato 1943 01:54:20,922 --> 01:54:24,158 siamo stati insieme ogni notte da quando è in città? 1944 01:54:24,158 --> 01:54:27,528 Nello stesso letto. 1945 01:54:27,528 --> 01:54:30,564 Se ci fosse qualcun altro lì con noi, tesoro, Lo avrei saputo. 1946 01:54:30,564 --> 01:54:34,068 (Risate) 1947 01:54:34,068 --> 01:54:36,270 Ora, signorina Lombard, 1948 01:54:36,270 --> 01:54:39,673 non è possibile? che l'imputato 1949 01:54:39,673 --> 01:54:42,977 avrebbe potuto alzarsi nel cuore della notte, 1950 01:54:42,977 --> 01:54:45,679 mi sono vestito, incontrato qualcuno, 1951 01:54:45,679 --> 01:54:48,682 e poi tornare? 1952 01:54:48,682 --> 01:54:53,687 Beh, è... è... è altamente improbabile. 1953 01:54:53,687 --> 01:54:55,589 Perché? 1954 01:54:57,691 --> 01:55:00,995 Uh, posso mostrartelo? il modo in cui dormiamo? 1955 01:55:00,995 --> 01:55:02,696 Per favore. 1956 01:55:02,696 --> 01:55:07,501 Beh, io sono da questa parte e lui è da questa parte, 1957 01:55:07,501 --> 01:55:10,571 e ha il culo proprio lassù contro il mio, 1958 01:55:10,571 --> 01:55:15,576 ed è, uh, è, uh, è caldo ed è rotondo. 1959 01:55:15,576 --> 01:55:18,980 È morbido, forse un po' troppo morbido, 1960 01:55:18,980 --> 01:55:21,715 ma è lì... tutta la notte. 1961 01:55:21,715 --> 01:55:23,684 Se lo sposta, credimi, lo so. 1962 01:55:23,684 --> 01:55:25,953 (Risate) 1963 01:55:25,953 --> 01:55:27,721 GIUDICE: Signor Kramer, 1964 01:55:27,721 --> 01:55:30,357 Penso che se lo facessi presentare una mozione di licenziamento, 1965 01:55:30,357 --> 01:55:32,493 questa corte potrebbe esserlo favorevolmente disposto. 1966 01:55:32,493 --> 01:55:36,030 Ci muoviamo così, Vostro Onore. Mozione accolta. 1967 01:55:36,030 --> 01:55:38,532 Questo caso è respinto. 1968 01:55:41,502 --> 01:55:44,638 GIORNALISTA: Cosa succederà alle loro carriere? 1969 01:55:44,638 --> 01:55:48,075 Sarò molto franco con te... Non lo so. 1970 01:55:55,382 --> 01:55:57,218 Andiamo, tesoro, la macchina è proprio qui fuori. 1971 01:56:01,188 --> 01:56:04,025 Buon San Valentino, Clark. 1972 01:56:04,025 --> 01:56:06,127 Dove l'hai preso? 1973 01:56:06,127 --> 01:56:08,429 L'ho comprato. Per te. 1974 01:56:17,438 --> 01:56:19,040 Grazie, tesoro. 1975 01:56:27,714 --> 01:56:30,084 E grazie per farmi venire, mamma. 1976 01:56:30,084 --> 01:56:33,120 Solo tu sai di essere stato eliminato due carriere con un pugno. 1977 01:56:33,120 --> 01:56:35,356 Ho sempre fatto le valigie un bel pugno. 1978 01:56:39,060 --> 01:56:41,462 Devi aver pensato Ero un idiota, 1979 01:56:41,462 --> 01:56:42,763 dandomi quella battuta e io ci cado. 1980 01:56:42,763 --> 01:56:44,498 Oh, non lo so. Oh, andiamo. 