1 00:02:17,963 --> 00:02:21,532 ♪ Hiya boys έχετε τα όπλα σας; Φορτώστε τα ♪ 2 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ♪ Και ας ξεκινήσουμε το βράδυ με ένα μπαμ ♪ 3 00:02:24,579 --> 00:02:28,322 ♪ Τι ξέρεις; Παρόλο που έχουμε εκραγεί ♪ 4 00:02:28,365 --> 00:02:31,716 ♪ Είμαστε έτοιμοι για άλλο ένα μπαμ 5 00:02:31,760 --> 00:02:35,111 ♪ Από την Καλιφόρνια στο Ρίο Γκράντε ♪ 6 00:02:35,155 --> 00:02:38,201 ♪ Μια κοπέλα πρέπει να κρατήσει τα πυρομαχικά της εύχρηστα ♪ 7 00:02:38,245 --> 00:02:42,162 ♪ Στη Δύση στους ανοιχτούς χώρους ♪ 8 00:02:42,205 --> 00:02:45,077 ♪ Κανείς δεν δίνει ποτέ ντάμα 9 00:02:45,121 --> 00:02:48,298 ♪ Απλώς κάνουμε root και toot και πυροβολήστε και το πρόβλημα μπορεί να σταματήσει ♪ 10 00:02:48,342 --> 00:02:52,259 ♪ Έλα μέσα αυτό πρέπει να είναι όπου είναι το μέρος ♪ 11 00:02:52,302 --> 00:02:55,305 ♪ Ας ξεκινήσουμε το βράδυ με ένα μπαμ ♪ 12 00:03:00,441 --> 00:03:03,748 Τώρα σιγοβράστε το και θα σου δώσω μια λιχουδιά 13 00:03:03,792 --> 00:03:07,012 λέγοντας ένα παραμύθι του Tenderfoot Pete, 14 00:03:07,056 --> 00:03:09,493 που ήρθε σε αυτό το λαιμό των δασών από την Ανατολή 15 00:03:09,537 --> 00:03:13,367 όχι καβαλώντας άλογο αλλά καβάλα θηρίου. 16 00:03:13,410 --> 00:03:16,805 Μετά την οδήγηση μέχρι τώρα, παραδέχτηκε την ήττα. 17 00:03:16,848 --> 00:03:19,764 Ω, ήταν τρυφερός, εντάξει, 18 00:03:19,808 --> 00:03:21,549 αλλά όχι στα πόδια. 19 00:03:21,592 --> 00:03:25,030 Με τον Stetson και τις μπότες του και ζώνη όπλου και γιλέκο, 20 00:03:25,074 --> 00:03:28,164 εμφανίστηκε πραγματικά σαν άνθρωπος της Δύσης. 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,340 Αυτός ο τύπος έφερε το όπλο του. 22 00:03:30,384 --> 00:03:32,560 Ήταν πραγματικά βάναυσο. 23 00:03:32,603 --> 00:03:34,344 Μόνο ένα πράγμα δεν πήγαινε καλά. 24 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 Το όπλο δεν πυροβολούσε. 25 00:03:36,216 --> 00:03:39,262 Ξέρεις τι είπαν καθώς έθαψαν την φαλαρίδα; 26 00:03:39,306 --> 00:03:43,440 «Μην στοχεύεις τα όπλα σου αν τα όπλα σου δεν πυροβολήσουν». 27 00:03:43,484 --> 00:03:45,137 Ναι! 28 00:03:48,184 --> 00:03:51,753 ♪ Ελάτε παιδιά, πάρτε τα όπλα σας φορτώστε τα ♪ 29 00:03:51,796 --> 00:03:54,495 ♪ Μην πυροβολείτε κανένα κενό θα δαγκώσεις τη σκόνη ♪ 30 00:03:54,538 --> 00:03:58,325 ♪ Πάρε αυτόν τον κύριο δεν έχουν διαβρωθεί οι τρόποι του; ♪ 31 00:03:58,368 --> 00:04:01,589 ♪ Τα καπέλα στις κυρίες είναι απαραίτητη 32 00:04:01,632 --> 00:04:04,766 ♪ Μια κυρία είναι μια κυρία μην μικραίνεις ♪ 33 00:04:04,809 --> 00:04:07,856 ♪ Ειδικά αν έχει όπλο ή τουφέκι ♪ 34 00:04:07,899 --> 00:04:11,686 ♪ Στη Δύση στους ανοιχτούς χώρους ♪ 35 00:04:11,729 --> 00:04:14,645 ♪ Κανείς δεν δίνει ποτέ ντάμα 36 00:04:14,689 --> 00:04:17,953 ♪ Απλώς κάνουμε root και toot και πυροβολήστε και το πρόβλημα μπορεί να σταματήσει ♪ 37 00:04:17,996 --> 00:04:21,652 ♪ Έλα, αυτό είναι μόνο όπου είναι το μέρος ♪ 38 00:04:21,696 --> 00:04:24,612 ♪ Ας ξεκινήσουμε το βράδυ με ένα μπαμ ♪♪ 39 00:04:33,185 --> 00:04:35,187 Ζευγάρι οκτώ ψηλά. 40 00:04:35,231 --> 00:04:36,754 Σου κοστίζει 500. 41 00:04:38,408 --> 00:04:40,323 Πεντακόσια, ε; 42 00:04:47,461 --> 00:04:49,376 Απλά θα βάλω τα 500. 43 00:04:55,643 --> 00:04:57,688 Λοιπόν, θα πρέπει να σε δω. 44 00:04:57,732 --> 00:04:59,516 Ντήλερ: Το τελευταίο φύλλο βγαίνει. 45 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Βασίλισσα. Ζευγάρι άσων. 46 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 Παραιτούμαι; 47 00:05:03,912 --> 00:05:06,131 Βάλτε το στοίχημά σας. 48 00:05:06,175 --> 00:05:09,526 Λοιπόν, Ντέκερ, είσαι σίγουρα γουρούνι για τιμωρία. 49 00:05:11,528 --> 00:05:14,705 - Πώς είναι όλοι; - Όχι άσχημα, Μπράντι. Δεν είναι κακό. 50 00:05:14,749 --> 00:05:17,229 Φαίνεται ότι μπορεί να είμαι κάτοχος της άρθρωσης 'προτού τελειώσει η νύχτα. 51 00:05:17,273 --> 00:05:19,841 Είναι μια χαρά. Ίσως μπορώ να πάρω αύξηση, ε; 52 00:05:19,884 --> 00:05:22,191 Ναι, στοιχηματίζετε ότι μπορείτε. Βάζετε στοίχημα ότι μπορείτε. 53 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Νομίζω ότι χρειάζομαι εκείνο το πόδι του κουνελιού σου. 54 00:05:24,236 --> 00:05:27,892 Ω, είναι τόσο κακό. Λοιπόν, εδώ. 55 00:05:27,936 --> 00:05:29,241 Skinner: Θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό 56 00:05:29,285 --> 00:05:30,939 «Προτού τα καταφέρω μαζί του. 57 00:05:30,982 --> 00:05:32,549 - Ίσως χρειάζεστε ένα ποτό. - Όχι. 58 00:05:32,593 --> 00:05:34,290 Δεν θέλω ένα ποτό, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ. 59 00:05:34,334 --> 00:05:35,900 -Κανένας άλλος; - Όχι, ευχαριστώ. 60 00:05:35,944 --> 00:05:37,641 Θα πάρω μερικά. 61 00:05:37,685 --> 00:05:41,166 Άρα δεν νομίζεις οι άσοι μου σε χτύπησαν, ε; 62 00:05:41,210 --> 00:05:42,907 Decker: Είναι το στοίχημά σου. 63 00:05:42,951 --> 00:05:45,693 Λοιπόν, είναι χίλια λέει ότι έχουν. 64 00:05:47,347 --> 00:05:49,218 Νομίζεις ότι είναι αρκετό; 65 00:05:49,261 --> 00:05:53,048 Λοιπόν, σκέψου το κρυφτό σου. 66 00:05:53,091 --> 00:05:55,746 Θα σου βάλω στοίχημα 5000 πάνω από αυτό. 67 00:05:55,790 --> 00:05:58,183 Λοιπόν, δεν πειράζει, Χένρι, 68 00:05:58,227 --> 00:05:59,750 αλλά εγώ, δεν βλέπω άλλα χρήματα 69 00:05:59,794 --> 00:06:01,622 και δεν υπάρχει γνάθος σε αυτό το παιχνίδι. 70 00:06:01,665 --> 00:06:04,755 Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για το οστό της γνάθου; 71 00:06:04,799 --> 00:06:06,540 Πόσο θα βάλεις ενάντια στο ράντσο μου; 72 00:06:06,583 --> 00:06:09,586 Κοίτα, δεν θέλεις στοιχηματίστε το ράντσο σας, Χένρι. 73 00:06:09,630 --> 00:06:11,066 Απλώς θα καλέσω το χιλιάρικο. 74 00:06:11,109 --> 00:06:13,677 Ω, όχι, όχι, δεν είσαι θα ξεφύγω τόσο εύκολα. 75 00:06:13,721 --> 00:06:17,333 Το ζητήσατε. Πόσο κόντρα στο ράντσο; 76 00:06:17,377 --> 00:06:20,380 Αν έτσι το θέλεις. 77 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 - Θα πάω 5000. - Έχεις ένα στοίχημα. 78 00:06:24,340 --> 00:06:27,125 - Τι έχεις; - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 79 00:06:27,169 --> 00:06:29,127 Απλώς βάλτε το στοίχημα κάτω σε ένα κομμάτι χαρτί. 80 00:06:37,135 --> 00:06:40,661 Εδώ είσαι. Το ράντσο μου έναντι 5000 μετρητών. 81 00:06:42,097 --> 00:06:43,490 - Α! - Με έκαψες! 82 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 - Είναι καυτό! - Λυπάμαι. 83 00:06:45,274 --> 00:06:47,711 Skinner: Ω, δεν πειράζει. Μπράντυ: Αφήστε με να το σκουπίσω. 84 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Πρέπει να παραπάτησα πάνω από κάτι. 85 00:06:49,104 --> 00:06:50,322 Μην ανησυχείς για αυτό, ε; 86 00:06:50,366 --> 00:06:52,150 Λυπάμαι τρομερά, τρομερά. 87 00:06:52,194 --> 00:06:54,283 Ξεχάστε το. Ας παίξουμε πόκερ. 88 00:06:54,326 --> 00:06:55,937 Παίρνεις το στοίχημά μου ή δεν είσαι; 89 00:06:55,980 --> 00:06:57,591 Είπα να πάρω τηλέφωνο. 90 00:06:59,288 --> 00:07:02,552 Τρεις λαμπεροί άσοι. 91 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 Οπου; 92 00:07:06,382 --> 00:07:08,123 Βλέπω μόνο δύο. 93 00:07:12,040 --> 00:07:14,695 Είχα έναν άσο στην τρύπα. 94 00:07:14,738 --> 00:07:16,523 Πώς έφτασε εκεί αυτό το δίδυμο; 95 00:07:16,566 --> 00:07:18,786 Ίσως μόνο να σκέφτηκες είχες άσο. 96 00:07:18,829 --> 00:07:20,701 Μοιάζει αυτό κάνει τα δύο μου ζευγάρια καλά. 97 00:07:20,744 --> 00:07:23,268 Περίμενε ένα λεπτό! Βγάλε τα χέρια σου από αυτό το δοχείο. 98 00:07:23,312 --> 00:07:25,140 Χένρι, μπλόφαρες και σε κάλεσαν. 99 00:07:25,183 --> 00:07:26,663 Τώρα γιατί δεν το παίρνεις σαν άντρας; 100 00:07:26,707 --> 00:07:28,535 Κάποιος άλλαξε αυτή την κάρτα πάνω μου. 101 00:07:28,578 --> 00:07:30,406 Μαζί απατεώνες! Όλοι σας! 102 00:07:30,450 --> 00:07:32,103 Θα το έκανα χαλαρά αν ήμουν στη θέση σου. 103 00:07:32,147 --> 00:07:34,018 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω εξαπατήστε με από όλα 104 00:07:34,062 --> 00:07:36,281 Έφτασα στον κόσμο; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 105 00:07:41,548 --> 00:07:44,420 Dummy, εσύ και ο καθηγητής βγάλε τον έξω 106 00:07:44,464 --> 00:07:46,204 και να τον δροσίσεις. 107 00:07:59,479 --> 00:08:00,567 Ωραία δουλειά γλυκιά μου. 108 00:08:00,610 --> 00:08:02,786 Αυτό το πόδι του κουνελιού δεν αποτυγχάνει ποτέ. 109 00:08:04,658 --> 00:08:07,661 Λοιπόν, αυτό το κάνει. 110 00:08:07,704 --> 00:08:10,533 Έχουμε μια συμπαγή λωρίδα γης καθαρά σε όλη την κοιλάδα τώρα. 111 00:08:10,577 --> 00:08:12,100 Τώρα που το έχεις, τι θα το κανεις 112 00:08:12,143 --> 00:08:13,971 Περιφράξτε το, φορτίστε τέσσερα bit το κεφάλι 113 00:08:14,015 --> 00:08:16,234 για κάθε τιμόνι που οδηγείται απέναντι. 114 00:08:16,278 --> 00:08:19,194 Χμ, με όλους αυτούς Τα βοοειδή του Τέξας περνούν, 115 00:08:19,237 --> 00:08:21,065 που θα έπρεπε να τρέχει σε αρκετή ζύμη. 116 00:08:21,109 --> 00:08:23,154 Decker: Εκατόν πενήντα, διακόσιες χιλιάδες το χρόνο. 117 00:08:23,198 --> 00:08:25,200 Ξέρω τι είναι Μου αρέσει σε σένα. 118 00:08:25,243 --> 00:08:27,985 - Τι; - Είσαι τόσο καλός στην αριθμητική. 119 00:08:28,029 --> 00:08:29,813 Εκατόν πενήντα χιλιάδες. Είχα την οικονομική δυνατότητα να παντρευτώ. 120 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 Είχα την πολυτέλεια να μην το κάνω. 121 00:08:31,989 --> 00:08:34,122 Λοιπόν, καλύτερα να είμαι κατεβαίνοντας κάτω. 122 00:08:44,611 --> 00:08:47,048 Τώρα υπάρχει μόνο ένα πράγμα πρέπει να μάθεις μωρό μου. 123 00:08:47,091 --> 00:08:51,531 Πρέπει να τα κρατήσεις όμορφα δάχτυλα έξω από το στόμιο. 124 00:08:51,574 --> 00:08:53,794 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα φτωχό κορίτσι για προσπάθεια. 125 00:08:53,837 --> 00:08:56,579 -Μα δεν τα παρατάς ποτέ. - Έτσι είναι. 126 00:09:31,005 --> 00:09:32,659 Bailey: Υπομονή, Skinner! 127 00:09:34,312 --> 00:09:35,792 Που πας με αυτό το τουφέκι; 128 00:09:35,836 --> 00:09:38,273 Θα σκοτώσω εκείνος ο βρώμικος παλαβός Ντέκερ. 129 00:09:38,316 --> 00:09:39,970 Με ρούφηξε στο στοίχημα στο ράντσο μου. 130 00:09:40,014 --> 00:09:41,450 Μετά άλλαξε το χαρτί μου πάνω μου. 131 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 Δεν σκοτώνεις κανέναν, Χένρι. 132 00:09:43,191 --> 00:09:45,019 Δώσε μου αυτό το τουφέκι, σερίφη. Δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​με αυτό. 133 00:09:45,062 --> 00:09:47,674 Εσύ--Καλύτερα να το αφήσεις μέχρι εμένα. 134 00:09:47,717 --> 00:09:50,024 Δεν θα πάρουν το ράντσο σου, μην ανησυχείς για αυτό. 135 00:09:50,067 --> 00:09:53,201 Τώρα πήγαινε σπίτι πριν σκοτωθείς. 136 00:09:53,244 --> 00:09:55,638 Δεν σε ρωτάω, Χένρι. σου λέω. 137 00:09:55,682 --> 00:09:57,466 Τώρα πήγαινε σπίτι. 138 00:10:09,521 --> 00:10:11,262 - Τι πρόβλημα έχεις, σερίφη; - Κανένα πρόβλημα. 139 00:10:11,306 --> 00:10:13,351 Α, όχι, κάτι συμβαίνει. μπορώ πες από τον τρόπο που περπατάς. 140 00:10:13,395 --> 00:10:14,875 Όταν ο Τομ Ντέστρι περπάτησε έτσι, 141 00:10:14,918 --> 00:10:16,485 κατευθυνόταν σε μπελάδες. Θέλετε καμιά βοήθεια; 142 00:10:16,528 --> 00:10:17,704 Θα ουρλιάξω αν το κάνω, Ραγκς. 143 00:10:17,747 --> 00:10:19,053 Ήμουν γρήγορος άνθρωπος με όπλο. 144 00:10:19,096 --> 00:10:20,794 Όταν ήμουν αναπληρωτής του Destry, 145 00:10:20,837 --> 00:10:23,492 τους πυροβολητές δεν τολμούσαν έλα στην πόλη. 146 00:10:29,629 --> 00:10:31,282 Ψάχνετε για κάποιον, σερίφη; 147 00:10:31,326 --> 00:10:33,328 Απλά θέλω να μάθω τι τρέχει ο Ντέκερ εκεί πάνω. 148 00:10:33,371 --> 00:10:35,591 Ένα παιχνίδι πόκερ ή μια αρπαγή γης. 149 00:10:35,635 --> 00:10:38,899 Γιατί δεν είσαι έξυπνος σερίφης και να μου αγοράσω ένα ποτό; 150 00:10:38,942 --> 00:10:41,510 Αν ήμουν έξυπνος, Μπράντι, Δεν θα ήμουν σερίφης. 151 00:10:49,083 --> 00:10:51,259 Μπράντυ, Μπράντυ, δεν θα με πιστέψουν! 152 00:10:51,302 --> 00:10:53,522 Ήμουν αναπληρωτής του Destry, έτσι δεν είναι; 153 00:10:53,565 --> 00:10:56,046 - Βεβαίως, ήσουν. - Α, εκεί, βλέπεις; 154 00:10:56,090 --> 00:10:57,874 Θα έπρεπε να ξέρω, Ήμουν ο άλλος βουλευτής. 155 00:11:02,444 --> 00:11:05,012 Λοιπόν, έλα μέσα, σερίφη. 156 00:11:05,055 --> 00:11:06,622 Έλα μέσα. Πιες ένα ποτό. 157 00:11:06,666 --> 00:11:08,972 Ευχαριστώ, Πίνω μόνο με φίλους. 158 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 Υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 159 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 Θα μπορούσα να αναφέρω ένα. 160 00:11:12,193 --> 00:11:13,760 Εντάξει, ας μου πεις. 161 00:11:13,803 --> 00:11:15,283 Μπορεί να είναι κάτι θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 162 00:11:15,326 --> 00:11:16,980 - Υπάρχει. - Τι είναι αυτό; 163 00:11:17,024 --> 00:11:20,070 Δώστε το ράντσο του Henry Skinner πίσω σε αυτόν. 164 00:11:20,114 --> 00:11:22,464 Γιατί να το κάνω; το κέρδισα. 165 00:11:22,507 --> 00:11:24,422 Δεν είναι αυτό που λέει ο Χένρι. 166 00:11:25,728 --> 00:11:27,730 Τι λέει ο Χένρι; 167 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 Λέει ότι άλλαξες κάρτες πάνω του. 168 00:11:30,124 --> 00:11:31,603 Λοιπόν, ορίστε. 169 00:11:31,647 --> 00:11:34,258 Ο Χένρι δεν ήταν ποτέ ένας πολύ καλός χαμένος. 170 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Του είπα να μην ποντάρει, αλλά δεν άκουγε. 171 00:11:36,434 --> 00:11:38,262 Κάλεσες το στοίχημα, έτσι δεν είναι; 172 00:11:38,306 --> 00:11:40,700 Σίγουρα. Τι υποτίθεται να κάνω; Πάσο το χέρι που κερδίζει; 173 00:11:40,743 --> 00:11:43,093 Είχα πολλά λεφτά σε εκείνο το δοχείο. 174 00:11:43,137 --> 00:11:45,705 Δεν πίστευα ότι θα το έκλεβες από αυτόν για το τίποτα. 175 00:11:49,491 --> 00:11:51,623 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η λέξη. 176 00:11:53,408 --> 00:11:56,541 Μου δίνεις ένα καλύτερο. Θα το χρησιμοποιήσω. 177 00:11:56,585 --> 00:12:00,110 Τώρα, κοίτα, κέρδισα αυτή τη γη στο επίπεδο, 178 00:12:00,154 --> 00:12:01,808 αλλά μόνο για να σώσει οποιαδήποτε παρεξήγηση, 179 00:12:01,851 --> 00:12:04,898 Είμαι πρόθυμος να το δώσω πίσω. Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο; 180 00:12:04,941 --> 00:12:06,551 Εύλογα έτσι. 181 00:12:10,686 --> 00:12:12,775 Να το χαρτί που υπέγραψε. 182 00:12:19,826 --> 00:12:22,437 - Με πειράζει να το σκίσω; - Ναι. 183 00:12:22,480 --> 00:12:24,831 Θα προτιμούσα να το δώσεις στον Χένρι. 184 00:12:24,874 --> 00:12:26,789 Ίσως τον διδάξει για να μείνετε έξω από τα παιχνίδια πόκερ 185 00:12:26,833 --> 00:12:29,052 δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 186 00:12:29,096 --> 00:12:30,837 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 187 00:12:34,318 --> 00:12:38,192 Δεν υποθέτετε ότι ήμουν λάθος για σένα όλο αυτό το διάστημα. 188 00:12:39,367 --> 00:12:41,325 Μια πρώτη εντύπωση, σερίφη. 189 00:12:42,892 --> 00:12:44,198 Ναι. 190 00:12:56,993 --> 00:12:59,474 Εντάξει, αγόρια. Ας ζωντανέψουμε αυτό το πλήθος. 