1
00:01:07,373 --> 00:01:08,936
სირბილი,
შენ ნაძირალა!
2
00:01:10,539 --> 00:01:12,300
მგონი იქ რაღაცას ვხედავ.
3
00:01:13,306 --> 00:01:15,273
იქით!
4
00:01:20,840 --> 00:01:22,431
მოდი!
5
00:01:22,507 --> 00:01:24,030
გაუშვით ძაღლები!
6
00:01:32,341 --> 00:01:33,637
შედით მასზე.
7
00:01:42,309 --> 00:01:43,707
იქ!
8
00:01:43,775 --> 00:01:46,401
მაშინ წავიდეთ!
დაბლა წადი!
9
00:01:57,377 --> 00:02:00,003
დაიჭირე, ირლანდიელი ნაბიჭვარი!
10
00:02:00,076 --> 00:02:05,237
ასე რომ, თქვენ გეგონებოდათ
დატოვე ჯოჯოხეთი?
11
00:02:05,311 --> 00:02:07,742
ტიმი! მე პირსი მყავს!
12
00:02:07,810 --> 00:02:09,901
ტიმი!
13
00:02:09,977 --> 00:02:12,773
ხელები, ადექი!
14
00:02:12,845 --> 00:02:14,209
მაღლა!
15
00:02:14,277 --> 00:02:17,301
ისე, როგორც გნებავთ.
16
00:02:17,379 --> 00:02:20,277
ირლანდიელები ყველა ერთნაირია.
17
00:02:55,081 --> 00:02:56,069
იქით!
18
00:04:36,957 --> 00:04:38,286
კარგად ხარ?
19
00:04:38,356 --> 00:04:40,288
ჰო. მე კარგად ვარ.
20
00:04:44,357 --> 00:04:47,380
დარწმუნებული ხარ, რომ შენი მეგობარი კარგად არის ამით?
21
00:04:47,457 --> 00:04:49,150
ჰო.
22
00:04:49,224 --> 00:04:51,247
ჯეკი ძველი მეგობარია.
23
00:04:52,557 --> 00:04:55,580
გარდა ამისა, მე ვუთხარი, რომ მისი სურათი იქნებოდა
შელესილი წინა გვერდზე
24
00:04:55,657 --> 00:04:59,090
ქვეყნის ყველა გაზეთიდან
თუ ის დაგვეხმარა ამ ვეფხვის პოვნაში, ასე რომ...
25
00:04:59,158 --> 00:05:00,556
ეს თუ ვიპოვით.
26
00:05:00,625 --> 00:05:03,114
პატარა დეტალი.
27
00:05:04,592 --> 00:05:07,081
ვერ ვიტან მასთან შეხვედრას.
28
00:05:10,726 --> 00:05:12,749
ჰეი.
29
00:05:14,060 --> 00:05:15,923
ჰო, ვიცი. დამშვიდდი.
30
00:05:15,993 --> 00:05:19,550
- დიახ.
-კარგად ვარ. აღელვებული ვარ.
31
00:05:19,626 --> 00:05:20,614
კარგი.
32
00:05:37,495 --> 00:05:40,427
ვაა! შენც იგივე გამოიყურები.
33
00:05:40,495 --> 00:05:42,893
აშკარად მუშაობდა.
34
00:05:42,962 --> 00:05:45,087
ვამაყობ შენით, მეგობარო.
35
00:05:45,162 --> 00:05:47,492
იცით, მეზობლებივით გავიზარდეთ.
36
00:05:47,562 --> 00:05:48,789
ყველაფერი ერთად გააკეთეს.
37
00:05:48,863 --> 00:05:50,488
ჰო, გავიგე.
38
00:05:50,562 --> 00:05:52,028
არა ყველაფერი.
39
00:05:53,063 --> 00:05:54,619
ასე რომ, ეს ჩვენი მოგზაურობა...
40
00:05:56,596 --> 00:05:59,461
60/40ზე შევთანხმდეთ?
41
00:06:01,263 --> 00:06:04,286
- 60/40...
- კარგი, 50/50.
42
00:06:04,363 --> 00:06:07,057
მაგრამ ეს მოიცავს მარკეტინგულ უფლებებს.
43
00:06:09,531 --> 00:06:10,962
რა?
44
00:06:11,031 --> 00:06:12,622
ოი!
45
00:06:15,331 --> 00:06:18,264
მშვიდად წადი, მეგობარო.
ეს მოგზაურობა მისთვის ბევრს ნიშნავს.
46
00:06:18,332 --> 00:06:19,661
მე მას სიკეთეს ვაკეთებ, გახსოვს?
47
00:06:19,731 --> 00:06:21,595
ჰო, შენ ხარ.
ეს მხოლოდ მისი დაა.
48
00:06:21,664 --> 00:06:23,857
- გახსოვს?
- საუკუნეების წინ იყო.
49
00:06:23,931 --> 00:06:25,795
ეს იყო რვა წლის წინ,
რომელიც არ არის ხანგრძლივი.
50
00:06:25,866 --> 00:06:28,297
ეს იგივე მოგზაურობაა...
უბრალოდ იცოდე.
51
00:06:28,365 --> 00:06:29,422
სულ ამას ვამბობ.
იყავი მგრძნობიარე.
52
00:06:29,499 --> 00:06:30,829
კარგი. ჰეი, მე ბატონი მგრძნობიარე ვარ.
53
00:06:30,899 --> 00:06:31,887
-კარგად?
- კარგი.
54
00:06:31,966 --> 00:06:33,125
ის ყლაპავს?
55
00:06:33,199 --> 00:06:35,131
ეს არის?
56
00:06:35,199 --> 00:06:36,256
ჰო, აბსოლუტურად.
57
00:06:37,900 --> 00:06:39,525
ბევრი ოთახი ჩვენ ოთხისთვის.
58
00:06:39,600 --> 00:06:41,429
ვინ არის მეოთხე?
59
00:06:41,500 --> 00:06:43,399
რებეკა.
60
00:06:43,466 --> 00:06:45,057
ვინ არის რებეკა?
61
00:06:45,134 --> 00:06:47,430
შენ არ ელოდი, რომ ასე იქნებოდა
მხოლოდ ჩვენ სამი, თქვენ?
62
00:06:47,501 --> 00:06:49,933
ვგულისხმობ, ეს მოგზაურობას ჰგავს
ჩემს მშობლებთან ერთად, ჯანდაბა გულისთვის.
63
00:06:50,000 --> 00:06:50,989
მოდი.
64
00:06:52,068 --> 00:06:53,658
ჰო.
65
00:06:53,734 --> 00:06:55,428
ნინა, თოფი.
66
00:06:55,501 --> 00:06:57,092
შედი უკან.
67
00:07:56,572 --> 00:07:58,368
ღმერთო, მშვენიერია.
68
00:07:58,440 --> 00:08:01,770
ჯერ კიდევ თავს ვიჭერ
ჩვენ საბოლოოდ მივაღწიეთ აქ.
69
00:08:01,840 --> 00:08:03,738
სცემს უძრავ ქონებაში ჯდომას
ოფისი მთელი დღე.
70
00:08:03,807 --> 00:08:05,500
ეს ცუდია, არა?
71
00:08:05,573 --> 00:08:07,233
არა.
72
00:08:07,307 --> 00:08:08,636
ჰეი, რამდენი ხანი იყო შენი და აქ?
73
00:08:08,707 --> 00:08:11,333
დაახლოებით ორი წელი.
74
00:08:12,907 --> 00:08:15,567
ის რაღაცნაირად გადმოვარდა რადარიდან
75
00:08:15,641 --> 00:08:17,869
ბოლოსკენ, ასე რომ...
76
00:08:24,875 --> 00:08:27,068
ჰეი, ნინა, ფულია
გასაკეთებელი, არა?
77
00:08:27,142 --> 00:08:29,006
თუ შეგიძლიათ დაამტკიცოთ, რომ ეს ვეფხვი არსებობს.
78
00:08:29,076 --> 00:08:30,598
მართალია, ნინა?
79
00:08:30,675 --> 00:08:32,164
კბენას არ ვაპირებ.
80
00:08:32,243 --> 00:08:35,834
ადგილობრივი გაზეთი შესთავაზა
მილიონ დოლარზე მეტი, როგორც ჩანს.
81
00:08:35,909 --> 00:08:39,239
გაითვალისწინეთ, თუმცა, თუ ჩვენ ვიპოვით ამ ნივთს,
ჩვენ ალბათ არ ვაღიარებთ მას
82
00:08:39,309 --> 00:08:41,241
იმიტომ, რომ ეს იქნება ძალიან შეჯვარებული.
83
00:08:41,309 --> 00:08:42,969
სავსე ხარ ამით.
84
00:08:43,044 --> 00:08:45,601
- "გამორთვის" ჩამრთველი გაქვს?
-მმ-ჰმ. სწორედ აქ.
85
00:08:46,977 --> 00:08:49,875
მაშ, რომელ წვეთამდე მივდივართ ისევ, მეგობარო?
86
00:08:49,943 --> 00:08:52,933
მგონი ეს არის.
87
00:08:53,011 --> 00:08:54,738
დაიკიდე. არის თუ არა...
88
00:08:54,811 --> 00:08:56,470
იქნებ ეს არის.
არა, არა, არა...
89
00:08:56,544 --> 00:08:57,942
ჯერ არ დავკარგულვართ.
90
00:09:03,311 --> 00:09:05,334
უცნაური უნდა იყოს, თუმცა...
91
00:09:05,412 --> 00:09:07,708
მიჰყვება შენს დას ამდენი ხნის შემდეგ.
92
00:09:07,779 --> 00:09:09,768
ჰო.
93
00:09:09,845 --> 00:09:12,073
მე უბრალოდ მინდა დავასრულო ის, რაც მან დაიწყო.
94
00:09:12,146 --> 00:09:13,737
იცი?
95
00:09:20,780 --> 00:09:22,246
ისე, მდინარე პიმანი.
96
00:09:22,313 --> 00:09:24,245
მოგესალმებით.
97
00:09:25,781 --> 00:09:26,939
-არაფერი.
- ოჰ, დიახ.
98
00:09:27,013 --> 00:09:29,172
-მაშინ უნდა მოვსულიყავით.
- სიმშვიდის სახლი.
99
00:09:40,581 --> 00:09:43,342
ოი! ტასმანია!
გაიღვიძე?
100
00:09:47,681 --> 00:09:48,942
სწორედ აქ.
101
00:09:59,250 --> 00:10:00,682
გმადლობთ.
102
00:10:00,749 --> 00:10:01,806
გმადლობთ.
103
00:10:01,883 --> 00:10:03,850
ჩემს დროს ცოტა მსახიობობაც გავაკეთე.
104
00:10:05,517 --> 00:10:06,778
მე უნდა ვიწუწუნო.
105
00:10:06,850 --> 00:10:08,873
გაუფრთხილდით ლეკვებს.
106
00:10:08,950 --> 00:10:10,779
იცი, შემეძლო ვყოფილიყავი
ტაილანდში ემილისთან ერთად.
107
00:10:10,850 --> 00:10:12,975
ძალიან მომენატრებოდი.
108
00:10:13,051 --> 00:10:14,347
გჭირდება ხელი?
109
00:10:32,919 --> 00:10:35,976
ჰეი, და, მოდი აქ.
