1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
בתשלומים קודמים...

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,094
שמעת על ריצ'רד הלביג?

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
שלוש מאצבעותיו נחתכו.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
הלביג הכיר לי אנשים

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,435
שהם נתנו לפועלים
מצב מפתח.

6
00:00:17,518 --> 00:00:22,314
הילדים המוברחים האלה
מועברים ממתקן למתקן.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
- שאקרא לעורך דין?
- לדבר עם הבן שלך?

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,320
אני כאן בתור בלש
שחוקר רצח.

9
00:00:28,404 --> 00:00:31,490
לא כל כך השתוללתי
להיהרס על ידי אקדח ללא מספר סידורי.

10
00:00:31,574 --> 00:00:32,533
איפה הקבצים?

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,911
יש ארכיונאי
בשם איברהים מוסטפא.

12
00:00:35,995 --> 00:00:41,000
ספר לי איפה אני יכול למצוא את הכתבים האלה.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
זה היה חייב לקרות.

14
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
פשוט דחפנו את זה מעצמנו.
- זה נכון?

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,339
הסוכן שלך הרג את החשוד.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,800
למעשה זה היה הפוך.

17
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
למה אתה מוכן למות?

18
00:00:51,594 --> 00:00:54,597
האור ינקום את כולנו.

19
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
לוז.

20
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
מצאתי אותך.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,250
אנחנו מאמינים שלינקולן הוא אסטבן
הרג את הסוכן לארסן מתוך הגנה עצמית.

22
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
אז אתה מציע

23
00:01:24,752 --> 00:01:28,798
הסוכן לארסן הזה
ניסה להרוג את אסטבן.

24
00:01:30,090 --> 00:01:33,511
יש לך הוכחות לכך?

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
אלא שהוא חטף שלא כדין
חשוד ברצח

26
00:01:36,764 --> 00:01:39,350
הסיע אותו ליער בעצמו?

27
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
אני אגיד לך משהו מחוץ לפרוטוקול,

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,609
אבל אני אכחיש את זה
אם זה פוגע בראשי.

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
שמנו עין על לארסן.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,328
- כי?
- אני לא יכול לומר.

31
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
אנחנו מאמינים שהוא הגן על טבעת הברחה

32
00:02:01,664 --> 00:02:04,792
אשר סוחר בעובדים קטינים.
נָכוֹן?

33
00:02:04,875 --> 00:02:07,461
אני לא יכול להגיד.

34
00:02:07,545 --> 00:02:10,714
זה הסוכן לארסן?
היה קשור לקרסטברוק תעשיות?

35
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
אני לא יכול להגיד.

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,970
רוצח סדרתי נעלם
תחת פיקוחו של הסוכן המושחת שלך.

37
00:02:16,053 --> 00:02:21,350
בגלל זה אני צריך להתמודד עם תחת
ואיסוף מידע.

38
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
לפי הסדר הזה.

39
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
אני אנסה לקבל אישור
להפנות אותך מאוחר יותר.

40
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
- מתי?
- כאשר DHS סוגר את החקירה.

41
00:02:36,991 --> 00:02:38,576
אתה יודע שאתה חסר תועלת?

42
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
כן, אתה יודע.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
זריחה
פלורידה

44
00:02:49,545 --> 00:02:50,588
עדיין ישן?

45
00:02:52,423 --> 00:02:54,174
זה היה כאילו הוא מעולם לא ישן.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
מצאת משהו במקל ה-USB הזה שלו?

47
00:02:57,052 --> 00:02:58,721
כמות המידע שהוא אסף

48
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
על דוראנד וקרסטברוק מדהים.

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,312
חוזים, תמונות, מסמכים,
יומני עבודה מזויפים.

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
תשלומים חשודים לפקידים,

51
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
כולל אלה מ-OSHA ו-DHS המחורבן.

52
00:03:12,151 --> 00:03:13,068
לא איכפת לו.

53
00:03:14,737 --> 00:03:16,196
המסמכים הללו

54
00:03:16,280 --> 00:03:20,367
להוכיח את זה קרסטברוק
באופן מודע ושיטתי

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,369
מעסיק ילדים.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
והוא לא עשה עם זה כלום?

57
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
הוא ניסה.

58
00:03:27,958 --> 00:03:28,876
מַבָּט.

59
00:03:29,668 --> 00:03:32,546
הוא הגיש עשרות תביעות
נגד דוראנד,

60
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
החברה שלו, מקורביו...

61
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
כולם נדחו.

62
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
כי דוראנד מההתחלה
מושך כסף.

63
00:03:40,554 --> 00:03:44,058
הראיות האלה עלולות להרוס את קרסטברוק
שהוא פרסם אותם.

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,602
אתה יודע איך הוא מצא אותך?

65
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
לֹא. זה פשוט טוב.

66
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
יש לי חבורה של לכלוך על לאנס.

67
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
ללינקולן יש את זה על ההרים.

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,154
זה לא מבשר טובות.

69
00:03:57,613 --> 00:03:59,406
איך הוא יודע את שמך וכתובתך...

70
00:03:59,490 --> 00:04:01,492
כשאתה רודף אחרי אותו אויב,

71
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
בסופו של דבר אתה צריך למצוא את עצמך.

72
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
כך מצאתי את דוני.

73
00:04:05,579 --> 00:04:08,082
אולי, אבל אני מעדיף את זה כשאתה מוצא את זה.

74
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
לא להיפך.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
בית מטבחיים מס. 52

76
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
הוא מגיע היום?

77
00:04:37,361 --> 00:04:38,237
מַה?

78
00:04:38,320 --> 00:04:39,279
אחיך, צ'וצ'ו,

79
00:04:39,363 --> 00:04:40,739
הוא מגיע היום?

