1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Трик или посластица.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
У основној школи,
Познавао сам ово двоје

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
деца у мојој стамбеној згради
који су рођени 31. октобра.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Годинама су они
погрешно веровао

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
то облачење
костиме и иде

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
од врата до врата проси за
слаткиши су оно што свако дете

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
урадили на свој рођендан.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Били?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
И теби је данас рођендан?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
ха?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Не, 6. је април.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Онда шта си ти
крадеш наше бомбоне?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Ово је наш посебан дан.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Онда имаш људе
рођена крајем децембра

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
увек хватајући се
како им се фам склапа

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
њихове рођендане до Божића.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Да ли је ово рођендан
или божићни поклон?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
То је обоје.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Баш си срећна.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Ти си баш као беба Исус.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Моли ме.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Али дозволите ми да вам кажем
ти, за Валентиново

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
деришта, оне из САД рођене фебруара
14., то је апсолутно најгоре.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Рођенданске забаве
увек су тематски.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Шоље, столњак, торта.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Срећан рођендан.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Ох, тако, тако волим.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Боље као срца,
јер сваки поклон који добијете

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
до краја живота ће
имају масивну, ружну црвену

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
заглавио на њему.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Ако си дечак, још увек јеси
да својој драгој купиш поклон.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Ако си девојка, момци хоће
никад ти не купи два поклона.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
То је као, убити две љубави
птице једним ударцем.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Тако, тако волим.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Кад остариш, нико
жели да слави са тобом.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Они су са својим
значајни други,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
И немојте се ни трудити да правите
наћи изговоре да те разнесу.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Извини, сви смо
резервисано за вечерас.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Ресторани су најгори.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Подизање цена за
ексклузивни мени за драге.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
И најбоље установе
увек пребукирано.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Псст. Вас двоје.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Причаш са нама?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Мм-хм.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Мој... мој дечко
раскинуо са мном вечерас.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Ох, извини.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
У реду је.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Знате, нисмо били
право једно за друго,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
као што вас двоје очигледно јесте.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
То је тако лепо од тебе што си рекао.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Па сам размишљао, зашто да не
ви момци само напред и узмите

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
наша резервација за вечеру.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Вау.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Стварно?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Урадио би то за нас?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Мораш бити
најлепша особа икада.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Ау, само покушавам
да то плати унапред.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Дакле, у које време сте били момци
размишљаш о јелу?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, претпостављам.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
ОК.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Рецимо 50 долара?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Знате, за
сломљеног срца.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Хм, да, наравно.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Уживајте у вечери.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Ох.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Ау, тако, тако волим.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Ја сам добро и ја
планирајте да останете на овај начин.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
ја сам добро.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Да, спавам
стварно добро ноћу.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Без обзира на све...

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
знам шта
ти размишљаш.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Ова риба је мала
љигав, скалпира

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
резервације ресторана.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Да, можда.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Али радим ово због онога што желим
мислити је веома племенит разлог.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Овај празник разноси велике комаде.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Не покушавам да завршим
односи овде,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
иако, статистички,
вечерас има највише раскида

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
за целу календарску годину.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Само покушавам да направим своје
посебан дан мало мање

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
посебно за све остале.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Јебеш Дан заљубљених.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Том и Харијет Бенкс

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
су срећни добитници
прошлог викенда

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
супер лутрија др--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
Америчка породица ми је дозволила

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
у пакету за дом, ауто,
и живот, уштеда до 23%.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Али што је још важније,
помаже мојој вољеној

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
они се осећају потпуно заштићено.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Америчко породично осигурање.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
То је тако лепо.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Хеј, мама.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Срећан рођендан, мој
драгоцјени Валентин.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Какав је био твој дан?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Реци ми све.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Да ли сте плесали по цео дан и ноћ?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Јеси ли завијао на месец?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Реци ми да си урадио нешто
веома забавно и романтично.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
Рекао сам ти на
Божић, раскинули смо.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
Знам.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Знам, али ти то
било је тада, ово је сада.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Јеси ли добио мој поклон?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Да, да, имам
њих управо овде.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Хвала за дијабетес.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Душо, ОК.
- Не, било је то...

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
Знам.
жао ми је.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Ти знаш да ја
мрзим славље.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Знам да мрзиш
прослављајући овај дан.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Па, хајде да преформулишемо.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
То је најбоље
дан у години,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
јер је овај дан
та љубав је у пуном цвету.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
И ово је дан када је ваш
отац се са сузама окренуо према мени

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
у његовим очима, и рекао је,
ово је далеко највеће,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
најсавршенији валентин који сам...

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Могла бих икад пожелети.
- Могла бих икад пожелети.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
И тако је.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Да ли сте добили картицу?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
јер знаш,
то је свакако

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
најбољи део поклона.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
ОК.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Немој да полудиш.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Дум, дум, дум, дум.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
Знам.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Знам да ћеш размислити
да сам прешао преко врха

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
на овом, али ја стварно...

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
недостајеш ми.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Недостајеш ми, бебо моја.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Мама, волео бих да те видим.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Заиста бих, али ја
само, не могу сада.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
Шалиш се?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Јесте ли... јесте ли
види шта је то?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
То је луксузно одмаралиште.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Близу мене је.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Забавно је, сунце, мимозе, тела.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Мислим, шта још желиш?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Нисам баш у томе
цело мажење и масаже.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Слушај, није
истиче читаву годину,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
па само доведи пријатеља
или доведи љубавника.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Чак се ни са ким не забављам.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Сећаш се шта је тата рекао?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
У недељи је магија.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
50 долара неће ни добити
ја Убер до аеродрома.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
ха?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Шта?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Слушај.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Останите отворени за своју душу
и твоја сродна душа.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Не верујем у сродне душе.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Морам да идем.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Моја пица је овде.
ОК.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Волим те.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
И ја тебе волим.
ОК.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
ћао.
- Срећан рођендан.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Срећан рођендан, мој омиљени,
моје омиљено валентиново.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Здраво, велики
феферони са рикотом.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Мм-хм.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Хвала.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Ох, чекај, не, не, не,
дођи овамо, дођи овамо.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Последњи пут кад си отишао
и отворио сам кутију,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
и био је испуњен са
ананас и инћуни.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Нема шансе да је то било
а Гиовиназзо'с.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
У реду?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
не бих никад
дозволити монструозност

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
тако у мом ресторану
носећи моје име.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Ох, власник који доставља?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Стварна посвећеност
до изврсности.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Да, ја и мој
близанац, Мики, поседујем га.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Ми-- дали смо достављаче
слободну ноћ да би могли

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
буди са својим драгим.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
шта није у реду?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Је ли Мицкеи суб рицотта
опет са маскарпонеом?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Зашто је моја пица урезана
у облику срца?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
Како то мислиш?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Дан заљубљених је.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Тако да добијам а
четвртина моје вечере

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
одсечен јер
данас је 14. фебруар?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Схеесх, ти ниси
романтично, претпостављам.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Не, не, волим романтику.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Имам само дуго
стајаћа мржња

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
за овај посебан празник.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Ох, ОК.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Видите, све почиње
у основној школи када имате

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
да би ове биле прекривене шљокицама
кутије за ципеле за размену

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
налепнице из цртаних филмова
животиње проглашавају

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
њихову љубав и оданост.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Ти си лисица."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Воли те неки зека."

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Ти си цела лама забава."

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Ллама фун?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Примљено премало, и
означен си као губитник.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Превише, и твој
дроља другог разреда.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
А шта је са
узорковачи чоколаде?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
То је као бомбон
индустрија бира данас

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
да истоварим све те
одвратни чоколадни тартуфи

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
са трешњевом слузом унутра.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Као, шта је то уопсте?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Мислим да је то ензим.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Средина новембра је највећа
бејби бум јер девет месеци

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
раније је био Дан заљубљених.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Али знате ли зашто једва
да ли се ико икада родио данас?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Јер 9 месеци раније
био је Дан мајки.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Видите, мајке би радије
ручати и проћи

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
ван на мимозе него шраф.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Па не моја мајка,
али скрећем пажњу.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
И немој ни да почнем
на том патентираном логотипу у облику срца

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
то је на свему.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Да ли сте икада видели право срце?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Више личи на розе
авокадо са коморама,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
не овако.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Али мислио си, ох,
људи воле наопако

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
доле пица у облику задњице.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Како то да га не урезујете
детелина за Дан Св. Патрика,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
или ћурку за Дан захвалности?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Или шта кажете на шунку и ананас
Давидова звезда за Јом Кипур?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Мислим да не можеш
једите свињетину на велике празнике.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Срање.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Боже, брате.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Ја сам-- ја сам-- жао ми је.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Не, у реду је.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Види, пица је на кући.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Не, не, не, нисам могао.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Жао ми је, само...

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
понекад, само
узбуди се--

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Твоје срце
био на правом месту.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Или на погрешном месту.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Да ли сам у праву?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Не, не, не, чекај.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Пусти ме бар
само да ти дам напојницу.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Не, хвала.
Већ си ми дао једну.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Никада не мењајте а
женски феферони.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
не, не, не
озбиљно, издржи.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Ох, срање.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Немам готовине.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Види, стварно, у реду је.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
добро сам.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Ево, ево, узми ово.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Јесте ли сигурни?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Да.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Хвала вам пуно.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
жао ми је.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
ти си добар.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
О, мој Боже, да,
1000 пута да.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Ове недеље
на Фианце Фацтор, Бацхелор Грег

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
је донео своју одлуку.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ов.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Шта?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Триша, отвори.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Морам да разговарам са тобом.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Девојко, фуј.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Рекао сам ти да ћемо славити
твој рођендан сутра.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Нашао сам ово напољу.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Па, немој то уносити овде.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Ово није СеаВорлд.
- Шта?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Било је у уличици.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Не желим да се покрене
преко аута или тако нешто.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Шта да радим са тим?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Ставите га у канализацију
и нахрани га пицом.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Како дођавола да знам?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Можете ли питати Стевеа?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Хајде.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
молим те.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Тако је слатко.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Душо, требамо твоју
зоолошка експертиза.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Хајде сад, шта?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Само обуци доњи веш
и дођи овамо, молим те.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Хитно је.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
У реду.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Гина, само због тебе
мрзим Дан заљубљених,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
не значи да морате
уништи га за све остале.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Толико ми је требало
да спусти бебу.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
А онда ме је чак и узела
дуже да га разбесне.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
А ако му дам
још један Циалис,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
он ће да се извуче.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
жао ми је.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Овај тип није а
више чистокрвни, ОК?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Морам да јашем ту стару кобилу
право на циљ.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Ако сломи а
зглоб или спотицање,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
имаћу
да спусти дупе.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Тако је, она ће
да ме мора спустити.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Боље да урадимо нешто
ова пилула ће ускоро понестати.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Па шта има?
- Здраво, Стеве.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Жао ми је што сам ти покварио вече,
али сам нашао ову корњачу напољу.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
То није корњача.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Ох, онда је то
један ружни пекинезер.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Не, то је корњача.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Ох, супер.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Хеј, дођи овамо, мали.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Хеј, како си?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Пусти ме да идем.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Ово је прелепо.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Вау.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Да ли сте знали у
неке азијске културе,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
рођенданска честитка од а
корњача симболизује добро здравље

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
и дуговечност?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Ох.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Ох, па, чуо си га,
Гина, одувај свог рептила.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Па, да позовем
АСПЦА, или резерват дивљих животиња?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Нема потребе да се то ради.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Да, то је дечак.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Његово име је Гус.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
И можете позвати
власник на 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
То је невероватно.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Како си то само знао?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Зато што је написано
баш овде на стомаку.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Ох, скоро сам био
импресиониран тобом, душо.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Зашто га не вратиш?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Ћао, Гус.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Чувај се.
- Ћао, Гина.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- ОК.
- ОК, забави се.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Видимо се касније.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
У реду, ти
боље дођи овамо.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Гина?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Ох, да, здраво.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Здраво.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Имаш је овде.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Ох, здраво.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Ти мора да си Гусов
отац, Андрев?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Ох, не, нисмо у роду.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Он је само мој цимер.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Или си мислио моје
звао се отац Андреј?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Ако је тако, не, нисам
ни његов свештеник.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Хеј, другар, недостајем ти?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Види шта имам, твој омиљени.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Шта је било?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
То је ендивија.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Ти волиш ово.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Види, мм, укусно.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Мм.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Мислим да је можда испуњен
на пици синоћ.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Не, он је само...