110
00:10:50,554 --> 00:10:52,918
არა კბილები.
111
00:10:54,354 --> 00:10:56,980
ჰეი! ისინი აქ არიან.
112
00:11:08,655 --> 00:11:10,678
შეამოწმეთ ფერი.
113
00:11:13,589 --> 00:11:15,020
რა არის, ჟანგი?
114
00:11:15,089 --> 00:11:16,146
ეს არ არის ჟანგი.
115
00:11:17,956 --> 00:11:19,922
უფრო სისხლს ჰგავს.
116
00:11:21,357 --> 00:11:24,050
ჰო, მართალია.
117
00:11:42,558 --> 00:11:43,546
მოდი.
118
00:11:56,060 --> 00:11:58,185
ჯანდაბა!
119
00:12:13,428 --> 00:12:15,360
ჯეზ!
120
00:12:21,528 --> 00:12:23,494
კარგად ხარ?
121
00:12:23,561 --> 00:12:24,959
ჰო, კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
122
00:12:25,028 --> 00:12:27,153
ჩვენ ვაპირებთ მანქანით ასვლას.
123
00:12:27,228 --> 00:12:29,091
ოი! ოი!
124
00:12:29,162 --> 00:12:30,822
მე კარგად ვარ.
125
00:12:30,896 --> 00:12:33,521
- ჰო, ჰო, ჰო. ჯანდაბა.
- აპირებ ამის გაკეთებას?
126
00:12:33,595 --> 00:12:35,357
- კარგი. არ დაკაწროთ.
- ოჰ, ღმერთო.
127
00:12:35,430 --> 00:12:36,952
ის ნამდვილად ყოველთვის თავზეა.
128
00:12:37,029 --> 00:12:38,586
სათქმელს ვერასდროს იტყვი, არა?
129
00:12:43,229 --> 00:12:45,525
სტაბილური. ღმერთო.
130
00:12:46,463 --> 00:12:49,793
კარგი, კარგი, კარგი.
131
00:12:49,863 --> 00:12:51,659
დიახ.
132
00:12:51,731 --> 00:12:54,390
ყველა უფლება. პირდაპირ.
133
00:13:00,265 --> 00:13:03,197
- დიდი.
-კარგად გააკეთე.
134
00:13:09,899 --> 00:13:12,831
ეს უცნაური ანტიკვარიატია!
შეხედე მის წასვლას.
135
00:13:14,132 --> 00:13:17,121
ჰეი, უთხარი მათ შესახებ
თქვენი იდეა ხიდის შესახებ.
136
00:13:17,199 --> 00:13:19,392
ჰო.
137
00:13:25,167 --> 00:13:27,633
რა შუაშია წყალი?
რატომ ჰგავს სისხლს?
138
00:13:27,700 --> 00:13:29,893
სისხლი?
139
00:13:29,967 --> 00:13:31,592
ეს არის ტანინი.
140
00:13:44,268 --> 00:13:47,962
უთხრა პიმენმა უბრალო საიმონს...
141
00:13:48,035 --> 00:13:49,933
გამარჯობა.
142
00:13:50,002 --> 00:13:52,696
- უბრალო სიმონ...
- ეს რა არის?
143
00:13:52,769 --> 00:13:58,293
უბრალო სიმონი პიმენს შეხვდა
დანით თამაში.
144
00:13:58,369 --> 00:14:00,835
უთხრა უბრალო საიმონმა პიმენს,
145
00:14:00,903 --> 00:14:02,960
"ჩემს სიცოცხლეს წაართმევ?"
146
00:14:05,703 --> 00:14:06,930
ეს მშვენიერი რითმაა.
147
00:14:11,870 --> 00:14:13,268
შემიძლია ამათ გადავხედო?
148
00:14:13,337 --> 00:14:14,700
სირცხვილი! მან უკბინა!
149
00:14:14,770 --> 00:14:16,794
ჰო, აირჩიე
ვინმე შენი ზომის.
150
00:14:16,870 --> 00:14:19,530
- სისხლი მომდის!
- საჭე! ახლავე!
151
00:14:19,604 --> 00:14:20,729
რაც კარგია.
152
00:14:20,805 --> 00:14:22,668
ეს მისი ნავია და მე სტუმარი ვარ.
153
00:14:51,773 --> 00:14:53,831
იცი, გააკეთეს
მთელი X- ფაილები სერია
154
00:14:53,907 --> 00:14:55,669
ასეთ ადამიანებზე.
155
00:14:55,741 --> 00:14:57,139
ფრიკები.
156
00:14:58,441 --> 00:14:59,668
ფრიკები!
157
00:15:05,575 --> 00:15:09,974
კუდიდან კაპოტამდე 6 ფუტის გაზომვა,
ეს იყო საშინელი მავნებელი.
158
00:15:10,042 --> 00:15:13,167
ეს, სავარაუდოდ, ბოლოა
ვეფხვის ცნობილი კადრები
159
00:15:13,242 --> 00:15:14,867
ვინაიდან გადაშენებამდე ნადირობდა.
160
00:15:14,942 --> 00:15:15,999
ჰეი. ჰეი.
161
00:15:16,076 --> 00:15:20,009
თუმცა დაუდასტურებელი ხილვები
დასავლეთ ტასმანიაში
162
00:15:20,076 --> 00:15:22,565
ეჭვი შეიტანეს, რომ სინამდვილეში,
ვეფხვი საერთოდ გადაშენებულია...
163
00:15:22,643 --> 00:15:25,632
ეს ყველაფერი ძალიან საინტერესოა,
მაგრამ ახალი არაფერი.
164
00:15:25,709 --> 00:15:27,698
მე ვერ ვხედავ მიზეზს თქვენი წინადადების დასაფინანსებლად.
165
00:15:27,776 --> 00:15:29,174
მარჯვნივ!
166
00:15:29,243 --> 00:15:30,709
ამას თუ გადახედავთ...
167
00:15:30,777 --> 00:15:32,470
კონკრეტულად რას ვუყურებთ?
168
00:15:32,544 --> 00:15:34,373
თათის ანაბეჭდი.
169
00:15:34,444 --> 00:15:36,467
16 ცალკეული საცნობარო წერტილი.
170
00:15:36,544 --> 00:15:39,170
როგორც ხედავთ, ეს იდეალურად ემთხვევა.
171
00:15:39,244 --> 00:15:40,800
მოდი!
172
00:15:40,877 --> 00:15:43,070
და საიდან მოიტანე
ეს ერთი, ნეტიდან?
173
00:15:44,578 --> 00:15:46,510
ჩემმა დამ აიღო.
174
00:15:59,280 --> 00:16:00,438
კარგად ხარ?
175
00:16:00,512 --> 00:16:02,536
დაკარგე რამე?
176
00:16:02,612 --> 00:16:06,238
ჰო. ჩემი შვილების გაჩენის სურვილი.
177
00:16:06,313 --> 00:16:08,711
ცდილობდა ცოცხლად მეჭამა.
ამას შეხედე.
178
00:16:08,780 --> 00:16:11,678
რა გინდა რომ გავაკეთო?
გინდა უკეთ ვაკოცე?
179
00:16:11,747 --> 00:16:13,407
დიახ.
180
00:16:13,480 --> 00:16:15,242
შიტე!
181
00:16:15,314 --> 00:16:17,007
გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი!
182
00:16:18,881 --> 00:16:20,710
- რაიმე დაზიანება?
- ჯობია, რაიმე სახის დაზიანება არ იყოს.
183
00:16:20,781 --> 00:16:23,372
ჯეკ, დამშვიდდი.
მან არაფერი დაარტყა.
184
00:16:23,448 --> 00:16:24,505
არ გინახავთ მოსვლა?
185
00:16:24,581 --> 00:16:26,013
ის არსაიდან მოვიდა, ჯეკ.
186
00:16:26,082 --> 00:16:27,809
ნუ დამაბრალებ.
187
00:16:27,881 --> 00:16:30,473
ნუ დავკარგავთ შეთქმულებას. ყველას.
188
00:16:30,549 --> 00:16:32,606
ანუ შენ მართავდი ნინა.
189
00:16:32,682 --> 00:16:34,910
ოდესმე გსმენიათ უკანა ხედის შესახებ
ჯანდაბა სარკე?
190
00:16:34,982 --> 00:16:36,141
ვფიცავ, მანქანა იყო.
191
00:16:36,216 --> 00:16:39,580
შეხედე, რატომ არ მივდივართ ქალაქში
და ჩვენ შეგვიძლია დავლიოთ, კარგი?
192
00:16:39,649 --> 00:16:41,240
ვფიქრობ, ჩვენ ყველას გვჭირდება.
193
00:16:42,750 --> 00:16:44,306
მადლობა.
194
00:16:44,383 --> 00:16:47,679
უბრალოდ ნება მიეცით მართოს.
195
00:17:01,285 --> 00:17:03,842
გახადე ორმაგი.
196
00:17:25,986 --> 00:17:27,452
სარა.
197
00:17:27,520 --> 00:17:30,111
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Tidy Camp-ის გამარჯვებულთან.
198
00:17:32,120 --> 00:17:35,382
ტალღა ადგილობრივებს.
მეგობრების შექმნა.
199
00:17:41,621 --> 00:17:44,416
ეს Pieman ბიჭი პოპულარულია.
200
00:17:44,488 --> 00:17:46,113
ის ფლობს ყველაფერს.
201
00:17:46,188 --> 00:17:49,621
ამ მანქანიდან უნდა გამოვიდეთ.
202
00:17:52,788 --> 00:17:54,947
ოი. ნაცნობი გარეგნობა?
203
00:17:59,756 --> 00:18:01,154
ტუალეტი?
204
00:18:01,223 --> 00:18:02,882
კარგი.
205
00:19:06,495 --> 00:19:07,688
რას მიაღწია ამით?
206
00:19:07,762 --> 00:19:09,523
არაფერი, მაგრამ თავს უკეთ ვგრძნობ, არა?
207
00:19:11,395 --> 00:19:13,361
მოდი, ლუდი დავლიოთ.
208
00:19:15,628 --> 00:19:17,219
იესო, მეთ, ჩვენ ახლახან მოვედით აქ.
209
00:19:17,296 --> 00:19:20,091
მე ვიცი. მე ვიცი.
210
00:19:31,363 --> 00:19:33,261
რამე დალევა გინდა, პატარავ?
211
00:19:33,330 --> 00:19:36,262
ჰო, რაც არ უნდა იყოს.
212
00:19:39,464 --> 00:19:41,294
შეგვიძლია თავი ავარიდოთ უბედურებას?
213
00:19:41,364 --> 00:19:43,921
შეგვიძლია ამის გაკეთება? გთხოვთ?
214
00:19:45,465 --> 00:19:47,590
ოთახები დავალაგოთ.
215
00:19:51,598 --> 00:19:53,030
გამარჯობა.
216
00:19:53,099 --> 00:19:54,531
ერთ წუთში იყავი შენთან.
217
00:20:12,166 --> 00:20:13,689
პირსახოცზე არც იფიქრო.
218
00:20:13,767 --> 00:20:15,699
-მგონი ცოცხალია.
- დიდი.
219
00:20:19,734 --> 00:20:22,256
შეხედე, კარგად ხარ ჩემი აქ ყოფნა?