80
00:04:40,823 --> 00:04:41,949
אני מקווה שכן.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,993
הוא התקשר לאחר שחצה את הגבול.

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
אחרי זה כלום.

83
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
צאו מהדלת האחורית!

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,374
לְהַסתִיר!

85
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
לִברוֹחַ!

86
00:04:52,710 --> 00:04:55,045
בִּמְהִירוּת!

87
00:04:58,424 --> 00:04:59,299
לְהִתְקַשֵׁר.

88
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
בלנקה, התחבא!

89
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
מַהֲלָך! לתוך המשאית!

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
לְהִכָּנֵס! בִּמְהִירוּת!

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,603
תהיה בשקט!

92
00:06:08,535 --> 00:06:09,411
לָבוֹא.

93
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
אתה המנהל כאן?

94
00:06:14,291 --> 00:06:15,918
אתה המנהל כאן?

95
00:06:16,001 --> 00:06:16,960
לֹא.

96
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
מסמכים, בבקשה.

97
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
בוא הנה!

98
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
מִיָד!

99
00:06:31,850 --> 00:06:33,102
מסמכים.

100
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
אנטוניו מרטינז.

101
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
זה אתה?

102
00:06:41,568 --> 00:06:44,113
על פי המסמכים, אתה בן 43.

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
אתה נראה כמו בן 43?

104
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
תפסיק את הייצור.

105
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
תתקשר למנהל.

106
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
נישאר כאן קצת.

107
00:06:56,332 --> 00:06:57,793
מְעוּלֶה.

108
00:06:57,876 --> 00:06:59,545
היי נט. חדשות טובות.

109
00:06:59,628 --> 00:07:03,257
ארגונים לא ממשלתיים
תמכו בזרע השגשוג.

110
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
למה הביטוי הזה?

111
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
משרד העבודה ערך בדיקה
במפעל 52 בטולדו.

112
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
אני לא רוצה לדעת. למה אתה מספר לי את זה?

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
- הם מצאו קטינים.
אמרתי, אני לא רוצה לדעת.

114
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
איפה היה פול?

115
00:07:18,814 --> 00:07:22,359
כי בשביל זה אנחנו לעזאזל משלמים לו.

116
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
פול מת.

117
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
הוא נמצא בפארק העירוני.

118
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
בלי שלוש אצבעות.

119
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
הו, אלוהים.

120
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
אפילו אלוהים לא יעזור לנו עכשיו.

121
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
האם הפד חיברו אותנו עם פול?

122
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
- הם עדיין לא.
- טוב.

123
00:07:37,416 --> 00:07:38,292
אולי לא.

124
00:07:38,375 --> 00:07:42,421
אנחנו יכולים להרחיק את עצמנו מפול,
אבל זו התקופה הגרועה ביותר לפשיטות.

125
00:07:42,504 --> 00:07:43,422
אתה חושב?

126
00:07:43,922 --> 00:07:46,300
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו פרסום רע,

127
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
במיוחד מהסוג הזה.

128
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
אנחנו צריכים אנשים שיהיו מעורבים.

129
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
איך נשנה את העולם

130
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
אם העולם לא ייתן לנו להיכנס?

131
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
מה עכשיו, פמלה? אנחנו צריכים תוכנית.

132
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
התקשר למייל.

133
00:08:00,147 --> 00:08:04,484
בקש ממנו להכין רשימה של נושאים.
אני צריך תוכנית בקרת נזקים.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,653
הכל צריך להיות מוכן עד 8 בבוקר.

135
00:08:07,571 --> 00:08:08,405
הנה לך.

136
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
DHS חסם אותנו.

137
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
שמעתי. אני כבר לוחץ עליהם.

138
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
ובאופן חריף.

139
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
שאלתם את אסטבן. מה אנחנו יודעים?

140
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
הוא אינטליגנטי.

141
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
רהוט, שם לב לפרטים.

142
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
הוא סוגד לאלוהות נשית.

143
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
אני אוהב את זה.

144
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
יצא משהו מהשיחה?
מה שיעזור לקבוע

145
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
לאן היית הולך

146
00:08:32,679 --> 00:08:33,639
אני לא מאמין

147
00:08:33,722 --> 00:08:36,390
אבל אולי נגלה איפה הוא היה.

148
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
אתה חייב אכבר.

149
00:08:39,602 --> 00:08:40,479
מה זה?

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
מקרים לא פתורים
שבו הוסרו אצבעותיהם של הקורבנות.

151
00:08:43,941 --> 00:08:46,526
- זה די לעתים קרובות.
- מאיזו תקופה?

152
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
מהשנתיים האחרונות.

153
00:08:48,028 --> 00:08:50,280
אחד מהם מלפני יותר מעשור.

154
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
תן לי את הישן הזה.

155
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
הקורבן הראשון?

156
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
הגזרה קצת מבולגנת.

157
00:08:59,498 --> 00:09:02,459
- פחות מדויק. כאילו...
הוא רק למד.

158
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
מי הקורבן?

159
00:09:05,545 --> 00:09:08,465
שריף מחוז דנטון מיץ' מורגן.

160
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
בלי שלוש אצבעות.

161
00:09:10,425 --> 00:09:13,512
זה היה לפני 12 שנים
בהוליווד, פלורידה.

162
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
למה השריף מאיווה
נהרג בפלורידה?

163
00:09:18,684 --> 00:09:21,687
אולי הוא הכין בשר תנין מיובש.
הוא נראה כמו הבחור הזה.

164
00:09:21,770 --> 00:09:23,355
או אולי הוא אוהב בנות בקולג'.

165
00:09:24,356 --> 00:09:27,109
האור ינקום את כולנו.

166
00:09:29,152 --> 00:09:29,987
מַה?