1981 01:56:44,498 --> 01:56:46,400 Eccomi lì fuori in mezzo al deserto, 1982 01:56:46,400 --> 01:56:48,635 e ci stavo provando pensare alle cose. 1983 01:56:48,635 --> 01:56:51,538 All'improvviso mi colpisce. Questo ragazzo non ne ha quasi abbastanza per me... 1984 01:56:51,538 --> 01:56:53,674 come farà a buttare giù tutte queste dame? 1985 01:56:53,674 --> 01:56:55,542 Aspetta solo un attimo! Andiamo, Gable. 1986 01:56:55,542 --> 01:56:58,179 Sei bravo una volta o due volte alla volta. 1987 01:56:58,179 --> 01:57:01,148 E il Ringraziamento? 4 luglio? Halloween?! 1988 01:57:01,148 --> 01:57:05,419 Ok, quindi sei sexy nei giorni festivi. 1989 01:57:05,419 --> 01:57:09,390 Ad ogni modo, non c'è voluto Einstein per capire perché l'hai fatto. 1990 01:57:09,390 --> 01:57:12,759 Oh, stupido! Non mi conosci ormai? 1991 01:57:12,759 --> 01:57:15,096 Non lo farò stare fuori da una rissa. 1992 01:57:15,096 --> 01:57:16,830 Se ti butteranno fuori, 1993 01:57:16,830 --> 01:57:19,733 dovranno cacciarmi fuori insieme a te. 1994 01:57:19,733 --> 01:57:21,702 Come ti senti? mucche da latte 1995 01:57:21,702 --> 01:57:23,637 il resto della tua vita? 1996 01:57:23,637 --> 01:57:25,839 Prenderemo delle galline, un trattore, qualche acro... 1997 01:57:25,839 --> 01:57:28,109 perché, vivremo così in alto 1998 01:57:28,109 --> 01:57:30,411 le galline deporranno uova fritte. 1999 01:57:30,411 --> 01:57:33,080 Se sono le tue galline, poseranno qualsiasi cosa. 2000 01:57:33,080 --> 01:57:35,149 (L'accensione balbetta) 2001 01:57:37,151 --> 01:57:39,786 Che tipo di macchina è questa? Oh, eccoci qua. 2002 01:57:46,093 --> 01:57:48,395 Questo sta andando proprio accanto al nostro letto 2003 01:57:48,395 --> 01:57:50,697 così ogni mattina quando mi sveglierò lo vedrò. 2004 01:57:50,697 --> 01:57:53,600 Mi ricorderò come Ho sentito quel giorno... 2005 01:57:53,600 --> 01:57:56,570 come mi sentirò ogni giorno per il resto della nostra vita. 2006 01:58:00,607 --> 01:58:04,445 Beh, spero solo che tu non lo faccia mi perdi tutta l'eccitazione, mamma. 2007 01:58:04,445 --> 01:58:08,382 Eccitazione? Dai. 2008 01:58:08,382 --> 01:58:13,287 Sai. Spero solo che non ti annoierai dopo un paio d'anni. 2009 01:58:13,287 --> 01:58:17,491 Saremo troppo occupati allevare mucche e galline e... 2010 01:58:17,491 --> 01:58:20,561 se Ria non si arrende, un paio di piccoli bastardi. 2011 01:58:20,561 --> 01:58:22,529 Lo spero, mamma. 2012 01:58:26,567 --> 01:58:31,672 Forse hai ragione. Forse mi mancherà l'emozione... 2013 01:58:31,672 --> 01:58:35,642 quando avremo ottantatré anni e non posso muovermi, se non per prudere. 2014 01:58:35,642 --> 01:58:38,312 Immagino che lo sarà troppo tardi allora. 2015 01:58:38,312 --> 01:58:40,414 Dovremo semplicemente farlo prendiamoci 2016 01:58:40,414 --> 01:58:44,918 un paio di grandi rocker e sederci sulla nostra veranda... 2017 01:58:44,918 --> 01:58:48,121 due vecchi contadini stanchi. 2018 01:58:50,457 --> 01:58:53,227 E forse il massimo cosa eccitante tra tutte 2019 01:58:53,227 --> 01:58:56,330 sarà solo quello giratevi l'uno verso l'altro... 