1
00:00:06,048 --> 00:00:07,924
קודם לכן חוצה...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,051
- כמה יריות אתה שומע?
- שש.
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,053
אבל הם מצאו רק חמישה כדורים.
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,013
יש לנו עד שם מסתובב
עם הכדור השישי שלנו בתוכו.
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,225
43 תביעות, כולם נדחו על ידי אמך.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,143
היא הרוויחה
7
00:00:18,144 --> 00:00:19,687
על גבם של פועלי ילדים.
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,188
אני-לא ידעתי את זה.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,566
- זה לא אני. זה זיוף עמוק.
- זה מצחיק.
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,151
זה בטוח נראה כמוך.
11
00:00:26,152 --> 00:00:28,778
יש את הדבר הזה
יוצא לאור. זו תוכנית,
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,572
והם מנסים
להדביק את הכל עליי.
13
00:00:30,573 --> 00:00:33,032
אין מצב שאני יכול
תסיר את הפנים שלך, אבל אני יכול למצוא
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,284
איפה הקמטים הקטנים נמצאים כאן.
15
00:00:34,285 --> 00:00:35,618
חבר את כל החלקים הקטנים יחד.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,578
חרא.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,538
יש לי שם
על המלאך הנוקם שלנו.
18
00:00:38,539 --> 00:00:41,791
לוז הקטנה שלנו היא עכשיו רבקה מתיוס.
19
00:00:41,792 --> 00:00:44,002
בכל רגע עכשיו,
יהיו לנו מספיק ראיות מהותיות
20
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
לחבר אותך להרג.
21
00:00:45,004 --> 00:00:46,546
אני רוצה 24 שעות
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
להיפרד ממני.
23
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
אתה פשוט מגניב ללכת
למפגש לפי בחירתה?
24
00:00:56,265 --> 00:00:57,433
בובי טרי?
25
00:01:13,282 --> 00:01:15,367
לעזאזל קרה לך?
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
תאונת דרכים.
27
00:01:18,496 --> 00:01:23,041
האם נוכל לקבל שני חצי עישון,
קצת צ'יפס, קפה ושקית קרח?
28
00:01:23,042 --> 00:01:24,918
דבר בטוח.
29
00:01:24,919 --> 00:01:27,587
מה עובר לך בראש, שוגר?
30
00:01:27,588 --> 00:01:29,297
אין חרא שהולך כמו שצריך.
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,925
כמעט נהרגתי, לוז ברוח,
32
00:01:31,926 --> 00:01:36,095
לאנס דוראנד כמעט דיבר בעצמו
מתוך האשמות של סחר בילדים,
33
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
לדונה כלואה בגלל רצח
מישהו אחר עשה.
34
00:01:38,891 --> 00:01:40,350
הייתי לראות אותה.
35
00:01:40,351 --> 00:01:42,561
כמה פעמים.
36
00:01:43,646 --> 00:01:44,729
אתה מדבר?
37
00:01:44,730 --> 00:01:47,106
יש לנו קצת תנועה על התיק.
38
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
קורבן שני שאולי שרד.
אתה יודע, אם נמצא את האדם הזה--
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,861
רגע, יש לך עד
זה יכול לנקות את לדונה?
40
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
אני לא מנסה לנקות אותה, בסדר?
41
00:01:54,240 --> 00:01:57,033
אני רק מנסה להכניס
קצת עבודה, לתפוס רוצח.
42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
בין אם זה מי שאני רוצה שזה יהיה או לא.
43
00:01:59,495 --> 00:02:02,121
גלה
אחרי ההפסקה כשאנחנו מדברים
44
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
למנכ"ל קרסטברוק תעשיות...
45
00:02:04,875 --> 00:02:07,794
הפרצוף הזחוח של המזדיין הזה בטלוויזיה.
46
00:02:07,795 --> 00:02:09,254
לאנס דוראנד?
47
00:02:09,255 --> 00:02:11,005
כי אם הייתי במקומך,
הייתי חושב על המזדיין
48
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
ששלחה את המזדיינת שלה לזיין אותי.
49
00:02:13,551 --> 00:02:16,135
רק אומר, אני מבין מאיפה היא באה.
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
היא הוציאה פדופיל, שוטר עקום.
51
00:02:18,973 --> 00:02:20,723
רצחה אם לשניים,
52
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
פעיל שניסה
להוריד את לאנס בדרך הנכונה.
53
00:02:23,811 --> 00:02:25,436
ו-- הו, רגע--
גם אתה תהיה ברשימה הזו,
54
00:02:25,437 --> 00:02:28,481
אם לא קיילה התקשרה
"מי שלא ייקרא".
55
00:02:28,482 --> 00:02:31,484
שלא תבין אותי לא נכון,
לתפוס את לוז קודם כל.
56
00:02:31,485 --> 00:02:33,069
לעזאזל טוב יותר.
57
00:02:33,070 --> 00:02:36,990
ועכשיו רק צריך להבין
איפה שהיא לעזאזל.
58
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
♪ תעשה לי הגיוני ♪
59
00:02:39,410 --> 00:02:41,202
♪ תפסיק לבזבז את האנרגיה שלי ♪
60
00:02:41,203 --> 00:02:42,662
♪ הם חייבים לזכור אותי ♪
61
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
♪ סוחפת את התחרות,
השאר אותם מאחור ♪
62
00:02:46,000 --> 00:02:49,294
♪ לוגם וחושב
אני יחיד במינו...
63
00:02:49,295 --> 00:02:53,214
סליחה, גברתי, סליחה.
הוא יכול בבקשה לחפוף את הציצים שלך?
64
00:02:53,215 --> 00:02:54,507
- קח אותם! קבל אותם!
- הכל טוב, גבירותיי.
65
00:02:54,508 --> 00:02:57,677
גבירותיי, אתן מהממות,
אבל אני עומד להתחתן עם המלכה שלי.
66
00:02:57,678 --> 00:02:59,679
לא הלילה, אתה לא.
67
00:02:59,680 --> 00:03:01,890
♪ חושב שאני יחיד במינו...
68
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
אה...
69
00:03:24,496 --> 00:03:27,123
♪ אם השמיים היו נופלים ♪
70
00:03:27,124 --> 00:03:30,168
♪ אני אהיה הראשון להתקשר ל♪
71
00:03:30,169 --> 00:03:34,006
♪ חלקנו, חלקנו אמיצים ♪
72
00:03:35,549 --> 00:03:38,259
♪ שלום ואהבה
לנותני הלל ♪
73
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
♪ קח קידה כשהאור פוגע בפנים ♪
74
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
♪ ראה אותי עכשיו ♪
75
00:03:44,141 --> 00:03:47,560
♪ אני רועש וגאה ♪
76
00:03:47,561 --> 00:03:51,064
♪ ולאלה החוששים
מוביל אותם לשנוא ♪
77
00:03:51,065 --> 00:03:54,108
♪ הו, כמה חבל
להיות נעול במקום הזה ♪
78
00:03:54,109 --> 00:03:58,405
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, אבל ♪
79
00:04:03,035 --> 00:04:07,665
♪ חלקנו, חלקנו אמיצים ♪
80
00:04:20,219 --> 00:04:22,137
קדימה.
81
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
אמרתי לך.
82
00:04:25,683 --> 00:04:27,517
אני יודע.
83
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
חשבתי שיש לי אותה, אבל אתה צודק.
84
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
תודה לך.
85
00:04:38,362 --> 00:04:40,613
אה... זהו?
86
00:04:40,614 --> 00:04:43,742
ראיתי את התמונות מהתאונה.
אני די בטוח שלמדת את הלקח שלך.
87
00:04:44,743 --> 00:04:49,497
יש לך גם קצת להסביר.
בובי טרי?
88
00:04:49,498 --> 00:04:50,581
כמה זמן הייתם שניכם--
89
00:04:50,582 --> 00:04:54,128
הייתי צריך קצת עזרה מחוץ לספרים
עם "הדוד סם המיוחד".
90
00:04:55,421 --> 00:04:57,964
הוא שיסף את גרונה של אישה תמימה.
91
00:04:57,965 --> 00:05:00,466
היא מתה בזרועותיי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
92
00:05:00,467 --> 00:05:03,302
האם המצב שלך כל כך נואש,
אתה צריך לשלוף פסיכוטי מהכלא?
93
00:05:03,303 --> 00:05:06,181
אם לא שלחתי את הפסיכוזה,
אתה תהיה מת עד עכשיו.
94
00:05:09,393 --> 00:05:11,936
- לעזאזל.
- בסדר. בְּסֵדֶר. אני-אני כאן.
95
00:05:11,937 --> 00:05:13,354
- אני בסדר.
- מממממ. ממ-הממ.
96
00:05:13,355 --> 00:05:15,190
אני בסדר.
97
00:05:16,233 --> 00:05:18,568
אתה בעצם לא בסדר.
98
00:05:18,569 --> 00:05:21,529
כל מי שהוא מישהו נמצא בחדר הזה
מחכה לבעוט לך בתחת.
99
00:05:21,530 --> 00:05:23,698
בְּסֵדֶר.
100
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
בְּסֵדֶר.
101
00:05:26,035 --> 00:05:27,077
היי.
102
00:05:28,245 --> 00:05:30,289
טוב לראות אותך.
103
00:05:31,331 --> 00:05:32,875
זה טוב להיראות.
104
00:05:44,720 --> 00:05:46,637
תזדיין.
105
00:05:46,638 --> 00:05:47,805
אה, הנה הוא.
106
00:05:47,806 --> 00:05:51,476
גאון תושב MPD.
107
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
לְהַמשִׁיך.
108
00:05:53,937 --> 00:05:56,689
כן, זה החלק שבו אתה
לנסות להצדיק את עצמך.
109
00:05:56,690 --> 00:06:00,568
הו, זו הזמנה די גבוהה
לפני כוס הקפה השנייה שלי.