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
само је љут на мене.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Потукли смо се и
изјурио је надуван.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Шта, јеси ли отишао прљав
посуђе у судоперу или тако нешто.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Не, било је
заправо преко девојке.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
троугао љубавника,
тај стари клише.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Да ли је била човек или рептил?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Технички, људски, али
прилично хладнокрвно, заправо.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
То је мој бивши и Гусов
власника, преселила се у Бафало

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
и оставио нас обоје на цедилу.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Ох, и нема детета
подршка, претпостављам?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Опет, ми смо само цимери.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Тачно.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Па када је прескочила град?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Пре више од годину дана.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Али сваки пар
месеци, покушава

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
да му копа пут из дворишта
а он иде да је тражи.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ав.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
То је тако тужно, могу да заплачем.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Ох, да.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Па, корњаче
нису као људи.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Неумољиви су када дође
да воле, и никада не одустају.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Срце хоће шта
срце жели.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
И јасно, ово
момак је очигледно

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
тражи лепу девојку.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Ум, ваша награда, госпођо.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Хвала што сте узели
тако добра брига о њему.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Иако брз савет, пизза
стварно корњача ствар углавном

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
убеђење Теенаге Мутанта.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Не, не, не, не, нисам могао.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Он уопште није сметао.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Стварно?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
ОК.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Онда шта кажеш на пуштање
да те частим вечером?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Проклетство, био си брз.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Да, па, ја
Узми то од Гуса.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
жао ми је.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Нисам ни питао
да си самац.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Да, и ти
претпостављено јер сам потрошио

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
мој Дан заљубљених
копајући по контејнеру

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
да бих могао бити невезан.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Пало ми је на памет, да.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Па, шта кажеш,
Портабелло је у 8:00?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Да ли је то нека превара
где идете у продавницу кућних љубимаца,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
и купиш а
гомила корњача,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
и нашкрабај своје име и
број на стомаку,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
а затим их све ослободи
над градом, надајући се голу

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
неки датум са а
лаковерни љубитељ животиња?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Мислиш, кретен?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Да, да, јеси ли
нека врста кретена?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Ох, не, не, мислио сам на групу
корњача се зове пузање.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Што се тиче несталих кућних љубимаца,
не, нисам толико паметан.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Нити могу приуштити
толико ендивије.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Значи, не играш ме?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Ја нисам играч,
извиђачка част.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Али технички јесам
није ни извиђач, дакле.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Ни свештеник.
- Не.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Мм.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
ОК, да.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Зашто не?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Да?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Могу да урадим Портобелло вечерас.
- То је састанак.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
То је састанак.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
ОК, видимо се онда.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Мада, ако нађеш игуану
са мојим информацијама о томе,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Изгубио сам га када сам имао 10 година.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
И да, поставио сам га
бесплатно у нади да ће привући

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
осмог разреда хоттиес.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Ја ћу бити на опрезу.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
ОК.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
ОК.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Ћао, Гус.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
Ми смо
биће све у реду.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Бићемо сви
у реду, да, у реду.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Бићемо сви
у реду, да, у реду.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
бацкмен,
група од двоје, Бацкмен.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Хеј, хајде само
узми сто.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Они очигледно нису овде.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Можемо да уштедимо мало времена.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Ох, не буди блесав.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
То би било непоштено.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Последњи позив за Бацкмен.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Требало је направити
резервација.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Ум, да.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Ја сам тврдоглави фан Раидерса.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Из изгубљеног ковчега?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
И ја.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Мада, и даље мислим
да је Последњи крсташки рат

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
мој омиљени филм о Индијани Џонсу.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Не, не, Раидерс,
фудбалски тим.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Ох, тачно, да, о, да.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Да ли их познајете?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Бавите ли се спортом?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Да ли сматрате
бавити се спортом?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
ја не.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Онда, не.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
ОК, ОК.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Шта учинити
волиш своју пицу?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Ох, па, ово је
француски ресторан.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Мислим да нису
има пицу овде.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Знам то.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Само, шта је твоје
омиљени прелив за пицу?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Ох, као уопштено?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Да.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Ох, да, па, има ово
укусна пећ на дрва

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
оснивање на Западној страни
који има крушку, козји сир,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
пица од руколе
са карфиолом

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
кора која је једноставно божанска.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Пизза пита.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Ваше вино, господине.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Ох, супер, вино.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
То је нешто у шта верујем
обоје можемо да делимо љубав према.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- То је супер.
- Да.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Напуните их, добри господине.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Ох, мало-- само--

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Ох, ОК.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
За мене само нормално сипање.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Да, само-- и само
обичне унце.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Хвала.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Да.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Па, за Гуса.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
За Гуса, да.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
То је споро пијуцкање.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Можете ли рећи као, белешке
од путера и--

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Покупим алкохол.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Да, да, да.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Па, хвала на вечери.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Ниси био кретен, и унутра
апсолутно никако играч

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
уопште.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Ценим то, мислим.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Дакле, треба да урадимо ово поново?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
ОК, да, можда.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- ОК, па, имаш мој број.
- Мм-хм.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
И још једном хвала
што сам нашао своју малу...

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Испразните џепове!
- Вау, хеј!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Одмах!
- ОК, жао ми је.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Ја-- Нисам те чуо.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Хеј, друже, имамо
млада корњача код куће

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
то треба његова мама и тата.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Мислиш да је ово смешно?
- Не, не, не.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Хух!
- Не, не, не, господине,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- ти си газда.
- Ево, узми мој новчаник.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Можете добити мој телефон.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Узми мој сат.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Молим вас, дозволите
дама чува своје ствари?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
И торбицу.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
хајде, хајде,
узми моје свињске медаљоне.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Врло су добри.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Били су сотирани
са дивљим печуркама

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
и смањење белог вина.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Не желим твоје
проклети остаци.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Само ми дај торбицу.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
погледај--

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Хеј, хеј, хеј, чекај, човече.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Мислим да те познајем.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Дођавола.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Не, не, не, не,
из спортског бара

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
центар града на утакмици Цхаргерс.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Мислим да смо дали пет
када су Рејдерси победили.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Заправо, човече, ја
мислим да смо се загрлили.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Који спортски бар?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Шта мислите како смо
радити ове године?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Мислим да ћемо
ићи дубоко у плеј-оф

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
ако можемо да поправимо секундарно, али
потребна нам је јака сигурност која може

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
казнити примаоце као што је Јацк--

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Татум.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Тачно, брате, убица.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Ако те тај тип удари, тебе
се не враћају.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Број 32, део зоне.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Тај човек је био ЈАРАЦ.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Срање је да је он
не у Кући славних.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Тотално срање.
- Срање.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Тотално срање.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
ОК, у реду, да,
Претпостављам да можете ићи.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Ево.
- Шта?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Али задржавам 20 фор
себе.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Да, да, наравно.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Наравно, да, узми као
колико хоћеш.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Хвала.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Хеј, хеј, благослови
ти, човече, озбиљно.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
И Бог благословио Ал Дависа, РИП.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Раидер Натион.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Раидер Натион.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Раидер Натион.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
ста додјавола?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ах, јаши или умри.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Раидерс за живот.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Сребро и црно заувек.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Да.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Ти свињски медаљони,
могу ли их још увек имати?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Да, молим вас узмите их.
- Умирем од глади.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Узми их.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Вау.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
То је било-- јеси ли добро?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Да, добро сам.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
јеси ли добро?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Да, мислим, још сам
тресе се, али вау, осећај

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
овде је налет адреналина.
- ОК.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Воо!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Полако, каубоју.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
да ли желите да
назвати то ноћ?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Или можда можеш
узми неки десерт

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
и напустити сву ову енергију?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Имам осећај да ти
желите да одете мало енергије.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Да.
- Сладолед?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Хоћеш ли ићи по мало
сладолед или тако нешто?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
ОК, супер, супер.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
ОК.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Хајдемо одавде.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
ОК.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Хајде.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Раидерс.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Раидерс, човече.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Мислим, каква срећа!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Он навија за вас
тим, а ти си имао

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
претходни сусрет са њим.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
То је невероватно.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Никад то нисам видео
момак пре у мом животу.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Не, не, не, али си имао
комплетно разрађено руковање,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
и Раидер Натион.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Да, да, да, видео сам а
тетоважа штита на врату,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
а ја сам само претпоставио да јесте
члан Раидер Натион-а.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
па--

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Ми дегенерици, ми
крвари сребро и црно.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Сачекај секунд,
лагао си?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Да, да, био сам.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Данг.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Сад сам још више импресиониран.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Вечерас је некако хладно.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Ево.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
занимљив си,
мало опасно,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Мислим, али веома,
веома занимљиво.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Па ја те плашим?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Ох, да, веома.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Зваћеш ме сутра?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
И можда,
дан после тога--

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
и онај после
и то, заправо.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Хајде да га узмемо
даље, види шта је иза тога,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
реци свима шта се дешава.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Трчимо заједно, јер ми
смо једно, јер смо једно,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
да, ми смо једно.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Ми само живимо
наш, наш, наш сан.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Лет у свемир...

