1 00:00:14,000 --> 00:00:20,680 ΧΩΡΙΟ ΑΡΟΥΡΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΡΑΜΑΛΛΑΧ 2 00:00:27,120 --> 00:00:29,400 Πώς είσαι, Abu Bassal; 3 00:00:31,720 --> 00:00:34,880 -Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. -Είναι μεγάλη τιμή που ήρθατε. 4 00:00:35,040 --> 00:00:38,880 Abu Bassal, είναι τιμή μου που είμαι παρουσία του πατέρα ενός Shahid. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,160 Ο γιος σου ήταν αληθινός ήρωας. 6 00:00:42,160 --> 00:00:45,440 Abu Bassal, αυτό είναι από Το Κίνημα στο Αμμάν. 7 00:00:45,600 --> 00:00:48,960 Είναι μόνο μια μικρή μερίδα, φυσικά. Φροντίζουμε τους άντρες μας. 8 00:00:49,120 --> 00:00:50,720 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς, κύριε. 9 00:00:50,880 --> 00:00:55,020 Φροντίστε τον εαυτό σας. Θα είμαστε σε επαφή. 10 00:00:55,180 --> 00:00:56,480 Τι συμβαίνει;! 11 00:00:57,120 --> 00:01:00,360 -Που; -Μην κουνηθείς! 12 00:01:33,640 --> 00:01:35,240 Αμπού Χαλίλ, 13 00:01:35,400 --> 00:01:37,680 επισκέπτεστε τη Δυτική Όχθη και να μην έρθεις να πεις γεια; 14 00:01:37,840 --> 00:01:40,120 Εσείς οι Χαμάς δεν έχουν τρόπους. 15 00:01:40,640 --> 00:01:44,400 Οπότε με έφερες εδώ μέσα απλά για να κάνω αστεία; 16 00:01:45,200 --> 00:01:48,800 Όχι βέβαια φίλε. Σε έφερα εδώ για να σε βοηθήσω. 17 00:01:48,960 --> 00:01:52,120 Για να με βοηθήσεις; Ευχαριστώ πολύ. 18 00:01:53,800 --> 00:01:58,140 Έχω ακούσει διαφορετικές φήμες, Αμπού Χαλίλ. Φήμες από το Αμμάν. 19 00:01:58,300 --> 00:01:59,600 Οπως; 20 00:01:59,760 --> 00:02:02,520 Λένε ότι η Χαμάς έχει αρχίσει να σε υποπτεύεται. 21 00:02:02,680 --> 00:02:06,880 Με υποψιάζεσαι; Από τι; 22 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Έβαλαν πολλά χρήματα στα χέρια σου 23 00:02:10,040 --> 00:02:14,240 και κάπως, μια μερίδα από αυτά τα χρήματα φαίνεται πάντα... 24 00:02:14,400 --> 00:02:15,920 ...εξατμίζεται. 25 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Ανοησίες. 26 00:02:18,680 --> 00:02:20,520 Αυτό ακριβώς τους είπα. 27 00:02:20,680 --> 00:02:22,840 Όπως είπα και πριν, Θέλω να σε βοηθήσω. 28 00:02:23,280 --> 00:02:28,840 Είπαν: «Κοίταξε, ταξίδεψε στη Δυτική Όχθη με 50.000 δολάρια 29 00:02:29,000 --> 00:02:32,240 αλλά έφτασε με μόνο 45.000 $». 30 00:02:33,080 --> 00:02:36,920 Απλώς φτιάχνεις τους αριθμούς, είναι ανοησία. 31 00:02:37,080 --> 00:02:40,320 "ανοησίες", αυτό ακριβώς τους είπα. 32 00:02:40,520 --> 00:02:42,240 «Μην τον βρίζεις», είπα. 33 00:02:42,400 --> 00:02:45,920 «Είναι μια αφοσιωμένη, μακροχρόνια Χαμάς μέλος και ήταν πάντα πιστός. 34 00:02:46,080 --> 00:02:48,280 Δεν ντρέπεσαι;» 35 00:02:48,440 --> 00:02:51,120 Αλλά μετά μου παρουσίασαν αυτό... 36 00:02:52,440 --> 00:02:54,080 Ελέγξτε το. 37 00:02:56,560 --> 00:03:00,000 Ποσά, ημερομηνίες, τραπεζικούς λογαριασμούς, 38 00:03:00,160 --> 00:03:01,600 ονόματα, τα πάντα. 