1
00:00:10,310 --> 00:00:12,112
- Arizona-licens.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,448
Joseph "Lee-forn."

3
00:00:14,516 --> 00:00:18,018
Förmodligen falsk.

4
00:00:18,085 --> 00:00:22,155
- Hej.
Han är uppe.

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
Åh.

6
00:00:24,157 --> 00:00:27,027
- Shit.

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,195
- Vad gör du
hela vägen

8
00:00:28,262 --> 00:00:32,734
ute i LA, Mr. "Lee-forn"?

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,135
Sightseeing.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
Han är en rolig kille.

11
00:00:37,505 --> 00:00:38,806
Tänkte du
skulle han vara en rolig kille?

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,140
- Det ser inte så roligt ut.

13
00:00:47,515 --> 00:00:49,416
- Vad gör du här?

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,126
Letar efter
min systerdotter och systerson--

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,763
Billie Tsosie och Leroy Gorman.

16
00:01:06,701 --> 00:01:08,703
- Är det dem?

17
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
- Flickan är Billie.

18
00:01:10,772 --> 00:01:13,841
Man är hennes farfar.

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,878
- Och du letade efter dem
på en McNair-fest

20
00:01:16,945 --> 00:01:18,780
med en pistol?

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,015
- WHO?

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
- Beno satte dig på det här?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
- Jag känner ingen Beno.

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,388
Letar bara efter Billie.

25
00:01:28,455 --> 00:01:31,659
Hon är en 16-årig tjej,
och hon är en flykt.

26
00:01:31,726 --> 00:01:32,961
Hon var på den festen.

27
00:01:51,613 --> 00:01:55,516
- Om du visste att hon var inne
och du letade efter henne,

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
vad gjorde du
tvärs över gatan?

29
00:02:00,989 --> 00:02:02,924
Ja.

30
00:02:02,991 --> 00:02:06,193
Jävel!

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,997
OK.
Jag är polis.

32
00:02:09,063 --> 00:02:11,231
Jag är polis.

33
00:02:11,298 --> 00:02:15,970
Löjtnant Leaphorn,
Navajo stampolis.

34
00:02:16,037 --> 00:02:19,406
Har någon från din
fältkontor ring BIA.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,576
De kommer att bekräfta det.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,380
Titta...

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
Det var två mord
på reservationen.

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,552
Vittnet sprang ut hit--
Billie.

39
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
Det är vem
vi försöker hitta.

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,758
Kanske du letar
för henne också, va?

41
00:02:36,824 --> 00:02:40,260
Var det därför du hade
en kamera inställd?

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,030
Vi kanske kan hjälpa varandra.

43
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
– Om du verkligen vill hjälpa till,

44
00:02:49,804 --> 00:02:50,838
du åker tillbaka till Arizona

45
00:02:50,905 --> 00:02:52,940
före någon
sätter dig i jorden.

46
00:03:05,086 --> 00:03:07,755
- Jävlar.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
- Joe?

48
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- Hej.

49
00:04:55,630 --> 00:04:57,565
jag, um...

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,848
- Jag ska ge dig in på en röntgen.

51
00:05:13,915 --> 00:05:16,184
- Nej, bara--
Jag tar lite is.

52
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
Jag måste tillbaka.

53
00:05:22,156 --> 00:05:24,091
- Håll det.

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,804
Jag flyttade 600 mil bort,

55
00:05:36,871 --> 00:05:40,007
och jag lappar dig fortfarande.

56
00:05:40,074 --> 00:05:43,211
– Det är inte som
Jag visste att du skulle vara här.

57
00:05:43,277 --> 00:05:45,012
- Kom igen, Joe.

58
00:05:45,079 --> 00:05:47,615
Det finns fyra andra sjukhus
inom tio mil.

59
00:05:47,682 --> 00:05:51,418
- Ingen av dem
skulle ta min CIB.

60
00:05:53,855 --> 00:05:57,258
- Låt det vara kvar
tills det är varmt.

61
00:05:57,325 --> 00:06:00,528
Och få mer is.
Slå in den.

62
00:06:00,595 --> 00:06:03,130
Kom sedan tillbaka för en röntgen.

63
00:06:10,403 --> 00:06:12,940
- Är du glad här?

64
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
– Jag gillar staden.

65
00:06:23,150 --> 00:06:25,086
Jag gillar det här sjukhuset.

66
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
Jag gillar att veta vad jag gör
gör skillnad,

67
00:06:28,022 --> 00:06:29,724
det när människor
är sårade och rädda,

68
00:06:29,790 --> 00:06:31,926
de kan komma hit
och känna sig trygga.

69
00:06:31,993 --> 00:06:35,863
Och jag gillar,
för första gången på 30 år,

70
00:06:35,930 --> 00:06:37,865
Jag gör mig inte sjuk
med oro

71
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
för att du är för envis
för att få en röntgen.