191 00:13:02,738 --> 00:13:06,089 ♪ Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν άντρα φορώντας μια φασαρία ♪ 192 00:13:06,133 --> 00:13:09,440 ♪ Βγάλτε το ή τινάξτε το με τα κουνήματα της κονσέρβας ♪ 193 00:13:09,484 --> 00:13:12,748 ♪ Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν άντρα προσποιώντας έναν μυ ♪ 194 00:13:12,792 --> 00:13:15,620 ♪ Θα αρχίσετε να είστε νικητής αν μπορείς μπορείς-μπορείς ♪ 195 00:13:15,664 --> 00:13:19,276 ♪ Θα πάρεις το μάτι καθώς πηγαίνεις να χορεύεις από το ♪ 196 00:13:19,320 --> 00:13:22,236 ♪ Χαμηλώστε το λοιπόν και κούνησε το ψηλά ♪ 197 00:13:22,279 --> 00:13:25,935 ♪ Και πρέπει να προσπαθήσετε καθώς προχωράς με ♪ 198 00:13:25,979 --> 00:13:29,460 ♪ Να κουνάς τη φούστα σου λίγο ψηλά ψηλά υψηλότερα ♪ 199 00:13:29,504 --> 00:13:32,855 ♪ Θα πάρεις τον άνθρωπό σου χωρίς κανένα τσακωμό ♪ 200 00:13:32,899 --> 00:13:36,206 ♪ Θα υποχωρήσει θα είσαι ζουν ακολουθώντας αυτό το σχέδιο ♪ 201 00:13:36,250 --> 00:13:39,601 ♪ Θα πάρεις τον άνθρωπό σου αν μπορείς μπορείς-μπορώ ♪ 202 00:13:39,644 --> 00:13:42,865 ♪ Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν άντρα φορώντας μια φασαρία ♪ 203 00:13:42,909 --> 00:13:46,129 ♪ Βγάλτε το ή τινάξτε το με τα κουνήματα της κονσέρβας ♪ 204 00:13:46,173 --> 00:13:49,480 ♪ Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν άντρα προσποιώντας έναν μυ ♪ 205 00:13:49,524 --> 00:13:52,179 ♪ Θα αρχίσετε να είστε νικητής αν μπορείς μπορείς-μπορείς ♪ 206 00:13:52,222 --> 00:13:56,009 ♪ Θα πάρεις το μάτι καθώς πηγαίνεις να χορεύεις από το ♪ 207 00:13:56,052 --> 00:13:58,925 ♪ Χαμηλώστε το λοιπόν και κούνησε το ψηλά ♪ 208 00:13:58,968 --> 00:14:02,667 ♪ Και πρέπει να προσπαθήσετε καθώς προχωράς με ♪ 209 00:14:02,711 --> 00:14:06,149 ♪ Να σου κουνάει τη φούστα λίγο ψηλά ψηλά υψηλότερα ♪ 210 00:14:06,193 --> 00:14:08,848 Όλα: Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! 211 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 Πιο ψηλά! 212 00:14:11,372 --> 00:14:14,592 ♪ Θα πάρεις τον άνθρωπό σου χωρίς κανένα τσακωμό ♪ 213 00:14:14,636 --> 00:14:17,944 ♪ Θα υποχωρήσει θα είσαι ζουν ακολουθώντας αυτό το σχέδιο ♪ 214 00:14:17,987 --> 00:14:19,423 ♪ Θα πάρεις τον άνθρωπό σου 215 00:14:19,467 --> 00:14:21,338 ♪ Θα πάρω τον άνθρωπό μου 216 00:14:21,382 --> 00:14:23,384 ♪ Θα πάρεις τον άνθρωπό σου 217 00:14:23,427 --> 00:14:27,954 ♪ Αν μπορείς μπορείς μπορείς μπορεί μπορεί μπορεί-μπορώ ♪♪ 218 00:14:35,091 --> 00:14:37,093 Ησυχία, όλοι! 219 00:14:37,137 --> 00:14:39,791 - Γιάννη, σταμάτα! Όχι, όχι, όχι! Decker: Σώπα! Σκάσε! 220 00:14:42,098 --> 00:14:46,189 Ο δήμαρχος της πόλης μας έχει ένα σημαντική ανακοίνωση να γίνει. 221 00:14:46,233 --> 00:14:48,104 Ο αξιότιμος Hiram J. Sellers. 222 00:14:48,148 --> 00:14:49,889 Άνδρας 1: Hiya, δήμαρχε! 223 00:14:52,630 --> 00:14:55,633 Φίλοι, υπήκοοι... 224 00:14:57,635 --> 00:15:00,160 όπως λέει ο ποιητής, 225 00:15:00,203 --> 00:15:02,640 «Η ζωή είναι αληθινή. 226 00:15:02,684 --> 00:15:05,165 Η ζωή είναι σοβαρή. 227 00:15:05,208 --> 00:15:09,952 Και ο στόχος δεν είναι παρά ο τάφος». 228 00:15:09,996 --> 00:15:12,476 Ή λόγια για αυτό. 229 00:15:12,520 --> 00:15:16,524 Είναι το θλιβερό μου καθήκον να σε ενημερώσω 230 00:15:16,567 --> 00:15:21,964 αυτός ένας από τους συμπολίτες μας μόλις έκανε τον στόχο. 231 00:15:22,008 --> 00:15:26,838 Ο αξιότιμος σερίφης μας, Τζόζεφ Μπέιλι, 232 00:15:26,882 --> 00:15:29,276 δεν είναι πλέον μαζί μας. 233 00:15:31,800 --> 00:15:34,324 Στην απουσία άλλων αξιωματούχων 234 00:15:34,368 --> 00:15:37,937 και προς το συμφέρον του νόμου και της τάξης 235 00:15:37,980 --> 00:15:40,417 και σύμφωνα με αριθμό διατάγματος 236 00:15:40,461 --> 00:15:43,899 οκτώ χιλιάδες, έξι, πέντε, τέσσερα, 237 00:15:43,943 --> 00:15:46,858 πρέπει να διορίσω ένας προσωρινός διάδοχος. 238 00:15:48,556 --> 00:15:51,733 Έχω εξετάσει αυτό το θέμα σοβαρά 239 00:15:51,776 --> 00:15:55,563 και ζήτησε τη συμβουλή επιφανών πολιτών. 240 00:15:57,043 --> 00:16:01,047 το έχω αποφασίσει να διορίσει σερίφη, 241 00:16:01,090 --> 00:16:05,965 ένας άνθρωπος που δεν είναι χωρίς εμπειρία ως αξιωματικός ειρήνης, 242 00:16:06,008 --> 00:16:10,012 έναν άνθρωπο που όλοι αγαπάτε και σέβεστε. 243 00:16:10,056 --> 00:16:12,145 Κύριε... 244 00:16:12,188 --> 00:16:14,451 -Πως τον λένε πάλι; - Ρέτζιναλντ. 245 00:16:14,495 --> 00:16:16,540 Reginald T. Barnaby. 246 00:16:21,067 --> 00:16:23,678 He means Rags. 247 00:16:29,901 --> 00:16:31,686 Άνδρας 2: Θαύμα τι σημαίνει το Τ. 248 00:16:31,729 --> 00:16:33,688 Άνδρας 3: Πρέπει να σημαίνει Διψασμένος. 249 00:16:41,043 --> 00:16:42,349 Άνδρας 4: Χάρι για τον νέο σερίφη! 250 00:16:46,266 --> 00:16:48,877 Ραγιά: Ναι! 251 00:16:48,920 --> 00:16:51,010 Ε, τι είμαστε ζητωκραυγάζω για; 252 00:16:51,053 --> 00:16:53,055 Είναι για σένα, Rags. Είσαι ο νέος σερίφης. 253 00:16:53,099 --> 00:16:55,405 Ούρα... τι είμαι; 254 00:16:55,449 --> 00:16:57,755 Σωστά, σερίφη. Συγχαρητήρια. 255 00:16:57,799 --> 00:16:59,714 Δήμαρχος! 256 00:16:59,757 --> 00:17:01,324 Ως δήμαρχος του δήμου αυτού, 257 00:17:01,368 --> 00:17:03,152 Εγώ εδώ και τώρα σε προφέρω σερίφη. 258 00:17:03,196 --> 00:17:04,588 Ποτά στο σπίτι. Ολοι! 259 00:17:13,728 --> 00:17:15,338 Ε; Τι; 260 00:17:18,428 --> 00:17:20,648 Κονιάκ; 261 00:17:20,691 --> 00:17:25,479 Μπράντυ, παίζουν; άλλος από αυτούς αστειεύεται μαζί μου; 262 00:17:25,522 --> 00:17:28,134 Όχι, Rags, δεν είναι αστείο. Είσαι πραγματικά ο σερίφης. 263 00:17:28,177 --> 00:17:29,265 Ε; 264 00:17:35,706 --> 00:17:38,753 Εδώ είστε, αγόρια. Εδώ είναι ο νόμος και η τάξη 265 00:17:38,796 --> 00:17:41,060 και μια μακρά ζωή στον νέο μας σερίφη. 266 00:17:41,103 --> 00:17:43,018 Όλα: Ούρα! 267 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Δεν πίνεις, σερίφη. 268 00:17:47,631 --> 00:17:49,590 Τι συμβαίνει; Νιώθεις λιποθυμία; 269 00:17:49,633 --> 00:17:52,767 Δεν θα πιω άλλο. 270 00:17:52,810 --> 00:17:55,683 Όχι αν είμαι πραγματικά θα γίνει σερίφης. 271 00:17:55,726 --> 00:17:59,904 Ένας άντρας πρέπει να διαλέξει μεταξύ το μπουκάλι και το σήμα. 272 00:18:01,689 --> 00:18:03,952 Προχωρώ! Γέλιο! 273 00:18:03,995 --> 00:18:07,564 Αλλά δεν θα τα καταφέρω μια κοροϊδία του νόμου και της τάξης. 274 00:18:07,608 --> 00:18:12,526 Από εδώ και πέρα, ο νόμος θα ισχύει σεβαστή σε αυτή την πόλη. 275 00:18:15,181 --> 00:18:18,880 Βλέπεις; Έχουμε έναν δυνατό άντρα στη σέλα. 276 00:18:18,923 --> 00:18:21,404 Άνθρωπος με χαρακτήρα. 277 00:18:21,448 --> 00:18:23,667 Είμαι μαζί σου, σερίφη. 278 00:18:23,711 --> 00:18:26,583 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, Θα είμαι ο αναπληρωτής σου. 279 00:18:26,627 --> 00:18:30,935 Έχω ήδη κάποιον στο μυαλό να είναι ο αναπληρωτής μου. 280 00:18:30,979 --> 00:18:34,504 - Ω. - Ένας φίλος ονόματι Ντέστρι. 281 00:18:34,548 --> 00:18:35,940 Destry; 282 00:18:35,984 --> 00:18:38,943 Ράγκς. Ο Ντέστρι έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. 283 00:18:38,987 --> 00:18:40,989 Ακούγεται ο σωστός άντρας για τη δουλειά. 284 00:18:42,599 --> 00:18:45,689 Είναι ο γιος του Ντέστρι μιλαω για. 285 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Ο νεαρός Τομ καθάρισε το Silver Creek 286 00:18:48,301 --> 00:18:52,957 και αυτή είναι πολύ πιο τραχιά πόλη από αυτό. 287 00:18:53,001 --> 00:18:57,048 Α, δεν έχει πολύ όνομα ακόμα, 288 00:18:57,092 --> 00:18:59,747 αλλά την τελευταία φορά που τον είδα, 289 00:18:59,790 --> 00:19:02,271 τον μεγάλωνε ο μπαμπάς του 290 00:19:02,315 --> 00:19:05,927 να είσαι ο πιο σκληρός μαχητής που φορούσε ποτέ αστέρι. 291 00:19:07,537 --> 00:19:09,844 Αυτό χρειάζεται αυτή η πόλη 292 00:19:09,887 --> 00:19:14,196 και αυτό ακριβώς αυτή η πόλη θα πάρει. 293 00:19:30,299 --> 00:19:31,431 Γεια σου, σερίφη! 294 00:19:31,474 --> 00:19:32,780 - Ε; - Έρχεται η σκηνή. 295 00:19:32,823 --> 00:19:34,260 - Ωχ! - Είναι πάνω στην κορυφογραμμή τώρα. 296 00:19:34,303 --> 00:19:35,957 Ω, ω, ω, ω! 297 00:19:36,000 --> 00:19:37,741 Ω-ω! Εδώ, εδώ. 298 00:19:39,526 --> 00:19:41,615 Τα παίρνεις και τα κλειδώνεις. 299 00:19:42,920 --> 00:19:46,097 Μπέσυ Μέι! Μπέσυ Μέι! 300 00:19:47,098 --> 00:19:48,883 Μπέσυ Μέι! 301 00:19:50,885 --> 00:19:53,279 - Με καλείς; - Έρχεται η σκηνή. 302 00:19:53,322 --> 00:19:56,891 - Είναι έτοιμο το δωμάτιο του Ντέστρι; - Τα δωμάτιά μου είναι πάντα έτοιμα. 303 00:19:56,934 --> 00:19:58,327 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ. 304 00:19:58,371 --> 00:19:59,850 Μπέσυ: Έχεις δει το έγγρ οποιοδήποτε μέρος; 305 00:19:59,894 --> 00:20:01,809 Όχι! Δεν τον είδα όλη μέρα. 306 00:20:01,852 --> 00:20:03,767 τον έστειλα στο ταχυδρομείο πριν από μια ώρα 307 00:20:03,811 --> 00:20:06,335 να πάρει ένα νέο καπέλο Παρήγγειλα καθαρά από το Σεντ Λούις. 308 00:20:06,379 --> 00:20:09,338 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να το ακούσω! Έρχεται η σκηνή. 309 00:20:09,382 --> 00:20:10,948 Μπέσυ: Λοιπόν, αυτό είναι λέω. 310 00:20:10,992 --> 00:20:12,515 Αν τον δεις κάπου, πες του ότι είναι καλύτερα 311 00:20:12,559 --> 00:20:14,691 στο σταθμό για να με βοηθήσει με τις αποσκευές. 312 00:20:14,735 --> 00:20:16,040 Και αν τελειώσει στο σαλόνι 313 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 τζόγο με αυτή τη γυναίκα πάλι... 314 00:20:18,129 --> 00:20:20,131 Ω. 315 00:20:20,175 --> 00:20:21,785 Τριάντα δολάρια, γιατρ. 316 00:20:23,744 --> 00:20:27,051 τηλεφωνώ. Θα παίξω ελαφρύ. 317 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 Όχι, δεν θα το κάνεις. Είτε μετρητά είτε πάσο. 318 00:20:29,053 --> 00:20:31,447 Γεια σου! Γεια, παιδιά! Γεια, όλοι! 319 00:20:31,491 --> 00:20:34,450 Μπαίνει ο προπονητής. Ο Destry θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 320 00:20:34,494 --> 00:20:36,670 Α, γιατρέ, καλύτερα να φύγεις από εδώ. 321 00:20:36,713 --> 00:20:37,845 Η Μπέσυ Μέι σε ψάχνει. 322 00:20:37,888 --> 00:20:39,150 Σε θέλει στη στάση του πούλμαν 323 00:20:39,194 --> 00:20:40,674 να τη βοηθήσει με τις αποσκευές. 324 00:20:40,717 --> 00:20:42,110 Mac: Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το Destry. 325 00:20:42,153 --> 00:20:43,459 - Σωστά. - Έρχεσαι, Μπράντι; 326 00:20:43,503 --> 00:20:45,331 Όχι, είδα κάποτε ένα αμαξίδιο. 327 00:20:45,374 --> 00:20:47,376 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Δεν θα είμαι εδώ. 328 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 Δεν θα μου δώσεις μια ευκαιρία να φτάσουν ακόμα; 329 00:20:48,769 --> 00:20:50,988 Σίγουρος. Αυτή τη στιγμή. 330 00:20:51,032 --> 00:20:53,339 Αλλά αν δεν συναντήσω αυτόν τον προπονητή, Η Μπέσυ Μέι θα με γδάρει ζωντανή. 331 00:20:53,382 --> 00:20:55,428 Θα σε ξεφλουδίσει ζωντανό, ούτως ή άλλως. 332 00:20:55,471 --> 00:20:57,821 Συνεχίστε και στοιχηματίστε. Μάλλον με έχεις κερδίσει. 333 00:20:59,388 --> 00:21:01,825 έχω. Ε... 334 00:21:07,309 --> 00:21:09,006 - Εκεί. - Τι είναι αυτό; 335 00:21:09,050 --> 00:21:11,226 - Είναι το προσωπικό μου IOU. - Ω, όχι. 336 00:21:11,270 --> 00:21:13,881 - Ω, Μπράντι, Μπράντυ! - Τι είναι στο κουτί; 337 00:21:13,924 --> 00:21:16,405 Το νέο καπέλο της Bessie Mae. 338 00:21:16,449 --> 00:21:17,928 Είμαι τζογαδόρος. 339 00:21:17,972 --> 00:21:19,974 Τριάντα δολάρια ενάντια στο καπέλο. Θέα αόρατο. 340 00:21:20,017 --> 00:21:22,324 Δεν νομίζεις ότι θα στοιχημάτιζα Το νέο καπέλο της Bessie Mae, εσύ; 341 00:21:22,368 --> 00:21:24,718 - Ναι, νομίζω. - Το δυσανασχετώ. 342 00:21:27,634 --> 00:21:30,071 Λοιπόν, από την άλλη, 343 00:21:30,114 --> 00:21:33,335 Η Μπέσυ Μέι δεν θα με ήθελε να πετάξει το χέρι που κερδίζει, 344 00:21:33,379 --> 00:21:35,555 νομίζεις; 345 00:21:40,386 --> 00:21:41,865 Άνδρας 5: Ουάου! 346 00:21:44,477 --> 00:21:46,740 Αυτός είναι. Ο Ντέστρι είναι εκεί μέσα, παιδιά. 347 00:21:49,395 --> 00:21:51,875 Rags: Ορίστε! 348 00:21:51,919 --> 00:21:55,923 Κοίτα τον! 6'4" οστών και μυών. 349 00:21:55,966 --> 00:21:57,751 Άντρας 5: Ορίστε, κύριε. 350 00:21:59,405 --> 00:22:01,102 Χαλαρώστε με αυτές τις αποσκευές. 351 00:22:01,145 --> 00:22:03,322 Δεν έχουμε χρόνο. Εδώ. 352 00:22:11,460 --> 00:22:13,680 Γουόπι! Τι σου ειπα? 353 00:22:13,723 --> 00:22:16,813 Αυτό το αγόρι είναι μια άγρια ​​γάτα. 354 00:22:16,857 --> 00:22:21,383 Κάποιος! Τομ, αγόρι μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 355 00:22:21,427 --> 00:22:23,385 Θα τους δείξουμε, έτσι δεν είναι; 356 00:22:23,429 --> 00:22:25,866 Κοίτα, κύριε. Το όνομά μου είναι Τζακ Λάρσον. 357 00:22:29,652 --> 00:22:32,481 - Δεν είσαι ο Τομ Ντέστρι; Τομ: Ντέστρι; 358 00:22:32,525 --> 00:22:35,397 - Ω, αυτό... είμαι εγώ. - Ορίστε. 359 00:22:45,712 --> 00:22:47,409 Είσαι ο Τομ Ντέστρι; 360 00:22:47,453 --> 00:22:48,802 Ξέρετε, οι άνθρωποι είναι πάντα ρωτώντας με αυτό. 361 00:22:48,845 --> 00:22:51,892 - Πώς είσαι, Ράγκς; - Ω. 362 00:22:51,935 --> 00:22:54,851 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο Τομ Ντέστρι; 363 00:22:54,895 --> 00:22:56,810 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος. 364 00:22:56,853 --> 00:22:58,768 Σίγουρα είναι αγριόγατος, έτσι δεν είναι; 365 00:23:01,292 --> 00:23:04,165 Θα ξεφορτωθείτε από εκείνα τα καταιγισμένα πράγματα; 366 00:23:04,208 --> 00:23:05,645 Λοιπόν, εδώ. Ορίστε, δεσποινίς, πάρτε τα. 367 00:23:05,688 --> 00:23:07,603 Πάρε τα μακριά, σε παρακαλώ. 368 00:23:07,647 --> 00:23:08,996 Είμαι η Bessie Mae Curtis. 369 00:23:09,039 --> 00:23:10,606 Έχω ένα ωραίο δωμάτιο όλα έτοιμα για σένα, 370 00:23:10,650 --> 00:23:12,303 Ο κύριος Ντέστρι και η κυρία Ντέστρι. 371 00:23:12,347 --> 00:23:15,481 - Α, δεν είμαστε παντρεμένοι. - Α! Ω, λυπάμαι. 372 00:23:15,524 --> 00:23:17,918 Δεν υπάρχει ανάγκη για συγγνώμη, κυρία. 373 00:23:17,961 --> 00:23:21,182 Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. Με συγχωρείτε. 374 00:23:21,225 --> 00:23:23,924 Τομ: Μις Φίλιπς, αν θέλετε πες μου που μένεις, 375 00:23:23,967 --> 00:23:25,665 Θα χαρώ να φροντίσω των αποσκευών σας για εσάς. 376 00:23:25,708 --> 00:23:27,971 Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα είναι Δεν ξέρω πού πάω. 377 00:23:28,015 --> 00:23:29,146 Βλέπεις, θείε μου έπρεπε να με συναντήσει εδώ. 378 00:23:29,190 --> 00:23:30,670 - Α, καλά... - Τομ. Κάποιος. 379 00:23:30,713 --> 00:23:31,975 Ας φύγουμε από το δρόμο. Θα σε πάρω... 380 00:23:32,019 --> 00:23:33,542 Μόνο ένα λεπτό, Ραγκς. Μόνο ένα λεπτό. 381 00:23:33,586 --> 00:23:35,414 Θέλω να βεβαιωθώ ότι η δεσποινίς Φίλιπς θα είναι εντάξει. 382 00:23:35,457 --> 00:23:36,937 Α, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς για μένα. 383 00:23:36,980 --> 00:23:38,373 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί σύντομα. 