110
00:06:00,569 --> 00:06:03,822
כמעט חדש. בלי שמנת, שני סוכרים.
111
00:06:04,990 --> 00:06:08,409
ראשית, לא היה לנו מספיק
לעצור את החשוד.
112
00:06:08,410 --> 00:06:09,911
לכל הפחות
היית צריך להסתכל עליה.
113
00:06:09,912 --> 00:06:11,037
בְּסֵדֶר.
114
00:06:11,038 --> 00:06:12,371
א, אנחנו לא עונים לך.
115
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
וב', כן היו לנו עיניים עליה.
היא החליקה אותם.
116
00:06:14,500 --> 00:06:16,459
ובכן, אל תשלח שוטר לעשות את העבודה של הפד.
117
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
ממ-הממ.
118
00:06:17,711 --> 00:06:20,421
לְחַרְבֵּן.
זה היה FBI S.O.G. שאיבדה אותה.
119
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
זה לא רלוונטי.
120
00:06:22,549 --> 00:06:25,802
פעולותיו של הבלש קרוס
פגע בחקירה הזו
121
00:06:25,803 --> 00:06:27,553
and put lives at risk,
122
00:06:27,554 --> 00:06:29,639
גם מושבע וגם אזרחי.
123
00:06:29,640 --> 00:06:30,932
לקחתי הזדמנות.
124
00:06:30,933 --> 00:06:33,017
ואת הפסדת.
125
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
ולפי מה שאני שומע,
אתה בא אל לאנס דוראנד
126
00:06:35,896 --> 00:06:38,022
כאילו הוא זה שאנחנו מחפשים.
127
00:06:38,023 --> 00:06:41,776
לא, לא, לא. סיימת.
128
00:06:41,777 --> 00:06:46,364
אני מוסיף את הסוכן המיוחד רודריגז
לפרט הזה.
129
00:06:48,158 --> 00:06:50,868
אתה יכול להתפנות, בלש.
130
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
עוזר הבמאי מקאלחנון,
131
00:06:52,913 --> 00:06:54,997
זו חקירה משותפת, נכון?
132
00:06:54,998 --> 00:06:58,376
ובכן, קרוס לא עובד בשבילך.
הוא עובד עבור מטרופוליטן PD.
133
00:06:58,377 --> 00:07:01,921
עכשיו, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
עם הצוות שלך, אבל כשזה מגיע
134
00:07:01,922 --> 00:07:05,383
להחלטות על העם שלי,
אתה בודק איתי.
135
00:07:05,384 --> 00:07:07,635
זה הרבה מעל דרגת השכר שלך,
סגן.
136
00:07:07,636 --> 00:07:09,847
האם זה מתאים לתחום שלי?
137
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
אני הולך להציל אותך
הטרחה להתקשר, רוי.
138
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
קרוס לא הולך לשום מקום.
139
00:07:17,771 --> 00:07:20,941
הוא הסיבה
אתה אפילו יודע אחרי מי אתה מחפש.
140
00:07:22,818 --> 00:07:28,406
ואני מנחש שאף אחד כאן
יש יותר מוטיבציה לתפוס אותה ממנו.
141
00:07:42,296 --> 00:07:45,966
הבלש קרוס, יש לך דקה?
142
00:07:47,009 --> 00:07:49,177
הסוכן גופ, נכון?
כן, אדוני.
143
00:07:49,178 --> 00:07:51,137
לפני כמה ימים,
ביקשתם ממני לאתר
144
00:07:51,138 --> 00:07:53,389
התלונה המלאה שהוגשה
מאת גבריאלה פורס.
145
00:07:53,390 --> 00:07:55,516
כן, מצאת את זה פעם?
146
00:07:55,517 --> 00:07:58,227
עדיין עובד על זה.
147
00:07:58,228 --> 00:08:01,440
אה... אני מעריץ גדול, בלש.
148
00:08:02,524 --> 00:08:05,443
כלומר, אני לא בדרך כלל
לך תכריז שבחדר הלבשה,
149
00:08:05,444 --> 00:08:07,570
אבל אתה מכיר את מצב הרוח שם בחוץ...
- נכון.
150
00:08:07,571 --> 00:08:09,405
רק רציתי לומר,
הדרך שבה טיפלת בתיק רמזי,
151
00:08:09,406 --> 00:08:11,282
כולל הדברים שלא יצרו
הניירות, אני מתכוון--
152
00:08:11,283 --> 00:08:15,244
כן, אני מעריך את זה.
גבר, תודה. אני באמת.
153
00:08:15,245 --> 00:08:17,330
תודה לך.
154
00:08:17,331 --> 00:08:21,042
ראיתי מישהו.
היא משטרת הקפיטול.
155
00:08:21,043 --> 00:08:23,294
אה, יום אחר היא מקבלת טלפון
למשרדו של הסנאטור פיט אשפורד.
156
00:08:23,295 --> 00:08:26,172
אמר שיש לו פריצה.
השם אשפורד צלצל בפעמון.
157
00:08:26,173 --> 00:08:29,675
כמו השופטת אוליביה אשפורד.
מהניירות של אסטבן.
158
00:08:29,676 --> 00:08:30,843
ממ-הממ.
159
00:08:30,844 --> 00:08:32,678
האם היא קשורה לסנאטור?
160
00:08:32,679 --> 00:08:35,890
אמא שלו. חפרתי קצת.
161
00:08:35,891 --> 00:08:38,601
השופט אשפורד בילה
רוב הקריירה שלה באיווה,
162
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
שבו היא שלטה
על כמה מקרים של קרסטברוק.
163
00:08:42,397 --> 00:08:45,441
ובכן, זו חפירה מרשימה.
איפה השופט עכשיו?
164
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
אה, ובכן, היא ובעלה
מת בהתרסקות מטוס לפני שנים.
165
00:08:49,154 --> 00:08:52,698
עבודה מצויינת.
עבודה מעולה, הסוכן גופ.
166
00:08:52,699 --> 00:08:54,033
תודה לך.
167
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
תודה, בלש.
168
00:09:00,832 --> 00:09:02,750
אני יודע מה אתה חושב,
169
00:09:02,751 --> 00:09:05,503
ואתה טועה. אני בסדר.
170
00:09:05,504 --> 00:09:07,380
אתה יורה.
171
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
זה רק חור קטן.
זה לא שזה שבר משהו.
172
00:09:14,096 --> 00:09:16,222
אנחנו משנים את התוכנית.
173
00:09:16,223 --> 00:09:18,474
לא. אנחנו לא יכולים להתקשר לפסק זמן.
174
00:09:18,475 --> 00:09:20,476
לא עכשיו אחרי שנעשתה אותך.
175
00:09:20,477 --> 00:09:22,395
אני בסדר. אני רק צריך
משהו נגד הכאב.
176
00:09:22,396 --> 00:09:23,604
אתה בקושי יכול להרים את היד.
177
00:09:23,605 --> 00:09:25,481
- אתה בלגן מזוין.
- אני רק צריך
178
00:09:25,482 --> 00:09:26,900
זרוע אחת טובה לעשות את חלקי.
179
00:09:28,318 --> 00:09:29,735
מה אם אתה צריך לרוץ?
180
00:09:29,736 --> 00:09:32,321
ואז הם יתפסו אותי.
181
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
אבל הם לא יביאו אותי בחיים.
182
00:09:40,038 --> 00:09:41,372
אני מעריך שאתה לוקח
183
00:09:41,373 --> 00:09:43,666
זה הזמן לראות אותי, סנטור.
184
00:09:43,667 --> 00:09:46,252
- לא היום הטוב ביותר לביקור.
- מממממ.
185
00:09:46,253 --> 00:09:48,379
אבל אמרת שיש לך
מידע עליה?
186
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
כֵּן.
187
00:09:50,507 --> 00:09:53,510
האם זו האישה שבאה לראות אותך?
188
00:09:54,636 --> 00:09:55,720
מי היא?
189
00:09:55,721 --> 00:09:57,930
קוראים לה לוז פורס.
190
00:09:57,931 --> 00:10:00,141
היא חשודה במספר מקרי רצח.
191
00:10:00,142 --> 00:10:02,059
יֵשׁוּעַ.
192
00:10:02,060 --> 00:10:05,021
אתה יודע מה היא רצתה ממך?
193
00:10:05,022 --> 00:10:06,647
כֵּן.
194
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
היא צילמה תמונה
מאחורי הדיוקן הזה.
195
00:10:09,401 --> 00:10:13,071
זו הייתה תמונה של אמא שלי עם לאנס
וחבורה ממקורביו.
196
00:10:15,574 --> 00:10:18,201
היא אמרה לך למה אמא שלך קשורה?
197
00:10:21,038 --> 00:10:22,246
אתה יודע על זה?
198
00:10:22,247 --> 00:10:25,625
קְצָת. ספר לי את השאר.
199
00:10:28,879 --> 00:10:31,339
סגדתי לאמא שלי.
200
00:10:31,340 --> 00:10:35,551
והאישה הזאת לוז אמרה לי
שהיא הייתה חלק מקונספירציה
201
00:10:35,552 --> 00:10:39,097
כדי לטשטש מעשים פליליים
בוצע על ידי קרסטברוק תעשיות.
202
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
היא זרקה עשרות תביעות משפטיות.
203
00:10:42,184 --> 00:10:45,561
דאג להוכחות ארור נגד
החברה מעולם לא ראתה אור.
204
00:10:45,562 --> 00:10:47,855
ואתה מאמין למה שגברת פורס אמרה לך?
205
00:10:47,856 --> 00:10:50,149
כן, היו לה את התביעות.
206
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
אחרי שהיא עזבה, בדקתי את זה
ומצאתי רק עוד.
207
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
הרבה יותר.