72
00:06:46,874 --> 00:06:48,475
- Okej.

73
00:06:48,542 --> 00:06:50,645
Jag ska ta röntgen.

74
00:06:52,947 --> 00:06:55,149
Jag måste bara låta Chee
och Bern vet var jag är.

75
00:06:55,216 --> 00:06:56,550
Okej?

76
00:06:56,617 --> 00:06:58,519
– Du kan använda telefonen
på sjuksköterskans station,

77
00:06:58,586 --> 00:07:01,322
gå sedan till väntrummet.

78
00:07:01,389 --> 00:07:04,424
De hittar dig
när de är klara.

79
00:07:26,514 --> 00:07:28,448
- Hej.

80
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
Du vill säkert inte
att träffa en läkare?

81
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
- Åh, jag mår bra.

82
00:07:32,386 --> 00:07:34,121
Sonny gav mig några piller.

83
00:07:34,188 --> 00:07:36,090
De håller på att ta slut.

84
00:07:41,929 --> 00:07:44,098
- Ska vi komma förbi det här?

85
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
- Jag vet inte.

86
00:07:54,308 --> 00:07:57,044
- Vill du det?

87
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
- Han är klar.

88
00:08:07,188 --> 00:08:09,590
- Vad sa de?

89
00:08:09,657 --> 00:08:14,061
- Ah, bara en bula på huvudet,
blåslagna revben.

90
00:08:14,128 --> 00:08:15,495
Jag kommer att klara mig.

91
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
- Vad hände?

92
00:08:18,766 --> 00:08:20,468
- Någon annan
tittade på den där festen.

93
00:08:20,534 --> 00:08:23,704
Jag gick för att kolla upp det,
blev påhoppad.

94
00:08:23,771 --> 00:08:26,374
Jävlar fick min pistol.

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,708
- Sonnys killar?

96
00:08:27,775 --> 00:08:31,779
- Nej, de är vita killar,
sent trettiotal.

97
00:08:31,846 --> 00:08:34,215
Den ena var trög,
hade en stor mustasch.

98
00:08:34,281 --> 00:08:38,019
Den andra var större.
Han hade ett litet babyface.

99
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Du vet, jag tror att de kanske
har varit gamla vänner till dig.

100
00:08:44,525 --> 00:08:45,760
- FBI?

101
00:08:45,826 --> 00:08:50,297
- Ja, de kallade det
"McNair-fest."

102
00:08:50,364 --> 00:08:53,567
Betyder det något för dig?

103
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
- Mustaschkille.

104
00:08:55,803 --> 00:08:58,139
Gick han antacida?

105
00:09:15,524 --> 00:09:16,991
- Varsågod.

106
00:09:30,604 --> 00:09:32,273
Här.

107
00:09:34,543 --> 00:09:37,678
Hör du från Leroy?
- Nej.

108
00:09:41,215 --> 00:09:44,251
- Visst är han i LA?

109
00:09:44,318 --> 00:09:46,555
- Det finns några rez-poliser
letar efter honom.

110
00:09:46,620 --> 00:09:50,057
De tror att han är det.

111
00:09:50,124 --> 00:09:51,792
- Hm.

112
00:09:53,961 --> 00:09:59,200
Jag och Leroy bråkade
för en och en halv vecka sedan.

113
00:09:59,266 --> 00:10:01,135
Något dumt.

114
00:10:01,202 --> 00:10:04,805
Jag vet inte, det trodde jag att han skulle
är tillbaka om ett par dagar.

115
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
Det gör han ibland.

116
00:10:07,708 --> 00:10:11,212
Men sen, jag vet inte.

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Han brukar ringa.

118
00:10:19,854 --> 00:10:22,591
- Får jag fråga dig något?

119
00:10:22,656 --> 00:10:26,595
Du sa de där killarna
är kriminella.

120
00:10:26,660 --> 00:10:30,164
Vad gör de?

121
00:10:30,231 --> 00:10:34,668
- Vi måste bara hitta Leroy
innan den tyska damen gör det.

122
00:10:34,735 --> 00:10:36,637
Har du någon familj?

123
00:10:47,715 --> 00:10:49,450
- Min morfar är död.

124
00:10:49,518 --> 00:10:52,554
Jag har aldrig känt min pappa.

125
00:10:52,621 --> 00:10:55,055
Och min mamma, hon--

126
00:10:55,122 --> 00:10:58,025
hon dog strax efter
Jag är född, så...

127
00:11:00,127 --> 00:11:02,496
Leroy är den enda familjen
Jag blev kvar.

128
00:11:10,838 --> 00:11:12,006
- Dessa människor,
de bryr sig inte om oss.

129
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
De bryr sig inte om
vad vi gör.

130
00:11:14,509 --> 00:11:16,844
Och de kommer inte att lyfta ett finger
för att hjälpa lokala poliser,

131
00:11:16,911 --> 00:11:18,679
speciellt indiska.