2020 01:58:56,330 --> 01:58:59,400 quando tutti gli altri ci ha dimenticato... 2021 01:58:59,400 --> 01:59:03,837 non vedo altro che le stesse due droghe che vediamo oggi. 2022 01:59:18,319 --> 01:59:21,288 Passiamo alla Paramount e fai le valigie. 2023 01:59:21,288 --> 01:59:23,324 Va bene. 2024 01:59:23,324 --> 01:59:26,393 lo sai, c'è una cosa buona. 2025 01:59:26,393 --> 01:59:30,531 C'è stata una première stasera lo studio voleva che andassi. 2026 01:59:30,531 --> 01:59:33,634 Non ne dovrò mai fare un altro di quelle cose stupide. 2027 01:59:33,634 --> 01:59:36,503 Qual è la foto? Qualcosa di buono? 2028 01:59:36,503 --> 01:59:39,406 Non lo so. Ci saranno tutti in città. 2029 01:59:39,406 --> 01:59:43,544 O si? Tutti, eh? Mm-hmm. 2030 01:59:43,544 --> 01:59:47,414 lo sai, stai sempre a lamentarti che non ti porto da nessuna parte. 2031 01:59:47,414 --> 01:59:50,584 Come ti sentiresti? vai al cinema stasera? 2032 01:59:55,456 --> 01:59:57,524 Bene, dopo oggi, 2033 01:59:57,524 --> 02:00:01,328 è probabile che lo facciano lanciaci i pomodori. 2034 02:00:01,328 --> 02:00:03,764 Beh, mi conosci, ragazzo... 2035 02:00:03,764 --> 02:00:06,733 Ho sempre avuto un occhio per un pomodoro maturo. 2036 02:00:13,640 --> 02:00:16,009 Sì, tutti a Hollywood è qui stasera. 2037 02:00:16,009 --> 02:00:18,379 Questo certamente è stato una première stellata, 2038 02:00:18,379 --> 02:00:20,281 non è vero, Hedda? Lo è davvero, Tommy. 2039 02:00:20,281 --> 02:00:22,683 Abbiamo visto Gary Cooper, Robert Taylor, 2040 02:00:22,683 --> 02:00:25,018 Jeanette MacDonald... sono tutti qui. 2041 02:00:25,018 --> 02:00:27,254 E vedo un'altra macchina che si avvicina adesso... vediamo chi scende. 2042 02:00:35,362 --> 02:00:37,631 (La folla tace) 2043 02:00:45,372 --> 02:00:48,709 (applausi crescenti) 2044 02:00:48,709 --> 02:00:51,278 (saluti) 2045 02:00:55,048 --> 02:00:57,584 TOMMY: Sono Carole Lombard e Clark Gable. 2046 02:00:57,584 --> 02:01:00,487 Proveremo a portarli qui al nostro radiomicrofono. 2047 02:01:00,487 --> 02:01:03,390 Clark, possiamo portarti qui per un secondo con Carole? 2048 02:01:03,390 --> 02:01:05,559 al nostro pubblico radiofonico? 2049 02:01:05,559 --> 02:01:07,528 Buonasera, Carole, come stai? 2050 02:01:07,528 --> 02:01:09,496 Clark, come stai? 2051 02:01:09,496 --> 02:01:11,865 COOP: Ragazzi, lo siamo di nuovo in attività. 2052 02:01:11,865 --> 02:01:13,867 Hedda, grazie per quella meravigliosa storia. 2053 02:01:13,867 --> 02:01:16,303 Tommy, ti dispiace? se lo leggo? 2054 02:01:16,303 --> 02:01:18,839 "Due grandi stelle, molto innamorato, 2055 02:01:18,839 --> 02:01:21,575 "ha avuto il coraggio di presentarsi al pubblico con la verità. 2056 02:01:21,575 --> 02:01:25,312 E per questo, meritano il nostro eterno rispetto." 2057 02:01:25,312 --> 02:01:26,847 Dio ti benedica. 