208
00:10:55,739 --> 00:10:59,950
לכל אחת מהקופסאות הללו יש את המקרה
הוגשה על ידי גבריאלה פורס?
209
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
אממ...
210
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
זה.
211
00:11:05,415 --> 00:11:07,875
את יודעת, אמא שלי
לימד אותי כל מה שידעתי.
212
00:11:07,876 --> 00:11:10,002
נכנסתי למשפטים כדי לגרום לה להיות גאה.
213
00:11:10,003 --> 00:11:13,005
אני חי מהכסף
שהיא עזבה אותי,
214
00:11:13,006 --> 00:11:17,259
כסף שהיא הרוויחה ממנו...
ילדים משועבדים.
215
00:11:17,260 --> 00:11:19,762
כל מי שהיה
בתמונה הזו התעשר.
216
00:11:19,763 --> 00:11:23,349
לאנס דוראנד,
ריצ'רד הלביג, פול הרטספילד.
217
00:11:23,350 --> 00:11:26,769
ועל ידי ירושה, מזיין אותי.
218
00:11:26,770 --> 00:11:29,605
בגלל זה לקח לך שש שעות
להתקשר למשטרה
219
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
אחרי שלוז פורס עזב את משרדך? אַשׁמָה?
220
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
היא אמרה שהיא תהרוג אותי
אם התקשרתי מוקדם יותר.
221
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
אבל, כן, אשמה.
222
00:11:46,081 --> 00:11:48,666
זו התביעה
שהגישה גבריאלה פורס.
223
00:11:48,667 --> 00:11:50,876
האם זו התלונה המקורית?
224
00:11:50,877 --> 00:11:51,962
כֵּן.
225
00:12:01,012 --> 00:12:02,847
אכבר.
226
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
כן, אני צריך שתחפש כמה שמות
בשבילי. גריפית סטוקר. ג'לאני אמאדו.
227
00:12:08,395 --> 00:12:09,438
סֵנָטוֹר.
228
00:12:12,524 --> 00:12:15,860
ברנט טרלוק,
פול הרטספילד, נורי מוהינדרה,
229
00:12:15,861 --> 00:12:19,238
וכמובן, החברים הנפלאים שלנו
לאנס דוראנד, נאט גנקארז,
230
00:12:19,239 --> 00:12:21,657
ריצ'רד הלביג, מיטש מורגן...
231
00:12:21,658 --> 00:12:25,619
וחוגלה בעץ אגס.
מה זה כל זה?
232
00:12:25,620 --> 00:12:28,789
מדובר בנאשמים אצל גבריאלה פורס
תביעה נגד קרסטברוק.
233
00:12:28,790 --> 00:12:31,167
כל אחד עם "D" לצד השם שלו.
234
00:12:31,168 --> 00:12:33,419
עכשיו, תשים לב
כמה, אה, פרצופים מוכרים
235
00:12:33,420 --> 00:12:37,089
יחד עם חפיפה משמעותית כלשהי
מהרישומים של לינקולן אסטבן.
236
00:12:37,090 --> 00:12:38,716
מה אנחנו יודעים על הפנים החדשות?
237
00:12:38,717 --> 00:12:41,677
ובכן, פול הרטספילד היה
סגן עוזר המזכיר
238
00:12:41,678 --> 00:12:42,761
במשרד העבודה.
239
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
ובהתחשב באירועים האחרונים,
אנחנו מאמינים
240
00:12:44,723 --> 00:12:46,640
שאולי הוא הודיע
קרסטברוק
241
00:12:46,641 --> 00:12:48,601
- לבדיקות הקרובות.
- הממ.
242
00:12:48,602 --> 00:12:50,269
ברנט טורלוק היה MD.
243
00:12:50,270 --> 00:12:53,731
נראה שהוא השתלט
המרפאה של גבריאלה פורס לאחר מותה.
244
00:12:53,732 --> 00:12:56,150
- חיבור לקרסטברוק?
- אין
245
00:12:56,151 --> 00:12:58,569
עד לפני כעשר שנים
כשעזב את המרפאה
246
00:12:58,570 --> 00:13:01,155
להיות "יועץ" בקרסטברוק.
247
00:13:01,156 --> 00:13:02,823
בסופו של דבר גיא מכפיל את הכנסתו בן לילה.
248
00:13:02,824 --> 00:13:04,950
- נשמע לי כמו תמורה.
- הא.
249
00:13:04,951 --> 00:13:06,619
- בדיוק.
- אולי, אולי לא.
250
00:13:06,620 --> 00:13:08,829
משפחתו של נורי מוהינדרה התעשר
251
00:13:08,830 --> 00:13:11,624
לספק כוח עבודה זול
בהודו, מלזיה ותאילנד.
252
00:13:11,625 --> 00:13:15,044
היא הרחיבה את פעילותה לצד המדינה,
גיוס עבור Crestbrook Industries.
253
00:13:15,045 --> 00:13:17,338
- וגריפית' סטוקר?
- מתקן DC
254
00:13:17,339 --> 00:13:18,714
ולוביסט.
255
00:13:18,715 --> 00:13:21,300
השתמש בקשרים שלו ברחוב K
לעזור לשמן את הדרך
256
00:13:21,301 --> 00:13:24,136
להתרחבות הגדולה הראשונה של החברה.
257
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
מה עם ג'לאני אמאדו הזה?
258
00:13:26,473 --> 00:13:28,933
מה הקשר שלו לקרסטברוק?
259
00:13:28,934 --> 00:13:31,936
מעבר להיותו החבר הכי טוב של לאנס דוראנד?
לא הרבה.
260
00:13:31,937 --> 00:13:34,021
גיא הוא כלכלן. שיא ללא רבב,
261
00:13:34,022 --> 00:13:35,898
מרצה לסטודנטים לתואר שני בזמנו הפנוי.
262
00:13:35,899 --> 00:13:38,067
צמד מסמכים שצברו אחיזה מסוימת
בעיתונות המיינסטרים.
263
00:13:38,068 --> 00:13:39,777
אוֹדוֹת?
264
00:13:39,778 --> 00:13:41,695
ידעתי שאני מכיר את שמו מאיפשהו.
265
00:13:41,696 --> 00:13:44,532
הוא עשה קטע בוול סטריט ג'ורנל,
266
00:13:44,533 --> 00:13:47,993
אה, "בהגנה על נשים עובדות"
או משהו כזה.
267
00:13:47,994 --> 00:13:49,328
נשמע נחמד, נכון?
268
00:13:49,329 --> 00:13:53,666
אבל התמצית הייתה ש,
מכיוון שנשים מרוויחות 80 סנט על הדולר,
269
00:13:53,667 --> 00:13:57,628
חברות יכולות לחסוך מיליונים
על ידי העסקת כוח עבודה שכולו נשים.
270
00:13:57,629 --> 00:14:00,214
אפילו יותר על ידי העסקת נשים צבעוניות.
271
00:14:00,215 --> 00:14:01,966
הממ. עכשיו דמיינו
272
00:14:01,967 --> 00:14:05,594
כמה הם יכולים לחסוך
על ידי העסקת הילדים.
273
00:14:05,595 --> 00:14:07,054
זו קפיצה די גדולה.
274
00:14:07,055 --> 00:14:11,225
האם זה? כלומר, היה להם גבר ב-DHS,
קשר במשרד העבודה.
275
00:14:11,226 --> 00:14:12,851
משאית
של ילדים נסחרים.
276
00:14:12,852 --> 00:14:16,564
גבריאלה פורס ברשימה
אנשים אלה מסיבה מסוימת.
277
00:14:16,565 --> 00:14:18,065
מה עם בוורלי?
278
00:14:18,066 --> 00:14:20,985
היא לא נאשמת,
אבל לוז הרג אותה בכל זאת?
279
00:14:20,986 --> 00:14:23,070
כדי להגיע לכספו של ריצ'רד הלביג.
280
00:14:23,071 --> 00:14:24,905
בוורלי סומס היא הבנקאית של הלויג.
281
00:14:24,906 --> 00:14:27,199
היא בטח ידעה
לפחות חלק ממה שהוא זומם.
282
00:14:27,200 --> 00:14:30,744
- אשמה על ידי אסוציאציה?
- ובכן, רמה אחרת של אשמה.
283
00:14:30,745 --> 00:14:33,539
כפי שמעידה העובדה ש,
בניגוד לנתבעות התביעה,
284
00:14:33,540 --> 00:14:34,999
בוורלי חייבת להחזיק את האצבעות שלה.
285
00:14:35,000 --> 00:14:38,794
אנחנו מאמינים שלוז פורס מתבלט
הנאשמים ליחס מיוחד.
286
00:14:38,795 --> 00:14:40,588
היא הופכת את זה לאישי
כי במוחה
287
00:14:40,589 --> 00:14:43,299
הם האשמים ביותר
על מות אמה.
288
00:14:43,300 --> 00:14:44,758
ותראה את התאריכים.
289
00:14:44,759 --> 00:14:47,261
חוץ ממתי
השריף מורגן פינה את לוז,
290
00:14:47,262 --> 00:14:49,471
כמעט כל ההרג האישי שלה
היו לאחרונה.
291
00:14:49,472 --> 00:14:51,432
עכשיו היא פשוט מפוצצת בקרב קורבנות.
292
00:14:51,433 --> 00:14:55,436
ממ-הממ. ותודה לסנאטור אשפורד,
יש לנו עכשיו רשימת הרג.
293
00:14:55,437 --> 00:14:58,814
עשרת הנאשמים.
כמה עדיין בחיים?
294
00:14:58,815 --> 00:15:02,651
חמישה, כולל לאנס דוראנד
וראש הביטחון שלו נאט גנקארז.
295
00:15:02,652 --> 00:15:04,069
חייבת להיות פקודה.
296
00:15:04,070 --> 00:15:06,614
תוכנית.
