1 00:02:20,908 --> 00:02:21,987 Hej! 2 00:02:22,948 --> 00:02:24,948 Hej, Lindo! Chodź tutaj! 3 00:02:27,829 --> 00:02:29,427 Wyjdź na zewnątrz! 4 00:02:34,189 --> 00:02:36,787 Ciekawe jakie Tokio wygląda jak stamtąd. 5 00:02:36,848 --> 00:02:38,008 Ja nie. 6 00:02:38,749 --> 00:02:39,948 Dlaczego nie? 7 00:02:41,029 --> 00:02:42,708 Bałbym się. 8 00:02:43,748 --> 00:02:44,907 Boisz się czego? 9 00:02:46,628 --> 00:02:48,468 Chyba umierania. 10 00:02:50,068 --> 00:02:52,188 Spadając w pustkę. 11 00:02:55,748 --> 00:02:58,267 Mówią, że latasz po śmierci. 12 00:03:02,788 --> 00:03:04,707 Jest cholernie zimno! 13 00:03:10,708 --> 00:03:12,907 Hej, sprawdź tę książkę Dał mi Aleks. 14 00:03:13,069 --> 00:03:16,627 To jak Biblia tybetańska. - Alex, ćpun? 15 00:03:16,789 --> 00:03:20,148 Wszystko zależy od tego, co się stanie po twojej śmierci. Patrzeć! 16 00:03:25,069 --> 00:03:27,867 Więc zostaniesz Cały buddyjski na mnie, co? 17 00:03:27,988 --> 00:03:29,227 Nie. 18 00:03:29,869 --> 00:03:34,147 Wiesz, że wszystkie są takie same, jebani katolicy, żydzi... 19 00:03:35,989 --> 00:03:39,468 To tylko banda sekt żeby dostać w swoje ręce twoje pieniądze. 20 00:03:41,149 --> 00:03:43,227 Alex zrobi z ciebie ćpuna 21 00:03:43,348 --> 00:03:45,828 i wtedy to zrobi zrobić z ciebie pieprzonego buddystę. 22 00:03:45,988 --> 00:03:49,627 NIE! On jest tylko przyjacielem. Nie zostanę buddystą. 23 00:03:49,789 --> 00:03:53,028 Alex to pieprzony ćpun. On nie jest twoim przyjacielem. 24 00:03:53,188 --> 00:03:55,507 Pospiesz się! - On nie jest twoim przyjacielem! 25 00:03:57,908 --> 00:03:59,227 Muszę iść. 26 00:04:03,028 --> 00:04:04,107 Hej! 27 00:04:04,909 --> 00:04:06,588 Zobaczymy się później? 28 00:04:08,629 --> 00:04:09,987 Do zobaczenia. 29 00:04:11,588 --> 00:04:13,027 Zamknij drzwi. 30 00:04:13,348 --> 00:04:14,947 Po prostu zamknij drzwi. 31 00:04:17,228 --> 00:04:18,627 OK, dobrze. 32 00:04:23,108 --> 00:04:25,428 Dlaczego powiedziała, że ​​jestem ćpunem? 33 00:04:26,149 --> 00:04:28,308 Wiem, że nie jestem ćpunem. 34 00:04:28,628 --> 00:04:30,468 Wiem kim jestem. 35 00:04:32,548 --> 00:04:34,788 Wiem, że nie jestem ćpunem. 36 00:04:35,668 --> 00:04:37,107 Ona jest moją siostrą, 37 00:04:37,268 --> 00:04:39,708 ale czasami ona nie wie kim jestem. 38 00:04:58,108 --> 00:04:59,347 Proszę bardzo! 39 00:05:01,189 --> 00:05:02,947 To jest dobra rzecz. 40 00:05:08,908 --> 00:05:11,307 Dlaczego inaczej Bruno daj mi to? 41 00:05:12,268 --> 00:05:14,427 Pewnie chce loda. 42 00:05:14,629 --> 00:05:16,027 To obrzydliwe! 43 00:05:16,988 --> 00:05:19,027 W ogóle za kogo mnie uważają? 44 00:05:20,029 --> 00:05:22,068 Wiem, że nie jestem ćpunem. 45 00:05:57,709 --> 00:05:58,908 Łatwe... 46 00:06:19,988 --> 00:06:21,828 To coś nie smakuje dobrze. 47 00:06:26,269 --> 00:06:28,428 Ten narkotyk smakuje jak gówno. 48 00:06:38,588 --> 00:06:40,947 Wow! Już się włącza. 49 00:06:43,789 --> 00:06:45,987 To jest to. Zaczęło się. 50 00:06:47,989 --> 00:06:49,347 Boże! 51 00:06:50,548 --> 00:06:52,068 To jest najlepsze. 52 00:06:52,948 --> 00:06:55,428 A co jeśli zemdleję? Nie zemdleję. 53 00:06:56,989 --> 00:06:58,347 Po prostu uspokój się. 54 00:06:58,748 --> 00:07:00,907 Robiłem to już wcześniej. Kochasz to. 55 00:07:04,948 --> 00:07:06,307 Wow! 56 00:11:18,229 --> 00:11:20,347 Cześć? - Oscar... Tu Victor. 57 00:11:21,028 --> 00:11:23,028 Hej, szukałem cię. 58 00:11:24,028 --> 00:11:26,227 Czy możesz przynieść mi moje rzeczy? 59 00:11:26,468 --> 00:11:28,747 Czy możesz przyjść i to odebrać? 60 00:11:28,868 --> 00:11:31,428 Nie, musisz mi to przynieść. 61 00:11:31,669 --> 00:11:35,907 Oh okej. Gdzie jesteś? - Jestem w Pustku. jestem... 62 00:11:36,109 --> 00:11:39,427 Wiesz, naprawdę mi przykro o wczoraj... 63 00:11:39,668 --> 00:11:43,027 Zaczekam tutaj. - Właściwie, wolałbym... 64 00:11:43,148 --> 00:11:44,827 Nie czekaj długo. 65 00:11:45,068 --> 00:11:48,108 Cześć? 66 00:11:48,469 --> 00:11:49,987 Pospiesz się! 67 00:11:50,948 --> 00:11:52,147 O kurwa! 68 00:12:03,349 --> 00:12:04,627 Budzić się! 69 00:12:08,308 --> 00:12:09,948 Weź się w garść! 70 00:12:12,628 --> 00:12:15,427 Boże! Co to jest? 71 00:12:19,108 --> 00:12:20,587 Budzić się! 72 00:12:25,868 --> 00:12:27,307 Zbierz się. 73 00:12:30,709 --> 00:12:32,028 Balkon. 74 00:12:33,148 --> 00:12:34,908 Odejdź stamtąd! 75 00:12:36,949 --> 00:12:38,587 Miej oczy otwarte. 76 00:12:40,868 --> 00:12:42,828 Moja głowa pulsuje. 77 00:12:51,829 --> 00:12:54,307 Och, wyglądasz jak gówno! 78 00:13:00,388 --> 00:13:03,787 Woda. 79 00:13:03,908 --> 00:13:05,787 Tylko świeża woda z kranu, 80 00:13:06,349 --> 00:13:08,868 z jakiegoś naturalnego miejsca aż tutaj. 81 00:13:09,028 --> 00:13:11,227 Dobra, czysta woda z kranu pomoże. 82 00:13:19,228 --> 00:13:20,628 To jest idealne. 83 00:13:28,868 --> 00:13:30,507 Powrót do normalności. 84 00:13:31,588 --> 00:13:34,467 Spójrz na swoich uczniów, spójrz na swoje oczy. 85 00:13:35,108 --> 00:13:36,747 Wyglądają inaczej. 86 00:13:37,108 --> 00:13:38,547 O cholera! 87 00:13:40,909 --> 00:13:42,547 Czy to sąsiedzi? 88 00:13:43,669 --> 00:13:46,027 Czy mnie usłyszeli? Czy krzyczałem? 89 00:13:46,148 --> 00:13:47,628 Może to zrobiłem. 90 00:13:48,109 --> 00:13:49,987 Po prostu uspokój się. 91 00:13:55,789 --> 00:13:56,988 Aleks! 92 00:13:57,709 --> 00:13:58,908 Trzymać się. 93 00:14:02,228 --> 00:14:05,988 Hej Oskar! Wszystko w porządku? - Co się dzieje, stary? 94 00:14:06,068 --> 00:14:08,947 Nic wielkiego. Całkiem nieźle. 95 00:14:10,028 --> 00:14:11,827 Myślę, że potrzebuję prysznica. 96 00:14:14,228 --> 00:14:17,467 Balkon. Nie wychodź na balkon. 97 00:14:17,948 --> 00:14:19,987 Trzymaj się z daleka od balkonu. 98 00:14:21,709 --> 00:14:23,868 Hej, czytałeś książkę? - Książka? 99 00:14:23,989 --> 00:14:25,668 Tak. - Ach, Księga Umarłych? 100 00:14:25,789 --> 00:14:26,868 Tak. 101 00:14:27,028 --> 00:14:31,027 Właściwie to nie skończyłem czytać całość, ale jest całkiem niezła. 102 00:14:31,189 --> 00:14:33,708 To dzika książka. - Cieszę się, że ci się podoba. 103 00:14:33,868 --> 00:14:35,707 Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymam? żebym mógł to dokończyć? 104 00:14:35,869 --> 00:14:37,827 Nie przeszkadza mi to. - Dzięki. 105 00:14:38,989 --> 00:14:40,707 Dzięki, dzięki. 106 00:14:46,348 --> 00:14:47,907 Wszystko w porządku? 107 00:14:48,589 --> 00:14:50,347 Tak, cóż... 108 00:14:51,428 --> 00:14:53,628 Wpadłem na twoją siostrę. - Tak? 109 00:14:53,749 --> 00:14:56,947 Tak. Była z tą pizdą, Mario. 110 00:14:57,188 --> 00:14:59,148 Cholernie nienawidzę tego gościa. 111 00:14:59,708 --> 00:15:02,347 Nie mogę uwierzyć, że ona jest wychodzisz z nim, wiesz? 112 00:15:02,588 --> 00:15:05,467 Jeśli kiedykolwiek zajdzie w ciążę, Zabiję dziecko. 113 00:15:05,708 --> 00:15:07,308 Przysięgam na Boga. 114 00:15:07,588 --> 00:15:09,507 Hej, w każdym razie posłuchaj... Nie masz nic przeciwko? jeśli pójdziemy się z nią spotkać dziś wieczorem? 115 00:15:09,668 --> 00:15:11,947 Bardzo chciałbym ją zobaczyć. - Jasne. 116 00:15:12,068 --> 00:15:13,707 Najpierw jednak musimy zatrzymać się w The Void. 117 00:15:13,828 --> 00:15:15,667 Mam coś dla Victora. Chcesz przyjść? 118 00:15:15,829 --> 00:15:17,307 Pustka? - Tak. 119 00:15:17,389 --> 00:15:18,667 Cóż, nie lubię tego miejsca, 120 00:15:18,868 --> 00:15:21,187 ale pójdę za tobą i pójdziemy zobaczyć się z twoją siostrą? 121 00:15:21,308 --> 00:15:23,427 O tak. chodźmy. - Świetnie! 