384 00:23:38,417 --> 00:23:39,766 Λοιπόν, ποιος είναι ο θείος σου, αγαπητέ; 385 00:23:39,809 --> 00:23:41,071 - Χένρι Σκίνερ. - Ω. 386 00:23:41,115 --> 00:23:42,812 Λοιπόν, το ράντσο του είναι δυτικά από εδώ. 387 00:23:42,856 --> 00:23:44,814 Αν μπορώ να το βρω όχι καλός σύζυγός μου, 388 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 Θα τον βάλω να σε οδηγήσει. 389 00:23:46,337 --> 00:23:47,817 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 390 00:23:47,861 --> 00:23:49,340 Εν τω μεταξύ, έλα, θα φτιάξω 391 00:23:49,384 --> 00:23:50,603 ένα φλιτζάνι τσάι για εσάς και τον κ. Destry. 392 00:23:50,646 --> 00:23:52,343 - Ωραία. - Είσαι τρελός, Μπέσυ Μέι; 393 00:23:52,387 --> 00:23:55,172 - Ο Τομ Ντέστρι δεν θέλει τσάι. - Ω. 394 00:23:55,216 --> 00:23:58,698 Α, θα βάλεις αυτό το ανατινάχτηκε κλουβί πουλιών κάτω; 395 00:23:58,741 --> 00:24:00,395 Εδώ. Έλα τώρα. Έλα μαζί μου. 396 00:24:00,439 --> 00:24:02,484 - Αντίο, και ευχαριστώ πολύ. - Με συγχωρείτε. 397 00:24:02,528 --> 00:24:03,920 Τι βιάζεσαι, Ράγκς; 398 00:24:03,964 --> 00:24:05,182 Ο κύριος Ντέκερ περιμένει στο σαλόνι 399 00:24:05,226 --> 00:24:07,315 να αγοράσω ένα ποτό για, κ. Ντέστρι. 400 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 Λοιπόν, αυτό μπορεί να κρατήσει. 401 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 Έχω ένα πιο σημαντικό θέμα. 402 00:24:11,537 --> 00:24:13,452 Τώρα, κουρέλια, δεν είναι τρόπος δράσης. 403 00:24:13,495 --> 00:24:15,671 - Δεν θα άρεσε στον κύριο Ντέκερ. - Όχι, δεν θα το έκανε. 404 00:24:17,499 --> 00:24:19,675 Σίγουρα δεν θα ήθελα να απογοητευτώ Κύριε Ντέκερ, όποιος κι αν είναι. 405 00:24:19,719 --> 00:24:21,416 Αυτό είναι σωστό. Είναι πολύ ευαίσθητος έτσι. 406 00:24:21,460 --> 00:24:24,071 Ίσως καλύτερα να έρθεις με εμένα και τον Curly. 407 00:24:24,114 --> 00:24:25,638 Καλό ταξίδι; 408 00:24:27,988 --> 00:24:29,598 Μια συμφωνία, ε; 409 00:24:29,642 --> 00:24:31,731 Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα της γνώμης. 410 00:24:31,774 --> 00:24:33,907 Curly: Γεια, όλοι! Γεια σου! 411 00:24:33,950 --> 00:24:35,909 Ρίξτε μια ματιά στον νέο σας αναπληρωτή. 412 00:24:43,133 --> 00:24:45,614 - Δηλαδή είσαι ο Τομ Ντέστρι; - Ναι. 413 00:24:49,139 --> 00:24:51,402 Ι-- Δεν ξέρω γιατί είναι, 414 00:24:51,446 --> 00:24:52,926 αλλά οι άνθρωποι φαίνονται πάντα έκπληκτοι. 415 00:24:52,969 --> 00:24:55,537 Λοιπόν, με λένε Ντέκερ. 416 00:24:55,581 --> 00:24:58,018 Ω, ναι. Ναι, είπαν τα αγόρια ήθελες να με δεις. 417 00:24:58,061 --> 00:25:01,064 Ναί. Και αυτός είναι ο δήμαρχος μας, ο αξιότιμος Hiram J. Sellers. 418 00:25:02,588 --> 00:25:04,503 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, γιε μου. 419 00:25:04,546 --> 00:25:07,114 Χαίρομαι για τη γνωριμία και οι δύο κύριοι. 420 00:25:07,157 --> 00:25:08,724 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, παιδιά... 421 00:25:08,768 --> 00:25:10,334 - Είναι στεγνός πίσω από τα αυτιά. - Στεγνώστε πίσω από τα αυτιά. 422 00:25:13,120 --> 00:25:14,991 Έλα τώρα. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 423 00:25:15,035 --> 00:25:17,559 Πολύ καλύτερα, όπως θα μάθετε. 424 00:25:17,603 --> 00:25:19,822 θα κοιταξω προωθήστε το, κυρία. 425 00:25:19,866 --> 00:25:21,868 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 426 00:25:21,911 --> 00:25:23,870 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι αρκετά μεγάλος; 427 00:25:26,568 --> 00:25:28,135 Είμαι αρκετά μεγάλος. 428 00:25:31,225 --> 00:25:33,009 Πες, Destry, πριν πιεις αυτό το ποτό, 429 00:25:33,053 --> 00:25:34,794 υπάρχει κάτι Θα ήθελα να καταλάβετε. 430 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 Λοιπόν, είμαι για τους ανθρώπους κατανοώντας ο ένας τον άλλον. 431 00:25:36,926 --> 00:25:40,539 Λοιπόν, βλέπετε, έχω ένα είδος ιδιαίτερου χόμπι. 432 00:25:40,582 --> 00:25:42,671 Ω, ξέρω πόσο χόμπι είναι. 433 00:25:42,715 --> 00:25:44,847 Μάζευα μπάντες πούρων. 434 00:25:44,891 --> 00:25:47,415 - Δεν είναι ανόητο; - Μαζεύω όπλα. 435 00:25:47,458 --> 00:25:49,765 - Α; - Από αναπληρωτές σερίφηδες. 436 00:25:49,809 --> 00:25:52,159 Ω. Λοιπόν, έχεις πολλά από αυτά; 437 00:25:52,202 --> 00:25:55,554 Αρκετά, αλλά μπορώ χρησιμοποιήστε πάντα ένα ακόμα. 438 00:25:58,600 --> 00:26:00,820 Λοιπόν, θα ήθελα για να σας βοηθήσω, κύριε Ντέκερ, 439 00:26:00,863 --> 00:26:02,822 αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 440 00:26:02,865 --> 00:26:06,173 Εννοείς, θα πρέπει να σου το παρω? 441 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 Λοιπόν, αυτό θα ήταν κάπως δύσκολο να γίνει. 442 00:26:08,088 --> 00:26:09,872 Τώρα υπομονή! 443 00:26:09,916 --> 00:26:13,267 Περίμενε ένα λεπτό. Ας μην ενθουσιαζόμαστε. 444 00:26:13,310 --> 00:26:16,792 Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ότι δεν κουβαλάω όπλο. 445 00:26:20,796 --> 00:26:23,146 Εκεί, βλέπεις; 446 00:26:23,190 --> 00:26:25,845 Ευτυχώς που δεν είχα, δεν είναι; 447 00:26:25,888 --> 00:26:27,977 Αν είχα ένα, ένας από εμάς μπορεί να έχει πληγωθεί. 448 00:26:28,021 --> 00:26:30,066 Δεν θα ήθελα τίποτα θα ήθελα να συμβεί αυτό; 449 00:26:35,245 --> 00:26:37,726 Decker: Λοιπόν, παιδιά, μοιάζει επιτέλους πήραμε αναπληρωτή 450 00:26:37,770 --> 00:26:39,380 αυτό ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 451 00:26:41,338 --> 00:26:42,644 Έχεις απόλυτο δίκιο αγόρι μου. 452 00:26:42,688 --> 00:26:43,993 Αν οι σερίφηδες δεν έφεραν όπλα, 453 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 δεν θα έμπαιναν σε μπελάδες. 454 00:26:45,212 --> 00:26:47,040 Τι θα έχετε να πιείτε; 455 00:26:47,083 --> 00:26:49,477 Τι θα λέγατε για ένα σφηνάκι γάλα; 456 00:26:49,520 --> 00:26:52,001 - Είναι φρέσκο; - Σίγουρα, είναι... 457 00:26:59,574 --> 00:27:02,316 Τελικά κατάλαβα πώς καθάρισες το Σίλβερ Κρικ. 458 00:27:02,359 --> 00:27:05,275 Και μπορείτε να αρχίσετε να κάνετε το ίδιο πράγμα εδώ. 459 00:27:05,319 --> 00:27:06,668 Και μην ξεχνάτε τις γωνίες. 460 00:27:08,888 --> 00:27:10,933 Λοιπόν, φαίνονται κάπως βρώμικο, έτσι δεν είναι; 461 00:27:14,545 --> 00:27:15,546 Curly: Γεια σου! 462 00:27:20,247 --> 00:27:22,292 Τώρα, κρατήστε το, παιδιά. Ας... Ας βάλουμε αυτό το πράγμα 463 00:27:22,336 --> 00:27:23,903 κάτω πριν πνιγεί κάποιος. 464 00:27:23,946 --> 00:27:25,687 Γιατρός: Κουρέλια! 465 00:27:25,731 --> 00:27:27,384 Κουρέλια! Γεια, πρέπει να με βάλεις στη φυλακή! 466 00:27:27,428 --> 00:27:28,864 - Τι συμβαίνει; Τι είναι... - Μη με μαλώνεις. 467 00:27:28,908 --> 00:27:30,605 - Κλείδωσέ με! - Μα δεν έκανες τίποτα! 468 00:27:30,649 --> 00:27:32,172 Σκέψου κάτι. Με ξέρεις αρκετό καιρό. 469 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 -Αλλά-- - Α, πολύ αργά! 470 00:27:35,828 --> 00:27:38,091 Γιατρέ! Θα σε βρω, ασήμαντο... 471 00:27:39,919 --> 00:27:42,965 - Δώσε μου αυτό το καπέλο! - Φύγε από εδώ. 472 00:27:43,009 --> 00:27:44,358 Όχι μέχρι να πάρω το καπέλο μου. 473 00:27:44,401 --> 00:27:46,316 Έστειλα μέχρι το Σεντ Λούις για αυτό. 474 00:27:46,360 --> 00:27:48,579 Μπράντυ: Είναι δικό μου τώρα. Ο άντρας σου μου το έχασε. 475 00:27:48,623 --> 00:27:50,538 Το έχασες; Τον εξαπάτησες. 476 00:27:50,581 --> 00:27:53,846 Εσύ, φίλε. Πάντα τον απατάς. 477 00:27:55,935 --> 00:27:58,894 Θα προτιμούσε να τον απατήσω παρά παντρεμένος μαζί σου. 478 00:27:58,938 --> 00:28:01,157 Είναι έτσι; 479 00:28:01,201 --> 00:28:03,333 Ορίστε, κρατήστε το, έτσι; 480 00:30:18,991 --> 00:30:20,470 Υποθέτω ότι δεν ήθελε το καπέλο τελικά. 481 00:30:22,168 --> 00:30:23,691 Ουάου, ουα. Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 482 00:30:23,734 --> 00:30:25,519 Ήμουν... απλά προσπαθώ να βοηθήσω... 483 00:30:25,562 --> 00:30:26,825 Μπράντυ: Α! 484 00:30:28,261 --> 00:30:30,872 Ουάου. 485 00:30:42,405 --> 00:30:44,973 Ω, παρακαλώ, κυρία. Μπορώ να εξηγήσω όλο αυτό αν απλά... 486 00:30:55,201 --> 00:30:56,463 Τώρα έχουμε ο καθένας μια καρέκλα. 487 00:30:56,506 --> 00:30:57,899 Ας καθίσουμε και να το συζητήσουμε, ε; 488 00:30:57,943 --> 00:31:01,207 Φύγε από εδώ πριν σε σκοτώσω. 489 00:31:01,250 --> 00:31:03,296 - Εντάξει, κυρία. πάω. - Εσύ καλύτερα. 490 00:31:03,339 --> 00:31:06,647 Απλώς πάρτο χαλαρά. πάω. πάω. 491 00:31:06,690 --> 00:31:08,867 Τώρα ξέρω γιατί καλούν αυτή η πόλη ξεκούραστη. 492 00:31:08,910 --> 00:31:10,477 Φύγε από εδώ! 493 00:31:11,565 --> 00:31:12,871 έφυγα! 494 00:31:20,400 --> 00:31:21,967 Τώρα, γλυκιά μου. 495 00:31:28,016 --> 00:31:29,583 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζούσα για να δω τη μέρα 496 00:31:29,626 --> 00:31:33,021 όταν ο γιος του Τομ Ντέστρι θα ήταν περίγελος. 497 00:31:33,065 --> 00:31:35,284 Κάθε άντρας δεν μπορεί να είναι δίκαιος όπως ο πατέρας του, Ραγκς. 498 00:31:35,328 --> 00:31:36,546 Δεν θα υπήρχε κάτι νέο στον κόσμο. 499 00:31:36,590 --> 00:31:38,461 Σκέψου το, σε μια δουλειά σαν κι αυτή, 500 00:31:38,505 --> 00:31:40,289 ο κόσμος πρέπει να σε φοβάται. 501 00:31:40,333 --> 00:31:42,596 Πρώτες εντυπώσεις είναι εξαιρετικά σημαντικά. 502 00:31:42,639 --> 00:31:44,903 - Λες να ήταν κακό το δικό μου; - Κακό; 503 00:31:44,946 --> 00:31:48,428 Κοίτα, είπα σε όλους ότι ήταν θα δω μια αληθινή ουρά, 504 00:31:48,471 --> 00:31:50,821 πυροβολητής σαν τον πατέρα σου. 505 00:31:51,997 --> 00:31:53,737 Τι συμβαίνει; 506 00:31:53,781 --> 00:31:58,612 Βγαίνεις από τη σκηνή κουβαλώντας ένα κλουβί πουλιών και μια ομπρέλα. 507 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 απλά προσπαθούσα για να βοηθήσω μια κυρία. 508 00:31:59,961 --> 00:32:02,877 Δεν είναι αυτό για το οποίο σε προσέλαβα. 509 00:32:02,921 --> 00:32:05,445 Ξέρεις, δεν κρατάω πολύ με τις πρώτες εντυπώσεις. 510 00:32:05,488 --> 00:32:06,881 Έτσι όπως το φαντάζομαι, 511 00:32:06,925 --> 00:32:08,622 είναι η τελευταία εντύπωση αυτό είναι σημαντικό. 512 00:32:08,665 --> 00:32:10,015 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 513 00:32:10,058 --> 00:32:11,668 Κοίτα, Τομ, 514 00:32:11,712 --> 00:32:14,802 ξέρεις γιατί ο Ντέκερ και η συμμορία του με έκανε σερίφη; 515 00:32:14,845 --> 00:32:17,457 Επειδή ήμουν η πόλη μεθυσμένος. 516 00:32:17,500 --> 00:32:20,199 Και κατάλαβαν μπορούσαν να με σπρώξουν. 517 00:32:20,242 --> 00:32:24,290 Αλλά έχω σκοπό να τους ξεγελάσω και να κάνεις πραγματική δουλειά. 518 00:32:24,333 --> 00:32:25,944 Αυτό ακριβώς έλεγα. 519 00:32:25,987 --> 00:32:27,728 Η πρώτη εντύπωση δεν μετράει. 520 00:32:27,771 --> 00:32:29,512 Είχα ένα όνειρο στο μυαλό μου. 521 00:32:29,556 --> 00:32:31,993 Μια φωτογραφία και των δυο μας. 522 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 Εσύ κι εγώ οδηγούμε δίπλα δίπλα. 523 00:32:36,041 --> 00:32:37,564 Με έκανε να νιώσω ξανά καλά 524 00:32:37,607 --> 00:32:40,045 σαν να γύρισα καβαλάς με τον πατέρα σου. 525 00:32:47,704 --> 00:32:49,141 Τότε θα πρέπει να το θυμάστε αυτό. 526 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 Ραγιά: Ε; 527 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Ω. 528 00:32:55,190 --> 00:32:57,627 Αυτό είναι κάτι που δεν είμαι δεν θα ξεχάσω ποτέ. 529 00:32:59,107 --> 00:33:02,067 Το όπλο του, έτσι δεν είναι; Ο μπαμπάς σου; 530 00:33:02,110 --> 00:33:05,026 Λοιπόν, κοίτα, αγόρι, αυτό είναι Το περίμενα. 531 00:33:05,070 --> 00:33:06,854 Κουμπώστε αυτή τη ζώνη και πάμε στη δουλειά. 532 00:33:06,897 --> 00:33:10,423 Όχι, κουρέλια, όχι. Δεν πιστεύω στα όπλα. 533 00:33:16,037 --> 00:33:19,867 - Δεν ξέρεις τι; - Δεν πιστεύω στα όπλα. 534 00:33:19,910 --> 00:33:22,957 Ο πατέρας μου είχε αυτό το όπλο τη νύχτα πυροβολήθηκε στην πλάτη. 535 00:33:23,001 --> 00:33:25,307 Τα όπλα δεν του έκαναν καλό. 536 00:33:25,351 --> 00:33:27,701 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που τρομάζει έναν πιστολέρο. 537 00:33:27,744 --> 00:33:29,659 Είναι κριτής και κριτική επιτροπή. 538 00:33:31,444 --> 00:33:34,186 Προσπαθείς να μου πεις καθάρισες το Σίλβερ Κρικ 539 00:33:34,229 --> 00:33:35,709 χωρίς πυροβολισμούς; 540 00:33:35,752 --> 00:33:37,102 Αυτό είναι σωστό. 541 00:33:40,322 --> 00:33:43,064 Τότε υπολογίζω το Silver Creek 542 00:33:43,108 --> 00:33:44,544 δεν θα μπορούσε να είναι όσο σκληρό άκουσα 543 00:33:44,587 --> 00:33:46,415 γιατί δεν θα το κάνεις καθαρίζω Ξεκούραστος 544 00:33:46,459 --> 00:33:49,070 με μια τσέπη γεμάτη πέτρες. 545 00:33:49,114 --> 00:33:51,725 Ξέρεις, διάβασα για έναν φίλο κάποτε. 546 00:33:51,768 --> 00:33:54,032 Όνομα Δαβίδ. 547 00:33:54,075 --> 00:33:55,990 Τα πήγε καλά με έναν βράχο. 548 00:33:58,123 --> 00:34:02,040 Φαίνεται να θυμάμαι Ο Ντέιβιντ χρησιμοποίησε μια σφεντόνα. 549 00:34:05,869 --> 00:34:07,915 Α, δεν είναι καλό, Ραγς. 550 00:34:12,876 --> 00:34:17,620 Κοίτα, Τομ, θα είσαι καλύτερα πίσω στο Silver Creek. 551 00:34:17,664 --> 00:34:20,667 Ο πατέρας σου ήταν φίλος μου. Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 552 00:34:20,710 --> 00:34:22,451 Λοιπόν, δεν το είχα καταλάβει να πληγωθείς. 553 00:34:22,495 --> 00:34:24,366 Αν δεν βάλεις κανένα κατάστημα στα γυρίσματα, 554 00:34:24,410 --> 00:34:26,586 δεν μπορεί να γίνει τίποτα άλλο. 555 00:34:26,629 --> 00:34:31,504 Αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη είναι κάποιος like the Destry your pa was, 556 00:34:31,547 --> 00:34:34,072 και είναι αρκετά απλό δεν είσαι. 557 00:34:41,818 --> 00:34:43,820 Λυπάμαι που το είπα. 558 00:34:45,213 --> 00:34:47,520 Είναι εντάξει. Φαντάζομαι άντρας 559 00:34:47,563 --> 00:34:49,478 πρέπει να λέμε πάντα αυτό που σκέφτεται. 560 00:34:51,567 --> 00:34:54,614 Απλώς δεν θα ένιωθα σωστά για να σε ορκιστώ. 561 00:34:56,181 --> 00:34:57,617 Κανένα σκληρό συναίσθημα; 562 00:34:58,748 --> 00:35:00,489 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Ραγς. 563 00:35:41,487 --> 00:35:43,576 Ένα πράγμα πρέπει να πεις για τον Phil Decker. 564 00:35:43,619 --> 00:35:46,970 - Βάζει μια καλή κηδεία. - Να βάλω πολλά από αυτά; 565 00:35:47,014 --> 00:35:49,103 δεν θα με πείραζε την ανάληψη υποχρέωσης παραχώρησης. 566 00:35:50,235 --> 00:35:52,324 Ποιον θάβει αυτή τη φορά; 567 00:35:52,367 --> 00:35:55,109 Τζο Μπέιλι. Κάποτε ήταν ο σερίφης. 568 00:35:55,153 --> 00:35:57,198 - Ξένος εδώ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 569 00:35:57,242 --> 00:35:59,766 Τι απέγινε ο Μπέιλι; 570 00:35:59,809 --> 00:36:02,421 Κάποιοι λένε ότι ήταν καρδιακή προσβολή, και κάποιοι λένε ότι δεν ήταν. 571 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 Πρόβλημα με τον Τζο Μπέιλι, πήρε τη δουλειά στα σοβαρά. 572 00:36:05,206 --> 00:36:08,862 Οποιοσδήποτε σερίφης το κάνει αυτό γύρω εδώ ζητάμε κηδεία. 573 00:36:08,905 --> 00:36:10,907 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο σκαπτικό. 574 00:36:20,526 --> 00:36:21,788 Αν ψάχνετε για ένα ποτό, 575 00:36:21,831 --> 00:36:23,398 Δεν έχω χρόνο να κάνω το άρμεγμα ακόμα. 576 00:36:23,442 --> 00:36:25,270 Αναζητώ Πωλητές Δήμαρχο. 