167
00:09:34,283 --> 00:09:35,325
הוליווד, פלורידה.

168
00:09:35,409 --> 00:09:36,868
ראיתי את זה בעבר.

169
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
קזינו דאבלונס בפלורידה.

170
00:09:50,716 --> 00:09:54,803
אם מורגן היה הקורבן הראשון שלו,
והוא שמר על השבב...

171
00:09:54,886 --> 00:09:57,848
אולי הוא הולך לקזינו
כאשר הוא מרגיש מאוים.

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,267
- זה כמו...
- ארץ קודש.

173
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
- האם אקבל מטוס?
- כמובן.

174
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
סלואן ישפוך אותו ויכין אותו לבוקר.

175
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
- נלך?
נתראה בשדה התעופה.

176
00:10:11,028 --> 00:10:11,903
כן, ב...

177
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
נסדר את זה מהר

178
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
כדי שאוכל לנצח אותך בבלאק ג'ק.

179
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
אני מוותר.

180
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
יש לי מוביל בחקירה אחרת.

181
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
- צריך עזרה?
יש לי וגה.

182
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
- אני אודיע לך.
- כמובן.

183
00:10:47,939 --> 00:10:48,774
האם זה בסדר?

184
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
סליחה, זה מזכיר לי את הבית.

185
00:10:54,029 --> 00:10:58,408
לא אכלתי 30 שנה
טוב בורגו אל כומר.

186
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
אין מטבח מקסיקני בשיקגו?

187
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
לא כזה טוב.

188
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
כל ביס הוא זיכרון.

189
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
איך מצאת אותנו?

190
00:11:14,674 --> 00:11:17,969
הוא נפטר לפני שנתיים
מנהל עבודה בטופקה.

191
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
זמן לא רב לאחר מכן אירע מוות נוסף.

192
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
הם לא תפסו אף אחד.

193
00:11:22,641 --> 00:11:27,145
אבל הקורבן נראה
עם אישה לא ידועה.

194
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
בדקתי מי עלול לחפש נקמה

195
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
ומצא חמישה שמות.

196
00:11:32,359 --> 00:11:36,613
שלושה אנשים כבר היו מתים,
ומהשניים הנותרים, אחת הייתה אישה.

197
00:11:38,156 --> 00:11:39,074
השמות לוז.

198
00:11:41,785 --> 00:11:44,830
כל מה שנותר הוא לברר
מה שמך עכשיו

199
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
רבקה מתיוס.

200
00:11:51,044 --> 00:11:55,132
אז אתה יודע עליי כבר שנתיים,
ואתה רק מופיע עכשיו?

201
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
בכוונה לא התקרבתי.

202
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
אבל כשהמשטרה חיפשה אותי,

203
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
ידעתי שזה נגמר.

204
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
לא הצלחתי לנצח
קרסטברוק בבית המשפט.

205
00:12:04,349 --> 00:12:07,602
אבל אתה תצליח.
זו הסיבה שנתתי לך את המידע.

206
00:12:08,353 --> 00:12:11,940
אם זה עוזר לך לסדר אותם,
אני אהיה גאה בעצמי.

207
00:12:12,524 --> 00:12:13,358
זה יעזור.

208
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
אני אהרוס את לאנס דוראנד.

209
00:12:18,363 --> 00:12:20,282
הודות לראיות שנתת לי,

210
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
הם יכולים להרוס את כל המערכת.

211
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
אמרת שזה נגמר. מה זה אומר?

212
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
אני אעלם.

213
00:12:32,711 --> 00:12:34,588
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

214
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
- יש לך משפחה?
- לא.

215
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
- כסף?
- לא.

216
00:12:39,301 --> 00:12:40,135
מסמכים?

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
אני אחשוב על משהו.

218
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
כמו חיים שלמים.

219
00:12:48,518 --> 00:12:49,603
אנחנו נעזור לך.

220
00:12:50,770 --> 00:12:52,731
תקבלו כרטיס למחלקה ראשונה.

221
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
כסף לחיים נוחים
באיזו מדינה חמה

222
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
ללא הסכם הסגרה.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
- אתה רציני?
כן.

224
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
זה יימשך רק כמה ימים.

225
00:13:03,533 --> 00:13:08,038
אתה לא יכול להישאר כאן,
אבל נשכור לך חדר במלון נחמד.

226
00:13:08,788 --> 00:13:12,292
ימים אחרונים באמריקה
תבלה בפאר.

227
00:13:15,504 --> 00:13:17,839
כשתאכל, אנחנו נדאג לך.

228
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
לא יפריע לו.

229
00:13:37,734 --> 00:13:41,446
זה הכסף שלי, לא של הממשלה.
זה אומר משהו עבורי.

230
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
מצאת את איברהים?

231
00:13:53,165 --> 00:13:56,586
זֶה. הוא נתן לי את הקואורדינטות של התיקים.

232
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
סונן תעזור לנו
לפרוץ את חומת האש.

233
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
אֵיך?

234
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
סונן אינו משתמש במילים.

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
איש הקשר שלך לא מדבר?

236
00:14:13,562 --> 00:14:17,732
אנשים רבים מבלבלים "אל תספר"
עם "לא מבין".

237
00:14:17,816 --> 00:14:20,527
זו טעות מסוכנת.

238
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
טוֹב.

239
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
בוא נלך.

240
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
תודיע לי כשתמצא את הקבצים.

241
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
אני אעשה זאת.

242
00:15:03,945 --> 00:15:06,323
כביסה

243
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
- אני יכול לעזור לך?
- לא.

244
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
שוטרים!

245
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
הם יוצאים, אתה לא.

246
00:15:17,626 --> 00:15:19,836
אל תמהר. נסיעה טובה.