2058 02:01:26,847 --> 02:01:29,082 Ecco, ascolta questo. 2059 02:01:29,082 --> 02:01:31,552 Walter Winchell, quattro stelle extra-- 2060 02:01:31,552 --> 02:01:33,920 "Gli eroi sono gli amanti. 2061 02:01:33,920 --> 02:01:37,758 Il cattivo è la moglie che li tiene separati." 2062 02:01:37,758 --> 02:01:41,061 Louella, la stessa cosa. "Oggi in aula ha trionfato l'amore." 2063 02:01:41,061 --> 02:01:43,864 Stanno arrivando le telefonate i telegrammi non si sono fermati. 2064 02:01:43,864 --> 02:01:46,032 Ed ecco la migliore notizia di tutte. 2065 02:01:46,032 --> 02:01:48,502 Appena staccato dal cavo AP-- 2066 02:01:48,502 --> 02:01:52,539 "Ria Gable si arrende, concede il divorzio a Clark Gable." 2067 02:01:52,539 --> 02:01:55,809 Avanti, ragazzi, andiamo a vedere un film. 2068 02:01:55,809 --> 02:01:57,511 Congratulazioni! 2069 02:02:11,925 --> 02:02:13,960 (Applausi) 2070 02:02:31,011 --> 02:02:33,480 CINEGIORNO: È stata una settimana intensa sulla costa orientale 2071 02:02:33,480 --> 02:02:36,383 come uno stuolo di bellezze da ciascuno dei nostri quarantotto stati 2072 02:02:36,383 --> 02:02:38,084 convergevano su Atlantic City 2073 02:02:38,084 --> 02:02:40,921 per l'annuale Concorso di Miss America... 2074 02:02:40,921 --> 02:02:44,758 Chi pensi di essere... Clark Gable? 2075 02:02:44,758 --> 02:02:46,493 ...gara di costumi da bagno. 2076 02:02:46,493 --> 02:02:48,395 Mentre la settimana passava per concludere, 2077 02:02:48,395 --> 02:02:52,399 il fortunato vincitore è stato molto Miss emotiva dell'Alabama. 2078 02:02:52,399 --> 02:02:56,069 In Europa, come Hitler continua la sua presa ipnotica 2079 02:02:56,069 --> 02:02:58,472 sul popolo tedesco, 2080 02:02:58,472 --> 02:03:00,841 la domanda "La guerra è inevitabile?" 2081 02:03:00,841 --> 02:03:04,077 Aspetta una risposta... 2082 02:03:04,077 --> 02:03:07,481 Zieg heil! Zieg heil! Zieg heil... 2083 02:03:12,018 --> 02:03:14,054 Anche gli americani 2084 02:03:14,054 --> 02:03:17,123 potrebbe presto chiederselo la stessa domanda... 2085 02:03:17,123 --> 02:03:19,926 guerra o pace? 2086 02:03:19,926 --> 02:03:22,463 Solo il tempo potrà dirlo. 2087 02:03:35,442 --> 02:03:37,077 Tesoro, hai sentito? alla radio? 2088 02:03:37,077 --> 02:03:38,211 È terribile... ci siamo arresi Corregidor. 2089 02:03:38,211 --> 02:03:40,814 MacArthur è a sinistra le Filippine. 2090 02:03:40,814 --> 02:03:42,115 Non preoccuparti a riguardo, tesoro. 2091 02:03:42,115 --> 02:03:44,585 Potremmo volerci molto tempo per iniziare a girare, 2092 02:03:44,585 --> 02:03:46,853 ma li prenderemo. Lo spero. 2093 02:03:46,853 --> 02:03:48,622 Cosa c'è nella posta? 2094 02:03:48,622 --> 02:03:51,758 Bene, c'è un assegno dal tuo studio, 2095 02:03:51,758 --> 02:03:53,994 un assegno dal mio studio. 2096 02:03:53,994 --> 02:03:55,929 Uh-eh. Qualunque altra cosa? 2097 02:03:55,929 --> 02:03:58,064 Quella lettera stavi aspettando. 