122 00:15:23,629 --> 00:15:25,947 Czy mogę napić się wody? - Jasne. 123 00:15:28,988 --> 00:15:30,228 Woda! 124 00:15:50,629 --> 00:15:53,268 Nie bierzesz wszystkiego, prawda? - Nie, tylko jego część. 125 00:15:53,428 --> 00:15:55,747 Człowiek! To dużo sprzętu! - Tak. 126 00:15:55,868 --> 00:15:58,707 Gówno! To cholernie niebezpieczne, wiesz? 127 00:15:58,828 --> 00:16:00,708 Powinnaś pozwolić mu przyjść i sam to kurwa odbierz. 128 00:16:00,829 --> 00:16:04,068 Nie. Nie będzie już tu przychodził. Po tym co stało się z jego matką. 129 00:16:04,228 --> 00:16:05,907 Co? Dowiedział się? - Tak. 130 00:16:06,028 --> 00:16:08,427 Jak się dowiedział? - Nie chcę o tym rozmawiać. 131 00:16:08,588 --> 00:16:10,387 W porządku. Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę twoją wodę? 132 00:16:10,628 --> 00:16:12,187 Nie, przynieś to. - W porządku. 133 00:16:22,348 --> 00:16:25,387 Ulice są naprawdę puste. Czy dzisiaj jest święto? 134 00:16:29,629 --> 00:16:31,587 Hej, co się z tobą dzieje? 135 00:16:39,908 --> 00:16:41,988 Potykasz się, stary? - Tak. 136 00:16:42,709 --> 00:16:44,148 Możesz powiedzieć? 137 00:16:44,708 --> 00:16:46,668 Tak, wyglądasz na naprawdę popierdolonego. 138 00:16:46,988 --> 00:16:49,827 Dziś rano wrzuciłem kilka tabletek 139 00:16:49,988 --> 00:16:53,347 i właśnie zażyłem DMT właściwie zanim przyszedłeś. 140 00:16:53,828 --> 00:16:56,028 Gówno! Wygląda na to, że miałeś dobry dzień. 141 00:16:56,188 --> 00:16:58,387 Tak, i dzień to jeszcze nie koniec. 142 00:16:59,828 --> 00:17:03,708 Hej! Myślisz, że Bruno ma coś silniejszego niż DMT? 143 00:17:03,988 --> 00:17:06,427 Chodź, zrobisz to usmaż swój mózg, człowieku! 144 00:17:07,468 --> 00:17:11,107 Powinieneś dokończyć Księgę Martwych, byłoby dużo lepiej. 145 00:17:12,148 --> 00:17:14,628 Możesz poczekać aż umrzesz, wtedy wyruszysz w swoją wielką podróż. 146 00:17:14,788 --> 00:17:16,788 Ta książka nadal jest dla mnie zagadką. 147 00:17:16,948 --> 00:17:18,667 Jak byś to wyjaśnił? 148 00:17:20,629 --> 00:17:23,947 Trochę trudno to wyjaśnić. Więc w zasadzie... 149 00:17:24,188 --> 00:17:27,267 kiedy umrzesz twój duch opuszcza twoje ciało. 150 00:17:28,189 --> 00:17:30,987 Na początku możesz zobaczyć całe swoje życie, 151 00:17:31,108 --> 00:17:33,468 jak odbicie w magicznym lustrze. 152 00:17:33,788 --> 00:17:36,468 A potem zaczynasz pływać jak duch. 153 00:17:36,709 --> 00:17:39,987 I możesz zobaczyć wszystko to się dzieje wokół ciebie. 154 00:17:40,148 --> 00:17:41,347 Słychać wszystko, 155 00:17:41,588 --> 00:17:44,227 ale nie możesz się komunikować ze światem żywych. 156 00:17:44,389 --> 00:17:47,467 I wtedy widzisz te światła, wszystkie te różne światła, 157 00:17:47,708 --> 00:17:49,308 wszystkich różnych kolorach. 158 00:17:49,868 --> 00:17:51,867 Te światła to drzwi 159 00:17:51,988 --> 00:17:54,588 które cię wciągają wyższe płaszczyzny istnienia. 160 00:17:54,868 --> 00:17:56,707 Ale większość ludzi... 161 00:17:57,388 --> 00:17:58,747 oni właściwie... 162 00:18:00,469 --> 00:18:04,587 oni naprawdę bardzo lubią ten świat że nie chcą ich zabrać. 163 00:18:05,468 --> 00:18:08,347 Więc wtedy cała sprawa zamienia się w złą podróż. 164 00:18:08,588 --> 00:18:11,187 Jedyne wyjście jest ponowne wcielenie. 165 00:18:13,669 --> 00:18:16,707 Czy to ma jakiś sens? - Tak, chyba tak. 166 00:18:17,509 --> 00:18:19,987 Nie wiem. Jaka jest zła podróż? 167 00:18:20,108 --> 00:18:23,587 Cóż, zła podróż jest taka masz te wszystkie koszmary. 168 00:18:23,708 --> 00:18:25,668 Idziesz jak szalony. 169 00:18:26,029 --> 00:18:28,308 Wszystkie Twoje lęki stają się rzeczywistością... 170 00:18:28,748 --> 00:18:30,787 i to cię cholernie przeraża. 171 00:18:30,949 --> 00:18:34,707 To jak to, co zostało z twojego umysłu musi być na wierzchu, prawda? 172 00:18:36,788 --> 00:18:39,907 W tym momencie chciałbyś nigdy nie umrzeć. 173 00:18:43,028 --> 00:18:45,708 Potem trochę ciemniejszych żółtych świateł ci się pojawić. 174 00:18:46,748 --> 00:18:50,028 Reprezentują wszystkie te kochające się pary. 175 00:18:51,709 --> 00:18:55,347 I wtedy wychodzi światło ich brzuchy i jeśli się zbliżysz 176 00:18:55,549 --> 00:18:58,747 dają ci wizję możliwego przyszłego życia. 177 00:18:59,029 --> 00:19:01,987 I wybierasz życie to najbardziej Ci odpowiada. 178 00:19:02,948 --> 00:19:07,107 Wiesz, że? Skończysz w łonie matki i jesteś reinkarnacją. 179 00:19:07,309 --> 00:19:08,667 Koniec historii. 180 00:19:08,749 --> 00:19:12,348 I w zasadzie robisz to na wieki wieków, 181 00:19:12,508 --> 00:19:15,067 dopóki sobie nie poradzisz przerwać krąg. 182 00:19:16,789 --> 00:19:18,267 Śledzisz mnie? 183 00:19:18,829 --> 00:19:22,387 Chcesz powiedzieć, że utknęliśmy w tym gówniany świat na całą wieczność? 184 00:19:22,909 --> 00:19:25,027 Masz na myśli, że jest nie ma nic lepszego? 185 00:19:28,628 --> 00:19:29,988 Hej, wiesz co? 186 00:19:30,148 --> 00:19:32,347 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twoją siostrę. 187 00:19:32,509 --> 00:19:34,308 Wygląda naprawdę pięknie, mężczyzno, wiesz? 188 00:19:34,429 --> 00:19:37,347 wiem, ale ona nadal jest MOJĄ siostrą, ok? 189 00:19:37,468 --> 00:19:40,027 Ja wiem. Mówię tylko, wiesz... Nie jestem ślepy. 190 00:19:40,148 --> 00:19:42,588 Co mogę powiedzieć? Ona jest cudowna. 191 00:19:42,709 --> 00:19:44,268 Odpieprz się! 192 00:19:48,068 --> 00:19:49,428 Pieprzone taksówki! 193 00:19:51,268 --> 00:19:54,228 Cóż, powinieneś opiekuj się nią, wiesz? 194 00:19:54,668 --> 00:19:56,268 O czym ty mówisz? 195 00:19:56,708 --> 00:19:58,428 Zamieniasz się w dilera. 196 00:19:58,628 --> 00:20:00,307 Nie zamienię się w dilera! 197 00:20:00,428 --> 00:20:03,307 Tak, jesteś. Co będziemy robić dziś wieczorem? 198 00:20:03,748 --> 00:20:05,748 Wiesz, spójrz co robi twoja siostra. 199 00:20:05,908 --> 00:20:07,827 Ona próbuje cię zatrzymać od zrobienia tego. 200 00:20:07,988 --> 00:20:09,387 Co, jesteś schizofrenikiem? 201 00:20:09,548 --> 00:20:11,388 To ty mnie przedstawiłeś do swojego dostawcy! 202 00:20:11,629 --> 00:20:12,948 Ach, daj spokój! 203 00:20:13,028 --> 00:20:15,627 Nie, szczerze, powinieneś spróbować żeby znaleźć pracę, wiesz? 204 00:20:16,748 --> 00:20:17,827 Nie wiem. 205 00:20:17,989 --> 00:20:21,507 To znaczy, jesteś mądrym facetem, wiesz. Mógłbyś być DJ-em. 206 00:20:21,668 --> 00:20:22,908 Może zapytaj w klubie, np. 207 00:20:23,108 --> 00:20:25,147 dać ci pracę na pół etatu, jak obsługa baru. 208 00:20:25,348 --> 00:20:27,387 To naprawdę cholernie łatwe, Zrobiłem to! 209 00:20:27,548 --> 00:20:30,067 To bułka z masłem, wiesz? Zwłaszcza w Tokio. 210 00:20:30,308 --> 00:20:32,707 Jesteś obcokrajowcem, dobrze wyglądasz... 211 00:20:36,628 --> 00:20:39,948 Wiesz, jest duża różnica pomiędzy zażywaniem psychodelików, 212 00:20:40,028 --> 00:20:41,347 i bycie dilerem, wiesz? 213 00:20:41,468 --> 00:20:43,587 Powiedziałem: nie jestem handlarzem! - Jesteś dilerem! 214 00:20:43,708 --> 00:20:45,588 A ty jesteś skurwielem, stary! 215 00:20:46,468 --> 00:20:49,267 Nie mogę uwierzyć, że się pieprzysz ta stara suka, wiesz? 216 00:20:49,468 --> 00:20:51,708 Jesteś w Tokio i jest tam mnóstwo rzeczy wszędzie pieprzonych uroczych lasek 217 00:20:51,829 --> 00:20:53,388 a ty pieprzysz jakąś starą sukę! 218 00:20:53,588 --> 00:20:54,907 I ona też jest cudzoziemką! 219 00:20:55,028 --> 00:20:57,547 Przynajmniej, jeśli się pieprzysz stara japońska suka... Wiesz? 220 00:20:57,709 --> 00:20:59,307 Ona mnie pieprzyła. 