577 00:36:25,313 --> 00:36:26,488 Λοιπόν, πρόκειται για αυτή την ώρα της ημέρας 578 00:36:26,532 --> 00:36:27,750 αρχίζει να ζωγραφίζει. 579 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 Θα έπρεπε να είναι μαζί πολύ σύντομα. 580 00:36:29,883 --> 00:36:31,972 Πες, εν τω μεταξύ όσο περιμένεις, 581 00:36:32,015 --> 00:36:33,365 γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά από αυτά; 582 00:36:33,408 --> 00:36:36,368 - Είναι κούφιο. - Θα στοιχηματίσω. 583 00:36:36,411 --> 00:36:39,588 Εσύ θα αναλάβεις όλη η δουλειά τώρα; 584 00:36:39,632 --> 00:36:40,676 Τι δουλειά; 585 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 Λοιπόν, ο Ραγκς ήταν μόλις εδώ 586 00:36:42,243 --> 00:36:44,245 και το αντάλλαξαν με μια κανάτα. 587 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 Μάλλον κατάλαβε ήταν καλύτερα να είναι 588 00:36:48,597 --> 00:36:51,992 ένας πρώτης τάξεως μεθυσμένος παρά ένας σερίφης δεύτερης διαλογής. 589 00:36:52,035 --> 00:36:53,298 Πού είναι; 590 00:36:53,341 --> 00:36:55,125 Αν δεν είναι δεν άλλαξε τις συνήθειές του, 591 00:36:55,169 --> 00:36:57,780 το κοιμάται εκεί πίσω όπου κρατάμε την μπύρα. 592 00:37:01,175 --> 00:37:04,091 Γεια σου! Εδώ είναι ο δήμαρχος τώρα. 593 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 - Καλημέρα, γιε μου. Τομ: Καλημέρα, δήμαρχε. 594 00:37:08,008 --> 00:37:09,879 - Μας αφήνεις τόσο σύντομα; - Όχι, κύριε. 595 00:37:09,923 --> 00:37:12,317 Στην πραγματικότητα, Απλώς σε έψαχνα. 596 00:37:12,360 --> 00:37:14,971 Έχετε την εξουσία να με ορκιστεί βουλευτής; 597 00:37:15,015 --> 00:37:16,843 Νόμιζα ότι είχε ήδη έχει ληφθεί μέριμνα. 598 00:37:16,886 --> 00:37:18,671 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάπως αγνοήθηκε 599 00:37:18,714 --> 00:37:21,848 και εγώ, νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι τελειώσει πριν ξεκινήσω τη δουλειά. 600 00:37:21,891 --> 00:37:23,850 Λοιπόν, θα χαρώ για να σε βοηθήσω, γιε μου. 601 00:37:23,893 --> 00:37:25,417 Τη στιγμή που σε κοίταξα, κατάλαβα 602 00:37:25,460 --> 00:37:27,157 είσαι ο σωστός άνθρωπος για τη δουλειά. 603 00:37:27,201 --> 00:37:28,463 Κάπως έτσι Το σκέφτηκα κι εγώ. 604 00:37:28,507 --> 00:37:29,899 Ναι, είναι σαν να λέει ο φολέρ, 605 00:37:29,943 --> 00:37:32,162 «Αν κάτι πάει στραβά, είναι η κηδεία σου». 606 00:37:32,206 --> 00:37:33,686 Μαζευτείτε εδώ, μερικοί από εσάς, 607 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 και γίνετε μάρτυρας αυτής της τελετής. Κράτα ψηλά το δεξί σου χέρι. 608 00:37:35,688 --> 00:37:37,167 Εσύ, Τομ Ντέστρι, ορκιστείτε να τηρήσετε το νόμο 609 00:37:37,211 --> 00:37:38,212 και κάνε το καθήκον σου, δεν έχει σημασία τι γίνεται; 610 00:37:38,256 --> 00:37:39,257 το κάνω. 611 00:37:39,300 --> 00:37:40,475 Με τη δύναμη που επενδύθηκε σε μένα, 612 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 Σας διορίζω με το παρόν αναπληρωτής σερίφης. 613 00:37:42,129 --> 00:37:43,478 Ελπίζω να μην ζήσεις να το μετανιώσεις. 614 00:37:43,522 --> 00:37:46,176 Ευχαριστώ δήμαρχε. 615 00:37:46,220 --> 00:37:49,484 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια μικρή βοήθεια. 616 00:37:49,528 --> 00:37:51,704 Και θα μπορούσα να το είχα κάνει... 617 00:37:56,926 --> 00:37:59,320 Κάποτε διάβασα ένα βιβλίο για έναν άντρα. 618 00:37:59,364 --> 00:38:01,670 Χρειαζόταν βοήθεια και δεν πίστευα ότι το είχε. 619 00:38:01,714 --> 00:38:04,238 Τον έκανε να νιώσει πραγματικά δυστυχισμένος. 620 00:38:04,282 --> 00:38:06,458 - Τομ. - Ναι, Ράγκς. 621 00:38:06,501 --> 00:38:11,419 Α, σκέφτηκα θα έβγαινες στη σκηνή. 622 00:38:11,463 --> 00:38:15,641 Λοιπόν, δεν μου έφτανε χρήματα για να πληρώσω το ναύλο μου. 623 00:38:15,684 --> 00:38:17,817 Δεν με άφηναν να καβαλήσω στο οστό της γνάθου. 624 00:38:19,775 --> 00:38:21,342 Φαίνεται ότι θα έχω να δουλέψει λίγες μέρες πριν 625 00:38:21,386 --> 00:38:23,213 Μπορώ να φύγω από την πόλη. 626 00:38:23,257 --> 00:38:25,868 - Να με ορκίσει ο δήμαρχος. - Ορκίζομαι; 627 00:38:27,130 --> 00:38:29,263 Δηλαδή, θα μείνεις; 628 00:38:29,307 --> 00:38:31,352 Θα μείνεις και θα με βοηθήσεις; 629 00:38:31,396 --> 00:38:32,658 Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσω, 630 00:38:32,701 --> 00:38:34,529 αλλά θα το έκανα μου αρέσει να κολλάς 631 00:38:34,573 --> 00:38:36,662 and watch you whip this town σε σχήμα. 632 00:38:36,705 --> 00:38:38,446 Ίσως μάθω κάτι. 633 00:38:41,797 --> 00:38:45,148 Πρέπει να πάρω πίσω το σήμα μου. 634 00:38:47,325 --> 00:38:49,239 Δεν έχεις για να το πάρει πίσω, Ραγκς. 635 00:38:51,416 --> 00:38:53,983 - Ε; - Δεν το αφήνεις ποτέ. 636 00:39:08,171 --> 00:39:10,391 Είδατε τον κύριο Ντέστρι ενώ ήσουν στην πόλη; 637 00:39:10,435 --> 00:39:12,959 Ναι, μόλις συνέβη να του πέσει στο μαγαζί. 638 00:39:13,002 --> 00:39:15,875 - Φάγαμε μαζί μεσημεριανό. - Έχει πυροβολήσει κανέναν ακόμα; 639 00:39:15,918 --> 00:39:19,400 Γιατί, όχι, Εγώ, δεν νομίζω, Έλι. 640 00:39:19,444 --> 00:39:22,795 Έχει τις δικές του ιδέες σχετικά με την επιβολή του νόμου. 641 00:39:22,838 --> 00:39:24,579 Εκεί τώρα. Αυτό φαίνεται καλύτερο, έτσι δεν είναι; 642 00:39:24,623 --> 00:39:26,233 Ναι, νομίζω ότι ισχύει. 643 00:39:27,669 --> 00:39:29,497 Σε έχει φιλήσει ακόμα; 644 00:39:29,541 --> 00:39:31,760 Λοιπόν, φυσικά όχι. 645 00:39:31,804 --> 00:39:34,415 Μάλλον έχει τις δικές του ιδέες για τα πάντα. 646 00:39:41,335 --> 00:39:42,728 Έλι, απλά βγες από την πίσω πόρτα 647 00:39:42,771 --> 00:39:44,338 και πάρε τον σερίφη εδώ γρήγορα. 648 00:39:44,382 --> 00:39:47,646 - Μάρθα, κατέβα στο πάτωμα. - Τι συμβαίνει, ποπ; 649 00:39:47,689 --> 00:39:50,126 Ο Ντέκερ προσπαθεί να αρπάξει το ράντσο. Πήγαινε τώρα. 650 00:39:50,170 --> 00:39:52,520 Θα προσπαθήσω να τα κρατήσω μακριά μέχρι να επιστρέψεις. 651 00:39:54,566 --> 00:39:56,263 Γεια, τι είσαι θα το κανεις? 652 00:39:56,306 --> 00:39:58,744 Θα πυροβολήσω κάποιον. Βιαστείτε και πάρτε τον κύριο Destry. 653 00:40:09,058 --> 00:40:11,104 Καλύτερα να φύγεις από εκεί, Skinner! 654 00:40:11,147 --> 00:40:13,802 Αυτή είναι η περιουσία μου και θα το κάνω πάρε το με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 655 00:40:13,846 --> 00:40:16,152 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 656 00:40:17,980 --> 00:40:19,286 Γνωρίζατε ποτέ Ο σερίφης Μπέιλι να έχει 657 00:40:19,329 --> 00:40:20,679 κανένα πρόβλημα με την καρδιά του; 658 00:40:20,722 --> 00:40:23,159 Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα. 659 00:40:23,203 --> 00:40:25,858 Εδώ είναι μια ιατρική έκθεση για αυτόν όταν βγήκε από το στρατό. 660 00:40:25,901 --> 00:40:28,643 Σύμφωνα με αυτό, η καρδιά του ήταν τέλεια. 661 00:40:28,687 --> 00:40:30,253 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 662 00:40:30,297 --> 00:40:33,126 Ναι, αλλά δεν το κάνει ταιριάζει πολύ καλά 663 00:40:33,169 --> 00:40:35,302 with the report Ο Doc Curtis υπέγραψε. 664 00:40:37,173 --> 00:40:39,480 Τι γίνεται με το γιατρό; Είναι καλός; 665 00:40:39,524 --> 00:40:42,614 Λοιπόν, είχα ένα σκύλο κάποτε. Φούσκωσε όλος. 666 00:40:42,657 --> 00:40:44,529 Ο γιατρός ήθελε να χειρουργήσει. 667 00:40:44,572 --> 00:40:46,182 Την επόμενη μέρα είχα έξι 668 00:40:46,226 --> 00:40:47,836 από τα πιο όμορφα κουτάβια έχετε δει ποτέ. 669 00:40:49,577 --> 00:40:51,013 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα μιλήστε μαζί του. 670 00:40:51,057 --> 00:40:52,928 Όχι, κύριε, δεν θα ήθελα ο γιατρός που δουλεύει πάνω μου 671 00:40:52,972 --> 00:40:55,148 αν ζούσα. 672 00:40:55,191 --> 00:40:57,890 Έλι: Γεια σου, σερίφη! Σερίφης! 673 00:40:57,933 --> 00:41:00,240 Σερίφης! 674 00:41:00,283 --> 00:41:02,416 Ο Ντέκερ και μερικοί άντρες ήρθε να πάρει το ράντσο μας. 675 00:41:02,460 --> 00:41:04,810 Πυροβολούν στην ποπ μου. Πρέπει να έρθεις να μας βοηθήσεις. 676 00:41:04,853 --> 00:41:07,247 - Θα το φροντίσουμε. - Τι γίνεται με τη Μις Φίλιπς; 677 00:41:07,290 --> 00:41:09,554 Όταν έφυγα, εκείνη έπαιρνε ένα όπλο για να πυροβολήσεις κάποιον. 678 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Έμοιαζε σαν να ήξερε κι εκείνη πώς. 679 00:41:11,164 --> 00:41:12,774 Δεν είναι αυτό τι σου ειπα? 680 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 Ακόμη και οι γυναίκες πρέπει να χρησιμοποιούν όπλα σε αυτή την πόλη. 681 00:41:14,646 --> 00:41:16,212 Κάντε την επιλογή σας και πάμε. 682 00:41:16,256 --> 00:41:17,692 Φαίνεται ότι έχεις αρκετά και για τους δυο μας, Rags. 683 00:41:17,736 --> 00:41:20,216 - Έλα, Έλι. - Ω, Τομ. 684 00:41:32,446 --> 00:41:33,969 Είναι το Destry. 685 00:41:37,407 --> 00:41:38,931 Σταμάτα να πυροβολείς. Ακούς τώρα; 686 00:41:38,974 --> 00:41:40,410 Σταμάτα το! Δεν θέλω άλλο από αυτό. 687 00:41:40,454 --> 00:41:42,717 Κοίτα, κουρέλια, γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου 688 00:41:42,761 --> 00:41:44,284 φύγε από εδώ πριν πληγωθείς; 689 00:41:44,327 --> 00:41:46,068 Ε; 690 00:41:46,112 --> 00:41:48,375 Κάποιος. 691 00:41:48,418 --> 00:41:49,550 Ακούσατε τι είπε ο σερίφης. 692 00:41:49,594 --> 00:41:50,986 - Κόψε το σουτ. - Ναι! 693 00:41:51,030 --> 00:41:54,686 Γιατί δεν πας σπίτι και να πάρεις την ομπρέλα σου; 694 00:41:54,729 --> 00:41:56,862 Καλύτερα έλα έξω από εκεί, Skinner! 695 00:42:00,387 --> 00:42:03,521 Ίσως δεν με άκουσες. I said hold your fire. 696 00:42:06,306 --> 00:42:07,786 Ίσως εσύ καλύτερα take a look at this. 697 00:42:07,829 --> 00:42:08,917 Ε; 698 00:42:11,529 --> 00:42:12,660 κουρέλια: Ω. 699 00:42:15,184 --> 00:42:16,229 Κάποιος. 700 00:42:23,279 --> 00:42:24,846 Θα ήθελα να ακούσω τι Skinner έχει να πει για αυτό. 701 00:42:24,890 --> 00:42:26,587 - Ναι. - Προχώρα. 702 00:42:28,067 --> 00:42:29,590 Ω, κουρέλια, εσύ, καλύτερα να μείνεις εδώ. 703 00:42:29,634 --> 00:42:30,939 Δεν θέλουμε άλλα γυρίσματα. 704 00:42:30,983 --> 00:42:32,114 Εσύ μπέτσα. 705 00:42:38,207 --> 00:42:39,905 Skinner: Έφτασες εδώ ακριβώς στην ώρα, Destry. 706 00:42:39,948 --> 00:42:42,037 - Μας πλησίαζαν. - Είστε καλά, κυρία; 707 00:42:42,081 --> 00:42:44,170 - Ναι, ευχαριστώ. - Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι. 708 00:42:46,694 --> 00:42:49,088 Κύριε Skinner, το γράψατε αυτό; 709 00:42:49,131 --> 00:42:50,568 Ναι, το έκανα. 710 00:42:52,178 --> 00:42:53,962 Λοιπόν, υποθέτω που λύνει το επιχείρημα. 711 00:42:54,006 --> 00:42:56,878 Ω, όχι, δεν είναι! Ο Ντέκερ με εξαπάτησε για να το πάρει. 712 00:42:56,922 --> 00:42:58,010 Πώς το έκανε; 713 00:42:58,053 --> 00:43:00,360 Λοιπόν, κρατούσα τρεις άσσους 714 00:43:00,403 --> 00:43:02,144 όταν εκείνη η γυναίκα του Ντέκερ μπήκε μέσα. 715 00:43:02,188 --> 00:43:03,842 Έριξε ζεστό καφέ παντού πάνω μου. 716 00:43:03,885 --> 00:43:06,366 Μετά όταν πήδηξα επάνω, άλλαξαν την κάρτα μου. 717 00:43:06,409 --> 00:43:08,411 Ω, έτσι. Κάποιοι μάρτυρες; 718 00:43:08,455 --> 00:43:11,284 Ήταν πέντε από αυτούς και όλοι δουλεύουν για τον Decker. 719 00:43:15,070 --> 00:43:17,856 Μου φαίνεται ότι καθόσουν σε λάθος παιχνίδι. 720 00:43:17,899 --> 00:43:19,988 Και τι είσαι θα το κάνεις; 721 00:43:20,032 --> 00:43:21,990 Τομ: Τίποτα. 722 00:43:22,034 --> 00:43:23,905 Τίποτα; 723 00:43:23,949 --> 00:43:26,299 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 724 00:43:26,342 --> 00:43:28,257 Αυτό δίνει στον Decker τη γη. 725 00:43:28,301 --> 00:43:30,216 Δεν μπορώ να τον σκάσω δική του περιουσία. 726 00:43:30,259 --> 00:43:31,609 Και εσύ είσαι ο ένας που μίλησε τόσο πολύ 727 00:43:31,652 --> 00:43:33,567 περί δικαιοσύνης και την επιβολή του νόμου. 728 00:43:33,611 --> 00:43:34,873 Λυπάμαι, κυρία, Προτιμώ να με μαστίγωναν... 729 00:43:34,916 --> 00:43:38,180 Και θα ήθελα να είμαι αυτός να το κάνει. 730 00:43:38,224 --> 00:43:40,356 Εννοείς, θα τα αφήσεις να πάρουμε το ράντσο μας; 731 00:43:41,619 --> 00:43:43,882 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Έλι. - Γεε. 732 00:43:48,713 --> 00:43:51,629 Κοίτα, εγώ, δεν σας κατηγορώ παιδιά για τον τρόπο που νιώθεις. 733 00:43:51,672 --> 00:43:53,674 Αλλά φοβάμαι θα πρέπει να φύγεις προς το παρόν. 734 00:43:53,718 --> 00:43:54,719 Τότε ίσως μπορέσουμε να καταλάβουμε με κάποιο τρόπο 735 00:43:54,762 --> 00:43:56,808 για να πάρεις το ράντσο σου πίσω για σένα. 736 00:43:56,851 --> 00:43:59,637 Αυτό μου είπε ο Τζο Μπέιλι. 737 00:43:59,680 --> 00:44:02,596 - Πότε ήταν αυτό; - Λίγο πριν πεθάνει. 738 00:44:04,729 --> 00:44:07,296 Εκείνο το έμφραγμα ήρθε απαίσια βολικό. 739 00:44:16,915 --> 00:44:18,743 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; - Είναι όλα δικά σας, κύριε Ντέκερ. 740 00:44:18,786 --> 00:44:20,179 - Ε; - Έλα, Ράγκς. 741 00:44:20,222 --> 00:44:23,008 Τομ, τι λες; 742 00:44:23,051 --> 00:44:24,792 Δεν μπορείς να χαρίσεις κανένα ράντσο έτσι ακριβώς! 743 00:44:24,836 --> 00:44:27,186 - Του το έχασε ο Skinner. - Μα ο Skinner είναι φίλος μου! 744 00:44:27,229 --> 00:44:29,536 Κοίτα, Rags, δεν υπάρχουν δύο τρόποι σχετικά με το νόμο. 745 00:44:29,579 --> 00:44:31,233 Είτε το επιβάλλεις ή δεν το κάνεις. 746 00:44:31,277 --> 00:44:32,800 Είναι έτσι, κύριε Ντέκερ; 747 00:44:32,844 --> 00:44:37,370 Destry, είσαι πολύ έξυπνος τύπος. 748 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Θα τα πάμε καλά. 749 00:44:39,589 --> 00:44:42,462 Ό,τι θέλεις, απλά έλα να με δεις. 750 00:44:42,505 --> 00:44:45,204 Απλά θυμηθείτε τι είπα για το νόμο, κύριε Ντέκερ. 751 00:44:45,247 --> 00:44:47,685 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 752 00:44:47,728 --> 00:44:49,382 Α, αλλά, Τομ! 753 00:44:54,256 --> 00:44:55,605 Έλα μέσα. 754 00:45:01,611 --> 00:45:04,049 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Μην αρχίζεις να πετάς πράγματα. 755 00:45:04,092 --> 00:45:06,399 Μόλις μπήκα να μιλήσουμε λίγο. 756 00:45:06,442 --> 00:45:08,227 Τι έχουμε να συζητήσουμε; 757 00:45:08,270 --> 00:45:11,012 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Αν καθίσουμε λίγο, 758 00:45:11,056 --> 00:45:12,753 θα έπρεπε να μπορούμε να σκεφτώ κάτι. 759 00:45:12,797 --> 00:45:14,929 Είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος έφτασες εδώ. 760 00:45:18,541 --> 00:45:21,936 - Μόλις σηκωθείς; - Τι διαφορά έχει; 761 00:45:21,980 --> 00:45:23,677 Α, κανένα, πραγματικά. 762 00:45:23,721 --> 00:45:26,201 Εκείνη η νυχτερινή εργασία μπερδεύεται, δεν είναι; 763 00:45:26,245 --> 00:45:28,769 Δούλευα σε βάρδια νεκροταφείου τον εαυτό μου. 764 00:45:28,813 --> 00:45:31,554 - Τι εννοείς με αυτό; - Τίποτα. 765 00:45:31,598 --> 00:45:34,079 Απλά προσπαθώ για να κανεις κουβεντα. 766 00:45:34,122 --> 00:45:36,298 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει τον τύπο των συνομιλιών σας. 767 00:45:36,342 --> 00:45:37,735 Να σου πω την αλήθεια, 768 00:45:37,778 --> 00:45:39,693 Δεν με ενδιαφέρει πολύ ο ίδιος. 