297
00:15:06,615 --> 00:15:09,617
אני פשוט לא יכול לראות עדיין מה זה.
298
00:15:09,618 --> 00:15:13,162
אוקיי, ובכן, בינתיים
בוא נקפיד על המטרות הנותרות
299
00:15:13,163 --> 00:15:16,457
ומקווים שנוכל לשמור אותם בחיים
בזמן שאנחנו מבינים את זה.
300
00:15:16,458 --> 00:15:17,958
הכל טוב.
301
00:15:20,045 --> 00:15:22,921
אוקיי, טוב לשמוע.
תודה על הכל.
302
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
נורי מוהינדרה?
303
00:15:24,257 --> 00:15:25,674
כן.
- יש לנו סיבה להאמין
304
00:15:25,675 --> 00:15:27,343
חייך בסכנה מיידית.
305
00:15:27,344 --> 00:15:30,220
יש מקום פרטי שאנחנו יכולים לדבר?
306
00:15:42,692 --> 00:15:45,487
מר סטוקר, אנחנו צריכים לדבר איתך.
307
00:16:04,005 --> 00:16:06,048
היי, ג'ורג',
מה-איך אתה קורא לצבע הזה?
308
00:16:06,049 --> 00:16:07,925
מה זה? קרולינה כחולה? כחול שמיים?
309
00:16:07,926 --> 00:16:09,218
טרקלין לטאה כחולה?
310
00:16:09,219 --> 00:16:11,970
אבא שלי כחול.
- אה.
311
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
עשית עבודה יפה, ג'ורג'.
312
00:16:13,515 --> 00:16:15,266
תודה לך, מר ג'לני.
313
00:16:16,601 --> 00:16:18,727
אתה מאמין שאני מתאים לטוקס הישן הזה?
314
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
אני מאמין בזה.
אני מופתע שאתה רוצה את זה, למען האמת.
315
00:16:21,731 --> 00:16:23,649
אבא שלי התחתן
אמא שלי בחליפה הזאת.
316
00:16:23,650 --> 00:16:24,817
ממ.
317
00:16:24,818 --> 00:16:27,194
- ג'לני.
- הו, היי.
318
00:16:27,195 --> 00:16:29,279
קרוס, החבר הכי טוב שלי מתחתן
מחר.
319
00:16:29,280 --> 00:16:30,989
אז כל מה שיש לך להגיד יכול לחכות.
320
00:16:30,990 --> 00:16:34,493
הו, מזל טוב.
אבל זה בהחלט לא יכול לחכות.
321
00:16:34,494 --> 00:16:36,078
על מה מדובר?
322
00:16:36,079 --> 00:16:38,956
אתה זוכר את גבריאלה פורס?
323
00:16:38,957 --> 00:16:40,582
לא.
324
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
ובכן, היא תבעה את קרסטברוק.
325
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
קרא לך, לאנס דוראנד, ריצ'רד הלביג...
326
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
אתה יודע את כל השמות.
327
00:16:45,964 --> 00:16:48,048
אבל יש לי שם חדש בשבילך.
328
00:16:48,049 --> 00:16:51,260
כזה שאולי לא תזהה.
329
00:16:51,261 --> 00:16:53,262
לוז פורס?
330
00:16:53,263 --> 00:16:54,513
מי זה?
331
00:16:54,514 --> 00:16:56,724
הבת של גבריאלה.
332
00:16:56,725 --> 00:16:59,852
היא הורגת את כולם
ברשימת נאשמים זו.
333
00:16:59,853 --> 00:17:01,895
ויש רק
נותרו כמה שמות עכשיו, ג'לני.
334
00:17:01,896 --> 00:17:02,980
שלך הוא אחד מהם.
335
00:17:02,981 --> 00:17:06,567
אז אולי זה זמן טוב--
אולי הפעם היחידה--
336
00:17:06,568 --> 00:17:11,238
לספר לי כל מה שאתה יודע
ותעזור לי לעזור לך.
337
00:17:11,239 --> 00:17:13,282
בסדר, תקשיב לי.
338
00:17:13,283 --> 00:17:14,867
שום דבר לא יקרה לך.
339
00:17:14,868 --> 00:17:16,994
האישה הזו תהיה בתצוגה האחורית שלך
340
00:17:16,995 --> 00:17:19,705
עוד לפני שאתה מתחיל את ירח הדבש שלך,
אני מבטיח לך את זה.
341
00:17:19,706 --> 00:17:23,250
הוא מתחתן מחר.
אנחנו לא מבטלים חתונה כי...
342
00:17:23,251 --> 00:17:24,793
אתה כלכלן, נכון?
343
00:17:24,794 --> 00:17:27,379
הנה סטטיסטיקה בשבילך.
344
00:17:27,380 --> 00:17:30,674
חמישים אחוז מהנאשמים של חברך
מתים.
345
00:17:30,675 --> 00:17:32,259
חֲמִישִׁים.
346
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
תעשה את החישוב.
347
00:17:44,773 --> 00:17:45,940
היי.
348
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
היי. בדיוק הייתי בדרך החוצה.
349
00:17:51,529 --> 00:17:53,530
אלכס...
350
00:17:53,531 --> 00:17:54,698
- מה?
הילדים אמרו לי
351
00:17:54,699 --> 00:17:56,825
היית בתאונת דרכים, אבל אני...
352
00:17:56,826 --> 00:17:58,786
- לא חשבתי...
- אה.
353
00:17:58,787 --> 00:18:02,039
כן, לא, זה-זה... זה בסדר.
354
00:18:02,040 --> 00:18:04,333
זה בסדר. תראה, שני ג'ון גרם לי לקבל
צילומי רנטגן והכל.
355
00:18:04,334 --> 00:18:06,961
- זה בסדר.
- אלכס.
356
00:18:08,046 --> 00:18:10,006
האם זו הייתה תאונה?
357
00:18:14,010 --> 00:18:15,637
תשכחו ששאלתי.
358
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
זה באמת לא ענייני.
359
00:18:18,181 --> 00:18:22,309
כמובן שזה עניין שלך.
אתה חלק מהמשפחה.
360
00:18:22,310 --> 00:18:24,978
אולי זו הבעיה.
361
00:18:24,979 --> 00:18:28,899
אני חושב שזה מבלבל את הילדים,
שאני כאן כל הזמן.
362
00:18:28,900 --> 00:18:31,109
זה מבלבל אותי.
363
00:18:31,110 --> 00:18:34,780
ולפעמים, כשאתה לא כאן,
364
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
אני שוכח שעכשיו דברים שונים.
365
00:18:38,743 --> 00:18:43,121
אני שוכח... למה כעסתי...
366
00:18:43,122 --> 00:18:45,166
למה עזבתי.
367
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
ואז אני רואה שאתה נכנס ככה...
368
00:18:52,173 --> 00:18:54,049
...ואני זוכר.
369
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
מַה? מה אתה אומר?
370
00:18:59,180 --> 00:19:02,015
אני לא חושב שכדאי לי
לבוא עוד.
371
00:19:02,016 --> 00:19:05,769
אני יכול לקחת את הילדים בחזרה למקום שלי
אחרי בית הספר אם אתה צריך אותי,
372
00:19:05,770 --> 00:19:09,816
אני יכול להשאיר אותם אצל סמפסון,
אבל אנחנו רואים אחד את השני ככה...
373
00:19:11,651 --> 00:19:14,279
...זה מונע ממני להמשיך הלאה.
374
00:19:15,280 --> 00:19:18,074
זה מה שאתה רוצה לעשות?
אתה רוצה להמשיך הלאה?
375
00:19:19,868 --> 00:19:22,078
זה מה שאני צריך לעשות.
376
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
בבקשה תשמור על עצמך, אלכס.
377
00:20:26,851 --> 00:20:28,936
פליסיה.
378
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
הרבה זמן לא ראיתי.
379
00:20:46,788 --> 00:20:49,039
ריצה לא תעזור לך!
380
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
ביי, פליסיה.
381
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
♪ מתי זה יסתיים? ♪
382
00:20:59,175 --> 00:21:01,802
♪ נמאס לי מעור אנושי ♪
383
00:21:01,803 --> 00:21:05,138
♪ אין רגש, אין רגש,
עיניים ידממו ♪
384
00:21:05,139 --> 00:21:07,849
♪ מת למראה, אז עזוב את זה ♪
385
00:21:07,850 --> 00:21:10,769
♪ האם זה האלוהים שלך? מתי זה ייגמר? ♪
386
00:21:10,770 --> 00:21:13,647
♪ נמאס לי מעור אנושי ♪
387
00:21:13,648 --> 00:21:16,358
♪ אין רגש, אין רגש,
עיניים ידממו ♪
388
00:21:16,359 --> 00:21:17,442
♪ מת למראה ♪
389
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
מה אתה רוצה?
390
00:21:38,297 --> 00:21:40,215
המקורי.
391
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
ואתה חושב שיש לי את זה?
392
00:21:43,011 --> 00:21:47,222
אני חושב שאתה יותר מדי מפעיל
לא לדעת איפה זה.
393
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
אני מפעיל?
394
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
אתה פאקינג מבחר בי.
395
00:21:53,563 --> 00:21:56,524
כל כך נואש לטפיחה על הראש.
396
00:21:57,900 --> 00:21:59,985
מה זה החרא הקשוח הזה, קיילה, הממ?
397
00:21:59,986 --> 00:22:01,696
זה לא אתה.
398
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
וזה לא כזה רציני.
399
00:22:06,909 --> 00:22:09,661
מגי העיפה את ראשה.
400
00:22:09,662 --> 00:22:13,081
אז אל תגיד לי שזה לא רציני.
401
00:22:13,082 --> 00:22:14,541
- מרגרט?
- כן.
402
00:22:14,542 --> 00:22:17,878
- ירתה בעצמה?