221 00:20:59,749 --> 00:21:02,028 W każdym razie... Och, stary! Spójrz na to! Policjanci! 222 00:21:02,668 --> 00:21:03,907 Pierdolić! 223 00:21:06,229 --> 00:21:07,507 Hej... 224 00:21:09,508 --> 00:21:12,187 Chcę wyrzucić butelkę. Wrócę za sekundę. 225 00:21:13,108 --> 00:21:15,348 Czy słyszałeś kiedyś o daturze? - Nie. 226 00:21:16,148 --> 00:21:18,787 To szalone gówno. - Dlaczego, co to jest bieluń? 227 00:21:19,189 --> 00:21:22,107 Czy to grzyb? - Tak! To roślina... 228 00:21:22,388 --> 00:21:26,388 to cię gdzieś zabiera, wiesz? Całkiem dziwaczne! 229 00:21:27,148 --> 00:21:31,467 Jak to jest? Mam na myśli, jak wygląda podróż na daturze? 230 00:21:34,268 --> 00:21:38,787 Jakbyś nawet nie wiedział kurwa, potykasz się, wiesz? 231 00:21:39,188 --> 00:21:42,267 Byłbyś na podłodze, byłbyś rozmawiam z każdym pieprzonym ciałem, 232 00:21:42,349 --> 00:21:44,427 ale zdajesz sobie sprawę dwa tygodnie później 233 00:21:44,588 --> 00:21:47,107 że nie rozmawiałeś nikomu, wiesz? 234 00:21:47,228 --> 00:21:50,187 To znaczy, wziąłem to, widziałem tę laskę. Kurczę, była cudowna! 235 00:21:50,389 --> 00:21:52,308 Poczekaj chwilę! Wytrzymać! - Tak? 236 00:21:52,468 --> 00:21:55,347 Była cholernie cudowna, Naprawdę ją cholernie lubiłem, prawda? 237 00:21:55,508 --> 00:21:58,788 I próbowałem ją pocałować, Mówiłem przez trzydzieści minut. 238 00:21:58,988 --> 00:22:01,987 Ona, kurwa, zniknęła, nigdy nie istniała. 239 00:22:03,188 --> 00:22:04,387 Spójrz, Oskar. 240 00:22:05,708 --> 00:22:07,428 Nie chcę widzieć, jak to robisz to gówno z Victorem, prawda? 241 00:22:07,628 --> 00:22:11,067 Więc poczekam na ciebie. Wezmę trochę jedzenie i do zobaczenia za minutę. 242 00:22:11,188 --> 00:22:12,307 Dobra. - W porządku. 243 00:22:12,428 --> 00:22:14,268 Złapię za chwilę, stary. - OK, do zobaczenia później. 244 00:22:19,748 --> 00:22:22,908 Linda ma rację. Alex jest większym ćpunem ode mnie. 245 00:22:27,788 --> 00:22:31,188 Mam nadzieję, że Victor już tu jest. Nie chcę na niego czekać. 246 00:22:47,509 --> 00:22:48,547 Hej! 247 00:22:50,788 --> 00:22:52,188 Przyniosłem twoje rzeczy. 248 00:22:53,948 --> 00:22:55,147 Przepraszam. 249 00:22:56,308 --> 00:22:58,027 Co? - Przepraszam. 250 00:22:59,428 --> 00:23:00,627 O cholera! 251 00:23:03,788 --> 00:23:04,987 Trzymać się! 252 00:23:05,788 --> 00:23:07,068 Policja! 253 00:23:16,669 --> 00:23:18,348 Ach! Pospiesz się! - Otwórz! Policja! 254 00:23:18,548 --> 00:23:20,947 Co robisz? Zadzwonię do ambasady! 255 00:23:22,909 --> 00:23:25,027 Trzymać się! Poczekaj chwilę! 256 00:23:29,708 --> 00:23:30,907 Wychodzę! 257 00:23:37,069 --> 00:23:38,307 O cholera! 258 00:23:42,388 --> 00:23:43,908 Mam broń! 259 00:23:44,948 --> 00:23:46,987 Mam broń! Będę strzelać! 260 00:23:48,229 --> 00:23:50,187 Jeśli nie odejdziesz, strzelam! 261 00:23:51,229 --> 00:23:52,467 Dlaczego chcesz, żebym... 262 00:24:00,148 --> 00:24:01,188 Co? 263 00:24:03,188 --> 00:24:04,947 Zastrzelili mnie! 264 00:24:05,908 --> 00:24:09,027 Nie mogę teraz umrzeć. Zastrzelili mnie? 265 00:24:09,188 --> 00:24:10,707 Czy mnie zabili? 266 00:24:11,108 --> 00:24:12,747 Czy mnie zastrzelili? 267 00:24:16,628 --> 00:24:19,188 Nie, nie chcę tak umierać. 268 00:24:20,869 --> 00:24:22,188 Nie teraz! 269 00:24:22,909 --> 00:24:25,548 Moja siostra... Mam krew na rękach. 270 00:24:25,748 --> 00:24:29,187 Sprawdzą moją krew. Uznają mnie za pozytywnego. 271 00:24:29,548 --> 00:24:31,908 Wsadzą mnie do więzienia. Złapali mnie. 272 00:24:32,029 --> 00:24:34,908 To policja, prawda? 273 00:24:36,028 --> 00:24:37,707 Zgwałcą mnie. 274 00:24:38,708 --> 00:24:42,987 Nie, nie zrobiłem nic złego. Nikogo nie skrzywdziłem. 275 00:24:43,588 --> 00:24:45,067 Życie jest do bani. 276 00:24:50,668 --> 00:24:52,747 Nie czuję swoich ramion. 277 00:24:53,749 --> 00:24:56,907 To się nie dzieje. Po prostu się potykam. 278 00:24:57,229 --> 00:24:59,028 To jest to. 279 00:25:01,028 --> 00:25:03,027 To DMT. 280 00:25:06,748 --> 00:25:08,347 Nie, wciąż żyję. 281 00:25:08,708 --> 00:25:10,188 Umieram. 282 00:25:12,188 --> 00:25:13,747 Czy jestem martwy? 283 00:25:14,269 --> 00:25:16,788 Mam nadzieję, że to nie jest prawdziwe. 284 00:25:20,908 --> 00:25:23,107 Co się z nią stanie? 285 00:25:25,148 --> 00:25:27,987 Lindo, proszę, pomóż mi. Potrzebuję twojej pomocy. 286 00:25:29,668 --> 00:25:31,147 Zabierz mnie do domu. 287 00:25:35,149 --> 00:25:36,867 Nie chcę umierać. 288 00:25:37,069 --> 00:25:39,147 Nie chcę tak umierać. 289 00:25:41,188 --> 00:25:43,587 Nie chcę umierać. 290 00:31:16,028 --> 00:31:18,108 Wypadek, wypadek. 291 00:31:44,788 --> 00:31:46,068 Zwycięzca? 292 00:31:47,029 --> 00:31:50,268 Zwycięzca? Co się stało z Oskarem? - Zastrzelili go! 293 00:31:50,788 --> 00:31:53,587 Zabili go! - Wypierdalaj ze mnie! 294 00:32:48,868 --> 00:32:51,828 Nie, nie, nie! Nie, zostań! Prywatny! Prywatny! 295 00:35:53,269 --> 00:35:54,987 Muszę to zdobyć. 296 00:36:42,988 --> 00:36:46,867 Lindo! Policjanci strzelili twój brat w The Void. 297 00:36:47,869 --> 00:36:51,387 Przynosił jakieś gówno Victorowi i nie wiem co się stało. 298 00:36:51,988 --> 00:36:53,587 Usłyszałem strzał. 299 00:36:53,869 --> 00:36:55,827 A Victor powiedział, że go zabili. 300 00:36:55,948 --> 00:36:57,228 Powinieneś biec... 301 00:37:45,188 --> 00:37:48,787 Więc kto to był? - To nie ma znaczenia. 302 00:40:22,268 --> 00:40:25,107 Mario? 303 00:40:28,309 --> 00:40:30,108 Co do cholery robisz? 304 00:41:30,788 --> 00:41:32,148 Do widzenia. 305 00:42:21,748 --> 00:42:25,867 Lindo! Policjanci strzelili twój brat w The Void. 306 00:42:26,588 --> 00:42:30,147 Przynosił jakieś gówno Victorowi i nie wiem co się stało. 307 00:42:30,668 --> 00:42:32,307 Usłyszałem strzał. 308 00:42:32,588 --> 00:42:34,308 A Victor powiedział, że go zabili. 309 00:42:34,549 --> 00:42:36,108 Powinnaś pobiec i się dowiedzieć. 310 00:42:36,268 --> 00:42:38,988 Przepraszam, byłem na zewnątrz. Nie mogę powiedzieć więcej. 311 00:42:39,148 --> 00:42:41,988 Policja już mnie ściga. Oddzwonię do ciebie. 312 00:43:47,629 --> 00:43:49,548 A jeśli umrzesz? 313 00:43:50,708 --> 00:43:52,867 Co się z nami stanie? 314 00:43:52,988 --> 00:43:55,147 Co się z nami stanie? 315 00:43:59,749 --> 00:44:02,748 Czy jeszcze kiedyś się zobaczymy? 316 00:44:09,868 --> 00:44:12,228 Obiecałeś mi. 317 00:44:26,389 --> 00:44:30,228 Zawsze będziemy razem. 318 00:44:32,869 --> 00:44:35,107 Na zawsze i na zawsze. 319 00:45:20,228 --> 00:45:21,387 Hej. 320 00:45:24,829 --> 00:45:26,148 Oskar. 321 00:45:56,948 --> 00:45:59,907 Oskarze, kochasz mnie? - Tak. 322 00:46:00,308 --> 00:46:02,787 Ile? - Bardzo. 323 00:46:03,469 --> 00:46:05,347 Co to jest dużo? 324 00:46:53,348 --> 00:46:54,987 Mamo! 325 00:47:03,788 --> 00:47:05,988 Pamiętasz pakt, który zawarliśmy? 326 00:47:11,389 --> 00:47:12,787 Niby. 327 00:47:21,388 --> 00:47:24,667 Powiedzieliśmy nigdy byśmy się nie opuścili. 328 00:47:27,349 --> 00:47:28,867 Nigdy przenigdy? 329 00:47:30,988 --> 00:47:32,467 Nigdy, przenigdy. 330 00:47:32,869 --> 00:47:35,148 Przysięgasz? - Przysięgam. 331 00:47:35,348 --> 00:47:38,227 A jeśli umrzesz? - Wrócę. 332 00:47:45,188 --> 00:47:47,028 To jest pakt krwi. 333 00:48:02,708 --> 00:48:05,107 Teraz zawsze będziemy razem. 334 00:48:28,228 --> 00:48:32,067 Przestań! Nie pozwolę ci zabrać... 335 00:48:32,188 --> 00:48:33,708 Oskar! 336 00:48:37,189 --> 00:48:39,787 Oskar! Nie pozwól im mnie zabrać! 