220
00:20:22,334 --> 00:20:25,732
მე ვიცნობ იმ ჯეკს
შეუძლია ხალხის რკინიგზის საგნებში გადაყვანა,
221
00:20:25,801 --> 00:20:27,358
და არ მინდა იფიქრო რომ მე ვარ...
222
00:20:27,434 --> 00:20:29,832
არა, არა, არა. კარგია.
223
00:20:29,901 --> 00:20:31,162
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.
224
00:20:31,235 --> 00:20:34,167
კარგი, კარგი.
225
00:20:34,235 --> 00:20:36,360
უბრალოდ...
226
00:20:36,435 --> 00:20:38,663
ეს ადგილი ბოლო გაჩერება იყო
რაც ჩემმა დამ გააკეთა,
227
00:20:38,735 --> 00:20:40,496
ასე რომ ცოტა უცნაურია.
228
00:20:40,569 --> 00:20:41,536
სანამ ის მოკვდებოდა?
229
00:20:41,602 --> 00:20:43,864
სანამ დაიხრჩო, ჰო.
230
00:20:43,936 --> 00:20:46,494
უბედური შემთხვევა იყო, როგორც ჩანს.
231
00:20:46,570 --> 00:20:51,128
ეს იყო რვა წლის წინ, ამიტომ ახალგაზრდა ვიყავი.
232
00:20:52,670 --> 00:20:55,694
ჰო და შეხედე.
ცოტათი არ შეცვლილა.
233
00:20:55,770 --> 00:20:58,032
ეს არის ძველი სამყაროს ხიბლი.
234
00:20:58,104 --> 00:20:59,468
საინტერესო ველური ბუნება.
235
00:20:59,537 --> 00:21:02,197
საყვარელი.
236
00:21:02,271 --> 00:21:03,429
გმადლობთ.
237
00:21:03,504 --> 00:21:05,766
ხტებიან, ხომ იცი.
238
00:21:07,371 --> 00:21:09,200
არაფერი მაქვს.
239
00:21:09,271 --> 00:21:11,169
ხუმრობ.
240
00:21:11,238 --> 00:21:13,171
არ ვიცოდი, რომ ღორის სეზონი იყო.
241
00:21:13,238 --> 00:21:15,330
სცადეთ შემდეგი ქალაქი.
242
00:21:17,672 --> 00:21:18,865
თუ წინააღმდეგი არ ხარ მისი უხეშობა.
243
00:21:20,139 --> 00:21:21,400
ყველაფერი კარგადაა.
244
00:21:21,473 --> 00:21:25,462
ჰარვი. მეხუთე თაობის ირლანდიელი.
245
00:21:25,539 --> 00:21:26,732
გამარჯობა, მე ვარ მეთი. მეთიუ
246
00:21:26,806 --> 00:21:29,170
ჰეი, გმადლობთ.
247
00:21:31,073 --> 00:21:32,971
ამას ხედავ?
248
00:21:33,040 --> 00:21:36,165
ის ჩემს დიდ ბაბუას ეკუთვნოდა.
249
00:21:36,240 --> 00:21:38,207
ვაა. მაგარია.
250
00:21:40,274 --> 00:21:41,637
გარეტ!
251
00:21:41,707 --> 00:21:43,832
შენ გაქვს ბინა.
252
00:21:43,907 --> 00:21:46,373
რაღაც უნდა აერჩიათ.
253
00:21:51,408 --> 00:21:55,841
როგორც ის ამბობს,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ მისი უხეშობა.
254
00:22:09,943 --> 00:22:11,500
ლიამ.
255
00:22:17,810 --> 00:22:19,969
- გასაოცარია.
- აი, ბიჭებო.
256
00:22:20,044 --> 00:22:22,875
ვნახოთ, შეესაბამება თუ არა პიმანი მის სახელს.
257
00:22:22,944 --> 00:22:25,137
დიახ, გარდა იმისა, რომ ნახშირწყლების გარეშე ვარ დაკავებული.
258
00:22:25,211 --> 00:22:26,871
რომ შეიძლება დაგჭირდეს დავიწყება.
259
00:22:26,945 --> 00:22:29,411
ტრადიციულია
ვანგანის საკვები, როგორც ჩანს.
260
00:22:29,479 --> 00:22:32,411
კარგია. გაიხარე.
261
00:22:33,445 --> 00:22:35,035
აქ მაღაროები
შეიძლება დაიხურა,
262
00:22:35,112 --> 00:22:36,635
მაგრამ ღვეზელები ეკიდა.
263
00:22:36,712 --> 00:22:38,178
ჩვენთვის მნიშვნელოვანია. ტრადიციები.
264
00:22:38,245 --> 00:22:39,802
ტრადიცია.
265
00:22:39,879 --> 00:22:42,038
მაშ, მართალია ჭორები?
266
00:22:42,113 --> 00:22:43,170
- ჭორები?
- ჰო.
267
00:22:43,246 --> 00:22:44,644
რომ ვეფხვი ცოცხალია და წიხლებს.
268
00:22:44,713 --> 00:22:46,645
სწორედ ამან მოგიყვანა აქ.
269
00:22:46,713 --> 00:22:48,770
ეს და სამზარეულო.
270
00:22:48,847 --> 00:22:50,506
კარგია.
271
00:22:50,580 --> 00:22:52,206
ასე არიან ისინი?
272
00:22:52,280 --> 00:22:55,075
ვეფხვი არ ყოფილა
აქ ასი წლის განმავლობაში.
273
00:22:55,147 --> 00:22:57,079
როგორც ჩანს შემოაქვს
თუმცა უცნაური ტურისტი.
274
00:22:57,147 --> 00:23:02,808
კარგი ეშმაკები, მაგრამ მათ კბილები ამოიღეს
რომელიც ძვალს გატყდება.
275
00:23:02,881 --> 00:23:05,642
- ეშმაკები?
- კი.
276
00:23:05,714 --> 00:23:08,374
არის პატარა თმიანი არსებები
277
00:23:08,448 --> 00:23:10,970
რომ შემოიჭრება
შენ ბუჩქში და...
278
00:23:14,448 --> 00:23:15,971
ეს სასაცილო იყო.
279
00:23:23,716 --> 00:23:26,204
მოდი ახლა,
მოდი, შეგვიშალოთ.
280
00:23:26,282 --> 00:23:27,805
არა.
281
00:23:27,883 --> 00:23:29,406
მოდი.
282
00:23:29,483 --> 00:23:32,745
მოდი ახლავე!
მოდი წვეულება მოვაწყოთ!
283
00:23:32,816 --> 00:23:35,339
ის არ ცეკვავს.
284
00:23:41,617 --> 00:23:43,606
მოდი.
285
00:23:45,651 --> 00:23:47,617
თქვენ ახლა ქალაქგარეთ ხართ.
286
00:23:49,518 --> 00:23:50,745
მოდით ეს სწრაფად გავაკეთოთ.
287
00:23:50,818 --> 00:23:51,943
ჰო. მოგესალმებით სარა,
288
00:23:52,018 --> 00:23:54,677
ზედაპირული დასასრული
გენოფონდიდან.
289
00:23:54,751 --> 00:23:56,944
არის რაღაც
სერიოზულად ცდება ამ ადგილს.
290
00:23:57,018 --> 00:24:00,280
-ანუ იმ კბილან მოხუცი ბიჭს?
- თითქმის დაისველე თავი.
291
00:24:00,352 --> 00:24:01,613
აბა, მე მაბრალებ?
292
00:24:01,686 --> 00:24:04,709
ვგულისხმობ ინბრედების თაიგულს
დროის უკუღმართობაში.
293
00:24:04,786 --> 00:24:07,082
მაინც რას აკეთებენ აქ?
294
00:24:07,153 --> 00:24:09,051
მაღაროები წლების წინ დაშრა.
295
00:24:09,120 --> 00:24:10,245
და სად არიან ყველა ქალი?
296
00:24:10,320 --> 00:24:11,809
გაიგეს, რომ მოდიოდი.
297
00:24:11,887 --> 00:24:13,250
სასაცილო.
298
00:24:13,320 --> 00:24:14,650
ეს არ იყო გამიზნული?
299
00:24:14,720 --> 00:24:15,981
შიტ.
300
00:24:16,054 --> 00:24:17,519
რამე აკლია?
301
00:24:17,587 --> 00:24:20,110
- არაფერი?
- არ ჰგავს.
302
00:24:21,887 --> 00:24:24,149
ხედავ?
მსჯავრდებულთა შთამომავალი, მათე.
303
00:24:24,221 --> 00:24:27,381
ოდესღაც ქურდი, მუდამ გარყვნილი ქურდი.
304
00:24:29,122 --> 00:24:30,610
ამას შეხედე.
305
00:24:30,688 --> 00:24:32,881
ჯანდაბა, ამას უყურე!
306
00:24:34,689 --> 00:24:36,552
- რა?
- ნახე, ჩემო ჯანდაბა მანქანა!
307
00:24:36,622 --> 00:24:38,144
ამას შეხედე!
308
00:24:42,455 --> 00:24:44,445
- არ არის სასაცილო!
-მეცინება...
309
00:24:44,523 --> 00:24:46,512
შეხედე ჩემს მანქანას!
310
00:24:46,590 --> 00:24:49,886
მეხუთე თაობის მაცხოვრებლები!
311
00:24:49,957 --> 00:24:51,718
ამას შეხედე.
312
00:24:51,790 --> 00:24:53,222
არ შეეხოთ მას.
313
00:24:53,290 --> 00:24:56,222
ჯანდაბა! ღმერთო!
314
00:24:56,290 --> 00:24:58,381
შეგიძლიათ დახუროთ ზემოდან? ჯანდაბა!
315
00:24:58,457 --> 00:25:01,184
ჰო, გავაკეთებ. დამელოდე.
316
00:25:02,624 --> 00:25:04,181
მოდი!
317
00:25:31,626 --> 00:25:35,922
იცი, მე არ გადაგიხადე მადლობა
რომ დამეხმარე ამაში.
318
00:25:35,993 --> 00:25:38,084
ეს ნამდვილად ბევრს ნიშნავს ჩემთვის, მეთ.
319
00:25:38,160 --> 00:25:39,626
მადლობა.
320
00:25:50,795 --> 00:25:53,057
ჰეი, რაღაც მინდა გაჩვენო.
321
00:25:53,129 --> 00:25:55,061
შეხედე ამას.
322
00:25:55,129 --> 00:25:56,685
ჩემი ბებია ამას აკეთებდა.
323
00:25:56,761 --> 00:26:00,216
დიახ, გთხოვთ, მოდით ვისაუბროთ თქვენს დიდზე.
324
00:26:01,596 --> 00:26:04,062
- ლაშქრობები ქრებიან, არა?
-მმ-ჰმ.
325
00:26:04,130 --> 00:26:08,222
და აი, უფრო მეტი ლაშქრობა ქრება.
326
00:26:11,463 --> 00:26:13,019
"პიმანის წყევლა".
327
00:26:13,096 --> 00:26:15,927
1954. ნახე?
328
00:26:15,997 --> 00:26:18,929
ეს არის 60-იანი წლებიდან.
329
00:26:22,763 --> 00:26:25,855
- ეს ყველაფერი არ უნდა წავიკითხო, არა?
- ღმერთო.
330
00:26:25,931 --> 00:26:27,157
შეხედე ამას.
331
00:26:29,165 --> 00:26:30,153
აქ.
