1
00:01:03,200 --> 00:01:07,230
Taewon Entertainment présente

2
00:02:23,980 --> 00:02:28,060
Œil pour œil

3
00:02:32,120 --> 00:02:36,220
Nous nous engageons à servir une société juste.

4
00:02:36,220 --> 00:02:40,300
Un. Loyauté envers notre pays.

5
00:02:40,300 --> 00:02:44,370
(Applaudissements) Diplômé supérieur, l'officier Ahn Hyun-min.

6
00:03:08,730 --> 00:03:12,800
Quartier général. Caisse populaire de Kyung-dong.

7
00:03:24,920 --> 00:03:28,930
Réalisateur Kwak Kyoung Taek An Gwon Tae.

8
00:03:28,930 --> 00:03:32,940
C'était à l'épreuve des balles, non ?

9
00:03:32,940 --> 00:03:37,030
Hé, débutant. Oui. Désolé. Ce n'est pas le cas.

10
00:03:37,030 --> 00:03:41,040
Ce n'est pas comme les films. C'est juste une camionnette.

11
00:03:57,210 --> 00:04:01,210
(Le moteur tourne) Quelqu'un nous suit.

12
00:04:05,220 --> 00:04:07,270
Vous aimez les films d'action, n'est-ce pas ?

13
00:04:07,270 --> 00:04:09,320
Vous mourez d’envie de voir de l’action réelle ?

14
00:04:09,320 --> 00:04:13,410
Que voulez-vous dire monsieur ?

15
00:04:13,410 --> 00:04:17,500
Hé, débutant. Surveillez simplement la route.

16
00:04:25,550 --> 00:04:29,620
Merde! (Klaxonnant)

17
00:04:33,720 --> 00:04:37,770
Quartier général ! C'est le fourgon 7 !

18
00:04:37,770 --> 00:04:39,790
Urgence. Une voiture suspecte approche.

19
00:04:39,790 --> 00:04:41,810
Quelle est votre localisation ?

20
00:04:41,810 --> 00:04:43,845
Je viens de passer l'intersection des appartements Eun-ma.

21
00:04:43,845 --> 00:04:45,880
Demande de sauvegarde.

22
00:04:45,880 --> 00:04:47,900
Une camionnette de transport d'argent en difficulté sur la route de Dae-chi.

23
00:04:47,900 --> 00:04:49,920
G34, copiez ça. Nous sommes en route.

24
00:05:18,280 --> 00:05:20,310
Salut officier. Que se passe-t-il?

25
00:05:20,310 --> 00:05:22,340
Une voiture nous suivait sur la route principale.

26
00:05:22,340 --> 00:05:24,360
Quelle est la marque de la voiture ?

27
00:05:24,360 --> 00:05:26,380
Était-ce Musso ou un Korando ?

28
00:05:26,380 --> 00:05:28,415
C'était un Monsieur Musso.

29
00:05:28,415 --> 00:05:30,450
L'argent est-il dans le fourgon de transport ? Oui.

30
00:05:34,520 --> 00:05:38,580
Désolé. Passe une bonne journée.

31
00:05:38,580 --> 00:05:42,650
(Sirènes) Quartier général. C'est le véhicule 7.

32
00:05:42,650 --> 00:05:46,690
Annulez l'alarme rouge.

33
00:06:19,050 --> 00:06:23,150
Comment la dépanneuse est-elle arrivée avant nous ?

34
00:06:23,150 --> 00:06:25,190
Nous l'avons appelé. Vraiment?

35
00:06:25,190 --> 00:06:27,230
Attendez.

36
00:06:27,230 --> 00:06:29,270
Attendez ici. Nous demandons votre coopération, monsieur.

37
00:06:29,270 --> 00:06:31,310
Emballez-le et venez à la gare. Oui Monsieur.

38
00:06:31,310 --> 00:06:35,410
Puis-je demander qui commande ?

39
00:06:35,410 --> 00:06:39,470
C'est ma carte.

40
00:06:39,470 --> 00:06:43,470
Et c'est le capitaine Baek Sung-chan. Oui Monsieur.

41
00:06:43,470 --> 00:06:47,480
(Sirènes)

42
00:06:59,580 --> 00:07:03,640
Œil pour œil. Lettre de démission.

43
00:07:07,670 --> 00:07:11,690
Asseyez-vous.

44
00:07:11,690 --> 00:07:15,800
Vous voulez arrêter et faire une déclaration de conscience, hein ?

45
00:07:15,800 --> 00:07:19,820
Non, j'ai un ami qui réussit bien en affaires.

46
00:07:19,820 --> 00:07:23,830
Je pensais que j'allais arrêter d'être flic et diriger les affaires avec lui.

47
00:07:23,830 --> 00:07:27,910
Le travail est à peu près le même.

48
00:07:27,910 --> 00:07:31,920
Qu'est-ce que c'est?

49
00:07:31,920 --> 00:07:33,960
J'attrape des insectes et tout ça, monsieur.

50
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
J'ai juste besoin de les attraper une fois et c'est fini.

51
00:07:36,000 --> 00:07:40,080
Ils n’ont pas besoin de revenir à la vie ou d’être libérés.

52
00:07:40,080 --> 00:07:44,150
(Frapper)

53
00:07:44,150 --> 00:07:48,200
Vous êtes là aussi, capitaine ?

54
00:07:48,200 --> 00:07:52,210
Chef, nous venons de recevoir un appel du poste de Dae-chi.

55
00:07:52,210 --> 00:07:54,235
Une camionnette de transport de la Kyung-dong Credit Union a été volée de 1,8 million.

56
00:07:54,235 --> 00:07:56,260
Quoi?

57
00:07:56,260 --> 00:08:00,290
Mais les officiers disent que notre équipe est intervenue.

58
00:08:00,290 --> 00:08:04,330
Et j'ai pris la camionnette. Quoi?

59
00:08:04,330 --> 00:08:08,360
Sous votre direction, capitaine.

60
00:08:08,360 --> 00:08:12,360
N'est-ce pas la compagnie de Kyung-dong Kim Hyun-tae ?

61
00:08:12,360 --> 00:08:16,450
C'est vrai monsieur. Désolé monsieur.

62
00:08:16,450 --> 00:08:20,530
Je dois mettre ça en attente.

63
00:08:36,650 --> 00:08:40,670
Bien.

64
00:08:48,730 --> 00:08:52,760
Mélangez l'argent liquide pour que les numéros de série soient en désordre.

65
00:10:05,570 --> 00:10:09,600
(claquer)

66
00:10:13,640 --> 00:10:17,680
Ils ont falsifié toutes les caméras de vidéosurveillance de la zone, monsieur.

67
00:10:21,750 --> 00:10:25,790
Un faux Baek Shun-chan.

68
00:10:25,790 --> 00:10:29,820
Encore un faux flic. Deux agents de sécurité.

69
00:10:29,820 --> 00:10:33,840
Et un chauffeur de dépanneuse. Cela fait cinq.

70
00:10:37,910 --> 00:10:41,930
(Sirènes)

71
00:10:41,930 --> 00:10:46,010
Il y a sept conditions de réussite.

72
00:10:46,010 --> 00:10:50,070
Rêve, courage, compétences,

73
00:10:50,070 --> 00:10:54,120
l'esprit, les liens, l'apparence.

74
00:10:54,120 --> 00:10:58,200
Une fin.

75
00:10:58,200 --> 00:11:02,260
Ayant du courage et de l'esprit naturels,

76
00:11:02,260 --> 00:11:06,310
et aussi une très belle apparence.

77
00:11:06,310 --> 00:11:10,370
Mais malheureusement, vous n'avez pas les bonnes cravates.

78
00:11:14,430 --> 00:11:18,480
Ou un rêve de le vivre dans le monde.

79
00:11:18,480 --> 00:11:22,480
Dès maintenant, ce sera la cravate qui nous fera rêver.

80
00:11:30,640 --> 00:11:34,740
Il ne devrait y avoir aucun problème à dépenser dix mille dollars chacun.

81
00:11:34,740 --> 00:11:38,830
Vous pouvez faire ce que vous voulez, mais rendez-vous ici demain à midi.

82
00:11:38,830 --> 00:11:42,850
Souviens-toi.

83
00:11:42,850 --> 00:11:46,880
Il faut une bonne fin.

84
00:11:46,880 --> 00:11:50,930
Pour que le rêve devienne réalité.

85
00:11:50,930 --> 00:11:54,960
(Musique entraînante) Pardonne-moi seigneur. Pas de boissons pour les offrandes.

86
00:12:02,990 --> 00:12:07,020
Mon anniversaire. Papa arrive.

87
00:12:11,080 --> 00:12:15,090
Maman.

88
00:12:19,130 --> 00:12:23,210
La vie est une grande fête.

89
00:12:27,210 --> 00:12:31,240
Je vais le louer pour la nuit. Combien? Quoi?

90
00:12:51,520 --> 00:12:55,630
Waouh !

91
00:12:55,630 --> 00:12:59,730
Hyun-min ne dépense-t-il pas son argent ?

92
00:12:59,730 --> 00:13:03,770
Il n'est pas comme nous.

93
00:13:03,770 --> 00:13:07,780
Vous a-t-il demandé de faire les passeports ? Ouais.

94
00:13:07,780 --> 00:13:11,880
On sort tous ensemble, non ?

95
00:13:19,900 --> 00:13:23,980
Avec des passeports et des visas et des milliers.

96
00:13:23,980 --> 00:13:28,060
Je veux dire des millions.

97
00:13:28,060 --> 00:13:32,150
Il n’y a rien au monde que nous ne puissions faire.

98
00:13:32,150 --> 00:13:36,230
(Écrasement) (Rires)

99
00:13:36,230 --> 00:13:40,300
Que diriez-vous d'une bataille de boules de neige ? Le perdant dévale la pente nu.

100
00:13:48,380 --> 00:13:52,410
Regarder! C'est Hyun-min.

101
00:13:56,430 --> 00:14:00,470
Kim Hyun-tae possède également la société de sécurité qui a été cambriolée.

102
00:14:00,470 --> 00:14:04,470
Alors il a essayé d'économiser quelques dollars sur une grosse perte, hein ?

103
00:14:08,480 --> 00:14:12,510
J'aurais dû avoir une assurance.

104
00:14:16,510 --> 00:14:20,600
C'est tout ce que tu as à dire ?

