1
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Walid, τι συμβαίνει;
2
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
Τι συμβαίνει;
3
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Οδηγώ!
4
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
Τι συνέβη;
5
00:05:12,160 --> 00:05:14,520
Καταστροφή.
6
00:05:14,680 --> 00:05:17,080
-Τι γίνεται με τον Άμπιρ;
-Νομίζω ότι ήταν τραυματισμένη.
7
00:05:19,360 --> 00:05:21,960
-Ζει;
-Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.
8
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
ήσουν εκεί,
δεν είδες;
9
00:05:23,680 --> 00:05:27,080
Την είδα ξαπλωμένη στο έδαφος,
Δεν ξέρω αν ζούσε.
10
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Τι γίνεται με τον Σεΐχη;
11
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
Πέθανε σαν Shahid.
12
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
Ο Θεός να τον ελεήσει.
13
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
Άσε με να σκεφτώ.
14
00:05:49,360 --> 00:05:52,760
Να σκεφτείς;
Τώρα θέλετε να σκεφτείτε;!
15
00:05:52,920 --> 00:05:56,600
Έπρεπε να το είχες κάνει πριν
με διατάζει να τον φυσήξω λίγο!
16
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
Ξέρεις
με ποιον μιλάς;!
17
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Ναι, ξέρω πολύ καλά
με τον οποίο μιλάω.
18
00:06:01,280 --> 00:06:04,680
Το μόνο που έχει σημασία για σένα
είναι εκδίκηση. Οι αποφάσεις σου βρωμάνε!
19
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
Ουαλίντ!
20
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Ξέχασες ότι σε μεγάλωσα
με τα δυο μου χέρια;
21
00:06:08,600 --> 00:06:11,440
Ο Σεΐχης πέθανε εξαιτίας σου
και ο Θεός ξέρει τι συμβαίνει με τον Άμπιρ.
22
00:06:11,600 --> 00:06:15,080
Αν δεν ήταν ο γαμημένος ξάδερφός σου,
αυτό δεν θα είχε συμβεί!
23
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
Μην της μιλάς έτσι!
24
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
Σκέψου το!
25
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
Πώς ήξεραν οι Εβραίοι
ήταν παγιδευμένος με εκρήξεις;
26
00:06:22,440 --> 00:06:26,040
Είναι εύκολο για σένα
να τα καρφιτσώσεις όλα πάνω της, ε;
27
00:06:26,200 --> 00:06:29,040
Ποιος άλλος τότε; Εσείς;
Πώς το ήξεραν;
28
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Δεν θα το έλεγε ποτέ σε κανέναν.
29
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
Σταμάτα να γκρινιάζεις σαν μωρό!
30
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
Είτε είσαι μαχητής
ή ένα παιδί.
31
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Φέρτε την εδώ.
32
00:06:49,480 --> 00:06:51,800
Κάνεις μεγάλο λάθος.
33
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Είναι η κόρη μου.
34
00:06:54,520 --> 00:06:56,880
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος
από εσάς αν την αφήσετε
35
00:06:57,040 --> 00:06:58,880
λάβετε θεραπεία
ισραηλινό νοσοκομείο;
36
00:06:59,040 --> 00:07:02,600
Η κόρη μου είναι εκεί. Ποιος νοιάζεται
τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι για μένα;
37
00:07:02,840 --> 00:07:04,520
Ξέρεις πώς θα σε λένε;
38
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
Ένας προδότης.
39
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
Ότι συνεργάστηκες με το Ισραήλ
για να πάρετε θεραπεία για την κόρη σας.
40
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Ξέχασες τον Αλί Καρμί;
41
00:07:11,280 --> 00:07:14,400
Ο Άλι το έκανε για χάρη της κόρης του,
και νομίζω ότι είναι ήρωας.
42
00:07:14,800 --> 00:07:17,280
Νομίζω ότι ήξερε την τιμή
θα πλήρωνε.
43
00:07:17,440 --> 00:07:20,440
Η οικογένειά μας δεν συνεργάστηκε ποτέ
με τους Ισραηλινούς,
44
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
και είσαι μέλος
αυτής της οικογένειας.
45
00:07:22,440 --> 00:07:25,320
Κάνε θεραπεία στην κόρη σου
σε παλαιστινιακό νοσοκομείο.
46
00:07:26,240 --> 00:07:29,520
Αρκετά. Παίρνω τα παιδιά
και βγαίνοντας από αυτή την πόλη.
47
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Παρακολουθήστε τον Ahmad για μένα.
48
00:07:31,120 --> 00:07:34,680
Πες του ότι πήγα να πάρω την Άμπιρ
και ότι επιστρέφω για αυτόν.
49
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
-Τι είναι, αγαπητέ;
- Κάλεσμα για τον Νασρίν.
50
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
Ευχαριστώ.
51
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
-Γειά σου;
-Γεια, μητέρα.
52
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
Γεια σου, αγαπητέ μου γιε.
53
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
Πώς είναι η Άμπιρ;
54
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
Είναι ζωντανή;
55
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
Ναι γιε μου.