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Душо, твој доручак је спреман.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Кафу, молим.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Покушаћу да уђем
пет миља јутрос.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Има ли интересовања?
- Не.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Тачно.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Ох, фармерска пијаца
кад се вратим?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Па, игра је
у 1:00, али можда

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
можемо ли касније да одемо у филм?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Бладе Руннер је у
Нова уметност у 70 милиметара.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Не, не, не више
ретро смеће из 80-их.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Не, не, не, не, ово
неко је постављен у будућност.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Које године се одржава?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, дођавола.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Не, душо, не, ако
излазимо,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Желим да идем да добијем као, а
велики, дебели, масни хамбургер,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
и иди да видиш нешто ново.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
шта је ово?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Рани рођендан
изненађење, можда.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Отвори га.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Имали сте то код нас
фрижидер за прошлу годину,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
па сам схватио да сте
стварно сврби да иде

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
у тај отмјени хотел и бању.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
И близу је твоје
код маме, зар не?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Тачно.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Па сте мислили да трошите
време одмора са мојом мајком

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
био би леп рођендански поклон.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
И поклон за Валентиново.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Видите, Грчка је једна од највећих
романтична места у свету.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
И зар не мислите
крајње је време да ја

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
упознао своју мајку лично?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Обећао сам то
Отишао бих да је видим.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
И, да, нисам видео
њу за, отприлике, три године.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Да, видећемо древне
рушевине, прелепе плаже,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Моунт Олимпус.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Верујте ми, јесте
биће сјајно.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Фармер маркет, размисли о томе.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Хајдемо
крени, крени.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Хајде да га схватимо.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Идемо, идемо.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Хајде да га схватимо.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Уф, тофу.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Хоћеш мало тофуа?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Гросс.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Имам дане одмора.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Не знам, јесте
само дуги лет.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Волео бих да неко хоће
води ме у Грчку.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Последњи одмор на који сам био
клиника за дебело црево у Фениксу.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Колико дуго имате
двоје били заједно?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Биће наш
године годишњица.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
То је као, твоје
најдужа веза.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
То је импресивно,
с обзиром на тебе

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
два имају апсолутно
ништа заједничко.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Чекај, помислио сам
свидео ти се Андрев.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Он ми се свиђа.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Он је сладак, љубазан,
смешно, не мисли П.Ф

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Цханг'с је леп ресторан.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Волим тог типа.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
Питање је, зар не?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Да, да.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
ОК, дакле немамо исти
укус за филмове или музику,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
а он само то једе
одвратно, органско, хранљиво

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
срање.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Али, Трисх, био сам са
толико токсичних, емоционално

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
недоступни момци
то се испоставило да је

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
већи глупани лажови од мене.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Немогуће.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
И шта је то код мене
само привлачи ове губитнике?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Па, то је зато
ти избегаваш.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Знао сам да слушаш.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Ја сам шта?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Избегава.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
ОК, види, то је а
образац лошег понашања

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
које карактерише особа
ко има недостатак интимности,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
блискост, рањивост.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Нико те није питао.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Девојко, шта ти је?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Скоро си покуцао
ЛЕГО-ови на--

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Не, у праву је, у праву је,
али Андрев је другачији.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Он је поуздан
и он је поуздан.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Он је чувар.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
А ја пуним 30 за две недеље.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Дакле, разговарамо
као, брак?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Искрсло је.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Па, знаш, Грчка јесте
пети најпопуларнији предлог

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
дестинација у свету.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Мислим, одмах након тога, ти
имаш-- имаш Централ Парк,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
имаш Ајфела
Торањ, Бруклин

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Мост и Велики кањон.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Можете ли да престанете да објављујете,
и дођи овамо и помози ми

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
склони ове чарапе, молим те?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
ОК, бицу готов
тамо у секунди.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Он ради шта год ја кажем.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Кладим се да је у праву.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Он ће запросити.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
бр.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
ОК, али да јесте, би
да ли је тако лоша ствар?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Мислим, све док је тако
не на мој стварни рођендан.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
У реду, дан В.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Да, ох, затварам
на помисао

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
да имамо још једну прекретницу
тог страшног датума.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Па, ти само
морати да му кажем.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
И рећи шта?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Молим те, не предлажеј
ја на мој рођендан/највише

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
романтичан дан у години?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Да, па, само
објасни му

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
да је 14. фебруар мрак
тумор на вашем хладном, мртвом срцу.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Знаш, само ми учини услугу,
зар га не запросиш, ОК?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
То је деморалишуће за човека.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Жао ми је, душо, знам
осетљиви сте на то.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Волим те, душо.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Волим и ја тебе, али
то је дефинитивно окидач.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Не слушај га.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Волео је то.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Рај, рај.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
Последњи пут кад смо били
ето, тоалет се препунио,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
и то само потпуно
уништио наш пртљаг.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Тако ми је жао што то чујем.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Када је био ваш боравак?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Увек их бележимо
врсте несрећа у нашем систему.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Ох, ох, па, нисам...

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
нисам хтео
нека неко отпусти,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
па сам га држао на ниском нивоу.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Да, Гина је све
о дискретности.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
Само желим
уверите се да смо

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
не у потпуно истој просторији
као прошли пут, знаш,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
лоше успомене.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Па, имам те у соби.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Мада, консијерж јесте
реци нешто о надоградњи

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
приликом наше следеће посете.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Ух.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Али није неопходно.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Не, не, не, није потребно.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Видите, имамо водоотпорне
пртљаг сада, видиш?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
И сигуран сам да ти
момци су очистили паром

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
измет из тепиха.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Хм, мислим, да, ја
имају слободан апартман

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
на трећем спрату.
- Ох, супер.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Супер.
- Супер.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Сјајно.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Хвала вам пуно.
То је тако љубазно од тебе.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- Није проблем.
- Хвала.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
И причај ми о овоме
апартман, да ли има поглед?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Душо, зашто не
иди опусти се, а ја ћу

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
заврши са пријавом, ОК?
- ОК.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Молим те?
Имам ово.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Набавићу нам добру собу.
- Добра соба, ОК.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Хвала.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Хвала.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Дакле, само поглед.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
И можете ли можда послати а
блендер којим случајем?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
бр.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
ОК.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Где то ради
ићи када осећај нестане?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Вратио сам се у ауто
са укљученим радиом.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Хеј, хеј, хеј, готово
овде, овде, овде горе.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Хеј ти.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
ја?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Ох, мој Боже, нисам
очекујем да те видим овде.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
како си?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Ум, добро, ваљда.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Ово место
је супер, а?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Да, да, да, потпуно.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Да, не могу
хвала ти доста.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Да те частим пићем
касније, неколико пића, а?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
ОК, можда касније.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
У реду.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Видимо се.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
ОК.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
У реду, спремни смо.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Ко је био тај момак?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Нема јебеног трага.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Хух, у реду.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Ово место је супер.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Да, хоћемо ли?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Да.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Хвала.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Лепо се проведи.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Па, имамо неколико сати раније
морамо бити код твоје маме.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Хоћеш да одспаваш?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Шта смо ми, старији грађани?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Ох.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Душо, да ли схваташ то
управо сам дао напојницу том типу 50

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
евра за доношење две торбе?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Шта?
јесам.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Да.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Да, толико те волим.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
И твоја невина природа је
управо зашто сам се заљубио у тебе,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
али мораш бити пажљивији.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Има их много
углађени преваранти тамо.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Као и раније, тај таксист
потпуно би поцепао

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
ти си отишао да нисам ускочио.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Не знам да ли сам био
отео тај таксист.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Не, био је.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
А онда жена
који је збрисао птицу

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
скини кошуљу раније,
била је џепарош, душо.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
То је као класична превара.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Да.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
бр.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
толико те волим,
али ти си оно што они

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
назвати изузетно лаким знаком.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Па, можда јесам
само не циник

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
ко то мисли
сви ме желе ухватити

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
и све време ме лаже.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Мислим, опет,
Никада нисам имао проблема

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
будући да сам и сам искрена особа.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Извините?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Мислим, можда сада
да пуниш 30, ти

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
можда бисте желели да покушате-- могли бисте--

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Хеј, како би било да ставим наше
ствари даље, и донети ти пиће,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
и можете лежати поред
базен и чекај ме?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Да ли то звучи добро?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
ОК.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
волим те.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Хеј, хеј, ја
мислио да си то ти.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Ох, мораш доћи
овде све време.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
имате ли добро
препоруке ресторана?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Ох, мислим да ме имаш
збуњен са неким другим.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Ово је заправо моје
први пут на острво.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Ох, не сећаш ме се?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Џони Ђовинацо.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Гиовиназзо'с Пицерија.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Ох, да, да, да,
ти си власник, зар не,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
ти и твој-- твој близанац?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Да, Мики, да.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
А ти си разлог зашто јесам
на овом лудом одмору,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Мислим, мој први
острвска авантура,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
осим тог једног пута
Отишао сам на Статен Исланд

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
за венчање мог рођака.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Све је било у реду.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Пријем је био прелеп.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Они су све урадили
у, као, плавим каранфилима

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
и креп папир, имао
ову велику чоколаду

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
фонтана у центру.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Можете ставити марсхмаллов на а
штапић, умочите га у чоколаду.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Сачекај. Баш ме брига
о венчању.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Чекај, како то мислиш ја сам
разлог вашег одмора/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Ох, твој савет, поклон од 5,000 долара
карта за ово невероватно одмаралиште.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Било је веома великодушно.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Чекај, чекај, шта сам сад урадио?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Да, мислио сам
можда је превара, као, ја бих

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
морати да седнем кроз неке
12-сатни тимесхаре семинар,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
али ово место је легално.
Хвала.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
волим то.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Зашто бих дао напојницу
5000 долара на пици од 20 долара?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
То сам рекао.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
А онда је Мики помислио,
можда радиш за хотел,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
и дајете бесплатне боравке
све време, и шта не.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Не не, не, то је било а
рођендански поклон од моје маме.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Мислио сам да је то
поклон картицу од 50 долара.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Ох.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Ох, ох?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Ти си јебени лопов.
- Нисам.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Гледај, мислио сам, ако ишта,
ако желиш то назад,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
ти би назвао радњу.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Знаш, чекао сам целе године.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Да нисам ово користио
недељу, истекао би.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Хеј, Гина, они
имати воће страсти.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Ох, срање.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Види, види, ја ћу
надокнадити ти то.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Шта кажете на бесплатну пицу са преливом
за годину дана уз куповину пића?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Не, не, ОК, то је
долази мој дечко.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Молим те, немој му рећи
о нашој великодушној напојници.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Управо смо имали целину
свађати се око овога.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Здраво.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Здраво, душо.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Хм, тако се испоставило
То сам веома знао

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
гласни странац у предворју.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Он је стари друг из
комшилуку.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Џони Ђовинацо.
како си?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Драго ми је да смо се упознали.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Андрев, супер.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
И мени је драго.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Колико дуго познајеш Гину?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Гина, ох, идемо
назад, као, основна школа.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Вау.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
То је нека историја.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Ох, да.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Да, па, било је
драго ми је да те видим.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Други разред, знаш,
она ставља Валентиново

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
у моју малу кутију за ципеле.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
На њему је цртана лама.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Гина, сећаш ли се шта је писало?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Мм-мм, мм-мм.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Хајде, да, хоћеш.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
не сећам се
шта је писало, не.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Писало је: „Џони, мислим
ти си пуна лама забава“.