105
00:14:24,690 --> 00:14:28,790
Les factures d'assurance coûteuses proviendront de la vente de vos femmes.

106
00:14:32,880 --> 00:14:36,890
Vous, fils de pute ignorants.

107
00:14:36,890 --> 00:14:41,000
(claquer)

108
00:14:45,020 --> 00:14:49,120
Qu'est-ce qui se passe avec ta tête qui ne fonctionne pas ?

109
00:14:49,120 --> 00:14:53,210
Les derniers mots du père.

110
00:14:53,210 --> 00:14:57,240
(Grognement)

111
00:15:05,320 --> 00:15:09,400
Monsieur, quelqu'un de la police est là pour vous voir.

112
00:15:09,400 --> 00:15:13,510
Chêne majeur ? Oui Monsieur.

113
00:15:13,510 --> 00:15:17,530
S'ils ne trouvent pas l'argent, enterrez-les vivants.

114
00:15:21,660 --> 00:15:25,700
Juste à côté de leurs parents qui leur disaient de ne pas se servir de leur tête.

115
00:15:33,750 --> 00:15:37,830
Boire en plein jour.

116
00:15:37,830 --> 00:15:41,840
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Hong.

117
00:15:41,840 --> 00:15:45,860
Un seul visiteur.

118
00:15:45,860 --> 00:15:49,870
Quoi?

119
00:15:49,870 --> 00:15:53,920
Ravi de vous revoir, encore une fois.

120
00:15:53,920 --> 00:15:57,950
Je ne pensais pas que tu serais heureux de me voir.

121
00:16:01,960 --> 00:16:05,980
Cela dépend de la raison pour laquelle vous êtes venu.

122
00:16:05,980 --> 00:16:10,080
C'est dommage que tu n'aies pas pris d'assurance.

123
00:16:10,080 --> 00:16:14,170
Les institutions financières non bancaires ne souscrivent généralement pas d’assurance.

124
00:16:14,170 --> 00:16:18,250
Ce n’est pas comme s’il y avait des armes dans les rues comme aux États-Unis.

125
00:16:18,250 --> 00:16:22,310
Et je fais confiance aux forces de police de notre pays.

126
00:16:22,310 --> 00:16:26,380
Même si cela me poignarde parfois dans le dos.

127
00:16:26,380 --> 00:16:30,450
Ça vous dérange si je mâche du chewing-gum ?

128
00:16:30,450 --> 00:16:34,500
Je respecte vraiment la police.

129
00:16:34,500 --> 00:16:38,570
Un salaire dérisoire et devoir attraper des salauds pour obtenir des augmentations et des promotions.

130
00:16:42,640 --> 00:16:46,690
Parfois, vous frappez le mauvais gars et finissez par tout perdre.

131
00:16:50,750 --> 00:16:54,800
C'est un travail de fou. Cela ne peut se faire sans le sens du devoir.

132
00:16:54,800 --> 00:16:58,820
Qu’en est-il des gens qui dirigent des entreprises ?

133
00:16:58,820 --> 00:17:02,830
Si quelque chose ne va pas, vous donnez de l’argent pour vous graisser les mains.

134
00:17:02,830 --> 00:17:06,930
Ensuite, si vous gagnez de l’argent, vous êtes confronté à des taxes importantes.

135
00:17:06,930 --> 00:17:11,020
Et si tu n'as pas de chance et que le grand homme d'en haut change,

136
00:17:11,020 --> 00:17:15,100
tu dois faire pression pour faire la queue.

137
00:17:15,100 --> 00:17:19,170
Les hommes d'affaires doivent être respectés.

138
00:17:19,170 --> 00:17:23,210
Vous avez essayé de m'accuser de corruption alors que j'étais innocent.

139
00:17:23,210 --> 00:17:27,240
S'il vous plaît, travaillez dur pour résoudre ce problème. Les affaires tournent au ralenti grâce à vous.

140
00:17:35,320 --> 00:17:39,410
Quelqu'un utilise mon nom.

141
00:17:39,410 --> 00:17:43,490
Je me demande si vous avez une idée de qui ce serait.

142
00:17:43,490 --> 00:17:47,570
(Criquant)

143
00:17:51,650 --> 00:17:55,720
Capitaine Baek.

144
00:17:55,720 --> 00:17:59,790
Ce qui est passé est passé. S'il vous plaît aidez-moi.

145
00:17:59,790 --> 00:18:03,860
Vous me connaissez.

146
00:18:03,860 --> 00:18:07,860
Je paie bien quand il le faut.

147
00:18:11,960 --> 00:18:16,060
Qui était le visage rouge à l'époque ?

148
00:18:16,060 --> 00:18:20,150
Un transfuge nord-coréen présenté par le Conseil de sécurité nationale.

149
00:18:20,150 --> 00:18:24,190
Il était major dans les forces spéciales et garde rapproché de Kim Jong-il.

150
00:18:24,190 --> 00:18:28,250
Il a une grande variété d'hommes.

151
00:18:28,250 --> 00:18:32,270
(bourdonnement) Quoi de neuf, Hyung-wook ?

152
00:18:36,290 --> 00:18:40,300
Surveillez vos positions les filles.

153
00:18:40,300 --> 00:18:44,330
Bien.

154
00:18:44,330 --> 00:18:48,420
Tu mènes une vie bien remplie, Hyung-wook.

155
00:18:48,420 --> 00:18:52,520
Vendre de l'or le jour et tenir un bar le soir.

156
00:18:52,520 --> 00:18:56,590
Faisons preuve de respect les uns envers les autres, d'accord, Capitaine Baek ?

157
00:18:56,590 --> 00:19:00,660
Plus de Hyung-wook. Appelez-moi Antonio. D'ACCORD.

158
00:19:00,660 --> 00:19:04,720
Alors, quel est ce gros conseil que vous avez mentionné ?

159
00:19:04,720 --> 00:19:08,860
Mes filles sont jeunes.

160
00:19:08,860 --> 00:19:12,890
Ils peuvent danser ici et trouver n'importe quel homme qu'ils veulent.

161
00:19:12,890 --> 00:19:14,895
Mais à notre âge, c'est difficile à trouver.

162
00:19:14,895 --> 00:19:16,900
Même le Botox ne fonctionne pas bien.

163
00:19:20,980 --> 00:19:25,060
L'argent est la seule chose sûre dans la vie.

164
00:19:25,060 --> 00:19:29,130
Alors je fais toutes sortes de choses pour soutenir les pauvres vieilles âmes.

165
00:19:29,130 --> 00:19:33,200
Arrêtez de divaguer et allez droit au but.

166
00:19:33,200 --> 00:19:37,250
J'ai reçu un appel il y a quelques jours me demandant si je pouvais acheter 600 kg.

167
00:19:41,290 --> 00:19:45,330
600 kg ? De quoi ? Or.

168
00:19:45,330 --> 00:19:49,370
Comment?

169
00:19:49,370 --> 00:19:53,450
Peut-être de la contrebande ? Ou des biens volés.

170
00:19:53,450 --> 00:19:57,520
Vous le connaissez bien ? Non.

171
00:19:57,520 --> 00:20:01,600
Il fouille ici et là.

172
00:20:01,600 --> 00:20:03,630
Je pense que les choses arriveront très bientôt.

173
00:20:03,630 --> 00:20:05,660
J'ai installé mes radars partout.

174
00:20:05,660 --> 00:20:09,730
Et? J'ai entendu des inspecteurs des douanes comploter avec des flics

175
00:20:09,730 --> 00:20:13,760
conclure une grosse affaire et arrêter de travailler pour le gouvernement.

176
00:20:17,790 --> 00:20:21,820
J'ai entendu dire qu'il appartenait à Kim Hyun-tae.

177
00:20:21,820 --> 00:20:25,940
Kim Hyun-tae ?

178
00:20:25,940 --> 00:20:30,030
Où est-ce que ça rentre ? L'île de Jeju.

179
00:20:30,030 --> 00:20:34,090
L'île de Jeju ?

180
00:20:34,090 --> 00:20:38,140
Bonjour Capitaine. Capitaine du matin.

181
00:20:38,140 --> 00:20:42,180
Qu'est-ce que c'est ça? Pas sûr.

182
00:20:42,180 --> 00:20:46,190
Il a dû arriver ce matin.

183
00:20:46,190 --> 00:20:50,230
(Déchirant)

184
00:20:58,280 --> 00:21:02,390
À : Capitaine Baek Sung-chan. Du capitaine Baek Sung-chan.

185
00:21:06,450 --> 00:21:10,490
Le fils de pute.

186
00:21:14,520 --> 00:21:16,535
Ne le dites pas encore au chef.

187
00:21:16,535 --> 00:21:18,550
Emmenez les garçons et descendez sur l'île de Jeju.

188
00:21:18,550 --> 00:21:22,640
Et vous, capitaine ?

189
00:21:22,640 --> 00:21:26,710
Je dois donner un briefing sur le vol du van.

190
00:21:26,710 --> 00:21:28,710
Tout d’abord, voyez si les marchandises sont là. Oui Capitaine.

191
00:21:28,710 --> 00:21:30,730
Bonne chance. Oui Monsieur.

192
00:21:34,790 --> 00:21:38,820
Aéroport international de Jeju.

193
00:21:38,820 --> 00:21:42,900
Vous ne pouvez pas entrer sans mandat.

194
00:21:42,900 --> 00:21:47,000
Vous ne l'avez pas compris ? Nous l'avons envoyé.

195
00:21:47,000 --> 00:21:51,020
Fouillez l'endroit. Oui Monsieur.

196
00:21:51,020 --> 00:21:53,045
Le mandat est en route.

197
00:21:53,045 --> 00:21:55,070
Il faudra que je le voie. Peu importe.

198
00:21:55,070 --> 00:21:59,080
Métiers officiels. Clubs de golf.

199
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Là-bas! Où? Je l'ai trouvé !

200
00:22:01,080 --> 00:22:03,100
Je l'ai trouvé ! C'est vraiment ici.

201
00:22:11,200 --> 00:22:15,220
Waouh.

202
00:22:19,230 --> 00:22:23,330
Quand l’or arrive via l’aéroport de Jeju.

203
00:22:23,330 --> 00:22:27,410
Cho Pil-seung, le commis au fret, le fera sortir furtivement de l'entrepôt.