337 00:48:39,949 --> 00:48:42,067 Obiecałeś mi! 338 00:48:42,428 --> 00:48:47,427 Oskar, obiecałeś mi! NIE! NIE! NIE! 339 00:48:57,668 --> 00:49:01,987 Następnie trafiła do domu dziecka i wysłano mnie do innego 340 00:49:02,389 --> 00:49:04,747 i życie stało się koszmarem. 341 00:49:04,868 --> 00:49:07,308 Powinieneś zabrać ją do Tokio. 342 00:49:07,508 --> 00:49:08,628 Bardzo za nią tęsknię. 343 00:49:08,708 --> 00:49:11,028 Jest młodsza a ona nadal jest w szkole. 344 00:49:11,228 --> 00:49:12,948 Przyjdź poznać mojego współlokatora. 345 00:49:17,468 --> 00:49:18,627 Oskar. 346 00:49:19,628 --> 00:49:20,868 Hej. - Hej. 347 00:49:22,948 --> 00:49:24,067 Sprawdź to! 348 00:49:26,948 --> 00:49:30,468 Co?! Cholera! Nie ma mowy! 349 00:49:31,108 --> 00:49:33,507 Wow. - Całkiem fajnie, co? 350 00:49:34,348 --> 00:49:38,427 Tak, to właściwie szaleństwo. To jak Tokio na kwasie. 351 00:49:39,988 --> 00:49:43,867 A to jest samolot to sprowadza twoją siostrę. 352 00:49:45,229 --> 00:49:47,307 Zaufaj mi, naprawdę tego chcę. 353 00:49:47,428 --> 00:49:50,467 To tylko pieniądze, stary. Pieniądze, pieniądze, pieniądze, których nie mam. 354 00:49:50,668 --> 00:49:54,108 Pieniądze, pieniądze, pieniądze. Możesz zarabiać pieniądze, bądź mądry! 355 00:49:54,308 --> 00:49:56,508 Obrabować bank! - Tak. 356 00:49:56,948 --> 00:49:59,587 Tak. To chyba najtrudniejsza rzecz mogę pomyśleć. 357 00:49:59,749 --> 00:50:01,747 Wolałbym być handlarzem narkotyków. 358 00:50:01,909 --> 00:50:04,747 Nie, stary, to jest cholernie niebezpieczne, wiesz? 359 00:50:04,909 --> 00:50:07,027 Cholerna robota. Dobre narkotyki są miłe, tak, 360 00:50:07,108 --> 00:50:08,868 możesz zarobić dużo pieniędzy, 361 00:50:08,989 --> 00:50:11,667 ale możesz zejść naprawdę głęboko w gówno, wiesz? 362 00:50:11,828 --> 00:50:13,267 Możesz skończyć w więzieniu. 363 00:50:14,548 --> 00:50:15,787 Moja mama mówi że gdy była młoda, 364 00:50:15,908 --> 00:50:17,547 zarabiać pieniądze, była tancerką go-go. 365 00:50:17,749 --> 00:50:19,668 Naprawdę? - Tak. 366 00:50:19,909 --> 00:50:22,987 To niesamowita kobieta! Powinieneś przyjechać i ją poznać. - Tak. 367 00:50:23,108 --> 00:50:25,747 Wyjdź raz na kolację, i poznać moich rodziców. 368 00:50:26,629 --> 00:50:29,508 Kiedy ją spotkałem, była tancerką go-go w Tokio. 369 00:50:29,708 --> 00:50:31,987 Tak, zszedłem na dół do klubu kilka razy, 370 00:50:32,108 --> 00:50:33,187 zachorował... 371 00:50:33,349 --> 00:50:35,268 W każdym razie! - To tylko historia. 372 00:50:35,389 --> 00:50:37,027 Tak czy inaczej, opowiedz nam o sobie. 373 00:50:39,868 --> 00:50:42,828 Czy twoi rodzice są tutaj, w Tokio? - Nie, nie. 374 00:50:42,988 --> 00:50:45,228 Moi rodzice zmarli dawno temu. 375 00:50:45,469 --> 00:50:46,867 Co się stało? 376 00:50:49,429 --> 00:50:52,308 Jeśli chcesz, Znajdę pieniądze, żeby ci pożyczyć. 377 00:50:52,748 --> 00:50:54,228 A co powiesz na to? 378 00:50:55,388 --> 00:50:58,147 Nie masz dużo przyjaciół w Tokio, prawda? 379 00:51:03,508 --> 00:51:04,987 A Wiktor? 380 00:51:06,709 --> 00:51:08,547 A co z Victorem? 381 00:51:18,868 --> 00:51:20,268 Nikt nie wie, że tu jestem, prawda? 382 00:51:20,468 --> 00:51:21,828 Nikt. 383 00:51:55,628 --> 00:51:57,267 Hej, jest pięknie. 384 00:52:01,148 --> 00:52:02,787 Wiesz, co mi to przypomina? 385 00:52:02,989 --> 00:52:04,467 Co? - Palenie. 386 00:52:05,509 --> 00:52:08,587 Przypomina mi to ssać sutki mojej matki. 387 00:52:09,469 --> 00:52:12,427 Najlepsza rzecz w moim życiu. - Jesteś dziwakiem! 388 00:52:13,429 --> 00:52:15,627 Kiedy jest ten kwas uderzysz mnie? 389 00:52:23,668 --> 00:52:25,908 Znasz dobre strony LSD? 390 00:52:26,188 --> 00:52:28,908 Jeśli potrafisz sobie poradzić pokonać swoje lęki, 391 00:52:29,029 --> 00:52:32,067 możesz zabrać swoje halucynacje gdziekolwiek chcesz. 392 00:52:57,469 --> 00:53:00,667 Hej, mamo! Co się stanie, jeśli umrzesz? 393 00:53:01,628 --> 00:53:03,348 Będę z tobą na zawsze. 394 00:53:04,069 --> 00:53:05,868 Zawsze będę cię obserwować. 395 00:53:06,349 --> 00:53:08,628 Będę cię obserwować z nieba. 396 00:53:09,068 --> 00:53:11,787 Obiecujesz? - Obiecuję. 397 00:53:14,149 --> 00:53:16,587 Kochasz tatusia bardziej niż ty mnie kochasz? 398 00:53:16,909 --> 00:53:19,027 Nie. Kocham was oboje. 399 00:53:19,309 --> 00:53:23,107 To inna miłość, zupełnie inna miłość. 400 00:53:23,908 --> 00:53:26,988 Dlaczego? 401 00:54:07,189 --> 00:54:09,067 Hej! 402 00:54:12,668 --> 00:54:14,107 Czy pamiętasz mnie? 403 00:54:14,308 --> 00:54:15,907 Nie. - Nie? 404 00:54:16,148 --> 00:54:19,068 Byliśmy tu w zeszłym tygodniu, pamiętacie? 405 00:54:19,268 --> 00:54:20,748 Hej! Czekaj, czekaj, czekaj! - Do widzenia! 406 00:54:20,989 --> 00:54:22,227 Nie, czekaj! 407 00:54:37,309 --> 00:54:39,627 Czy bierzesz narkotyki? - Narkotyki? 408 00:54:39,788 --> 00:54:41,787 Tak. Czy bierzesz narkotyki? - Nie. 409 00:54:41,908 --> 00:54:44,347 Nigdy nie brałeś narkotyków? - Ani razu. 410 00:54:44,468 --> 00:54:46,147 Nigdy ani razu? - Ani razu! 411 00:54:46,348 --> 00:54:47,868 Ale lubię alkohol. 412 00:54:47,989 --> 00:54:50,187 Tak, więc lubisz alkohol, to lubisz narkotyki. 413 00:54:50,308 --> 00:54:51,987 To jak jeden krok, potem następny krok. 414 00:54:52,148 --> 00:54:53,707 Jeden krok? Tak. 415 00:54:53,869 --> 00:54:55,867 Więc jesteś David? - Tak, czego chcesz? 416 00:54:56,029 --> 00:54:56,947 Co? 417 00:54:57,068 --> 00:54:58,947 Niektórzy z moich znajomych twierdzili Mógłbym tu przyjść 418 00:54:59,068 --> 00:55:00,987 żeby zdobyć trochę rzeczy na imprezę. 419 00:55:01,069 --> 00:55:02,508 Kto to jest? Kto jest twoim przyjacielem? 420 00:55:02,708 --> 00:55:04,267 To nie ma znaczenia. Co masz? - Dlaczego to nie ma znaczenia? 421 00:55:04,468 --> 00:55:06,108 Kto to jest, twój przyjaciel? 422 00:55:06,748 --> 00:55:08,347 Kaspar. - W porządku. 423 00:55:08,788 --> 00:55:11,107 OK, czego chcesz? Cola czy X? 424 00:55:11,629 --> 00:55:14,748 Ile kosztuje koks? - Dziesięć gramów za sześćdziesiąt. 425 00:55:15,428 --> 00:55:17,187 OK, tak, to dobrze. - Jesteś pewien? 426 00:55:17,668 --> 00:55:19,387 Tutaj! Weź to. Po prostu... 427 00:55:19,748 --> 00:55:21,507 Proszę bardzo! Tak! 428 00:55:55,669 --> 00:55:58,947 Jak silni są? - Bądź ostrożny! Są naprawdę odlotowi. 429 00:56:24,388 --> 00:56:25,428 Hej, zgadnij co? - Co? 430 00:56:25,588 --> 00:56:28,387 W końcu znalazłem mieszkanie. - To wspaniale! 431 00:56:28,468 --> 00:56:29,907 Mam teraz pracę. 432 00:56:30,028 --> 00:56:32,427 Hej, i mam dość pieniędzy za Twój bilet. 433 00:56:33,028 --> 00:56:35,347 Żartujesz? - Czy to nie ekscytujące? 434 00:56:35,468 --> 00:56:37,347 Wow! Mój Boże! 435 00:56:37,549 --> 00:56:40,267 Jak zarobiłeś wystarczająco dużo pieniędzy kupić mi bilet? 436 00:56:40,468 --> 00:56:41,628 To szalone! 437 00:56:41,749 --> 00:56:45,547 Hej, mówiłem ci! Mam pracę. - Wow! Oskar kocham Cię. 438 00:56:45,709 --> 00:56:47,227 Zacznij się pakować, dobrze? 439 00:57:04,388 --> 00:57:05,427 Co? 440 00:57:06,668 --> 00:57:07,908 Nic. 441 00:57:10,748 --> 00:57:12,427 Co zatem otrzymujemy? 442 00:57:14,269 --> 00:57:15,828 E i kwas. 443 00:57:16,268 --> 00:57:18,948 I chyba też wezmę trochę DMT. - Och, miło. 444 00:57:19,828 --> 00:57:22,107 Czy mogę iść z tobą? - Nie ma szans. 445 00:57:22,228 --> 00:57:24,027 Facet ma paranoję. 446 00:57:24,428 --> 00:57:26,388 Ale masz pieniądze? - Tak. 447 00:57:28,988 --> 00:57:30,108 Proszę bardzo. 448 00:57:32,068 --> 00:57:34,867 Facet od narkotyków, to wstrętny drań, wiesz? 