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
То је дивно.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
А ви сте били
пријатељи од тада?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Ох, да, стварно
близу, стварно близу.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Гина, како је твој тата?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Још мртав.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Да, да, то је
шта сам мислио.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
А твоја мама, да ли је још увек
добијате тај скупи поклон

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
честитке за твој рођендан?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Да.
- Вау.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Сећате се да јесте
њен рођендан сутра?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Мислим, претпостављам
тешко је заборавити,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
као што је на Дан заљубљених.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Дан заљубљених, тако је.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Она то мрзи.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Сећам се овога
једном-- ти ћеш

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
волим ову причу,
Анди-- добила је плахту

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
торта у облику срца.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Била је тако љута, она
бацио га на Шетланде

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
пони њу је мама добила.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Тако је Гина.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Ох, мој Боже, та ствар
појела сву глазуру,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
полудео од шећера
пожурио, згазио гомилу деце,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
оборио гомилу
хране, поклона,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
а онда је ударио у рупу
право у одскочну кућу.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Било је као мало
буцкинг бронцо.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
бр.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
То се стварно десило?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Ох, да.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Да, претпостављам
заиста догодило.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Вау.
- Да.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
ОК, Џони, па, то је
било је заиста сјајно видети--

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Хеј, Џони, имамо
неки велики планови за сутра,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
али како би било да имате неке
доручак са рођенданском девојком

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
пре него што полетимо?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Ох, не.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Знаш, не могу да размишљам
из једног јединог разлога да не.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Стварно?
Стварно?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Не видите ни једну
разлог зашто не би?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
У реду, добро, супер.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Рецимо, 8:00 у трпезарији?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, јесте.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
У реду, ухватићу
ти касније, Јина.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Тако смо звали
вратила у основну.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Јина?
Шалиш се.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- ОК, ћао сада.
- Касније.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
ћао, ћао.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Јина.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
свиђа ми се.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Јина.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Дошло је до експлозије
плочица свуда.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
И не само она
натерати нашег станодавца да то поправи,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
добили смо бесплатну кирију на месец дана.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Да, то је била у потпуности њена кривица.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
То је моја Гиги.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Мислим, од тада
била је дете,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
била је у потрази за узбуђењима
и БСер светске класе.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
То није сасвим тачно.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Није?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
бр.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Не, не, да, да.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
па, добро,
говорећи о детињству,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
јеси ли то рекао својој мами
налетели смо на твоју стару школу

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
друже, Џони?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Џони?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Џони, да, Џони
Ђовинацо, из другог разреда.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Сећаш се Џонија.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Други разред, хмм,
Џони, ја не...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
то име не звони.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
То име би звучало а
звоно, Ђовинацо, бр.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Па, како они то причају,
били су дебели као лопови.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Мм-мм.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Једина особа која
Гиги је била близу

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
био њен тата, и она
колекција фудбалских карата.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Мама, Џони, ти--

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Џони, Џони, Џони, Џони,
ти-- сећаш се Џонија.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Сећам се другог
разреда, клинац Мелцхер.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
И ударио си га са
виффле лопта палица.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Шта је виффле?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Рекао си да је носио
дрес Денвер Бронцоса,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
и дао си му крвав нос.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Ох, мој Боже.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Ох, мој Боже.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Заиста не бих требао
смејати се томе.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Али, знаш, било је смешно.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Не, знам то
знаш Џонија.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Био ми је као најбољи пријатељ.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Ох.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Попио си превише вина.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Ох, извините?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Ја сам-- такође сам
имао много вина.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Да, имао сам
стакло и по.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Да, сви смо
имао превише вина.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Идем у купатило
пре него што одемо у хотел.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
ОК.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Хоћеш мало допуне?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Ух-хух.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
ОК, ево.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Венди, питао сам се...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
ОК.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Доо-доо-доо-доо, руб--
- Ох, наравно.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- ивица, ивица.
- Да.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
па--

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Можете ли ми можда рећи
више о младој Гини?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Никада не прича о њој
пријатељи, или њен тата, или--

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Била је татина девојка.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Били су дебели као лопови.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Човек би започео а
мислио, а затим

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
други би то завршио.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Није волео љуту сенф, па
није волела љуту сенф.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
То је била само таква врста
од ствари, знаш?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Било је-- стварно је поразно
да није овде да види

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
жена каква постаје.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Тачно.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Па, кад смо већ код тога, ја
имам мало питање

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
што желим да вас питам.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Идемо са
шампањац, али су рекли

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
прошек је као, основни, па ја--

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Не, нисам знао.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Ох, хеј, знаш,
Вероватно бих требао

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
користите и објекте.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Да, па, иди
до објеката.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Да, даме, извините.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Да.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Ово су
најбоље дане које ћемо увек памтити.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
ста се десава?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Шта?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Ти блисташ.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
бр.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Да, јеси.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Не, моја кожа само има
природан, здрав сјај.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Мама, шта ти је рекао?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Ништа.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Он је тако згодан.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Он је фин.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Ох, срање.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Ох, срање.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Тражио од тебе твој благослов?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Не знам шта говорите.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
О мој Боже, о
мој Боже, о мој Боже.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Хоће ли запросити?
- Не.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Сутра.
- Не.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
На Дан заљубљених.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Не, не, ух-ух,
погрешно, [ГРЕШКА ЗВУК].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Проклетство.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Зашто ниси рекао
да само чека,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
као, једног дана ћеш то знати
Неће ми се свидети ово?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Не желим да буде
на Дан заљубљених, мама.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Да ли зато што има
нешто романтично планирано?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
не знам.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Знаш.
- Не, не.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Знаш, мама.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Ево га долази.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
У реду, душо,
спреман да кренеш?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Да.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
ОК.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Венди, надам се да се видимо ускоро.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Да, наравно.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
видимо се ускоро.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Мислим, зашто би
Видимо се ускоро?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Не знам зашто
Видимо се ускоро.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Волео бих да те видим ускоро.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Али опет, ти
знаш, чему журба?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Вхатевс.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Прихвати све.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Морам да потраје.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Изгубљен у осећању.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Пребрзо је прошло.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
ОК.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
ОК.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Ћао, мама.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
Убићу те.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Имајте себе

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
веома посебан рођендан.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Не воли кад певаш.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Волим те.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Лаку ноћ.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Ћао, Венди.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Ох, био си у праву.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Рекао сам ти.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Чекај, о чему?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Он ће запросити.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Честитам.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Он ће запросити
негде данас.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Острво Санторини, ох, човече.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Оох, да ли сте знали
заласци сунца над тиркизом

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Егејско море је легендарно?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Како то да знаш толико
о романтичним дестинацијама,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
ипак си ме одвео до
Апплебее је за наш 20.?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Па, Ромео мисли да јесте
урадиће то на заласку сунца.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
Знам.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
Знам.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Имам такав утисак.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
боље пожури,
душо, ако желиш

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
да једу пре него што чамац крене.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Да, скоро готово, душо.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Ох, само морам
заокупи га цео дан.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Можда бих само требао рећи
него да имам трке.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Познавајући га, само ће оклизнути
прстен на кашичици Пепто.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Ох, да,
скривајући прстен

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
у нечему, то је класично.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Ох, боље остани
далеко од фрула

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
шампањца или отмених парфеа.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
ОК, ОК, ОК, пожели ми срећу.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
ОК, сретно.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
И ако треба
било шта, пошаљите нам поруку.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Не зови.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Можда ћемо имати секс.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Срећан рођендан.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Хвала.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Изгледа да ће Гина
смеће још један Дан заљубљених.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Мислим, то је такав отпад.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Мм-хм.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Па како су моји
мали људи раде?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Па, твоји човечуљци немају
желим да једем било шта од овога.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Дакле, оно што ја мислим је, ја
могу да одем и донесем му груменчиће,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
и донеси мало овом момку
крем спанаћ, знаш,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
нешто посебно
за Дан заљубљених.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Да, зашто не
уради нешто посебно

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
за корњачу?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Зашто се не разметаш и
одвести га код Апплебее-а?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Можда и хоћу.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Јер Апплебее је а
ресторан са пет звездица,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
и заслужује најбоље.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
не знам.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
Нисам разговарао са
него толико.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Он и његов брат близанац
поседујете ову пицерију

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
у комшилуку.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Ох, добро?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Да, волим цалзоне.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Хм.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Зашто морам да седим тамо и
претварати се да смо другар?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Питам се ко је жена.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Не знам, можда
његова девојка, можда?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Наравно да иде на то.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Желим да идем у бању.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Обећао си ми.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Обећао си ми да ћу се опустити.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Вау, веома је ватрена.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Не желим да седим
и доручковати

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
са неким кога не познајем.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Хеј, Андрев, Гина,
ово је Мики.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Она је моја...

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Девојка, очигледно,
јер ако је била твоја сестра

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
или нешто слично
то бисмо имали

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
срели раније јер смо
познају се тако јако,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
веома дуго.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Гирлфриенд?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Ја нисам његова девојка.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Хм?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Ја сам његова вереница.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Ох, то је супер.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Честитам.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Хвала вам пуно.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Хвала.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Дакле, Џони, Гина
каже ми да поседујеш пицу

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
салон са твојим братом близанцем.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ха, желим.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Кладим се да знаш.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
И ми смо... ми смо заправо
само издавање зграде.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Ох, ох, видим.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
А шта је са тобом, Мики?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Шта радиш за а
живи, ако смем да питам?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Ја сам супермодел.
- Ох, вау.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Ох.
- Не, ниси.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
И ам тоо.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Не буди смешан.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Твоја фризура је смешна.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Момци, момци, није важно.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Она је... она је само
обичан модел.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Не онај који би могао
Гуглајте и схватите

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
никада није урадио
стварна кампања.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Не још.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Управо сам завршио моделинг
школа у Француској,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
и покушавам да одлучим
са којом агенцијом потписати.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Ох, па, сигуран сам
бићеш веома успешан.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Очигледно јеси
довољно лепа

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
бити на насловној страни Вогуе-а.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Ох, мерци беауцоуп.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Да, да.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
У реду, живјели свима.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Живели.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Вау.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Мицкеи, хоћеш можда
олако с тим?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
И можда желите да гурнете
ова палачинка ти је у гузици.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
То је лалагит.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Знам да је лалагит.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Мислиш да не знам шта
јебени лалагит је?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Нисмо
назад у блок--

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
То је грчка палачинка...
Није габагоол--

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Грчка палачинка, ти горила.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Боже, жао ми је због тога.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Ох, не не не, не,
имали смо свој поштени део

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
и љубавних препирки.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Добро, љубавници.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Да, знате, ми смо-- јесмо
провели много времена заједно,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
али не много на одмору.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
То нам је заправо први пут.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Никада нисмо имали
да дели собу.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Стварно?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Јер још увек имате
тај страшни проблем хркања,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
зар не, Џоне?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Још увек имам то, Јина.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Да, Андрев, ја
добио апнеју у сну.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
То је најгоре.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Она иде на спавање
главна спаваћа соба,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
и ја сам стигао на кревет
доле, зар не, Мики?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
ха?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Ох, да, наравно,
звучи као свиња.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Знаш, кажу
одмор је лакмус