204
00:22:27,410 --> 00:22:29,410
Cho Pi-seung, commis à l'entrepôt de l'aéroport,

205
00:22:29,410 --> 00:22:31,410
Officier de police de l'aéroport, Go Dong-min veillera à ce qu'il passe les inspections.

206
00:22:35,430 --> 00:22:39,480
Ensuite, Dirty Bones récupérera la marchandise à l'entrepôt extérieur du port.

207
00:22:39,480 --> 00:22:43,510
Dirty Bones - contrebandier d'or.

208
00:22:43,510 --> 00:22:47,530
Ensuite, nous avons mis la marchandise sur un bateau pour Séoul. Un itinéraire très simple.

209
00:22:47,530 --> 00:22:51,630
Le seul problème est de savoir si la police le laissera livrer ou le prendra.

210
00:22:51,630 --> 00:22:55,700
Mais depuis qu'on les a remués,

211
00:22:55,700 --> 00:22:59,790
ils ne voudront pas simplement attraper les petites frites.

212
00:22:59,790 --> 00:23:01,820
Et s’ils le faisaient toujours ? Baek ne le permettra pas.

213
00:23:01,820 --> 00:23:03,850
Il ne s'attaque qu'aux gros poissons.

214
00:23:03,850 --> 00:23:07,900
Il est allé voir Kim Hyun-tae, ça veut dire qu'il a vu l'appât.

215
00:23:07,900 --> 00:23:11,940
Maintenant, il ne lui reste plus qu'à le mordre.

216
00:23:28,170 --> 00:23:32,200
Capitaine, nous avons localisé la marchandise. D'ACCORD.

217
00:23:32,200 --> 00:23:36,300
Rendez-vous sur l’île de Jeju.

218
00:23:36,300 --> 00:23:40,340
Suivez-les.

219
00:24:00,520 --> 00:24:04,650
Cho Pil Seung.

220
00:24:04,650 --> 00:24:08,680
Allez Dong-min.

221
00:24:08,680 --> 00:24:12,810
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Dirty Bones.

222
00:24:12,810 --> 00:24:16,940
Regardez son pantalon.

223
00:24:16,940 --> 00:24:20,960
La ceinture et sa chemise à fleurs. Vraiment quelque chose.

224
00:24:37,060 --> 00:24:39,070
Exploitant de l'aéroport ?

225
00:24:39,070 --> 00:24:41,080
J'ai laissé un sac plein d'explosifs devant le fumoir.

226
00:24:45,150 --> 00:24:49,270
Attendez!

227
00:24:49,270 --> 00:24:53,390
J'ai été affecté à ce bus. Quoi?

228
00:24:53,390 --> 00:24:57,440
Vous n'avez pas reçu l'appel ? Que se passe-t-il?

229
00:25:05,530 --> 00:25:09,620
10 minutes avant l'heure du déjeuner. Allons-y alors. D'ACCORD.

230
00:25:09,620 --> 00:25:13,680
Gardes Delta 2. Code bleu.

231
00:25:13,680 --> 00:25:17,740
Code bleu ? Explosifs. Merde!

232
00:25:17,740 --> 00:25:19,740
Où vas-tu ?

233
00:25:19,740 --> 00:25:21,790
Ils deviendront méfiants si je ne me présente pas. Attendez ici.

234
00:25:21,790 --> 00:25:25,800
D'ACCORD.

235
00:25:25,800 --> 00:25:29,850
Que diable?

236
00:25:29,850 --> 00:25:33,940
Suivez-le. Aller!

237
00:25:50,170 --> 00:25:54,280
Désolé.

238
00:26:18,590 --> 00:26:22,620
Urgence. Venez dans le hall, maintenant.

239
00:26:26,700 --> 00:26:30,740
Cet imbécile s'en sort aussi.

240
00:26:34,820 --> 00:26:38,870
Merde.

241
00:27:07,170 --> 00:27:11,210
Reculez-vous contre cela. D'ACCORD. Attendez.

242
00:27:11,210 --> 00:27:15,240
(Klaxonnant) Qu'est-ce qui se passe ? Déplacez-le !

243
00:27:15,240 --> 00:27:19,250
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?

244
00:27:19,250 --> 00:27:23,260
Le bus ne bougera pas.

245
00:27:23,260 --> 00:27:27,280
C'est quoi ces bus ?

246
00:27:47,390 --> 00:27:51,410
Que se passe-t-il?

247
00:27:55,490 --> 00:27:59,520
Que quelqu'un bouge.

248
00:27:59,520 --> 00:28:03,560
Terminons cela rapidement. D'ACCORD?

249
00:28:07,600 --> 00:28:11,620
Pourquoi es-tu ici ?

250
00:28:11,620 --> 00:28:15,660
Tu m'as dit de venir. Quoi? Quand?

251
00:28:15,660 --> 00:28:19,730
Dans le message texte. Quoi?

252
00:28:19,730 --> 00:28:23,790
Merde. Nous sommes foutus.

253
00:28:23,790 --> 00:28:27,810
Merde! Bon sang.

254
00:28:39,940 --> 00:28:44,000
C'est toujours là.

255
00:28:44,000 --> 00:28:48,010
Où est Dirty Bones? Il est sur le chemin du retour.

256
00:28:48,010 --> 00:28:52,060
Mais quelque chose doit se passer.

257
00:28:56,160 --> 00:29:00,170
Et maintenant ? Ça n'a pas l'air bien.

258
00:29:00,170 --> 00:29:04,260
Ouvrons-le. Obtenez-le.

259
00:29:12,360 --> 00:29:16,410
Merde! Lâchez-moi.

260
00:29:52,750 --> 00:29:56,760
Désolé capitaine. Nous avons perdu la marchandise.

261
00:30:00,810 --> 00:30:04,890
Revenez à Séoul.

262
00:30:04,890 --> 00:30:08,960
Disons que vous n'y étiez jamais. Oui Monsieur.

263
00:30:08,960 --> 00:30:13,010
Des idiots stupides. Merde.

264
00:30:13,010 --> 00:30:17,080
Pardon? Ah, remboursement s'il vous plaît.

265
00:30:29,290 --> 00:30:33,290
Ici. Rendez-vous à Séoul. Restez sur place. Ne vous éloignez pas.

266
00:30:33,290 --> 00:30:37,290
D'ACCORD.

267
00:30:41,320 --> 00:30:45,370
(Moteur en marche)

268
00:30:45,370 --> 00:30:49,390
Suspects recherchés pour vol dans un fourgon de transport.

269
00:30:53,410 --> 00:30:57,450
Dis la vérité, salaud. Je suis! C'est vrai !

270
00:30:57,450 --> 00:31:01,510
Tu es petite. Elle était là et puis elle a soudainement disparu.

271
00:31:01,510 --> 00:31:05,550
Tu t'attends à ce qu'on croie cette merde ?

272
00:31:05,550 --> 00:31:09,560
Nous ne savons pas non plus ce qui s'est passé ! Condamner!

273
00:31:13,580 --> 00:31:17,670
Combien de fois une personne allant et revenant du travail est-elle filmée par les caméras de vidéosurveillance ?

274
00:31:21,740 --> 00:31:25,810
Étant donné que son entreprise est à environ 30 km ?

275
00:31:25,810 --> 00:31:29,880
70 fois.

276
00:31:29,880 --> 00:31:33,950
Nos vies sont enregistrées sans le savoir. Monde effrayant.

277
00:31:38,010 --> 00:31:42,080
Maintenant. Commençons par là.

278
00:31:42,080 --> 00:31:46,140
Cela a probablement mieux fonctionné pour nous. Merde.

279
00:31:46,140 --> 00:31:48,155
La police était déjà au courant.

280
00:31:48,155 --> 00:31:50,170
Si nous avions ces choses, nous aurions été arrêtés.

281
00:31:54,200 --> 00:31:58,220
Tu es content de t'en sortir avec des preuves faibles, mais je suis foutu.

282
00:31:58,220 --> 00:32:02,330
C'était mon dernier grand concert. Et s'ils déterraient mon ancien homme ?

283
00:32:02,330 --> 00:32:06,370
Se détendre. Montez!

284
00:32:06,370 --> 00:32:10,420
Quoi? J'ai dit d'entrer.

285
00:32:10,420 --> 00:32:14,450
Nous avons la marchandise. La marchandise ?

286
00:32:14,450 --> 00:32:18,460
Oh vraiment? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

287
00:32:18,460 --> 00:32:22,550
Entrez. Allons-y.

288
00:32:22,550 --> 00:32:26,630
(Aboyer)

289
00:32:30,640 --> 00:32:34,660
(Aboyer)

290
00:32:34,660 --> 00:32:38,780
Suivez-moi.

291
00:32:38,780 --> 00:32:42,860
(Aboyer)

292
00:32:42,860 --> 00:32:46,900
Merde. Quelle est cette odeur ?

293
00:32:46,900 --> 00:32:50,960
C'est quoi ces cabots ?

294
00:32:50,960 --> 00:32:55,030
Sale bâtards. Merde.

295
00:32:59,130 --> 00:33:01,175
Nous avons vérifié les listes de passagers à cette époque.

296
00:33:01,175 --> 00:33:03,220
Nous avons trouvé quatre suspects.

297
00:33:07,290 --> 00:33:11,290
Ce sont eux, filmés par CCTV. De tels amateurs.

298
00:33:11,290 --> 00:33:15,310
Monsieur?

299
00:33:15,310 --> 00:33:19,360
Rembobiner.

300
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
Arrêtez-vous là.

301
00:33:27,410 --> 00:33:31,430
C'était vers 17h30.

302
00:33:31,430 --> 00:33:35,480
Appelez l'aéroport de Jeju.

303
00:33:35,480 --> 00:33:39,510
Mais monsieur. Ils sont partis depuis longtemps.

304
00:33:39,510 --> 00:33:43,540
Non, les empreintes digitales.

305
00:33:43,540 --> 00:33:47,570
Récupérez les empreintes et envoyez-les aux médecins légistes.

306
00:33:47,570 --> 00:33:51,670
Quatre d’entre eux sont montés dans un avion.

307
00:33:51,670 --> 00:33:55,680
Je n'ai probablement pas pris la marchandise en avion.

308
00:33:59,710 --> 00:34:03,750
Il doit donc y en avoir un autre.

309
00:34:03,750 --> 00:34:07,800
600 kg, c'est une charge assez importante.

310
00:34:07,800 --> 00:34:11,890
Le seul moyen de le transporter est le bateau.