- ממש מולי.
403
00:22:17,879 --> 00:22:20,173
אני רואה את זה בכל פעם שאני עוצם עיניים.
404
00:22:21,758 --> 00:22:23,843
היא תמיד הייתה קצת קפיצית.
405
00:22:26,971 --> 00:22:29,306
האם זה התיז חומר מוחי
על הקיר, או שזה היה ערפל אדום?
406
00:22:29,307 --> 00:22:31,893
היא התאבדה כדי להגן על משפחתה.
407
00:22:33,644 --> 00:22:35,812
אתה הולך לתת לי את הסרט הזה.
408
00:22:35,813 --> 00:22:38,231
או מה, קיילה?
מה אתה הולך לעשות לי?
409
00:22:38,232 --> 00:22:40,067
כמה רחוק אתה הולך ללכת, הא?
410
00:22:40,068 --> 00:22:42,695
סיפרתי לך איך מצאתי את מרגרט?
411
00:22:44,572 --> 00:22:47,492
המוח נתן לי אותה.
412
00:22:49,243 --> 00:22:51,453
כֵּן. הוא מנקה בית.
413
00:22:51,454 --> 00:22:53,914
אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?
414
00:22:53,915 --> 00:22:57,167
כלומר, אתה לא חי
בהליכה של קומה שישית
415
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
בצ'יינה טאון ללא AC
כי אתה אוהב את האווירה.
416
00:23:03,674 --> 00:23:06,134
אין יותר מסתור.
417
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
לא לאף אחד מאיתנו.
418
00:23:07,804 --> 00:23:10,722
אז אתה תצטרך לעזור לי
לקבל החלטה כבר עכשיו.
419
00:23:10,723 --> 00:23:13,391
האם אני שולח לו אבוקת כדי למצוא אותך כאן?
420
00:23:13,392 --> 00:23:16,979
או שאשלח את זה לצפון קרוליינה, שם
בעלך ובתך סגורים?
421
00:23:21,776 --> 00:23:24,152
ציור זה מגע נחמד.
422
00:23:24,153 --> 00:23:25,987
לא יאמין לכמות הפעמים
שחיילים,
423
00:23:25,988 --> 00:23:28,198
שאלו אותי
אם זה היה חלק מהניסוי.
424
00:23:28,199 --> 00:23:30,826
האמת היא שזה פשוט הגיע
עם הבניין, אבל...
425
00:23:30,827 --> 00:23:35,164
יש את זה כאן,
זה היה קצת פבלובי, נכון?
426
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
הנבדק רואה ציור.
427
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
הנבדק זוכר טראומה קודמת.
428
00:23:45,258 --> 00:23:49,636
היה צפייה מרתקת
הגברים הגדולים והחזקים האלה פשוט...
429
00:23:49,637 --> 00:23:51,888
להתפרק.
430
00:23:51,889 --> 00:23:57,019
הם כל כך רצו להאמין
שהם היו מיוחדים, בדיוק כמוך.
431
00:23:59,689 --> 00:24:00,981
הם היו רק גלגלי שיניים.
432
00:24:00,982 --> 00:24:03,567
מפחדים לחיות את החיים שלהם
ללא פקודות.
433
00:24:03,568 --> 00:24:05,068
כמוך.
434
00:24:07,488 --> 00:24:10,908
כי עם פקודות, אתה יכול להעמיד פנים כך
מישהו אחר גרם לך לעשות את מה שעשית.
435
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
לא עשיתי מה שעשית.
436
00:24:19,709 --> 00:24:21,585
לא עשיתי, לא עשיתי את זה.
437
00:24:21,586 --> 00:24:23,003
לא היה לי מושג מה קורה.
438
00:24:23,004 --> 00:24:24,796
אתה בחרת את החיילים.
439
00:24:24,797 --> 00:24:29,009
ממ. כתבתי פרופילים למשימה,
לא בשביל החרא הזה.
440
00:24:29,010 --> 00:24:30,844
כולנו היינו בפרופיל, קיילה.
441
00:24:30,845 --> 00:24:33,180
מי מוכן לנסוע על הקו?
מי מוכן לעשות את העבודה המלוכלכת?
442
00:24:33,181 --> 00:24:36,892
מי צריך טפיחה על הראש
עד כדי כך גרוע שהיא תעשה הכל?
443
00:24:36,893 --> 00:24:38,393
אתה יכול
444
00:24:38,394 --> 00:24:40,145
תעמיד פנים שאתה אחד מהחבר'ה הטובים,
445
00:24:40,146 --> 00:24:42,772
אבל הוא ידע מה אתה מעצם...
446
00:24:47,195 --> 00:24:49,696
כלבה, בבקשה.
447
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
אתה לא הולך להרוג אותי.
448
00:24:52,450 --> 00:24:54,660
אתה אפילו לא תפגע בי באמת.
449
00:24:56,037 --> 00:24:57,871
אין לך מושג מה אני הולך לעשות.
450
00:24:57,872 --> 00:25:01,958
אין לך מושג מה תעשה,
ובגלל זה אתה כל כך מפחד.
451
00:25:01,959 --> 00:25:04,169
אני צריך להרוג אותך עכשיו.
452
00:25:04,170 --> 00:25:07,839
תעשה את זה, קדימה, תעשה את זה,
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה.
453
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
אה! זִיוּן!
454
00:25:23,397 --> 00:25:26,066
אתה לא יותר טוב
מאיתנו, קיילה!
455
00:25:26,067 --> 00:25:27,317
אתה פשוט חלש יותר.
456
00:25:30,988 --> 00:25:33,198
- לא, לא, לא. חכה, בובי, חכה! לַחֲכוֹת!
- אני צריך למחוק את שניכם הזדיינים!
457
00:25:33,199 --> 00:25:35,450
- רגע! כשזה נעשה--
- אני צריך למחוק את שניכם הזדיינים!
458
00:25:35,451 --> 00:25:37,035
כשזה נעשה, כשזה נעשה,
459
00:25:37,036 --> 00:25:38,954
אתה יכול לעשות איתה
מה שאתה רוצה לעזאזל.
460
00:25:38,955 --> 00:25:40,664
מה שאתה רוצה לעזאזל, בסדר?
461
00:25:40,665 --> 00:25:43,041
עכשיו אנחנו צריכים מידע,
אז אני צריך שתסדר את החרא שלך.
462
00:25:43,042 --> 00:25:46,336
אתם זונות! אתם זונות!
463
00:25:46,337 --> 00:25:47,587
אמא...
464
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
לעזאזל! אלוהים...
465
00:25:55,846 --> 00:26:00,517
לא הגיע להם
שיתייחסו אליו כמו כל זה.
466
00:26:00,518 --> 00:26:03,603
לא, אדוני. לא, אדוני, לא, אדוני.
467
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
אוי, זונות.
468
00:26:05,398 --> 00:26:07,774
אתם מזדיינים מפלצות.
469
00:26:07,775 --> 00:26:10,860
ממ-הממ. אה.
470
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
אומר האיש
שעבד עבור רוצח סדרתי.
471
00:26:15,533 --> 00:26:17,492
כן, שוטר מלוכלך,
472
00:26:17,493 --> 00:26:19,828
סוחר סמים, רוצח בשכר.
473
00:26:19,829 --> 00:26:22,914
ולפני כן, סמל רוברט אבלארד,
474
00:26:22,915 --> 00:26:26,042
מוטס 101 של צבא ארה"ב.
475
00:26:27,670 --> 00:26:29,587
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
476
00:26:29,588 --> 00:26:33,174
אלוהים יודע, אלוהים יודע שאני...
477
00:26:33,175 --> 00:26:35,594
תמיד רציתי להיות גיבור.
478
00:26:36,721 --> 00:26:41,558
ואז אתה הולך לאן ששולחים אותך
ואתה עושה מה שאומרים לך לעשות
479
00:26:41,559 --> 00:26:44,144
ואז אתה רואה חרא ואז אתה...
480
00:26:44,145 --> 00:26:45,645
אתה מבין שאתה לא לא...
481
00:26:45,646 --> 00:26:48,773
אתה לא גיבור בכלל.
482
00:26:48,774 --> 00:26:51,610
אתה רק עוד נשק.
483
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
אתה... לעזאזל.
484
00:27:02,330 --> 00:27:04,998
ולפני אסטבן
הוא הפך למוקרן, הוא היה
485
00:27:04,999 --> 00:27:07,792
- אמן רחוב, עבר על ידי צ'קה.
- צ'קה.
486
00:27:07,793 --> 00:27:11,379
הוא צייר את זה על הקיר שפונה
משרדי קרסטברוק בשיקגו.
487
00:27:11,380 --> 00:27:12,923
סוג של סמים.
488
00:27:13,924 --> 00:27:15,800
הבן זונה הזה
מי ניסה לדרוס אותך?
489
00:27:15,801 --> 00:27:17,969
זה הוא.
דוני מזדיין הייז.
490
00:27:17,970 --> 00:27:20,221
קרסטברוק הוציא את החווה המשפחתית שלו.
491
00:27:20,222 --> 00:27:23,517
אוי. שום דבר לא מפגיש אנשים
כמו חג שנאה מיושן וטוב.
492
00:27:25,061 --> 00:27:28,021
- מה הקשר לאמנות הצ'יקאנו?
- כן. האם כל זה
493
00:27:28,022 --> 00:27:30,066
אומר לך משהו?
494
00:27:31,108 --> 00:27:33,401
הסגנון הכללי מרגיש מאוד אצטקה.
495
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
ממ-הממ. מאיפה אתה שוב?
496
00:27:35,571 --> 00:27:39,282
גואטמלה, אבל לקחתי
שיעור פרה-קולומביאני בקולג'.
497
00:27:39,283 --> 00:27:41,368
תוכל להשלים עבורי חלק מהחסר?