39 00:03:01,760 --> 00:03:03,600 Ακόμα λέτε ότι είναι ανοησία; 40 00:03:03,760 --> 00:03:05,640 Αυτό το λες "ανοησία"; 41 00:03:08,360 --> 00:03:10,720 Βοήθησέ με για να σε βοηθήσω. 42 00:03:12,160 --> 00:03:16,040 Δεν θέλω να εμφανίζονται αυτά τα στοιχεία στους τοίχους γύρω από τη Δυτική Όχθη. 43 00:03:16,680 --> 00:03:18,880 Όλοι εδώ μπορούν να διαβάσουν. 44 00:03:19,720 --> 00:03:21,320 Συναντηθήκατε με τον Αμπού Αχμάντ. 45 00:03:22,720 --> 00:03:23,880 Ο Αμπού Αχμάντ είναι νεκρός. 46 00:03:24,040 --> 00:03:26,320 Ο Αμπού Αχμάντ είναι ζωντανός. Δώστε μας λίγη πίστωση, θέλετε; 47 00:03:26,480 --> 00:03:28,200 Ο Αμπού Αχμάντ είναι νεκρός. 48 00:03:28,360 --> 00:03:31,920 Αν αποκαλύψω αυτά που ξέρω, Ο Αμπού Αχμάντ δεν θα είναι ο μόνος νεκρός. 49 00:03:32,080 --> 00:03:33,920 Πού συναντηθήκατε μαζί του; 50 00:03:37,160 --> 00:03:38,720 Δεν ξέρω. 51 00:03:38,880 --> 00:03:42,520 Με πήγαν εκεί με ένα Kaffiyah πάνω από τα μάτια μου. 52 00:03:43,360 --> 00:03:45,600 Τι ήθελε από σένα; 53 00:03:56,400 --> 00:04:00,560 Αν σου πω, θα το κρατήσεις μυστικό και να με αφήσεις να πάω σπίτι; 54 00:04:02,800 --> 00:04:06,280 Δεν εξαρτάται από εμένα, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. Μερικές φορές βοηθάει. 55 00:04:08,000 --> 00:04:10,880 Αν μάθει, σου είπα, θα με σκοτώσει. 56 00:04:11,040 --> 00:04:12,920 Δεν θα το μάθει. 57 00:04:22,720 --> 00:04:24,800 τον έφερα αέριο νεύρου σαρίν. 58 00:09:43,960 --> 00:09:46,960 -Ετσι; Τι κάνετε; -Δόξα τω Θεώ. 59 00:09:47,120 --> 00:09:49,800 -Λένε ότι το παιδί είναι καλά. -Σας ευχαριστώ. 60 00:09:49,960 --> 00:09:52,920 Ήταν τόσο χαρούμενη για να πάρει αυτό το αρκουδάκι. 61 00:09:54,960 --> 00:09:58,160 Είναι περίεργο πώς τα παιδιά αγαπούν τα γεμιστά αρκουδάκια, 62 00:09:58,320 --> 00:10:00,640 περισσότερο από τις γάτες, σκυλιά ή κουνελάκια. 63 00:10:00,800 --> 00:10:03,120 Τα αρκουδάκια είναι το αγαπημένο όλων των εποχών. 64 00:10:03,280 --> 00:10:05,120 Γιατί είναι ακόμα νέοι. 65 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 Δεν ξέρουν ότι οι αρκούδες είναι αρπακτικά. 66 00:10:11,960 --> 00:10:15,480 Νασρίν, Πρέπει να σου πω κάτι, 67 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 αλλά μη με θυμώνεις. 68 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 Εδώ είναι τα δικά σας και των παιδιών σας γερμανικά διαβατήρια. 69 00:10:26,800 --> 00:10:29,040 Το ταξί περιμένει έξω. 70 00:10:29,200 --> 00:10:33,480 Θα φτάσετε σε ένα ξενοδοχείο στο Τελ Αβίβ, εκεί περιμένει ο γιος σου Ahmad. 71 00:10:35,240 --> 00:10:37,760 Αύριο οι τρεις σας θα πετάξει στο Βερολίνο. 72 00:10:37,920 --> 00:10:40,440 Θα σου κανονίσω ένα σπίτι. 73 00:10:59,840 --> 00:11:02,000 Και δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής; 74 00:11:09,280 --> 00:11:10,920 Νασρίν, 75 00:11:12,760 --> 00:11:17,640 αν ποτέ χρειαστείς κάτι, ό,τι κι αν γίνει 76 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 ή πότε, 77 00:11:21,160 --> 00:11:23,440 Θα είμαι στην υπηρεσία σας. 78 00:11:45,720 --> 00:11:50,480 -Γειά σου; -Τάουφικ, γιε μου, πήραν τον Αχμάντ. 