311
00:34:15,980 --> 00:34:20,050
Je ne laisserais probablement pas ce travail aux petites frites.

312
00:34:24,130 --> 00:34:28,170
Le chef a pris lui-même la marchandise.

313
00:34:28,170 --> 00:34:32,280
Cela mis à part.

314
00:34:32,280 --> 00:34:36,390
Comment va-t-il vendre autant d'or ?

315
00:34:40,500 --> 00:34:44,600
Capitaine Baek.

316
00:34:44,600 --> 00:34:48,700
Avez-vous apprécié votre voyage à Jeju ?

317
00:34:48,700 --> 00:34:52,710
Quoi de neuf? Pas grand chose.

318
00:34:52,710 --> 00:34:56,790
Regarde Hyung-wook.

319
00:34:56,790 --> 00:35:00,860
Ah, j'ai oublié. Antoine.

320
00:35:00,860 --> 00:35:02,900
Tu penses que tu peux me jouer, salope ?

321
00:35:02,900 --> 00:35:04,940
De quoi parlez-vous monsieur ?

322
00:35:04,940 --> 00:35:09,020
Comme si tu ne savais pas, salope !

323
00:35:09,020 --> 00:35:13,090
C'est moi, Antonio. Je ne vous mentirai jamais monsieur.

324
00:35:13,090 --> 00:35:17,140
C'est moi qui vous ai donné des informations sur Jeju, n'est-ce pas ?

325
00:35:17,140 --> 00:35:21,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?

326
00:35:21,230 --> 00:35:25,260
(Aboyer)

327
00:35:25,260 --> 00:35:29,310
Merde ! Qu'est ce que c'est?

328
00:35:29,310 --> 00:35:33,360
Je les ai affamés pendant une semaine. Ils sont affamés.

329
00:35:33,360 --> 00:35:37,370
Si vous voulez vivre, combattez-les.

330
00:35:45,410 --> 00:35:49,450
Kim Do-soo.

331
00:35:49,450 --> 00:35:51,460
Ancien joueur de sports de combat. 33 ans.

332
00:35:51,460 --> 00:35:53,470
Je suis entré et sorti de prison pour violence.

333
00:35:53,470 --> 00:35:57,520
A purgé sa peine pour avoir agressé son ex-femme et son amant.

334
00:35:57,520 --> 00:36:01,550
Sorti il ​​y a un mois. Sa mère élève sa fille.

335
00:36:01,550 --> 00:36:05,570
Nous avons découvert le reste grâce aux enregistrements de vidéosurveillance et aux récits de témoins oculaires.

336
00:36:05,570 --> 00:36:09,650
Ce sont d’anciens détenus avec des antécédents similaires.

337
00:36:13,720 --> 00:36:15,755
Hwang Min-chul, 43 ans.

338
00:36:15,755 --> 00:36:17,790
Purgé pour avoir fait des contrefaçons de documents critiques.

339
00:36:17,790 --> 00:36:21,850
Il a perdu la vue pendant l'accouchement mais a heureusement eu une greffe plus tard.

340
00:36:25,920 --> 00:36:30,000
Vient ensuite Cha Young-jae, 29 ans.

341
00:36:30,000 --> 00:36:34,060
J'ai été en prison 3 fois pour vol à la tire. Et enfin.

342
00:36:34,060 --> 00:36:38,110
Song Yoo-gon, 27 ans. Voleur expert de voitures de luxe. Servi trois fois.

343
00:36:38,110 --> 00:36:42,160
Ils étaient tous dans la prison de Séoul.

344
00:36:42,160 --> 00:36:46,180
A part Kim Do-soo, ils n'ont pas de famille.

345
00:36:46,180 --> 00:36:50,270
Inspecteur Kim ? Donne-moi des informations sur le donneur de Hwang.

346
00:36:50,270 --> 00:36:54,360
Oui Monsieur.

347
00:36:54,360 --> 00:36:58,440
Commençons. Oui Monsieur. Oui Capitaine.

348
00:36:58,440 --> 00:37:02,520
Inspecteur Park ? Oui.

349
00:37:02,520 --> 00:37:06,590
Hwang est doué pour falsifier des documents officiels, n'est-ce pas ? Oui Monsieur.

350
00:37:06,590 --> 00:37:10,630
Si j'étais leur chef,

351
00:37:10,630 --> 00:37:14,640
Je demanderais à Hwang de fabriquer de faux visas et de s'échapper du pays.

352
00:37:18,650 --> 00:37:22,760
Et si tu as un enfant, tu ne l'emmènerais pas ?

353
00:37:22,760 --> 00:37:26,790
Monsieur. Merci.

354
00:37:34,910 --> 00:37:39,020
Capitaine ? J'ai trouvé le donneur.

355
00:37:39,020 --> 00:37:43,100
Nom, Ahn Hyuk-tae, 67 ans.

356
00:37:43,100 --> 00:37:47,180
Il est décédé en mai de l'année dernière.

357
00:37:47,180 --> 00:37:51,230
Un mois après la libération de Hwang. Il a un fils.

358
00:37:51,230 --> 00:37:55,340
Un fils ?

359
00:37:55,340 --> 00:37:59,450
(Musique entraînante)

360
00:37:59,450 --> 00:38:03,460
Bonjour. Sortir.

361
00:38:11,570 --> 00:38:15,630
Ne regardez pas autour de vous. Allez tout droit.

362
00:38:15,630 --> 00:38:19,730
Tournez à droite.

363
00:38:19,730 --> 00:38:23,800
Continuez à marcher.

364
00:38:23,800 --> 00:38:27,830
Arrêt.

365
00:38:27,830 --> 00:38:31,940
Tournez à droite.

366
00:38:31,940 --> 00:38:36,070
Tournez à gauche devant votre bijouterie.

367
00:38:40,080 --> 00:38:44,110
Bonjour patron. Regardez droit devant vous.

368
00:38:44,110 --> 00:38:48,130
Sortez et tournez à gauche.

369
00:38:48,130 --> 00:38:52,150
Continuez à marcher.

370
00:38:52,150 --> 00:38:56,180
Maintenant. Faire demi-tour. Maintenant.

371
00:38:56,180 --> 00:39:00,270
Mettez votre pouce entre votre index et votre majeur.

372
00:39:00,270 --> 00:39:04,380
Quoi? Trop dur ?

373
00:39:04,380 --> 00:39:08,390
Maintenant, tenez-le devant.

374
00:39:12,390 --> 00:39:16,430
On dirait que vous avez des abonnés.

375
00:39:16,430 --> 00:39:20,440
Je t'appellerai demain.

376
00:39:28,540 --> 00:39:32,570
Qui est-ce?

377
00:39:32,570 --> 00:39:36,580
Oh, capitaine Baek.

378
00:39:36,580 --> 00:39:40,620
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

379
00:39:48,790 --> 00:39:52,850
Espèce de fils de pute.

380
00:39:52,850 --> 00:39:56,900
Allez.

381
00:39:56,900 --> 00:40:00,950
Es-tu en colère parce que je ne t'ai pas rappelé ?

382
00:40:04,980 --> 00:40:08,990
Ô capitaine. Bien sûr que non. Bâtard fou.

383
00:40:08,990 --> 00:40:13,090
Tu es énervé, n'est-ce pas ?

384
00:40:13,090 --> 00:40:17,100
Je suis la victime.

385
00:40:17,100 --> 00:40:21,150
(Coup de feu) Les salauds m'ont menacé aussi.

386
00:40:21,150 --> 00:40:25,230
Espèce de fils de pute idiot.

387
00:40:25,230 --> 00:40:29,300
Je faisais juste semblant d'être stupide.

388
00:40:29,300 --> 00:40:33,350
Merde. Aucune sensibilité.

389
00:40:37,380 --> 00:40:41,390
Pourquoi m'as-tu donné le pourboire ?

390
00:40:41,390 --> 00:40:45,500
Je pensais que tu serais celui qui les attraperait.

391
00:40:53,690 --> 00:40:57,780
Oh, allez. Si tout se passe bien, vous gagnez de l’argent.

392
00:40:57,780 --> 00:41:01,870
Si cela échoue, Baek attrape les salauds qui vous ont menacé.

393
00:41:05,940 --> 00:41:09,990
Tout se passe bien pour Antonio.

394
00:41:14,050 --> 00:41:18,090
N'est-ce pas ça ?

395
00:41:18,090 --> 00:41:22,170
Allez. Restez immobile.

396
00:41:22,170 --> 00:41:26,260
Je vais le sucer pour toi.

397
00:41:26,260 --> 00:41:30,330
Dis-moi, Antonio. Qui est ce salaud ?

398
00:41:30,330 --> 00:41:34,400
Je ne sais pas.

399
00:41:38,460 --> 00:41:42,520
(Criant) Dis-le.

400
00:41:42,520 --> 00:41:46,610
Qui est le fils de pute ? Je ne sais pas.

401
00:41:46,610 --> 00:41:50,680
Je t'ai tout dit.

402
00:41:50,680 --> 00:41:54,690
Ce salaud est-il plus effrayant que moi ? Est-ce que ce salaud est plus effrayant que moi, hein ?!

403
00:41:58,800 --> 00:42:02,900
Antoine.

404
00:42:02,900 --> 00:42:06,930
Pourquoi as-tu peur de lui ?

405
00:42:06,930 --> 00:42:11,050
Les salauds qui commettent des crimes devraient avoir peur des flics.

406
00:42:11,050 --> 00:42:15,060
(gifle) Compris.

407
00:42:19,170 --> 00:42:23,190
Ce fils de pute t'appellera encore.

408
00:42:23,190 --> 00:42:27,280
Si vous ne me le signalez plus,

409
00:42:27,280 --> 00:42:31,350
Je vais, je vais,

410
00:42:31,350 --> 00:42:35,390
(gifle) Compris ?

411
00:42:35,390 --> 00:42:39,470
Bien.

412
00:42:39,470 --> 00:42:43,540
Tu me connais.

413
00:42:43,540 --> 00:42:47,600
Mais pourquoi est-ce que je ne te connais pas ?

414
00:42:47,600 --> 00:42:51,650
C'est moi.

415
00:42:51,650 --> 00:42:55,680
Quand as-tu dit qu'ils étaient ensemble en prison ?

416
00:42:55,680 --> 00:42:59,720
Je pense que c'était entre 2002 et 2003, monsieur. Merci.