132
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Vad vi måste göra

133
00:11:20,414 --> 00:11:24,519
får det att verka som
vi hjälper dem.

134
00:11:24,586 --> 00:11:26,854
- Ostburgare!
- Shaw.

135
00:11:26,921 --> 00:11:29,591
– Som jag lever och andas.

136
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
- Hej, man.
- Nej, nej, nej.

137
00:11:34,161 --> 00:11:36,397
- Senast jag hörde var du det
jobbar med något hemligt.

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,899
- Ja, det var jag, men nu
Jag är bara en lågslagen polis

139
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
vid Navajo Tribal Police.

140
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
Det här är löjtnant Joe Leaphorn

141
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
och sergeant
Bernadette Mañuelito.

142
00:11:44,805 --> 00:11:47,408
- Vi träffades.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
- Hur mår du, skitstövel?

144
00:11:49,043 --> 00:11:51,445
- Jag ringde BIA.
Ursäkta förväxlingen.

145
00:11:51,513 --> 00:11:55,316
Stora fall satte alla på kant,
och den här är stor.

146
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
- Förstått.

147
00:11:57,351 --> 00:12:01,889
- Vad är några spruckna revben
mellan vänner va?

148
00:12:08,062 --> 00:12:09,730
- Var tvungen att ta ammunitionen.

149
00:12:09,797 --> 00:12:12,933
Ledsen för det.

150
00:12:13,000 --> 00:12:16,370
Det här är min kollega,
Frank Welles.

151
00:12:16,437 --> 00:12:18,472
Vi chattar gärna
som en tjänst till Chee,

152
00:12:18,540 --> 00:12:20,709
men du förstår att det finns
bara så mycket vi kan dela.

153
00:12:20,774 --> 00:12:22,443
- Kurs.

154
00:12:22,510 --> 00:12:25,379
- Du har följt
McNair-affärer i nyheterna?

155
00:12:25,446 --> 00:12:29,250
- Aldrig hört namnet
fram till vår privata skåpbilstur.

156
00:12:29,316 --> 00:12:32,853
- Okej, han äger
ett import/exportföretag,

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,222
McNair Factoring,
nere i San Pedro.

158
00:12:35,289 --> 00:12:36,857
Vi fick ett tips förra året
som han hade

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,628
hans händer i några
mindre än lagliga kakburkar.

160
00:12:39,694 --> 00:12:42,731
För två månader sedan var vi äntligen
fick nog att göra gripandet.

161
00:12:42,796 --> 00:12:44,498
Nu är han i Herrcentralen
i väntan på rättegång,

162
00:12:44,566 --> 00:12:45,567
men den amerikanska advokaten

163
00:12:45,634 --> 00:12:47,167
börjar tänka
han kanske går.

164
00:12:47,234 --> 00:12:48,737
- Kan du inte göra fallet?

165
00:12:48,802 --> 00:12:51,872
- Viktig del av vårt ärende
bygger på vittnesuppgifter,

166
00:12:51,939 --> 00:12:55,309
och ett par vittnen
försvann.

167
00:12:55,376 --> 00:12:58,345
Och då insåg resten
de minns ingenting.

168
00:12:59,446 --> 00:13:01,282
Det var Albert Gorman
ett av dessa vittnen?

169
00:13:01,348 --> 00:13:04,719
- Vi kan inte ge dig
den informationen.

170
00:13:04,785 --> 00:13:06,987
- Om han var det, är han död.

171
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Hm.

172
00:13:11,425 --> 00:13:14,428
Han mördades för tre dagar sedan
på Navajoreservatet.

173
00:13:14,495 --> 00:13:18,065
Killer är en tysk kvinna,
5'9", blond, 40-tal.

174
00:13:18,132 --> 00:13:20,502
Kör en grön Dodge van.

175
00:13:20,568 --> 00:13:24,171
Se, tjejen vi letar efter
är ett vittne till mordet.

176
00:13:24,238 --> 00:13:26,775
Vi hittar henne,
hon kanske kan ge dig

177
00:13:26,840 --> 00:13:29,476
något annat
att hänga på McNair.

178
00:13:29,544 --> 00:13:31,478
- Kom igen, man.
Vi är i samma lag.

179
00:13:31,546 --> 00:13:34,348
Vår tjej är helt klart
fast i allt detta.

180
00:13:34,415 --> 00:13:36,950
Ju tidigare vi hittar henne,
desto bättre är det för oss alla.

181
00:13:37,017 --> 00:13:39,219
- Hela den här grejen
hänger i en tråd.

182
00:13:39,286 --> 00:13:41,055
Okej, allt är låst.

183
00:13:41,121 --> 00:13:43,957
Jag kan inte spara resurser
jagar en 16-årig rymd

184
00:13:44,024 --> 00:13:47,094
på en stampolis säger-så--
även en väns.