332
00:26:30,232 --> 00:26:32,857
„დროული შეხსენება 1824 წ.
333
00:26:32,931 --> 00:26:34,557
„როცა ალექსანდრე პირსი
ბუჩქში გაიქცა
334
00:26:34,632 --> 00:26:37,120
და გადარჩა ადამიანის ხორციდან."
335
00:26:37,198 --> 00:26:38,186
ის იყო კანიბალი.
336
00:26:38,265 --> 00:26:40,356
ვინ იყო?
337
00:26:40,432 --> 00:26:42,398
პიმენი, ალექსანდრე პირსი.
338
00:26:42,465 --> 00:26:46,057
ის ჭამდა ხალხს გადარჩენისთვის,
სწორედ აქ, მთებში.
339
00:26:46,133 --> 00:26:48,997
და სწორედ ეს არის ის პატარა გოგონა
შესახებ მღეროდა.
340
00:26:56,467 --> 00:26:58,558
შხაპის მიღებას ვაპირებ.
341
00:27:01,200 --> 00:27:03,063
ჰეი, მოდი აქ.
342
00:27:33,303 --> 00:27:34,768
ოჰ, სიგიჟე.
343
00:27:34,836 --> 00:27:36,564
ჯეკ, განათება. განათებები.
344
00:27:42,570 --> 00:27:44,366
ჯეკ, შუშ, ჩუშ, ჩუშ.
345
00:27:45,904 --> 00:27:47,268
რა?
346
00:27:47,338 --> 00:27:49,065
არ მჯერა, ჯეკ! სირცხვილი!
347
00:27:52,038 --> 00:27:53,230
კარგად ხარ? ყვირილი გავიგე.
348
00:27:53,304 --> 00:27:55,634
შე ბინძური ნაძირალა!
349
00:27:55,705 --> 00:27:57,535
მაგრამ ჯეკ, მოიცადე!
350
00:27:57,605 --> 00:27:58,832
არაუშავს.
351
00:27:58,905 --> 00:28:00,235
ეს ალბათ მხოლოდ დაუკრავენ.
352
00:28:00,305 --> 00:28:01,703
რა მოხდა?
353
00:28:01,772 --> 00:28:04,499
იყო რაღაც უცნაურობა
კარს მიღმა გვიყურებს.
354
00:28:04,572 --> 00:28:05,663
დარწმუნებული ხარ?
355
00:28:05,739 --> 00:28:08,205
ჰო, ვიცი რაც გავიგე.
356
00:28:08,273 --> 00:28:09,761
წინააღმდეგი ხარ?
357
00:28:11,939 --> 00:28:13,701
ავად ნაძირალა!
358
00:28:13,773 --> 00:28:15,932
გთხოვ, ეს მე არ ვიყავი, ვფიცავ!
359
00:28:17,607 --> 00:28:19,198
ავად ხარ ჯანდაბა!
360
00:28:19,274 --> 00:28:21,535
ამას აკეთებ?
ჰა, ავად ხარ?
361
00:28:24,441 --> 00:28:27,635
მოდი აქ. მოდი აქ.
362
00:28:27,708 --> 00:28:29,435
დარტყმა მიიღე
ჩემი მანქანის ნაკაწრისგან?
363
00:28:29,508 --> 00:28:31,134
თქვენ? ჰა? მოდი აქ.
364
00:28:33,008 --> 00:28:34,406
ჰო, შე ვირთხა.
365
00:28:34,475 --> 00:28:36,236
აბა, მე გეტყვი,
366
00:28:36,308 --> 00:28:40,240
მომწონს ჩემი მანქანა ახალი იყოს.
367
00:28:40,308 --> 00:28:41,604
ჯანდაბა...
368
00:28:42,742 --> 00:28:43,730
...ახალი!
369
00:28:43,809 --> 00:28:45,366
გესმის?
370
00:28:45,443 --> 00:28:46,840
გარყვნილი გარყვნილი.
371
00:28:46,909 --> 00:28:48,637
აქ.
372
00:28:52,710 --> 00:28:55,505
ეს იყო ჩემი შეყვარებულისთვის,
შენ ვირთხა ბიჭი.
373
00:29:35,413 --> 00:29:37,844
ეს მე ვარ, იდიოტო!
374
00:29:45,047 --> 00:29:47,377
ისე, კარგი შოუ იქნებოდა.
375
00:29:50,148 --> 00:29:51,637
თავგადასავალი, არა?
376
00:29:51,715 --> 00:29:53,510
- დიახ.
- ჰო.
377
00:29:54,681 --> 00:29:56,113
- დაიძინე კარგად.
- რა?
378
00:29:56,182 --> 00:29:58,307
ეს ყველაფერი დალაგებულია.
379
00:30:01,948 --> 00:30:04,506
შენ იცი, არ ვიცი
ვინ უფრო მაღიზიანებს...
380
00:30:04,582 --> 00:30:06,946
ადგილობრივები ან ჯეკი.
381
00:30:12,916 --> 00:30:15,815
მან იზრუნა.
382
00:30:26,651 --> 00:30:27,742
აი შენ წადი.
383
00:30:27,818 --> 00:30:28,875
მადლობა.
384
00:30:31,018 --> 00:30:32,506
- ფრთხილად.
- უკაცრავად.
385
00:30:32,584 --> 00:30:34,175
კაი!
386
00:30:34,252 --> 00:30:37,514
ჩვენ წავედით. მადლობა.
387
00:30:37,585 --> 00:30:39,744
კარგი, თოკებზე მე ვარ პასუხისმგებელი.
388
00:30:39,819 --> 00:30:41,079
დაიჭირე. მოიცადე.
389
00:30:41,152 --> 00:30:42,743
ჩემი კამერის ჩანთა...
მგონი დავტოვე.
390
00:30:42,819 --> 00:30:44,682
- ოჰ, მართლა?
- არა, იქ არის.
391
00:30:44,752 --> 00:30:46,615
არა, სატვირთოში დავტოვე.
აქ არ არის.
392
00:30:46,685 --> 00:30:48,810
- მივიღებ.
- არაუშავს. მე მივიღებ.
393
00:30:48,886 --> 00:30:50,147
დარწმუნებული ხარ?
394
00:30:50,219 --> 00:30:53,049
ჰო, სულ ახალ მანქანაშია
მასზე სულ ახალი ნაკაწრით.
395
00:30:53,119 --> 00:30:55,745
გაუშვი, გაუშვი.
396
00:31:29,656 --> 00:31:31,679
მშობლები და-ძმა არიან.
397
00:31:31,756 --> 00:31:33,154
ცდილობდა მათ ერთმანეთისგან დაშორებას, მაგრამ...
398
00:31:40,123 --> 00:31:42,555
მე გავაფრთხილე ისინი, რომ ეს მოხდებოდა.
399
00:31:42,624 --> 00:31:44,351
ყოველთვის აკეთებს.
400
00:31:50,758 --> 00:31:52,314
თამაში?
401
00:31:52,991 --> 00:31:55,253
არა.
402
00:31:58,625 --> 00:32:01,091
ნახე, არ მინდა
შენთან თამაში, კარგი?
403
00:32:01,159 --> 00:32:02,625
უნდა წავიდე.
404
00:32:02,692 --> 00:32:03,851
რა?
405
00:32:03,925 --> 00:32:05,516
ქეთი!
406
00:32:14,627 --> 00:32:17,616
ჰეი!
407
00:32:17,693 --> 00:32:19,249
- ყველაფერი გაქვს?
- ჰო.
408
00:32:19,326 --> 00:32:22,225
- კარგად ხარ?
- კარგად ვარ.
409
00:32:24,161 --> 00:32:26,024
მოდით წავიდეთ.
410
00:32:35,328 --> 00:32:37,317
გნახავ, სარა.
411
00:33:43,667 --> 00:33:45,565
უი, ეს კარგია.
412
00:33:47,301 --> 00:33:48,766
ეს კაშხალი რუკაზეა?
413
00:33:48,834 --> 00:33:51,857
არა, იქ არ უნდა იყოს.
414
00:33:51,934 --> 00:33:54,400
აბა, დამიჯერე, ძმაო,
ჩვენ ამას არ წარმოვიდგენთ.
415
00:34:00,335 --> 00:34:01,766
ძალიან შორს მივედით.
416
00:34:01,835 --> 00:34:03,960
არა სირცხვილი, შერლოკ.
417
00:34:05,302 --> 00:34:07,131
- უსაფრთხოა?
- დიახ, დიახ, უსაფრთხოა.
418
00:34:07,202 --> 00:34:10,635
კარგი, თუ გატყდება, შეგვიძლია
სერფინგით დაბრუნდით ჰობარტში.
419
00:34:10,702 --> 00:34:12,225
ჰეი, ჯეკ, ეს არ გეხმარება.
420
00:34:15,436 --> 00:34:18,027
ეს ქედი სწორედ აქ არის.
421
00:34:18,103 --> 00:34:19,296
გავიგე.
422
00:34:19,370 --> 00:34:20,734
ჰეი, შეხედე, ჩვენ გვაქვს კომპანია.
423
00:34:20,803 --> 00:34:23,269
-აი, რუკის კითხვა იცი?
- ჯეკ, შშ.
424
00:34:23,337 --> 00:34:24,700
მას არ შეუძლია რუკის წაკითხვა!
როგორ მოხვდა იქ?
425
00:34:24,770 --> 00:34:26,736
ის იქ მისასვლელ გზაზე მივიდა.
არ არის მონიშნული.
426
00:34:26,803 --> 00:34:28,770
-რა გინდა რომ გავაკეთო?
- მოდი. მოგვეცით.
427
00:34:28,837 --> 00:34:31,998
- რამდენი წლისაა ეს რუკა?
- გზაში ვიყიდე, მადლობა.
428
00:34:32,071 --> 00:34:33,866
ისინი ადგილობრივები არიან. ეს მათი ტერიტორიაა.
429
00:34:33,938 --> 00:34:35,063
მათ იციან თავიანთი გზა.
430
00:34:39,771 --> 00:34:41,362
ჯეკ.
431
00:34:42,405 --> 00:34:43,769
წავიდეთ, ბავშვებო.
432
00:34:46,472 --> 00:34:48,371
მოდი!
433
00:35:27,242 --> 00:35:28,572
გმადლობთ.
434
00:35:28,643 --> 00:35:30,700
-აი შენი, პატარავ.
- მადლობა, მეთ.
435
00:35:30,776 --> 00:35:32,935
შეგიძლია ჩემი კამერის ჩანთაც აიღო?
436
00:35:33,010 --> 00:35:34,600
კამერის ჩანთა. დიახ.
437
00:35:36,310 --> 00:35:38,673
ჰეი, უი.
რა ჯანდაბას აკეთებს ის აქ?
438
00:35:38,743 --> 00:35:41,073
ბაბი.
439
00:35:41,143 --> 00:35:42,370
კარგი, კარგი.
440
00:35:42,443 --> 00:35:45,341
- ჯეკ.
-ნინა.
441
00:35:45,410 --> 00:35:48,638
თუ გინდა ვალსირებ
გათავისუფლება ქვეყანა, კარგი.
442
00:35:48,710 --> 00:35:51,074
თუმცა მე მიყვარს მოგზაურობა
443
00:35:51,144 --> 00:35:54,167
უილიამ თელ მარკ 5-თან, აკა უილისთან.