Ο Άμπιρ είναι ζωντανός,
56
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
αλλά το μάτι της ήταν πληγωμένο.
57
00:08:03,000 --> 00:08:04,840
Δόξα τω Θεώ.
58
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
Είναι ο Nassrin εκεί;
Φορέστε την.
59
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
Ο Νασρίν είναι εδώ, αλλά...
60
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
61
00:08:15,920 --> 00:08:19,240
Τι εννοείς;
Άσε με να της μιλήσω.
62
00:08:19,400 --> 00:08:22,080
Μίλα του.
Μίλα του.
63
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
Υπομονή. Είναι πολύ στενοχωρημένη
να μιλήσουμε τώρα. Μείνε στη γραμμή.
64
00:08:31,360 --> 00:08:33,960
Μην το κλείνεις,
μείνε εδώ.
65
00:08:35,720 --> 00:08:37,320
Μίλα του, σου λέω.
66
00:08:37,480 --> 00:08:39,720
Είναι ο άντρας σου,
ο πατέρας των παιδιών σου.
67
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
Εσύ και τα παιδιά
σημαίνει τον κόσμο για αυτόν.
68
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
Είσαι ο αέρας
που αναπνέει ο Αμπού Αχμάντ.
69
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Μου μιλάς
για τα παιδιά;
70
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
Ακούς καν τον εαυτό σου;
71
00:08:50,480 --> 00:08:55,200
Νομίζεις ότι είμαστε υπέρ
αυτού του πολέμου; Ότι το θέλουμε;
72
00:08:55,360 --> 00:08:58,680
-Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρεις εδώ.
-Αρκετά!
73
00:08:58,840 --> 00:09:02,400
Σταμάτα να χρησιμοποιείς την αγωνία μου
ως δικαιολογία για αυτό που κάνει ο γιος σας.
74
00:09:03,160 --> 00:09:08,480
Είτε σας αρέσει είτε όχι, οι άνθρωποι
σε σκέφτομαι σαν τη χήρα του Πάνθηρα.
75
00:09:08,640 --> 00:09:11,720
Θα ήθελα πραγματικά να ήμουν
η χήρα του Πάνθηρα.
76
00:09:24,840 --> 00:09:27,200
Αγαπητέ μου γιε,
αγάπη μου,
77
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
Ο Νασρίν...
78
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
...πήγα να επισκεφτώ το Abir
στο ισραηλινό νοσοκομείο.
79
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
Χρειάζεστε βοήθεια;
80
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Έλα, θα σε βοηθήσω.
81
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
Σε παρακαλώ, κόρη μου
βρίσκεται στο νοσοκομείο.
82
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Συγγνώμη, είναι έκτακτη ανάγκη,
η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο.
83
00:12:56,640 --> 00:12:57,560
Προχωρήστε.
84
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
-Μπορώ;
-Σίγουρος.
85
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
Γυαλιά ηλίου μακριά.
86
00:13:12,320 --> 00:13:13,840
Ερχομαι.
87
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
Λωρίδα.
88
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Λωρίδα.
89
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
-Η κόρη μου είναι στο...
-Σκάσε.
90
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Έλα,
μακριά παπούτσια.
91
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
Έλα, γδύσου, πιο γρήγορα.
92
00:14:23,600 --> 00:14:25,760
Η κόρη μου είναι μόνη
στο νοσοκομείο. Είναι οκτώ.
93
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
Πιο γρήγορα.
94
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
Λωρίδα.
95
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
Το Hijab.
96
00:15:11,200 --> 00:15:12,880
Σκύψτε το κεφάλι σας.
97
00:15:33,520 --> 00:15:36,960
-Συγγνώμη για την εξευτελιστική συμπεριφορά της.
-Δεν πειράζει.
98
00:15:37,120 --> 00:15:40,080
Θα περιμένω έξω μέχρι να ντυθείς.
Θα σε οδηγήσω εκεί.
99
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
Κάνει ζέστη σαν κόλαση, διάολε.
100
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
Πραγματικά ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά της.
101
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
Δεν υπήρχε λόγος γι' αυτό.
102
00:16:20,640 --> 00:16:24,240
Δεν με νοιάζει αυτό.
Πού είναι ο Άμπιρ;
103
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Ξέρεις πού είναι;
104
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
Είναι μέσα
Ιατρικό Κέντρο Hadassah.
105
00:16:30,280 --> 00:16:33,880
Τραυματίστηκε στο μάτι,
χρειάζεται χειρουργείο.
106
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
Πόσο κακό είναι;
Μπορεί να δει;
107
00:16:37,480 --> 00:16:38,560
Πώς είναι;
108
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
Θα ξέρουμε
μόνο μετά το χειρουργείο.
109
00:16:44,720 --> 00:16:49,120
Θέλω να τη μεταφέρω εδώ,
στη Ραμάλα, για το χειρουργείο της.
110
00:16:49,280 --> 00:16:53,120
Περιμένετε. Μίλησε πρώτα με τον γιατρό,
τότε αποφασίστε.