185
00:13:47,161 --> 00:13:49,229
- Låt oss titta
på det du har--

186
00:13:49,296 --> 00:13:52,132
övervakningsbilder,
kända medarbetare,

187
00:13:52,199 --> 00:13:53,735
adresser, telefonnummer.

188
00:13:53,802 --> 00:13:55,135
Och vi kunde göra resten
om du--

189
00:13:55,202 --> 00:13:57,639
- Nej.

190
00:13:57,706 --> 00:14:00,107
- Hon kommer att dö
om vi inte hittar henne.

191
00:14:02,476 --> 00:14:05,446
Du fattar det, eller hur?

192
00:14:08,916 --> 00:14:11,952
- Jag är ledsen.

193
00:14:13,354 --> 00:14:14,622
- Ursäkta mig.

194
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Tillbringade två år
lyssna på berättelser

195
00:14:21,563 --> 00:14:24,431
om den där skiten
bowlingligan - två år.

196
00:14:24,498 --> 00:14:26,266
Och han kan inte ens bara ge oss
lite information?

197
00:14:26,333 --> 00:14:28,503
- Hej, Chee, vi visste det
det var ett långskott.

198
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
- Jag borde inte ha gjort det
kom tillbaka hit.

199
00:14:41,415 --> 00:14:44,051
- Titta, vår situation
har inte förändrats.

200
00:14:44,118 --> 00:14:45,452
Billie är fortfarande
letar efter Leroy.

201
00:14:45,520 --> 00:14:47,287
Vi hittar honom,
vi kan fortfarande hitta henne.

202
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
- Förutom att vi inte har det
kunnat hitta henne.

203
00:14:50,424 --> 00:14:52,359
- Nej, det har vi inte.

204
00:14:54,128 --> 00:14:56,897
Men det kanske Mike Garcia kan.

205
00:15:14,883 --> 00:15:17,050
- Hej, man.
Köper ni?

206
00:15:17,117 --> 00:15:18,887
- Vad har du?

207
00:15:21,556 --> 00:15:23,323
Nä, inte den här skiten.

208
00:15:23,390 --> 00:15:24,859
– Jag säljer för hälften
av vad det är värt.

209
00:15:24,925 --> 00:15:25,959
Jag behöver bara pengarna snabbt.

210
00:15:26,026 --> 00:15:29,096
- Det är inte ens värt hälften.

211
00:15:29,163 --> 00:15:31,398
- Kom igen, man,
Jag behöver bara pengarna, tack.

212
00:15:31,465 --> 00:15:33,367
- Titta, man,
Jag sa att vi är bra.

213
00:15:33,434 --> 00:15:34,669
Jag behöver inte att du är upprörd
titta på sittande--

214
00:15:34,736 --> 00:15:36,437
- Garcia!

215
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
Whoo!
- Sonny?

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,045
Spenderar du mina pengar redan?

217
00:15:45,112 --> 00:15:46,781
- Nej, jag bara--
Jag är skyldig folk.

218
00:15:46,848 --> 00:15:49,216
- Åh, du är skyldig mig
är vem du är skyldig.

219
00:15:49,283 --> 00:15:51,719
Hej, vad hände
till dig igår kväll?

220
00:15:51,786 --> 00:15:54,889
- Jag var tvungen att sova bort det.

221
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
Vad fan var det för skit?

222
00:15:56,223 --> 00:15:58,860
- Toppen av isberget.

223
00:15:58,927 --> 00:16:00,762
Hej, lyssna, man.

224
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
Jag driver ett litet företag,

225
00:16:02,496 --> 00:16:05,900
och vi letar alltid
för smarta killar.

226
00:16:05,966 --> 00:16:08,368
Du ser ut som
en smart kille, Mike.

227
00:16:08,435 --> 00:16:11,606
Vad gör du just nu?

228
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
- Du tittar på det.

229
00:16:13,040 --> 00:16:14,909
- Låt oss ta en biltur,
om du inte vill

230
00:16:14,975 --> 00:16:17,912
att pröva lyckan på Rodeo.

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,956
- Vad kommer du ifrån?
Hopi?

232
00:16:28,021 --> 00:16:29,858
- Navajo.

233
00:16:29,924 --> 00:16:33,628
- Okej, den andra.

234
00:16:33,695 --> 00:16:35,697
Bodde du där
tills du blev utplacerad?

235
00:16:35,763 --> 00:16:38,733
– Nä, jag och mamma flyttade
till Phoenix på gymnasiet.

236
00:16:38,800 --> 00:16:41,301
- Nytt barn i skolan.

237
00:16:41,368 --> 00:16:42,770
Satsa på att du har alla tjejerna.

238
00:16:42,837 --> 00:16:47,174
Jag klarade mig.

239
00:16:47,241 --> 00:16:49,276
- Du har en tjej nu, eller hur?

240
00:16:49,343 --> 00:16:51,245
Den där bruden jag såg dig med
på festen.