444
00:35:54,244 --> 00:35:56,642
-ჩემი პატარა მეგობარია.
- კარგი, იცი რა?
445
00:35:56,711 --> 00:35:58,677
არ მაინტერესებს
შენს მაჩო სისულელეში, კარგი?
446
00:35:58,745 --> 00:36:01,268
აქ მოვედი ველური ბუნების შესასწავლად,
რომ არ მოკლას.
447
00:36:01,345 --> 00:36:03,368
მართლა? ამიტომ მოხვედი აქ?
448
00:36:03,445 --> 00:36:06,775
შეხედე, იცი რას ამბობენ, ჯეკ,
449
00:36:06,846 --> 00:36:10,369
დიდი არბალეტი, მართლა პატარა...
450
00:36:10,445 --> 00:36:13,570
შენ ჩემს უილის მარტო დატოვებ.
451
00:36:13,646 --> 00:36:16,442
ისე, თქვენ გაქვთ რუკა.
იარე გზა.
452
00:36:18,580 --> 00:36:21,046
მოდი. კარგად ვიქნები.
453
00:36:21,113 --> 00:36:23,944
უბრალოდ... აი ასეთია.
454
00:36:24,014 --> 00:36:26,105
უფლება. ასე რომ ახლა
შენ იცავ მას, მეთ.
455
00:36:26,181 --> 00:36:27,477
- კარგია.
-არა, მე ვარ...
456
00:36:27,548 --> 00:36:29,275
მე არ ვიცავ მას.
მე ვიყავი უბრალოდ...
457
00:36:29,347 --> 00:36:32,905
უბრალოდ ვამბობ, თუ...
თუ ნებას მისცემ გააკეთო თავისი საქმე,
458
00:36:32,981 --> 00:36:37,811
ის მოგცემთ უფლებას გააკეთოთ თქვენი საქმე,
და ჩვენ ყველას შეგვიძლია...
459
00:36:37,881 --> 00:36:39,347
შეეგუე.
460
00:37:10,417 --> 00:37:14,407
ასე რომ, კიდევ რამდენ ხანს
აპირებ ბრაზს?
461
00:37:14,485 --> 00:37:15,576
უბრალოდ უნდა ვიცოდე.
462
00:37:15,651 --> 00:37:19,379
ალბათ სხვაზე
30 წუთი მგონი.
463
00:37:19,451 --> 00:37:21,974
კარგი, კარგი. უბრალოდ შემოწმება.
464
00:37:22,052 --> 00:37:24,984
ჰეი, ნინა, მიყვარხარ.
465
00:37:26,685 --> 00:37:29,208
ჯეკ, იცი, მეწყინა შენი საწყალი დედა.
466
00:37:29,286 --> 00:37:31,945
მე ნამდვილად.
როგორ ჯანდაბა გაუძლო?
467
00:37:32,019 --> 00:37:33,008
მეწყინა, ნინა.
468
00:37:33,085 --> 00:37:35,278
დიახ, მე.
მეც გწყალობ, ბეკ.
469
00:37:35,352 --> 00:37:37,944
უბრალოდ წარმომიდგენია
თქვენ ორი, როგორც ბავშვები, თქვენ იცით.
470
00:37:38,020 --> 00:37:39,610
ახლა თქვენ იცით, რატომ წავედი საზღვარგარეთ.
471
00:37:39,686 --> 00:37:41,516
ჰეი, ეს გავიგე.
472
00:37:41,587 --> 00:37:43,143
რატომ ხელმძღვანელობ?
სად მივდივართ?
473
00:37:45,487 --> 00:37:46,680
სად არის ეგ რუკა?
474
00:37:46,754 --> 00:37:48,413
რატომ იცინი?
475
00:37:48,487 --> 00:37:51,545
შენ უფრთხილდი.
476
00:37:51,620 --> 00:37:54,712
არ ვიცი
რაც გითხრეს
477
00:37:54,788 --> 00:37:56,981
ბეკის ტრაკი მყარი ოქროა
478
00:37:57,054 --> 00:37:58,452
ხმის გათიშვა
479
00:37:58,521 --> 00:37:59,748
სამი, ოთხი
480
00:38:00,922 --> 00:38:02,115
აი, ვეფხვი.
481
00:38:11,123 --> 00:38:12,452
ესე იგი.
482
00:38:12,522 --> 00:38:14,250
ჩემს ბუშტუკებს აქვს ბუშტუკები.
483
00:38:14,323 --> 00:38:15,482
ჰო, ფეხს ვდებ.
484
00:38:15,556 --> 00:38:17,147
ჩვენ აქ ვიძინებთ.
485
00:38:22,223 --> 00:38:24,951
შეხედე ამ ადგილს.
486
00:38:25,024 --> 00:38:28,786
აქ არის ადგილები
აქამდე არავინ უნახავს.
487
00:38:28,857 --> 00:38:30,084
ოდესმე.
488
00:38:30,157 --> 00:38:32,419
საოცარია, არ გგონია?
489
00:38:32,491 --> 00:38:33,718
რამდენად შორს წავედით დღეს?
490
00:38:33,791 --> 00:38:36,313
დაახლოებით 15 Ks მგონი.
491
00:38:36,391 --> 00:38:37,414
ხუმრობ.
492
00:38:37,491 --> 00:38:39,458
- ჰო.
- ვის სჭირდება სპორტული დარბაზი?
493
00:38:39,524 --> 00:38:42,457
გეუბნებით, კუნთები აღმოვაჩინე
არც კი ვიცოდი, რომ მქონდა.
494
00:38:42,525 --> 00:38:43,718
გაჩუმდი! მისმინე.
495
00:38:43,792 --> 00:38:44,815
მისმინე.
496
00:38:57,993 --> 00:39:00,788
-შენი სიმშვიდე.
- ჰეი! ეს კარგია!
497
00:39:00,860 --> 00:39:02,723
ეს სერიოზულად კარგია.
498
00:39:02,793 --> 00:39:04,020
ჰეი, მეთი, გაქვს ჩირაღდანი?
499
00:39:05,860 --> 00:39:07,087
კი ბატონო.
500
00:39:07,160 --> 00:39:08,820
რატომ? ჯეკ, შენ იქ არ შეხვალ.
501
00:39:08,894 --> 00:39:09,951
მოდი. რატომაც არა?
502
00:39:10,027 --> 00:39:11,653
გამოქვაბულია.
503
00:39:11,727 --> 00:39:13,625
ჯობია აქ ძილი.
504
00:39:13,694 --> 00:39:15,751
ჯეკ, გამოქვაბულში არ მძინავს.
505
00:39:15,827 --> 00:39:17,088
ჯეკ.
506
00:39:19,662 --> 00:39:20,889
ჯეკ, შენ არ მომისმენ.
507
00:39:20,961 --> 00:39:23,087
მე იქ არ შევდივარ.
508
00:39:23,161 --> 00:39:25,128
მოდი.
509
00:39:29,596 --> 00:39:30,754
მოდი, პატარავ!
510
00:39:30,828 --> 00:39:33,693
გზა არ არის
მე მივდივარ იმ გამოქვაბულში, ჯეკ.
511
00:39:43,730 --> 00:39:45,991
ჰო. საკმარისად მშრალი.
512
00:39:46,063 --> 00:39:47,290
ჩემთვის კარგია.
513
00:39:57,565 --> 00:40:00,759
გამოქვაბულში მეძინება. კარგი.
514
00:40:01,898 --> 00:40:04,955
დამელოდე. შიტ.
515
00:41:12,837 --> 00:41:14,996
სირცხვილი!
516
00:41:41,173 --> 00:41:43,469
დიახ!
517
00:41:43,540 --> 00:41:46,267
შე იდიოტო.
518
00:41:46,340 --> 00:41:50,272
ჯეკ, რა ჯანდაბა გჭირს?
519
00:41:50,340 --> 00:41:51,567
რა გჭირს?
520
00:41:51,640 --> 00:41:53,833
არ არსებობს კანონი კურდღლების გაჩენის წინააღმდეგ.
521
00:41:53,907 --> 00:41:55,168
ვგულისხმობ, ისინი მავნებლები არიან.
522
00:41:57,408 --> 00:42:01,034
თქვენ ნადირობთ გადაშენებულ ძაღლებზე,
და კურდღლებზე ვინადირებ.
523
00:42:01,108 --> 00:42:02,630
იცი, აქ გასართობად მოვედი.
524
00:42:04,875 --> 00:42:05,863
ვაა.
525
00:42:05,942 --> 00:42:08,033
ეს ძალიან შთამბეჭდავია, ჯეკ.
526
00:42:09,576 --> 00:42:12,167
იცი, გავიფიქრე
შენნაირი მაიმუნები გადაშენდნენ.
527
00:42:12,242 --> 00:42:16,470
იცი, აქ მოვედი
528
00:42:16,542 --> 00:42:20,339
რადგან მატმა მკითხა
რათა დაგეხმაროთ მას დაგეხმაროთ.
529
00:42:20,410 --> 00:42:22,467
მესმის რაიმე მადლობა ამისთვის?
530
00:42:22,543 --> 00:42:27,407
არა. რაც მესმის მხოლოდ შენი ეგოისტურია,
ტირილი ტანტრუმები.
531
00:42:27,476 --> 00:42:29,340
იცი რა?
532
00:42:29,411 --> 00:42:31,808
ჩვენ ნამდვილად დავიღალეთ ამით.
533
00:42:36,844 --> 00:42:39,708
მაშინ მადლობა, ჯეკ.
534
00:42:39,778 --> 00:42:42,267
შენს გარეშე ამას ვერ გავაკეთებდი.
535
00:42:46,879 --> 00:42:48,538
ჰო!
536
00:42:50,645 --> 00:42:53,043
კურდღლის სეზონი!
537
00:43:11,647 --> 00:43:13,011
ეს ამაზრზენია.
538
00:43:13,080 --> 00:43:15,808
როგორ ფიქრობთ, საიდან მოდის ნახარში?
ვგულისხმობ, მტაცებელი ხარ, პატარავ.
539
00:43:15,881 --> 00:43:17,074
აღარ.
540
00:43:18,581 --> 00:43:20,480
რა არის... სისულელეა, არა?
541
00:43:20,548 --> 00:43:22,036
მმ-ჰმ.
542
00:43:22,114 --> 00:43:24,842
ასე რომ, ის წავიდა პირველყოფილი
და სისულელეს აგროვებ.
543
00:43:24,915 --> 00:43:27,745
ძალიან განსხვავებულია
ერთგვარი დღესასწაული ჩემთვის.
544
00:43:32,815 --> 00:43:34,213
ოჰ, ბეკ?
545
00:43:41,783 --> 00:43:43,079
ეს ისეთი ამაზრზენია!
546
00:43:43,150 --> 00:43:46,241
ჩაყარეთ იგი.
ეს მხარე ჯერ კიდევ ბეწვიანია.
547
00:44:28,820 --> 00:44:31,684
შეკარი მისი ფეხები!
შეკარი მისი ფეხები!
548
00:44:36,254 --> 00:44:38,311
მოდი ახლა.
ბავშვებს უყვართ დარტყმა.
549
00:45:24,325 --> 00:45:26,188
ქეთი?
550
00:45:33,725 --> 00:45:34,884
ქეთი?
551
00:46:02,161 --> 00:46:03,821
სად არის ის?