2098 02:03:58,064 --> 02:03:59,766 Che cosa siete parlando? 2099 02:03:59,766 --> 02:04:01,167 So tutto. 2100 02:04:01,167 --> 02:04:03,770 L'esercito americano non posso vincere senza di te. 2101 02:04:03,770 --> 02:04:05,839 Mi hai preso tutto capito, vero? 2102 02:04:05,839 --> 02:04:08,642 Da quella prima goccia di sangue falso. 2103 02:04:10,010 --> 02:04:12,679 Lo sarò un cannoniere aereo. 2104 02:04:12,679 --> 02:04:15,716 Un tizio a Washington mi ha detto che erano a corto di reclute, 2105 02:04:15,716 --> 02:04:18,919 che se mi unissi sarebbe d'aiuto il loro programma di volontariato. 2106 02:04:18,919 --> 02:04:21,121 Finalmente ho trovato un buon modo 2107 02:04:21,121 --> 02:04:24,057 per realizzare tutto questo Le schifezze delle star del cinema vengono ripagate. 2108 02:04:25,726 --> 02:04:27,694 Non preoccuparti, mamma, Starò bene. 2109 02:04:27,694 --> 02:04:29,796 So che. 2110 02:04:29,796 --> 02:04:32,633 Mi unisco anch'io. 2111 02:04:32,633 --> 02:04:35,602 Sì. Ho ricevuto una chiamata da Roz stamattina. 2112 02:04:35,602 --> 02:04:38,171 Sta formando un comitato per vendere titoli di guerra in tutto il paese. 2113 02:04:38,171 --> 02:04:40,073 Mi conosci... non potrei mai resta fuori da una bella battaglia. 2114 02:04:40,073 --> 02:04:42,776 Perché, metterai Eisenhower proprio fuori dal mercato. 2115 02:04:42,776 --> 02:04:45,111 Ti prenderai cura di te stesso, non è vero, signor Gable? 2116 02:04:45,111 --> 02:04:47,814 Lo sai dannatamente bene Lo farò, signora Gable. 2117 02:04:47,814 --> 02:04:51,918 Guarda a cosa devo tornare... a te, a questo posto... 2118 02:04:51,918 --> 02:04:54,821 Qualunque cosa accada, mamma, 2119 02:04:54,821 --> 02:04:57,591 abbiamo molti anni essere grato per. 2120 02:04:59,626 --> 02:05:02,095 Non succederà niente portalo via. 2121 02:05:12,606 --> 02:05:15,041 (L'auto si avvicina, si ferma) 2122 02:05:26,987 --> 02:05:28,655 Clark. 2123 02:05:28,655 --> 02:05:30,256 Ciao, ragazzo. 2124 02:05:32,192 --> 02:05:34,695 Sono arrivato qui appena ho potuto. 2125 02:05:34,695 --> 02:05:37,998 Mi risulta che abbiano individuato alcuni sopravvissuti vicino ai rottami. 2126 02:05:37,998 --> 02:05:40,100 Qualche parola ancora? 2127 02:05:40,100 --> 02:05:42,569 Sii in qualsiasi momento adesso. 2128 02:05:46,573 --> 02:05:48,675 È divertente, Coop... 2129 02:05:48,675 --> 02:05:51,912 dal giorno in cui mi sono arruolato... 2130 02:05:51,912 --> 02:05:54,915 aveva paura di qualcosa sarebbe successo a me. 2131 02:05:56,617 --> 02:05:59,052 Ho sentito che ha venduto valore di due milioni di dollari 2132 02:05:59,052 --> 02:06:01,054 dei titoli di guerra a Indianapolis ieri. 2133 02:06:01,054 --> 02:06:03,156 Il ragazzo ha stabilito un record. 2134 02:06:03,156 --> 02:06:06,259 Non potresti mai tenerla giù, potresti? 