241
00:16:53,046 --> 00:16:54,214
- Tawny?

242
00:16:54,281 --> 00:16:56,016
- Nej, den andra...

243
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
lång, seriös utseende.

244
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
- Jag vet inte.
Jag var ganska rörd.

245
00:17:05,192 --> 00:17:08,997
- Mike Garcia, gratis och lätt.

246
00:17:09,062 --> 00:17:11,431
- Vad kan jag säga?

247
00:17:11,498 --> 00:17:13,668
- Du gillar tjejer,
dock, eller hur?

248
00:17:13,735 --> 00:17:15,603
Inte döma.

249
00:17:15,670 --> 00:17:18,338
Vill bara veta vilken sort
av tur vi tar.

250
00:17:22,209 --> 00:17:23,912
Jag leker bara med dig, man!

251
00:17:27,047 --> 00:17:29,349
Kristus.

252
00:17:29,416 --> 00:17:32,486
Dum.

253
00:17:35,155 --> 00:17:37,992
- Din mamma fortfarande i Phoenix?

254
00:17:38,058 --> 00:17:40,460
- Nej.

255
00:17:40,528 --> 00:17:45,065
Nej, hon blev ganska sjuk
medan jag var borta.

256
00:17:45,132 --> 00:17:47,067
Lungcancer.
- Oj.

257
00:17:47,134 --> 00:17:51,606
- Vid tiden
IHS fångade det, det var--

258
00:17:51,673 --> 00:17:53,875
hon ville alltid
att gå tillbaka till rez,

259
00:17:53,942 --> 00:17:55,843
dock innan hon dog.

260
00:17:58,145 --> 00:18:01,649
Hon behövde hjälp,
men jag kunde inte--

261
00:18:01,716 --> 00:18:03,551
du vet, jag var inte där.

262
00:18:03,618 --> 00:18:05,587
Vet du?

263
00:18:09,791 --> 00:18:11,859
- Du blev draftad.

264
00:18:11,926 --> 00:18:13,828
Det var inte som att du hade något val.

265
00:18:52,600 --> 00:18:54,368
- Agent Shaws
på parkeringen.

266
00:18:54,434 --> 00:18:56,571
- Ja, jag ser honom.

267
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
- Vad vill du?

268
00:19:15,288 --> 00:19:17,125
- Om du letar efter Chee,
han är inte här.

269
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
- Jag hoppades få prata med dig

270
00:19:19,459 --> 00:19:21,929
om tysken
och den gröna skåpbilen.

271
00:19:21,996 --> 00:19:23,898
Har du en minut?

272
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
- Welles och jag
tog precis över det här fallet.

273
00:19:44,952 --> 00:19:47,354
Innan dess var det det
en kille som heter Ken Upchurch.

274
00:19:47,421 --> 00:19:50,390
Han var en bra agent, en vän.

275
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
Hittade honom i
garaget igår.

276
00:19:52,994 --> 00:19:54,696
Bilen går fortfarande.

277
00:19:54,762 --> 00:19:58,700
Den officiella positionen
är att han var berusad

278
00:19:58,766 --> 00:20:00,635
och att hans fall var
faller isär,

279
00:20:00,702 --> 00:20:03,538
och det är det.

280
00:20:03,604 --> 00:20:05,707
- Men du håller inte med.

281
00:20:14,214 --> 00:20:17,151
– Jag kände honom ganska väl.

282
00:20:17,217 --> 00:20:18,720
När du sa "grön skåpbil"
i morse,

283
00:20:18,786 --> 00:20:20,555
Jag minns en av
Kens grannar

284
00:20:20,621 --> 00:20:22,222
säger att han såg
en grön skåpbil parkerad

285
00:20:22,289 --> 00:20:25,325
på gatan den kvällen.

286
00:20:25,392 --> 00:20:28,196
Kanske är det samma gröna skåpbil.
Det kanske inte är det.

287
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Kanske var det mörkt
och skåpbilen var brun

288
00:20:30,565 --> 00:20:35,235
och allt detta är ingenting,
men jag är skyldig Ken att försöka.

289
00:20:37,337 --> 00:20:40,041
Och om du kan länka
din skåpbil till min,

290
00:20:40,108 --> 00:20:43,144
Jag kan övertyga min SAC
för att hjälpa till att leta efter din flykt.

291
00:21:07,769 --> 00:21:09,670
- Jag letar efter
en tonårstjej,

292
00:21:09,737 --> 00:21:12,940
Billie Tsosie.
- Jag har inte sett henne.

293
00:21:15,910 --> 00:21:20,248
Kolla med Navajopolisen.
De var här igår.

294
00:21:41,636 --> 00:21:43,303
Tino!

295
00:21:43,370 --> 00:21:45,039
Det är jag!

296
00:21:52,580 --> 00:21:55,082
– Den här ser mjuk ut.

297
00:21:55,149 --> 00:21:59,220
- Mikey?
Nä, han är en mördare.