417
00:43:11,980 --> 00:43:16,070
De 2002 à 2003.

418
00:43:24,240 --> 00:43:28,320
Capitaine ! Capitaine! Je l'ai trouvé. Bien.

419
00:43:32,390 --> 00:43:34,420
Ahn Hyuk-tae, le donneur d'yeux.

420
00:43:34,420 --> 00:43:36,450
Il dirigeait une société commerciale nommée Jung-woo Corp.

421
00:43:36,450 --> 00:43:40,500
Il s'est suicidé après avoir fait faillite. Et son fils ?

422
00:43:40,500 --> 00:43:44,520
Le fils était gardien à la prison de Séoul.

423
00:43:44,520 --> 00:43:48,530
Il était le gardien des suspects. Il s'appelle Ahn. Ahn Hyun-min.

424
00:43:48,530 --> 00:43:52,620
Il a tout un CV.

425
00:43:56,670 --> 00:44:00,730
Pour un MBA. Il a étudié à l'étranger. C'est lui le leader.

426
00:44:08,920 --> 00:44:13,030
Min-chul ? Les passagers sont-ils prêts ?

427
00:44:13,030 --> 00:44:17,040
Je pense que nous devons accélérer un peu.

428
00:44:21,150 --> 00:44:25,250
Je ne pense pas qu'il nous reste beaucoup de temps.

429
00:44:25,250 --> 00:44:29,350
Dépêchez-vous s'il vous plaît.

430
00:44:29,350 --> 00:44:33,410
Bienvenue monsieur. Par ici.

431
00:44:33,410 --> 00:44:35,425
S'il vous plaît, restons ici.

432
00:44:35,425 --> 00:44:37,440
Vous provoquez une scène, madame.

433
00:44:37,440 --> 00:44:41,450
Nous aimerions vous aider, mais il n'y a pas d'autre moyen.

434
00:44:41,450 --> 00:44:45,550
S'il vous plaît, nous n'avons nulle part où aller.

435
00:44:45,550 --> 00:44:49,560
S'il vous plaît, ne nous dites pas de partir.

436
00:44:49,560 --> 00:44:53,640
S'il te plaît. Bonjour directeur Kim. Bonjour monsieur.

437
00:44:53,640 --> 00:44:57,720
S'il vous plaît, aidez-nous monsieur. S'il te plaît.

438
00:44:57,720 --> 00:45:01,740
S'il vous plaît, sauvez-lui la vie. S'il te plaît.

439
00:45:05,820 --> 00:45:09,880
Madame.

440
00:45:09,880 --> 00:45:13,920
Si vous n’avez pas d’argent, mourez.

441
00:45:22,020 --> 00:45:26,040
Madame.

442
00:45:26,040 --> 00:45:30,070
C'est un grand dicton. Si vous n'avez pas d'argent, mourez.

443
00:45:30,070 --> 00:45:34,090
Monsieur, les demandes de retrait continuent d'augmenter.

444
00:45:34,090 --> 00:45:38,200
N'est-ce pas cool ? J'ai toujours voulu dire ça.

445
00:45:38,200 --> 00:45:42,310
L'argent de l'assurance a été retiré.

446
00:45:42,310 --> 00:45:46,410
Et la commission de surveillance financière a appelé.

447
00:45:46,410 --> 00:45:50,490
Nous pourrions être suspendus, monsieur.

448
00:45:50,490 --> 00:45:54,560
Quel est le contre-plan ? Désolé monsieur.

449
00:45:54,560 --> 00:45:58,600
(Claques)

450
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
Vendez votre sang ou vos organes pour les couvrir.

451
00:46:00,600 --> 00:46:02,610
Espèce de stupide fils de pute.

452
00:46:10,640 --> 00:46:14,740
M. Yoon. Oui Monsieur.

453
00:46:18,840 --> 00:46:22,920
Même si nous gagnons de l'argent comme des chiens, essayons de vivre avec grâce, d'accord ?

454
00:46:43,290 --> 00:46:47,310
Parking 3 du Mont Bukhan B-45, 23h.

455
00:47:07,390 --> 00:47:11,440
Ici.

456
00:47:11,440 --> 00:47:15,530
Une ventilation de toutes les transactions illégales de Kim Hyun-tae.

457
00:47:19,590 --> 00:47:23,670
Si les choses deviennent difficiles, tu veux partir en premier ? Non.

458
00:47:23,670 --> 00:47:27,770
Au moindre faux pas, il me poursuivra en enfer.

459
00:47:31,780 --> 00:47:35,820
Ne t'inquiète pas.

460
00:47:35,820 --> 00:47:39,860
Et bonne chance pour le reste.

461
00:47:47,930 --> 00:47:52,100
Yoon Hyung-chan.

462
00:47:52,100 --> 00:47:56,250
Il était directeur des comptes de Jung-woo Corp.

463
00:47:56,250 --> 00:47:58,325
Il a aidé Kim Hyun-tae à reprendre Jung-woo Corp.

464
00:47:58,325 --> 00:48:00,400
Kim a investi gros dans Jung-woo Corp.

465
00:48:04,430 --> 00:48:08,490
Puis il a payé un procureur et a pris la compagnie d'Ahn de force.

466
00:48:08,490 --> 00:48:12,510
Et sa réponse à cette injustice

467
00:48:12,510 --> 00:48:16,570
Ahn a fini par se brûler vif.

468
00:48:20,600 --> 00:48:24,660
Son fils l'a découvert alors qu'il étudiait à l'étranger et est revenu.

469
00:48:24,660 --> 00:48:26,660
Probablement pour se venger de la mort de son père.

470
00:48:26,660 --> 00:48:28,710
Et de trouver des complices pour sa vengeance.

471
00:48:28,710 --> 00:48:32,720
Il est devenu gardien.

472
00:48:40,820 --> 00:48:44,910
Il a rassemblé ses hommes un par un alors qu'il travaillait dans la prison de Séoul.

473
00:48:44,910 --> 00:48:48,960
Et avec le dernier,

474
00:48:48,960 --> 00:48:53,010
Libération de Kim Do-soo. Sa vengeance contre Kim Hyun-tae a commencé.

475
00:49:01,100 --> 00:49:05,120
Il a donné les yeux de son père pour former une équipe de vengeance ?

476
00:49:05,120 --> 00:49:09,140
Depuis plusieurs années ? Si minutieusement ? Les pièces ne s'ajustent-elles pas ?

477
00:49:09,140 --> 00:49:13,190
Qu'en penses-tu Capitaine ? OMS? Moi?

478
00:49:17,230 --> 00:49:21,340
Hé, inspecteur Lee ?

479
00:49:21,340 --> 00:49:25,440
Sous quel code et quelle section se trouve la vengeance ?

480
00:49:25,440 --> 00:49:29,450
Vous ne savez pas ?

481
00:49:29,450 --> 00:49:33,470
Inspecteur Kim. Où est-il écrit vengeance ?

482
00:49:33,470 --> 00:49:37,510
Où est-ce répertorié comme un crime ?

483
00:49:37,510 --> 00:49:41,530
Inspecteur Park ?

484
00:49:41,530 --> 00:49:45,620
Vous savez où est la vengeance ?

485
00:49:45,620 --> 00:49:49,690
Putain ! La vengeance n'est pas un crime !

486
00:49:53,780 --> 00:49:57,850
Trouvez quelque chose qui soit utile pour les clouer.

487
00:49:57,850 --> 00:50:01,960
Arrêtez de perdre du temps et allez les chercher !

488
00:50:01,960 --> 00:50:05,990
Aller!

489
00:50:05,990 --> 00:50:10,070
(Tapotant)

490
00:50:10,070 --> 00:50:14,110
(Ding)

491
00:50:18,190 --> 00:50:22,280
Ouais.

492
00:50:22,280 --> 00:50:26,360
Non.

493
00:50:26,360 --> 00:50:30,380
Attends que j'arrive. Droite.

494
00:50:30,380 --> 00:50:32,460
D'ACCORD. Comment les as-tu trouvés ?

495
00:50:32,460 --> 00:50:34,540
Bien.

496
00:50:34,540 --> 00:50:36,595
Un conseil est arrivé par e-mail.

497
00:50:36,595 --> 00:50:38,650
Nous avons vérifié l'adresse IP et localisé d'où elle a été envoyée.

498
00:50:38,650 --> 00:50:40,650
Quelle est la cause du décès ?

499
00:50:40,650 --> 00:50:42,750
Après avoir été battu, attaqué par des chiens.

500
00:50:50,820 --> 00:50:54,830
Endormez tous les chiens.

501
00:50:54,830 --> 00:50:58,870
Oui Monsieur. Oui Monsieur. Inspecteur Parc. Oui, capitaine.

502
00:50:58,870 --> 00:51:02,880
C'est complètement vide.

503
00:52:52,160 --> 00:52:56,250
Identification de l'appelant restreinte.

504
00:53:08,350 --> 00:53:12,440
Réfléchissez bien.

505
00:53:12,440 --> 00:53:16,530
Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi ?

506
00:53:20,560 --> 00:53:24,590
Un imbécile sentimental, n'est-ce pas ?

507
00:53:24,590 --> 00:53:28,640
Tu veux que je joue le jeu ?

508
00:53:28,640 --> 00:53:32,680
J'imagine chaque soir comment je vais faire tomber Kim.

509
00:53:32,680 --> 00:53:36,710
C'est ça ?

510
00:53:36,710 --> 00:53:40,720
Cela peut signifier quelque chose pour vous, mais ce n'est rien d'autre qu'un crime de vengeance.

511
00:53:40,720 --> 00:53:44,830
Ce n’est qu’un cas parmi plus de 7 000 que je traite chaque année.

512
00:53:48,930 --> 00:53:53,020
Vous vous êtes trompé d'homme, MBA.

513
00:53:53,020 --> 00:53:57,120
C'était une erreur de laisser des indices.

514
00:53:57,120 --> 00:54:01,210
Bientôt, je ferai en sorte qu'ils viennent te chercher.

515
00:54:09,370 --> 00:54:13,450
J'y veillerai monsieur. Bien.

516
00:54:17,510 --> 00:54:21,570
Aller.

517
00:54:21,570 --> 00:54:25,610
Pourquoi pensez-vous qu'il a envoyé quelque chose comme ça ?