552
00:46:09,828 --> 00:46:11,158
დაფიქრდი! დაფიქრდი!
553
00:46:11,229 --> 00:46:14,093
- არ არის აუცილებელი...
- მერე სად არის?
554
00:46:16,163 --> 00:46:18,628
ეს მათი სუნია.
555
00:46:18,696 --> 00:46:21,322
ყველგან არის მათი მოსვლის დღიდან.
556
00:46:21,396 --> 00:46:24,123
არ მინდა შვილი დავკარგო.
557
00:46:24,196 --> 00:46:26,788
იპოვე იგი.
558
00:46:52,265 --> 00:46:55,823
რაღაც არის იქ,
ხეებში.
559
00:47:05,067 --> 00:47:07,498
შეხედე. იქ.
560
00:47:20,034 --> 00:47:22,296
აქ რაღაც იყო.
561
00:47:27,802 --> 00:47:29,427
შიტ.
562
00:47:37,436 --> 00:47:39,664
გაჩერდა.
563
00:48:01,271 --> 00:48:02,464
ჩემი კამერა.
564
00:48:02,538 --> 00:48:04,561
ჰო. წადი.
565
00:48:08,138 --> 00:48:09,694
ჰეი.
566
00:48:09,771 --> 00:48:12,135
იქ არის ვეფხვი,
გამოქვაბულის გარეთ.
567
00:48:12,205 --> 00:48:13,296
ჰო, მართალია.
568
00:48:15,572 --> 00:48:17,538
სერიოზულად ამბობ?
569
00:48:17,606 --> 00:48:19,333
ძალიან.
570
00:48:34,507 --> 00:48:35,938
სად არის?
571
00:48:36,007 --> 00:48:37,996
ისევ ბუჩქში შევიდა.
572
00:48:38,074 --> 00:48:39,301
ჩვენ გვჭირდება სურათი.
573
00:48:39,374 --> 00:48:41,897
რა? სურათი არ მიგიღიათ?
574
00:48:41,975 --> 00:48:44,305
ჩვენ მაინც შეგვიძლია მივიღოთ ის, თუ მას მივყვებით.
575
00:48:44,375 --> 00:48:46,238
ცდად ღირს.
576
00:48:46,308 --> 00:48:47,331
გინდა წასვლა?
577
00:48:47,408 --> 00:48:49,567
მომენატრა?
578
00:48:49,642 --> 00:48:52,608
-არ მჯერა, რომ სურათი არ გადაგიღია.
- კარგი, არა. კარგად, ჯეკ?
579
00:48:52,675 --> 00:48:53,698
ვცადოთ და გამოვასწოროთ.
580
00:48:53,775 --> 00:48:58,003
დიახ. უბრალოდ ვიჩქაროთ იმიტომ
მე ვიყინები ჩემი ძუძუები აქ.
581
00:48:59,343 --> 00:49:02,639
ნინა! რამდენად დიდია?
პატარაა, არა?
582
00:49:02,710 --> 00:49:05,267
მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.
583
00:49:05,343 --> 00:49:07,639
აი, ძაღლი, ძაღლი.
584
00:49:33,912 --> 00:49:35,969
ნინა!
585
00:49:36,045 --> 00:49:38,170
-მეტი!
- უკაცრავად.
586
00:49:38,246 --> 00:49:40,144
ბოდიში.
587
00:49:40,212 --> 00:49:41,508
იპოვე რამე?
588
00:49:41,579 --> 00:49:43,841
ჯერ არა.
589
00:49:48,113 --> 00:49:50,545
ოჰ. ამ გზით.
590
00:50:07,815 --> 00:50:10,441
შეავსე ეს.
591
00:50:28,683 --> 00:50:30,672
რას აკეთებ აქ?
592
00:50:32,984 --> 00:50:36,973
დაიკარგე?
კარგად ხარ?
593
00:50:37,050 --> 00:50:38,243
ყველა უფლება.
594
00:50:38,317 --> 00:50:40,306
კარგი, მგონი ჯობია ჩემთან წამოხვიდე.
595
00:50:40,384 --> 00:50:42,873
კარგად? ვინ არის ეს?
596
00:50:42,951 --> 00:50:45,678
წინააღმდეგი ხარ?
597
00:50:45,751 --> 00:50:48,115
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ, რომ ეს შუქი არ ანათებ...
598
00:52:19,792 --> 00:52:22,383
- არაფერი?
- რა თქმა უნდა, შენც კი ნახე?
599
00:52:22,459 --> 00:52:24,050
ვნახე.
600
00:52:24,126 --> 00:52:25,887
ვნახე, ჯეკ!
601
00:52:28,193 --> 00:52:29,625
სად არის რებეკა?
602
00:52:29,693 --> 00:52:31,886
ალბათ აქვს შარდვა.
603
00:52:33,493 --> 00:52:36,255
ბეკ!
604
00:52:36,327 --> 00:52:38,452
ჰეი, ლამაზო ქალბატონო!
605
00:52:38,527 --> 00:52:41,357
ლამაზო ქალბატონო! ბეკ!
606
00:52:41,427 --> 00:52:43,154
მან უნდა შეძლოს ჩვენი მოსმენა.
ის შორს ვერ იქნება.
607
00:52:43,227 --> 00:52:44,818
ბეკ!
608
00:52:48,128 --> 00:52:50,219
პატარავ!
609
00:52:50,295 --> 00:52:52,761
მას შეიძლება ჰქონდეს...
610
00:52:52,829 --> 00:52:56,091
ადრე ვნახე მაღაროს შახტი.
611
00:52:56,162 --> 00:52:57,150
სად?
612
00:52:57,229 --> 00:52:59,490
ახლოს იყო იქ, სადაც მოკალი...
613
00:52:59,562 --> 00:53:03,461
პატარავ, რა გაუკეთე შენ თავს?
614
00:53:03,529 --> 00:53:04,722
არ ვიცი. მე...
615
00:53:05,896 --> 00:53:08,919
არ ვიცი. ჯანდაბა.
616
00:53:08,997 --> 00:53:10,462
ჩემი არაა.
617
00:53:11,830 --> 00:53:13,160
ჯანდაბა.
618
00:53:14,497 --> 00:53:16,793
აბა, რა მოხდა?
619
00:53:16,864 --> 00:53:17,955
შეიძლება უბრალოდ ცხოველი იყოს.
620
00:53:18,030 --> 00:53:19,826
- არ ვიცი, მეთ.
- ცხოველი ნახე?
621
00:53:19,897 --> 00:53:20,885
- ნახე...
-არა! მე არა!
622
00:53:20,964 --> 00:53:22,327
- ჰეი, მოდი.
- ჯეკ!
623
00:53:22,397 --> 00:53:23,761
- მაჩვენე სად.
- რა?
624
00:53:23,831 --> 00:53:26,991
- მაჩვენე!
- არა... არ ვიცი!
625
00:53:27,064 --> 00:53:30,292
იქ დავიწყე,
და მე შემოვიარე, ვფიქრობ.
626
00:53:30,365 --> 00:53:32,593
რაღაც ხმები გავიგე.
627
00:53:32,665 --> 00:53:34,790
რა ჟღერს?
628
00:53:34,865 --> 00:53:37,331
- რა ჟღერს?
- არ ვიცი!
629
00:53:37,399 --> 00:53:39,331
ბეკ!
630
00:53:39,399 --> 00:53:41,228
ჯეკ! ჯანდაბა.
631
00:53:41,299 --> 00:53:44,424
ჰეი, ჰეი. ნინა!
632
00:53:44,499 --> 00:53:46,431
უბრალოდ აქ დარჩი. დარჩი აქ.
633
00:53:57,934 --> 00:54:00,059
ბეკ!
634
00:54:03,101 --> 00:54:04,624
ბეკ!
635
00:54:09,068 --> 00:54:12,296
ბეკ! პატარავ!
636
00:54:22,136 --> 00:54:25,000
იქ ვერაფერს ვერ ვხედავ.
სისხლიან ამაზონს ჰგავს.
637
00:54:25,069 --> 00:54:28,229
ჯეკი სად არის?
638
00:54:28,303 --> 00:54:30,496
წარმოდგენა არ მაქვს.
639
00:54:32,436 --> 00:54:35,232
მე ეს გავაკეთე.
640
00:54:35,304 --> 00:54:38,270
ამისკენ ვიწექი.
641
00:54:38,337 --> 00:54:42,292
-ნუ ხარ სასაცილო.
- ეს იყო ჩემი ჯადოსნური მოგზაურობა.
642
00:54:44,137 --> 00:54:46,968
ჩვენ არ ვიცით რა მოხდა.
643
00:54:47,038 --> 00:54:49,504
წავალ და კიდევ ვნახავ, კარგი?
644
00:54:51,071 --> 00:54:52,866
კიდევ ვეცდები.
645
00:54:57,405 --> 00:54:59,530
როგორ ჯანდაბაში მოხვდა იგი იქ?
646
00:55:05,439 --> 00:55:09,031
გამარჯობა. დამახსოვრე?
647
00:55:13,374 --> 00:55:15,306
რა დაგემართა?
648
00:55:15,374 --> 00:55:17,033
გტკივა?
649
00:55:18,274 --> 00:55:20,240
ეს არც მისი სისხლია.
650
00:55:20,307 --> 00:55:22,330
ასეა, მეთ?
651
00:55:22,407 --> 00:55:23,998
ეს დედაა.
652
00:55:29,742 --> 00:55:31,901
რა დაგემართა?
როგორ აიღე სისხლი კაბაზე?
653
00:55:31,975 --> 00:55:34,736
- შეგიძლია მითხრა?
- ჯანდაბა საიდან გაიგებდა?
654
00:55:34,808 --> 00:55:36,172
ის უბრალოდ ბავშვია.
655
00:55:36,242 --> 00:55:39,072
აქ მარტო არ დადიოდა.
656
00:55:39,142 --> 00:55:40,971
თქვენ?
657
00:55:41,042 --> 00:55:45,168
უბრალო სიმონი პიმენს შეხვდა
დანით თამაში.
658
00:55:45,242 --> 00:55:47,072
უთხრა უბრალო საიმონმა პიმენს...
659
00:55:47,143 --> 00:55:49,472
- მშვენიერი რითმია, პატარა გოგო.
- "ჩემს სიცოცხლეს წაართმევ?"
660
00:55:49,542 --> 00:55:51,838
უნდა მითხრა რა მოხდა.
661
00:55:51,909 --> 00:55:55,034
- კარგი?
...როცა დრო დადგება.
662
00:55:55,110 --> 00:55:56,235
ქეთი!
663
00:55:56,310 --> 00:55:57,298
იესო.
664
00:55:57,377 --> 00:55:59,275
ბავშვისთვის მოვედით.
665
00:55:59,343 --> 00:56:00,775
ის კარგადაა.
666
00:56:00,844 --> 00:56:03,140
ის კარგადაა?
667
00:56:03,211 --> 00:56:05,006
რას გვეტყვით?
668
00:56:05,077 --> 00:56:07,509
რებეკა გაუჩინარდა.
ჯეკიც ასეა.
669
00:56:07,578 --> 00:56:08,805
და სისხლი!
670
00:56:08,878 --> 00:56:10,673
შეხედე მას, ღვთის გულისთვის.