449 00:57:35,668 --> 00:57:37,908 Tak, on lubi chłopców. - Kto to jest? 450 00:57:38,428 --> 00:57:41,347 Bruno. Facet, który kupuje mi narkotyki. 451 00:57:42,028 --> 00:57:43,467 Nawet nie pij! 452 00:57:43,628 --> 00:57:45,708 Jeśli pójdziesz tam sam, i napijesz się, 453 00:57:45,829 --> 00:57:49,428 możesz obudzić się dwa dni później z jego gównem na ustach, wiesz? 454 00:57:51,308 --> 00:57:53,508 Albo własne gówno, wiesz? 455 00:57:55,108 --> 00:57:56,748 Właściwie, Przedstawię go wam dzisiaj, 456 00:57:56,908 --> 00:57:59,868 ale nie wrócę z tobą, więc powinieneś być ostrożny. 457 00:58:00,709 --> 00:58:02,748 Wiesz, na czym polega jego nowa sztuczka? 458 00:58:03,068 --> 00:58:04,867 Nie można go nawet włączyć kurwa teraz, 459 00:58:05,029 --> 00:58:06,987 więc to co robi to... - Hej... 460 00:58:07,988 --> 00:58:10,747 Nie mam zamiaru skakać stąd, prawda? 461 00:58:10,988 --> 00:58:14,547 Hej! Kiedy jakiś nowy facet robi mu loda, tak, 462 00:58:14,749 --> 00:58:17,388 wtyka palec we własnym tyłku 463 00:58:17,548 --> 00:58:21,307 a potem wyciera palec z tyłu głowy. 464 00:58:21,508 --> 00:58:24,468 Więc chodzą z jego gównem na włosach! 465 00:58:25,868 --> 00:58:27,307 To jest ten facet Mówiłem ci o. 466 00:58:27,469 --> 00:58:29,388 Hej, wyglądasz zupełnie jak ja! 467 00:58:29,908 --> 00:58:31,827 Jak masz na imię? - Oskar. 468 00:58:33,709 --> 00:58:36,187 Więc, czego chcesz? - Masz jakieś LSD? 469 00:58:37,628 --> 00:58:38,947 Spójrzmy. 470 00:58:42,988 --> 00:58:44,148 Fajny. 471 00:58:46,828 --> 00:58:48,427 Hej, Oskar, sprawdź! 472 00:58:52,508 --> 00:58:54,187 Co się z nim stało? 473 00:58:54,349 --> 00:58:55,867 Biedne dziecko! 474 00:58:55,988 --> 00:58:58,347 Całą noc krzyczał na mamę. 475 00:58:59,108 --> 00:59:01,068 Tak, tego właśnie szukam. 476 00:59:03,628 --> 00:59:04,947 Pozdrawiam, kolego. 477 00:59:09,229 --> 00:59:10,867 Ładny. - Hej... 478 00:59:13,028 --> 00:59:15,427 Czy masz jakieś DMT? - DMT? 479 00:59:15,628 --> 00:59:17,707 Może jeszcze trochę mi zostanie. 480 00:59:20,708 --> 00:59:22,188 Czy kiedykolwiek próbowałeś GHB? 481 00:59:25,028 --> 00:59:28,227 To zabawne, wiesz? DMT trwa tylko sześć minut, 482 00:59:28,549 --> 00:59:30,867 ale to naprawdę wydaje się wiecznością! 483 00:59:31,868 --> 00:59:33,507 To ta sama substancja chemiczna 484 00:59:33,868 --> 00:59:35,748 które uwalnia twój mózg kiedy umrzesz. 485 00:59:35,948 --> 00:59:39,507 To trochę jak umieranie byłaby to najlepsza podróż, wiesz? 486 00:59:41,068 --> 00:59:42,307 Hej. 487 00:59:43,268 --> 00:59:44,827 Spróbujmy tego! 488 00:59:49,108 --> 00:59:50,307 Bądź ostrożny! 489 00:59:51,709 --> 00:59:53,227 Widzisz ten tunel? 490 00:59:53,869 --> 00:59:56,547 Prowadzi do tych ogromnych rynien. 491 00:59:57,188 --> 00:59:59,587 wiesz, wszyscy ci włóczędzy się tam ukrywają. 492 01:00:00,829 --> 01:00:03,108 Ludzie chodzą nocą po tych rynsztokach. 493 01:00:05,269 --> 01:00:06,867 Jak myślisz? 494 01:00:07,508 --> 01:00:10,147 To jest cholernie niesamowite. - Tak? 495 01:00:11,668 --> 01:00:13,987 Wyobraź sobie, że wszystkie ściany byłyby czyste 496 01:00:14,068 --> 01:00:16,867 i wszyscy twoi przyjaciele byli w środku, kurwa. 497 01:00:16,988 --> 01:00:18,987 Masywny... Rozpuść się w tej ogromnej orgii. 498 01:00:19,108 --> 01:00:20,988 Oskar? - Tak. 499 01:00:21,188 --> 01:00:23,587 Przyjdź i sprawdź. Mam coś dla ciebie. 500 01:00:26,108 --> 01:00:27,627 Powinieneś to przeczytać zanim spróbujesz DMT. 501 01:00:27,788 --> 01:00:30,708 Tybetańska Księga Umarłych? Zakładam, że chodzi o śmierć. 502 01:00:30,908 --> 01:00:34,867 Mówi ci, jak wychodzi twój duch z twojego ciała po śmierci. 503 01:00:35,029 --> 01:00:37,147 Czy kiedykolwiek miałeś doświadczenie poza ciałem? 504 01:00:37,708 --> 01:00:39,187 Masz? - Tak. 505 01:00:39,709 --> 01:00:41,547 Raz też. - Jak to jest? 506 01:00:42,148 --> 01:00:44,388 Najpierw zajęło mi to cholernie dużo czasu żeby się tam dostać, wiesz? 507 01:00:44,548 --> 01:00:48,427 Musiałem poćwiczyć zwalnianie oddychanie, zwalnianie, zwalnianie. 508 01:00:48,548 --> 01:00:51,307 I to tak, jakby mój umysł odszedł 509 01:00:51,428 --> 01:00:53,107 i widzę siebie, wiesz? 510 01:00:53,269 --> 01:00:55,267 Jakbym był tuż nad sobą. 511 01:00:56,029 --> 01:00:57,307 Naprawdę się przestraszyłem 512 01:00:57,508 --> 01:01:00,387 bo się bałam, że to zrobię nie móc wrócić do swojego ciała. 513 01:01:00,628 --> 01:01:03,987 Tak! To cholernie szalone, wiesz? Tak, to super, wiesz, ale... 514 01:01:04,148 --> 01:01:06,948 Hej! To znowu ja... - Hej! Sprawdź to! 515 01:01:07,628 --> 01:01:09,387 Hej! To znowu ja... 516 01:01:09,548 --> 01:01:10,947 To ja, Linda. - Twoja siostra, prawda? 517 01:01:11,108 --> 01:01:14,988 Nie zapomnij, że przyjdę o godz na lotnisku w poniedziałek wieczorem o 18:00. 518 01:01:15,109 --> 01:01:16,668 Będziesz tam, prawda? 519 01:01:21,868 --> 01:01:23,148 Cześć. - Cześć. 520 01:01:26,828 --> 01:01:28,827 Bardzo za tobą tęskniłem. 521 01:02:00,949 --> 01:02:02,427 Spójrz na to! 522 01:02:39,548 --> 01:02:41,988 NIE! Mamo! 523 01:02:42,428 --> 01:02:43,987 Mamo! 524 01:03:22,028 --> 01:03:24,987 Kiedy ty umrzesz i dziadek umrze, 525 01:03:25,069 --> 01:03:27,267 co się z nami stanie? 526 01:03:27,908 --> 01:03:29,827 Będziesz pod opieką, kochanie. 527 01:03:29,948 --> 01:03:32,028 Obiecujemy, że będziesz pod opieką. 528 01:03:32,869 --> 01:03:37,347 NIE! NIE! NIE! 529 01:03:40,708 --> 01:03:47,028 Oskar! 530 01:03:47,149 --> 01:03:48,547 Hej. 531 01:03:49,748 --> 01:03:53,107 Wiesz co? Znowu śnił mi się wypadek. 532 01:03:53,708 --> 01:03:54,867 Tak? 533 01:03:58,669 --> 01:04:01,428 Cóż... to nie ma znaczenia. 534 01:04:02,348 --> 01:04:05,187 Będziemy jak od teraz rodzinę. 535 01:04:08,468 --> 01:04:11,307 Tylko ty i ja! 536 01:04:13,108 --> 01:04:14,947 Chcesz więcej? 537 01:04:22,268 --> 01:04:23,827 Czy było dobrze? 538 01:04:25,028 --> 01:04:26,107 Hej. 539 01:04:29,108 --> 01:04:31,467 To dla klubu. Chcesz iść? 540 01:04:33,188 --> 01:04:34,188 Wow. 541 01:04:44,629 --> 01:04:46,867 Hej, weź tę pigułkę! - Co to jest? 542 01:04:47,108 --> 01:04:48,187 To ekstaza. 543 01:04:48,349 --> 01:04:50,307 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Po prostu weź to! 544 01:04:50,468 --> 01:04:52,467 Czy to jest niebezpieczne? - NIE! To narkotyk. 545 01:04:52,628 --> 01:04:54,627 Daj spokój, to jest jak witamina. - Dobra. 546 01:04:54,829 --> 01:04:57,108 Spodoba ci się! - Tak? Dobra. 547 01:05:05,468 --> 01:05:08,707 Mój Boże! Czuję się cholernie dobrze! 548 01:05:22,948 --> 01:05:26,827 Hej, Oscar, stary! Twoja siostra jest naprawdę cholernie seksowna, wiesz? 549 01:05:28,669 --> 01:05:30,307 Musisz się nią opiekować. 550 01:05:34,268 --> 01:05:35,907 Spójrz na nią, Oskarze! 551 01:05:36,868 --> 01:05:39,348 Przyjdź i zatańcz ze mną! - Hej. 552 01:05:39,469 --> 01:05:41,907 Pospiesz się! - Hej, hej, hej... 553 01:05:46,748 --> 01:05:48,267 Myślę, że ona mnie lubi. 554 01:06:19,669 --> 01:06:22,548 W porządku, oto umowa. Dajesz mi pieniądze na E, 555 01:06:22,708 --> 01:06:24,667 Podejmuję ryzyko zdobycia gola i sprzedawanie rzeczy. 556 01:06:24,829 --> 01:06:26,427 I przejdziemy na podział pięćdziesiąt na pięćdziesiąt. 557 01:06:26,509 --> 01:06:28,467 Oznacza to, że otrzymasz cały zysk. 558 01:06:28,669 --> 01:06:30,867 Słuchać. Czekaj, czekaj! Kto jest twoim dilerem? 559 01:06:31,148 --> 01:06:33,027 To nie twoja sprawa. 560 01:06:34,028 --> 01:06:36,267 Dobra. Więc ile potrzebujesz? 