298
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
Jesus, man.

299
00:22:11,265 --> 00:22:12,967
- Vadå, inga pommes frites?

300
00:22:13,034 --> 00:22:15,303
- Förra gången sa du
de var blöta.

301
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
- Det betyder inte
Jag vill inte ha dem.

302
00:22:17,538 --> 00:22:19,907
- Roman sa att du har något.

303
00:22:19,974 --> 00:22:22,243
- Ja, vanligt skit.

304
00:22:22,310 --> 00:22:26,080
Adressen är...

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
- Jesus Kristus.
Verkligen?

306
00:22:40,493 --> 00:22:41,863
- Han kommer inte att vara glad
se dig.

307
00:22:44,098 --> 00:22:45,733
- Det är ingen.

308
00:22:46,968 --> 00:22:48,936
Kom igen.

309
00:22:50,905 --> 00:22:53,574
- Nästa gång, ta med mig
några jäkla pommes frites.

310
00:22:56,077 --> 00:22:57,778
- Vad gör vi här?

311
00:22:57,845 --> 00:22:59,547
Jag trodde du sa
du hade ett jobb för mig.

312
00:22:59,614 --> 00:23:01,481
– Det här är intervjun.

313
00:23:30,044 --> 00:23:31,411
- Allt ok?

314
00:23:31,478 --> 00:23:33,281
- Ja, hon är galen.

315
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
- Okej.
Kom igen, mördare.

316
00:23:34,682 --> 00:23:37,385
Du bränner mitt dagsljus.

317
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
- Hej.

318
00:25:21,722 --> 00:25:24,625
Vad är det för fel?

319
00:25:24,692 --> 00:25:27,595
- Vem är det här?

320
00:25:27,661 --> 00:25:33,100
- Åh, det är Leroys mormor,
eller gammelmormor eller något.

321
00:25:33,167 --> 00:25:34,568
Bentwoman.

322
00:25:34,635 --> 00:25:36,370
– Nej, den yngre.

323
00:25:41,275 --> 00:25:42,843
- Hans moster.

324
00:25:42,910 --> 00:25:46,013
Hon tar hand om den gamla damen.

325
00:25:46,080 --> 00:25:48,616
Varför?

326
00:25:48,682 --> 00:25:50,951
- Jag tror att det är min mamma.

327
00:25:57,725 --> 00:25:59,860
Shicheii berättade för mig.

328
00:26:01,796 --> 00:26:04,832
Han berättade att hon dog
direkt efter att jag föddes.

329
00:26:04,899 --> 00:26:07,868
Han berättade för mig att hon dog.

330
00:26:07,935 --> 00:26:11,005
Herregud.

331
00:26:15,776 --> 00:26:18,379
– De bor inte så långt.

332
00:26:18,446 --> 00:26:21,816
Om du vill kan vi--

333
00:26:23,484 --> 00:26:25,554
Åh, herregud.

334
00:26:25,619 --> 00:26:28,355
Leroy.

335
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Jag slår vad om att det är där Leroy är.

336
00:26:32,927 --> 00:26:34,762
Låt oss gå.

337
00:26:41,969 --> 00:26:43,104
<i>- Vi vet att han sprang</i>
<i>några ärenden den kvällen--</i>

338
00:26:43,871 --> 00:26:45,806
<i>spritbutik, kemtvätt.</i>

339
00:26:45,873 --> 00:26:47,341
Kommer hem med
en flaska scotch,

340
00:26:47,408 --> 00:26:48,843
skriver detta.

341
00:26:48,909 --> 00:26:50,878
Sedan går han in i garaget,
sätter sig bakom ratten,

342
00:26:50,945 --> 00:26:53,047
startar motorn.

343
00:26:54,815 --> 00:26:56,417
Inga konstiga tryck.

344
00:26:56,484 --> 00:26:59,220
Inget saknas förutom hunden,
men han kunde ha sprungit iväg.

345
00:26:59,286 --> 00:27:03,190
Jag vet inte, ni kanske
kommer att se något vi missat.

346
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
- Vad är sanningen?

347
00:27:08,395 --> 00:27:10,331
– Jag önskar att jag visste.

348
00:27:33,622 --> 00:27:35,256
- Vet du hans skostorlek?

349
00:27:35,322 --> 00:27:36,924
- Mindre än min.

350
00:27:36,991 --> 00:27:39,093
Bytte skor en gång
vid bowlinghallen.

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,929
- Det här är 11:or.

352
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
- Joe.
- Jaha?

353
00:27:56,110 --> 00:27:58,846
- Upchurch någonsin besök
Navajoreservatet?

354
00:27:58,913 --> 00:28:00,214
- Inte vad jag känner till.

355
00:28:00,281 --> 00:28:02,816
- Det här är från
handelsplatsen på rez.

356
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Någon aning om hur
kunde han ha fått det?