671
00:56:10,745 --> 00:56:12,109
- მასშია დაფარული.
- ახლა, ახლავე.
672
00:56:12,178 --> 00:56:14,269
- მომშორდი!
- მისთვის ყველაფერი შეიძლებოდა მომხდარიყო.
673
00:56:14,345 --> 00:56:16,573
ბუჩქი ღამით სხვაა, ბიჭო.
674
00:56:16,646 --> 00:56:18,168
ასობით მაღაროს შახტია.
675
00:56:18,245 --> 00:56:20,677
თქვენ უნდა გააცნობიეროთ საფრთხეები
აქ მოსვლამდე.
676
00:56:20,746 --> 00:56:22,439
ადვილია გზის დაკარგვა.
677
00:56:22,512 --> 00:56:23,876
მე მათ წავიღებ.
678
00:56:24,979 --> 00:56:27,104
მისი თვალყურის დევნება რთული არ იქნება.
679
00:56:31,913 --> 00:56:35,902
მიიღეთ თქვენი ნივთები.
მიიღეთ თქვენი ნივთები! იმოძრავეთ!
680
00:56:35,980 --> 00:56:39,003
მოდი.
ყოველ შემთხვევაში, ისინი მზად არიან დაეხმარონ.
681
00:56:40,247 --> 00:56:42,008
მოდი.
682
00:56:46,814 --> 00:56:48,178
შეინახეთ ახლოს.
683
00:57:12,483 --> 00:57:14,279
რატომ მოხვედი აქ?
684
00:57:14,350 --> 00:57:18,077
თქვენ ტურისტი გამოჩნდებით.
შენ ყოველთვის ერევი.
685
00:57:18,150 --> 00:57:19,810
ყველაფერს თელავ.
686
00:57:19,884 --> 00:57:22,281
ყველაფერს აფუჭებ.
687
00:57:24,450 --> 00:57:26,541
მითხარი სად არის ჩემი და.
688
00:57:26,617 --> 00:57:29,811
აქ რვა წლის წინ გარდაიცვალა.
689
00:57:31,551 --> 00:57:35,984
იგი დარჩა დაახლოებით ერთი წელი,
ეძებს შენს ვეფხვს.
690
00:57:38,985 --> 00:57:41,883
იმ პატარა გოგონამ იცნო იგი.
691
00:57:41,952 --> 00:57:45,578
როცა ძუ სიცხეზეა,
ის თავს არიდებს დაწყვილებას.
692
00:57:45,653 --> 00:57:47,812
ასეა.
693
00:57:47,886 --> 00:57:49,909
იესო. როგორი ქვის ხანა...
694
00:57:49,986 --> 00:57:52,578
რას ამბობ?
რა ჯანდაბას ამბობ?
695
00:57:52,653 --> 00:57:55,586
რომ ის პატარა გოგო არის მ...
696
00:57:58,054 --> 00:58:01,542
იესო ქრისტე.
697
00:58:01,620 --> 00:58:04,711
ვინ არიან ეს ხალხი?
698
00:58:04,787 --> 00:58:05,844
მე არ შემიძლია მასთან ერთად წასვლა.
699
00:58:05,920 --> 00:58:07,716
კიდევ რა ვქნათ?
700
00:58:07,788 --> 00:58:11,948
ის ერთადერთია, ვინც ახლა გვეხმარება.
701
00:58:12,022 --> 00:58:14,045
მოდი.
702
00:58:25,089 --> 00:58:27,214
მოდი.
703
00:58:27,290 --> 00:58:29,687
მოდი, პატარავ.
704
00:58:29,756 --> 00:58:31,586
ჯანდაბა.
705
00:58:50,724 --> 00:58:52,554
ჰეი! ჰეი, ჰეი.
706
00:58:52,624 --> 00:58:53,715
სად მიგვყავხარ?
707
00:58:53,791 --> 00:58:56,280
გსურთ იპოვოთ თქვენი მეგობარი?
708
00:59:03,925 --> 00:59:05,914
ეს არის ძველი მაღაროელის გვირაბი.
709
00:59:05,992 --> 00:59:08,424
ბავშვობაში აქ ვთამაშობდი.
710
00:59:14,459 --> 00:59:17,585
როგორც შენ თქვი, კიდევ რა
ვაპირებთ გაკეთებას?
711
00:59:17,660 --> 00:59:19,286
მოიცადე!
712
00:59:38,195 --> 00:59:39,717
კაცის ხაფანგი.
713
00:59:39,795 --> 00:59:43,193
ჯარისკაცები ისხდნენ
მსჯავრდებულთა ბანაკების გარეთ.
714
00:59:43,262 --> 00:59:45,956
ეს რამდენადაც მე მივდივარ.
715
00:59:46,029 --> 00:59:47,655
რა?
716
00:59:47,729 --> 00:59:48,820
სად მიდიხარ?
717
00:59:48,896 --> 00:59:51,226
მეორე მხარეს გამოგიყვანთ.
718
00:59:53,729 --> 00:59:55,593
ენდობი მას?
719
00:59:59,563 --> 01:00:01,586
დარჩი ჩემთან.
720
01:00:04,530 --> 01:00:06,622
წადი სახლში.
721
01:00:24,632 --> 01:00:26,461
დარჩი ჩემთან ახლოს.
722
01:00:32,133 --> 01:00:34,793
- უყურე შენს ნაბიჯს.
- ჰო. ჰო.
723
01:00:36,166 --> 01:00:38,291
-არაუშავს. უბრალოდ...
- ნელა, მეთ.
724
01:00:38,366 --> 01:00:39,957
დარჩით სინათლეში.
725
01:00:48,234 --> 01:00:50,325
- ვერ ხედავ.
- კარგი.
726
01:00:50,401 --> 01:00:52,993
- უბრალოდ გადააბიჯე.
- მე ვხედავ.
727
01:00:55,101 --> 01:00:56,590
აქ არის გასასვლელი.
728
01:00:56,669 --> 01:00:59,260
ეს ჯეკია?
729
01:00:59,335 --> 01:01:00,562
ჯეკ!
730
01:01:00,635 --> 01:01:02,067
ჯეკ!
731
01:01:02,136 --> 01:01:04,624
მეთიუ! ფრთხილად!
732
01:01:07,835 --> 01:01:09,597
ჯეკ!
733
01:01:21,137 --> 01:01:22,194
აი ის არის.
734
01:01:42,905 --> 01:01:43,893
როუენი?
735
01:01:47,739 --> 01:01:51,865
მისმინე, ჩვენ არ უნდა გავაკეთოთ ეს.
736
01:01:51,939 --> 01:01:54,064
ჩვენ არ...
737
01:01:54,140 --> 01:01:57,197
წესებით უნდა იცხოვრო.
738
01:01:59,473 --> 01:02:01,200
გესმის ჩემი?
739
01:02:04,274 --> 01:02:06,001
როუენი?
740
01:02:19,309 --> 01:02:21,934
ვერაფერი გავიგე.
741
01:02:23,842 --> 01:02:25,432
დავბრუნდეთ.
742
01:03:06,879 --> 01:03:09,141
რა ვქნათ ახლა?
743
01:03:09,212 --> 01:03:11,178
დავბრუნდეთ?
744
01:03:12,313 --> 01:03:15,473
სად არიან ისინი, მეთ?
745
01:03:46,549 --> 01:03:48,913
შიტ. შიტ.
746
01:03:48,983 --> 01:03:50,881
რა არის ეს? რა არის ეს?
747
01:03:52,449 --> 01:03:53,574
ჯეკ?
748
01:03:59,884 --> 01:04:00,872
მოდით წავიდეთ.
749
01:04:00,950 --> 01:04:02,745
ეს შეიძლება იყოს ჯეკი.
750
01:04:11,484 --> 01:04:13,279
იესო ქრისტე, ჯეკ.
751
01:04:14,785 --> 01:04:17,217
რა ჯანდაბა გააკეთე?
752
01:04:18,951 --> 01:04:20,076
რა...
753
01:04:25,018 --> 01:04:26,985
შიტ.
754
01:04:29,286 --> 01:04:31,252
მეტ, შეგიძლია რამე გააკეთო?
შეგიძლიათ მისი ამოღება?
755
01:04:31,320 --> 01:04:32,683
რა? გაიყვანე...
756
01:04:32,752 --> 01:04:33,911
არ ვიცი.
757
01:04:33,986 --> 01:04:35,612
აქ. დაიჭირე იგი. დაიჭირე იგი.
758
01:04:37,887 --> 01:04:40,478
მე გავაკეთებ ამას რაც შეიძლება სწრაფად, მეგობარო.
759
01:04:42,653 --> 01:04:44,586
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
760
01:04:44,653 --> 01:04:47,211
- ჯეკ?
- გაიყვანე.
761
01:04:47,287 --> 01:04:48,617
ჰა?
762
01:04:48,688 --> 01:04:50,881
ამოიღეთ ნაკერი.
763
01:04:55,521 --> 01:04:56,545
გააკეთე ეს!
764
01:05:05,755 --> 01:05:08,085
როგორ არის ის?
ბევრი სისხლი დაკარგა?
765
01:05:08,156 --> 01:05:10,883
არ ვიცი.
მე არ ვარ ექიმი.
766
01:05:10,955 --> 01:05:13,649
ვინ აგდებს მას?
767
01:05:13,723 --> 01:05:15,848
რაც შეეხება სისხლს
რებეკას ქურთუკზე?
768
01:05:15,923 --> 01:05:17,616
ჯეკ, დაელოდე.
769
01:05:17,690 --> 01:05:20,713
უბრალოდ დაბრუნდი და რაციონალურად იფიქრე
სამი წამის განმავლობაში.
770
01:05:20,790 --> 01:05:24,018
ქრისტეს გულისთვის, ჯეკ.
შეგიძლიათ დარჩით ჩვენთან?
771
01:05:24,090 --> 01:05:26,522
მეტს შენ აქ სჭირდები.
772
01:05:28,058 --> 01:05:30,251
აქ მჭირდები.
773
01:05:32,525 --> 01:05:34,013
ვერ ხვდები, არა?
774
01:05:34,091 --> 01:05:36,955
არ აქვს მნიშვნელობა რას ვაკეთებთ.
775
01:05:37,024 --> 01:05:41,787
ეს მათი ტურფაა და ისინი უყურებენ.
776
01:05:44,025 --> 01:05:45,013
სად არის ის?
777
01:05:45,092 --> 01:05:47,422
ჩვენ ვიპოვით რებეკას.
778
01:05:47,492 --> 01:05:48,480
კარგი?
779
01:05:48,559 --> 01:05:50,115
და მაშინ ჩვენ ყველანი წავალთ აქედან.
780
01:05:50,192 --> 01:05:52,022
და ის დაეხმარება.
781
01:05:52,093 --> 01:05:54,923
სიარული შემიძლია.
782
01:05:57,826 --> 01:06:01,020
ჯეკ, მოდი.
783
01:06:01,093 --> 01:06:02,684
მოდი, მეგობარო.
784
01:06:02,760 --> 01:06:04,555
წავიდეთ აქედან.
785
01:06:34,029 --> 01:06:37,018
ჰეი! ვინ ცხოვრობს იქ?
786
01:06:37,096 --> 01:06:39,585
ბავშვის მამა.
787
01:06:39,663 --> 01:06:41,526
რას გულისხმობ?
გოგონა გამოქვაბულიდან?
