1
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
Hai già perso il tuo adolescente?
2
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
Questo complicherà le cose...
3
00:02:31,569 --> 00:02:33,779
Un giovane è in arrivo,
4
00:02:33,904 --> 00:02:38,534
ma la madre sarà più difficile da controllare
senza annidarsi.
5
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
Signor König.
6
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
Buon pomeriggio.
7
00:04:36,110 --> 00:04:39,071
Buon pomeriggio, signor König.
8
00:05:18,110 --> 00:05:19,570
Mi dispiace.
9
00:05:53,562 --> 00:05:56,482
Ciao. Piacere di conoscerti.
10
00:05:57,107 --> 00:05:58,692
Il piacere è tutto mio.
11
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
Sì.
- "Sì", dice!
12
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Posso andare adesso?
13
00:13:23,678 --> 00:13:24,554
No.
14
00:13:24,679 --> 00:13:29,142
Puoi aiutarmi a insegnare a Gretchen
come vendere le cose nel negozio.
15
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
Mi dispiace tanto.
16
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
Nessun problema.
17
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
Buona fortuna stasera!
18
00:22:29,807 --> 00:22:33,394
Beatrix, perché sei ancora in hotel?
Posso vedere la luce da...
19
00:24:53,159 --> 00:24:55,661
Sì, va bene. Richiamami.
20
00:24:59,665 --> 00:25:01,209
Accidenti.
21
00:25:04,462 --> 00:25:05,755
Merda.
22
00:25:52,009 --> 00:25:53,844
Dove sei?
23
00:25:54,345 --> 00:25:57,682
Dove sei? Vieni qui.
24
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Sì?
25
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
Sì, sì, arrivo.
26
00:27:29,398 --> 00:27:31,442
Te l'avevo detto che stavo arrivando!
27
00:43:01,413 --> 00:43:03,873
È molto bello.
28
00:43:07,127 --> 00:43:09,087
No, non lo è.
29
00:45:56,045 --> 00:45:57,755
Cosa stai facendo qui?
30
00:45:58,089 --> 00:45:59,924
Cosa ne pensi? Imbecille!
31
00:46:00,049 --> 00:46:02,552
Non possiamo, non qui.
Stiamo partendo. Ora!
32
00:46:02,677 --> 00:46:05,722
Perché? Sto pulendo
questo pezzo di merda tutto il tempo!
33
00:46:14,189 --> 00:46:15,565
Ti scongiuro!
34
00:46:18,234 --> 00:46:20,737
Dovrai farti perdonare.
35
00:46:22,739 --> 00:46:24,073
Prometto.
36
00:46:27,869 --> 00:46:29,496
Ok, va bene.
37
00:46:31,998 --> 00:46:34,375
Lasciami asciugarmi i capelli, poi possiamo andare.
38
00:47:28,930 --> 00:47:31,432
So come puoi farmi perdonare!
39
00:47:59,669 --> 00:48:03,047
Erik, lo so
come puoi farmi perdonare!
40
00:48:15,602 --> 00:48:18,980
Erik, lo so
come puoi farmi perdonare!
41
01:04:39,293 --> 01:04:41,878
No, no! Rimani concentrato!
42
01:05:17,914 --> 01:05:19,666
Per oggi basta così.
43
01:05:40,312 --> 01:05:41,647
Vieni qui.
44
01:06:06,004 --> 01:06:11,134
È sempre una sorta di conferma
dei miei sogni e delle mie buone intenzioni.
45
01:07:51,443 --> 01:07:53,570
Gliel'ho detto, non in casa.
46
01:08:15,258 --> 01:08:16,218
Resta qui.
47
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
NO!
48
01:09:14,276 --> 01:09:16,111
Va tutto bene.
49
01:09:18,572 --> 01:09:20,365
Va tutto bene.
50
01:16:02,684 --> 01:16:05,103
Siamo nel bel mezzo di un esperimento.
51
01:16:05,228 --> 01:16:07,605
Cosa è successo? Stai sanguinando.
52
01:16:08,398 --> 01:16:11,234
The recordings you made
alle mie spalle...
53
01:16:11,359 --> 01:16:14,612
Sono ancora sotto le scale?
a casa tua?
54
01:16:24,038 --> 01:16:25,873
Mi dispiace, Daniela.
55
01:27:39,338 --> 01:27:41,173
Signor König!
56
01:29:51,345 --> 01:29:53,847
Mi dispiace.
57
01:29:58,352 --> 01:30:05,109
Non ti farei mai del male.
58
01:30:12,491 --> 01:30:17,996
Dobbiamo partire adesso.
59
01:30:34,680 --> 01:30:38,767
Ha chiamato mia madre.
60
01:30:47,276 --> 01:30:52,156
Ha ricevuto il tuo messaggio.
61
01:31:00,080 --> 01:31:02,791
Verrà a trovarci?