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
тест за односе.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Као, близина,
и притисак путовања

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
може вам дати јасније
слика ваше компатибилности,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
и надамо се, пронаћи
ван ако обоје

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
су спремни за дуге стазе.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Тачно.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Као, ако једна особа жели
да видим порушене зграде--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Древне рушевине.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
а други
особа жели да ужива

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
луксуза а
одмаралиште са пет звездица,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
онда треба да јој дозволе.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Један, мислим да је одмаралиште
довољно скупо како јесте,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
и два, желим
види неку културу.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Мислим, никад нисам отишао
земља пре.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Никада нисам видео
ни друга земља.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Па осим Француске.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Никад нисам видео Француску.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Школа манекенства.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Оно што мислим је да никад нисам отишао
студентском дому, осим разреда

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
или библиотека.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Углавном сам студирао
и писање дипломских радова.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
У Паризу?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
У то је тешко поверовати.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
заиста јесте.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Говорећи
изненађења,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Срећан рођендан--

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Ох, не.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
вама.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Сви.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Срећан рођендан--

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Њено име је Гина.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
вама.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Срећан рођендан, драга Гина.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Срећан ти рођендан.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Мислим да идеш
да се допадне фил.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Тако сам уплашена.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Уверите се у то
заиста пролази.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Да, сечем.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Да.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
То је јагода, твоја омиљена.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Ох.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Да, морам да их ставим
праве јагоде унутра.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Ох, мој Боже, ово је невероватно.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Ох, ох, ово је тако добро.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
волим то.
- Ох, не.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Хмм?
Све у реду?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Не, Триша је.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Она каже, Гус је болестан.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Ох, не.
- Па, ко је Гус?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Наш цимер.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Боље да позовем кући.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Да, да, да.
- ОК.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Ох, душо, зашто
немој да узмеш

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
напољу где је тихо?
- Да ли вам смета?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
жао ми је.
Биће то само секунд.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
ОК, душо, надам се да је Гус добро.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
Жао ми је твојих
цимер је болестан.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Колико дуго је болестан?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Ох, Гус је фантастичан
облик за 80-годишњака.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
То сам био све ја.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Натерао сам комшију да пошаље поруку.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
У реду, Ђовинацо, ево
шта ће се десити.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Видите то лепо
човек тамо?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Он планира
запросивши ме данас.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Честитам.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Не, што ми
не може дозволити да се деси.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Зашто?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Зато што је Дан заљубљених.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Ух, чекај, шта?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Оно што ја мислим смо ми
потребно је да Андреја одвлачи пажњу

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
у наредних 15-ак сати.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Девојко, ја те чак и не познајем.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Нисам сигуран да јесам
угодно лагати.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Зато што си лош у томе.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
Ја сам срање?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Лош си.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Школа манекенства у
Француска?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Па, да ли има цурење
нос или било какав проблем са дисањем?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Да ли се понаша летаргично?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Мислим, зар не
увек летаргичан?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Потопљене очи, отечени капци.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Потопљене очи и
отечени капци.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Који је то?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Хм, обоје?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
ОК, у реду, добро,
имате наше кључеве.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Дакле, једном када лоцирате
лек,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
само ме позови назад.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Не желим да те пожурујем,
али тура бродом креће за 20.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Ох, душо, не знам.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Заиста сам забринута
мобилна служба на мору.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
И стварно бих требао
ходати Стеве и Трисх

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
кроз Гусов третман.
- Да.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Можда ће морати
пожурите га код ветеринара.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
О, Боже, да, наравно.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Шта год желите да радите
данас, душо, играм се.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Гас је приоритет.
- Да?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Да.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
не знам.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Хеј, имам идеју.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Види, платила је
цео овај одмор.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Бар смо могли
је дати јој један дан.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Она је чудна, као ти.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Мислим, ко има
80-годишњи цимер?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Ево их.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Хеј, момци.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Не желим да упропастим
твој Дан заљубљених,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
али имамо а
предлог за вас.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Не радим неке
болесна грчка оргија.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Зачепи.
- ОК.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Шта мислите о томе
раздвајање за дан?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Мислили смо од Џонија овде
желео да види знаменитости,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
могао би да узме моје
седиште на крстарењу.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
И, Мики, можеш
узмите наш спа ваучер.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Да, идеја је ти
може имати опуштајућу масажу

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
док Џони и Ђина
надокнадити стара времена

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
и проверите острва.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Да.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Јесте ли сигурни?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Да, и данашње активности,
Успут, све је на мени, ОК?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Не желим да моја девојка буде
под стресом на њен рођендан,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
посматрајући ме како корачам
око апартмана.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Озбиљно би био
чинећи ми велику услугу.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
То ће бити стварно
добро одвраћање пажње.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Па, мислим да можемо дати
један дан нашег одмора.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Да, мислим
то ће бити у реду.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Да, и онда
вечерас, после,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
срешћемо се у одмаралишту
патио у 11:00 за пиће?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Да, да, или можда у поноћ,
ако мало закаснимо.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Звучи савршено.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Једва чекам да се размазим.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
ОК.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
У реду.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Јесте ли сигурни
јеси ли у реду са овим?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Да, да, душо, јесу
није на добром месту као ми.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Требало би им мало простора.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
А осим тога, сутра је
наша једногодишња годишњица.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
То је дан када сам
стварно желим да прославимо.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
У реду.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
ОК?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
ОК.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Гус ће бити добро.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Биће све у реду.
- У реду.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- ОК.
- ОК, ОК.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
ОК.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Имам све шипке.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Гледај, враћам га назад а
дан је добра ствар за Андрева.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Овај дан је увек био
имао лош јују.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
не знам.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
И даље изгледа помало глупо, као,
мора да има још тога.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Не, не, ништа.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Ја само-- Не желим да добијем
верени до сутра у 12:01.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
А до тада само
избацимо то из нашег ума,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
уживај у свом последњем дану слободе.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Здраво, да ли вас је брига
за чашу шампањца?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Је од корњаче
дупе водонепропусно?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Колико вам дугујем, госпођице?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Храна и пиће су све
бесплатно за младенце.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Ох.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
чујеш то,
Госпођо Ђовинацо?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Наравно, мој
слатки, драги мужу.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
И усрани воз
наставља да писка.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Мм-хм.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
већ сам заборавио
Дан заљубљених је.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
У облику срца
брускета, госпођо?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Добро изгледа.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Да.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Ух-хух.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Стив је покушао да протрља
маст у устима,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
али Гуссие само наставља да ставља
главу назад у своју шкољку.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Само Стеве, само стави
на прсту,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
и само га гурните тамо.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Не, не, не, не,
не, не ради то.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Гусов кљун ће чккнути
обрисати му прст.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Ох, ОК, не ради то.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Не, рекао је немој то да радиш.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Знаш шта?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Имаћемо
да се примени ректално.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Ух, имаћеш
да га забије у задњицу.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Чекај, зашто?
Зашто бих то урадио?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Није чак ни болестан.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Шшш, уради
желиш да Андрев чује?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Момци, треба да буде а
брз ударац, брз ударац.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Само улази и излази.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Јесте ли сигурни?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Радимо ово за Гину, ОК?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Можеш ли само да волиш, пређи
себе и забоде прст

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
у корњачиној дупи?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Момци, молим вас слушајте
мени, унутра и ван,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
у супротном, анус ће се затворити.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Шта је сад то?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Иов.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
мало--

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Момци, да ли је све у реду?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Стеве?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Управо сам купио тај шатор.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Да ли је Гус ОК?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Момци.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
И како сте се вас двоје упознали?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
То је заправо
сјајна прича.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Желите да узмете
овај пут, душо?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Не, ти реци, молим те.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Па, ја и
Гина је заправо била

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
рођени у размаку од три минута
у истој болници

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
у чудном малом сеоском граду.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Нема шансе.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Који град?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Чагвотер, Вајоминг.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Џони је сјајан,
супер, сјајно, сјајно

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
деда, поручник Уликс
Цхугватер га је основао 1876.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Фасцинантно.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Да, значи унутра је мала Гина
колица поред мене.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Али заправо нисмо
сретати још 20 година.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
У Питсбургу, у
водени парк Фунтиме.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Видиш, Гина је заробљена у
ограда гусарског понирања

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
водени тобоган.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Да, заглавио сам се
тамо горе.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Зато што мислим, ти не знаш
смета ако јој кажем, зар не, душо?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Не, молим те реци јој.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Видиш, Гина је имала мало
од проблема са тежином.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Била је мокра,
Рекао бих, шта, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Да, 325 у бикинију.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Па, сада изгледаш дивно.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Ох, и она је тада.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Па сам дошао урлајући
низ тобоган.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Ударим право у сву њу.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
А онда следећа ствар ти
знај, стално шаљу

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
доле децу једну за другом.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Почињемо да се гомиламо.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Родитељи вриште,
уплашени за своје малишане.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Има око а
туце нас тамо.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Мислио сам да јесмо
сви ће се удавити.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Да.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Моја реч, како сте
коначно бити ослобођен?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Па, то је заправо била хвала
на Гинину умну домишљатост.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Видите, јер
од тежине, она

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
увек носио додатну чоколаду
решетке на њој где год је ишла.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
У бикинију?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Хипогликемија.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Да, па она...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
она почиње да их трља
Сницкерс горе-доле њене ноге.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Следеће што знаш,
деца се истискују

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
између њених бутина,
један за другим,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
безбедно клизи у
базен испод.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Да ти кажем, кад сам видео
њено устајање у воду,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
сунчева светлост у њеној коси, дупе
преливена чоколадом и нугатом,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Знао сам да је она та.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Па, то је--
а-- шармантна прича.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Ту је мој муж.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Требало би да идем.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
ћао, ћао.
Чувај се.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
То је прослава.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
То је прослава.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Живот је оно што ти направиш.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Извините што смо вас уплашили.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Претпостављам да је била лажна узбуна.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Да.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Вау.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Па постоји ли икакав начин
Можеш ли да стигнем Гину?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Бојим се да не.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Она је вероватно начин
већ на мору,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
али ћемо
славити касније вечерас.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Имам велико изненађење за њу.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Ох, питам се шта је то.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Па, сигуран сам да хоће
рећи ти сутра.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Ох, кад смо код тога, момци
имаш ли планове за Валентиново?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Некако болна тема.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Душо, имаш ли их
величанствени, романтични гестови

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
планирано за нас вечерас?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Дао сам ти прелепог дечака.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Најмање што можете учинити је
купи ми нешто на Амазону.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
И краткоспојници
нису прихватљиви.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Ох, знаш шта?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Неко је на вратима.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
разговараћу са
ви момци сутра.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Хвала још једном.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Ох, хеј.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Хеј.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Ох.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Имаш ту бању
ваучер за мене?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Да, о, да, једну секунду.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Изволите.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Тако да ћу
иди у теретану, ради