2135 02:06:06,259 --> 02:06:09,162 (Voce rotta) Le ho detto di... 2136 02:06:09,162 --> 02:06:11,331 prendere il treno. 2137 02:06:14,701 --> 02:06:17,170 Ha un appuntamento domani a Los Angeles 2138 02:06:17,170 --> 02:06:19,906 con un altro specialista. 2139 02:06:19,906 --> 02:06:23,076 Vuole così tanto quel bambino. 2140 02:06:23,076 --> 02:06:25,946 Le ho detto che non aveva importanza. 2141 02:06:25,946 --> 02:06:29,215 Diavolo, ho già abbastanza guai prendendomi cura di lei. 2142 02:06:35,221 --> 02:06:37,057 Signor Gable. 2143 02:06:38,959 --> 02:06:44,197 Mi dispiace per tua moglie... ma non ci sono sopravvissuti. 2144 02:06:44,197 --> 02:06:46,399 Che ne dici delle persone? hanno avvistato vicino ai rottami? 2145 02:06:46,399 --> 02:06:48,234 Una squadra di salvataggio anticipato. 2146 02:06:48,234 --> 02:06:50,637 Abbiamo appena ricevuto conferma. 2147 02:06:50,637 --> 02:06:52,639 Voglio salire. 2148 02:06:52,639 --> 02:06:55,075 Lo sarà piuttosto duro 2149 02:06:55,075 --> 02:06:56,877 per effettuare un'identificazione. 2150 02:06:58,111 --> 02:07:00,246 Non mi interessa. 2151 02:07:00,246 --> 02:07:02,348 Non andare lassù, ragazzo. 2152 02:07:02,348 --> 02:07:05,218 Non è così vuole essere ricordata. 2153 02:07:37,283 --> 02:07:39,820 (L'auto parte) 2154 02:07:54,100 --> 02:07:56,970 Ehi, eh... 2155 02:07:59,272 --> 02:08:02,142 Io... 2156 02:08:05,979 --> 02:08:10,150 ho sentito un... Ho sentito un... 2157 02:08:10,150 --> 02:08:12,152 una bella giornata oggi. 2158 02:08:14,821 --> 02:08:18,124 Un ragazzo dice al suo dottore... 2159 02:08:20,260 --> 02:08:25,198 "Dottore, io e mia moglie non sembra in grado di... 2160 02:08:25,198 --> 02:08:28,168 senti la voglia allo stesso tempo." 2161 02:08:31,805 --> 02:08:34,240 Il dottore gli dice... 2162 02:08:34,240 --> 02:08:38,144 "La prossima volta che ti viene voglia, beh... 2163 02:08:38,144 --> 02:08:42,282 "Semplicemente... prendila e basta proprio lì e fallo. 2164 02:08:43,917 --> 02:08:46,019 Funzionerà." 2165 02:08:48,221 --> 02:08:51,792 Quindi qualche giorno dopo vede il dottore 2166 02:08:51,792 --> 02:08:55,929 e dice: "Ehi, dottore, grazie per il consiglio 2167 02:08:55,929 --> 02:08:59,933 "Io e la moglie stavamo cenando, 2168 02:08:59,933 --> 02:09:02,502 "e, ehm... 2169 02:09:02,502 --> 02:09:05,839 "beh, mi è venuta voglia e... 2170 02:09:05,839 --> 02:09:10,944 "Ho posato la forchetta ed io l'ho presa in braccio e... 2171 02:09:10,944 --> 02:09:14,014 "beh, glielo ho fatto proprio lì sul tavolo. 2172 02:09:16,850 --> 02:09:19,152 Beh, le è piaciuto moltissimo." 2173 02:09:19,152 --> 02:09:22,088 Il dottore disse: "Meraviglioso! Cosa ti avevo detto?" 2174 02:09:22,088 --> 02:09:26,526 Dice: "Sì, ma una cosa mi preoccupa." 2175 02:09:26,526 --> 02:09:30,196 Dice: "Non torneremo indietro al Brown Derby di nuovo." 2176 02:09:38,138 --> 02:09:40,206 Me lo ha detto mia moglie.