498
00:27:41,369 --> 00:27:44,621
אחי, בקושי קיבלתי B-מינוס
באותה כיתה.
499
00:27:44,622 --> 00:27:47,707
- בסדר.
אבל אני עדיין בקשר עם ד"ר גונזלס.
500
00:27:47,708 --> 00:27:49,918
אתה יודע מה? אני אשלח לך את המידע שלו.
501
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
בבקשה.
- בסדר.
502
00:27:54,131 --> 00:27:55,632
אתה מקבל משהו?
503
00:27:55,633 --> 00:27:59,427
שורה על הקורבן השני
של תיק דוברני.
504
00:27:59,428 --> 00:28:02,263
מילו סוטו-ויג'יל, בן 35.
505
00:28:02,264 --> 00:28:06,309
פגשתי רופא לא מהספרים
לפציעת כדור קצת אחרי חצות.
506
00:28:06,310 --> 00:28:08,103
זה 45 דקות אחרי הרצח.
- מממממ.
507
00:28:08,104 --> 00:28:10,146
וקיבלתי טיפ על הנוכחי שלו.
508
00:28:10,147 --> 00:28:12,524
אתה רוצה לרכוב?
509
00:28:12,525 --> 00:28:16,654
לָלֶכֶת. צריך ללכת לבדוק את הפרופסור של וגה.
510
00:28:29,708 --> 00:28:31,709
היי, ננה. אתה מקבל את ההודעה שלי?
511
00:28:31,710 --> 00:28:33,920
כן, מותק,
וקניתי את כרטיס הרכבת שלי.
512
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
אבל אם עצבנת את אל,
אני הולכת להרים את התחת שלך.
513
00:29:16,297 --> 00:29:19,382
מילוא.
- מי אתה לעזאזל?
514
00:29:19,383 --> 00:29:22,678
הבלש וגה, MPD. מי ירה בך?
515
00:29:24,054 --> 00:29:25,763
לא הייתי עושה את זה.
516
00:29:25,764 --> 00:29:27,683
ידיים בשטח פתוח.
517
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
הייתה לי זיהום כזה
בשירות.
518
00:29:34,023 --> 00:29:35,940
כואב כמו אמא.
519
00:29:35,941 --> 00:29:39,736
ואני מנחש
אתה לא יכול להסתכן ללכת לראות רופא.
520
00:29:39,737 --> 00:29:41,654
מה זה בשבילך?
521
00:29:41,655 --> 00:29:43,907
אתה נותן לנו שם,
522
00:29:43,908 --> 00:29:46,534
אנחנו חוזרים לכאן עם אנטיביוטיקה.
523
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
לא נשאלו שאלות.
524
00:29:48,287 --> 00:29:52,415
בלי שם, אתה צריך לקחת את הסיכון שלך
הולך לבית החולים.
525
00:29:52,416 --> 00:29:54,877
בתנאי שתעשה את זה כל כך ארוך.
526
00:29:57,922 --> 00:30:00,715
תניח את הרובים, ואז נוכל לדבר.
527
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
אתה קודם כל.
528
00:30:10,267 --> 00:30:12,769
מי ירה בך? זה היה TK?
529
00:30:12,770 --> 00:30:14,939
אני לא יודע מי זה לעזאזל.
530
00:30:16,148 --> 00:30:20,068
עשינו עסקים,
והזונה הזה ניסה לשדוד אותנו.
531
00:30:20,069 --> 00:30:24,656
שמעתי את חבר שלי קורא לו רכבת לילה.
532
00:30:24,657 --> 00:30:26,825
זה היה ממש לפני שהוא התחיל לירות.
533
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
מה אתה רואה כאן?
534
00:30:41,966 --> 00:30:44,133
אלה כרטיסי "לוטה-רי-אה", נכון?
535
00:30:44,134 --> 00:30:45,760
Lotería.
536
00:30:45,761 --> 00:30:48,763
- לו-לוטריה.
- בסדר, מספיק קרוב.
537
00:30:48,764 --> 00:30:51,641
- בסדר.
- כן, הם כרטיסי lotería.
538
00:30:51,642 --> 00:30:54,519
ואתה מבחין בדמיון
539
00:30:54,520 --> 00:30:57,313
לאמנות שהראית לי, נכון?
540
00:30:57,314 --> 00:30:59,023
זה לעזאזל כמעט זהה.
541
00:30:59,024 --> 00:31:02,402
כֵּן. וזה מסקרן אותי מאוד.
542
00:31:02,403 --> 00:31:07,907
כי הסיפון הזה לא ברור,
כמעט עד כדי נשכחות.
543
00:31:07,908 --> 00:31:11,035
זה משקף סיפור ישן מאוד
544
00:31:11,036 --> 00:31:14,163
נולד מההתנגדות ללה קונקיסטה.
545
00:31:14,164 --> 00:31:17,417
אגדה בשם
546
00:31:17,418 --> 00:31:19,837
"לה ניניה דה לאס פלורס."
547
00:31:20,421 --> 00:31:25,758
אחרי שקורטז ואנשיו הרגו
הקיסר Motecuhzoma,
548
00:31:25,759 --> 00:31:31,097
הם עשו את דרכם לתוך Xochimitlan,
549
00:31:31,098 --> 00:31:33,808
ארץ הפרחים.
550
00:31:33,809 --> 00:31:36,853
הבית לאישה צעירה אמיצה.
551
00:31:36,854 --> 00:31:39,857
ביתה של צעירה אמיצה
בשם Xochitl.
552
00:31:54,872 --> 00:31:56,873
כשהחיילים תקפו,
553
00:31:56,874 --> 00:32:01,169
אמו של קוצ'יטל דחקה בה
לשיר שיר עתיק
554
00:32:01,170 --> 00:32:03,881
שייתן השראה לאנשיה להתנגד.
555
00:32:11,347 --> 00:32:12,847
כשהחיילים הבינו
556
00:32:12,848 --> 00:32:16,434
- השיר של Xochitl עבד...
- ...הם גררו אותה לקצה
557
00:32:16,435 --> 00:32:18,895
של מכתש, וזרק אותה פנימה.
558
00:32:18,896 --> 00:32:20,146
אבל אפילו מתחתית המכתש,
559
00:32:20,147 --> 00:32:22,440
היא המשיכה לשיר.
560
00:32:22,441 --> 00:32:25,610
היא המשיכה לשיר.
561
00:32:25,611 --> 00:32:27,403
כדי להשתיק את Xochitl,
562
00:32:27,404 --> 00:32:31,115
הם ערמו עפר, יותר ויותר,
563
00:32:31,116 --> 00:32:34,118
עד שהמכתש הפך ל
564
00:32:34,119 --> 00:32:36,246
הר הגעש Tacaná.
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,416
הר הגעש Tacaná.
566
00:32:42,711 --> 00:32:45,963
כדי להציל את אנשיה,
Xochitl נאלצה להילחם בדרכה
567
00:32:45,964 --> 00:32:48,925
לפסגת ההר
מבפנים.
568
00:32:48,926 --> 00:32:50,677
עבר את עשר הרמות,
569
00:32:50,678 --> 00:32:54,055
כל אחד מהם נשמר על ידי שד מפחיד יותר
570
00:32:54,056 --> 00:32:56,349
מאשר האחרון.
571
00:32:56,350 --> 00:32:57,934
הרמה הראשונה נשמרה
572
00:32:57,935 --> 00:33:00,311
על ידי כלב ענק, אל פרו.
573
00:33:00,312 --> 00:33:02,730
הרמה השנייה,
574
00:33:02,731 --> 00:33:03,815
אל קוראנדרו,
575
00:33:03,816 --> 00:33:06,527
איש רפואה מרושע.
576
00:33:07,695 --> 00:33:09,947
אל פקדור.
577
00:33:12,408 --> 00:33:14,742
אל פרסיטו.
578
00:33:16,161 --> 00:33:17,621
השופט.
579
00:33:21,542 --> 00:33:24,252
הקורבנות שלה
כולם חלק מהסיפור.
580
00:33:24,253 --> 00:33:26,546
{\an8} האדריכל. אל מרטילו.
581
00:33:26,547 --> 00:33:28,256
לה בוקה.
582
00:33:28,257 --> 00:33:32,760
{\an8}לה גווארדיה מגן על חדר הכס.
583
00:33:32,761 --> 00:33:36,807
לוז פורס חיה בחוץ
האגדה "La Niña de las Flores".
584
00:33:42,146 --> 00:33:45,565
לה, הנאשמים
בתביעת אמה הם השדים
585
00:33:45,566 --> 00:33:47,608
היא חייבת להביס
כדי להציל את עמה.
586
00:33:47,609 --> 00:33:50,737
הקורבן הראשון שלה שריף מורגן,
הוא הכלב ששומר על העולם התחתון.
587
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
ד"ר טורלוק, הוא איש רפואה,
אל קוראנדרו.
588
00:33:53,699 --> 00:33:55,283
הלביג, הוא החוטא.
589
00:33:55,284 --> 00:33:58,828
אני מאמין לפול הארטספילד, העקום
מזכיר העבודה, הוא הטפיל.
590
00:33:58,829 --> 00:34:00,663
נאט גנקארז, הם המשמר.
591
00:34:00,664 --> 00:34:03,458
מה שאומר שלנס דוראנד...
592
00:34:03,459 --> 00:34:05,334
הוא כתר האצבעות.
593
00:34:05,335 --> 00:34:07,003
מַגְעִיל.
594
00:34:07,004 --> 00:34:09,965
בְּהֶחלֵט. אבל זה גם דפוס.
595
00:34:14,845 --> 00:34:18,055
חרא.
596
00:34:18,056 --> 00:34:21,225
היא הורגת אותם
לפי סדר הסיפור.