561 01:06:38,989 --> 01:06:40,867 Słuchaj, gdzie byłeś? 562 01:06:43,708 --> 01:06:48,108 Szukałem cię. - Ten facet cię za bardzo upił! 563 01:06:48,268 --> 01:06:49,908 Gdzie byłeś? 564 01:06:54,949 --> 01:06:56,628 Hej chłopaki! 565 01:06:58,348 --> 01:07:00,307 Hej, poważnie, chodźmy! 566 01:07:00,788 --> 01:07:01,987 Pospiesz się! 567 01:07:06,908 --> 01:07:08,427 Uważaj na krok! 568 01:07:13,508 --> 01:07:15,108 Puść mnie! 569 01:07:22,508 --> 01:07:26,347 Wiesz, że jutro jest rocznica śmierci mamy i taty? 570 01:07:38,828 --> 01:07:40,908 dobrze się bawię! 571 01:07:50,708 --> 01:07:51,948 Wow! 572 01:07:52,988 --> 01:07:54,907 To jest jak niebo! 573 01:07:57,349 --> 01:07:59,427 To takie piękne! 574 01:08:08,468 --> 01:08:11,508 Naprawdę czuję się taki szczęśliwy tutaj z tobą. 575 01:08:12,388 --> 01:08:14,028 Czuję się wolny. 576 01:08:15,788 --> 01:08:18,387 Czuję się bardzo, bardzo wolna. 577 01:08:20,828 --> 01:08:22,908 Obiecaj mi nigdy mnie nie opuścisz? 578 01:08:22,988 --> 01:08:24,228 Oczywiście. 579 01:08:25,388 --> 01:08:27,828 Umrzemy razem? - Nigdy nie umrzemy. 580 01:08:28,388 --> 01:08:30,108 Nigdy nie umrzemy? - Nigdy. 581 01:08:30,268 --> 01:08:32,187 Jesteśmy nieśmiertelni. - Tak. 582 01:08:32,908 --> 01:08:35,148 Nigdy nie umrzemy. - Dobry. 583 01:08:41,228 --> 01:08:42,307 Co? 584 01:08:44,269 --> 01:08:46,147 Brakowało mi... 585 01:08:46,429 --> 01:08:50,787 Po prostu tak bardzo za tobą tęskniłem... tak bardzo. 586 01:09:04,028 --> 01:09:06,507 Czy urosłem? - Oczywiście. 587 01:09:08,348 --> 01:09:10,627 Wyglądam teraz jak kobieta? 588 01:09:20,428 --> 01:09:22,387 Czy wierzysz w reinkarnację? 589 01:09:27,949 --> 01:09:31,188 nie mam wiek umysłowy to już pięć lat. 590 01:09:40,669 --> 01:09:43,227 Nie chcesz znaleźć prawdziwej pracy? 591 01:09:43,508 --> 01:09:45,027 Kurwa, nie! 592 01:09:45,349 --> 01:09:48,307 Każdy, kto ma pracę jest po prostu niewolnikiem. 593 01:09:51,229 --> 01:09:53,347 Jest jednak jedna ważna rzecz: 594 01:09:53,629 --> 01:09:56,107 To mieć cel... jak... 595 01:09:56,389 --> 01:09:57,948 Czy masz cel? 596 01:10:00,908 --> 01:10:03,708 Nie wiem. - Powinieneś mieć cel. 597 01:10:04,309 --> 01:10:07,507 A może masz wielką miłość? 598 01:10:08,948 --> 01:10:10,188 Wiesz, że? 599 01:10:10,748 --> 01:10:13,308 Hej! Co zrobił ten facet chcę z tobą w nocnym klubie? 600 01:10:16,028 --> 01:10:19,188 Zaproponował mi pracę. - Robisz co? 601 01:10:36,028 --> 01:10:37,068 Hej! 602 01:10:38,668 --> 01:10:40,788 Jesteś Mario, prawda? - Tak. 603 01:10:41,869 --> 01:10:44,067 Spójrz, to moja siostra. 604 01:10:44,989 --> 01:10:46,867 Nie dotykaj jej, dobrze? 605 01:10:49,228 --> 01:10:51,307 Nie bądź złym bratem. 606 01:10:55,508 --> 01:10:57,267 Więc, ile chcesz? 607 01:10:59,108 --> 01:11:01,747 Pięćdziesiąt tabletek. To dla mnie i mój przyjaciel Wiktor. 608 01:11:01,868 --> 01:11:03,667 Słuchaj, stary, nie chcę poznać swojego przyjaciela, 609 01:11:03,829 --> 01:11:05,827 i nie chcę go poznać mnie, ok? 610 01:11:05,989 --> 01:11:07,347 Dobra. 611 01:11:14,029 --> 01:11:16,267 Hej, kochanie! Lubisz węże? 612 01:11:28,508 --> 01:11:31,747 I nie wyglądaj na tak zdenerwowanego! Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 613 01:11:33,949 --> 01:11:36,747 Czy ktoś chce trochę coli? Jakiś lód? 614 01:11:38,029 --> 01:11:39,228 Nie. 615 01:11:40,268 --> 01:11:42,468 Czy masz jakieś DMT? - Nie. 616 01:11:44,149 --> 01:11:45,267 Chodź tutaj! 617 01:11:53,989 --> 01:11:55,668 Na co patrzysz? 618 01:12:08,029 --> 01:12:09,867 Chcesz spróbować? - Jasne. 619 01:12:12,109 --> 01:12:13,548 Gotowi, chłopaki? 620 01:12:14,509 --> 01:12:15,867 Gówno! 621 01:12:18,868 --> 01:12:20,827 Co ty tu kurwa robisz? 622 01:12:20,989 --> 01:12:22,827 To nie ma dla ciebie znaczenia. Nikogo nie krzywdzę. 623 01:12:22,948 --> 01:12:24,108 Gówno! 624 01:12:24,388 --> 01:12:26,628 Nie dotykaj moich rzeczy! - Sprzedajesz narkotyki moim dziewczynom! 625 01:12:26,749 --> 01:12:29,028 Spierdalaj, oddaj to! - Kurwa! 626 01:12:30,188 --> 01:12:33,067 Jeśli jeszcze kiedyś cię tu zobaczę, 627 01:12:33,229 --> 01:12:34,987 Zabiję cię. 628 01:12:35,108 --> 01:12:36,108 Na zewnątrz! 629 01:14:06,188 --> 01:14:08,868 Czy wiesz, co powiedzieli mama i tata? - Co? 630 01:14:08,989 --> 01:14:11,628 Żeby nas przywieźli pewnego dnia do Japonii. 631 01:14:12,068 --> 01:14:14,988 Czy Piesek może przyjść? - Tak. 632 01:14:59,108 --> 01:15:00,267 Co słychać? 633 01:15:03,148 --> 01:15:04,867 Gdzie ty, kurwa, byłeś? 634 01:15:06,148 --> 01:15:09,267 Nie wróciłeś do domu wczoraj na noc. Nie zadzwoniłeś do mnie. 635 01:15:09,508 --> 01:15:13,068 Mógłbyś dać mi znać następnym razem zostajesz zalany przez frajera. 636 01:15:13,348 --> 01:15:16,027 Jeśli masz na myśli Mario, Nie byłem z nim. 637 01:15:33,709 --> 01:15:34,908 Co? 638 01:15:37,388 --> 01:15:38,868 Czy jesteś zazdrosny? 639 01:15:58,309 --> 01:16:00,867 Oskar! Kim jest ten mężczyzna? 640 01:16:01,708 --> 01:16:02,988 Jestem jego przyjacielem. 641 01:16:03,109 --> 01:16:06,588 on robi... on próbuje mnie przelecieć. 642 01:16:37,148 --> 01:16:38,748 Bruno! - Hej, Oskar, mój człowieku! 643 01:16:38,869 --> 01:16:40,987 Jak leci? - Cieszę się, że ci się udało. 644 01:16:41,108 --> 01:16:42,108 Pospiesz się! 645 01:16:49,708 --> 01:16:52,188 Wiem, że lubisz MDMA, prawda? 646 01:16:53,228 --> 01:16:55,428 Jasne. - Chcesz spróbować tego? 647 01:16:56,468 --> 01:16:58,788 Tak. Mogę to po prostu wziąć? - Jasne. 648 01:16:59,108 --> 01:17:01,548 Możesz się martwić o cenie później. 649 01:17:01,948 --> 01:17:05,467 Prosto z Amsterdamu! Prawdziwe odlotowe gówno, stary. 650 01:17:05,708 --> 01:17:07,747 Fajny. Dzięki, stary. 651 01:17:07,988 --> 01:17:09,948 I mam to, czego chciałeś. 652 01:17:11,228 --> 01:17:13,027 Przyniosłem ci trochę DMT. 653 01:17:15,068 --> 01:17:16,668 Po prostu ją oświeć! 654 01:17:17,668 --> 01:17:20,107 Jeszcze trochę, daj spokój. Naprawdę, naprawdę, idź do przodu. 655 01:17:20,348 --> 01:17:21,787 To chłopiec! 656 01:17:22,148 --> 01:17:23,347 Po prostu... Chcesz być ostrożny. 657 01:17:23,509 --> 01:17:26,547 Możesz to rzucić i możesz się, kurwa, poparzyć. 658 01:17:26,749 --> 01:17:29,868 Więc jeśli chcesz... Następnym razem mogę ci pomóc. 659 01:17:30,028 --> 01:17:31,747 Mogę to dla ciebie potrzymać. 660 01:17:46,148 --> 01:17:47,748 Hej. - Hej. 661 01:17:48,949 --> 01:17:50,547 Co tu robisz? 662 01:17:51,988 --> 01:17:53,187 Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać. 663 01:17:54,068 --> 01:17:56,347 Jesteś cholernie szalony. Wysiadać! 664 01:18:00,229 --> 01:18:02,667 Witaj Oskar! Jak się masz? - Hej! Nic mi nie jest. 665 01:18:02,989 --> 01:18:04,428 Hej, kochanie! Chcesz zobaczyć, co jest w telewizji? 666 01:18:04,669 --> 01:18:05,947 Dobry. - Chodźmy. 667 01:18:09,589 --> 01:18:11,907 Hej! Przyniosłem twoje rzeczy. 668 01:18:12,548 --> 01:18:15,067 OK, chodźmy do ciebie. 669 01:18:27,988 --> 01:18:30,387 Nie wiem dlaczego Płacę ci za to gówno. 670 01:18:40,828 --> 01:18:42,867 Spałeś z moją mamą? 671 01:18:47,708 --> 01:18:49,227 O czym ty mówisz? 672 01:18:52,789 --> 01:18:54,667 Czy pieprzyłeś moją mamę? 673 01:19:03,949 --> 01:19:05,227 Tak. 674 01:19:09,949 --> 01:19:13,147 Zatrzymaj swoje pieprzone pigułki, ty kupo gówna! 675 01:19:13,348 --> 01:19:16,188 Ty pierdolony gnoju! - Wiktor! 676 01:19:19,189 --> 01:19:20,187 Zwycięzca! 677 01:19:23,668 --> 01:19:24,867 Gówno! 