788
01:06:42,930 --> 01:06:45,862
-მეტი?
- გაინტერესებთ, რომ შეხედოთ?
789
01:06:45,930 --> 01:06:49,328
არა, არ მინდა იქ შესვლა.
790
01:06:49,397 --> 01:06:51,795
დარჩი აქ. კარგი?
791
01:06:51,864 --> 01:06:53,125
ერთ წამში დავბრუნდებით.
792
01:06:53,198 --> 01:06:54,493
გპირდები.
793
01:07:04,099 --> 01:07:05,758
გამარჯობა?
794
01:07:12,299 --> 01:07:14,265
გამარჯობა?
795
01:07:25,000 --> 01:07:26,261
გამარჯობა?
796
01:07:39,568 --> 01:07:41,431
ჯანდაბა.
797
01:07:44,635 --> 01:07:47,897
რა ჯანდაბა, კაცო?
798
01:08:05,603 --> 01:08:07,831
ჯეკ.
799
01:08:24,439 --> 01:08:26,496
იესო, რა სუნი აქვს?
800
01:09:36,678 --> 01:09:38,371
მოიცადე.
801
01:10:35,016 --> 01:10:37,710
არა, ნაბიჭვარი! არა!
802
01:10:37,782 --> 01:10:40,340
შე ბოროტი ნაბიჭვარი!
803
01:10:42,883 --> 01:10:45,349
მოგკლავ!
804
01:10:45,416 --> 01:10:48,577
მოდი!
805
01:10:48,650 --> 01:10:51,014
მე მოგკლავ!
806
01:10:51,084 --> 01:10:53,812
მოგკლავ,
შენ საწყალი ჯანდაბა!
807
01:10:53,884 --> 01:10:56,714
ჯანდაბა შენ! ჯანდაბა შენ.
808
01:10:56,784 --> 01:10:58,943
მოდი!
809
01:11:05,151 --> 01:11:07,084
ჯეკ!
810
01:11:07,152 --> 01:11:09,617
წადი. წადი, დაეხმარე.
811
01:11:13,553 --> 01:11:14,916
ჯეკ!
812
01:11:17,252 --> 01:11:19,775
ჯანდაბა!
813
01:11:19,853 --> 01:11:20,944
გაგიჟდი.
814
01:11:21,020 --> 01:11:22,542
სირცხვილი!
815
01:11:24,619 --> 01:11:26,017
ღმერთო!
816
01:11:26,087 --> 01:11:27,610
ჯეკ!
817
01:11:29,687 --> 01:11:31,017
ჯეკ!
818
01:11:37,288 --> 01:11:38,618
ჯეკ.
819
01:11:52,322 --> 01:11:54,311
ჯანდაბა.
820
01:11:57,522 --> 01:11:59,113
ნინა, წავიდეთ.
821
01:11:59,190 --> 01:12:02,054
მოდი. მოდი.
822
01:12:02,123 --> 01:12:03,419
ადექი.
823
01:12:03,490 --> 01:12:04,922
ნინა!
824
01:12:04,989 --> 01:12:06,888
მოდი. დაიკიდე.
825
01:12:10,423 --> 01:12:11,650
ნინა გთხოვ.
826
01:12:11,724 --> 01:12:13,213
მოდი!
827
01:12:13,291 --> 01:12:15,848
ის ბუჩქებშია.
ჩვენ ის გავიგეთ.
828
01:12:18,291 --> 01:12:19,985
შიტ.
829
01:12:21,758 --> 01:12:24,350
დარჩი აქ.
დარჩი აქ, კარგი?
830
01:12:24,425 --> 01:12:25,947
დიახ?
831
01:12:47,260 --> 01:12:49,021
მოდი.
832
01:12:50,960 --> 01:12:52,517
მოდი!
833
01:12:54,694 --> 01:12:56,159
ჰარვი?
834
01:13:02,028 --> 01:13:03,688
ჰარვი?
835
01:13:15,862 --> 01:13:17,328
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.
836
01:13:23,364 --> 01:13:25,591
რისი პოვნის იმედი გქონდა?
837
01:13:27,397 --> 01:13:29,625
გთხოვთ.
838
01:13:29,697 --> 01:13:31,663
დიდი ხანია აქ ვართ.
839
01:13:31,731 --> 01:13:35,391
თითქმის სანამ ერი.
840
01:13:35,464 --> 01:13:38,625
ჩვენ გვაქვს სიცოცხლე დასაცავი.
841
01:13:38,697 --> 01:13:40,959
ტრადიცია.
842
01:13:42,565 --> 01:13:46,463
თქვენ ტურისტებს ტრადიცია არ გაქვთ.
843
01:13:51,532 --> 01:13:52,520
ჯანდაბა!
844
01:14:02,033 --> 01:14:06,466
ვგრძნობ ოჯახურ მსგავსებას.
845
01:14:08,133 --> 01:14:09,531
შენ ჯანდაბა!
846
01:14:09,600 --> 01:14:11,123
ოჰ, სიგიჟე!
847
01:14:14,734 --> 01:14:16,462
- ჯანდაბა!
-ნინა.
848
01:14:39,203 --> 01:14:40,862
ნინა?
849
01:15:11,638 --> 01:15:12,626
ნინა.
850
01:15:36,007 --> 01:15:39,303
ნინა შენ ხარ?
851
01:16:05,876 --> 01:16:07,467
მოდი.
852
01:16:10,310 --> 01:16:12,401
რა...
853
01:16:35,445 --> 01:16:36,502
ნინა!
854
01:16:38,879 --> 01:16:41,072
ნინა?
855
01:16:44,813 --> 01:16:48,802
ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე.
856
01:17:49,185 --> 01:17:52,049
ნინა!
857
01:17:55,185 --> 01:17:57,515
აქეთ.
858
01:18:16,920 --> 01:18:18,079
სირცხვილი!
859
01:18:49,423 --> 01:18:52,322
სულელი გოგო ხარ.
860
01:18:52,391 --> 01:18:54,619
მთელი ეს უბედურება.
861
01:18:54,691 --> 01:18:56,281
ირლანდიელები.
862
01:18:56,357 --> 01:18:58,516
ჯიუტი და მიზანმიმართული.
ნებისყოფა და ჯიუტი.
863
01:19:07,358 --> 01:19:11,086
მოდი ახლა.
864
01:19:11,158 --> 01:19:14,750
თქვენ იცით, რომ გსურთ ეს.
865
01:19:14,825 --> 01:19:17,553
შენი და, მან გააკეთა.
866
01:19:17,626 --> 01:19:20,615
კარგი სელექციონერი.
867
01:19:23,860 --> 01:19:26,792
ნაყოფიერი, როგორიც ხარ.
868
01:19:26,860 --> 01:19:29,724
ოჯახის სასიკეთოდ.
869
01:19:55,162 --> 01:19:57,992
არა!
870
01:19:59,129 --> 01:20:00,118
არა!
871
01:20:24,364 --> 01:20:27,058
უნდა გაკეთებულიყო
როცა ლეკვი იყავი.
872
01:21:07,901 --> 01:21:09,060
შენ ის მოკალი.
873
01:21:12,035 --> 01:21:14,126
შენ ის მოკალი!
874
01:21:26,536 --> 01:21:28,400
ვწუხვარ.
875
01:22:06,173 --> 01:22:08,036
ჰარვი.
876
01:22:11,373 --> 01:22:12,771
იქამდე.
877
01:22:19,174 --> 01:22:21,333
თქვენ უბრუნდებით თქვენს ქალაქში ცხოვრებას.
878
01:22:21,408 --> 01:22:23,306
ჩვენ მალე გავიგებთ.
879
01:22:31,308 --> 01:22:33,001
იყავი უსაფრთხო.
880
01:22:36,542 --> 01:22:38,099
არასდროს მიკითხავს.
881
01:22:38,175 --> 01:22:41,165
იპოვე ერთი
ეს შენი ვეფხვები?
882
01:22:41,243 --> 01:22:45,198
კარგი, თუ ის ჯერ კიდევ გარშემოა
ასი წლის შემდეგ,
883
01:22:45,276 --> 01:22:49,231
ის იყოს ერთი მოლიპულ ჩიტი.
884
01:23:04,511 --> 01:23:08,376
სცადე ეს. ისინი კარგები არიან.
885
01:23:08,445 --> 01:23:11,275
როგორ მოახერხა დაყენება
კაცი თავის ხაფანგში?
886
01:23:11,345 --> 01:23:13,743
არ ინერვიულო ამაზე.
887
01:23:13,812 --> 01:23:17,040
I was born here.
მე ვიცნობ ამ ხალხს.
888
01:23:17,112 --> 01:23:19,374
ამას შეჭამ ან რა?
889
01:23:22,846 --> 01:23:25,243
რებეკას.
890
01:23:25,312 --> 01:23:26,972
ეს უნდა შეესაბამებოდეს მის სხვა ნივთებს.
891
01:23:27,046 --> 01:23:29,035
უფლება-ჰო.
892
01:23:29,113 --> 01:23:31,670
ტა.
893
01:23:35,213 --> 01:23:37,338
კარგი, ჰა?
894
01:25:17,089 --> 01:25:19,554
ნახე?
895
01:25:19,622 --> 01:25:22,884
ჩვენ შენ გვჭირდები...
896
01:25:22,955 --> 01:25:24,581
რომ გადარჩეს.
897
01:25:29,289 --> 01:25:31,256
ეს ჩვენთვის ბევრს ნიშნავს.
898
01:25:37,056 --> 01:25:39,420
ოჯახის შესანარჩუნებლად.
899
01:25:42,457 --> 01:25:44,855
პირსის ოჯახი.
900
01:26:06,059 --> 01:26:08,048
მაგრამ ძნელია...
901
01:26:09,626 --> 01:26:13,320
წესების დაცვა...
902
01:26:15,727 --> 01:26:18,091
...სუფთა დარჩენა.
903
01:26:21,760 --> 01:26:25,022
შენი ვეფხვის მსგავსად.
904
01:26:28,461 --> 01:26:31,394
ძალიან ცოტანი დავრჩით.
905
01:26:36,928 --> 01:26:40,793
რამ უნდა დარჩეს დამალული...
906
01:26:43,896 --> 01:26:46,192
რომ გადარჩეს.
907
01:26:55,630 --> 01:26:58,597
შენ ეს გესმის.
908
01:27:35,100 --> 01:27:37,896
უბრალო სიმონი პიმენს შეხვდა
909
01:27:37,966 --> 01:27:39,523
დანით თამაში.
910
01:27:40,767 --> 01:27:43,426
უთხრა უბრალო საიმონმა პიმენს,
911
01:27:43,500 --> 01:27:45,762
"ჩემს სიცოცხლეს წაართმევ?"
912
01:27:45,834 --> 01:27:48,562
უთხრა პიმენმა უბრალო საიმონს,
913
01:27:48,635 --> 01:27:51,726
"როცა დრო დადგება."
914
01:27:51,802 --> 01:27:55,235
უთხრა უბრალო საიმონმა პიმენს,
915
01:27:55,302 --> 01:27:58,564
— მაშინ მე მოვკვდები ამაღამ.
916
01:28:03,702 --> 01:28:05,167
მშიერი ვარ.
917
01:31:20,085 --> 01:31:23,744
სუბტიტრები LeapinLar-ის მიერ