769 00:45:44,263 --> 00:45:46,787 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 770 00:45:46,831 --> 00:45:49,790 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματική γειτονιά από εσάς. 771 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 Γιατί ήρθες εδώ; 772 00:45:53,489 --> 00:45:55,448 Λοιπόν, όντας σερίφης, κατάλαβα 773 00:45:55,491 --> 00:45:57,406 Θα έπρεπε να κυκλοφορώ και να γνωρίσεις τους ανθρώπους. 774 00:45:57,450 --> 00:46:00,540 Προσπαθήστε να μάθετε τι συμβαίνει στην πόλη. 775 00:46:00,583 --> 00:46:03,804 - Τι ανακάλυψες; - Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα. 776 00:46:03,848 --> 00:46:06,024 Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν φαίνονται έχει την τάση να μιλάει πολύ. 777 00:46:10,419 --> 00:46:12,813 Ε, εύκολα τώρα. Υπάρχει δεν χρειάζεται να μου το ρίξεις. 778 00:46:12,857 --> 00:46:16,599 - Δεν παίζουμε πόκερ. -Τι λες; 779 00:46:16,643 --> 00:46:18,819 Διάβασα ένα βιβλίο μια φορά για έναν τύπο. 780 00:46:18,863 --> 00:46:20,516 Έπαιζε χαρτιά και κάποιος χύθηκε 781 00:46:20,560 --> 00:46:21,822 ζεστό καφέ πάνω του. 782 00:46:21,866 --> 00:46:23,258 Την ώρα που κάθισε ξανά, 783 00:46:23,302 --> 00:46:25,434 δεν είχε το ίδιο χέρι ξεκίνησε με. 784 00:46:25,478 --> 00:46:27,567 - Φύγε από εδώ. Βγαίνω! - Εντάξει, πάω. 785 00:46:27,610 --> 00:46:28,655 Και καλύτερα να το σκεφτείς δική σας επιχείρηση 786 00:46:28,698 --> 00:46:30,048 αλλιώς θα γεμίσεις τρύπες! 787 00:46:30,091 --> 00:46:32,050 - Όπως ο Μπέιλι; - Ναι, όπως ο Μπέιλι! 788 00:46:34,400 --> 00:46:36,010 Ευχαριστώ. 789 00:46:36,054 --> 00:46:38,404 Περιμένετε. 790 00:46:38,447 --> 00:46:40,536 Τι θα κάνεις; 791 00:46:40,580 --> 00:46:42,190 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 792 00:46:42,234 --> 00:46:44,584 Κοίτα, υπάρχει ένα στάδιο φεύγοντας από την πόλη σε περίπου μία ώρα. 793 00:46:44,627 --> 00:46:46,847 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και να είσαι σε αυτό. 794 00:46:46,891 --> 00:46:48,283 Γιατί, μόλις ξεκινούσα να αρέσει εδώ. 795 00:46:48,327 --> 00:46:50,242 Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο. 796 00:46:51,896 --> 00:46:53,854 Ξέρεις κάτι; 797 00:46:53,898 --> 00:46:56,422 Δεν νομίζω ότι είσαι το μισό κακό όπως καταλαβαίνετε ότι είστε. 798 00:46:57,684 --> 00:46:59,860 Δεν πειράζει τι είμαι. 799 00:46:59,904 --> 00:47:01,166 Ναι, κύριε. 800 00:47:02,428 --> 00:47:03,603 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα όμορφο πρόσωπο 801 00:47:03,646 --> 00:47:06,345 κάτω από όλη αυτή τη μπογιά. 802 00:47:06,388 --> 00:47:09,261 Γιατί δεν το σκουπίζεις κάποια μέρα και να το ρίξεις μια ματιά; 803 00:47:09,304 --> 00:47:11,045 Ίσως εκπλαγείτε. 804 00:47:46,080 --> 00:47:47,908 Ημέρα ενοικίου, δεσποινίς Σουίτλαντ. 805 00:47:47,952 --> 00:47:50,302 Ξέρω ότι είναι, αλλά πάντα πληρώστε το στη γυναίκα σας. 806 00:47:50,345 --> 00:47:52,652 Είναι πολύ απασχολημένη σήμερα. Παίρνω χρόνο 807 00:47:52,695 --> 00:47:54,654 από τη δουλειά μου να το κάνω για εκείνη. 808 00:47:54,697 --> 00:47:56,743 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είναι εντάξει. 809 00:47:56,786 --> 00:47:59,050 Α, θα είναι τέλεια εντάξει, δεσποινίς Σουίτλαντ. 810 00:48:01,748 --> 00:48:04,359 Doc: Δώδεκα, seventeen, twenty two. 811 00:48:04,403 --> 00:48:05,795 Α, αυτό είναι πολύ σωστό. 812 00:48:05,839 --> 00:48:08,102 Θα δω τη Μπέσυ Μέι σου δίνει απόδειξη. 813 00:48:08,146 --> 00:48:10,409 - Τι θα κάνει η Bessie Mae; - Θα το πάρει η Μπέσυ Μέι. 814 00:48:13,760 --> 00:48:15,196 Μπέσυ Μέι! 815 00:48:15,240 --> 00:48:18,199 Λοιπόν, αυτό είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 816 00:48:18,243 --> 00:48:19,984 Τι εννοείς έκπληξη; Μένω εδώ. 817 00:48:20,027 --> 00:48:22,421 Ω; Ω, ω, έτσι κάνεις. Έτσι κάνετε. 818 00:48:22,464 --> 00:48:24,858 Λοιπόν, έρχονται και φεύγουν. Καλημέρα. 819 00:48:24,902 --> 00:48:27,339 Υπομονή γιατρέ... 820 00:48:27,382 --> 00:48:29,167 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 821 00:48:29,210 --> 00:48:31,821 Ω, καλά, απλά, α, βήμα ακριβώς στο γραφείο μου. 822 00:48:31,865 --> 00:48:33,258 Πηγαίνοντας για ένα αυτοκίνητο, ήσασταν, κυρία; 823 00:48:33,301 --> 00:48:35,521 - Όχι, δεν ήμουν, αλλά... -Συγγνώμη, καλή μου. 824 00:48:35,564 --> 00:48:38,524 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Ένας ασθενής! 825 00:48:38,567 --> 00:48:40,265 Κάτσε κάτω, Τομ. Κάτσε κάτω. 826 00:48:43,746 --> 00:48:45,879 Μοιάζει με της Μπέσυ Μέι σωστά αναστατωμένος για κάτι. 827 00:48:45,923 --> 00:48:47,837 Ναι, αυτό είναι ακριβώς την κανονική της κατάσταση. 828 00:48:47,881 --> 00:48:49,883 Τώρα βάλε το ακριβώς κάτω από τη γλώσσα σου. 829 00:48:49,927 --> 00:48:52,059 Έχετε ποτέ κάποια σημεία μπροστά στα μάτια σου; 830 00:48:52,103 --> 00:48:54,192 Μόνο όταν παίζω πόκερ. 831 00:48:54,235 --> 00:48:55,628 Αυτό είναι το χειρότερο είδος. 832 00:48:57,586 --> 00:49:00,633 Λοιπόν, η θερμοκρασία σου είναι φυσιολογική. Τώρα βγάλε το πουκάμισό σου. 833 00:49:00,676 --> 00:49:01,895 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί μου, γιατρ. 834 00:49:01,939 --> 00:49:03,244 ξέρω. Δεν είσαι παντρεμένος. 835 00:49:03,288 --> 00:49:04,767 Βγάλε το πουκάμισό σου. 836 00:49:04,811 --> 00:49:07,379 Γιατρέ, θέλω να σου μιλήσω για τον Τζο Μπέιλι. 837 00:49:07,422 --> 00:49:09,337 Τι, τι γίνεται με αυτόν; 838 00:49:09,381 --> 00:49:12,384 Πιστεύω ότι έχεις πιστοποιηθεί ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή. 839 00:49:12,427 --> 00:49:16,518 Ναι, φαίνεται, θυμάμαι ότι το έκανα. 840 00:49:16,562 --> 00:49:19,521 Λοιπόν, είναι νεκρός. 841 00:49:19,565 --> 00:49:21,349 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 842 00:49:21,393 --> 00:49:23,090 Γνωρίζατε ότι ένας άντρας μπορεί να οδηγηθεί στη φυλακή 843 00:49:23,134 --> 00:49:25,701 για παραποίηση επίσημο έγγραφο; 844 00:49:25,745 --> 00:49:27,181 Δεν έκανα καμία παραποίηση. 845 00:49:27,225 --> 00:49:28,617 Μου είπαν πέθανε από ανακοπή καρδιάς, 846 00:49:28,661 --> 00:49:29,662 και αυτό έγραψα... 847 00:49:29,705 --> 00:49:30,880 Ποιοι είναι αυτοί; 848 00:49:30,924 --> 00:49:33,492 Ε, Decker και Mayor Sellers. 849 00:49:33,535 --> 00:49:35,537 Ήταν παρόντες στο θλιβερό γεγονός. 850 00:49:35,581 --> 00:49:38,018 Έκανες εξέταση του σώματος; 851 00:49:38,062 --> 00:49:41,543 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 852 00:49:41,587 --> 00:49:44,372 Γιατί όχι; 853 00:49:44,416 --> 00:49:46,635 Τι θα έκανες αν κάποιος σου ζήτησε να υπογράψεις ένα χαρτί 854 00:49:46,679 --> 00:49:49,116 και είχες όπλο στα πλευρά σου; 855 00:49:49,160 --> 00:49:51,814 - Θα υπέγραφα το χαρτί. - Αυτό έκανα. 856 00:49:51,858 --> 00:49:54,513 Και αν το έκανα, θα ήμουν τόσο πολύ πρόβλημα όπως είσαι τώρα. 857 00:49:54,556 --> 00:49:57,037 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να το φτιάξω, θα το κάνω! 858 00:49:57,081 --> 00:49:58,734 Θα μπορούσες να πας κάντε αυτή την εξέταση, 859 00:49:58,778 --> 00:50:00,519 μάθετε τι πραγματικά σκότωσε τον Μπέιλι. 860 00:50:00,562 --> 00:50:03,348 Σίγουρα, σίγουρα. Μάθετε τι πραγματικά τον σκότωσε. 861 00:50:03,391 --> 00:50:05,002 Ι-- Θα το χαρώ. 862 00:50:05,045 --> 00:50:06,960 Γεια... Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 863 00:50:07,004 --> 00:50:09,180 Ι-- Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 864 00:50:09,223 --> 00:50:11,138 Ο Ντέκερ μπορεί να μην αρέσει αυτό. 865 00:50:13,358 --> 00:50:16,926 Ξέρεις, γιατρέ, Είχα έναν φίλο κάποτε. 866 00:50:18,624 --> 00:50:21,496 Είχε και αυτός επιλογή. 867 00:50:21,540 --> 00:50:24,064 Ανάμεσα στον διάβολο και η καταγάλανη θάλασσα. 868 00:50:26,501 --> 00:50:28,851 Πέρασε δύσκολα να αποφασίσει. 869 00:50:45,955 --> 00:50:47,087 Λάρσον: Ένα λεπτό, Ντέστρι. 870 00:50:47,131 --> 00:50:48,915 - Θέλω να σου μιλήσω. - Ναι; 871 00:50:48,958 --> 00:50:51,918 Έχω 5000 βοοειδή ανεβαίνοντας το μονοπάτι από το Τέξας. 872 00:50:51,961 --> 00:50:53,398 Τώρα ανακαλύπτω Δεν μπορώ να τα οδηγήσω 873 00:50:53,441 --> 00:50:55,835 εκτός αν πληρώσω τον Ντέκερ 50 σεντς το κεφάλι. 874 00:50:55,878 --> 00:50:57,576 Δεν σε κατηγορώ γιατί πονάτε, κύριε Λάρσον. 875 00:50:57,619 --> 00:50:59,099 Λοιπόν, τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 876 00:50:59,143 --> 00:51:01,928 - Δουλεύω πάνω σε αυτό τώρα. - Α, είσαι; 877 00:51:01,971 --> 00:51:04,539 Λοιπόν, είσαι αυτός που έδωσε Decker αυτό το τελευταίο κομμάτι γης. 878 00:51:04,583 --> 00:51:06,672 Ο Ντέκερ είχε νομική πράξη στη θέση Skinner. 879 00:51:06,715 --> 00:51:09,457 - Ο Λόου ήταν με το μέρος του. - Σίγουρα ήταν. 880 00:51:11,329 --> 00:51:13,113 Μπέσυ: Βγαίνεις αμέσως αυτού του βαγονιού, Χένρι Σκίνερ, 881 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 και έλα μέσα. Μένεις εδώ 882 00:51:14,941 --> 00:51:16,029 μέχρι να μάθεις τι θα κάνεις. 883 00:51:16,073 --> 00:51:17,509 Λοιπόν, ευχαριστώ, Bessie Mae. 884 00:51:17,552 --> 00:51:19,032 Αχ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, 885 00:51:19,076 --> 00:51:21,948 αλλά απλά δεν ξέρω πώς θα σε πλήρωνα. 886 00:51:21,991 --> 00:51:24,168 Ποιος είπε τίποτα για χρήματα; Για ποιο λόγο είναι οι φίλοι 887 00:51:24,211 --> 00:51:25,908 αν όχι για να σε βοηθήσω όταν έχεις πρόβλημα; 888 00:51:25,952 --> 00:51:27,954 Τώρα μπορείτε να αποθηκεύσετε τα πράγματά σας στο υπόστεγο στην πλάτη. 889 00:51:27,997 --> 00:51:29,869 - Εσείς οι άντρες του δίνετε ένα χέρι εδώ. - Ευχαριστώ. 890 00:51:29,912 --> 00:51:31,697 Γυναίκα 1: Λοιπόν, νομίζω είναι αγανάκτηση. 891 00:51:31,740 --> 00:51:34,700 Δέκα χρόνια σκληρής δουλειάς κλεμμένα έτσι ακριβώς. 892 00:51:34,743 --> 00:51:36,397 Τι άλλο περιμένεις από αυτή την πόλη; 893 00:51:36,441 --> 00:51:38,269 Ναι, θα έπρεπε συνέχισε να πυροβολεί 894 00:51:38,312 --> 00:51:41,010 αντί να του στείλω. 895 00:51:41,054 --> 00:51:42,795 Εάν αυτή είναι η ιδέα σας της επιβολής του νόμου, 896 00:51:42,838 --> 00:51:45,145 μπορείτε να με λύσετε. 897 00:51:45,189 --> 00:51:46,364 Πρέπει να τηρείς το νόμο 898 00:51:46,407 --> 00:51:48,540 ακόμα κι όταν δεν σου αρέσει, Ο Λάρσον. 899 00:51:48,583 --> 00:51:51,282 Αυτό ισχύει για μένα και πάει και για σένα. 900 00:51:55,199 --> 00:51:58,071 - Να σας βοηθήσω, δεσποινίς Φίλιπς; - Όχι, ευχαριστώ. 901 00:52:00,726 --> 00:52:05,513 Έλι, μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να κάνει πράγματα που δεν του αρέσουν, 902 00:52:05,557 --> 00:52:07,863 και πολύς κόσμος θυμώνει σε αυτόν για αυτό. 903 00:52:07,907 --> 00:52:10,736 Το πρόβλημα είναι, μόλις πάρουν τρελαίνονται, αυτοί, γουρουνοκέφαλοι 904 00:52:10,779 --> 00:52:12,607 και δεν θα ακούσει σε μια εξήγηση. 905 00:52:12,651 --> 00:52:16,437 Σε ορισμένες περιπτώσεις, Έλι, εκεί δεν είναι πιθανή εξήγηση. 906 00:52:16,481 --> 00:52:18,091 Αν κάνετε μια εξαίρεση σε μια περίπτωση, 907 00:52:18,135 --> 00:52:19,614 μπορεί επίσης να μην έχεις νόμο. 908 00:52:19,658 --> 00:52:21,529 Μπορείτε να το καταλάβετε, δεν μπορείς; 909 00:52:21,573 --> 00:52:25,403 Μάλλον δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις τέτοια πράγματα. 910 00:52:25,446 --> 00:52:26,839 Λοιπόν, μάλλον θα το κάνεις ποτέ μην γεράσεις αρκετά 911 00:52:26,882 --> 00:52:28,319 για να καταλάβεις μια γυναίκα. 912 00:52:28,362 --> 00:52:31,017 Ω, κύριε Λάρσον, θα με βοηθησεις να κατω, σε παρακαλω? 913 00:52:31,060 --> 00:52:33,106 Ναι, δεσποινίς Φίλιπς. Εδώ. 914 00:52:36,196 --> 00:52:37,502 Σας ευχαριστώ. 915 00:52:43,682 --> 00:52:45,031 Πρέπει να πάω. 916 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 - Πρωί, άντρες. - Γεια. 917 00:52:57,739 --> 00:52:59,306 Καλημέρα δεσποινίς... 918 00:53:00,481 --> 00:53:01,830 Χμ. 919 00:53:05,269 --> 00:53:06,444 Ξέρεις, μου φαίνεται όλοι στην πόλη 920 00:53:06,487 --> 00:53:07,488 σηκώθηκε τρελός σήμερα το πρωί. 921 00:53:07,532 --> 00:53:09,142 Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι; 922 00:53:09,186 --> 00:53:10,578 Ίσως επειδή του Χένρι Σκίνερ. 923 00:53:10,622 --> 00:53:11,840 Μπορεί να είναι. 924 00:53:11,884 --> 00:53:13,233 Κοίτα, Ράγκς. 925 00:53:13,277 --> 00:53:14,539 Γιατί δεν συνεχίζεις πίσω στο γραφείο; 926 00:53:14,582 --> 00:53:16,367 Δεν έχεις νόημα χαλάσει τη φήμη σας 927 00:53:16,410 --> 00:53:17,890 με το να σε δουν στο δρόμο μαζί μου. 928 00:53:17,933 --> 00:53:20,849 Είμαι ο υπεύθυνος για να σε φέρω εδώ. 929 00:53:20,893 --> 00:53:24,201 Νομίζω ότι πρέπει να φροντίσω από εσάς μέχρι να αποφασίσετε να φύγετε. 930 00:53:24,244 --> 00:53:25,854 Έλα, πάμε πίσω. 931 00:53:27,726 --> 00:53:29,467 Γεια σου, Τομ, μην πας εκεί μέσα. 932 00:53:29,510 --> 00:53:30,990 εκείνο το πυροβολισμό μην εννοείς τίποτα. 933 00:53:31,033 --> 00:53:33,297 - Ας ρίξουμε μια ματιά, ε; - Μα, Τομ! 934 00:53:33,340 --> 00:53:35,255 Θα πληγωθείς μόνο. 935 00:53:36,691 --> 00:53:39,607 Όλοι μαζί τώρα. Ένα, δύο, τρία. 936 00:53:48,921 --> 00:53:52,185 Τομ: Ξεκινάμε κάπως νωρίς, δεν είστε, παιδιά; 937 00:53:52,229 --> 00:53:55,275 Γιάννης: Λοιπόν; - Ω, τίποτα σημαντικό. 938 00:53:55,319 --> 00:53:58,017 Απλά πρέπει να κάνουμε έλεγχο σε αυτά τα πράγματα. 939 00:53:58,060 --> 00:54:02,978 Λοιπόν, δεν θα ήσουν αυτός ο τύπος Destry τώρα, θα ήθελες; 940 00:54:03,022 --> 00:54:06,155 - Αυτός είμαι. - Έχω ακούσει για σένα. 941 00:54:06,199 --> 00:54:09,202 Πίνεις γάλα και δεν κουβαλάς όπλο. 942 00:54:09,246 --> 00:54:11,596 Αυτό είναι σωστό. 943 00:54:14,773 --> 00:54:18,385 Τώρα τι ήταν ετοιμαζόσουν να μου πεις; 944 00:54:18,429 --> 00:54:20,953 Α, για αυτό το γύρισμα... 945 00:54:20,996 --> 00:54:23,956 - Ναι; Decker: Κάποιο πρόβλημα, παιδιά; 946 00:54:23,999 --> 00:54:26,741 Καθόλου. Θα το έλεγα διασκέδαση. 947 00:54:26,785 --> 00:54:29,091 Ω, όχι, όχι, κανένα πρόβλημα, κύριε Ντέκερ. 948 00:54:29,135 --> 00:54:30,223 Μόλις φεύγαμε. Έλα, Τομ. 949 00:54:30,267 --> 00:54:31,311 Λοιπόν, βιαστείτε. 950 00:54:38,100 --> 00:54:41,147 Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας. 951 00:54:41,190 --> 00:54:42,627 Απλά να προσέχεις από τους πίνακες του δημάρχου 952 00:54:42,670 --> 00:54:44,629 και πρόσεχε για τους πολυελαίους. 953 00:54:44,672 --> 00:54:48,067 Θα φύγεις από εδώ ή όχι; 954 00:54:48,110 --> 00:54:50,809 Γεια, αυτό είναι ένα όμορφο σετ των όπλων που πήρες εκεί. 955 00:54:50,852 --> 00:54:52,767 Σε πειράζει να δω ένα από αυτά; 956 00:54:54,378 --> 00:54:56,728 Λοιπόν, πρόσεχε. Είναι φορτωμένο. 957 00:54:59,600 --> 00:55:01,515 Έχει μια καλή ισορροπία σε αυτό. 958 00:55:06,738 --> 00:55:09,088 Σε πειράζει αν δω και το όπλο σου, Curly; 959 00:55:15,355 --> 00:55:16,443 Γιατί όχι; 960 00:55:20,621 --> 00:55:22,841 Ίσως πάρεις καλύτερα και το δικό μου. 961 00:55:22,884 --> 00:55:24,451 Ευχαριστώ, Mac. 962 00:55:24,495 --> 00:55:26,497 Τι θα λέγατε για το δικό σας; 963 00:55:26,540 --> 00:55:27,672 Σίγουρος. 