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
зној пре тога трљати.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Ох, то је паметно.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Вежбати сам је тако
досадно, зар не?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Наговештај, наговештај.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Ох, знаш шта?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Вероватно бих требао
чекај овде Гину--

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Ох, хајде.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
за сваки случај.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
молим те.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Па, претпостављам да јесам
укради свог вереника данас,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
и могао бих користити а
мало вежбања.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
ОК, да, зашто не само?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Дај ми секунду да се променим.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Хмм, питам се где
сви гости су.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Ох, па, вероватно пуњење
њихова лица са баклавом.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Па, онда ми
одлучите шта ћете гледати.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Слушај сад--

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Требаће нам ваш одред.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Чекај, врати се, врати се.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Нема амајлија.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
идемо.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Погледај.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Тај.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
Одред чудовишта?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Летњи филмски класик.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Пре сваког блокбастера,
био је римејк, наставак,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
или антологија стрипа.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 до 1989, то, пријатељи моји,
је златно доба биоскопа.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Ох, потпуно сам са тобом.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Ох, види да ли можеш да пратиш.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Покушаћу.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Ох.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Како сте ухватили а
девојка је овако спора?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Ох, Гинина идеја о фитнесу
посеже за даљинским

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
да гледам више фудбала.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
па,
Џони је исти.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Да?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Глупа горила.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Хајде.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Хеј.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Човек Вук има нардове.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Волим тог.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Хајде.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Вау.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Ох, да.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
не могу да се сложим.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Да, погледај бројке.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Исто доба, Цлифф
Филијале су много боље.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Овај има четири
Прстенови за Супер Боул.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Бредшо има само три.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Само три?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Велика, смеђа, маховина,
Цартере, они немају.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Мегатрон.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Добивање прстена
не значи чучањ.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Па, то није
шта планираш

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
о Андреву вечерас,
сломи срце јадном клинцу.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Мислио сам да смо се сложили
рађени на ту тему.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
у праву си.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Твој је дан.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Па како си ушао
бити фан Раидерса?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Датум са једним од њихових
играчи или нешто?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
желим.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Био је то тим мог оца.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Твој тата је
још увек мртав, зар не?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Да.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Тако глуп мајмун.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Вау, ах, ву-ху!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Воо-хоо!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Промашио си
ја, или вероватније,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Нисам хтео да причам са тобом.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Мора да је на мртвој тачки.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Јесте ли сигурни да је ово у реду?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Знам да сам платио
масажа за пар,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
али нисмо технички
као прави пар.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Човече, стварно ти треба ово.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Разговарајте о уском.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Спусти дупе, хоћеш ли?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Чиниш ме напетом.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
ОК, у реду, да.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Претпостављам да ће бити у реду.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Хвала.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Само сиђи доле.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
ста додјавола?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Ох, мој Боже.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Ох, мој Боже, да, тачно
тамо, ох, ох, ох,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
да, управо тамо, управо тамо.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Настави даље.
Радите на том месту.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Настави даље.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
О, мој Боже, о, мој Боже, Боже!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
О мој Боже.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Да, ох!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Кладим се да нико никада није оптужен
да си фригидан.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Јесте ли ви и госпођица
имате проблема у будоару?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Ја и Гина?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Жао ми је, али ми
управо упознао, и ја сам

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
нисам баш сигуран да то
тема је знате, одговарајућа.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Цоол, како год.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Да, фокусирај се на глутеусе.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Стварно уђи тамо.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Ох, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Мислим, она је
љубавни, али чувани.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Као, на пример, нисам
чак и чуо нешто о Џонију

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
до јуче.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Она никад ништа не дели
о њеном детињству,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
или њена породица,
посебно њеног оца.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Зар то не изгледа чудно?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
ха?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Ох, тако ми је жао.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Шта си био-- шта
да ли си рекао?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Ох, нема везе.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Цоол.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Мислим, то је само а
дивљи тобоган.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Стално то осећам
овој стази на којој смо

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
одједном ће само бичевати
моје дупе у новом правцу,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
а ја сам бела клеца
заштитну ограду.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
У међувремену, она је има
руке увис

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
као да је једноставно није брига.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Знаш на шта мислим?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Мм?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Жао ми је, поново зониран.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Шта си рекао?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Шта је са тобом и Џонијем?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Мм?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Шта је са нама?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Ох, било каквих проблема
са твојим односом?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Ох, ако ништа,
преблизу смо.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
знам све
о том месоглавцу,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
како је изгубио невиност, зашто
плаши се слепих мишева, кад

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
то је његово свакодневно пражњење црева.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Знаш, не можеш се сакрити
било шта од близанца.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Чекај, помислио сам
био је близанац.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Не можете никако
такође имају близанца.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Наравно, не.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Мој хороскопски знак, ја сам Близанци.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Близанци, они су, ми смо веома
у синхронизацији са космосом.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Хм.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Нисам то чуо.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Све што знам је да су Близанци
који воли забаву, екстровертиран,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
и спреман за било шта.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Да?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
То сам ја, у реду.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Ох, да, ох.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Ох, да.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Ох, да, тачно.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
ОК, ОК, дакле имамо 2,000
ноге од земље,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
он ће да предложи,
и погодите шта се дешава?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
Тип који води вруће
ваздушни балон има срчани удар

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
и умире.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Он пада са стране,
и губитак тежине,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
тера нас да се уздигнемо.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Ми смо као, 200
ноге у ваздух.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Плутали смо унутра
облаци сатима.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Хладно је, а ми умиремо од глади.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
И он се спусти на једну
колено, а онда каже--

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Не знам да ли идемо
доживети да видим сутра,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
али нећу да живим једно
више дана без тебе као моје жене.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
И да не умиремо од жеђи.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Он попије шампањац.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
А плута, направи рупу
право кроз најлонски балон.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
А онда само клизимо доле
до лепог, безбедног, меког слетања.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Сигурно, меко, одмах поред
момковом лешу.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Да.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Али на чудан начин,
било је романтично.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Јесте.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Па, привукло је
све животиње.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Било је као у филму о Пепељуги.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Да, осећало се као
Бамби или тако нешто, али--

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
али боље.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Чуо сам да не могу дати
тај тип сахрана са отвореним сандуком.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Његово лице је било измрцварено
носи до непрепознатљивости.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
И тек тако,
били смо верени.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Ох.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Срце ми се топи
далеко кад сам поред тебе.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Ово је тако опуштајуће.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Хм, лепо је.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Ох, Боже?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Шта је у мојим очима?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Ау, ау, ау, стани, стани, стани.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
То је превише.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
уље.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Како
показаћу ти љубав.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Да ли је ово право време
да пустим свој понос?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Не могу више да задржим ову ствар.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Да ли бисте ризиковали све
за шансу за љубав?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Хоћеш ли ме пустити
твоје ново искушење?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Да ли бисте све ризиковали
шанса за љубав, љубав,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
љубав, љубав, љубав, љубав, љубав.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Ново искушење.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Вау.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Ово је тако опуштајуће.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Да.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Па, ти си
Близанци, у реду.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Дакле, знате ли зашто су
назвати је пећином нимфа?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Немам појма.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Знате ли ко је Пан?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Да, клинац који никад
одрастао, никад Неверланд,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
маскота путера од кикирикија.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Не, Пан, он је грчки Бог.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Ох, да, наравно.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Има рогове, ноге а
коза, мале шиљасте уши.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Ох, чекај, чекај,
чекај, не, да, он--

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
свирао је флауту, зар не?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
Лула од трске.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Да, то сам рекао.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Управо оно што си рекао.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Био је весељак.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Он је само-- хтео је да пева, и
да играм, и да се зезам.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Био је пола божански бог, пола
неприпитомљена дивља животиња.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Заиста као твој.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Тако природно,
све су га дрвене нимфе ископали.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Наравно.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Чак су рекли да јесте
највећи свих времена.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Чекај, ти говориш
ја то од свих богова,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Пан је био ЈАРАЦ.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Да, посебно Мелиссантхи.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Била је заљубљена у њега,
а он ју је навео да верује

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
да је и он био заљубљен у њу.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Водећи нимфу даље
никад није добра идеја.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Па кад је то схватила
без обзира шта је урадила,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
он никада неће бити у
њу, коначно је одустала.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
И са сломљеним
срце, удавила се

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
сама у тој пећини.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Уф, срце жели
шта срце жели.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Тако кажу.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Ох, мораш
набавите неке од ових.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Ох, да, волим
кување са босиљком.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Волите арому.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Ух-хух.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Морам набавити још.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Оох, хоћеш ли једно од ових?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Да, да, требали би
вероватно га стави у колица.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Ох, да ли нам је дозвољено да--

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Тако је добро.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Да, истина-- љуто.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Ох, треба ли ти мало воде?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Ох.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Треба ми још воде.
- Хоћеш мало воде?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Да, да, да.
- Добро си?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Вода?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Дај ми, дај ми, дај ми.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Молим те, молим те.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Ох,
моје усне, моје усне.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Рецимо, то је
занимљива прича.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Где си то научио?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Мој тата.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Био је очаран са
све грчко.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Желео је да се повуче
овде, али нисам.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Али барем моја мама јесте
да оствари свој сан.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Поменуо га пар пута.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Колико дуго га нема?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
На данашњи дан пре 15 година.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
данас?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Да.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
напунио сам 15 година.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
И хтео је да узме своју малу
Валентина у забавни парк

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
за прославу рођендана.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
И негде даље
ролеркостер'с

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
друга или трећа петља, он--

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
ушао је у пуну
срчани застој.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Провели смо поподне
у хитним случајевима, и ја--

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
заспао сам.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
А када сам се пробудио, ја
више није имао тату.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Обојица су то завршили јадно
дан са сломљеним срцем.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Данас је било стварно
лепо одвраћање пажње.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
У ствари, био је један
мојих бољих рођендана.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Имао сам стварно
добар дан и данас.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Требали бисмо-- ми
вероватно би требало да иде--

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Да.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
пре чамца
само нас оставља овде.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Добра идеја.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Чекај, да ли је то био слепи миш?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Шта?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Ох, морамо да идемо одавде.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Па, то је само слепи миш.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Имају радар, жено.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Шта фали радару?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
О, мој Боже, радар
привлачи више слепих мишева.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Тешко зарастајуће ране

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Од борбе из кон

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
Неосноване оптужбе
које праве