518
00:54:25,610 --> 00:54:29,630
Les deux cas étaient prévus pour obtenir Kim Hyun-tae.

519
00:54:33,670 --> 00:54:37,770
Et il sait que j'ai échoué à mettre Kim derrière les barreaux.

520
00:54:37,770 --> 00:54:41,860
Donc?

521
00:54:41,860 --> 00:54:45,940
Il joue une partie d'échecs contre Kim.

522
00:54:50,010 --> 00:54:52,045
Et j'essaie de m'utiliser comme un pion.

523
00:54:52,045 --> 00:54:54,080
Fils de pute ignorant.

524
00:54:54,080 --> 00:54:58,140
Non, il est très intelligent monsieur.

525
00:54:58,140 --> 00:55:02,230
Voici la boisson que vous avez commandée.

526
00:55:02,230 --> 00:55:06,340
Voici la viande. Oui?

527
00:55:06,340 --> 00:55:08,385
La salle de bain ?

528
00:55:08,385 --> 00:55:10,430
Par là, à droite, au bout de l'allée.

529
00:55:10,430 --> 00:55:14,500
Pourquoi bonjour madame.

530
00:55:14,500 --> 00:55:18,560
Est-ce que Do-soo ne m'a pas mentionné ? Je m'appelle Ahm Hyun-min.

531
00:55:18,560 --> 00:55:22,610
Dites bonjour les garçons.

532
00:55:22,610 --> 00:55:26,630
Salut Madame, je m'appelle Min-chul. Bonjour.

533
00:55:26,630 --> 00:55:28,635
Voici Young-jae et Yoo-gon.

534
00:55:28,635 --> 00:55:30,640
Bonjour madame.

535
00:55:34,650 --> 00:55:38,700
D'ACCORD. Ici.

536
00:55:38,700 --> 00:55:42,750
Je l'ai trouvé.

537
00:55:42,750 --> 00:55:46,790
Ici. C'est ça, non ?

538
00:55:54,880 --> 00:55:58,920
Combien de temps cela prendra-t-il ?

539
00:56:02,980 --> 00:56:04,990
Nous savons tous les deux que Do-soo est un homme fier.

540
00:56:04,990 --> 00:56:07,000
Alors, ne lui dis pas.

541
00:56:11,040 --> 00:56:15,060
Depuis qu'il part à l'étranger avec son enfant.

542
00:56:15,060 --> 00:56:19,170
Ceci est pour vous. S'il vous plaît, prenez-le.

543
00:56:27,310 --> 00:56:29,370
Prenez-le madame. S'il te plaît.

544
00:56:29,370 --> 00:56:31,430
Ce n'est pas grand-chose, s'il te plaît. Est-ce votre téléphone portable ?

545
00:56:31,430 --> 00:56:35,480
Oh, merci. Merci monsieur.

546
00:56:43,540 --> 00:56:47,590
(Sonnerie)

547
00:56:51,630 --> 00:56:55,640
Bonjour ? Papa?

548
00:56:55,640 --> 00:56:59,780
Ici. Mon préféré.

549
00:56:59,780 --> 00:57:03,800
C'est délicieux. Bien. Essayez-le.

550
00:57:07,880 --> 00:57:11,990
Où est papa ?

551
00:57:11,990 --> 00:57:16,100
Papa!

552
00:57:20,190 --> 00:57:24,260
Joyeux anniversaire ma chérie. Je pensais que grand-mère mentait encore.

553
00:57:24,260 --> 00:57:28,370
Vraiment?

554
00:57:28,370 --> 00:57:32,430
Êtes-vous ok?

555
00:57:32,430 --> 00:57:36,460
Fais-donc. Kim Do-soo.

556
00:57:36,460 --> 00:57:40,510
Désolé, je suis en retard.

557
00:57:40,510 --> 00:57:44,560
Salut, princesse. Papa m'a demandé de t'acheter ça. Désolé, je suis en retard.

558
00:57:48,590 --> 00:57:52,650
Emmenez-le.

559
00:57:56,680 --> 00:58:00,720
Oh merde !

560
00:58:24,850 --> 00:58:28,880
Je pense que Kim Hyun-tae est sur nous.

561
00:58:28,880 --> 00:58:32,960
Emmène-moi avec toi.

562
00:58:49,150 --> 00:58:53,220
Tous les papiers et passeports sont prêts ?

563
00:58:53,220 --> 00:58:57,300
Oui. Nous partons demain.

564
00:59:01,350 --> 00:59:05,380
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? Hein?

565
00:59:05,380 --> 00:59:09,390
Bon sang.

566
00:59:17,500 --> 00:59:21,550
Bonjour monsieur.

567
00:59:21,550 --> 00:59:25,580
C'est bon. Continuez à fumer.

568
00:59:25,580 --> 00:59:29,600
Il use donc de son droit de garder le silence.

569
00:59:33,620 --> 00:59:37,630
Inutile de transpirer. Nous obtiendrons son mandat dans les 48 heures.

570
00:59:41,760 --> 00:59:45,770
Pris en flagrant délit.

571
00:59:45,770 --> 00:59:49,880
Arrêtez-le pour avoir volé l'argent et l'or.

572
00:59:49,880 --> 00:59:54,000
Ajoutez également les meurtres de Go Dong-min, Cho Pi-seung et Dirty Bones.

573
00:59:58,100 --> 01:00:02,210
Je n'ai jamais tué personne.

574
01:00:02,210 --> 01:00:06,240
Cela n'a pas d'importance.

575
01:00:06,240 --> 01:00:10,320
Nous avons trois corps et il nous faut un tueur pour eux.

576
01:00:18,460 --> 01:00:22,480
Amenez Antonio demain matin. Ahn l'appellera à coup sûr.

577
01:00:22,480 --> 01:00:26,590
S'il ne le fait pas, accusez cet imbécile de tout.

578
01:00:26,590 --> 01:00:30,700
Oui capitaine.

579
01:00:30,700 --> 01:00:34,710
Tu es foutu. Espèce de fils de pute.

580
01:00:34,710 --> 01:00:38,790
Ici monsieur.

581
01:00:38,790 --> 01:00:42,860
Un, deux, tests.

582
01:00:42,860 --> 01:00:46,970
Un deux.

583
01:00:46,970 --> 01:00:51,110
Ne vous trompez pas. Merci.

584
01:00:51,110 --> 01:00:55,220
Un, deux, un deux. Test du micro. Un deux.

585
01:00:55,220 --> 01:00:59,240
Brut. Ne crachez pas dessus.

586
01:01:03,310 --> 01:01:07,320
C'est lui. Répondez-y.

587
01:01:15,430 --> 01:01:19,470
Bonjour. C'est moi.

588
01:01:19,470 --> 01:01:21,490
Pourquoi appelles-tu si tard ?

589
01:01:21,490 --> 01:01:23,510
Je vais vous donner 100 kg pour l'instant.

590
01:01:23,510 --> 01:01:27,540
Vous avez l'argent ?

591
01:01:27,540 --> 01:01:31,630
J'ai reçu de bons chèques et de l'argent liquide.

592
01:01:31,630 --> 01:01:33,630
Midi. Devant le bâtiment Tae-young.

593
01:01:33,630 --> 01:01:35,680
Bâtiment Tae-young ?

594
01:01:35,680 --> 01:01:39,770
Attention à être suivi.

595
01:01:39,770 --> 01:01:43,870
Prenons autant de renforts que possible et partons.

596
01:02:04,170 --> 01:02:08,200
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. Bâtard.

597
01:02:08,200 --> 01:02:12,240
Si c'était moi, je t'aurais battu à mort.

598
01:02:12,240 --> 01:02:16,260
Tu ne sors pas déjeuner ?

599
01:02:16,260 --> 01:02:18,270
Plus tard. L'équipe d'enquête m'a demandé

600
01:02:18,270 --> 01:02:20,280
faire la paperasse pour cet imbécile.

601
01:02:24,340 --> 01:02:28,440
Êtes-vous ici? Où es-tu?

602
01:02:28,440 --> 01:02:32,540
Levez-vous et ramassez le sac.

603
01:02:32,540 --> 01:02:36,620
Commencez à marcher.

604
01:02:40,640 --> 01:02:44,680
Vous voyez le banc devant ? Mettez le sac là-bas.

605
01:02:44,680 --> 01:02:48,830
Faire demi-tour.

606
01:02:48,830 --> 01:02:52,950
Baek Sung-chan est avec toi, n'est-ce pas ?

607
01:02:52,950 --> 01:02:56,990
N'agis pas si maladroitement.

608
01:02:56,990 --> 01:03:01,030
Fais-le.

609
01:03:09,110 --> 01:03:13,240
Arrêtez d'utiliser mon nom, Ahn Hyun-min.

610
01:03:13,240 --> 01:03:17,270
Bonjour, Baek Sung-chan.

611
01:03:17,270 --> 01:03:21,350
Maintenant que nous nous sommes tous les deux présentés.

612
01:03:21,350 --> 01:03:23,390
Je dois dire que j'en ai marre de jouer à cache-cache.

613
01:03:23,390 --> 01:03:25,430
Vous sortez bientôt ?

614
01:03:25,430 --> 01:03:29,460
Désolé, je dois m'arrêter.

615
01:03:29,460 --> 01:03:33,500
Quoi, un magasin ? Une bouteille d'eau pour moi alors.

616
01:03:33,500 --> 01:03:37,520
Pourquoi, tu as soif ?

617
01:03:37,520 --> 01:03:41,640
Ouais, après toute la merde que tu m'as nourrie.

618
01:03:41,640 --> 01:03:45,680
Tout se passe comme prévu ?

619
01:03:49,710 --> 01:03:53,850
Fuyez avec les millions. Vers où ?

620
01:03:57,870 --> 01:04:01,970
Hey vous! Personne n’a commandé toute cette nourriture !

621
01:04:01,970 --> 01:04:06,070
Je vous ai dit que l'équipe d'enquête l'avait ordonné.

622
01:04:06,070 --> 01:04:10,110
Pourquoi tu es petit.

623
01:04:10,110 --> 01:04:14,140
Quoi? Tu vois, je te l'ai dit !

624
01:04:14,140 --> 01:04:18,170
Il est temps.

625
01:04:22,270 --> 01:04:26,300
Arrêtez de vous branler. Pourquoi?

626
01:04:26,300 --> 01:04:30,420
Vous êtes nerveux avec autant de monde autour ?