357
00:28:12,159 --> 00:28:14,828
- Jag skulle vilja ta
en titt utanför.

358
00:28:25,039 --> 00:28:28,108
Var stod skåpbilen parkerad
natten Upchurch dog?

359
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
- Där.

360
00:28:39,554 --> 00:28:41,021
- Var?

361
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
– Framför lyktstolpen.

362
00:28:57,938 --> 00:29:00,642
- Har det regnat?

363
00:29:00,709 --> 00:29:02,843
- Ja, torsdag.

364
00:29:48,055 --> 00:29:49,456
- Det är en arméransoneringsnyckel.

365
00:29:49,524 --> 00:29:52,226
Den lilla twist-grejen
de brukade öppna upp dem.

366
00:29:52,293 --> 00:29:54,596
Det är vad tysken äter
när hon är på jobbet.

367
00:29:54,663 --> 00:29:57,131
Hittade en exakt sådan
på reservationen

368
00:29:57,197 --> 00:29:59,668
där hon var hålad
i den gröna skåpbilen.

369
00:30:18,118 --> 00:30:20,689
- Den där gamla kvinnan
trasslat till dig.

370
00:30:20,755 --> 00:30:22,557
– Jag är bara bakfull.

371
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
Jag trodde du sa att Leroy hade gjort det
var där igår kväll.

372
00:30:27,027 --> 00:30:30,064
- Trodde han var det.
- Jag såg honom inte.

373
00:30:31,766 --> 00:30:35,135
- Här är grejen.

374
00:30:35,202 --> 00:30:37,706
Vi lever i en värld som
gammal dam kan inte förstå.

375
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
Nu, förr i tiden,
allt var svart och vitt.

376
00:30:40,007 --> 00:30:44,311
Nu lovar mannen oss
bra hem, jobb,

377
00:30:44,378 --> 00:30:47,047
får oss att känna som
vi är en del av ett team.

378
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
Och han kommer, öser upp oss,
och skickar oss till Vietnam

379
00:30:49,917 --> 00:30:53,120
att göra sitt smutsiga arbete.

380
00:30:53,187 --> 00:30:55,489
Jag svär, du kan inte lita på
någon över 30.

381
00:30:59,794 --> 00:31:01,895
- Hur gammal är du?
- 42

382
00:31:06,500 --> 00:31:09,504
Ah, jag vet inte.

383
00:31:09,571 --> 00:31:11,506
Jag går till Tinos
några gånger i veckan.

384
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Jag har sett den kvinnan
hundratals gånger,

385
00:31:13,407 --> 00:31:15,275
och det är hon aldrig
sa ett ord till mig.

386
00:31:17,044 --> 00:31:19,880
- Du talar inte navajo.

387
00:31:26,954 --> 00:31:28,389
- Vi är här.

388
00:31:42,970 --> 00:31:44,938
- Kommer nog inte behöva det.

389
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
- Hej, vänta här.

390
00:32:13,568 --> 00:32:16,571
Solsken, ta hand om dig
en mördare för mig.

391
00:32:18,540 --> 00:32:20,675
- Öh, öl.

392
00:32:24,945 --> 00:32:26,815
- Tack.

393
00:32:42,797 --> 00:32:47,134
- Åh.
Är du en häst?

394
00:32:47,201 --> 00:32:49,470
- För det långa ansiktet?

395
00:32:49,537 --> 00:32:51,271
- Jag fortsätter om 15,
men jag fick tid för en dans.

396
00:32:51,338 --> 00:32:52,707
- Mm.

397
00:32:52,774 --> 00:32:54,408
- Jag ger dig till och med
early bird-rabatten

398
00:32:54,475 --> 00:32:57,211
på grund av din
exceptionell humor.

399
00:32:57,277 --> 00:32:59,213
- Jag tror inte
det skulle min flickvän vilja.

400
00:32:59,279 --> 00:33:01,448
- Åh, vi skulle kunna fråga henne.
Är hon här?

401
00:33:01,516 --> 00:33:03,785
- Nej.
- Vad är det då?

402
00:33:03,852 --> 00:33:05,419
- Jag och min tjej,
vi är i ett slagsmål.

403
00:33:05,486 --> 00:33:08,690
Vill inte göra det värre.
- Mm.

404
00:33:08,756 --> 00:33:10,625
Flicka problem.
- Ja.

405
00:33:10,692 --> 00:33:14,094
- Du vet, jag får
min examen i psykoterapi.

406
00:33:14,161 --> 00:33:16,664
Vad heter hon?

407
00:33:16,731 --> 00:33:18,198
- Juliet.

408
00:33:18,265 --> 00:33:21,168
- Gör det dig till Romeo?
- Nej.

409
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
Älskar du henne?

410
00:33:25,172 --> 00:33:27,040
- Ja, det gör jag.

411
00:33:27,107 --> 00:33:30,043
- Älskar hon dig tillbaka?