79 00:11:51,360 --> 00:11:53,040 Ποιος το έκανε; 80 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Ο στρατός. 81 00:11:54,840 --> 00:11:59,720 Και πήραν τα γερμανικά διαβατήρια του Νασρίν και των παιδιών! 82 00:12:06,160 --> 00:12:09,280 Εντάξει, μάνα, μην κλαις. 83 00:12:09,440 --> 00:12:11,080 Καημένο Αχμάντ, 84 00:12:11,240 --> 00:12:13,480 δεν καταλάβαινε τι συμβαίνει. 85 00:12:13,640 --> 00:12:16,600 Ο καημένος απλά θέλει να είναι με τη μητέρα του. 86 00:12:20,200 --> 00:12:23,360 Είναι μαζί της τώρα, μητέρα. 87 00:12:23,600 --> 00:12:25,800 Γιατί λοιπόν τον απήγαγαν; 88 00:12:26,920 --> 00:12:29,880 Ο Νασρίν παίρνει τα παιδιά στο Βερολίνο. 89 00:12:30,040 --> 00:12:31,960 Είναι δική της απόφαση. 90 00:12:32,240 --> 00:12:35,960 Πρέπει να τους σταματήσεις, γιε μου. 91 00:12:36,200 --> 00:12:39,000 Παρακαλώ, σταματήστε τους. 92 00:12:40,000 --> 00:12:41,960 Εντάξει, μητέρα. 93 00:12:43,040 --> 00:12:47,240 Πρέπει να κλείσω τώρα. Μην ανησυχείς. 94 00:12:48,080 --> 00:12:49,520 Όλα θα πάνε καλά. 95 00:12:49,680 --> 00:12:51,400 Taufiq... 96 00:14:37,440 --> 00:14:39,320 Δώσε μου το αρκουδάκι. 97 00:14:58,760 --> 00:15:00,400 Μαμά γιατί το έκανες αυτό; 98 00:15:00,560 --> 00:15:04,200 Θα σου αγοράσω ένα πιο ωραίο αρκουδάκι. Αυτό δεν είναι καλό. 99 00:15:04,480 --> 00:15:06,640 Θέλω το αρκουδάκι μου, είναι καλό. 100 00:15:06,800 --> 00:15:09,320 -Όχι, παιδί μου, δεν είναι. -Είναι κι αυτό! 101 00:15:09,480 --> 00:15:13,720 Abura, δώρα από τους Εβραίους είναι πολύ επικίνδυνα. 102 00:15:13,880 --> 00:15:18,080 Δεν θέλουμε και δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτούς. Να το θυμάσαι πάντα. 103 00:15:18,240 --> 00:15:22,480 Ο γιατρός που με θεράπευσε είναι Εβραίος, το ίδιο και ο άνθρωπος που μου έδωσε την αρκούδα. 104 00:15:22,640 --> 00:15:26,240 Ναι, αλλά για αυτό φταίνε οι Εβραίοι καταλήξατε ακόμη και σε νοσοκομείο. 105 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 Καταλαβαίνω; 106 00:15:28,160 --> 00:15:32,240 -Όχι, θέλω το αρκουδάκι μου. -Θα σου φέρω ένα καλύτερο. 107 00:15:32,920 --> 00:15:34,840 Όχι, θέλω το εβραϊκό αρκουδάκι. 108 00:15:35,000 --> 00:15:38,840 Abura, ηρέμησε. 109 00:15:41,240 --> 00:15:43,160 Σε μισώ! 110 00:15:45,880 --> 00:15:48,480 Πήγαινε μέσα. Έλα παιδί μου. 111 00:15:57,720 --> 00:15:59,400 Μαμά, μπορώ; 112 00:15:59,560 --> 00:16:01,360 Ναι, αγάπη μου. 113 00:16:03,120 --> 00:16:04,880 πεινάω. 114 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Σε λίγο θα βγούμε για φαγητό, αγάπη μου. 115 00:16:08,280 --> 00:16:09,640 Ποιος θα ήθελε λίγο τσάι; 116 00:16:09,800 --> 00:16:11,920 -Θα ήθελα. -Κι εγώ. 117 00:16:12,080 --> 00:16:14,360 Τέλεια, θα κάνουμε ένα πάρτι για τσάι. 118 00:20:52,800 --> 00:20:55,440 Μαμά, πού πάμε; 119 00:20:55,720 --> 00:20:59,160 Θα πάμε στη γιαγιά Χαφίντα, στη Γερμανία. 