627
01:04:38,520 --> 01:04:42,640
Des filles de bar se sont battues avec des hommes dans la rue.

628
01:04:42,640 --> 01:04:46,660
Asseyez-vous! Asseyez-vous maintenant !

629
01:04:50,720 --> 01:04:54,810
Qui es-tu? Vous avez dit de vous asseoir.

630
01:04:54,810 --> 01:04:58,910
Permettez-moi de dire juste une chose. Tirer.

631
01:04:58,910 --> 01:05:03,020
Je vais te poursuivre jusqu'en enfer, fils de pute.

632
01:05:03,020 --> 01:05:05,025
Vraiment?

633
01:05:05,025 --> 01:05:07,030
Arrêtez les bavardages. Quand vas-tu montrer ?

634
01:05:07,030 --> 01:05:11,050
Maintenant.

635
01:05:19,160 --> 01:05:23,240
Vous êtes nerveux avec autant de monde autour ?

636
01:05:23,240 --> 01:05:27,260
Merde! À l'écart ! Se déplacer!

637
01:05:27,260 --> 01:05:31,360
Fils de pute.

638
01:05:35,390 --> 01:05:39,400
Allons-y. Oui Monsieur. Copiez ça. Bloquez cette voiture !

639
01:05:39,400 --> 01:05:43,440
Montez! Aller!

640
01:05:43,440 --> 01:05:47,460
(Verre brisé)

641
01:05:55,560 --> 01:05:59,620
C'est le capitaine Baek.

642
01:05:59,620 --> 01:06:03,700
Donnez-moi la position d'Ahn maintenant !

643
01:06:23,920 --> 01:06:27,950
Poursuite du suspect !

644
01:06:27,950 --> 01:06:31,960
Bloquez la zone.

645
01:07:44,980 --> 01:07:47,035
Où diable es-tu ? J'arrive monsieur.

646
01:07:47,035 --> 01:07:49,090
Le téléphone sonne sans décrocher.

647
01:07:49,090 --> 01:07:53,140
Avec des plaintes ! Tout ça c'est à cause de toi !

648
01:07:53,140 --> 01:07:55,155
Apportez-moi cette lettre de démission maintenant.

649
01:07:55,155 --> 01:07:57,170
Monsieur, je ne peux pas arrêter. Pas maintenant.

650
01:07:57,170 --> 01:08:01,220
Ne me laisse pas avec moi Baek. S'il vous plaît monsieur. Oublie ça!

651
01:08:01,220 --> 01:08:03,230
Aucune excuse. Pièces neuves ou d'occasion ?

652
01:08:03,230 --> 01:08:05,240
Tous les œufs sont fêlés car un pourri monsieur.

653
01:08:05,240 --> 01:08:07,240
Apportez simplement la lettre de démission.

654
01:08:07,240 --> 01:08:09,250
Vous souhaitez des pièces neuves ou d'occasion ?

655
01:08:09,250 --> 01:08:13,280
Quelle que soit la merde. Pourquoi tu es petit !

656
01:08:13,280 --> 01:08:17,300
Emmenez la famille de Do-soo et M. Yoon à la jetée avant midi.

657
01:08:17,300 --> 01:08:21,310
Et dites-le aussi aux garçons. Et toi?

658
01:08:21,310 --> 01:08:25,350
Je dois finir ça.

659
01:08:25,350 --> 01:08:29,390
Vous n'allez pas... Je vous verrai là-bas.

660
01:08:29,390 --> 01:08:33,430
Que le Seigneur bénisse son âme et lui accorde le salut.

661
01:08:33,430 --> 01:08:37,460
Avec cette eau bénite, lave sa douleur, oh seigneur.

662
01:08:37,460 --> 01:08:41,490
Et fortifie son cœur faible.

663
01:08:41,490 --> 01:08:45,500
Nous prions au nom du Seigneur Jésus-Christ, Amen.

664
01:08:53,640 --> 01:08:57,710
J'appelle le Dr Kim pour une greffe d'yeux pour le patient Hwang Chul-min.

665
01:08:57,710 --> 01:09:01,770
Veuillez venir à la salle d'opération.

666
01:09:29,990 --> 01:09:34,000
Kim loge au Novotel, non ? Oui Monsieur.

667
01:09:34,000 --> 01:09:38,090
Ahn a une affaire en suspens.

668
01:09:38,090 --> 01:09:42,180
Il viendra chez Kim.

669
01:09:42,180 --> 01:09:44,190
Et s'il ne se présente jamais ?

670
01:09:44,190 --> 01:09:46,200
Et s'il se faufilait par le port d'Incheon ou quelque chose du genre ?

671
01:09:50,230 --> 01:09:54,260
MBA est sur le point de se venger de Kim. Il montrera.

672
01:09:58,280 --> 01:10:02,310
(Sonnerie)

673
01:10:02,310 --> 01:10:04,320
C'est moi, Do-soo.

674
01:10:04,320 --> 01:10:06,330
Ma famille est avec toi ? Attendez.

675
01:10:06,330 --> 01:10:10,340
C'est Do-soo. C'est moi, mon fils.

676
01:10:50,650 --> 01:10:54,690
Tout est calme ici. Il n'y a personne autour.

677
01:11:14,970 --> 01:11:19,080
Ahn vient de monter dans l'ascenseur.

678
01:11:19,080 --> 01:11:23,190
Il va au 16ème étage.

679
01:11:31,270 --> 01:11:35,290
Il est descendu au 11ème étage.

680
01:11:47,510 --> 01:11:51,570
Il monta dans l'ascenseur de service.

681
01:12:40,110 --> 01:12:44,150
(Musique intense)

682
01:12:48,200 --> 01:12:50,205
Il s'enfuit par les escaliers arrière. Où cela mène-t-il ?

683
01:12:50,205 --> 01:12:52,210
Il se connecte à la cuisine de l'hôtel.

684
01:14:29,190 --> 01:14:33,230
Posez l'arme.

685
01:14:41,350 --> 01:14:45,390
Inutile de me chercher.

686
01:14:45,390 --> 01:14:49,410
Je te retrouverai bientôt. (Fouetter)

687
01:14:53,420 --> 01:14:57,510
Des salopards !

688
01:15:05,550 --> 01:15:09,550
C'est un enregistrement, non ?

689
01:15:17,580 --> 01:15:21,620
Tête haute !

690
01:15:29,670 --> 01:15:33,680
Je t'ai eu cette fois.

691
01:15:33,680 --> 01:15:37,760
Si vous voulez les sauver, apportez mes affaires au port d'Incheon.

692
01:15:45,770 --> 01:15:49,810
Allez-y en premier. Quoi?

693
01:15:49,810 --> 01:15:53,850
Et Min-chul ? Il viendra avec moi plus tard.

694
01:15:53,850 --> 01:15:57,870
Tu as dit qu'on partirait tous ensemble. Ne t'inquiète pas.

695
01:15:57,870 --> 01:16:01,980
Min-chul et moi, à bientôt.

696
01:16:01,980 --> 01:16:06,030
(Moteur de bateau)

697
01:16:10,100 --> 01:16:14,140
Qu'est-ce que c'est ?

698
01:16:30,270 --> 01:16:34,380
Il est dur, mais tu l'auras.

699
01:16:34,380 --> 01:16:38,430
Merci de m'avoir libéré.

700
01:16:38,430 --> 01:16:42,440
À un de ces quatre.

701
01:16:42,440 --> 01:16:46,460
Moi aussi.

702
01:16:50,560 --> 01:16:54,670
Capitaine. On m'a ordonné de vous parler de Jeju.

703
01:16:54,670 --> 01:16:58,760
Par qui ?

704
01:16:58,760 --> 01:17:02,880
MBA ? J'espère qu'il n'est pas trop tard.

705
01:17:15,020 --> 01:17:19,110
Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher, MBA.

706
01:17:19,110 --> 01:17:23,190
Espèce de fils de pute.

707
01:17:27,240 --> 01:17:31,270
(Aboyer)

708
01:17:39,350 --> 01:17:43,370
(Criment)

709
01:17:59,500 --> 01:18:03,570
Cela gâche le plaisir.

710
01:18:03,570 --> 01:18:07,630
Quoi? Vous rendre ?

711
01:18:11,680 --> 01:18:15,740
Je retrouve Kim au port du déjeuner avec l'argent et l'or à 3 heures du matin.

712
01:18:15,740 --> 01:18:19,750
Attrapez-nous tous les deux alors.

713
01:18:27,850 --> 01:18:31,950
C'est quoi, une blague ?

714
01:18:36,040 --> 01:18:40,120
Min-chul et M. Yoon sont actuellement entre les mains de Kim.

715
01:18:56,230 --> 01:19:00,250
Cela devrait suffire pour faire ce que vous voulez avec Kim.

716
01:19:00,250 --> 01:19:04,340
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? Votre chemin ?

717
01:19:04,340 --> 01:19:08,420
J'ai configuré le jeu. Mais le dernier mouvement vous appartient.

718
01:19:12,430 --> 01:19:16,450
Je sauve Min-chul, et tu sauves ton honneur.

719
01:19:20,520 --> 01:19:24,580
Honneur?

720
01:19:24,580 --> 01:19:26,580
Je n'ai pas entendu ce mot depuis un moment.

721
01:19:26,580 --> 01:19:28,580
Mais désolé, je n'aime pas le jeu que vous m'avez préparé.

722
01:19:32,650 --> 01:19:36,700
Vous pouvez toujours briller comme un diamant dans le jeu de quelqu’un d’autre.

723
01:19:40,770 --> 01:19:44,850
Essayez-vous de vous frayer un chemin ?

724
01:19:44,850 --> 01:19:48,920
Non, je demande une faveur.

725
01:19:48,920 --> 01:19:52,980
Pour quoi?

726
01:19:52,980 --> 01:19:57,040
Pour libérer Min-chul. Il n'y a aucune raison pour qu'il meure à cause de moi.

727
01:19:57,040 --> 01:20:01,080
Je n'ai pas ce pouvoir.

728
01:20:01,080 --> 01:20:05,100
Non, vous pourriez le faire.

729
01:20:05,100 --> 01:20:09,110
Si tu voulais.

730
01:20:09,110 --> 01:20:13,160
Espèce de fils de pute !

731
01:20:13,160 --> 01:20:17,200
Arrêt!