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Мм.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Вау.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Само мало меда.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Ох, мој Боже.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Џони ми не дозвољава
експериментисати у кухињи.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Он се љути ако радим ствари попут
замените рикоту маскарпонеом.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Ох, маскарпоне
кремастији, има више укуса.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Да.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Он нема укуса.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Ја сам као, не сви
жели фефероне.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Неки људи воле крушку,
козји сир и рукола.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Да.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Ох, пуцај.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Знаш шта?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Заборавио сам то да откажем.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Одмах се враћам.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Долазим.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Имао сам предлог
све планирано.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Требало је
бити велико изненађење.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
И, дечко, било је то.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Дошао сам кући са посла, ја
уђи у дневну собу,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
и ту је ова велика, огромна кутија.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Отварам и излази...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Гомила балона.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
и--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Лептири.
- и--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Довес.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
и--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
И?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Сам Џони у оделу.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Какво одело?
- Тук.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Дуцк.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Пачји смокинг.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Ох, како романтично.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Да, па, шампањац, да.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
План је био да се
предложити, а затим

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
врати се овамо да прославимо.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
али ум--

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Ох.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Нема смисла пуштати
иде у отпад.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Да, претпостављам да је то у реду.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Да, да, сипај ми чашу,
а ја ћу отићи да се пријавим код Гине.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
ОК.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
ОК.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
недостајао сам ти,
или вероватније, ја--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Проклетство.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- није хтео
да разговарам са тобом.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Вечера је спремна
Т минус пет минута.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Дохвати се поред воде,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Само ћу утонути
лагани поветарац

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
у ваздуху чешћи моју кожу.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Ја ћу лежати на свом
назад, вода је хладна,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
и мој ум се врти, тече
са плимама, са таласима,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
са струјама.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
мислим
Могао бих да останем заувек ако--

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ахх.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Знаш, размишљао сам, знам
овај празник има много срања

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
успомене за тебе,
али не знам,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
можда ако стварно, волиш,
прихватио оно што је овај дан,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
знаш шта
заиста се ради о,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
могли бисте све опрати
оне страшне.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Можда.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Живели?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Ох, ох, дивно.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Да, и ја тако мислим.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Устаните, децо.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
Традиционални грчки плес
свечаности ускоро почињу.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Да проверимо?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
После вас, ох, поднесите моу.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Опа!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Опа!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Плесање Сиртакија
је казна за ослобађање

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
грчки дух, ум и
тело у исто време.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Ох, мој Боже.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Опа!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Опа!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Грчка.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Џони, Џони, ти си
цела забава за ламу.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Ја нисам лама.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Ја сам КОЗА.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Опа!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Опа!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Срећан ти рођендан.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Срећан ти рођендан.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Срећна
рођендан, драга Гина.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Срећан ти рођендан.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Ох, јао, моја глава, ух.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Хеј, Трисх.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
Шта има?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Хеј, девојко, звучиш ужасно.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Да, да, било је а
мало груба ноћ.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Да, добио сам неку поруку
говорећи да си можда заљубљен

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
са козом или тако нешто?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Не, не, не, узми кору.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Чекај.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Рекао сам шта сад?
Кора?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Шта сте ви, четири?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Ниси
исећи га до краја.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Да, то је отприлике
онолико добро колико ће бити.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Хеј, ум, могу ли
да те позовем, Трисх?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Наравно.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Срећан рођендан.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
ОК, волим те, ћао.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Хаппи?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
нећу
гледај како једеш ово.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Хеј, хеј, пробуди се.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Ох, Боже.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Колико је сати?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Сада је-- 11:23, и
Предомислио сам се.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Размишљао сам о ономе што си рекао
о повратку овог празника,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
и да то желим да урадим.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Чекај, шта хоћеш да урадиш сада?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Желим да се верим
на Дан заљубљених.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Хајде, хајде, хајде.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
ОК, имамо само пола сата.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Хеј, знаш ли у које време
долази последњи хотелски шатл?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Ох, управо смо то пропустили.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Чуо сам да долазе
сваких 20 минута.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Хајде.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Хеј, ја сам у потери
терориста.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Морам да командујем
Ваше возило.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Само ми
добио једну ноћ, једну ноћ

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Имамо само једну ноћ

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
10 минута је до поноћи.
Не знам да ли ћемо...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Ох, то је то?
Имамо га.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Само смо добили
једне ноћи, једне ноћи

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Имамо само једну ноћ, једну ноћ

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Мислим да сам остао појео бубу.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Блех.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
И ја мислим да јесам.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Хајде, хајде, хајде.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
У реду, скоро смо стигли, Јина.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
ОК.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Идемо горе.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Јина се осећа мало болесно.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Ох, човече, мислим да јесам
треба, као, болничка торба.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Не, не знаш, не још.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Ох, срање.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Здраво.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
жао ми је.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Ја сам Американац.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Види, пријатељу мој овде,
има хипогликемију,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
ОК, низак шећер у крви.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Морамо да стигнемо
хотел у коме смо

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
добио лек, јер ако
она не добија ударац,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
она ће пасти у кому.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Кома?
- Да, кома.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Кома?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
ОК, ОК, пођи са мном.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
у реду, хвала,
хвала вам пуно.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Сачекај.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
ОК, идемо.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Хеј, хвала.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Хеј, мама, немам времена.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Има ли сада новости?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
ОК, морам да идем.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
ОК.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
У реду, ван
начин, ова медицинска сестра

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
је из Цхугватер меморијала.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Она је овде због
хитна трансплантација срца.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Вау.
- Ох, извини.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Имамо само

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Мислите да је одустао?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Не знам, али нисам.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Срећно.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Хвала.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Ох, ОК, тако је сладак.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
ОК.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Здраво.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Хеј.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Жао ми је због тога
Пропустио сам вечеру.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Гина?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Вратио си се?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Прекасно је за славље.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Срећан Дан заљубљених.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Хеј, Јина.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Шта?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Ух.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
жао ми је.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
жао ми је.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Упозоравам те, ти
боље престани да ме називаш курвом.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Онда престани да будеш курва.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Даме, молим.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Мики?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Чинио сам ти услугу.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Ох, да, па, хвала.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Пусти ме да те средим
још једна поклон картица од 5.000 долара.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Хеј, хеј, Гина, шта ти
видео горе је тачно

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
како је то изгледало, ОК?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Био сам пијан, и
усамљен, а било је

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
супермодел гол у мом кревету.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Ох, моли се
реци, није

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
исти супермодел И
вереник сам.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Ох, човече Џоне, мој
друже, тако ми је жао.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Ви сте, господине, а
нитков и лопов.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Ох, не мешај се у ово, Џони.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Бар је искрен.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Ох, да, он је
јебени светац.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Ох, истина
прељубник, реци ти.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Технички, нисам
прељубник јер ти

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
момци нису званично венчани.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Нећемо ни ми, господине.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Размазио си своју девојку.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Желим само да се венчам са девицом.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Девица?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Шта?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Чекај, то јој је био први пут?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Јесам ли те одбацио?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Шта?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Зашто се сви смеју?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Ох, јадниче, јаднице.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Шта... шта се дешава?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Шта се дођавола дешава?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Да ли је овај тип твој другар
из основне школе или не?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Зато што почиње да
звучи помало британски.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Не, не.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
А она није
заправо супермодел.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Не технички, али
људи увек говоре

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
како сам супер фотогеничан.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Тачно.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Ви момци желите да видите
злогласни Ђовинацо

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
породична божићна честитка '08?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Да се ​​ниси усудио.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Знаш да ме је мама натерала да обучем
тај одвратни џемпер.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Зар ти мама није дала
и та одвратна перм?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Склони то.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Да ли су управо рекли мама?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Да, да, они су заправо--
они су брат и сестра.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Ми смо заправо близанци.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Хтео си
удати се за свог брата близанца?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Ох, мој Боже, ово
момак је диван.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Знам, зар не?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Андрев, преварен си.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Сви су те преварили.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Нико се овде не жени.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Да, у праву си.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Не могу да верујем
Ја-- знаш шта?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Сви сте ви момци
од прљавог, олоша, ужасног,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
прљави, велики, дебели, глупи лажови.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
И кладим се да ниси
чак и Близанци.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Лако.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
ОК, ОК, у реду, све
добро, сви се опустите.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Види, сви смо успели
неке грешке данас,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
и сви смо урадили
неке ствари које смо

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
није посебно поносан.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Шта сам дођавола урадио?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Спавао си са њом.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Ох, да.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Да, извини, ја
заборавио на секунд.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Ох, хвала.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
ја сам пијан.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Вау.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Андрев, можемо ли бити искрени?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Да, то би било прво, Гина.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Да, да, јеси
потпуно у праву.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
ја-- не знам,
Мислио сам да ако ја

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
био са неким ко је био
потпуно другачије за мене,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
да бих--

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Шта?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Свиђа ми се-- Срао сам
себе у размишљање

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
да сам се заљубио.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Па шта, то је онда?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Да, да.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Идем по своје
вреће и завршити остало

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
мог путовања код моје маме.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Гиовиназзос, има
себи диван живот.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Срећно Валентиново
Дан, сви.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Ох, Боже.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Сви су били
вриштећи једни на друге.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Сви смо били унутра
наше-- наше доње рубље.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Повратила сам на њега.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Прилично сам сигуран да имам
доживотна забрана из тог одмаралишта.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
ако сте се забавили,
вредело је.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Не, не, није поента.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Да није страшно
и ужасавајуће,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
не би био Дан заљубљених.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Душо, рефрен,
увек сребрна облога.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Не, Дан заљубљених
ударци из близине.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Душо, живот је уравнотежен
на глави игле.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Једног дана, то је апсолутно
савршенство, а следеће,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
мрачно је, као да губимо тату.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Дан заљубљених, да, јесте
некакав блесав празник.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Делује као траакуларно
картице, и то је

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
као ноћна мора дијабетичара,
и изабери мене, изабери ме.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
И то је-- ту је усамљеност,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
али је и најежити се

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
и срце трепери, мрави
у панталонама, прилика

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
да изразите своја осећања.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
А ти си моје Валентиново, душо.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Осећам да то може бити чин
сећање на љубав твог оца.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Смешно је, неко други
недавно ми је управо то рекао.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Ух-хух.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
СЗО?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Џони?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Да, да, Џони.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Како то знаш?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Ох, ево.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Ох, не.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Мама, ово
тип Џони је добро и луд.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Даћемо вам половину
унуци козе, као, они су

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
заправо унуци, деца...

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Козе бебе?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Игра на.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Велики феферони са рикотом.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Како си, Јохнни?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Није лоше.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Знаш, моја кожа је још увек
добио тај тен после одмора.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
И после све те баклаве,
има га много више, дакле.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Не верујем у то
Наручио сам било шта.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Не, не, не, не, не, био си
обећао бесплатну пицу годину дана.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Не, не, није потребно.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Ја и ти смо били добри.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
У ствари, некако сам помислио
погодили смо у Грчкој.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
И мислио сам да ћу чекати месец дана
а онда види да ли желиш

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
да оде са мном на прави састанак.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
То је стварно слатко,
и заиста сам поласкан,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
али ја једноставно не...