120 00:20:59,320 --> 00:21:00,960 Είναι μια όμορφη χώρα. 121 00:21:01,120 --> 00:21:03,240 Το ήξερες ότι μεγάλωσα εκεί; 122 00:21:03,880 --> 00:21:05,880 Είναι η γιαγιά Τζιχάν έρχεται μαζί μας; 123 00:21:06,040 --> 00:21:07,920 Ναι, είναι. 124 00:21:08,080 --> 00:21:12,040 -Υπάρχουν τηλεοράσεις εκεί; - Φοβερές τηλεοράσεις. 125 00:21:13,920 --> 00:21:15,800 Δεν θέλω να πάω. 126 00:21:16,040 --> 00:21:18,160 Abura, το ήξερες; εκείνη η γιαγιά Χαφίντα 127 00:21:18,320 --> 00:21:21,360 ζει μια ώρα μακριά από λούνα παρκ; 128 00:21:21,840 --> 00:21:23,240 Τι είναι αυτό; 129 00:21:23,760 --> 00:21:30,560 Είναι μια μεγάλη παιδική χαρά με παιχνίδια και κουνιέται, όπως βλέπετε στην τηλεόραση. 130 00:21:31,280 --> 00:21:33,080 δεν με νοιάζει. 131 00:21:34,680 --> 00:21:38,000 -Θέλω να πάω. -Θα το κάνουμε γιε μου. 132 00:22:05,400 --> 00:22:07,840 -Νόστιμο, ε; -Ευχαριστώ. 133 00:22:09,920 --> 00:22:11,600 -Λίγο πορτοκαλί σόδα; -Οχι. 134 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Δεν σου αρέσει; 135 00:22:16,520 --> 00:22:19,160 Μερικές φορές, αλλά συνήθως δεν πίνω 136 00:22:19,320 --> 00:22:21,200 ζαχαρούχα ποτά. 137 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 Ω... 138 00:22:24,880 --> 00:22:27,240 Τι πίνετε συνήθως; 139 00:22:28,960 --> 00:22:30,400 Χυμός πορτοκαλιού. 140 00:22:30,560 --> 00:22:32,800 -Φρεσκοστυμμένο, ή-- -Οποιοδήποτε. 141 00:22:40,560 --> 00:22:43,080 Τι γίνεται με την πρότασή μου; 142 00:22:46,760 --> 00:22:48,080 Λοιπόν... 143 00:22:48,240 --> 00:22:51,720 -Το σκέφτομαι. -Τι υπάρχει να σκεφτείς; 144 00:22:51,920 --> 00:22:53,400 Απλά πες "ναι" και θα σε πάω... 145 00:22:53,560 --> 00:22:55,460 Ωραία. 146 00:22:55,620 --> 00:22:57,360 σκέφτομαι. 147 00:23:07,320 --> 00:23:09,760 -Ουαλίντ... -Άνοιξε, μην ντρέπεσαι. 148 00:23:09,920 --> 00:23:11,920 Δεν έπρεπε. 149 00:23:15,640 --> 00:23:18,480 Από σήμερα, θα σε προστατέψω. 150 00:23:18,640 --> 00:23:21,760 θα σου δώσω την καλύτερη δυνατή ζωή. 151 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 Δεν είναι τόσο απλό. 152 00:23:27,360 --> 00:23:29,000 Είναι πολύ απλό. 153 00:23:29,160 --> 00:23:31,960 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, παντρευτείτε με. 154 00:23:32,880 --> 00:23:34,720 Ζούμε σε μεγάλο χάος, 155 00:23:34,880 --> 00:23:38,680 αλλά ως γυναίκα μου, κανείς δεν θα τολμούσε να σε βλάψει. 156 00:23:48,840 --> 00:23:50,720 Εντάξει τότε. 157 00:23:52,280 --> 00:23:54,080 Εντάξει τι; 158 00:23:54,240 --> 00:23:55,560 Τι είναι εντάξει; 159 00:23:55,720 --> 00:23:57,400 θα σε παντρευτώ. 160 00:24:30,160 --> 00:24:31,960 Θα πάρω λίγη σόδα πορτοκαλιού. 161 00:24:32,120 --> 00:24:33,680 -Θες λίγο; -Ναι. 162 00:29:52,760 --> 00:29:54,680 Μην πας. 163 00:30:22,200 --> 00:30:23,920 Αμπού Αχμάντ. 164 00:30:26,600 --> 00:30:29,400 Αμπού Αχμάντ, πες μου τι είναι σε αυτή την τσάντα. 165 00:30:32,120 --> 00:30:34,120 Εξαγορά. 