247
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
אל תשכח את הטיפ.

248
00:15:21,338 --> 00:15:24,507
אתה רוצה לקשור אותי?
אני פתוח להכל.

249
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
אני צריך לזעזע אותך קודם,

250
00:15:26,718 --> 00:15:28,470
להכות ולבעוט בכדורים.

251
00:15:28,553 --> 00:15:31,014
אנחנו כאן בגלל ריימונד פרייס.

252
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
הוא נורה בגנים.

253
00:15:32,932 --> 00:15:35,685
זה לא מפתיע אותי ואני לא מרחם עליו.

254
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
היה סכסוך?

255
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
מי לא.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
אנחנו מכירים כבר שנים, אז אני אגיד לך.

257
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
לא הורדתי את זה.

258
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
- אתה יודע מי זה?
לא, אני צופה בתחת של עצמי.

259
00:15:48,156 --> 00:15:50,033
אם לא תעצור אותי...

260
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
- חזרתי למשחק.
חכה.

261
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
אני הבן שלה.

262
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
לא חשבתי שזו לדונה
חומר אם.

263
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
זה לא. אבל הנה אני כאן.

264
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
אני לא אתן לך שמות כי אני לא חוצפן.

265
00:16:13,723 --> 00:16:15,392
אבל אני יכול לתת ראשי תיבות.

266
00:16:16,101 --> 00:16:19,229
אני אומר שאני לא מכיר אף אחד
עם ראשי התיבות TK.

267
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
- אתה בטוח?
- האם אשקר לבני?

268
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
השמועות אומרות ש-TK עומד
בינך לבין החופש.

269
00:16:26,277 --> 00:16:30,115
אם אתה יודע משהו, עדיף שתגיד אותו.

270
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
אין לי מה להגיד.

271
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
טוֹב.

272
00:16:38,832 --> 00:16:39,708
בוא נלך.

273
00:16:52,345 --> 00:16:55,890
- הוא משקר.
- על הדמות הזאת? מֵאָה אָחוּז.

274
00:16:56,182 --> 00:16:58,935
רק למה הוא משחק איתנו?

275
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
אולי היא מגינה עליו או שהיא מפחדת ממנו.

276
00:17:03,648 --> 00:17:05,400
יותר מכלא?

277
00:17:05,483 --> 00:17:07,609
כבר ראיתי מקרים כאלה.

278
00:17:10,613 --> 00:17:11,823
מה אתה רוצה לעשות?

279
00:17:12,115 --> 00:17:13,366
צא לחופשה.

280
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
אבל אני אמצא את זה TK
ולגלות במה מדובר.

281
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
הילד הזה בא היום?

282
00:17:20,457 --> 00:17:24,002
זֶה. עזרו לו להרגיש בבית.

283
00:17:24,294 --> 00:17:26,212
לא על בטן ריקה.

284
00:17:26,296 --> 00:17:28,798
בן, יש לנו חלב ודגנים,

285
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
אתה יכול להשתמש בו.

286
00:17:31,551 --> 00:17:33,470
אל תיקח אותך לבית הספר.

287
00:17:33,553 --> 00:17:36,181
סמפסון יבקר אותך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

288
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
ילדים, זה כאן.

289
00:17:43,730 --> 00:17:44,564
צהריים טובים.

290
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
שלום, ברטו.

291
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
היכנס בבקשה.

292
00:17:52,280 --> 00:17:53,156
ילדים,

293
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
זה הילד שדיברתי עליו.

294
00:17:59,746 --> 00:18:00,580
טוֹב.

295
00:18:01,122 --> 00:18:05,001
זה מסמך שמאשר
שאתה לוקח משמורת

296
00:18:05,084 --> 00:18:09,297
ושתוודא שהוא ישתתף
הליכי הגירה,

297
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
כולל פוטנציאל
הודעת גירוש.

298
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
תודה לך.

299
00:18:19,474 --> 00:18:20,308
ברט...

300
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
זה הבית החדש שלך.

301
00:18:26,189 --> 00:18:27,106
בהצלחה.

302
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
אני מתנצל.

303
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
זה הכל?

304
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
זֶה.

305
00:18:38,993 --> 00:18:41,830
מעטים האנשים שרוצים לקבל

306
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
ילד של מהגר בלתי חוקי
מי שלא יודע אנגלית.

307
00:18:47,502 --> 00:18:49,629
והוא גם עד לירי.

308
00:18:49,712 --> 00:18:53,925
מציאת בית לברט היא נס אמיתי.

309
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
תודה לך.

310
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
היי, ברטו!

311
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
האם אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

312
00:19:09,023 --> 00:19:11,484
מַה? אני היחיד שלמד?

313
00:19:18,867 --> 00:19:19,742
האם אתה...

314
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
אני לא יודע.

315
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
הוליווד
פלורידה

316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
קדימה.

317
00:19:32,046 --> 00:19:32,881
לֹא.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,425
זה יותר מדי.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
סרטן מלך או לובסטר?

320
00:19:38,553 --> 00:19:40,054
קוויאר בלוגה.

321
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
אני רציני. לא היית צריך.

322
00:19:42,223 --> 00:19:43,141
לינקולן.

323
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
מגיע לך.

324
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
ועוד.

325
00:19:51,482 --> 00:19:54,485
בכנות, כבר יש לי את מה שרציתי.

326
00:19:55,570 --> 00:19:56,404
פגשתי אותך.

327
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
אוֹר. לא חשבתי שזה יגיע לזה.

328
00:20:00,491 --> 00:20:03,077
אתה מדבר עלי כאילו אני גיבור.

329
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
אתה לא מרגיש ככה?

330
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
לִפְעָמִים. אבל בעיקר אני מרגיש כמו נשק.