964 00:55:32,372 --> 00:55:35,244 Παλιότερα ανήκε σε αναπληρωτή σερίφη. 965 00:55:35,288 --> 00:55:37,812 Πρέπει να ήταν λίγο μυωπική. 966 00:55:37,856 --> 00:55:39,988 - Κύριε Δήμαρχε; - Είμαι σαν εσένα, γιε μου. 967 00:55:40,032 --> 00:55:43,427 Δεν κουβαλάω ποτέ ένα. Προτιμώ τόξο και βέλος. 968 00:55:43,470 --> 00:55:44,732 Δεν σε κατηγορώ. 969 00:55:44,776 --> 00:55:47,735 Δυνατοί θόρυβοι κάπως ενοχλεί και εμένα. 970 00:55:47,779 --> 00:55:50,172 Φαντάζομαι όλοι αναρωτιέστε γιατί δανείστηκα τα όπλα σου. 971 00:55:50,216 --> 00:55:52,000 Ναι, αναρωτιόμασταν, αλλά δεν ανησυχούμε. 972 00:55:52,044 --> 00:55:53,524 Βλέπεις, Έχω ακόμα ένα. 973 00:55:53,567 --> 00:55:54,916 Για αυτό μιλάω. 974 00:55:54,960 --> 00:55:56,396 Ξέρεις, ένας φίλος μου μου είπε μια φορά 975 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 ότι οι πρώτες εντυπώσεις είναι εξαιρετικά σημαντικά. 976 00:55:58,485 --> 00:56:00,269 Πάρε σε τώρα. 977 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 Η πρώτη μου εντύπωση θα ήταν ότι είσαι σκληρός πελάτης. 978 00:56:02,837 --> 00:56:05,057 - Είναι σωστό; - Έτσι είναι. 979 00:56:05,100 --> 00:56:06,928 Τότε θα πάρεις έναν άνθρωπο σαν εμένα. 980 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Ένας άντρας έρχεται στην πόλη μη φορώντας όπλο, 981 00:56:09,322 --> 00:56:12,107 δεν είναι πολύ υπέρ του πυροβολισμού σε ανθρώπους και... 982 00:56:12,151 --> 00:56:13,761 Λοιπόν, η πρώτη σου εντύπωση μπορεί να είναι 983 00:56:13,805 --> 00:56:16,329 ότι δεν ξέρει πολλά για τα όπλα. 984 00:56:16,373 --> 00:56:19,027 - Έτσι; - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 985 00:56:25,991 --> 00:56:28,646 Πυροβολεί ένα άκαρι προς τα αριστερά. 986 00:56:28,689 --> 00:56:31,083 Ίσως γι' αυτό δεν χτύπησες τα πόδια μου πριν από λίγο. 987 00:56:51,843 --> 00:56:56,021 Ξέρεις, ένας άντρας μπορεί να έχει πολλά διασκέδαση με όπλα... μερικές φορές. 988 00:57:00,155 --> 00:57:03,202 Δεν είχα ποτέ πολλή χρήση για αυτές τις κοπιασμένες δουλειές. 989 00:57:03,245 --> 00:57:05,378 Ίσως καλύτερα να πάρω ένα βήμα πιο κοντά. 990 00:57:20,262 --> 00:57:22,569 Δεν σουτάρει πολύ άσχημα μόλις το συνηθίσεις. 991 00:57:24,789 --> 00:57:26,704 Τώρα αυτό απλά θα σας δείξει ότι μερικές φορές 992 00:57:26,747 --> 00:57:29,228 οι πρώτες εντυπώσεις μπορεί να είναι λανθασμένες. 993 00:57:29,271 --> 00:57:30,621 Ωχ... 994 00:57:33,319 --> 00:57:35,974 υπάρχει για τη ζημιά. 995 00:57:36,017 --> 00:57:38,019 Τώρα το καταλαβαίνεις αυτό. 996 00:57:38,063 --> 00:57:39,281 Δεν θέλουμε άλλο από αυτά 997 00:57:39,325 --> 00:57:40,979 ακατάσχετος πυροβολισμός εδώ γύρω. 998 00:57:41,022 --> 00:57:43,547 -Κάποιος είναι πιθανό να πληγωθεί. - Έτσι είναι. 999 00:57:43,590 --> 00:57:45,549 Δεν θέλουμε άλλο από αυτό το πρ... 1000 00:57:45,592 --> 00:57:47,594 Δεν θέλουμε άλλα γυρίσματα. 1001 00:57:47,638 --> 00:57:50,118 Δεν εννοούσαμε κανένα κακό. 1002 00:57:50,162 --> 00:57:51,903 Πάμε, παιδιά. 1003 00:58:20,018 --> 00:58:21,367 Ποια είναι η ιδέα; 1004 00:58:23,369 --> 00:58:25,893 Α, ξέχασα να σου πω για ένα χόμπι μου. 1005 00:58:25,937 --> 00:58:28,853 Μαζεύω παλιές χρησιμοποιημένες σφαίρες. 1006 00:58:38,863 --> 00:58:40,604 Προσπάθησες ποτέ να χτυπήσεις; 1007 00:58:42,867 --> 00:58:45,609 Δεν είναι λίγο αργά για μένα να αρχίσεις να το κάνεις αυτό; 1008 00:58:45,652 --> 00:58:47,654 Δεν σας έχω δει πολλά τον τελευταίο καιρό. 1009 00:58:48,655 --> 00:58:50,570 Μου έλειψες. 1010 00:58:50,614 --> 00:58:53,660 Ίσως ήσουν πολύ απασχολημένος μετρώντας τα κέρδη. 1011 00:58:53,704 --> 00:58:56,228 Ίσως βρήκες τον εαυτό σου ένας νέος φίλος. 1012 00:58:56,271 --> 00:58:57,969 - Νέος φίλος; - Μμ-χμ. 1013 00:58:58,012 --> 00:59:00,232 - Σαν ποιος; - Destry. 1014 00:59:00,275 --> 00:59:02,060 Πρέπει να αστειεύεστε. 1015 00:59:02,103 --> 00:59:04,149 Λοιπόν, φάνηκε να βγαίνει του σπιτιού σας. 1016 00:59:04,192 --> 00:59:06,499 Το ίδιο και το μεγαλύτερο μέρος του αρσενικού πληθυσμού αυτού του βουνού. 1017 00:59:06,543 --> 00:59:09,458 Ναι, το ξέρω, αλλά ακούω Ο Ντέστρι δεν πετάχτηκε έξω. 1018 00:59:09,502 --> 00:59:11,199 Μου αρέσει να είμαι πάντα καλά με το νόμο. 1019 00:59:11,243 --> 00:59:13,332 Ω. 1020 00:59:13,375 --> 00:59:15,377 Τι ήθελε; 1021 00:59:15,421 --> 00:59:17,554 Αυτό δεν είναι μια πολύ κολακευτική ερώτηση. 1022 00:59:17,597 --> 00:59:20,861 Τώρα ας παραλείψουμε τα αστεία, Μπράντυ. Τι ήθελε; 1023 00:59:20,905 --> 00:59:22,341 Τίποτα. 1024 00:59:22,384 --> 00:59:24,125 Μόλις πέρασε να πει ότι λυπάται 1025 00:59:24,169 --> 00:59:26,998 για να ρίξεις το νερό πάνω μου, αυτό είναι όλο. 1026 00:59:28,521 --> 00:59:30,305 Πρέπει να ετοιμαστώ για έναν αριθμό. 1027 00:59:32,046 --> 00:59:34,614 Ξέρεις, υπάρχουν και άλλα πράγματα 1028 00:59:34,658 --> 00:59:37,965 θα μπορούσε να λυπάται ακόμη περισσότερο. 1029 00:59:38,009 --> 00:59:40,315 Δεν θα ήταν λίγο σύντομα να χάσει άλλον σερίφη; 1030 00:59:40,359 --> 00:59:42,796 Όχι αν πατήσει στις μύτες των ποδιών μου. 1031 00:59:42,840 --> 00:59:46,670 Ο μόνος νόμος στον οποίο πιστεύω είναι ο νόμος της αυτοσυντήρησης. 1032 00:59:46,713 --> 00:59:48,889 Θέλεις να του το πω αυτό; 1033 00:59:48,933 --> 00:59:51,196 Θέλω να μείνεις μακριά από αυτόν. 1034 00:59:52,676 --> 00:59:54,591 Θα του το πω μόνος μου. 1035 01:00:05,689 --> 01:00:07,516 Μόλις έρθει το γιατρό, φέρε τον στο Ντέκερ. 1036 01:00:07,560 --> 01:00:09,344 Ω, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, Τομ. 1037 01:00:09,388 --> 01:00:12,521 Γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μου; Τότε θα πάμε όλοι μαζί. 1038 01:00:12,565 --> 01:00:13,958 Σταμάτα να ανησυχείς, Θα καταφέρω να μείνω έξω 1039 01:00:14,001 --> 01:00:15,002 πρόβλημα μέχρι να φτάσετε εκεί. 1040 01:00:15,046 --> 01:00:16,264 Αλλά, ε... 1041 01:00:23,532 --> 01:00:25,012 Μπράντυ: Έχεις ένα ταίρι; 1042 01:00:27,232 --> 01:00:28,494 Σίγουρος. 1043 01:00:31,802 --> 01:00:33,760 Δεν φοβάσαι θα κρυώσεις; 1044 01:00:33,804 --> 01:00:35,675 Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα. 1045 01:00:35,719 --> 01:00:38,025 Θα πρέπει να το πάρετε αρκετά σε αυτό το ρούχο. 1046 01:00:43,596 --> 01:00:46,077 Ευχαριστώ. 1047 01:00:46,120 --> 01:00:47,861 Είσαι αναστατωμένος για κάτι; 1048 01:00:47,905 --> 01:00:49,950 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 1049 01:00:49,994 --> 01:00:51,648 Διάβασα σε ένα βιβλίο μια φορά όπου μια όμορφη γυναίκα 1050 01:00:51,691 --> 01:00:54,563 δείχνει πάντα πιο όμορφο όταν είναι αναστατωμένη. 1051 01:00:54,607 --> 01:00:56,478 Διαβάζεις τα ωραιότερα βιβλία. 1052 01:00:58,393 --> 01:01:02,267 Εγώ, δεν το διάβασα πραγματικά. Εγώ, το έφτιαξα μόνος μου. 1053 01:01:02,310 --> 01:01:04,835 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο ωραίο. 1054 01:01:04,878 --> 01:01:07,141 Μερικές φορές βρίσκω είναι πιο εύκολο να λες πράγματα 1055 01:01:07,185 --> 01:01:09,970 αν προσποιείσαι βγαίνουν από ένα βιβλίο. 1056 01:01:10,014 --> 01:01:12,146 Μάλλον δεν πειράζει πως τα λες... 1057 01:01:13,408 --> 01:01:15,889 αρκεί να τα πάρεις είπε. 1058 01:01:15,933 --> 01:01:18,979 Ναι, καλά, Καλύτερα να συνεννοηθώ. 1059 01:01:19,023 --> 01:01:21,199 Μην πας εκεί μέσα απόψε, Τομ. Παρακαλώ. 1060 01:01:22,679 --> 01:01:24,985 Γιατί όχι; 1061 01:01:25,029 --> 01:01:27,596 Απλώς πάρε τον λόγο μου. Μην πας εκεί μέσα. 1062 01:01:32,079 --> 01:01:34,516 Λυπάμαι, αλλά το έχω ένα μικρό αστικό πρόβλημα 1063 01:01:34,560 --> 01:01:37,128 να ασχοληθεί με τον δήμαρχο. 1064 01:01:37,171 --> 01:01:38,825 Ευχαριστώ το ίδιο. 1065 01:01:38,869 --> 01:01:40,131 Κάποιος. 1066 01:01:46,224 --> 01:01:47,791 Εδώ. 1067 01:01:47,834 --> 01:01:50,271 Καλύτερα πάρε το πόδι του κουνελιού μου. 1068 01:01:50,315 --> 01:01:52,012 Το χρειάζεσαι χειρότερα από εμένα. 1069 01:01:53,622 --> 01:01:55,929 - Ευχαριστώ, Μπράντι. Larson: Πολύ ωραία. 1070 01:01:58,062 --> 01:01:59,716 Α, μη με αφήσεις διακόψετε οτιδήποτε. 1071 01:01:59,759 --> 01:02:02,762 Δεν θα το κάνουμε. Υπάρχει πολύς χώρος μέσα. 1072 01:02:04,503 --> 01:02:07,680 - Σε έψαχνα. - Λοιπόν, με βρήκες. 1073 01:02:07,724 --> 01:02:09,029 Δεν ξέρω πόσα σε πλήρωσε ο Ντέκερ 1074 01:02:09,073 --> 01:02:10,901 να τον αφήσω να κλέψει αυτή τη γη, 1075 01:02:10,944 --> 01:02:12,163 αλλά μπορεί και να ξέρεις, 1076 01:02:12,206 --> 01:02:13,294 Θα οδηγήσω τα βοοειδή μου μέσα 1077 01:02:13,338 --> 01:02:15,732 και κανείς δεν θα με σταματήσει. 1078 01:02:15,775 --> 01:02:19,866 Ίσως όχι. Μπορείτε πάντα δοκιμάστε το και μάθετε. 1079 01:02:19,910 --> 01:02:22,434 Παίξτε μαζί μου και θα τα καταφέρω αξίζει τον κόπο σας. 1080 01:02:22,477 --> 01:02:25,829 Τώρα δεν θα το ήθελες double-cross Decker, θα ήθελες; 1081 01:02:25,872 --> 01:02:28,353 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι έχεις τον έκανε ήδη διπλό σταυρό. 1082 01:02:37,057 --> 01:02:38,406 Λειτουργεί. 1083 01:02:50,418 --> 01:02:51,811 Ποιος είναι το θέμα σήμερα; 1084 01:02:51,855 --> 01:02:53,726 - Πορτρέτο του Ντέκερ. - Ω. 1085 01:02:53,770 --> 01:02:56,685 Πολύ καλή ομοιότητα, δεν νομίζεις; 1086 01:02:56,729 --> 01:02:58,949 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι υπερβολικά επικριτικό, 1087 01:02:58,992 --> 01:03:01,516 αλλά κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 1088 01:03:02,909 --> 01:03:05,564 Ω, ξέρω τι είναι. Είναι τα μάτια. 1089 01:03:06,913 --> 01:03:09,524 Πολύ φιλικό. 1090 01:03:09,568 --> 01:03:11,396 Ναι. 1091 01:03:11,439 --> 01:03:12,963 Κύριε Δήμαρχε, Έχω ένα μικρό πρόβλημα 1092 01:03:13,006 --> 01:03:14,965 να ασχοληθώ μαζί σου. 1093 01:03:15,008 --> 01:03:16,880 Είναι κάτι επίσημο. 1094 01:03:16,923 --> 01:03:18,882 Πάντα χαίρομαι που μιλάμε οποιοδήποτε πρόβλημα 1095 01:03:18,925 --> 01:03:21,623 σχετικά με την ευημερία της κοινότητας. 1096 01:03:21,667 --> 01:03:23,887 Ναι, ξέρω. Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 1097 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 Βλέπεις, Ραγς κι εγώ δεν φαίνεται να έχουμε πολλή συνεργασία. 1098 01:03:26,628 --> 01:03:28,935 - Έτσι; - Ναι. 1099 01:03:28,979 --> 01:03:31,242 Κάθε φορά Αρχίζω να κάνω ερωτήσεις, 1100 01:03:31,285 --> 01:03:34,985 οι άνθρωποι φαίνονται κάπως ασαφείς και κάπως απομάκρυνση. 1101 01:03:35,028 --> 01:03:37,596 Τι είδους ερωτήσεις ρωτάς; 1102 01:03:37,639 --> 01:03:40,207 Α, απλά πράγματα. 1103 01:03:40,251 --> 01:03:42,514 Όπως, τι πραγματικά συνέβη στον σερίφη Μπέιλι; 1104 01:03:47,606 --> 01:03:50,087 Γνώριζα κάποτε έναν ποδοσφαιριστή που έκανε τον εαυτό του πραγματικά αντιδημοφιλή 1105 01:03:50,130 --> 01:03:52,045 κάνοντας ερωτήσεις. 1106 01:03:52,089 --> 01:03:54,308 Έπρεπε να μην του μιλήσει κανείς. 1107 01:03:55,396 --> 01:03:57,877 Πέθανε από μοναξιά. 1108 01:03:57,921 --> 01:04:01,228 -Μπορείς να το έχεις υπόψη σου. - Θα το κάνω. 1109 01:04:03,578 --> 01:04:06,320 Ακούγεται πολύ απαίσιος τρόπος να πεθάνει. 1110 01:04:08,409 --> 01:04:11,804 Ακόμα έχω την περιέργεια για τον Bailey όμως. 1111 01:04:11,848 --> 01:04:13,893 Να σου πω κάτι γιε μου. 1112 01:04:13,937 --> 01:04:15,764 Με συγχωρείτε, Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 1113 01:04:17,027 --> 01:04:18,680 Αγόρια, παρακαλώ. 1114 01:04:18,724 --> 01:04:21,640 Παρακαλώ, ας πάρουμε λίγο ησυχία απόψε, έτσι; 1115 01:04:21,683 --> 01:04:23,772 Θα σε πετάξω ένα από τα κλασικά, 1116 01:04:23,816 --> 01:04:25,600 Οπότε δεν παύω ή πυροβολώ, ε; 1117 01:04:25,644 --> 01:04:28,168 Όλα: Ναι! - Εντάξει. 1118 01:04:33,913 --> 01:04:36,916 ♪ Η πιο μοναχική λέξη 1119 01:04:36,960 --> 01:04:40,485 ♪ Έχω ακούσει ότι είναι άδειο 1120 01:04:40,528 --> 01:04:45,664 ♪ Οτιδήποτε κενό είναι λυπηρό 1121 01:04:47,057 --> 01:04:49,276 ♪ Ένα άδειο πορτοφόλι 1122 01:04:49,320 --> 01:04:54,238 ♪ Μπορεί να κάνει ένα καλό κορίτσι κακό 1123 01:04:54,281 --> 01:04:55,804 Με ακούς μπαμπά; 1124 01:04:58,764 --> 01:05:01,898 ♪ Η πιο μοναχική λέξη 1125 01:05:01,941 --> 01:05:05,249 ♪ Έχω ακούσει ότι είναι άδειο 1126 01:05:05,292 --> 01:05:10,210 ♪ Τα άδεια πράγματα με τρελαίνουν τόσο πολύ 1127 01:05:11,864 --> 01:05:14,214 ♪ Γέμισε με λοιπόν 1128 01:05:14,258 --> 01:05:20,003 ♪ Με αυτό που είχα στο παρελθόν 1129 01:05:22,831 --> 01:05:26,835 ♪ Τώρα ξέρεις η Αφροδίτη 1130 01:05:26,879 --> 01:05:29,969 ♪ Ήταν φορτωμένο με γούρι 1131 01:05:30,013 --> 01:05:34,800 ♪ Και κοίτα τι της συνέβη ♪ 1132 01:05:36,280 --> 01:05:39,239 ♪ Περιμένω τριγύρω 1133 01:05:39,283 --> 01:05:42,547 ♪ Είναι μείον δύο χέρια 1134 01:05:42,590 --> 01:05:45,463 ♪ Μπορεί να μου συμβεί; 1135 01:05:45,506 --> 01:05:47,421 ♪ Όχι κύριε 1136 01:05:48,683 --> 01:05:51,948 ♪ Αυτή τη στιγμή είναι η ώρα 1137 01:05:51,991 --> 01:05:55,168 ♪ Να γεμίζεις ό,τι είναι κενό 1138 01:05:55,212 --> 01:06:01,392 ♪ Γέμισε τη ζωή μου γεμάτο γοητεία ♪ 1139 01:06:01,435 --> 01:06:04,003 ♪ Βοηθήστε με να ξαναγεμίσω 1140 01:06:04,047 --> 01:06:10,792 ♪ Αυτά τα άδεια χέρια 1141 01:06:18,975 --> 01:06:22,935 ♪ Η πιο μοναχική κοπέλα 1142 01:06:22,979 --> 01:06:26,025 ♪ Και δεν ξέρω γιατί 1143 01:06:26,069 --> 01:06:30,943 ♪ Τα προσόντα μου είναι καλά 1144 01:06:32,466 --> 01:06:35,600 ♪ Μισώ να παραπονιέμαι 1145 01:06:35,643 --> 01:06:38,733 ♪ Αλλά θα εξηγήσεις 1146 01:06:38,777 --> 01:06:43,477 ♪ Γιατί κανείς δεν χρησιμοποιεί το δικό μου; 1147 01:06:45,131 --> 01:06:48,047 ♪ Τώρα είναι η ώρα 1148 01:06:48,091 --> 01:06:50,354 ♪ Να γεμίζεις ό,τι είναι κενό 1149 01:06:51,833 --> 01:06:57,926 ♪ Γέμισε τη ζωή μου γεμάτο γοητεία ♪ 1150 01:06:57,970 --> 01:07:00,668 ♪ Βοηθήστε με να ξαναγεμίσω 1151 01:07:00,712 --> 01:07:03,932 ♪ These empty 1152 01:07:03,976 --> 01:07:07,240 ♪ Άδειο κενό 1153 01:07:07,284 --> 01:07:12,898 ♪ Όπλα ♪ 1154 01:07:19,296 --> 01:07:21,080 - Θέλω να σου μιλήσω. -Μόνο ένα λεπτό. 1155 01:07:21,124 --> 01:07:22,777 - Ωραίο τραγούδι, Μπράντι. - Ευχαριστώ. 1156 01:07:22,821 --> 01:07:23,865 Ποιος από εσάς τυχεροί χαρακτήρες 1157 01:07:23,909 --> 01:07:25,084 θα μου αγορασεις ποτο? 1158 01:07:25,128 --> 01:07:26,216 - Ορίστε, κάτσε. - Κοίτα, Μπράντι. 1159 01:07:26,259 --> 01:07:27,565 Πήγαινε να πεις άλλο τραγούδι, θα; 1160 01:07:27,608 --> 01:07:29,958 -Μα διψάω. - Είμαστε απασχολημένοι. 1161 01:07:30,002 --> 01:07:33,571 Α, δεν φαίνεσαι τόσο απασχολημένος για μένα. 1162 01:07:33,614 --> 01:07:36,182 Ντέσρυ, καταλαβαίνω ότι έχεις πάει κάνοντας ερωτήσεις για τον Μπέιλι. 1163 01:07:37,879 --> 01:07:40,882 Φαίνεται ότι το ανέφερα το όνομά του μερικές φορές. 1164 01:07:40,926 --> 01:07:42,275 Γιατί; 1165 01:07:42,319 --> 01:07:44,843 Απλά μια φυσική περιέργεια, υποθέτω. 