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
То је само вечера.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Јеси ли још са Ендијем, или--

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Не, једноставно нисам стварно
заинтересован за забављање са било ким

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
управо сада.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Путовање, само
натерао ме да узмем

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
заиста тежак поглед на себе.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
И радим на томе
одрастање, а не бивање

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
тако велики, дебели, глупи лажов.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Сачекај.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Верујем да је било прљаво,
олош, прљав, ужасан,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
велики, дебели, глупи лажов.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
До ове вруће збрке
скупи своја срања,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Не би требало да будем ни са ким.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
ОК, па, види, немој
промените превише себе.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Морате задржати
неке од те ивице.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
И док ти не будеш спреман, ја сам
само ћу наставити да покушавам.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Срећан Дан Светог Патрика.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Ом.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
И
чекао 1.000 сунаца

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Шта год да је потребно

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
И ако икада буде
шанса да ћеш отићи

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Онда ћу заувек остати

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Ох, бићу овде сутра

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
И икада ћу чекати на
место које си ми оставио

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Стајаћу овде сваки дан

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Ох, бићу овде сутра

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Овде ћу остати

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
У случају да постоји шанса
да опет видим твоје лице

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Све добро?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Све је било добро до сада?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Да, одлично.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Овај момак је а
јебени неред, зар не?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Имаш добар укус.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Ти си срећан човек.
- У реду.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Хвала што си ми рекао.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
У реду, момци.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Ја сам добро.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Није сјајно, али у реду.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Мораш се вратити
на том коњу, душо.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Изађи тамо.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Пусти косу, трип
живот, фантастичан.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
И
не треба коњ.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
кажем ти, мама,
Добро ми је бити сам.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Извините, потпуно смо
резервисано за вечерас.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
жао ми је.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Наћи ћемо негде другде.
- Стварно?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Псст.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Хеј, треба ли вам сто?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Ух-хух.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Изволите.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Уживајте у вечери.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Озбиљно?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
за шта је ово?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Само покушавам да ширим
љубав на овај заиста посебан дан.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
То је тако слатко.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Хвала.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Хвала.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Уживајте у ноћи.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Хеј, могу ли да купим један од њих?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Хвала.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Не дај
себи хернија.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Хеј, девојко.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Како је био рођендан?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
То је најбољи
Имао сам дуго времена.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Мм.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Како ти је Дан заљубљених?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Ох, знаш, само вучем
смеће као заљубљена жена.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Стив није желео
да се пренапрегне

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
за вечерашњи велики наступ,
питао ме да ли нећу

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
мислим да бациш смеће, па.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Да, било је а
прилично напаљена ноћ.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Кинки.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Оох.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Знам да је мој
грешка, али ове године

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
била је паклена сува период.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Па, душо, Дан заљубљених
није само ширење љубави.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Такође се ради о
пуштајући да те љубав пронађе.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Ох, боже, пропустио сам вечеру.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Ох, питам се да ли је у
облик срца или вага.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Хмм?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Знате, јер јесте
такође дан твог рођења.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Ох.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Није оно што сам очекивао.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Ваљда твој италијански
Казанова је коначно одустао.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Претпостављам да људи нису такви
немилосрдни као корњаче.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
ха?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Још је рано.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Мислим да могу доћи до њега
пре него што се ресторан затвори.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Само напред.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Врати ми каноли.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
Срце жели
шта срце жели.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Да, па, мој
срце жели каноли.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Донећу ти каноли.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Срећно, душо.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Хајде, човече, морамо бити...
морамо да се спремимо за маму.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Спусти диносауруса.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Шта за име света?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Ушао си прерано.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Требало је да
држати ствар,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
а онда је требало да буде--
обојица смо учествовали у извлачењу Купидона.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
То је најромантичнија ствар...

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
Знам.
Али требало је...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
икада сам видео.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
бити бољи од овога.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Душо, требало је
да будемо обоје,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
а ми би требало да--
стављамо костиме

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
али је одлучио да не...

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Урадио си добар посао.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Мислиш?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Вриштање у звездама.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
То ће бити
не-не-незабораван.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Близу је магији.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Извините.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Ау, јебено дивно.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Затворени смо.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Хеј.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Ох, то си ти.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Шта, ниси добио
твоја бесплатна пица данас?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Где је Џони?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Ох, хеј, Гина.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Андрев.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Срећан рођендан.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Хвала.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
ста радис овде?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Ох, ух, па--

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Шта?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Језик ти се заглавио
у тај рајсфершлус?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Ум, излазимо.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Верени смо.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Тачно.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Ох, вау.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Честитам.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Хвала.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Веома смо срећни.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Тако је.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Па, да ли је Џони овде вечерас?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Хтео сам да разговарам са њим.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Да ли је на испоруци?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Изашао је са својом девојком.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Упознали су се на Божић.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Прилично је озбиљно.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Мм-хм.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Има петогодишњака
коју Џони потпуно обожава.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Да, и они
управо купио пса.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Златни ретривер.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Сцруффи.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Сцруффи.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Ух, видим.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Види, изгубио је целу годину
покушава да привуче вашу пажњу,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
а сада је кренуо даље.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
И жао ми је што морам да кажем, али
Мислим да би и ти требао.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Хеј, идемо у поноћ
пројекција Лепе у ружичастом

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
вечерас.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Зашто нам се не придружиш?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Шта?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Шта?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
У реду је.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Заиста сам срећан због вас момци.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
драго ми је да си ти
нашли једно друго.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Хвала, Гина.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Хвала.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Стрпљиво.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
ОК, лаку ноћ.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Зато ћу покушати
устати, али не могу устати.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Хоћеш ли устати за мене?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Хоћеш ли устати за мене?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Вау.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
И?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Та-да.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Мики и
Андрев, рекли су да сте се упознали

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
неко са дететом и псом?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Сцруффи.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Да.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Да, лагали су.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Стварно?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Постали су тако добри у томе.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Учено од најбољих.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Можете ли
скинути глупи шешир?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Ох, мој Боже.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Не могу да дишем у овој ствари.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Знате, овај пут у
момачко вече мог рођака,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
добили смо му стриптизету
да искочи из торте,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
али се сав глазура истопила
и залепила се унутра.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Требала су четири хитна случаја
техничари и чељусти живота

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
да спасим Јасмин од--

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Дођи овамо.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ав.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Тај момак
изгледа смешно.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Чуо сам обоје
заробљен на врху

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
Емпире Стате Буилдинга
и морао је да се мази ради топлине.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Ох, вау.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Онда она пада у море
са СС Улиссес Цхугватер,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
и он је избави.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Али схвати ово, она има амнезију.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Сада му треба последња кост
да изгради свог бронтосауруса,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
али она, њен теријер,
и леопард по имену Беба.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Слеће на железничку пругу.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Она га спасава, и док је он унутра
у коми, заљуби се у брата.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Игра уврнуто
на одмору у Риму,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
претварајући се да је туриста.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Онда је откривено
да има злог близанца.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Није-- није-- није идентично,
женка која вијуга

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
спавам са дечком.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Ох, знаш, имао сам
дочарати духове добити

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
ово двоје луде деце заједно.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Не, излазили смо.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Више није чудно.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
А сада, прстен
носилац ће представити

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
нас са симболима њихове љубави.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Ох, мој.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Гус.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
Прстеноноша.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Гас, Гас, Гас, Гас, Гас.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Душо, помози њеном цимеру.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Да, сигурно.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Иди по њега.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Иди по њега.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Ох, Гас, то је тако слатко.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
У реду, ево
иди, Јохнни.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Хвала, брате.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
ОК.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Хвала, човече.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Схватио сам.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Са овим прстеном, ја те венчам.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Са овим прстеном, ја те венчам.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Сада те проглашавам
мужеви и жене.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Добро је почети
ово сједињење са пољупцем.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Авв.

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Они су то урадили.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Срећно Валентиново
Дан, сви.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Да!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Да!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Да!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Мој терапеут
бити досадан.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Она каже да сам
агресиван према људима.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Па шта ако јесам
агресиван према људима?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Шта друго треба да радим?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Шта?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Можда промените свој став.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
То је најмање што сам могао да урадим,
али не желим то да радим.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Ја сам пасивно агресиван,
флертујуће, то је

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
нешто чиме сам се поносио.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Ако можете узети
неке од мојих шала,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Претпостављам да можемо бити ствар.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Али никад нисам намеравао да увредим
ти кад год сам те назвао срањем,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
па ја, мораш бити љут.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
ОК.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Можда претерујем када
показујући своју уврнуту наклоност.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Можда кад сам те назвао геј
био је мој начин да избегнем одбијање.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Хоћу ли икада изаћи
самоограничавајућа шкољка?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Па не знам за то.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Јер волим бол за љубав
то је неузвраћено у мојим венама.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Пребољети ништа не може бити
теже од праве ствари,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
тако да живим за
драма коју стварам.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Ваљда сам само
зависник од хајке.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Трчи ако ме ухватиш, узрок
Био сам на путу и да,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
ова храбра, једна жена показује
нисам спреман да останем, не, не, не.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Моја терапеуткиња је досадна, она
каже да се плашим обавеза.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Не сери, бојим се
извршења.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Шта друго треба да радим?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Шта?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Можда поделите осећај или два,
то је најмање што сам могао учинити.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Да, знам да то не радим.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
ОК, мислим да сам нарцисоидан.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Волим себе 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Али слушај, тако је,
дијамант никада неће бити досадан.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
И можете рећи ове
су изговори, да сам

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
само избегавање истине.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
ко зна

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Надајмо се најбољем.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
ОК.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Можда претерујем када
показујући своју уврнуту наклоност.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Можда кад сам те назвао геј
био је мој начин да избегнем одбијање.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Хоћу ли икада изаћи
љуска самоограничења?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Па, не знам за
да, јер волим бол,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
бол, љубав која је
неузвраћено у мојим венама.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Пребољети ништа не може бити
теже од праве ствари.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Тако да живим за
драма коју стварам.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Ваљда сам само
зависник од хајке.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Онда трчи ако ме ухватиш,
јер сам био на путу,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
и да, ова сјајна једна жена
емисија није спремна да остане.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Не, не, не, не, не, не.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Размишљање
о твом духу

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
са ореолом изнад главе,
мислећи на своју душу, ако јесте

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
нестало или ако је само остало.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Не знам правила
живи или немртви.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Не знам како да добијем
из овог топлог кревета.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Седећи на ивици
трибине са мојим једним пријатељем.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Заиста не знам за
одмор, где су сви отишли.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Нећу изгубити контролу, буди сам.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Боже, толико сам исцрпљен да не могу
нека знају да сам

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
уморан, где је моја радост отишла.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Ох, био сам
пада за неко време,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
жртва овог света
и његове суровости.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Ох,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Ја ћу ипак ставити а
осмех,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
одвоји тренутак,
и само диши.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Стојећи на углу
улице гледајући аутомобиле како пролазе,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Покушао сам да уживам у једноставном
ствари док још трају.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Не знам стварно да ли
време лечи како кажу,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
јер се све још осећа
свеже и ново кроз душу.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Ја ћу лежати на свом
назад, вода је хладна,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
и мој ум се врти, тече
са плимама, са таласима,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
са струјама.