732
01:20:25,290 --> 01:20:29,320
(Criment)

733
01:20:33,340 --> 01:20:37,380
Fils de pute.

734
01:20:41,480 --> 01:20:45,560
Vous pourriez le faire.

735
01:20:45,560 --> 01:20:49,630
Si tu voulais. Je sauve Min-chul.

736
01:20:49,630 --> 01:20:53,700
Et vous sauvez votre honneur.

737
01:20:53,700 --> 01:20:57,740
(Bip)

738
01:20:57,740 --> 01:21:01,780
(Sonnerie)

739
01:21:01,780 --> 01:21:03,790
Inspecteur Park ? Oui, capitaine.

740
01:21:03,790 --> 01:21:05,800
Où es-tu?

741
01:21:17,910 --> 01:21:21,950
Il y a un bateau de pêche et une barge qui arrivent au quai 2.

742
01:21:21,950 --> 01:21:25,970
Une berline noire arrive.

743
01:21:30,020 --> 01:21:34,050
Bloquez toutes les issues de secours.

744
01:21:34,050 --> 01:21:38,100
Positionnez tout le monde !

745
01:21:50,240 --> 01:21:54,260
Nous devons les prendre sur le fait. Attends mon signal.

746
01:22:34,770 --> 01:22:38,850
Maintenant, montre-moi ce qui est à moi.

747
01:22:59,210 --> 01:23:03,280
Laissez-le partir en premier.

748
01:23:11,310 --> 01:23:15,400
Donnez de l'argent à ces hommes.

749
01:23:15,400 --> 01:23:19,480
Et ils arracheront un organe si je leur dis.

750
01:23:19,480 --> 01:23:23,550
Je ne pense pas que ta tête sera un gros problème.

751
01:23:23,550 --> 01:23:27,570
J'en ai marre de jouer à des jeux avec toi.

752
01:23:27,570 --> 01:23:31,610
Je quitte ce petit trou.

753
01:23:31,610 --> 01:23:35,640
Je vais vers des eaux plus grandes.

754
01:23:35,640 --> 01:23:39,680
Jouer dans la cour des grands. Faites le changement.

755
01:23:39,680 --> 01:23:43,680
Les salauds pour mon argent.

756
01:23:59,870 --> 01:24:01,920
OK, copie ça.

757
01:24:01,920 --> 01:24:03,970
Capitaine. Oui Monsieur.

758
01:24:03,970 --> 01:24:08,060
Le côté de Kim est en mouvement.

759
01:24:08,060 --> 01:24:12,150
Attirez-les vers la barge.

760
01:24:12,150 --> 01:24:16,180
Oui Monsieur.

761
01:24:20,230 --> 01:24:24,270
Je savais que tu viendrais.

762
01:24:24,270 --> 01:24:28,340
Tout gâcher pour ces fils de pute.

763
01:24:32,450 --> 01:24:36,480
Emmène ton précieux copain.

764
01:24:40,500 --> 01:24:44,550
J'espère que la loyauté entre vous, imbéciles, durera pour toujours.

765
01:24:48,600 --> 01:24:52,630
Mais...

766
01:24:52,630 --> 01:24:56,680
Puisque tu as utilisé tout l'argent,

767
01:24:56,680 --> 01:25:00,710
laissez l’autre être juste.

768
01:25:08,750 --> 01:25:12,790
Bougez maintenant !

769
01:25:12,790 --> 01:25:16,800
De cette façon! Oui Monsieur!

770
01:25:16,800 --> 01:25:20,890
Ici!

771
01:25:20,890 --> 01:25:24,940
Ici!

772
01:25:32,990 --> 01:25:37,080
Merde!

773
01:25:37,080 --> 01:25:41,170
Votre travail est terminé. Je serai sûr de payer votre famille.

774
01:25:41,170 --> 01:25:45,200
Quand les deux Coréens seront réunifiés. (Coup de feu)

775
01:25:45,200 --> 01:25:49,230
(frapper)

776
01:25:53,290 --> 01:25:57,340
(Musique intense)

777
01:26:01,380 --> 01:26:05,460
(frapper)

778
01:26:05,460 --> 01:26:09,470
Fils de pute.

779
01:26:37,650 --> 01:26:41,740
Dépêchez-vous!

780
01:26:41,740 --> 01:26:45,770
(Sirènes)

781
01:27:10,160 --> 01:27:14,230
Hé, vous deux. Dépêche-toi! Nettoyez cet endroit. Dépêchez-vous.

782
01:27:14,230 --> 01:27:18,340
Inspecteur Parc. Vous finissez ici.

783
01:27:18,340 --> 01:27:22,430
Oui monsieur. Dépêchez-vous les hommes.

784
01:27:22,430 --> 01:27:26,460
Va nettoyer ce qui reste de Kim.

785
01:27:46,660 --> 01:27:50,680
Inspecteur Kim.

786
01:27:50,680 --> 01:27:54,700
Oui? Amenez Ahn. Oui Monsieur.

787
01:27:54,700 --> 01:27:58,770
Vous êtes sûr, monsieur ?

788
01:27:58,770 --> 01:28:02,800
Ouais, je vais l'emmener. On se voit à la gare.

789
01:28:02,800 --> 01:28:06,810
Oui Monsieur.

790
01:28:10,830 --> 01:28:14,940
(Sirènes)

791
01:28:26,980 --> 01:28:31,060
Vous a-t-il échappé ou l'avez-vous laissé s'enfuir ?

792
01:28:35,150 --> 01:28:39,220
Dites-moi ce que vous en pensez.

793
01:29:03,530 --> 01:29:07,550
Tu dois être heureux. Pour enfin te venger de la mort de ton père.

794
01:29:11,560 --> 01:29:15,640
Capitaine Baek?

795
01:29:15,640 --> 01:29:19,650
Puis-je vous demander quelque chose?

796
01:29:19,650 --> 01:29:23,650
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

797
01:29:23,650 --> 01:29:27,690
Ne t'ai-je pas assez rendu fou ?

798
01:29:27,690 --> 01:29:31,720
Je ne t'ai pas sauvé.

799
01:29:31,720 --> 01:29:35,730
Je faisais simplement une faveur.

800
01:29:35,730 --> 01:29:39,820
Quelle faveur ? Pour sauver Min-chul.

801
01:29:39,820 --> 01:29:43,910
Doux et courtois, c'est mieux.

802
01:29:43,910 --> 01:29:47,940
Un chien se recroqueville même à la vue des crottes d'un tigre.

803
01:29:56,000 --> 01:30:00,060
Mais il n’y a qu’une seule fois où un chien peut battre un tigre.

804
01:30:00,060 --> 01:30:04,110
Tu sais quand c'est ?

805
01:30:04,110 --> 01:30:08,170
Quand le tigre est un petit ? Non.

806
01:30:08,170 --> 01:30:10,205
Quand il essaie de tuer son chiot.

807
01:30:10,205 --> 01:30:12,240
Le chien va le mordre avec toute la vie en lui.

808
01:30:16,300 --> 01:30:20,310
C’est logique.

809
01:30:20,310 --> 01:30:24,400
Où as-tu entendu ça ?

810
01:30:24,400 --> 01:30:28,450
De mon père.

811
01:30:32,470 --> 01:30:36,520
Vous avez fumé ?

812
01:31:20,880 --> 01:31:24,900
Inspecteur Parc.

813
01:31:24,900 --> 01:31:28,960
Merde.

814
01:32:13,470 --> 01:32:17,570
Quoi de neuf, inspecteur Park ? Où êtes-vous monsieur ?

815
01:32:17,570 --> 01:32:21,690
La batterie de mon téléphone portable était morte. Quoi de neuf?

816
01:32:21,690 --> 01:32:25,700
Il y a une ambulance supplémentaire ici.

817
01:32:25,700 --> 01:32:29,770
Je suppose que nous sommes dans un piège.

818
01:32:33,780 --> 01:32:37,900
Écoutez-vous monsieur.

819
01:32:37,900 --> 01:32:41,910
Quoi? Est-ce qu'il n'y en a pas un qui est parti juste après moi ? Il y en a un autre ?

820
01:32:41,910 --> 01:32:45,990
Oui Monsieur.

821
01:32:45,990 --> 01:32:50,080
Que s'est-il passé ?

822
01:32:54,170 --> 01:32:58,280
Quoi! Ce n'est pas de l'or. Ils sont faux.

823
01:32:58,280 --> 01:33:02,350
500 kg d’or se sont révélés être des faux sur les 600 kg que nous avons trouvés.

824
01:33:02,350 --> 01:33:06,390
Seulement 100 kg de la charge étaient de l'or.

825
01:33:06,390 --> 01:33:10,440
Où sont les 500 kg d'or ?

826
01:33:34,720 --> 01:33:38,760
(claquer)

827
01:33:54,960 --> 01:33:58,970
100kg ?

828
01:34:07,040 --> 01:34:11,060
Maudits salopards.

829
01:34:35,580 --> 01:34:39,690
Les fils de pute.

830
01:34:43,750 --> 01:34:47,840
Merde.

831
01:35:03,920 --> 01:35:08,010
1 an plus tard.

832
01:35:16,260 --> 01:35:18,265
Bonjour monsieur. Bonjour à tous.

833
01:35:18,265 --> 01:35:20,270
Ceci est venu pour toi. Merci.

834
01:35:20,270 --> 01:35:24,380
M. Kim ? Oui Monsieur. Les avez-vous tous tués hier ?

835
01:35:24,380 --> 01:35:28,480
Aux appartements Banpo? Étaient-ce des termites ?

836
01:35:28,480 --> 01:35:30,480
Non, des fourmis rouges. Ils mordaient les enfants.

837
01:35:30,480 --> 01:35:32,540
Nous les avons tués proprement, monsieur.

838
01:35:32,540 --> 01:35:36,550
Bon travail.

839
01:36:04,870 --> 01:36:08,970
Salutations capitaine Baek.

840
01:36:08,970 --> 01:36:12,990
Comment as-tu été?

841
01:36:12,990 --> 01:36:17,100
Vous vous amusez à attraper de vrais insectes au lieu des parasites humains ?

842
01:36:17,100 --> 01:36:21,130
Survoler. Nous vous attendons.

843
01:36:25,150 --> 01:36:29,250
J'espère qu'il n'y a pas de rancune pour vous avoir trompé à l'époque.

844
01:36:29,250 --> 01:36:33,270
Nous joignons un ticket pour la première fois.