678 01:19:29,390 --> 01:19:30,789 Zwycięzca! 679 01:19:32,669 --> 01:19:33,950 Zwycięzca! 680 01:19:36,590 --> 01:19:37,829 Zwycięzca! 681 01:19:47,669 --> 01:19:48,989 Zwycięzca! 682 01:19:57,028 --> 01:19:58,707 Wiktor, oddzwoń. 683 01:20:05,869 --> 01:20:07,788 Cześć? - Oscar, tu Suzy. 684 01:20:07,909 --> 01:20:10,467 Victor nie wrócił wczoraj do domu. Czy wiesz gdzie on jest? 685 01:20:10,669 --> 01:20:11,307 NIE. 686 01:20:11,428 --> 01:20:13,548 Zadzwonisz do mnie, jeśli tak przesłuchaj go, proszę? 687 01:20:27,308 --> 01:20:29,268 O czym śniłeś, Oskarze? 688 01:20:30,268 --> 01:20:32,587 Pamiętasz pakt, który zawarliśmy? 689 01:20:35,668 --> 01:20:37,068 Niby. 690 01:20:44,509 --> 01:20:47,748 Obiecaliśmy aby nigdy się nie rozstawać. 691 01:20:49,189 --> 01:20:50,748 Nieważne co. 692 01:20:53,708 --> 01:20:55,227 Nigdy przenigdy? 693 01:20:58,069 --> 01:20:59,748 Nigdy, przenigdy. 694 01:21:13,468 --> 01:21:16,387 Wdałem się w bójkę z Victorem zeszłej nocy. 695 01:21:22,708 --> 01:21:24,307 Chcesz wycieczkę? 696 01:21:26,629 --> 01:21:27,987 Czy jesteś chory? 697 01:21:48,109 --> 01:21:49,548 Lindo! 698 01:21:59,188 --> 01:22:01,908 Ciekawe jakie Tokio wygląda jak stamtąd. 699 01:22:06,308 --> 01:22:07,587 Ja nie. 700 01:22:10,148 --> 01:22:11,707 Dlaczego nie? 701 01:22:12,868 --> 01:22:14,547 Bałbym się. 702 01:22:16,708 --> 01:22:18,147 Boisz się czego? 703 01:22:20,948 --> 01:22:22,467 O umieraniu. 704 01:23:07,868 --> 01:23:09,667 Oscar, tu Victor... 705 01:23:18,868 --> 01:23:21,828 Muszę zanieść to gówno Victorowi. Chcesz przyjść? 706 01:23:22,948 --> 01:23:24,067 Jasne. 707 01:23:27,988 --> 01:23:30,747 tak przy okazji, czytałeś Księgę Umarłych? 708 01:23:52,669 --> 01:23:53,827 przepraszam... 709 01:24:00,428 --> 01:24:02,307 Otwórz drzwi! Policja! 710 01:31:41,389 --> 01:31:44,307 Nie martw się! Teraz palę jego zapasy. 711 01:31:44,509 --> 01:31:46,467 Tak, wszystko... 712 01:31:47,828 --> 01:31:49,027 zniknął. 713 01:31:52,708 --> 01:31:54,747 To pieprzone dupki. 714 01:31:54,908 --> 01:31:56,707 Najpierw powiedzieli, że ma broń 715 01:31:56,869 --> 01:31:59,868 a teraz nawet tego nie zrobią zrób pieprzoną sekcję zwłok. 716 01:32:02,548 --> 01:32:05,107 Nie mogę uwierzyć, że to prawda. 717 01:32:07,429 --> 01:32:08,868 Pierdolić! 718 01:32:44,708 --> 01:32:48,147 Policja nadal tu jest. Szukają Alexa. 719 01:33:37,028 --> 01:33:38,787 Jesteś przyjacielem Alexa, prawda? 720 01:33:38,989 --> 01:33:40,507 Opowiedz nam o nim. 721 01:33:40,988 --> 01:33:42,867 Błagam cię, powiedz coś! 722 01:33:43,028 --> 01:33:44,307 Nic nie wiem. - Tak, masz! 723 01:33:44,428 --> 01:33:46,068 Nie kłam! 724 01:33:46,228 --> 01:33:48,387 Wyczuwam, kiedy ludzie kłamią. 725 01:33:49,988 --> 01:33:52,587 A jeśli możesz nam pomóc, możemy Ci pomóc. 726 01:33:52,789 --> 01:33:55,467 Możemy Ci pomóc aby wyjść z tej sytuacji. 727 01:33:55,669 --> 01:33:57,708 Jeśli tego nie zrobisz, pójdziesz do więzienia. 728 01:33:57,868 --> 01:33:59,467 A ty nie chcesz tam iść. 729 01:33:59,629 --> 01:34:01,347 Opowiedz nam o swoim przyjacielu Alexie. 730 01:34:01,508 --> 01:34:03,787 Wiemy, że on wie głównym dostawcą. 731 01:34:05,948 --> 01:34:07,308 Powiedz coś! 732 01:35:28,789 --> 01:35:30,147 Co powiedział? 733 01:35:30,788 --> 01:35:32,868 Mówią Brat Lindy miał przyjaciela 734 01:35:33,028 --> 01:35:35,347 który zaatakował jednego z funkcjonariuszy, 735 01:35:35,509 --> 01:35:39,108 i chcą nas aby przekazać im jakiekolwiek informacje. 736 01:36:45,229 --> 01:36:47,667 Jest po japońsku. Nie mogę tego przeczytać! 737 01:36:49,228 --> 01:36:51,187 Pospiesz się! Mogę to zrobić dla ciebie. 738 01:37:46,789 --> 01:37:48,588 To pozytywne, prawda? 739 01:38:11,348 --> 01:38:13,507 Tak, jest pozytywny. 740 01:41:01,508 --> 01:41:03,907 Wszystko w porządku? - Och, stary! 741 01:41:04,148 --> 01:41:05,787 Dużo się pocisz. 742 01:41:08,788 --> 01:41:09,987 Więc? 743 01:41:10,429 --> 01:41:13,227 Masz na myśli, że nie mogę dostać jakaś cola od ciebie? 744 01:41:13,468 --> 01:41:16,627 Nie. Pozbyłem się całego zapasu. 745 01:41:16,789 --> 01:41:21,468 Skąd mam wiedzieć, że Oscar nie dał moje imię do tej torby ze śluzem, Victorze. 746 01:41:42,388 --> 01:41:45,027 To twoja wina! - Kto dzwonił? 747 01:41:45,148 --> 01:41:47,028 Nie dzwoniłem do tych pieprzonych drani. 748 01:41:47,108 --> 01:41:48,667 Zadzwoniłeś do nich! 749 01:41:48,988 --> 01:41:51,987 Wypierdalaj ode mnie! - Hej, jesteśmy tu rodziną... 750 01:41:52,189 --> 01:41:54,507 Przestań! - Tak cholernie się ciebie wstydzę! 751 01:41:54,709 --> 01:41:56,227 Wiesz, moja mama to suka! 752 01:41:56,468 --> 01:41:58,227 Nie mów tak o swojej matce! 753 01:41:58,388 --> 01:42:00,547 Ty idioto! Pieprzyła mojego najlepszego przyjaciela, 754 01:42:00,788 --> 01:42:02,347 i myślisz, że umiesz grać pan domu?! 755 01:42:02,509 --> 01:42:04,707 Nadal jestem mężczyzną w tym domu! - Nie jesteś panem tego domu! 756 01:42:06,268 --> 01:42:07,627 Teraz wyjdź! 757 01:42:09,988 --> 01:42:10,908 Wysiadać! 758 01:42:11,029 --> 01:42:13,347 Idźcie się pierdolić! - Idź się pierdol! 759 01:42:13,508 --> 01:42:15,507 Jak myślisz, co robisz? - Jak myślisz, co robisz? 760 01:42:15,709 --> 01:42:17,988 Mówisz swojemu synowi to pierdolony psychol! 761 01:42:18,428 --> 01:42:20,547 Kurwa, gardzę tobą! 762 01:42:21,668 --> 01:42:23,388 Kurwa, nienawidzę cię! 763 01:44:51,028 --> 01:44:53,988 Nie widzisz? ona cię po prostu wykorzystuje? 764 01:44:55,669 --> 01:44:56,907 Nie. 765 01:44:58,228 --> 01:45:00,027 Nie o to chodzi. 766 01:45:00,868 --> 01:45:03,147 Po prostu lubię Lindę. 767 01:45:08,708 --> 01:45:11,148 Nawet chce mieć ze mną dziecko. 768 01:45:29,828 --> 01:45:30,987 Cześć. - Hej. 769 01:45:36,308 --> 01:45:38,148 Hej, wszystko w porządku? 770 01:49:02,749 --> 01:49:05,748 Nie, stary, nic mi nie jest. Jestem w głębokim gównie. 771 01:49:05,869 --> 01:49:07,987 Słuchaj, możesz wyświadczyć mi wielką przysługę? 772 01:49:08,548 --> 01:49:11,268 Możesz iść do mnie? i porozmawiać z moją współlokatorką? 773 01:49:12,548 --> 01:49:14,467 Tak, potrzebuję trochę pieniędzy. 774 01:49:16,268 --> 01:49:17,988 Tak, on wie gdzie to jest. 775 01:49:20,068 --> 01:49:22,107 I potrzebuję też kurtki. 776 01:49:22,948 --> 01:49:24,387 marznę! 777 01:49:34,468 --> 01:49:37,467 Nie, nie dzwoń do niego! Idziesz do mnie. 778 01:49:38,948 --> 01:49:41,628 Jestem pewien, że policjanci podsłuchują nasze telefony. 779 01:49:47,869 --> 01:49:51,427 OK, słuchaj, zadzwonię do ciebie później i Dam ci miejsce na spotkanie. 780 01:49:54,709 --> 01:49:55,947 W porządku. 781 01:49:56,029 --> 01:49:57,667 W porządku. Ciao. 782 01:51:09,788 --> 01:51:12,267 Mario jest po prostu niezłym dupkiem. 783 01:51:15,908 --> 01:51:18,307 Powinienem był słuchałem mojego brata. 784 01:51:21,268 --> 01:51:23,427 Powinnam być z Alexem. 785 01:51:27,308 --> 01:51:29,067 Naprawdę go lubiłem. 786 01:51:32,749 --> 01:51:35,148 Właściwie, skontaktował się z nami, wiesz? 787 01:51:38,308 --> 01:51:40,947 Co powiedział? - Nic mu nie jest. 788 01:51:41,108 --> 01:51:42,627 To wszystko, co możemy powiedzieć. 789 01:55:12,508 --> 01:55:14,467 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 790 01:55:18,028 --> 01:55:20,268 Menedżer nie jest zadowolony swoim tańcem. 791 01:55:25,708 --> 01:55:27,667 Nie możemy cię już dłużej trzymać. 792 01:55:30,229 --> 01:55:32,467 Ale co zrobię? 793 01:55:33,829 --> 01:55:35,667 Nie jestem twoim tatą. 794 01:55:37,148 --> 01:55:39,427 Ale mógłbym się tobą zaopiekować. 