1166 01:07:44,886 --> 01:07:46,497 My father was that way too. 1167 01:07:46,540 --> 01:07:48,499 Τι έπαθε; 1168 01:07:48,542 --> 01:07:51,458 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 1169 01:07:51,502 --> 01:07:54,026 Ίσως καλύτερα να πάμε στο δικό σας γραφείο και μιλήστε για αυτό. 1170 01:07:54,070 --> 01:07:55,723 Oh, no, you don't! 1171 01:07:55,767 --> 01:07:57,334 Ο βουλευτής ήταν δίκαιος θα μου αγοράσει ένα ποτό. 1172 01:07:57,377 --> 01:07:59,118 - Δεν ήσουν; - Ναι, κυρία. 1173 01:08:01,033 --> 01:08:02,991 Υπάρχει ένα όριο στο τι το πόδι ενός κουνελιού μπορεί να κάνει. 1174 01:08:03,035 --> 01:08:04,515 Ο Ντέκερ δεν κοροϊδεύει, Τομ. 1175 01:08:04,558 --> 01:08:05,733 Α, δεν νομίζω θα με πυροβολούσε εδώ 1176 01:08:05,777 --> 01:08:07,692 μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1177 01:08:11,826 --> 01:08:13,350 Συγγνώμη, Μπράντι. 1178 01:08:36,764 --> 01:08:39,158 Μουσική! Παιδιά, κρατήστε τη μουσική, θα εσυ 1179 01:08:40,768 --> 01:08:42,161 Παιδιά, μισώ να διακόψω τη διασκέδαση σου, 1180 01:08:42,205 --> 01:08:44,816 αλλά έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 1181 01:08:44,859 --> 01:08:47,688 Μόλις το έμαθα πώς πέθανε ο σερίφης Μπέιλι. 1182 01:08:47,732 --> 01:08:50,300 Κατάλαβα ότι ο Μπέιλι πέθανε καρδιακής προσβολής. 1183 01:08:50,343 --> 01:08:53,172 Αυτή φαίνεται να είναι η φήμη γύρω από την πόλη. 1184 01:08:53,216 --> 01:08:54,739 Αν όμως πέθαινε καρδιακής προσβολής. 1185 01:08:54,782 --> 01:08:56,610 Ήταν επειδή άκουσε μια σφαίρα έρχομαι σε αυτόν. 1186 01:08:56,654 --> 01:08:59,831 Εννοείς ότι έχεις κάποια νέα στοιχεία για αυτό το θέμα; 1187 01:08:59,874 --> 01:09:01,789 έχω. 1188 01:09:01,833 --> 01:09:03,530 Αυτή η σφαίρα. 1189 01:09:03,574 --> 01:09:06,098 Ο Doc Curtis μόλις το έσκαψε αυτό έξω από την πλάτη του Μπέιλι. 1190 01:09:12,235 --> 01:09:15,281 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι θεωρούνται ως νέα στοιχεία. 1191 01:09:16,891 --> 01:09:19,329 Δεν μπορούσε, Φιλ; 1192 01:09:19,372 --> 01:09:21,809 Δεν ξέρω. 1193 01:09:21,853 --> 01:09:24,638 Καμιά ιδέα ποιος το έβαλε εκεί; 1194 01:09:24,682 --> 01:09:26,814 Λοιπόν, διάβαζα για κάτι νέο. 1195 01:09:28,555 --> 01:09:31,863 Φαίνεται ότι κάθε όπλο φεύγει το δικό του σημάδι σε μια σφαίρα. 1196 01:09:31,906 --> 01:09:34,082 Βάζοντας δύο σφαίρες κάτω από ένα μεγεθυντικό φακό, 1197 01:09:34,126 --> 01:09:37,521 μπορείς να πεις αν και τα δύο βγήκε από το ίδιο βαρέλι. 1198 01:09:37,564 --> 01:09:39,392 Έτσι, ο γιατρός συνέκρινε αυτήν τη σφαίρα έβγαλε από τον Μπέιλι 1199 01:09:39,436 --> 01:09:41,351 με αυτά που ξέθαψα του τοίχου εκεί πέρα. 1200 01:09:41,394 --> 01:09:43,135 έκανα; 1201 01:09:43,179 --> 01:09:45,877 Α, ναι, σίγουρα το έκανα. 1202 01:09:45,920 --> 01:09:47,966 - Βρήκαμε ένα που ταιριάζει. - Ναι. 1203 01:09:48,009 --> 01:09:50,838 Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα τρελό έτσι σε εμάς! 1204 01:09:50,882 --> 01:09:53,058 Είναι αστείο που το είπες, Curly, 1205 01:09:53,101 --> 01:09:55,191 γιατί αυτός που ταίριαζε βγήκε από το όπλο σου. 1206 01:09:55,234 --> 01:09:56,279 Τι; 1207 01:09:57,584 --> 01:09:58,803 Ντέσρυ, θέλω να σου πω κάτι... 1208 01:09:58,846 --> 01:10:01,022 Υπομονή, Φιλ. Υπομονή. 1209 01:10:01,066 --> 01:10:03,155 αμφιβάλλω πολύ αν αυτοί οι παλιοί γυμνοσάλιαγκες 1210 01:10:03,199 --> 01:10:05,984 θα ήταν ποτέ παραδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο, αναπληρωτής. 1211 01:10:06,027 --> 01:10:07,420 Ας το αφήσουμε αυτό μέχρι το δικαστήριο κύριε Δήμαρχε. 1212 01:10:07,464 --> 01:10:09,248 Α, σίγουρα, σίγουρα. 1213 01:10:09,292 --> 01:10:11,816 Φυσικά και το καταλαβαίνεις τόσο ο κύριος Ντέκερ όσο και εγώ 1214 01:10:11,859 --> 01:10:14,775 παραπλανήθηκαν ως προς τη φύση της αποχώρησης του κ. Μπέιλι. 1215 01:10:14,819 --> 01:10:16,864 Θα αφήσουμε το δικαστήριο αποφασίστε και αυτό. 1216 01:10:16,908 --> 01:10:18,388 Έλα, Curly. 1217 01:10:18,431 --> 01:10:20,216 Θα τον αφήσεις να φύγει with this? 1218 01:10:22,566 --> 01:10:26,613 Συνέχισε, Curly. Είναι η πανηγυρική μας υποχρέωση τήρησης του νόμου. 1219 01:10:26,657 --> 01:10:29,094 Αν δεν είσαι ένοχος, τίποτα θα σου συμβεί. 1220 01:10:29,137 --> 01:10:30,704 - Είσαι σίγουρος; - Βεβαίως, συνεχίστε. 1221 01:10:30,748 --> 01:10:33,229 Δεν μου αρέσει. 1222 01:10:38,364 --> 01:10:41,454 Το άκουσες ποτέ αυτό για τις σφαίρες πριν; 1223 01:10:41,498 --> 01:10:43,630 Δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει ποτέ. 1224 01:10:43,674 --> 01:10:46,024 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω για να προλάβω να διαβάσω. 1225 01:10:51,072 --> 01:10:53,553 Λάρσον: Άνοιξε την πύλη! 1226 01:10:53,597 --> 01:10:55,642 Έλα, άνοιξε την πύλη. 1227 01:10:55,686 --> 01:10:57,253 Θα σας κοστίσει τέσσερα κομμάτια το κεφάλι. 1228 01:10:57,296 --> 01:10:58,297 Larson: Το ξέρω. ξέρω. Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. 1229 01:10:58,341 --> 01:10:59,342 Έλα τώρα. Ανοίξτε το. 1230 01:10:59,385 --> 01:11:01,431 Εντάξει, άνοιξέ το. 1231 01:11:01,474 --> 01:11:03,868 Λάρσον: Άρχισε να τα μετράς... 1232 01:11:03,911 --> 01:11:05,261 αφού ξυπνήσεις! 1233 01:11:05,304 --> 01:11:06,740 Εντάξει, αγόρια. Φέρτε τα! 1234 01:11:12,268 --> 01:11:14,313 Θα δείξω στον Ντέκερ και εκείνος ο κασσίτερος βουλευτής 1235 01:11:14,357 --> 01:11:16,184 κανείς δεν θα μου πει τι να κάνουμε. 1236 01:11:23,322 --> 01:11:24,628 Δεν με νοιάζει τι λέει ο νόμος. 1237 01:11:24,671 --> 01:11:26,107 Κανείς δεν θα με κάνει πληρώσει διόδια 1238 01:11:26,151 --> 01:11:27,892 να οδηγώ τα βοοειδή μου οπουδήποτε! 1239 01:11:27,935 --> 01:11:29,720 Κανείς δεν σε υποχρεώνει να πληρώσεις. 1240 01:11:29,763 --> 01:11:31,417 Αλλά μάλλον θα πάρεις κάπως κουρασμένος από αυτό το κελί 1241 01:11:31,461 --> 01:11:32,984 σε πέντε ή έξι χρόνια. 1242 01:11:33,027 --> 01:11:34,464 Τώρα παίρνετε το Curly εδώ. 1243 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Έχει βαρεθεί ήδη τα δικά του, δεν είσαι, Curly; 1244 01:11:36,640 --> 01:11:39,338 - Δεν μιλάω. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 1245 01:11:39,382 --> 01:11:42,123 Γιατί σε μερικές εβδομάδες, δεν θα μπορέσεις. 1246 01:11:42,167 --> 01:11:43,951 Τι εννοείς με αυτό; 1247 01:11:43,995 --> 01:11:46,693 Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να μιλήσεις με ένα σχοινί στο λαιμό σου. 1248 01:11:46,737 --> 01:11:49,087 Θα σε κρεμάσουν, ξέρεις. 1249 01:11:49,130 --> 01:11:51,002 Θέλω ένα ποτό. 1250 01:11:51,045 --> 01:11:53,744 Σίγουρος. Βάλε του λίγο νερό, Ραγς. 1251 01:11:53,787 --> 01:11:56,224 - Νερό; - Θα του δώσω νερό. 1252 01:11:56,268 --> 01:11:59,445 - Θα πνίξω αυτό το βρώμικο... - Ωχ! Ουάου! 1253 01:11:59,489 --> 01:12:01,578 - Είναι καλεσμένος μας. - Επισκέπτης! 1254 01:12:03,884 --> 01:12:05,712 Θα τον έβαζα να μιλήσει. 1255 01:12:08,715 --> 01:12:12,458 Σίγουρα θα μισούσα να σε βλέπω να κρέμεσαι για κάτι που δεν έκανες. 1256 01:12:12,502 --> 01:12:15,287 - Δεν θέλεις να κρεμαστείς, έτσι; - Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 1257 01:12:15,331 --> 01:12:17,071 Τότε γιατί δεν το κάνεις πες μας την αληθεια? 1258 01:12:17,115 --> 01:12:19,944 - Ο Ντέκερ δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. - Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 1259 01:12:19,987 --> 01:12:22,207 Δεν το έκανα. Είπα - σου είπα αυτό! 1260 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 Το μόνο που έχετε να κάνετε is tell us who did. 1261 01:12:33,000 --> 01:12:34,393 Έτσι όπως το βλέπω, Ο Μπέιλι ανέβηκε 1262 01:12:34,437 --> 01:12:36,264 και ζήτησε το σημείωμα Ο Skinner υπέγραψε. 1263 01:12:36,308 --> 01:12:37,962 Είναι αυτό σχετικά; 1264 01:12:39,442 --> 01:12:41,357 Η πίστη είναι σπουδαίο πράγμα, Curly. 1265 01:12:41,400 --> 01:12:43,359 Αλλά θα έπρεπε να λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 1266 01:12:43,402 --> 01:12:44,838 Φαίνεται σωστό που τεντώνεις ένα σχοινί 1267 01:12:44,882 --> 01:12:47,754 για κάτι αυτή ήταν η ιδέα του Decker; 1268 01:12:47,798 --> 01:12:50,540 Ας υποθέσουμε ότι σας το λέω. 1269 01:12:50,583 --> 01:12:52,368 Τι μου συμβαίνει; 1270 01:12:59,200 --> 01:13:01,507 Μπορεί να αλλάξει πολλά πράγματα. 1271 01:13:05,903 --> 01:13:07,078 Λοιπόν, εγώ... 1272 01:13:08,514 --> 01:13:11,996 Απόγευμα κύριοι. Καλημέρα. 1273 01:13:12,039 --> 01:13:14,390 Ως δήμαρχος του Restful, Θα ήθελα να μεταφέρω 1274 01:13:14,433 --> 01:13:16,479 τις ευχαριστίες του λαού για την αποκάλυψη της δολοφονίας 1275 01:13:16,522 --> 01:13:19,395 του αξιότιμου αείμνηστου σερίφη μας. 1276 01:13:19,438 --> 01:13:21,701 Ενόψει της προτροπής σας και δυναμική δράση, 1277 01:13:21,745 --> 01:13:24,574 Το θεωρώ μόνο σωστό ότι ο κατηγορούμενος, 1278 01:13:24,617 --> 01:13:26,837 ένας Σγουρός Άνταμς, παραπεμφθεί σε δίκη 1279 01:13:26,880 --> 01:13:29,361 με την ίδια αποστολή. 1280 01:13:29,405 --> 01:13:32,451 Στην απουσία κάθε άλλης δικαστικής αρχής, 1281 01:13:32,495 --> 01:13:35,193 ως εκ τούτου, αποφάσισα να φορέσω τα νόμιμα ιμάτιά μου 1282 01:13:35,236 --> 01:13:37,543 και να δοκιμάσω την υπόθεση μόνος μου. 1283 01:13:39,284 --> 01:13:40,720 Α, δεν ωφελεί βάλε τον εαυτό σου 1284 01:13:40,764 --> 01:13:43,201 σε όλο αυτό τον κόπο, κύριε Δήμαρχε. 1285 01:13:43,244 --> 01:13:45,290 Ίσως τώρα να πω Σεβασμιώτατε. 1286 01:13:45,333 --> 01:13:48,119 Βλέπετε, έχουμε ήδη στείλει για περιφερειακό δικαστή. 1287 01:13:48,162 --> 01:13:50,643 Έτσι; Πότε πρόκειται να έρθει; 1288 01:13:50,687 --> 01:13:52,079 Σε μια-δυο μέρες. 1289 01:13:52,123 --> 01:13:54,734 Αυτός και ο Τομ δούλεψαν μαζί στο Silver Creek. 1290 01:13:54,778 --> 01:13:57,041 Χμ, είναι πολύ κακό 1291 01:13:57,084 --> 01:13:59,870 πρέπει να κάνει αυτό το μακρύ ταξίδι για το τίποτα. 1292 01:13:59,913 --> 01:14:02,699 Η υπόθεση βρίσκεται στο ντοκιμαντέρ για αύριο το πρωί. 1293 01:14:02,742 --> 01:14:06,485 Παραδώστε τον κρατούμενο στις 10 η ώρα, Decker's Saloon. 1294 01:14:06,529 --> 01:14:08,487 Το μόνο μέρος στην πόλη αρκετά μεγάλο για να συγκρατήσει το πλήθος. 1295 01:14:08,531 --> 01:14:11,272 υποθέτω θα υπάρχει κριτική επιτροπή; 1296 01:14:11,316 --> 01:14:14,406 Ω, ναι. χαίρομαι το ανέφερες. 1297 01:14:14,450 --> 01:14:16,103 Για να επιταχυνθούν τα πράγματα, 1298 01:14:16,147 --> 01:14:20,238 Έχω ήδη ανυψώσει 12 καλοί άντρες και αληθινοί. 1299 01:14:25,199 --> 01:14:27,332 Υπομονή, δήμαρχε. 1300 01:14:27,375 --> 01:14:29,247 Δεν είναι ζάρια. 1301 01:14:29,290 --> 01:14:32,076 έχω δει τέτοιου είδους δικαιοσύνη πριν. 1302 01:14:32,119 --> 01:14:34,121 Κανείς δεν λύνει τον Curly στο λέω-έτσι 1303 01:14:34,165 --> 01:14:37,429 από ένα μάτσο βαρέλια και πυροβολητές δύο για ένα νικέλιο. 1304 01:14:37,473 --> 01:14:39,518 Τον κρατάμε για μια πραγματική δοκιμή 1305 01:14:39,562 --> 01:14:40,824 μπροστά σε ένα πραγματικό ειλικρινής προς την καλοσύνη 1306 01:14:40,867 --> 01:14:42,260 ομοσπονδιακός δικαστής. 1307 01:14:42,303 --> 01:14:44,784 Άκουσες τι είπε, Κύριε Πωλητές. 1308 01:14:44,828 --> 01:14:47,134 Αψηφείς τις τοπικές αρχές, κύριοι. 1309 01:14:47,178 --> 01:14:49,528 Οι φίλοι του Curly είναι υπεύθυνοι να το αγανακτήσει. 1310 01:14:49,572 --> 01:14:51,704 Το λες στους φίλους του Curly δεν φεύγει από αυτό το κελί 1311 01:14:51,748 --> 01:14:53,619 μέχρι να φτάσει εδώ ο δικαστής Νόλαν. 1312 01:14:53,663 --> 01:14:55,665 Πες και στους φίλους σου. 1313 01:14:55,708 --> 01:14:59,277 Θα το κάνω γιε μου. Θα το κάνω αυτό. 1314 01:15:01,235 --> 01:15:05,718 Μοιάζει πολύ τα πράγματα έχουν ήδη αλλάξει. 1315 01:15:05,762 --> 01:15:08,155 Δεν είναι; 1316 01:15:08,199 --> 01:15:10,331 - Όχι για σένα, δεν είναι. - Ω, κουρέλια! 1317 01:15:10,375 --> 01:15:12,812 Εντάξει, το έκανα λοιπόν. 1318 01:15:17,600 --> 01:15:19,427 Λυπάμαι, Curly. 1319 01:15:19,471 --> 01:15:20,864 Απλώς πάει να αποδειχθεί ότι μερικές φορές 1320 01:15:20,907 --> 01:15:22,300 ένας άντρας απλά δεν πρέπει να γελάει. 1321 01:15:24,998 --> 01:15:27,740 - Εντάξει, έξω, Λάρσον. - Τι εννοείς; 1322 01:15:27,784 --> 01:15:29,612 Έχεις μερικά βοοειδή για να δεις μετά, έτσι δεν είναι; 1323 01:15:29,655 --> 01:15:32,179 - Ναι, σίγουρα. - Τότε πήγαινε να τους φροντίσεις. 1324 01:15:32,223 --> 01:15:33,920 Σε έβαλα εκεί να σου δείξω δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις 1325 01:15:33,964 --> 01:15:35,400 αψηφώντας το νόμο. 1326 01:15:35,443 --> 01:15:36,749 Θα σε αφήσω έξω για λίγο 1327 01:15:36,793 --> 01:15:38,490 να σου δείξω το νόμο μπορεί να είναι και δίκαιο. 1328 01:15:38,534 --> 01:15:41,493 - Δεν πληρώνω. - Θα σε περιμένω να επιστρέψεις μέχρι το σκοτάδι. 1329 01:15:41,537 --> 01:15:42,625 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, αποφασίστε 1330 01:15:42,668 --> 01:15:44,017 αν θα πληρώσεις ή μείνε. 1331 01:15:44,061 --> 01:15:46,324 Ποιος είπε ότι επιστρέφω; 1332 01:15:46,367 --> 01:15:48,108 Λοιπόν, παίρνω ο λόγος σου για αυτό. 1333 01:15:48,152 --> 01:15:50,197 - Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. - Δεν σου είπα λέξη. 1334 01:15:50,241 --> 01:15:51,764 Σίγουρα, έχεις. 1335 01:15:51,808 --> 01:15:54,593 Κάποτε διάβασα κάτι που έλεγε η υπερηφάνεια ενός άνδρα σε ένα καταπίστευμα 1336 01:15:54,637 --> 01:15:56,900 ήταν καλύτερα παρά γραπτή σύμβαση. 1337 01:15:56,943 --> 01:15:58,945 Τώρα βιαστείτε. 1338 01:15:58,989 --> 01:16:00,904 Λοιπόν, έχω γνωρίσει πολλά χαρακτήρες στην εποχή μου, Destry, 1339 01:16:00,947 --> 01:16:02,819 αλλά εσύ είσαι! 1340 01:16:07,432 --> 01:16:09,477 Λοιπόν, εσύ, τον μούσκεψες. 1341 01:16:09,521 --> 01:16:11,479 Τώρα καλύτερα να καταλάβεις πώς θα τον στεγνώσεις. 1342 01:16:11,523 --> 01:16:13,830 Θα τον διώξω. 1343 01:16:16,528 --> 01:16:18,791 Εδώ είναι ο Τομ τώρα και θα το κάνω πες του τι είπες. 1344 01:16:18,835 --> 01:16:20,445 Ω, όχι, δεν είσαι! 1345 01:16:25,319 --> 01:16:27,060 Σσσς! 1346 01:16:31,456 --> 01:16:32,849 Τι συμβαίνει εδώ; 1347 01:16:32,892 --> 01:16:35,068 - Ωχ! - Κάτι δεν πάει καλά; 1348 01:16:35,112 --> 01:16:36,679 Ξέρετε κάτι, κύριε Ντέστρι; 1349 01:16:36,722 --> 01:16:39,551 Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο Νομίζω ότι οι γυναίκες είναι τρελές! 1350 01:16:39,595 --> 01:16:41,074 Έχεις πολλή παρέα, Έλι. 1351 01:16:41,118 --> 01:16:43,468 Περπατούσαμε εκεί μιλαω για σενα 1352 01:16:43,511 --> 01:16:44,687 και ξαφνικά, με αρπάζει 1353 01:16:44,730 --> 01:16:46,123 και με τραβάει πίσω από αυτό το δέντρο. 1354 01:16:46,166 --> 01:16:48,255 Σε ρωτάω τώρα, δεν είναι τρελό; 1355 01:16:48,299 --> 01:16:50,257 Δεν ξέρω. Εξαρτάται τι έλεγες. 1356 01:16:50,301 --> 01:16:53,260 - Θα σου πω... - Λοιπόν, εμείς... Έλι. 1357 01:16:53,304 --> 01:16:56,307 Απλώς μιλούσαμε για σένα βάζοντας τον Curly Adams στη φυλακή 1358 01:16:56,350 --> 01:16:59,223 και εγώ, ανέφερα τι καλό πράγμα που θα ήταν για την πόλη. 1359 01:16:59,266 --> 01:17:02,269 - Δεν είναι μόνο αυτό είπε. - Έλι! 1360 01:17:02,313 --> 01:17:04,837 Αυτό που είπε πραγματικά ήταν ότι θα ήθελε να σε φιλήσει. 