331
00:20:07,749 --> 00:20:10,835
החץ הצביע על קרסטברוק
לאחר מות האם.

332
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
לא, לוז.

333
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
אתה משהו יותר. אתה מיוחד.

334
00:20:17,800 --> 00:20:20,595
אתה עושה דברים שאחרים חוששים מהם.

335
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
אתה מוכן לסכן הכל,
אפילו החיים.

336
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
כבר השגת את הבלתי אפשרי.

337
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
אתה שואף לבלתי נתפס.
אתה נבחר.

338
00:20:31,606 --> 00:20:33,483
בגלל זה אני יודע שתסיים את זה.

339
00:20:36,444 --> 00:20:37,278
אני חייב...

340
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
אני חייב לצלם את התמונה שלך לדרכון שלי.

341
00:21:00,593 --> 00:21:01,469
צהריים טובים.

342
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
- בחרת שם חדש?
כן, המקורי שלי.

343
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
מה שאמא שלי נתנה לי.

344
00:21:19,112 --> 00:21:20,029
אילו?

345
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
גוסטבו.

346
00:21:22,365 --> 00:21:24,450
גוסטבו גלינדו רייס.

347
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
זה מעולם לא היה במסמכים.

348
00:21:28,538 --> 00:21:32,166
גוסטבו גלינדו רייס.

349
00:21:35,003 --> 00:21:35,837
אני אוהב את זה.

350
00:21:41,592 --> 00:21:42,427
מה זה?

351
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
לינקולן הזכיר את השוטרים.

352
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
הם רק נרשמו.

353
00:21:51,978 --> 00:21:54,397
טומי, בוא ותגיד מילה.

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,735
זה הסוכן המיוחד קרייג מה-FBI.

355
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
- אני שמח.
- היי.

356
00:22:00,028 --> 00:22:01,612
חפש את האיש הזה.

357
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
שלח לי תמונה ואני אחפש אותה.

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
אם הוא כאן, נמצא אותו.

359
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
- אצטרף אליך בשמחה.
- מצוין.

360
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
הנה לך.
נהדר. תוֹדָה.

361
00:22:13,916 --> 00:22:14,792
כָּאן.

362
00:22:16,169 --> 00:22:17,128
טוֹב.

363
00:22:18,421 --> 00:22:19,380
הפעל אותו.

364
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
אני יכול להצטרף?

365
00:22:38,941 --> 00:22:41,611
עדיף להיזהר. קזינו מנצח היום.

366
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
מה מביא אותך לכאן?

367
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
כן, אתה.

368
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
רווקה.

369
00:22:51,871 --> 00:22:52,705
ואתה?

370
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
הרפיה נפוצה.

371
00:22:55,249 --> 00:22:56,793
היה מגיע לי.

372
00:22:56,876 --> 00:22:58,461
אָמֵן.

373
00:23:05,760 --> 00:23:07,095
- צריך עזרה?
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

374
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
אני צריך עוד קצת.

375
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
גוסטבו.

376
00:23:11,933 --> 00:23:12,850
אני אעזור לך.

377
00:23:21,234 --> 00:23:22,068
האם זה...

378
00:23:23,569 --> 00:23:24,403
אתה?

379
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
זֶה.

380
00:23:29,909 --> 00:23:30,868
ציירת את זה בעצמך?

381
00:23:33,454 --> 00:23:34,831
סליחה אם זה מוזר.

382
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
לא חשבתי שניפגש
ורציתי שתהיה קרובה.

383
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
אני כאן לידך.

384
00:23:57,645 --> 00:23:58,563
הנה לך.

385
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
שני-ג'ון, היי.

386
00:24:03,609 --> 00:24:04,652
היי ברוק.

387
00:24:05,236 --> 00:24:06,946
ברטו. איך זה הולך?

388
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
הוא כבר כתב את כל המבחנים.

389
00:24:09,866 --> 00:24:13,369
ברטו לא מדבר אנגלית,
אבל הוא מבין משהו.

390
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
הוא טוב במתמטיקה
ומקצועות מדעיים.

391
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
נהדר, נהדר, ילד.

392
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
הוא בחר באסטרונומיה כמקצוע בחירה.

393
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
אחותו לימדה אותו את קבוצות הכוכבים.

394
00:24:24,755 --> 00:24:26,257
מישהו יודע איפה היא?

395
00:24:29,802 --> 00:24:32,138
אתה יודע איפה אחותך?

396
00:24:33,556 --> 00:24:34,599
טולדו...

397
00:24:35,308 --> 00:24:36,225
אוהיו?

398
00:24:36,809 --> 00:24:38,853
אני לא יודע בדיוק.

399
00:24:41,272 --> 00:24:44,775
הוא חושב שהוא באוהיו. אין להם הורים.

400
00:24:48,196 --> 00:24:49,405
לְהַקְשִׁיב.

401
00:24:49,739 --> 00:24:51,532
אני יודע שקשה לך.

402
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
מקום חדש, אנשים חדשים.

403
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
תאמין לי, אני יודע משהו על זה.

404
00:24:57,288 --> 00:24:59,165
הגעתם למקום הנכון.

405
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
- כנראה הטוב ביותר.
כן.

406
00:25:01,042 --> 00:25:04,086
יהיה לך חבר
ומשפחות מעל הראש.

407
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
הקרובים אליו קוראים לו "צ'וצ'ו".

408
00:25:16,474 --> 00:25:17,892
גם אתה יכול.

409
00:25:19,393 --> 00:25:20,228
אֲנִי?

410
00:25:21,479 --> 00:25:22,313
טוֹב.

411
00:25:25,191 --> 00:25:28,736
מרי הקדושה, אני יכול להיות צ'וצ'ו
לחזור בשלום.