597
00:34:21,226 --> 00:34:22,935
בְּדִיוּק. מה שאומר
598
00:34:22,936 --> 00:34:25,229
שאם נשווה את שלושת אלה--
El Arquitecto,
599
00:34:25,230 --> 00:34:27,064
אל מרטילו ולה בוקה--
600
00:34:27,065 --> 00:34:29,192
נגלה מי המטרה הבאה שלה.
601
00:35:00,140 --> 00:35:02,225
היי. איך זה הולך?
602
00:35:02,226 --> 00:35:04,894
אתה נראה מאוד עצבני.
603
00:35:04,895 --> 00:35:06,354
מה אתה עושה?
604
00:35:06,355 --> 00:35:08,689
היי, קח-קח את זה, בבקשה.
605
00:35:08,690 --> 00:35:11,025
תקשיב לי, בסדר?
606
00:35:11,026 --> 00:35:12,693
אין לך מה לדאוג.
607
00:35:12,694 --> 00:35:16,072
המקום הזה סגור חזק יותר
מאשר פורט נוקס.
608
00:35:16,073 --> 00:35:18,157
זה דבר מוזר.
609
00:35:18,158 --> 00:35:19,408
נכון?
610
00:35:19,409 --> 00:35:21,202
מַה?
611
00:35:21,203 --> 00:35:22,620
לדעת שעשית משהו כל כך רע
למישהו,
612
00:35:22,621 --> 00:35:23,705
זה גורם להם לרצות להרוג אותך.
613
00:35:24,748 --> 00:35:29,836
תראה, אין ספק שהיינו צריכים לעשות...
614
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
- החלטות קשות מאוד לאורך הדרך.
- "החלטות קשות".
615
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
אלה היו חיים, לאנס.
616
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
יְלָדִים.
617
00:35:38,178 --> 00:35:40,513
אם לא היה לי הרעיון,
שום דבר מזה לא היה קורה--
618
00:35:40,514 --> 00:35:44,725
קדימה, תראה,
היו רגעים אכזריים
619
00:35:44,726 --> 00:35:48,980
במסע הזה,
אבל אנחנו מנסים להציל את העולם.
620
00:35:48,981 --> 00:35:51,858
והחרא הזה לא קל, בסדר?
621
00:35:51,859 --> 00:35:53,234
אבל זה עובד.
622
00:35:53,235 --> 00:35:55,611
זו המורשת שלך, ג'לאני.
623
00:35:55,612 --> 00:35:59,240
אתה איש טוב,
אתה החבר הכי טוב שלי, בסדר?
624
00:35:59,241 --> 00:36:01,659
ואני הולך לשחק את הקלף הזה רק קצת.
625
00:36:01,660 --> 00:36:03,452
אתה די חייב לי את זה
שיהיה לך יום טוב.
626
00:36:03,453 --> 00:36:05,454
אתה כן.
627
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
נשלחתי להביא אותך לצלם.
אנחנו חייבים לצלם.
628
00:36:08,166 --> 00:36:10,419
- כבר ראית את אשתך?
- לא.
629
00:36:11,503 --> 00:36:13,004
הו, אדוני.
630
00:36:13,005 --> 00:36:15,089
חכה שתראה אותה.
631
00:36:15,090 --> 00:36:16,257
- ואתה יפה בחליפה הזאת.
- אתה אוהב את זה?
632
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
קדימה, בנאדם.
633
00:36:23,098 --> 00:36:25,725
תראה מי חזר לעוד.
634
00:36:25,726 --> 00:36:27,393
זולל לעונש.
635
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
גם המוח קרא לזה.
636
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
אותם דברים שהשתמשת בהם על החיילים האלה.
637
00:36:44,286 --> 00:36:46,704
אין סיכוי שקיבלת את התרופה.
638
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
אתה מוכן להמר את חייך על זה?
639
00:36:49,917 --> 00:36:51,919
והשפיות שלך?
640
00:36:55,589 --> 00:36:57,173
- לא.
- תפסיק.
641
00:36:57,174 --> 00:36:58,300
לא.
642
00:36:59,468 --> 00:37:01,386
שם. הכל נעשה.
643
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
נֶחְמָד.
644
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
איפה הצילומים?
645
00:37:13,315 --> 00:37:14,857
תראה, גם אם הייתי יודע,
646
00:37:14,858 --> 00:37:17,777
- אין--
- קראת פעם את המחקרים האלה על עינויים?
647
00:37:17,778 --> 00:37:20,237
כלומר, סטטיסטית,
648
00:37:20,238 --> 00:37:23,866
זה כמעט אף פעם
מוביל למידע מהימן.
649
00:37:23,867 --> 00:37:26,328
אבל האם אתה יודע מה זה עושה?
650
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
זה מתעסק במוחם של אנשים.
651
00:37:31,083 --> 00:37:33,751
ולא רק המוחות
של האנשים שעוברים עינויים.
652
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
זה ממש חוט מחדש את המוח
653
00:37:36,296 --> 00:37:38,839
של האנשים שעושים את העינויים.
654
00:37:38,840 --> 00:37:41,300
אז... כשהיית
655
00:37:41,301 --> 00:37:44,303
לענות את החיילים האלה...
656
00:37:44,304 --> 00:37:48,057
המוח שלך תיעד את האלימות
657
00:37:48,058 --> 00:37:51,644
כאילו זה קורה לך.
658
00:37:51,645 --> 00:37:52,770
האם ידעת את זה?
659
00:37:52,771 --> 00:37:54,313
הממ?
660
00:37:54,314 --> 00:37:55,898
בבקשה אל. קיילה, תפסיקי.
- איפה הצילומים?
661
00:37:55,899 --> 00:37:57,233
איפה הצילומים?
662
00:37:57,234 --> 00:37:58,526
בבקשה אל תעשה זאת.
663
00:37:58,527 --> 00:38:01,112
- תפסיק.
- ששש. הנה זה.
664
00:38:03,824 --> 00:38:05,324
אתה יכול להרגיש את זה עדיין?
665
00:38:05,325 --> 00:38:07,327
אתה יכול להרגיש את זה, נכון?
666
00:38:09,746 --> 00:38:11,831
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק. זה, אה--
667
00:38:11,832 --> 00:38:14,959
המסמכים המקוריים
נמצאים באחסון מאובטח...
668
00:38:14,960 --> 00:38:16,961
30 קומות מתחת למשרד של הבוס שלך.
669
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
פשוט תוציא ממני את הדבר המזוין הזה!
670
00:38:21,717 --> 00:38:23,051
שב חזק.
671
00:38:24,219 --> 00:38:26,555
אם זה לא יסתדר,
נדבר שוב.
672
00:38:30,726 --> 00:38:33,853
הנה התינוק שלי.
673
00:38:33,854 --> 00:38:36,105
איך אתה מרגיש היום?
674
00:38:36,106 --> 00:38:38,691
דברים מסתכלים למעלה.
675
00:38:38,692 --> 00:38:40,276
יש לנו קורבן שני.
676
00:38:40,277 --> 00:38:43,404
- שים שם ליורה.
- אין מצב.
677
00:38:43,405 --> 00:38:46,949
ובכן, זה שם רחוב, אבל היינו
בתקווה שתוכל לזהות את זה.
678
00:38:46,950 --> 00:38:50,245
אם כן, אני אגיד לך
כל מה שאני יכול, ג'ון.
679
00:38:51,496 --> 00:38:52,706
רכבת לילה.
680
00:38:54,207 --> 00:38:55,500
זה אומר משהו?
681
00:38:56,710 --> 00:38:58,712
הלוואי שיכולתי להגיד כן.
682
00:38:59,838 --> 00:39:01,757
אבל מעולם לא שמעתי את השם הזה.
683
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
אני מצטער.
684
00:39:07,888 --> 00:39:09,722
הבאת את התמונות האלה?
דיברנו על?
685
00:39:09,723 --> 00:39:11,515
לדונה, יש לי הרבה עבודה.
686
00:39:11,516 --> 00:39:12,933
אולי בפעם אחרת.
687
00:39:12,934 --> 00:39:16,353
נו, קדימה עכשיו,
אתה חייב שיהיה לך משהו.
688
00:39:16,354 --> 00:39:18,565
תן לי לראות קצת ממה שפספסתי.
689
00:39:30,869 --> 00:39:32,203
הנה לך.
690
00:39:32,204 --> 00:39:34,706
הו!
691
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
אה. מה אתה אמור להיות שם?
692
00:39:40,337 --> 00:39:41,921
אני קאובוי.
693
00:39:44,132 --> 00:39:46,300
אלכס הוא נינג'ה.
694
00:39:46,301 --> 00:39:49,303
ננה מאמא שלחה אותנו לפארק
כדי למנוע מאיתנו לקרוע את הבית.
695
00:39:49,304 --> 00:39:52,056
אני מכיר את הפארק הזה.
696
00:39:52,057 --> 00:39:53,974
זו אנקוסטיה, ליד המים.
697
00:39:53,975 --> 00:39:56,102
פעם היה זה
איש משוגע זקן שם למטה
698
00:39:56,103 --> 00:39:57,311
- מכירת ממתקים.
- כן.
699
00:39:57,312 --> 00:40:00,439
הוא תמיד צעק משהו
על גברים כחולים ממאדים--
700
00:40:00,440 --> 00:40:01,732
גברים כחולים מפלוטו.
701
00:40:01,733 --> 00:40:02,983
זה--
זה מה שהוא תמיד היה...
702
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
נכון.
703
00:40:10,408 --> 00:40:12,993
♪ עדיין תקוע בכלוב ♪
704
00:40:12,994 --> 00:40:14,203
♪ מנסה לבצע את המסחר שלי ♪
705
00:40:14,204 --> 00:40:16,122
♪ לא ייעלם ♪
706
00:40:26,258 --> 00:40:28,968
אתה מזהה את האיש הזה?