795 01:55:45,068 --> 01:55:46,707 Czy słuchasz? 796 01:55:49,868 --> 01:55:51,987 Już bym to zrobił popełnił samobójstwo 797 01:55:52,069 --> 01:55:54,307 gdybym nie miał tego wrażenia 798 01:55:56,509 --> 01:55:59,988 że Oscar jest gdzieś wokół mnie. 799 01:56:01,828 --> 01:56:04,347 Życzę mu powrotu do życia. 800 01:56:09,949 --> 01:56:12,108 Przestań się krzywdzić! 801 01:56:15,068 --> 01:56:17,388 Wiem, że trudno to przyznać. 802 01:56:17,788 --> 01:56:20,947 Ale martwy... jest martwy. 803 01:57:59,509 --> 01:58:02,707 Daj nam znać jeśli odzyska mowę. 804 01:58:30,268 --> 01:58:32,508 To coś nie jest moim bratem. 805 01:58:36,388 --> 01:58:38,787 Najwyraźniej nie jest taki jak był. 806 01:58:40,189 --> 01:58:42,228 To coś jest cholernie obrzydliwe! 807 01:58:42,388 --> 01:58:43,908 Zamknąć się! 808 01:58:45,028 --> 01:58:48,427 Więc wy dwoje zdecydowaliście dokąd idziemy? 809 01:58:54,308 --> 01:58:57,867 Czy wy dwoje zdecydowaliście dokąd, kurwa, idziemy? 810 01:59:00,148 --> 01:59:01,267 Więc? 811 01:59:01,429 --> 01:59:03,747 Nie ma mowy Mógłbym się z nim pogodzić. 812 01:59:13,669 --> 01:59:15,787 Nie dotykaj mnie, kurwa! 813 01:59:20,269 --> 01:59:21,468 Pierdolić! 814 01:59:25,148 --> 01:59:27,348 Wynośmy się stąd, kurwa! 815 01:59:37,828 --> 01:59:39,187 Hej, obudź się! 816 01:59:39,908 --> 01:59:41,907 Hej! Hej, obudź się! 817 01:59:49,148 --> 01:59:50,227 Hej! 818 02:01:37,069 --> 02:01:43,027 Spalili cię, prawda? 819 02:01:46,148 --> 02:01:47,787 Spalili cię! 820 02:01:54,028 --> 02:01:57,027 Spalili cię! Pospiesz się! Pomyśl o tym! 821 02:01:57,229 --> 02:01:59,028 Zamknij oczy i pomyśl o tym! 822 02:01:59,269 --> 02:02:01,627 Jeśli masz szczęście, może znajdziesz swoje prochy. 823 02:02:01,789 --> 02:02:03,427 No dalej, mała cipo! 824 02:02:04,108 --> 02:02:07,227 Kontynuować! Zamknij oczy! Pomyśl o tym! 825 02:02:07,628 --> 02:02:08,947 Kontynuować! 826 02:02:45,428 --> 02:02:47,748 Mario? - Co? 827 02:02:50,108 --> 02:02:51,708 Miałem kolejny sen 828 02:02:51,908 --> 02:02:54,867 gdzie mój brat reanimowany z kostnicy. 829 02:03:05,029 --> 02:03:08,748 Uważam to za przerażające trzymając jego szczątki w tym pudełku. 830 02:03:11,948 --> 02:03:13,867 Co zrobisz? 831 02:03:14,708 --> 02:03:16,908 To twój pieprzony brat. 832 02:03:30,748 --> 02:03:33,348 Te szczątki nie są moim bratem. 833 02:03:36,868 --> 02:03:38,427 Rób, co chcesz. 834 02:04:00,668 --> 02:04:02,028 Do widzenia. 835 02:05:52,669 --> 02:05:54,348 Proszę bardzo. - Dziękuję, stary. 836 02:05:54,548 --> 02:05:56,227 Czy wszystko w porządku? - Och... 837 02:05:56,468 --> 02:05:57,828 Cholera! - Dzięki. 838 02:05:57,988 --> 02:06:00,108 Masz papierosy? - Och, tak, tak, mam. 839 02:06:15,508 --> 02:06:17,227 Hej! Będę potrzebował trochę pieniędzy. 840 02:06:17,389 --> 02:06:20,107 Dobra. Poproszę Lindę, żeby to przyniosła do ciebie. Ona chce cię zobaczyć. 841 02:06:20,308 --> 02:06:21,948 Tak? - Tak. 842 02:06:22,549 --> 02:06:25,987 Czy ona jest nadal z Mario? - Tak, myślę. 843 02:06:26,269 --> 02:06:27,627 Pierdolić! 844 02:07:24,829 --> 02:07:26,107 Czego chcesz? 845 02:07:31,509 --> 02:07:33,669 Chcę przeprosić. 846 02:07:37,430 --> 02:07:39,509 Chcę przeprosić. 847 02:07:39,829 --> 02:07:41,347 Przepraszam. 848 02:07:41,509 --> 02:07:43,387 Po to tu przyszedłeś powiedzieć? 849 02:07:43,988 --> 02:07:45,747 Że jest ci przykro? 850 02:07:46,508 --> 02:07:47,707 Tak. - Naprawdę? 851 02:07:47,869 --> 02:07:49,147 Tak. 852 02:07:54,949 --> 02:07:57,348 Dlaczego tego nie zrobisz idź się przydać... 853 02:07:58,148 --> 02:08:00,108 i idź się zabić. 854 02:08:02,348 --> 02:08:03,547 Tak. 855 02:08:04,468 --> 02:08:09,348 Dlaczego nie pójdziesz i nie zrobisz sobie czegoś przydatne i, kurwa, idź się zabij! 856 02:08:09,508 --> 02:08:11,268 Nie masz tego na myśli. 857 02:08:11,708 --> 02:08:13,987 Ja robię. - Nie rozumiesz. 858 02:08:15,469 --> 02:08:18,667 To znaczy, to częściowo moja wina. Słuchaj... 859 02:08:18,868 --> 02:08:20,868 Dla mnie i Oskara! 860 02:08:20,989 --> 02:08:23,988 Idź się kurwa zabij! 861 02:08:24,709 --> 02:08:27,427 Nie, nie rozumiesz. - Ty śmieciu! 862 02:08:27,508 --> 02:08:29,868 Ale Oscar zaczął handlować narkotykami 863 02:08:30,028 --> 02:08:32,028 ponieważ byłeś z ci wszyscy obskurni ludzie. 864 02:08:32,149 --> 02:08:34,707 Bo to ja?! Bo to moja pieprzona wina? 865 02:08:34,868 --> 02:08:37,788 Ty kupo gówna! Wypierdalaj stąd! 866 02:08:37,948 --> 02:08:41,347 Nienawidzę cię! 867 02:08:43,828 --> 02:08:47,028 Pieprz się! 868 02:08:51,548 --> 02:08:54,708 Ty kupo gówna! Bo to moja wina? 869 02:08:54,908 --> 02:08:58,707 Wypierdalaj z mojego domu! Pieprz się! 870 02:08:59,228 --> 02:09:01,188 Pieprz się! 871 02:09:04,708 --> 02:09:06,667 Kurwa, nienawidzę cię, ty kupo gówna! 872 02:09:06,788 --> 02:09:08,508 To moja wina? 873 02:09:08,668 --> 02:09:13,027 Moja wina? Pieprz się! Wypierdalaj z mojego domu! 874 02:09:13,189 --> 02:09:15,547 Wypierdalaj z mojego domu! 875 02:09:16,028 --> 02:09:19,507 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 876 02:09:20,509 --> 02:09:23,347 Pierdolić! 877 02:09:23,788 --> 02:09:26,787 Chcę, kurwa, umrzeć! 878 02:09:31,429 --> 02:09:32,268 Pierdolić! 879 02:09:32,468 --> 02:09:36,387 To wina mojego brata i jego głupich, pieprzonych przyjaciół! 880 02:09:37,189 --> 02:09:44,067 Moje życie jest popierdolone! 881 02:09:45,109 --> 02:09:46,387 przejebane! 882 02:09:54,949 --> 02:09:59,748 Uspokoić się! 883 02:10:00,548 --> 02:10:03,547 Nie chcę tu być! 884 02:10:05,348 --> 02:10:09,667 Nie chcę tu być z tym jebanym złem... 885 02:10:09,788 --> 02:10:12,427 źli, pierdoleni ludzie! 886 02:10:13,109 --> 02:10:15,989 Oni są cholernie źli! 887 02:10:22,070 --> 02:10:24,149 Oni są cholernie źli! 888 02:10:25,588 --> 02:10:27,948 Oni się pieprzą... 889 02:10:28,108 --> 02:10:30,267 źli ludzie. 890 02:10:35,029 --> 02:10:37,987 Chcę być sam. - Jest w porządku. 891 02:10:38,149 --> 02:10:40,867 Chcę po prostu być sam. - Jest w porządku. 892 02:10:46,189 --> 02:10:48,708 Chcę po prostu być sam. 893 02:10:49,508 --> 02:10:52,428 Wy ludzie jesteście źli! Odpieprz się! 894 02:10:53,348 --> 02:10:54,867 Odpieprz się! 895 02:10:58,748 --> 02:11:00,907 Chcę tylko umrzeć! 896 02:14:13,708 --> 02:14:16,188 Oskar! Uspokoić się. 897 02:15:02,269 --> 02:15:03,588 Hej! 898 02:15:11,029 --> 02:15:14,547 Hej! Miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć. 899 02:15:20,588 --> 02:15:22,027 Jak się masz? 900 02:15:22,508 --> 02:15:24,108 Było mi lepiej. 901 02:15:27,949 --> 02:15:29,187 Ja też. 902 02:15:35,428 --> 02:15:37,668 Przykro mi z powodu twojego brata. 903 02:15:37,868 --> 02:15:39,067 Jest w porządku. 904 02:15:51,788 --> 02:15:52,947 Uważaj! 905 02:16:02,428 --> 02:16:06,468 NIE! NIE! NIE! 906 02:16:07,669 --> 02:16:09,027 NIE! 907 02:16:11,509 --> 02:16:17,227 Tatuś! Mamo! 908 02:16:17,708 --> 02:16:19,507 NIE! 909 02:16:20,348 --> 02:16:23,508 NIE! NIE! 910 02:16:24,788 --> 02:16:28,347 NIE! NIE! NIE! 911 02:16:28,588 --> 02:16:31,027 Mamo! Tatuś! 912 02:25:00,549 --> 02:25:01,869 Przychodzić! 913 02:25:07,469 --> 02:25:08,990 Przychodzić! 914 02:25:14,829 --> 02:25:16,070 Przychodzić! 915 02:25:49,989 --> 02:25:51,470 Lindo! 916 02:27:23,750 --> 02:27:25,349 Przychodzić! 917 02:29:05,750 --> 02:29:07,070 Przychodzić! 918 02:29:31,989 --> 02:29:33,309 Przychodzić! 919 02:29:35,588 --> 02:29:37,428 Wejdź do mnie!