412
00:25:31,906 --> 00:25:34,742
Blanca, je li sve u redu?

413
00:25:36,661 --> 00:25:37,536
זה בשביל צ'וץ'.

414
00:25:39,538 --> 00:25:41,374
שיגיע במהרה...

415
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
עם כל כוכבי הלכת.

416
00:26:15,533 --> 00:26:16,701
טקילה עם תפוז.

417
00:26:18,452 --> 00:26:20,037
מצאת את זה?

418
00:26:20,579 --> 00:26:21,706
טֶרֶם.

419
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
יש לנו שתי דמויות
שמצלמים נשים מתחת לחצאיות,

420
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
והסבתא שגונבת צ'יפס,
אז זה נהדר עבורנו.

421
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
הפרופיל של הבחור הזה...

422
00:26:32,842 --> 00:26:36,679
הגענו למסקנה שהוא רוצה לנקום
בגלל משהו אישי, נכון?

423
00:26:36,762 --> 00:26:37,596
זֶה.

424
00:26:37,680 --> 00:26:40,224
אבל אתה זוכר מה הוא אמר בחקירה?

425
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
הוא אמר: "בשרנו ועצמותינו".

426
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
"האור ינקום בכולנו".

427
00:26:46,105 --> 00:26:49,358
To mi ne da mira.
הוא לא אמר "אני", אלא "אנחנו".

428
00:26:50,067 --> 00:26:53,112
הוא דיבר על צדק, לא על נקמה.

429
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
הוא שומר הגנה עצמית.

430
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
זֶה. אבל לא התמקדנו
לפרופיל כזה.

431
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
הוא מדבר כאילו הוא נלחם למען הצדק,

432
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
אבל הרציחות האלה הן נקמה טהורה.

433
00:27:05,207 --> 00:27:06,042
אני מבין.

434
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
כשאתה מזכיר את זה,
אני גם אגיד את דעתי.

435
00:27:09,754 --> 00:27:13,257
באי רצון, כי אני יודע
שהוא מעורב בזה.

436
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
הרצח של הלביג היה מבוים.

437
00:27:19,138 --> 00:27:21,349
כן.
- אני מדבר על חודשים של תכנון.

438
00:27:21,432 --> 00:27:24,769
אסטבן עקב אחר המשאיות

439
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
והגיש תביעות לבית המשפט.

440
00:27:27,104 --> 00:27:30,524
וכשתפס את הממזרים בשעת מעשה,

441
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
הוא בא עם מצלמה?

442
00:27:32,401 --> 00:27:34,570
לא עם סכין, אקדח או פצצה,

443
00:27:34,653 --> 00:27:36,572
שהוא יודע להכין.

444
00:27:40,743 --> 00:27:43,996
התכוונת לשמור את זה
הספקות העצמיים האלה?

445
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
אני לא יודע, אולי.

446
00:27:46,290 --> 00:27:48,417
הכל מצביע עליו. אבל...

447
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
האינטואיציה אומרת לך
שמשהו לא בסדר.

448
00:27:53,005 --> 00:27:57,093
בְּדִיוּק. ואני כל הזמן חושב על המילים שלך.

449
00:27:57,176 --> 00:27:59,887
שאלת: "מי זה אור?".

450
00:28:00,971 --> 00:28:03,474
אולי גילית משהו. ואם האור הוא...

451
00:28:03,557 --> 00:28:06,185
אדם? גם אני חושב על זה.

452
00:28:06,644 --> 00:28:08,729
זה יכול להיות מנטור, שותף...

453
00:28:08,813 --> 00:28:12,274
או יצירת אדם בודד,
מוח לא יציב.

454
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
אעבור שוב על הקבצים.

455
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
אולי פספסנו משהו.
קדימה, נמר.

456
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
אני לא יודע למה... סליחה.

457
00:28:27,915 --> 00:28:30,292
מעולם לא אמרתי את זה. אני לא יודע...

458
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
- כל החמישה.
- לך כבר.

459
00:28:32,128 --> 00:28:33,462
- רגוע.
- טוב.

460
00:28:34,130 --> 00:28:34,964
נמרים?

461
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
אני אשתה משהו לשתות. תעזוב אותי בשקט.

462
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
אני מכיר את הסמלים האלה.

463
00:28:48,477 --> 00:28:50,813
ציירתי ציור קיר לכבודך.

464
00:28:50,896 --> 00:28:51,939
אָנָא?

465
00:28:54,024 --> 00:28:55,276
לה ניניה דה לאס פלורס.

466
00:28:56,068 --> 00:29:00,948
לסבתא היו כרטיסים ישנים של לוטריה
שסיפר את הסיפור הזה.

467
00:29:01,615 --> 00:29:02,783
גם אמא שלי.

468
00:29:03,993 --> 00:29:06,078
היא קראה לי Xóchitl הקטן שלה.

469
00:29:06,579 --> 00:29:10,082
היא נלחמה בעשר מפלצות
לשחרר את עמו.

470
00:29:11,917 --> 00:29:14,378
זה כמו עשרה נאשמים
על ידי אמא שלך.

471
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
היא נתנה לכל אחד מהאנשים האלה כינוי

472
00:29:17,173 --> 00:29:19,133
שמסמל מפלצת מסוימת.

473
00:29:20,050 --> 00:29:22,178
לאנס דוראנד היה המלך שלהם.

474
00:29:22,261 --> 00:29:23,471
לה קורונה דה דדוס.

475
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
כתר אצבע.

476
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
האם אל אגילה היה בגרסה של אמא שלך?

477
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
הנשר שראה את קוצ'יטל נשרף,

478
00:29:40,029 --> 00:29:41,906
והמריא הכי גבוה שהוא יכול.