166 00:30:36,440 --> 00:30:38,880 Ο βομβιστής αυτοκτονίας θα το χρησιμοποιήσει αύριο. 167 00:30:39,600 --> 00:30:41,480 Νευρικό αέριο σαρίν. 168 00:30:42,360 --> 00:30:45,920 -Ξέρεις τι κάνει; -Οχι. 169 00:30:47,200 --> 00:30:49,800 Πρώτα αισθάνεται σαν να έχεις κρυώσει. 170 00:30:50,800 --> 00:30:53,240 Μετά αρχίζεις να πνίγεσαι. 171 00:30:53,400 --> 00:30:56,640 Μετά κάνεις εμετό και πνίγονται μέχρι θανάτου. 172 00:30:58,880 --> 00:31:00,880 Θα μπορούσε να οδηγήσει σε πόλεμο. 173 00:31:01,040 --> 00:31:04,920 Λοιπόν, τι νομίζεις έχουμε ασχοληθεί μέχρι τώρα; 174 00:31:05,080 --> 00:31:08,400 -Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. -Έχεις δίκιο. 175 00:31:08,560 --> 00:31:10,680 Δεν έχεις ιδέα πόσο δίκιο έχεις. 176 00:31:10,960 --> 00:31:14,160 Ο βομβαρδισμός θα γίνει σε μια συναγωγή. 177 00:31:15,480 --> 00:31:17,520 Σε συναγωγή; 178 00:31:21,240 --> 00:31:23,520 Οι Εβραίοι θα απαντήσουν 179 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 με εξαιρετικά σκληρά αντίποινα. 180 00:31:26,760 --> 00:31:29,920 Θα δεσμευτούν τέτοια πρωτοφανή εγκλήματα πολέμου, 181 00:31:30,760 --> 00:31:35,400 ότι όλα τα ισλαμικά κράτη θα παρέμβει, συμπεριλαμβανομένου του Ιράν. 182 00:31:35,600 --> 00:31:38,560 Μέχρι να αποφασίσει η Αμερική να παρέμβεις, θα είναι πολύ αργά, 183 00:31:38,720 --> 00:31:42,160 γιατί θα είναι η αρχή του τέλους των Σιωνιστών. 184 00:31:42,760 --> 00:31:44,600 Αλλά είναι υπερβολικό. 185 00:31:44,760 --> 00:31:47,920 Δεν κάναμε ποτέ τίποτα όπως πριν, ή χρησιμοποιούσε νευρικό αέριο. 186 00:31:48,080 --> 00:31:51,240 Ξανασκέψου. Σκέψου μεγάλα. 187 00:31:51,400 --> 00:31:54,840 Όλα όσα έχουμε κάνει μέχρι σήμερα μας έφερε σε αυτή τη στιγμή. 188 00:31:55,000 --> 00:31:58,840 Αυτός ο βομβαρδισμός θα αλλάξει ολόκληρη ισορροπία δυνάμεων στη Μέση Ανατολή. 189 00:31:59,000 --> 00:32:00,760 Θα μείνουμε στην ιστορία. 190 00:32:00,920 --> 00:32:03,640 -Αλλά θα υπάρχουν τόσα θύματα. - Αυτός είναι ο στόχος. 191 00:32:03,800 --> 00:32:07,880 Μιλάω για την πλευρά μας, όχι δικά τους, μόλις αντεκδικήσουν. 192 00:32:09,920 --> 00:32:12,240 Πρέπει να στείλεις τη Νασρίν και τα παιδιά μακριά. 193 00:32:16,840 --> 00:32:18,680 Είσαι καλά; 194 00:32:20,480 --> 00:32:22,160 Πρέπει να λύσουμε αυτό το ζήτημα. 195 00:32:22,320 --> 00:32:25,640 Το έχω ήδη φροντίσει. Σταμάτα να με ενοχλείς. 196 00:32:37,400 --> 00:32:42,560 Κύριε, δώσε της υγεία 197 00:32:43,800 --> 00:32:47,000 Κάθε μέρα 198 00:32:48,400 --> 00:32:54,180 Πήγαινε για ύπνο, κοιμήσου 199 00:32:54,340 --> 00:32:59,080 Θα σου φέρω ένα περιστέρι 200 00:33:01,640 --> 00:33:06,920 Ένα περιστέρι σε πτήση, και θα πιστέψετε τα λόγια μου 201 00:33:07,200 --> 00:33:11,960 Προσπαθώ να κοιμίσω την Abura 202 00:33:12,960 --> 00:33:17,400 Γλυκιά, γλυκιά Abura 203 00:33:18,160 --> 00:33:23,220 Με τα υπέροχα μαύρα μαλλιά σας 204 00:33:23,380 --> 00:33:26,880 Όλοι όσοι σας αγαπούν