707
00:40:28,969 --> 00:40:31,429
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. מי הוא?
708
00:40:32,514 --> 00:40:36,016
זה טייסון נייט. Aka רכבת לילה.
709
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Aka TK.
710
00:40:39,229 --> 00:40:40,563
אתה בטוח?
711
00:40:40,564 --> 00:40:42,648
חיובי, מותק.
712
00:40:42,649 --> 00:40:44,151
כמו שאמרתי קודם.
713
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
היי, אתה חושב
אני יכול לראות עוד כמה תמונות?
714
00:40:48,697 --> 00:40:50,156
כלומר, אם זה לא יותר מדי.
715
00:40:50,157 --> 00:40:51,407
אתה בטוח בזה?
716
00:40:51,408 --> 00:40:54,243
זאת אומרת, ננה מאמא הייתה מאושרת
עם המצלמה בזמנו.
717
00:40:54,244 --> 00:40:58,123
כלומר, אחרי המעט הזה,
זכית לראות חלק ממי שאתה.
718
00:41:00,834 --> 00:41:02,335
התפוצצתי.
719
00:41:05,172 --> 00:41:06,672
אני מרגיש כאילו-אם אני יכול לראות
720
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
מאיפה באת
ואיך הגעת להיות כאן...
721
00:41:12,888 --> 00:41:15,932
...אני חושב שיכולתי
מכיר אותך קצת יותר טוב.
722
00:41:20,395 --> 00:41:22,981
ראשית, בואו נמצא את רכבת הלילה הזו.
723
00:41:28,236 --> 00:41:30,654
♪ עדיין לכוד בקופסה ♪
724
00:41:30,655 --> 00:41:32,072
♪ מנסה לנקות את שמי ♪
725
00:41:32,073 --> 00:41:35,075
♪ לא ייעלם ♪
726
00:41:35,076 --> 00:41:37,203
♪ אני חושש ♪
727
00:41:37,204 --> 00:41:41,957
♪ האהבה שלך תעיף אותי ♪
728
00:41:41,958 --> 00:41:44,543
♪ האם אני טיפש? ♪
729
00:41:44,544 --> 00:41:48,255
♪ הכל בגלל שאני מקהה את הכאב ♪
730
00:41:48,256 --> 00:41:49,965
♪ האם אני רק עוד בורח? ♪
731
00:41:49,966 --> 00:41:51,759
היי.
732
00:41:51,760 --> 00:41:53,177
- ברוכה הבאה.
תודה.
733
00:41:53,178 --> 00:41:56,889
הצלחנו להתאים אילו קלפים אנחנו חושבים
כל אחד משלושת היעדים האחרונים מייצג.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,557
אכבר ציין
גריפית' סטוקר הוא לוביסט
735
00:41:58,558 --> 00:42:02,436
ועורך דין לשעבר.
הוא חייב להיות לה בוקה, השופר.
736
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
ונורי מוהינדרה, היא מפעילה את המכונה
737
00:42:04,898 --> 00:42:07,483
שמחזיק את הילדים בתור. הפטיש.
738
00:42:07,484 --> 00:42:09,944
מה שיהפוך את ג'לני לאדריכל.
739
00:42:09,945 --> 00:42:12,321
- מממממ.
זה שחלם את כולו
740
00:42:12,322 --> 00:42:14,531
תכנית עבודת ילדים.
741
00:42:14,532 --> 00:42:16,992
זה הופך אותו להיות הבא
ברשימת ההרוגים, נכון?
742
00:42:16,993 --> 00:42:18,577
באיזו שעה החתונה הזו?
743
00:42:18,578 --> 00:42:21,038
מה שאני אוהב הוא
744
00:42:21,039 --> 00:42:23,666
לא רק מה האיחוד הזה
אומר לעולם,
745
00:42:23,667 --> 00:42:26,503
אלא מה זה אומר ליקום.
746
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
עד לאיש הזה,
747
00:42:31,341 --> 00:42:33,342
בן אדם מדהים,
748
00:42:33,343 --> 00:42:36,095
שאבותיו מגיעים מבנין,
749
00:42:36,096 --> 00:42:40,683
שאנשיו נחתו במיסיסיפי.
750
00:42:40,684 --> 00:42:46,105
והשאפתנות שלו לקחה אותו
לוושינגטון די.סי.
751
00:42:46,106 --> 00:42:49,650
ותראה את האישה החזקה הזו,
752
00:42:49,651 --> 00:42:53,070
שאבותיו מגיעים מאנגולה,
753
00:42:53,071 --> 00:42:57,324
ואנשיו נחתו
בסלבדור, באהיה, 4,000 מיילים משם.
754
00:42:57,325 --> 00:43:00,244
היסטוריה, גיאוגרפיה
755
00:43:00,245 --> 00:43:04,748
והסתברות ספר לנו על שני האנשים האלה
מעולם לא היה צריך לשרוד, שלא לדבר על להיפגש.
756
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
אבות קדמונים נקרעו ממולדת
757
00:43:07,377 --> 00:43:10,212
ונשלח לצדדים מנוגדים של כדור הארץ,
ובכל זאת הנה הם היום
758
00:43:10,213 --> 00:43:14,258
עומד מולנו,
759
00:43:14,259 --> 00:43:17,469
תובע את המולדת שלך,
760
00:43:17,470 --> 00:43:21,890
איפה שתנחת, איפה שתעמוד.
761
00:43:21,891 --> 00:43:23,851
יָמִינָה? אז זה החלק האהוב עליי, כולכם.
762
00:43:23,852 --> 00:43:26,061
תפוס את הכוס שלך, הרם אותה גבוה,
763
00:43:26,062 --> 00:43:29,231
ותן לנו לחגוג את האיחוד הזה
ולחגוג
764
00:43:29,232 --> 00:43:31,775
האיחוד המחודש של הפזורה.
765
00:43:31,776 --> 00:43:34,528
ולמר וגברת אמאדו,
766
00:43:34,529 --> 00:43:36,947
שיהיו לך 1,000 ילדים.
767
00:43:36,948 --> 00:43:39,158
- לחיים, כולכם.
- לחיים.
768
00:43:55,258 --> 00:43:58,762
מותק, מה עשית?!
769
00:44:19,074 --> 00:44:20,909
- הו, אלוהים!
- וואו!
770
00:44:27,165 --> 00:44:29,417
- כן!
- כן!
771
00:44:46,601 --> 00:44:47,852
הו, אלוהים.
772
00:44:58,488 --> 00:45:00,114
FBI ומטרו PD.
773
00:45:00,115 --> 00:45:02,324
הסוכן גופ, אנחנו צריכים להיכנס לשם.
774
00:45:02,325 --> 00:45:03,867
לא, זה שלילי.
775
00:45:03,868 --> 00:45:06,161
שניכם נאסרתם במיוחד
מהאירוע.
776
00:45:06,162 --> 00:45:07,704
אני אתקשר לרוי.
- הפקודה מגיעה
777
00:45:07,705 --> 00:45:09,039
היישר מהבמאי האמט.
778
00:45:09,040 --> 00:45:10,499
אין לך שום קשר
עם לאנס דוראנד.
779
00:45:10,500 --> 00:45:13,252
תזדיין עם דוראנד. החתן
הוא הבא ברשימה של הרוצח.
780
00:45:23,388 --> 00:45:24,973
היי, היי, היי.
781
00:45:58,006 --> 00:45:58,922
בנאדם, מה קרה?
782
00:45:58,923 --> 00:46:01,092
הוא פגוע. שמישהו יקרא לרופא!
783
00:46:08,266 --> 00:46:11,310
מַהֲלָך! מַהֲלָך! היא שם בפנים!
784
00:46:34,501 --> 00:46:36,753
בוא נלך! נקה!
נקה! קדימה, בוא נלך!
785
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
צַלָף! כולם למטה!
786
00:46:43,843 --> 00:46:44,760
- לזוז. מַהֲלָך.
- לך, לך, לך, לך.
787
00:46:46,262 --> 00:46:49,097
לָלֶכֶת! לך, לך, לך! לך, לך, לך!
788
00:46:49,098 --> 00:46:51,141
זה בירוק!
789
00:46:51,142 --> 00:46:53,727
- היא ממש שם! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
- לך!
790
00:46:55,605 --> 00:46:57,482
- למטה!
- לזוז!
791
00:46:58,525 --> 00:47:00,692
אלכס, תישאר למטה!
792
00:47:03,696 --> 00:47:05,447
אנחנו לא יכולים לחכות.
793
00:47:05,448 --> 00:47:07,659
- היא מתרחקת.
- אבל אין לנו כיסוי!
794
00:47:15,250 --> 00:47:17,334
לְחַרְבֵּן.
795
00:47:30,640 --> 00:47:34,310
♪ ירח כחול ♪
796
00:47:35,645 --> 00:47:40,483
♪ ראית אותי עומד לבד ♪
797
00:47:43,194 --> 00:47:48,157
♪ בלי חלום בלב ♪
798
00:47:51,202 --> 00:47:55,832
♪ בלי אהבה משלי ♪
799
00:48:00,837 --> 00:48:05,008
♪ ירח כחול ♪
800
00:48:06,134 --> 00:48:11,389
♪ ידעת בדיוק בשביל מה אני שם ♪
801
00:48:13,766 --> 00:48:19,022
♪ שמעת אותי אומר תפילה עבור ♪
802
00:48:21,107 --> 00:48:26,779
♪ מישהו שבאמת יכולתי לטפל בו ♪
803
00:48:28,031 --> 00:48:32,327
♪ ירח כחול ♪
804
00:48:33,661 --> 00:48:38,958
♪ עכשיו, אני כבר לא לבד ♪
805
00:48:40,335 --> 00:48:46,507
♪ בלי חלום בלב ♪
806
00:48:47,800 --> 00:48:49,677
♪ בלי ♪