479
00:29:47,119 --> 00:29:50,539
כדי לגרום לרעם
וכיבה את הלהבה.

480
00:29:52,333 --> 00:29:53,292
זה אני, לא?

481
00:29:54,627 --> 00:29:55,461
זֶה.

482
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
לפעמים אני תוהה אם הפעם אני...

483
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
נשלח על ידי הגורל או אמא שלי.

484
00:30:12,895 --> 00:30:13,979
האם זה לא אותו דבר?

485
00:30:14,522 --> 00:30:15,439
אוּלַי.

486
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
מה יקרה כשתציל את העולם, קוצ'יטל?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,736
האם עלי לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?

488
00:30:22,947 --> 00:30:24,490
לא יכולתי.

489
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
אני אפילו לא יכול לחלום.

490
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
כבר חלמת על זה.

491
00:30:31,664 --> 00:30:33,290
מה אתה רוצה לאפשר לי?

492
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
חיים נעימים

493
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
בארץ יפה וחמה?

494
00:30:40,673 --> 00:30:43,509
למה לא לשניים?

495
00:30:47,429 --> 00:30:48,305
אני לא יכול.

496
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
לא עכשיו.

497
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
תן לי לחלום בשבילך.

498
00:30:58,482 --> 00:30:59,650
עד שזה ייגמר.

499
00:31:00,359 --> 00:31:01,402
עד שזה ייגמר.

500
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
היי אחי. מה יש לך בשבילי?

501
00:31:25,384 --> 00:31:26,927
ולמה אני לא אוהב את זה?

502
00:31:50,034 --> 00:31:53,746
הממשלה מכסה את העלויות, הא?
אני עדיין משלם את ניתוח הכתף.

503
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
טוֹב. הַבָּא.

504
00:32:18,312 --> 00:32:19,647
- עזרה.
- זה בסדר.

505
00:32:19,938 --> 00:32:21,732
- עזור לי.
- הכל בסדר.

506
00:32:22,816 --> 00:32:24,568
תן לזה להיגמר.

507
00:32:37,206 --> 00:32:40,167
אתם אנשים חולים.

508
00:32:58,394 --> 00:32:59,228
מצאת משהו?

509
00:33:01,313 --> 00:33:02,147
אז...

510
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
אני בודק איך אתה מרגיש אחרי...

511
00:33:07,403 --> 00:33:10,239
כבר דיברנו על זה. שום דבר לא קרה.

512
00:33:10,322 --> 00:33:13,325
אתה אומר את זה, אבל אתה ממשיך להתעסק

513
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
ואתה לא מסתכל לי בעיניים.

514
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
אל תעשה לי פרופיל.

515
00:33:17,413 --> 00:33:20,165
שום דבר מזה.
אלו הם הסימנים הבסיסיים.

516
00:33:21,375 --> 00:33:24,503
אז החלטת שיש לי רגשות אליך?

517
00:33:24,920 --> 00:33:25,879
זֶה?

518
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
זו הטיית אישור, אני מניח.
דוקטור קרוס.

519
00:33:30,134 --> 00:33:31,760
אני מדבר מה שאני רואה.

520
00:33:32,678 --> 00:33:34,096
יש לך דופק גבוה.

521
00:33:35,597 --> 00:33:36,682
אתה מסמיק.

522
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
טוֹב. זה מה שאתה רוצה?

523
00:33:39,309 --> 00:33:42,980
מתחילת השיחה
הסתכלת לתוך הפה שלי 17 פעמים.

524
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
ספרת?

525
00:33:46,358 --> 00:33:48,026
זה טבעי.

526
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
אנחנו מסתדרים בעבודה,

527
00:33:49,570 --> 00:33:51,739
אז זה הגיוני שסקס היה...

528
00:33:51,822 --> 00:33:52,906
לא ייאמן.

529
00:33:56,869 --> 00:33:58,537
אבל אנחנו לא צריכים לחזור על זה.

530
00:34:24,396 --> 00:34:25,272
לַחֲכוֹת.

531
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
אני לא שיכור.

532
00:34:30,860 --> 00:34:31,862
ואתה?

533
00:34:32,780 --> 00:34:33,697
לֹא.

534
00:34:36,533 --> 00:34:37,618
אז זה רציני?

535
00:34:39,995 --> 00:34:40,954
לרציניים.

536
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
זֶה.

537
00:35:57,114 --> 00:35:59,366
- כמה יש בחשבון?
- אתה לא מקשיב.

538
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
אני מקשיב, אבל אתה טועה.
לא מאיימים עלינו.

539
00:36:01,869 --> 00:36:04,037
הפדרלים נמצאים בקזינו.

540
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
הם איחרו. זה ייעלם תוך כמה שעות.

541
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
הם לא ימצאו אותו.

542
00:36:08,041 --> 00:36:10,794
לוז. הם כבר מצאו אותו.

543
00:36:10,878 --> 00:36:12,838
שלוש פעמים.

544
00:36:12,921 --> 00:36:14,965
בשיקגו, טקסס ועכשיו.

545
00:36:15,048 --> 00:36:17,551
הם ימצאו את זה, אבל הפעם הם ישירו.

546
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
לְעוֹלָם לֹא. הוא אוהב אותי.

547
00:36:20,888 --> 00:36:23,849
אתה מכיר אותו פחות משלושה ימים. אתה שומע אותי?

548
00:36:23,932 --> 00:36:25,017
-אם הוא ימות...
- לא.

549
00:36:25,100 --> 00:36:27,269
...הרשויות ינצחו ויתייאשו.

550
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
אם יתפסו אותו...
תפסיק עם זה.

551
00:36:29,271 --> 00:36:30,856
אנחנו לא יכולים להפסיק.