412
00:33:30,110 --> 00:33:33,313
- Du vet, jag vet inte.

413
00:33:33,380 --> 00:33:35,783
Hon och en vän,
de ljög om något stort.

414
00:33:35,850 --> 00:33:39,554
- Hade de bus?
- Vad? Nej.

415
00:33:39,621 --> 00:33:42,422
- Vad då?

416
00:33:42,489 --> 00:33:46,995
- Det är... har du inte
förbereda sig eller något?

417
00:33:47,060 --> 00:33:50,030
- Ja, om en minut.

418
00:33:50,097 --> 00:33:52,534
Jag vill säga dig något,
smörblomma.

419
00:33:52,600 --> 00:33:54,969
- Hm.
- Det finns två typer av lögner.

420
00:33:55,035 --> 00:33:56,436
Sånt du berättar
att skada människor

421
00:33:56,504 --> 00:33:59,273
och den sorten du berättar
att skydda dem.

422
00:33:59,339 --> 00:34:01,509
Vilken berättar din tjej?

423
00:34:07,281 --> 00:34:09,049
- Vad är det som händer?
Är du okej?

424
00:34:09,116 --> 00:34:12,052
- Vi måste gå.
Nu.

425
00:34:12,119 --> 00:34:13,855
- Gun!
- Oj!

426
00:34:15,122 --> 00:34:16,356
- Gå.

427
00:34:16,423 --> 00:34:17,692
Är du träffad?

428
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
- Gå, gå, gå, gå!
Köra! Köra! Köra! Köra!

429
00:34:23,665 --> 00:34:25,833
- Gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå!

430
00:34:28,570 --> 00:34:30,170
- Åh, herregud!
Åh, herregud!

431
00:34:45,352 --> 00:34:47,321
- Herregud vad ont det gjorde!

432
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
Och jag har precis fått den här soffan.
Skaffa en handduk.

433
00:34:51,358 --> 00:34:53,995
Nere i korridoren, badrum.

434
00:35:16,149 --> 00:35:18,251
<i>- Skynda dig!</i>

435
00:35:31,699 --> 00:35:34,134
Åh, gud.

436
00:35:34,201 --> 00:35:35,503
- Du behöver en läkare.

437
00:35:35,570 --> 00:35:37,404
- Jag behöver ingen läkare
undrar hur jag blev skjuten.

438
00:35:37,471 --> 00:35:40,207
Fixa det bara.
- Du behöver stygn.

439
00:35:40,273 --> 00:35:42,142
- Gå och sy några stygn.

440
00:35:42,209 --> 00:35:44,244
Hall, garderob!

441
00:35:50,718 --> 00:35:52,319
Åh!
För helvete!

442
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
Och ge mig en drink!

443
00:35:54,622 --> 00:35:55,590
- Här.

444
00:36:12,339 --> 00:36:14,876
Okej, är du redo?

445
00:36:14,942 --> 00:36:16,844
- Äh-ha.

446
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
– Det är ett ganska bra stygn
för en krigshund.

447
00:36:32,359 --> 00:36:34,662
- Drick upp.
Du har ett dussin till.

448
00:36:50,511 --> 00:36:54,414
Jag hade den här flickvännen

449
00:36:54,481 --> 00:36:56,918
när jag kom hit först.

450
00:36:59,887 --> 00:37:01,789
Hon var riktigt rävig.

451
00:37:03,891 --> 00:37:09,664
Riktigt lång Navajo.

452
00:37:11,364 --> 00:37:12,934
Hon sprang iväg
hemifrån men skulle

453
00:37:13,000 --> 00:37:15,870
ringer hennes mamma nästan varje dag.

454
00:37:18,973 --> 00:37:22,744
Måste ha spenderat en förmögenhet
på långa avstånd.

455
00:37:25,713 --> 00:37:27,247
Shimá!

456
00:37:29,650 --> 00:37:33,420
Jag minns det ordet.

457
00:37:35,757 --> 00:37:37,424
Shimá!

458
00:37:39,060 --> 00:37:40,728
Shimá.

459
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
Shimá.

460
00:37:52,807 --> 00:37:56,744
Sonny.

461
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
Sonny?

462
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Sonny?

463
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
- Hej, ja,
Jag vill lämna

464
00:40:20,154 --> 00:40:23,124
ett meddelande till Joe Leaphorn.
Han är i rum 21.

465
00:40:23,190 --> 00:40:25,927
Säg åt honom att träffa Chee kl

466
00:40:25,993 --> 00:40:30,932
2113 Normandie,

467
00:40:30,998 --> 00:40:34,602
lägenhet 527.

468
00:40:34,669 --> 00:40:39,439
Ja, säg att jag hittade Leroy.

469
00:41:20,081 --> 00:41:22,783
Leroy.

470
00:41:29,390 --> 00:41:32,360
Billie, är du där inne?

471
00:44:46,588 --> 00:44:49,423
Vem fan är du?