1361 01:17:06,796 --> 01:17:08,667 Είναι έτσι; 1362 01:17:08,711 --> 01:17:10,669 Δεν το εννοούσα ακριβώς έτσι. 1363 01:17:10,713 --> 01:17:14,630 Ήταν κάπως έτσι ένα σχήμα λόγου. 1364 01:17:14,673 --> 01:17:16,588 Δεν θα κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό; 1365 01:17:18,372 --> 01:17:21,158 Δεν φαίνεται να είναι αρκετά το μέρος για αυτό. 1366 01:17:21,201 --> 01:17:23,682 Θα το έχω υπόψη μου. 1367 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 Έλα, Έλι! 1368 01:17:25,728 --> 01:17:27,643 Eli: Τρελός αν με ρωτάς. 1369 01:17:27,686 --> 01:17:29,383 Γιατρός: Τομ! Κάποιος! 1370 01:17:29,427 --> 01:17:30,646 - Γεια, Ντέστρι. - Τι συμβαίνει; 1371 01:17:30,689 --> 01:17:32,125 Τίποτα. Έχω ένα μήνυμα για εσάς. Κονιάκ. 1372 01:17:32,169 --> 01:17:33,170 Θέλει να σε δει, το σπίτι της, 1373 01:17:33,213 --> 01:17:35,433 αμέσως, σημαντικό. 1374 01:17:35,476 --> 01:17:36,869 Γιατρέ, θες να το δεις που τρέχει. 1375 01:17:36,913 --> 01:17:38,523 Γερνάω λίγο για αυτό. 1376 01:17:38,566 --> 01:17:41,787 Ναι; Μακάρι να το έλεγες στη Μπέσυ Μέι. 1377 01:17:54,844 --> 01:17:56,889 - Τι είναι; - Έλα μέσα. 1378 01:17:56,933 --> 01:17:58,761 Ο γιατρός είπε ότι ήθελες να με δεις, κάτι σημαντικό. 1379 01:17:58,804 --> 01:18:00,980 Α, δεν ήταν τόσο σημαντικό. 1380 01:18:01,024 --> 01:18:03,591 Απλώς ήθελα να σε αγοράσω ένα ποτό, αυτό είναι όλο. 1381 01:18:05,332 --> 01:18:07,465 - Α, καλά. - Κάτσε κάτω. 1382 01:18:19,782 --> 01:18:22,698 - Εδώ σε κοιτάω. -Κοιτάω και εσένα. 1383 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 Λοιπόν... 1384 01:18:29,922 --> 01:18:31,750 Λοιπόν, τι; 1385 01:18:31,794 --> 01:18:33,186 Ανδρες. 1386 01:18:36,755 --> 01:18:38,844 Μην το προσέχεις κάτι διαφορετικό; 1387 01:18:40,716 --> 01:18:44,023 Α, σίγουρα. πήρες μερικά από αυτόν τον πόλεμο βάφονται. 1388 01:18:44,067 --> 01:18:47,070 - Φαίνεσαι πολύ ωραία. - Νιώθω κάπως ξεντυμένος. 1389 01:18:49,072 --> 01:18:51,509 Μπράντυ, τι έκανες αλήθεια θέλεις να με δεις; 1390 01:18:55,121 --> 01:18:56,688 Φεύγω από την πόλη... 1391 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 και ήθελα να σε δω πριν φύγω. 1392 01:19:02,650 --> 01:19:05,566 Δεν ξέρω αν αυτό είναι σημαντικό ή όχι. 1393 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 Λοιπόν, σίγουρα είναι. 1394 01:19:08,134 --> 01:19:11,703 - Τι έγινε; - Τίποτα. 1395 01:19:11,747 --> 01:19:14,401 Έχω βαρεθεί αυτή την πόλη, Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους εδώ, 1396 01:19:14,445 --> 01:19:16,577 και είμαι άρρωστος από αυτό που έκανα. 1397 01:19:18,362 --> 01:19:21,713 Οπότε επιστρέφω στη Νέα Ορλεάνη. 1398 01:19:21,757 --> 01:19:24,150 Πολλοί άνθρωποι θα το κάνουν μου λείπεις εδώ. 1399 01:19:24,194 --> 01:19:26,109 Εκτός από μερικές γυναίκες, ίσως. 1400 01:19:28,154 --> 01:19:29,721 Τι λέτε για εσάς; 1401 01:19:31,114 --> 01:19:32,985 Ναι και εγώ. 1402 01:19:34,030 --> 01:19:36,336 Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Ορλεάνη; 1403 01:19:36,380 --> 01:19:38,295 Όχι, δεν έχω. 1404 01:19:38,338 --> 01:19:40,166 Θα το ήθελες εκεί. 1405 01:19:40,210 --> 01:19:42,429 Είναι υπέροχο αυτή την εποχή του χρόνου. 1406 01:19:49,915 --> 01:19:51,917 Τι συμβαίνει με εσάς; 1407 01:19:53,876 --> 01:19:54,964 Τίποτα. 1408 01:20:02,406 --> 01:20:04,756 δεν υποθέτω θα ήθελες να έρθεις μαζί μου. 1409 01:20:06,845 --> 01:20:09,805 Φοβάμαι ότι είναι λίγο εκτός εμβέλειας. 1410 01:20:09,848 --> 01:20:12,546 Εξάλλου, έχω ακόμα μια δουλειά να κάνεις εδώ. 1411 01:20:12,590 --> 01:20:15,245 Θέλω να σου ευχηθώ πολλή τύχη. 1412 01:20:15,288 --> 01:20:18,030 Έλα μαζί μου, Τομ. Δεν θα μετανιώσεις. 1413 01:20:19,684 --> 01:20:21,599 Λυπάμαι αυτή τη στιγμή. 1414 01:20:22,905 --> 01:20:25,690 Α, μιλώντας για τύχη, 1415 01:20:25,733 --> 01:20:27,605 ευχαριστώ για το δάνειο του ποδιού του κουνελιού. 1416 01:20:27,648 --> 01:20:29,912 Ήταν πολύ βοήθεια. 1417 01:20:29,955 --> 01:20:31,391 Το κρατάς. 1418 01:20:33,263 --> 01:20:35,613 Δεν είναι τίποτα. Μην του δίνεις καμία σημασία. 1419 01:20:36,962 --> 01:20:38,485 Όχι, Τομ, όχι! Μην βγεις εκεί έξω. 1420 01:20:38,529 --> 01:20:40,748 Θα σε σκοτώσουν. Τομ, σε παρακαλώ. 1421 01:20:55,981 --> 01:20:57,374 κουρέλια. 1422 01:20:57,417 --> 01:20:59,767 Με πήραν πίσω, Τομ. 1423 01:20:59,811 --> 01:21:01,421 Δεν πρόλαβα ούτε να ζωγραφίσω. 1424 01:21:01,465 --> 01:21:02,901 Μη μιλάς, θα το φροντίσουμε. 1425 01:21:02,945 --> 01:21:05,382 Μην πονάς τόσο πολύ. Απλά με τρελαίνει. 1426 01:21:05,425 --> 01:21:06,426 Βεβαίως, ξέρω. 1427 01:21:06,470 --> 01:21:08,994 Όλα πάνε πολύ καλά, 1428 01:21:09,038 --> 01:21:11,083 και έπρεπε να πάω και σε απογοητεύει. 1429 01:21:11,127 --> 01:21:13,433 Δεν με απογοήτευσες. Ήταν το αντίστροφο. 1430 01:21:13,477 --> 01:21:16,088 Όχι, όχι, αυτοί... 1431 01:21:16,132 --> 01:21:19,613 Γιατρέ, ασχολήσου και ξέθαψε αυτόν τον γυμνοσάλιαγκα από μέσα μου 1432 01:21:19,657 --> 01:21:22,442 έτσι ο Τομ και εγώ μπορούμε να μάθουμε ποιος το έκανε. 1433 01:21:22,486 --> 01:21:24,270 Και αφού είχα λίγη ξεκούραση... 1434 01:21:24,314 --> 01:21:27,883 Εντάξει, Ράγκς. Θα το αντιμετωπίσω αμέσως. 1435 01:21:27,926 --> 01:21:30,059 Rags: Με κάνει τόσο τρελό! 1436 01:21:30,102 --> 01:21:31,799 Πυροβολισμός στην πλάτη. 1437 01:21:33,366 --> 01:21:35,238 Σε φοβόντουσαν, Ραγς. 1438 01:21:35,281 --> 01:21:37,849 Φοβήθηκαν να σε γνωρίσουν πρόσωπο με πρόσωπο. 1439 01:21:37,893 --> 01:21:40,373 Αλήθεια το πιστεύεις; 1440 01:21:40,417 --> 01:21:42,941 Είμαι κάπως κουρασμένος αυτή τη στιγμή, 1441 01:21:42,985 --> 01:21:45,465 αλλά θα τα δείξουμε. 1442 01:21:45,509 --> 01:21:47,641 - Δεν θα το κάνουμε, Τομ; - Σίγουρα. 1443 01:21:49,905 --> 01:21:51,863 Αυτός είναι ο τρόπος Πάντα το ονειρευόμουν. 1444 01:21:51,907 --> 01:21:55,258 Εσύ κι εγώ δίπλα δίπλα, 1445 01:21:55,301 --> 01:21:57,390 όπως ήταν παλιά όταν οδηγούσα με τον μπαμπά σου. 1446 01:21:59,784 --> 01:22:01,612 Θα τους δείξουμε, Τομ. 1447 01:22:01,655 --> 01:22:03,266 Εσύ κι εγώ μαζί... 1448 01:22:03,309 --> 01:22:05,442 Εύκολα, Ράγκς, χαλαρώστε. 1449 01:22:08,140 --> 01:22:11,361 On second thought, I guess 1450 01:22:11,404 --> 01:22:13,754 ίσως χρειαστεί να κάνεις η επίδειξη. 1451 01:22:15,408 --> 01:22:17,323 Είμαι τρομερά κουρασμένη. 1452 01:22:39,650 --> 01:22:43,262 Λοιπόν, επέστρεψα, Ντέστρι. Συγγνώμη, άργησα λίγο. 1453 01:22:43,306 --> 01:22:45,917 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Κάποιος σκότωσε τον Rags Barnaby. 1454 01:22:45,961 --> 01:22:48,093 Και ξεπήδησε ο Curly Adams. 1455 01:23:41,625 --> 01:23:43,148 Ο Ντέστρι σε κυνηγάει. 1456 01:23:43,192 --> 01:23:45,150 Είναι κάτι αυτό Πρέπει να ανησυχώ; 1457 01:23:45,194 --> 01:23:48,066 Αυτή τη φορά θα έπρεπε. Ετοιμάζει ένα όπλο. 1458 01:23:48,110 --> 01:23:49,198 Ω. 1459 01:23:51,939 --> 01:23:55,334 Ίσως καλύτερα να κανονίσουμε μια μικρή επιτροπή υποδοχής. 1460 01:23:55,378 --> 01:23:57,597 Αποκτήστε σγουρά. Καθηγητής, σηκώνεσαι στο μπαλκόνι. 1461 01:23:57,641 --> 01:23:59,382 Ομοίωμα, παίρνεις την εξώπορτα. 1462 01:24:01,471 --> 01:24:02,863 Πού νομίζεις ότι πας; 1463 01:24:02,907 --> 01:24:04,430 Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα. 1464 01:24:04,474 --> 01:24:05,779 Είναι κάπως καπνός εδώ μέσα. 1465 01:24:05,823 --> 01:24:07,042 Θέλω να τραγουδήσεις ένα μικρό τραγούδι. 1466 01:24:07,085 --> 01:24:08,608 Δεν είναι ακόμα ώρα για αυτό. 1467 01:24:08,652 --> 01:24:11,089 Τώρα, κοίτα, τα θέλω όλα να δείχνει ωραίος και κανονικός 1468 01:24:11,133 --> 01:24:12,482 όταν ο φίλος σου μπει εδώ μέσα. 1469 01:24:12,525 --> 01:24:14,353 Τώρα σηκωθείτε εκεί και τραγουδήστε αυτό το τραγούδι. 1470 01:24:14,397 --> 01:24:16,138 Alright, girls, έλα στα πόδια σου! 1471 01:24:16,181 --> 01:24:18,227 Ας ανέβουμε εκεί πάνω και ας ζήσουμε αυτό το μέρος λίγο ψηλά. 1472 01:24:18,270 --> 01:24:20,533 Έλα, κάνε τα νούμερά σου! Ερχομαι! 1473 01:24:44,296 --> 01:24:48,213 ♪ Και πρέπει να προσπαθήσετε καθώς προχωράς με ♪ 1474 01:24:48,257 --> 01:24:51,564 ♪ Να κουνάς τη φούστα σου λίγο ψηλά ψηλά υψηλότερα ♪ 1475 01:24:51,608 --> 01:24:55,002 ♪ Μπορείτε να πάρετε τον άνθρωπό σας χωρίς κανένα τσακωμό ♪ 1476 01:24:55,046 --> 01:24:58,397 ♪ Θα υποχωρήσει θα είσαι ζουν ακολουθώντας αυτό το σχέδιο ♪ 1477 01:24:58,441 --> 01:25:01,792 ♪ Θα πάρεις τον άνθρωπό σου αν μπορείς μπορείς-μπορείς ♪ 1478 01:25:01,835 --> 01:25:05,100 ♪ Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν άντρα φορώντας μια φασαρία ♪ 1479 01:25:05,143 --> 01:25:08,320 ♪ Βγάλτε το ή τινάξτε το με τα κουνήματα της κονσέρβας ♪ 1480 01:25:08,364 --> 01:25:11,584 ♪ Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν άντρα προσποιώντας έναν μυ ♪ 1481 01:25:11,628 --> 01:25:14,500 ♪ Θα αρχίσετε να είστε νικητής αν μπορείς μπορείς-μπορείς ♪ 1482 01:25:14,544 --> 01:25:18,113 ♪ Θα πάρεις το μάτι καθώς πηγαίνεις να χορεύεις από το ♪ 1483 01:25:18,156 --> 01:25:21,159 ♪ Χαμηλώστε το λοιπόν και κούνησε το ψηλά ♪ 1484 01:25:21,203 --> 01:25:22,856 ♪ Και θα προσπαθήσεις ♪ 1485 01:26:07,684 --> 01:26:09,207 Παράτα το! 1486 01:26:09,251 --> 01:26:10,904 Εντάξει, έλα, ξεκινήστε αυτή τη μουσική. 1487 01:26:10,948 --> 01:26:12,863 Σταμάτα την! 1488 01:27:12,052 --> 01:27:13,793 Μπράντυ: Γιατρέ! Γιατρέ! - Ναι. 1489 01:27:13,837 --> 01:27:15,360 Πού είναι ο Ντέστρι; 1490 01:27:15,404 --> 01:27:17,406 Τελευταία φορά που τον είδα, κατευθυνόταν προς το Ντέκερ. 1491 01:27:17,449 --> 01:27:18,798 Και θα τον βοηθήσω παρόλο που 1492 01:27:18,842 --> 01:27:20,191 είναι κατά καλύτερη κρίση μου. 1493 01:27:20,235 --> 01:27:22,411 - Μα δεν είναι εκεί. - Το ξέρω. 1494 01:27:22,454 --> 01:27:23,977 - Δεν είναι; - Όχι. 1495 01:27:24,021 --> 01:27:26,197 Λοιπόν, ίσως τελείωσε στη φυλακή 1496 01:27:26,241 --> 01:27:29,331 στρογγυλοποιώ περισσότερη βοήθεια, που είναι πολύ καλή ιδέα. 1497 01:27:29,374 --> 01:27:31,158 Θα πάω να δω. 1498 01:27:33,857 --> 01:27:36,773 Τομ: Κράτα τα χέρια σου χαμηλά και κάντε μια κανονική βόλτα μέχρι την πόρτα. 1499 01:27:47,610 --> 01:27:49,612 Εντάξει, μέσα, βιάσου. 1500 01:27:49,655 --> 01:27:51,570 Κλείσε την πόρτα εύκολα. 1501 01:28:15,942 --> 01:28:18,293 Το μόνο που θέλω είναι ο Ντέκερ. Πού είναι; 1502 01:28:23,820 --> 01:28:25,561 Είπα πού είναι ο Ντέκερ; 1503 01:30:35,081 --> 01:30:37,562 Μπράντυ: Άσε με να περάσω! Άσε με να περάσω! 1504 01:30:42,262 --> 01:30:44,047 Μπράντι, φύγε από δω. 1505 01:30:44,090 --> 01:30:45,918 Προσέξτε! 1506 01:30:55,275 --> 01:30:56,407 Κονιάκ. 1507 01:31:00,280 --> 01:31:03,414 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνω 1508 01:31:03,458 --> 01:31:05,808 ταξίδι στη Νέα Ορλεάνη... 1509 01:31:05,851 --> 01:31:07,679 τελικά. 1510 01:31:07,723 --> 01:31:10,465 Σίγουρα, θα το κάνεις, Μπράντι. 1511 01:31:10,508 --> 01:31:13,250 Θα τα καταφέρουμε και οι δύο. Θα πάω μαζί σου. 1512 01:31:18,560 --> 01:31:20,475 Απλά... 1513 01:31:20,518 --> 01:31:23,260 φίλησε με αντίο, Τομ. 1514 01:31:48,677 --> 01:31:50,069 Άνδρας 6: Mornin', Tom. - Πρωί. 1515 01:31:50,113 --> 01:31:51,331 Άντρας 6: Καλή μέρα. - Ναι, είναι. 1516 01:31:51,375 --> 01:31:52,550 Ναι, είναι. 1517 01:31:52,594 --> 01:31:53,986 - Καλημέρα, Τομ. - Καλημέρα, κυρία. 1518 01:31:54,030 --> 01:31:55,597 Μην ξεχνάτε την Κυριακή. 1519 01:31:55,640 --> 01:31:58,208 - Θα είμαι εκεί. - Θα είμαστε εκεί. 1520 01:31:58,251 --> 01:32:02,081 ♪ Ελάτε παιδιά, πάρτε τα όπλα σας φορτώστε τα ♪ 1521 01:32:02,125 --> 01:32:05,389 ♪ Ας χαιρετίσουμε τους ληστές με ένα bang bang bang ♪ 1522 01:32:05,432 --> 01:32:09,132 ♪ Εδώ έρχονται και με όπλο γεμίζουμε ξανά ♪ 1523 01:32:09,175 --> 01:32:12,439 ♪ Θα συναντήσουμε τους ληστές με ένα bang bang bang ♪ 1524 01:32:12,483 --> 01:32:15,921 ♪ Από την Καλιφόρνια στο Ρίο Γκράντε ♪ 1525 01:32:15,965 --> 01:32:18,315 ♪ Ένας καουμπόι κρατάει τα πυρομαχικά του εύχρηστα ♪♪ 1526 01:32:18,358 --> 01:32:20,796 Κορίτσια. Αυτό μου θυμίζει. 1527 01:32:20,839 --> 01:32:22,406 λέει η Μάρθα να σου πω πόσο χάρηκε 1528 01:32:22,449 --> 01:32:24,321 για να επιστρέψω ξανά στο ράντσο. 1529 01:32:24,364 --> 01:32:26,541 Ε; Α, έτσι είναι; 1530 01:32:26,584 --> 01:32:27,977 Πες, πες μου κάτι, Τομ. 1531 01:32:28,020 --> 01:32:30,370 Δεν θα κυκλοφορήσεις ποτέ να τη φιλήσω; 1532 01:32:30,414 --> 01:32:32,242 Είναι κάπως δύσκολο να το πω, Έλι. 1533 01:32:32,285 --> 01:32:33,983 Ήμουν αρκετά απασχολημένος με τη δουλειά μου εδώ. 1534 01:32:34,026 --> 01:32:36,028 Μου φαίνεται τελείωσες τη δουλειά. 1535 01:32:36,072 --> 01:32:38,988 Ο Pa λέει ότι το Restful είναι το πιο ξεκούραστη πόλη που είδε ποτέ. 1536 01:32:39,031 --> 01:32:40,859 Δύσκολα ακούω ένα όπλο να χτυπάει πια. 1537 01:32:46,952 --> 01:32:49,651 - Τομ! Εκεί μέσα. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 1538 01:32:49,694 --> 01:32:51,609 Δεν ξέρω. Δεν σταμάτησα να ρωτήσω. 1539 01:32:55,526 --> 01:32:57,746 Εκεί μέσα! Εκεί μέσα! 1540 01:33:07,669 --> 01:33:09,279 Ωχ, σερίφη. 1541 01:33:13,196 --> 01:33:15,590 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 1542 01:33:15,633 --> 01:33:17,983 Λοιπόν, είμαι όλη μέρα στην πόλη 1543 01:33:18,027 --> 01:33:20,769 και άκουσα ότι ο μόνος τρόπος θα μπορούσε κανείς να τραβήξει την προσοχή 1544 01:33:20,812 --> 01:33:23,946 εδώ γύρω ήταν να κάνει λίγο ακατάστατο σουτ. 1545 01:33:27,253 --> 01:33:28,559 Με συγχωρείτε. 1546 01:33:34,565 --> 01:33:36,654 Ξέρεις παραβαίνετε το νόμο. 1547 01:33:36,698 --> 01:33:38,395 - Θα με συλλάβετε; - Λοιπόν, εγώ... 1548 01:33:38,438 --> 01:33:40,876 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι σχετικά με το νόμο. 1549 01:33:40,919 --> 01:33:44,140 - Δεν είναι έτσι; - Έτσι είναι. 1550 01:33:44,183 --> 01:33:46,664 Λοιπόν, θα συνεχίσω ειρηνικά. 1551 01:33:46,708 --> 01:33:48,623 Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά πάντως. 1552 01:33:53,628 --> 01:33:56,413 Αυτό μου θυμίζει βιβλίο Διάβασα μια φορά. 1553 01:33:56,456 --> 01:33:59,764 Ήταν όλα σχετικά έναν φίλο και ένα κορίτσι. 1554 01:33:59,808 --> 01:34:02,375 Πέρασαν την πιο σκοτεινή ώρα μαζευόμαστε. 1555 01:34:03,550 --> 01:34:06,118 Α, δεν έφταιγε αυτή. 1556 01:34:06,162 --> 01:34:09,121 Δεν ήταν ακριβώς φταίει και αυτός. 1557 01:34:09,165 --> 01:34:11,646 Απλά ένα, πάρα πολύ μπέρδεμα τα κράτησε χωριστά. 1558 01:34:13,343 --> 01:34:15,954 - Μια μέρα, επιτέλους... -Ξέρεις κάτι; 1559 01:34:15,998 --> 01:34:17,913 Διαβάζεις πάρα πολλά βιβλία. 1560 01:34:23,832 --> 01:34:24,963 Ναι. 1561 01:34:27,270 --> 01:34:29,620 Έρχεται μια στιγμή όταν ένας συνάδελφος απλά 1562 01:34:29,664 --> 01:34:32,667 πρέπει να σταματήσω να διαβάζω τόσο πολύ.