552
00:36:32,232 --> 00:36:35,944
אתה התחלת את זה. אמרת שאף אחד לא חיי
זה לא יותר חשוב מהמשימה.

553
00:36:36,028 --> 00:36:38,739
זה הכלל שלך. רוצה לשבור אותו?

554
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
לא, שלי.

555
00:36:42,868 --> 00:36:43,911
אנחנו לא נאפשר זאת.

556
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
טומי ישב ער כל הלילה

557
00:36:48,373 --> 00:36:50,709
ומצא מחט בערימת שחת.

558
00:36:50,792 --> 00:36:52,836
- מתי זה היה?
-לפני חצי שנה.

559
00:36:53,128 --> 00:36:54,880
זה עם הכובע הוא לינקולן.

560
00:36:56,632 --> 00:36:58,216
- תחזיר את זה.
- כמובן.

561
00:37:00,469 --> 00:37:01,303
לְקַדֵם.

562
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
ראית אותו.
- גלגל אחורה.

563
00:37:04,765 --> 00:37:05,641
תפסיק עם זה.

564
00:37:07,142 --> 00:37:08,101
תתקרב.

565
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
לא עליו.
לאישה שנתנה טיפ.

566
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
מי זה?

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,488
פגשתי אותה בבלאק ג'ק אתמול.

568
00:37:22,157 --> 00:37:23,283
היא טובה.

569
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
האם היא ידעה מי אתה?

570
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
עכשיו אני חושב שכן.

571
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
ברגע שנדע מה אנחנו מחפשים,
האישה הזו היא אורחת תדיר כאן.

572
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
זה בהקלטות מהשנתיים האחרונות.

573
00:37:34,378 --> 00:37:36,171
- עבודה טובה.
- יש לנו שם?

574
00:37:36,254 --> 00:37:38,090
לֹא. הוא לא חבר במועדון

575
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
היא גם לא שילמה בכרטיס.

576
00:37:41,093 --> 00:37:43,887
תשאל אותה בעצמך.
- הוא כאן?

577
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
- הוא יושב בקזינו.
- היית צריך לומר מיד.

578
00:37:49,226 --> 00:37:51,311
אדום, 23.

579
00:37:52,562 --> 00:37:53,730
בהצלחה בפעם הבאה.

580
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
אתה נכנס?

581
00:37:58,360 --> 00:38:01,363
כן.
- להשקיע.

582
00:38:17,212 --> 00:38:18,255
תוֹדָה.

583
00:38:24,177 --> 00:38:25,012
היי.

584
00:38:27,222 --> 00:38:29,224
אני מתחתן.

585
00:38:30,392 --> 00:38:31,351
תהנה.

586
00:38:31,643 --> 00:38:33,353
מזל טוב.

587
00:38:45,032 --> 00:38:45,991
יש לך משהו?

588
00:38:46,074 --> 00:38:48,577
הדלת ריקה. זה כאילו היא נעלמה.

589
00:38:48,660 --> 00:38:51,788
- אין יציאות אחרות?
- לצוות בלבד.

590
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
הם איתרו אותה. בדרך זו.
- מהר.

591
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
המטבח נקי.
אל תיתן לה לצאת מעיניך.

592
00:39:11,266 --> 00:39:12,309
היי.

593
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
- אתה יכול לעזור?
- כמובן.

594
00:39:13,643 --> 00:39:14,478
תוֹדָה.

595
00:39:16,897 --> 00:39:18,690
הייתה כאן אישה?

596
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
שיער כהה ארוך. הגבוה הזה.

597
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
היא הלכה לאזור הטעינה.
- מהר.

598
00:39:30,869 --> 00:39:31,787
לְחַרְבֵּן!

599
00:39:34,164 --> 00:39:35,540
אני שולח רכבים

600
00:39:36,083 --> 00:39:39,044
לאזור הטעינה ליד מייפל.

601
00:39:39,127 --> 00:39:40,170
תזדיין.

602
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
דאגתי לך.

603
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
שלא לצורך.

604
00:39:54,392 --> 00:39:57,687
יש לי הכל. כסף, כרטיס טיסה.

605
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
מה זה, לוז?

606
00:40:13,954 --> 00:40:16,039
רציתי ליהנות מהנוף.

607
00:40:19,793 --> 00:40:20,877
אני חייב לשאול...

608
00:40:22,587 --> 00:40:24,506
אם שנינו שורדים,

609
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
יש סיכוי עבורנו?

610
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
כנראה שלא.

611
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
אני מצטער.

612
00:40:49,698 --> 00:40:50,991
אני רואה עכשיו.

613
00:40:52,701 --> 00:40:53,702
עכשיו אני מבין.

614
00:40:57,873 --> 00:40:59,875
אולי יש דרך אחרת.

615
00:41:00,125 --> 00:41:01,626
הוא לא שם.

616
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
אסור לנו לאפשר זאת

617
00:41:04,504 --> 00:41:06,506
להיתפס.

618
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
הם צריכים להאמין שזה אני.

619
00:41:14,097 --> 00:41:15,557
שאתה זוכר אותי.

620
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
עד שמגיעים לפסגה.

621
00:41:59,142 --> 00:42:00,143
לֹא.

622
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
יש לנו מספר חדר.

623
00:42:19,162 --> 00:42:21,498
- יש כאן אורח?
- שום דבר לא בטוח.

624
00:42:21,581 --> 00:42:24,417
המשרתת ראתה
כשהוא נכנס לדירה.

625
00:42:26,419 --> 00:42:28,213
- נקי.
- נקי.

626
00:42:38,014 --> 00:42:38,848
לְנַקוֹת.

627
00:42:40,725 --> 00:42:41,559
כָּאן.

628
00:43:25,000 --> 00:43:33,002
עיבוד כתוביות: Fric53nja