111
00:16:53,280 --> 00:16:57,560
Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. θέλω
να τη μεταφέρεις στη Ραμάλα, παρακαλώ.
112
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή του.
113
00:21:23,760 --> 00:21:26,360
Ο Nassrin, ο καθηγητής Shalit είναι ο γιατρός
που θεραπεύει την Άμπιρ.
114
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
Μην ανησυχείς. Ο καθηγητής Shalit είναι του Ισραήλ
νούμερο ένα ειδικός στους τραυματισμούς των ματιών
115
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
και ένα από τα καλύτερα στον κόσμο.
116
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Και δεν έχεις
Καθ. Shalit.
117
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
Θέλετε λίγο νερό;
118
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
Εσείς;
119
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
Ακούω.
120
00:23:04,480 --> 00:23:06,720
Για μένα η καλύτερη στιγμή
της χρονιάς είναι
121
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
όταν πάρω τα πέντε παιδιά μου
στην έρημο.
122
00:23:09,360 --> 00:23:12,400
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς email,
τίποτα.
123
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
Κοιμόμαστε εκεί έξω
και πηγαίνετε για πεζοπορίες.
124
00:23:16,120 --> 00:23:18,600
Μια φορά,
στη μέση μιας πεζοπορίας,
125
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
ο μικρότερος γιος μου Nadav
δαγκώθηκε από μια οχιά.
126
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
με έπιασε πανικός,
127
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
και έκανε κάθε πιθανό λάθος
128
00:23:28,040 --> 00:23:32,040
προσπαθώντας να κάνω πράγματα που είχα δει σε ταινίες,
στην τηλεόραση.
129
00:23:33,520 --> 00:23:37,760
Τα καταφέραμε στο νοσοκομείο
στην προκοπή του χρόνου.
130
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
Το παιδί ήταν πιο νεκρό
παρά ζωντανός.
131
00:23:41,280 --> 00:23:46,600
Αλλά ο καλύτερος δυνατός γιατρός
ήταν σε υπηρεσία ακριβώς τότε,
132
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
και έσωσε το αγόρι.
133
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Ήταν ένας Άραβας γιατρός.
134
00:23:54,160 --> 00:23:57,080
σε βρήκα
ο καλύτερος γιατρός που έχουμε.
135
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
Θέλω να τη δω τώρα.
136
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
-Μαμά.
-Ναι, κόρη μου;
137
00:24:33,240 --> 00:24:34,800
Μένεις εδώ μαζί μου;
138
00:24:34,960 --> 00:24:38,760
Φυσικά και είμαι.
Δεν φεύγω από το πλευρό σου.
139
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
Τι θα μου κάνουν;
140
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Μόνο μια μικρή επέμβαση.
141
00:24:45,280 --> 00:24:48,560
Θα κοιμηθείς,
έτσι δεν θα νιώσεις τίποτα.
142
00:24:48,720 --> 00:24:53,000
Μη φοβάσαι. σε πήρα
ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο.
143
00:24:53,600 --> 00:24:57,320
-Δεν φοβάμαι.
-Το ξέρω. Είσαι τόσο γενναίος.
144
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
Είμαστε στο Ισραήλ, μαμά;
145
00:25:02,520 --> 00:25:03,960
Ναι, κόρη μου.
146
00:25:04,120 --> 00:25:07,480
είπε ο γιατρός
θα φροντίσει το μάτι μου,
147
00:25:07,640 --> 00:25:09,840
και μου έδωσε μια καραμέλα.
148
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Είναι όλοι Εβραίοι εδώ,
σωστά, μαμά;
149
00:25:13,400 --> 00:25:18,560
Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος
και πρέπει να ξεκουραστείς, σωστά;
150
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
-Κοιμήσου λίγο.
-Καλά.
151
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
Κλείστε τα μάτια σας.
152
00:25:24,760 --> 00:25:29,880
Πήγαινε για ύπνο, παιδάκι μου
153
00:25:30,800 --> 00:25:35,800
Ας κοιμηθούμε στο χαλί
154
00:25:37,080 --> 00:25:41,880
Κοιμήσου στο σκοτάδι
155
00:25:42,920 --> 00:25:47,400
Μέχρι να περάσει το σύννεφο
156
00:25:48,680 --> 00:25:52,400
Συσκοτίζοντας όλους τους γείτονες
157
00:26:21,840 --> 00:26:25,240
Ειρήνη σε σας.
Τι έπαθες;
158
00:26:25,400 --> 00:26:28,160
Έλα μαζί μου,
πάμε στο τζαμί.
159
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Σας ευχαριστώ.
160
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
Στο όνομα
του πανεύσπλαχνου Αλλάχ,
161
00:26:59,920 --> 00:27:03,040
Με αυτό τον τρόπο εξαγνίζομαι για προσευχή.
Αλλάχ Ακμπάρ.
162
00:30:15,520 --> 00:30:19,880
ΣΤΟΝ MICKEY MORENO
ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΑΣ