1 00:00:00,001 --> 00:00:02,068 - Você não pode me demitir! - Você é arrogante, 2 00:00:02,105 --> 00:00:04,104 você corta atalhos, e você não vai mudar. 3 00:00:04,138 --> 00:00:06,239 Você sabe, a última vez que estive tão perto de um desses, 4 00:00:06,274 --> 00:00:07,718 custou-me 30 mil. 5 00:00:07,781 --> 00:00:10,744 Eu me curvo diante de uma mulher quem sabe o que ela quer. 6 00:00:10,778 --> 00:00:13,219 Liam, você e meu... 7 00:00:13,273 --> 00:00:15,679 Você terá que conversar sua mãe sobre isso, certo? 8 00:00:15,757 --> 00:00:17,234 Isso é o que sabemos com certeza, 9 00:00:17,344 --> 00:00:18,985 Jones matou Shipman. 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,754 Não temos nada para amarrá-lo aos outros assassinatos. 11 00:00:20,791 --> 00:00:22,031 Eu preciso de provas. 12 00:00:22,093 --> 00:00:24,257 Arski era real, 13 00:00:24,503 --> 00:00:26,781 e isso não explica por que meu pai mentiu para mim 14 00:00:26,878 --> 00:00:29,113 sobre atirar nele. 15 00:01:00,328 --> 00:01:02,095 Ajuda! 16 00:01:02,365 --> 00:01:03,830 Me ajude! 17 00:01:04,162 --> 00:01:06,537 Por favor! Por favor! 18 00:01:09,457 --> 00:01:11,709 Não! Não! Não! Não! 19 00:01:11,768 --> 00:01:15,381 Não! Não! 20 00:01:20,404 --> 00:01:21,777 Meu nome é Glen King, 21 00:01:23,389 --> 00:01:25,218 e se você está vendo isso, 22 00:01:25,822 --> 00:01:28,224 já é tarde demais. 23 00:01:28,783 --> 00:01:31,233 É muito... tarde demais. 24 00:01:31,726 --> 00:01:33,279 É demais... 25 00:01:54,515 --> 00:01:57,117 Pobre rapaz. 26 00:01:57,377 --> 00:02:00,280 Ele foi encontrado na rua, a poucos metros de sua casa. 27 00:02:00,588 --> 00:02:03,490 Me pergunto por que ele correu para fora, em vez de ligar para o 911? 28 00:02:03,758 --> 00:02:05,280 Talvez o celular dele estivesse morto? 29 00:02:05,414 --> 00:02:07,093 É por isso que você não deveria morar sozinho. 30 00:02:07,236 --> 00:02:08,735 Eu não vou voltar com meu ex 31 00:02:08,772 --> 00:02:11,331 só para ter alguém por perto caso eu tenha um ataque cardíaco. 32 00:02:11,614 --> 00:02:12,966 Prefiro um telefone fixo. 33 00:02:13,437 --> 00:02:15,572 Seu funeral. 34 00:02:21,888 --> 00:02:24,256 Algo está errado. 35 00:02:27,181 --> 00:02:28,615 Toque nele. 36 00:02:50,104 --> 00:02:51,638 Obrigado. 37 00:02:55,793 --> 00:02:57,496 Lindo! 38 00:02:57,678 --> 00:02:59,078 Desculpe, estou atrasado. 39 00:02:59,151 --> 00:03:02,452 Uh, é bom ver você também. 40 00:03:02,783 --> 00:03:04,451 Eu quis dizer seus escritórios, 41 00:03:04,547 --> 00:03:07,726 mas sim, empresa atual muito incluído. 42 00:03:11,959 --> 00:03:13,523 Uh... 43 00:03:14,422 --> 00:03:16,090 então, deveríamos... 44 00:03:17,565 --> 00:03:19,466 devemos falar sobre o Dia de Ação de Graças? 45 00:03:19,609 --> 00:03:21,167 Uh... 46 00:03:21,421 --> 00:03:24,374 que tal eu pedir desculpas primeiro, 47 00:03:24,562 --> 00:03:26,935 e então fingimos que não conseguimos lembrar 48 00:03:26,972 --> 00:03:29,014 pelo que estou me desculpando? 49 00:03:34,482 --> 00:03:36,543 Não? O que? 50 00:03:37,286 --> 00:03:38,950 - Quem é aquele? - Ah, 51 00:03:38,987 --> 00:03:41,202 o da direita é meu chefe, 52 00:03:41,239 --> 00:03:43,990 e o da esquerda é hum, 53 00:03:44,261 --> 00:03:47,721 era... meu colega de trabalho, até eu demiti-lo. 54 00:03:48,454 --> 00:03:50,263 Oh. 55 00:03:50,430 --> 00:03:52,737 Você deveria ter me apoiado, Bryan. 56 00:03:52,774 --> 00:03:54,454 Você deixou aquela garota me despedir! 57 00:03:54,555 --> 00:03:56,800 Sinto muito, já volto. 58 00:03:56,972 --> 00:03:59,274 - Politicamente correto ou não. - Eu também não me importo. 59 00:03:59,311 --> 00:04:01,975 - Você não vai voltar. - Meu advogado fica... 60 00:04:02,009 --> 00:04:03,810 Ei, ei, se você vai falar sobre mim, 61 00:04:03,844 --> 00:04:05,111 pelo menos me convide para a mesa. 62 00:04:05,145 --> 00:04:07,747 - Ninguém está discutindo sobre você. - Desde que você me demitiu, 63 00:04:07,781 --> 00:04:10,227 Eu quase não penso em você, Senhorita Cooper. 64 00:04:12,820 --> 00:04:14,299 Jenny! 65 00:04:14,822 --> 00:04:16,155 Precisamos de você lá embaixo. 66 00:04:16,190 --> 00:04:18,324 Algo estranho... 67 00:04:18,359 --> 00:04:20,560 - Dr. Peterson, olá. - Alisson, oi. 68 00:04:20,594 --> 00:04:23,229 Então o corpo da noite passada está quente, 69 00:04:23,264 --> 00:04:24,564 e ficando mais quente a cada minuto. 70 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Nunca vi nada parecido. 71 00:04:28,756 --> 00:04:31,102 Sua temperatura subiu cinco graus 72 00:04:31,139 --> 00:04:32,868 nos últimos 10 minutos. 73 00:04:33,324 --> 00:04:35,154 Ok, vamos verificar novamente. 74 00:04:41,115 --> 00:04:43,322 Ah... uau! 75 00:04:43,551 --> 00:04:45,385 Isso não era suposto acontecer. Você está bem? 76 00:04:45,419 --> 00:04:47,220 Sim. 77 00:04:52,175 --> 00:04:53,826 O que ele está fazendo aqui? 78 00:04:54,237 --> 00:04:55,740 Você tem que sair. 79 00:04:55,839 --> 00:04:58,498 Dr. Peterson, já estamos tendo problemas suficientes como está, 80 00:04:58,532 --> 00:05:00,244 sem você adicionar... 81 00:05:02,369 --> 00:05:04,369 O corpo dele é radioativo. 82 00:05:04,905 --> 00:05:07,304 Todos voltem. 83 00:05:43,277 --> 00:05:45,311 Gerald Henry Jones está vindo em sua direção, 84 00:05:45,346 --> 00:05:47,080 Entregá-lo para você. 85 00:05:47,114 --> 00:05:49,205 Vamos buscá-lo quando ele surgir. 86 00:05:52,353 --> 00:05:53,820 Precisamos descobrir como Glen King 87 00:05:53,854 --> 00:05:55,755 foi exposto o suficiente radiação para matá-lo. 88 00:05:55,999 --> 00:05:57,629 Você se cortou na costela dele, 89 00:05:57,718 --> 00:06:00,171 Precisamos monitorar e isolar você. 90 00:06:00,594 --> 00:06:03,265 Eu preciso estar lá com minha equipe, Agente Madden. 91 00:06:03,353 --> 00:06:05,832 O CNSC tem jurisdição agora, Dr. 92 00:06:05,970 --> 00:06:08,370 Além disso, eles foram selecionados e eles são claros. Você não está. 93 00:06:08,519 --> 00:06:11,581 Você volta lá, você corre o risco reexpondo eles e você mesmo. 94 00:06:11,751 --> 00:06:13,439 Espero que esta amostra nos ajudará a identificar 95 00:06:13,474 --> 00:06:15,508 qual isótopo causou a exposição, 96 00:06:15,629 --> 00:06:17,829 talvez até qual a entrega sistema era. 97 00:06:17,875 --> 00:06:19,516 Então, você está ajudando, Dr. Cooper, 98 00:06:19,624 --> 00:06:21,248 até preso aqui. 99 00:06:34,131 --> 00:06:36,165 Você não deveria estar aí. 100 00:06:42,636 --> 00:06:43,936 Ei! Ei! 101 00:06:43,971 --> 00:06:46,806 Ei, eu preciso ser capaz para ver lá! Ei! 102 00:07:12,300 --> 00:07:14,601 Sua chamada não pode ser conectada. 103 00:07:23,416 --> 00:07:24,817 Suíte de autópsia. 104 00:07:25,243 --> 00:07:26,695 River, estou trancado na sala de trabalho. 105 00:07:26,732 --> 00:07:28,533 Preciso que você me tire daqui. 106 00:07:28,874 --> 00:07:30,940 Não estamos autorizados a sair também, Dr. Cooper. 107 00:07:31,025 --> 00:07:32,993 Sim, estamos presos. 108 00:07:33,818 --> 00:07:35,757 Merda. 109 00:07:36,056 --> 00:07:38,164 Puta merda, estamos em confinamento. 110 00:08:03,726 --> 00:08:05,326 Jesus. 111 00:08:06,395 --> 00:08:07,987 - Oh! Meu Deus! - Ei! 112 00:08:08,021 --> 00:08:10,209 Desculpe, não queria te assustar. 113 00:08:10,309 --> 00:08:12,158 Oh garoto, você parece meu antigo vizinho, 114 00:08:12,192 --> 00:08:14,084 Murray St. Clair, ou o quê? 115 00:08:14,121 --> 00:08:16,710 Claro que você não pode ser ele, 80 de Murray St. 116 00:08:16,747 --> 00:08:18,722 - Não, Sr. Cooper? - Sim. 117 00:08:18,766 --> 00:08:20,140 - Certo, Gordon? - Sim. 118 00:08:20,263 --> 00:08:22,268 Ah, Ação de Graças! Eu conheço você! 119 00:08:22,302 --> 00:08:23,469 Você é um... o cara francês. 120 00:08:23,504 --> 00:08:26,236 - Sim, Liam. -Liam, como vai? 121 00:08:26,273 --> 00:08:27,327 Bom, obrigado. 122 00:08:27,364 --> 00:08:29,198 Não, eu simplesmente não tenho minha chave comigo, 123 00:08:29,443 --> 00:08:31,410 então quebrei a janela, então não vou entrar aí. 124 00:08:31,445 --> 00:08:33,087 Eu deveria ter quebrado essa janela. 125 00:08:33,124 --> 00:08:35,014 Sim, não se preocupe, eu tenho minhas chaves. 126 00:08:35,048 --> 00:08:36,415 - Você tem uma chave? - Sim, sim, sim. 127 00:08:36,450 --> 00:08:38,151 - Realmente? - Apenas, ah... 128 00:08:38,185 --> 00:08:39,852 - nossa, você está sangrando. - Sim, é um arranhão. 129 00:08:39,887 --> 00:08:41,703 - Não é nada. - Uh, quer saber? 130 00:08:41,740 --> 00:08:43,256 Entre, vamos limpar você. 131 00:08:43,290 --> 00:08:44,669 - Bem, obrigado. - Sim. 132 00:08:44,763 --> 00:08:45,992 Não faz mal. 133 00:08:48,732 --> 00:08:50,098 Aí está. 134 00:08:53,150 --> 00:08:54,734 Que diabos? 135 00:08:54,930 --> 00:08:56,469 Confie em mim, Mac, ele está lá. 136 00:08:56,617 --> 00:08:58,204 Ele está procurando uma casa. 137 00:08:58,238 --> 00:09:00,072 O que é um lugar como esse, talvez $ 2.000.000? 138 00:09:00,107 --> 00:09:01,641 A conta bancária está inchada. 139 00:09:01,901 --> 00:09:04,003 Quero dizer, aquela garagem custa mais do que meu condomínio, 140 00:09:04,097 --> 00:09:05,578 que compartilho com um colega de quarto. 141 00:09:06,175 --> 00:09:07,613 E dois gatos. 142 00:09:07,648 --> 00:09:08,956 Sim, então a questão é: 143 00:09:08,993 --> 00:09:10,240 o que ele realmente está fazendo lá? 144 00:09:10,277 --> 00:09:11,717 Malik e eu poderíamos entrar? 145 00:09:11,752 --> 00:09:14,370 Apenas um casal fora, olhando algumas casas. 146 00:09:14,643 --> 00:09:15,963 Ah, nem pense nisso. 147 00:09:16,106 --> 00:09:17,550 Ele está esperando seu novo julgamento. 148 00:09:17,613 --> 00:09:19,813 Você chega perto dele e seu advogado de US$ 500 por hora 149 00:09:19,850 --> 00:09:21,651 nos dá um tapa com um processo de assédio. 150 00:09:21,764 --> 00:09:23,768 Faremos isso de acordo com o livro. 151 00:09:26,213 --> 00:09:27,531 Droga! 152 00:09:27,698 --> 00:09:29,888 - E aí, Mac? - Outra ex-mulher? 153 00:09:30,099 --> 00:09:32,076 - Ei. - Detetive McAvoy, 154 00:09:32,113 --> 00:09:33,272 você está estragando meu disfarce. 155 00:09:33,307 --> 00:09:35,107 Você não tem cobertura, Greer. 156 00:09:35,142 --> 00:09:37,343 E você está interferindo com uma investigação ativa. 157 00:09:37,380 --> 00:09:38,595 Você não pode entrar lá. 158 00:09:38,632 --> 00:09:40,228 Quer dizer, você não pode entrar lá. 159 00:09:40,275 --> 00:09:43,447 - Ei! - Uh, que diabos, Mac? 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,119 Você quer que intervenhamos? 161 00:09:45,228 --> 00:09:46,819 Não, mantenha sua posição. 162 00:09:56,089 --> 00:09:58,588 Sim. 163 00:09:58,625 --> 00:09:59,906 Ei, Alison, sou eu. É o seu... 164 00:09:59,943 --> 00:10:02,158 - seu celular está funcionando? - O telefone de ninguém está funcionando. 165 00:10:02,195 --> 00:10:04,604 - Os sinais estão embaralhados. - O que você quer dizer com mexidos? 166 00:10:04,638 --> 00:10:07,139 Como ovos, ovos aterrorizantes. 167 00:10:07,765 --> 00:10:09,108 O CSIS apareceu. 168 00:10:09,142 --> 00:10:10,276 Os federais estão aqui? 169 00:10:10,310 --> 00:10:11,550 E eles não querem nenhuma informação 170 00:10:11,586 --> 00:10:13,145 saindo deste prédio. 171 00:10:13,703 --> 00:10:16,392 Jenny, eles estão dizendo o falecido poderia ser 172 00:10:16,429 --> 00:10:18,117 um terrorista ou um espião, ou algum outro risco 173 00:10:18,151 --> 00:10:20,052 para a segurança nacional. 174 00:10:20,251 --> 00:10:22,152 Puta merda. 175 00:10:25,726 --> 00:10:28,127 - Alison, estou preso no... - Eu tenho que ir. 176 00:10:28,575 --> 00:10:30,376 Não, ei... 177 00:10:37,020 --> 00:10:38,189 Você está bem. 178 00:10:38,226 --> 00:10:39,872 Você está bem. Você está bem. 179 00:10:47,170 --> 00:10:49,104 Vamos, Alisson. 180 00:10:50,101 --> 00:10:51,984 Vamos, atenda, atenda. 181 00:10:52,101 --> 00:10:53,703 Ei, Alison, eu preciso de você para me ligar de volta, ok? 182 00:10:53,740 --> 00:10:55,274 Estou preso na sala de trabalho, 183 00:10:55,311 --> 00:10:57,750 e eu preciso que você me traga meus comprimidos, ok? 184 00:10:57,787 --> 00:10:59,655 Apenas... descubra. 185 00:11:02,863 --> 00:11:04,764 Basta trazê-los. 186 00:11:11,258 --> 00:11:13,273 Ah, ei! Ei! Ei! Ei! 187 00:11:13,352 --> 00:11:15,519 Ei! Preciso falar com alguém! 188 00:11:16,916 --> 00:11:18,752 - Oi. - Sabina! 189 00:11:18,789 --> 00:11:20,094 Ei, hum, o que você está... 190 00:11:20,131 --> 00:11:22,432 Eu-eu estava vindo para me encontrar Jenny para o almoço, hum, 191 00:11:22,469 --> 00:11:25,414 então todo o lugar foi colocado em bloqueio então... 192 00:11:25,546 --> 00:11:26,976 Estou meio preso aqui. 193 00:11:27,013 --> 00:11:29,188 Bem, uh, ver você aqui é uh... 194 00:11:30,357 --> 00:11:31,958 me fazendo sentir muito melhor. 195 00:11:32,500 --> 00:11:34,054 Ok, ótimo. 196 00:11:34,101 --> 00:11:36,495 Porque eu não sabia como isso iria considerar... 197 00:11:36,530 --> 00:11:38,531 O corpo lá embaixo? O radioativo? 198 00:11:38,565 --> 00:11:40,433 Passei por lá umas 10 vezes esta manhã? 199 00:11:40,570 --> 00:11:42,768 Então, para ser honesto, estou completamente pirando agora. 200 00:11:43,242 --> 00:11:45,697 Eu simplesmente fiquei pensando nisso parte em Terminator 2 201 00:11:45,734 --> 00:11:48,031 onde todas as crianças do playground é vaporizado. 202 00:11:48,297 --> 00:11:50,337 E estou preocupado que seja isso acontecendo com meu bebê agora. 203 00:11:50,373 --> 00:11:52,111 Alison, ouça, 204 00:11:52,453 --> 00:11:54,146 você está obviamente bem, 205 00:11:54,570 --> 00:11:56,415 o que significa que seu bebê está bem. 206 00:11:56,830 --> 00:11:58,190 E se você não estivesse, todos esses ternos 207 00:11:58,226 --> 00:12:01,539 simplesmente deixar você parado aqui? 208 00:12:04,437 --> 00:12:07,570 Ok, ok, dane-se isso. 209 00:12:19,362 --> 00:12:22,405 Não se preocupe, há um guarda armado no corredor. 210 00:12:27,390 --> 00:12:29,345 Eles ainda não sabem como, quando, 211 00:12:29,382 --> 00:12:32,718 ou por que Glen King foi exposto à radiação. 212 00:12:32,890 --> 00:12:34,478 Bem, por que está demorando tanto? 213 00:12:34,515 --> 00:12:38,251 A CNSC e o CSIS são lutando pela jurisdição. 214 00:12:38,288 --> 00:12:40,092 Todo mundo está estrangulando com burocracia. 215 00:12:40,304 --> 00:12:43,374 É como uma orgia de siglas. 216 00:12:43,655 --> 00:12:46,390 Você está preso aqui até que alguém ganhe. 217 00:12:46,459 --> 00:12:49,328 Sim, bem, você não exatamente ganhar uma orgia agora, não é? 218 00:12:49,870 --> 00:12:53,030 Hum. Concorde em discordar. 219 00:12:53,640 --> 00:12:55,775 Eu continuo dizendo a eles que eles precisam se concentrar 220 00:12:55,812 --> 00:12:58,702 nas propriedades físicas do isótopo, 221 00:12:58,811 --> 00:13:01,905 em termos de meia-vida que está emitindo. 222 00:13:03,358 --> 00:13:05,084 Como você sabe de tudo isso? 223 00:13:05,118 --> 00:13:08,538 Eu estava em um internacional conselho consultivo depois de Fukushima, 224 00:13:08,584 --> 00:13:12,186 quando eu ainda era patologista. 225 00:13:14,030 --> 00:13:16,407 Ok, então eles não sabem o que aconteceu com Glen, 226 00:13:16,444 --> 00:13:18,538 e eles não vão me deixar fora desta sala até que eles o façam. 227 00:13:18,625 --> 00:13:20,259 Sim, eles estão me mantendo fora do circuito também, 228 00:13:20,294 --> 00:13:22,362 mesmo que eu tenha dito a eles que sou um especialista. 229 00:13:23,285 --> 00:13:25,386 Você sabe o que? Eu só estou... 230 00:13:25,499 --> 00:13:27,567 Eu só vou ter que descobrir isso sozinho. 231 00:13:27,772 --> 00:13:29,836 Enquanto você está trancado neste quarto? 232 00:13:30,124 --> 00:13:32,548 Sim, bem, não pode ser mais difícil do que passar na faculdade de medicina 233 00:13:32,585 --> 00:13:34,040 com uma criança de 7 anos em casa. 234 00:13:34,327 --> 00:13:36,342 Obrigado. 235 00:13:36,562 --> 00:13:38,218 Então eu gostaria de ajudar. 236 00:13:38,255 --> 00:13:40,022 Vamos começar de novo. 237 00:13:40,162 --> 00:13:42,330 Olá, meu nome é Ian. 238 00:13:44,827 --> 00:13:48,087 E eu roubei Glen King's efeitos pessoais. 239 00:13:58,712 --> 00:14:01,514 Glen King, 3 de setembro. 240 00:14:01,549 --> 00:14:02,949 Talvez seja o aniversário dele. 241 00:14:04,475 --> 00:14:09,102 Seu aniversário não é sua senha. 242 00:14:09,662 --> 00:14:11,930 Bem, o nosso falecido não é um terrorista. 243 00:14:12,018 --> 00:14:14,920 Ele é um cinegrafista corporativo. 244 00:14:15,095 --> 00:14:17,485 Soldador de dia, dançarino à noite. 245 00:14:25,190 --> 00:14:27,058 Talvez não precisemos da senha dele. 246 00:14:27,871 --> 00:14:29,994 Não estou acostumado a ser fantasma. 247 00:14:30,158 --> 00:14:32,166 E, quando eu não tive resposta de você depois do Dia de Ação de Graças... 248 00:14:32,221 --> 00:14:35,689 - Sim, sobre isso. - Não, você não me deve nada. 249 00:14:36,481 --> 00:14:38,982 Eu só, eu queria fazer certeza de que você está bem. 250 00:14:39,747 --> 00:14:42,182 Que eu não exagerei. 251 00:14:45,306 --> 00:14:48,066 Sabina, vou te contar uma coisa 252 00:14:48,103 --> 00:14:51,580 isso provavelmente vai me fazer parecer desequilibrado, 253 00:14:51,736 --> 00:14:53,040 mas acho que você merece saber, 254 00:14:53,074 --> 00:14:54,508 então vou apenas dizer. 255 00:14:56,132 --> 00:15:00,230 Às vezes eu sinto que existe uma quantidade finita de felicidade 256 00:15:00,267 --> 00:15:01,779 posso ter na minha vida. 257 00:15:01,909 --> 00:15:03,222 Você não parece pessimista. 258 00:15:03,259 --> 00:15:05,052 Não, estou pensando mais em algo realista, 259 00:15:05,330 --> 00:15:07,769 especialmente porque me levou oito anos, 260 00:15:07,806 --> 00:15:09,572 e a maior parte das minhas economias, 261 00:15:09,611 --> 00:15:10,980 engravidar deste bebê, 262 00:15:11,017 --> 00:15:13,009 o que me deixou mais feliz do que eu já estive. 263 00:15:13,134 --> 00:15:14,628 E então naquela noite em que nós... 264 00:15:15,642 --> 00:15:18,599 - Ação de Graças? - Sim, naquela noite. 265 00:15:19,508 --> 00:15:21,509 Isso me deixou ainda mais feliz. 266 00:15:22,206 --> 00:15:25,158 O que me deixou muito assustado. 267 00:15:26,002 --> 00:15:27,823 Isso parece idiota? Isso é idiota, certo? 268 00:15:27,860 --> 00:15:31,853 A maneira como você se sente é a maneira como você se sente. 269 00:15:33,054 --> 00:15:35,088 Estou feliz que você esteja bem. 270 00:15:35,830 --> 00:15:37,145 Venha para casa comigo. 271 00:15:37,244 --> 00:15:39,286 O quê, como agora? 272 00:15:39,321 --> 00:15:41,755 Não, ainda estamos em confinamento, mas hum... 273 00:15:41,939 --> 00:15:43,357 depois. 274 00:15:43,830 --> 00:15:46,345 Eu cometi um erro. Eu quero fazer tudo de novo. 275 00:15:46,635 --> 00:15:48,603 Você vai me ligar de manhã? 276 00:15:49,033 --> 00:15:50,297 Não, 277 00:15:51,244 --> 00:15:53,033 porque você ainda estará lá. 278 00:15:53,333 --> 00:15:55,667 Quero dizer, se você quiser. 279 00:15:57,348 --> 00:15:59,150 Sim. 280 00:15:59,352 --> 00:16:01,080 Vamos fazer isso. 281 00:16:06,533 --> 00:16:08,863 Parece que Glen estava gravar um vídeo corporativo 282 00:16:08,900 --> 00:16:10,955 na Usina Nuclear de Pendleton. 283 00:16:11,080 --> 00:16:13,854 Isso explica um pouco onde. 284 00:16:15,423 --> 00:16:18,369 E ele entrevistou o gerente da fábrica. 285 00:16:19,281 --> 00:16:21,048 Sou Spencer Brinks, 286 00:16:21,174 --> 00:16:24,580 o gerente da fábrica da Usina Nuclear de Pendleton. 287 00:16:24,681 --> 00:16:26,066 Aqui em Pendleton, 288 00:16:26,101 --> 00:16:28,572 temos um histórico de segurança imaculado. 289 00:16:28,681 --> 00:16:30,947 Caramba, você pode até comer no chão. 290 00:16:31,369 --> 00:16:34,549 Mas não faça isso, porque a comida absorve radiação. 291 00:16:34,650 --> 00:16:36,205 Para ter certeza de que você está seguro, 292 00:16:36,270 --> 00:16:39,009 cada funcionário usa um dosímetro, 293 00:16:39,693 --> 00:16:40,993 como este. 294 00:16:42,142 --> 00:16:44,307 Ele monitora sua exposição 295 00:16:44,344 --> 00:16:47,079 e garante que você estão seguros enquanto você trabalha. 296 00:16:47,822 --> 00:16:50,293 Você sabe, você está pressupondo aquele Glen King 297 00:16:50,330 --> 00:16:52,666 foi exposto à radiação em Pendleton. 298 00:16:52,736 --> 00:16:55,095 Mhmm, isso parece provável, você não diria? 299 00:16:55,338 --> 00:16:56,972 Tem alguma coisa boa aqui, Glen? 300 00:16:57,009 --> 00:16:59,720 - Sim, absolutamente, Spencer. - Ótimo. 301 00:16:59,877 --> 00:17:01,262 Você sabe que minha esposa nunca me perdoou 302 00:17:01,299 --> 00:17:03,775 para o hack contratei três anos atrás para filmar nosso casamento. 303 00:17:03,931 --> 00:17:05,894 Fiquei sem baterias durante nossos votos. 304 00:17:05,931 --> 00:17:07,105 Você pode acreditar nisso? 305 00:17:07,142 --> 00:17:09,353 Assim como eu estava ficando para as coisas boas. 306 00:17:09,845 --> 00:17:11,545 Acho que ele é quem diz ser. 307 00:17:11,681 --> 00:17:13,280 Você está recebendo alguma coisa aí? 308 00:17:13,314 --> 00:17:15,910 Curioso. Todos estes entrevistas são rotuladas 309 00:17:15,947 --> 00:17:18,509 com o cargo do sujeito da entrevista. 310 00:17:18,561 --> 00:17:21,142 Este é apenas rotulado como Camilla. 311 00:17:21,634 --> 00:17:23,290 Meu nome é Camilla Brent, 312 00:17:23,324 --> 00:17:26,892 Eu fui o chefe da saúde e segurança por três anos. 313 00:17:26,963 --> 00:17:30,377 É um pouco jovem para um trabalho de gerente, mas tudo bem. 314 00:17:30,689 --> 00:17:33,689 Desculpe. Sou um pouco tímido diante das câmeras. 315 00:17:33,916 --> 00:17:35,569 Não é o melhor momento para parar de fumar. 316 00:17:37,588 --> 00:17:40,441 Uh, eu tenho alguns chiclete de nicotina, se quiser? 317 00:17:41,197 --> 00:17:42,409 Tire a vantagem. 318 00:17:42,736 --> 00:17:44,178 Estou bem, obrigado. 319 00:17:44,212 --> 00:17:47,113 Além disso, nenhuma comida ou bebida permitido na planta. 320 00:17:47,150 --> 00:17:48,515 Meu marido é um pouco exigente 321 00:17:48,550 --> 00:17:49,950 quando se trata de regras. 322 00:17:50,119 --> 00:17:52,424 Oh. Uh, quem é seu marido? 323 00:17:52,533 --> 00:17:54,855 - Deixe-me adivinhar, Spencer? -Spencer. 324 00:17:55,392 --> 00:17:57,410 - Acertou em cheio. - Eu estava certo sobre ela. 325 00:17:57,447 --> 00:17:59,072 Camilla disse que ela tem estado 326 00:17:59,109 --> 00:18:01,244 chefe de Saúde e Segurança por três anos. 327 00:18:01,281 --> 00:18:03,963 Spencer disse que eles estavam casado há três anos. 328 00:18:04,031 --> 00:18:05,455 Isso não é uma coincidência. 329 00:18:05,492 --> 00:18:07,159 Sim, bem, talvez você apenas tenho um problema 330 00:18:07,196 --> 00:18:11,009 - com as mulheres no poder. - Bem, estou aqui, não estou? 331 00:18:11,111 --> 00:18:13,058 Ajudando você quando ninguém mais chegaria perto de você? 332 00:18:13,095 --> 00:18:15,392 Ok, o que aconteceu com você, fazer você ficar assim? 333 00:18:15,486 --> 00:18:17,911 Você me demitiu, e você destruiu minha carreira. 334 00:18:18,072 --> 00:18:20,144 Não, na verdade você destruiu sua carreira. 335 00:18:20,181 --> 00:18:21,615 Acabei de notar. 336 00:18:21,820 --> 00:18:25,580 Ok, nosso tempo aqui acabou. 337 00:18:26,254 --> 00:18:29,283 Bem, não em breve. 338 00:18:31,179 --> 00:18:32,746 Aqui, aqui, deixe-me ajudar. 339 00:18:34,869 --> 00:18:36,830 Me desculpe se minhas mãos estão frias. 340 00:18:36,954 --> 00:18:38,397 Eu posso aguentar. 341 00:18:38,478 --> 00:18:39,877 Você é uma pessoa muito calorosa. 342 00:18:39,914 --> 00:18:43,002 Sim, e eu lembro... vividamente. 343 00:18:45,213 --> 00:18:46,978 Eles estavam dormindo juntos. 344 00:18:47,180 --> 00:18:48,769 Bem, você não sofre envenenamento por radiação 345 00:18:48,806 --> 00:18:50,269 de dormir com uma mulher casada, 346 00:18:50,306 --> 00:18:52,179 mas isso é interessante. 347 00:18:52,861 --> 00:18:55,263 Me desculpe, pensei que você estava indo embora. 348 00:19:04,182 --> 00:19:05,425 OK. 349 00:19:05,511 --> 00:19:07,526 Então, como ele consegue envenenamento por radiação 350 00:19:07,593 --> 00:19:10,461 enquanto trabalhava com Pessoas de saúde e segurança? 351 00:19:38,766 --> 00:19:40,346 Todo seu. 352 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 Eu desprezo tanto uma casa encenada. 353 00:20:12,996 --> 00:20:15,998 Não é para que você possa imagine você morando aqui? 354 00:20:16,948 --> 00:20:19,417 Por que eles encenam isso? 355 00:20:19,467 --> 00:20:21,902 Arte e móveis falsos isso nunca foi vivido? 356 00:20:21,990 --> 00:20:24,004 Não, não, eu quero... 357 00:20:24,295 --> 00:20:25,852 veja, eu quero ver cada canto e recanto. 358 00:20:25,889 --> 00:20:27,307 Eu quero ver... 359 00:20:28,115 --> 00:20:29,873 cada tábua solta. 360 00:20:29,910 --> 00:20:32,579 Quero aprender seus segredos. 361 00:20:33,577 --> 00:20:35,979 Você sabe, onde é vulnerável. 362 00:20:36,498 --> 00:20:38,585 As pessoas querem que suas casas sejam sólidas. 363 00:20:38,725 --> 00:20:40,454 Bem, eu penso nas falhas como caráter, 364 00:20:40,491 --> 00:20:42,632 uh, vulnerabilidades como... 365 00:20:43,693 --> 00:20:45,240 uma oportunidade. 366 00:20:45,280 --> 00:20:46,498 Por que é que? 367 00:20:48,826 --> 00:20:50,490 Você é um empreiteiro ou algo assim? 368 00:20:50,571 --> 00:20:52,906 Não, não, não, não, não. 369 00:20:54,589 --> 00:20:57,397 Eu ainda estou tentando descobrir o que eu sou. 370 00:21:02,471 --> 00:21:04,606 Estou ausente há muito tempo. 371 00:21:08,240 --> 00:21:11,084 Você viu a ravina lá atrás? 372 00:21:11,451 --> 00:21:13,310 É um verdadeiro ponto de venda. 373 00:21:13,347 --> 00:21:15,537 Hmm, sim, sim, não, é... 374 00:21:16,787 --> 00:21:18,625 meu Deus, é maravilhoso. 375 00:21:19,191 --> 00:21:21,992 Se você quer ser assassinado em sua própria casa. 376 00:21:23,381 --> 00:21:25,399 Desculpe. 377 00:21:25,487 --> 00:21:28,162 Isso é uma piada terrível de alguém que você acabou de conhecer. 378 00:21:31,145 --> 00:21:32,946 Meu nome é Gerald Henry Jones. 379 00:21:34,926 --> 00:21:36,592 Nós nos conhecemos? 380 00:21:41,490 --> 00:21:42,867 Ei, o que aconteceu? Você está bem? 381 00:21:42,904 --> 00:21:44,685 Acho que ele descobriu quem eu era. 382 00:21:45,443 --> 00:21:46,782 Está tudo bem. Você está bem? 383 00:21:46,819 --> 00:21:48,553 Está tudo bem. 384 00:21:50,825 --> 00:21:52,659 Pensei que você gostaria de algo doce, 385 00:21:52,936 --> 00:21:54,865 Detetive McAvoy. 386 00:21:54,962 --> 00:21:56,763 E compartilhe com seu pequeno espião. 387 00:21:57,334 --> 00:21:58,699 E seus amigos 388 00:21:59,365 --> 00:22:01,599 descendo a rua. 389 00:22:03,220 --> 00:22:04,787 Eu deveria saber. 390 00:22:04,928 --> 00:22:06,701 Eu vi um carro fora da minha casa ontem à noite, 391 00:22:06,785 --> 00:22:08,085 em um supermercado esta manhã, 392 00:22:08,123 --> 00:22:09,982 e agora aqui você está estacionado fora de uma casa aberta 393 00:22:10,045 --> 00:22:11,745 que por acaso eu estava. 394 00:22:11,927 --> 00:22:14,162 O mundo está cheio de coincidências. 395 00:22:16,394 --> 00:22:18,435 Eu sei o que você e seu amigo fizeram. 396 00:22:19,553 --> 00:22:21,621 Meu advogado vai te fazer em pedaços. 397 00:22:22,124 --> 00:22:25,021 Você tem sorte se meu novo julgamento até chega ao tribunal. 398 00:22:26,278 --> 00:22:28,413 Então coma. 399 00:22:32,885 --> 00:22:34,889 Você vai precisar de sua força. 400 00:22:38,773 --> 00:22:42,155 Isso é uma semana de vigilância pelo ralo. 401 00:22:43,218 --> 00:22:45,185 É uma merda para você. 402 00:22:52,314 --> 00:22:53,993 Greer! 403 00:22:55,289 --> 00:22:56,990 Como você sabia que ele estava lá? 404 00:22:57,204 --> 00:22:58,871 Você não teria por acaso plantou algum tipo de 405 00:22:58,908 --> 00:23:00,976 dispositivo de rastreamento, você teria? 406 00:23:01,750 --> 00:23:03,360 E se eu fizesse? 407 00:23:12,736 --> 00:23:14,303 Três passeios? 408 00:23:14,337 --> 00:23:15,759 Sim, senhor. 409 00:23:15,791 --> 00:23:18,626 - E as forças-tarefa conjuntas. - Muito impressionante. 410 00:23:18,660 --> 00:23:20,212 Sim. Você serve também? 411 00:23:20,249 --> 00:23:22,368 Oh, eu entrei e saí bem rápido. 412 00:23:22,821 --> 00:23:26,901 Mas se eu estivesse nascido com 20 anos de qualquer maneira, 413 00:23:27,118 --> 00:23:28,542 teria sido uma história diferente. 414 00:23:28,579 --> 00:23:31,472 - Vovô. - Ei, amigo, garoto! 415 00:23:32,032 --> 00:23:34,221 Onde você esteve? Aqui está ele! 416 00:23:34,258 --> 00:23:35,431 O que você fez com sua mão? 417 00:23:35,468 --> 00:23:37,836 Ah, nada, apenas um arranhão. 418 00:23:38,204 --> 00:23:39,921 Ele-ele se cortou em um vidro, 419 00:23:39,987 --> 00:23:42,548 - mas já resolvemos isso. - Aqui garoto! 420 00:23:42,585 --> 00:23:44,520 Na verdade, provavelmente somos bons então, se você apenas quiser... 421 00:23:45,048 --> 00:23:46,571 Arski! 422 00:23:48,024 --> 00:23:50,691 Arski! Aqui, garoto! Vamos! 423 00:23:50,915 --> 00:23:54,001 Arski era seu cachorro quando minha mãe era criança. 424 00:23:54,228 --> 00:23:56,980 Você sabe, eu não estou vendo nenhum água para o cachorro, aqui. 425 00:23:57,017 --> 00:23:58,519 Não há comida. Onde está a tigela de comida dele? 426 00:23:58,556 --> 00:24:00,101 Não vejo sua tigela de comida em lugar nenhum. 427 00:24:00,135 --> 00:24:02,579 Vamos! Tenho um pouco de água para você, aqui! 428 00:24:03,040 --> 00:24:04,939 Para onde ele foi? Como é que... 429 00:24:04,976 --> 00:24:06,977 Ei, Murray, você viu nosso cachorro? 430 00:24:07,242 --> 00:24:10,685 - Ok, Gordon? - Sim? 431 00:24:11,179 --> 00:24:13,634 Sim, você está na casa de Jenny. 432 00:24:13,764 --> 00:24:15,765 A casa da sua filha. 433 00:24:16,142 --> 00:24:18,511 Arski não está aqui. 434 00:24:18,970 --> 00:24:21,220 Mas seu neto, Ross, 435 00:24:21,295 --> 00:24:23,062 - ele está bem ali. - Bem aí. 436 00:24:23,107 --> 00:24:26,376 - É isso. E eu sou Liam. - Oi. 437 00:24:26,423 --> 00:24:27,987 Olá, estávamos conversando sobre nosso tempo 438 00:24:28,024 --> 00:24:30,097 - no serviço armado. - Claro, três passeios. 439 00:24:30,132 --> 00:24:32,472 Exatamente. E estamos tomando um chá. 440 00:24:32,509 --> 00:24:34,001 Você quer um pouco de chá? eu posso fazer uma bela panela fresca. 441 00:24:34,038 --> 00:24:35,112 - Que tal isso? - Claro. 442 00:24:35,149 --> 00:24:37,587 Um bom chá de construtor forte aí, cara? 443 00:24:37,634 --> 00:24:39,073 OK. 444 00:24:41,954 --> 00:24:46,071 Ei, ei, ei, ei, ei, ele está cansado. OK? 445 00:24:46,564 --> 00:24:48,349 Depois do seu chá eu vou levá-lo de volta para casa. 446 00:24:48,383 --> 00:24:49,915 Você não pode simplesmente... 447 00:24:50,888 --> 00:24:52,853 Você não pode simplesmente levá-lo até lá. 448 00:24:53,103 --> 00:24:54,821 Ele já está desaparecido algumas vezes, 449 00:24:54,858 --> 00:24:57,962 e eles já querem se mudar ele para um andar mais seguro. 450 00:24:58,460 --> 00:25:00,032 Cuidados mais rigorosos podem ser bons para ele. 451 00:25:00,069 --> 00:25:02,738 Não! Não, 452 00:25:03,165 --> 00:25:04,899 Eu investiguei isso. 453 00:25:05,100 --> 00:25:06,675 Você não se recupera daí, ok? 454 00:25:06,712 --> 00:25:08,558 Você simplesmente perde sua liberdade, e então você morre 455 00:25:08,595 --> 00:25:10,771 antes de você realmente morrer. 456 00:25:11,313 --> 00:25:13,380 Não posso deixar isso acontecer com ele. 457 00:25:15,243 --> 00:25:18,899 OK, mas precisaremos de um plano. 458 00:25:21,817 --> 00:25:25,546 Definitivamente, sim, com certeza irei. 459 00:25:25,583 --> 00:25:26,985 Obrigado. 460 00:25:28,578 --> 00:25:32,748 Ei, Alison tem algo para mim? 461 00:25:32,861 --> 00:25:34,017 - Hum? - Hum? 462 00:25:34,054 --> 00:25:36,222 Ah, não, me desculpe, 463 00:25:36,376 --> 00:25:38,210 Eu estava pensando em algo. 464 00:25:38,300 --> 00:25:41,892 Pelas minhas contas, você teve seu criança com quê, 18, 19? 465 00:25:42,439 --> 00:25:44,862 Eu tenho um filho, então sei como é, 466 00:25:44,899 --> 00:25:46,235 quão difícil pode ser. 467 00:25:46,308 --> 00:25:49,774 E ainda assim, aqui está você, Dra. 468 00:25:49,892 --> 00:25:54,259 Sim, bem, foi, foi importante para mim. 469 00:25:54,493 --> 00:25:57,269 Então eu tive muita ajuda - seus pais, meu pai. 470 00:25:57,306 --> 00:25:58,552 Onde estava sua mãe? 471 00:25:58,587 --> 00:26:00,524 Uh, ela estava em uh... 472 00:26:00,677 --> 00:26:03,679 ela estava em Palm Beach, desde que eu tinha oito anos. 473 00:26:04,088 --> 00:26:06,022 Explica por que você não fez fazer um aborto. 474 00:26:06,626 --> 00:26:08,560 Me desculpe, o que? 475 00:26:08,697 --> 00:26:10,636 Você não queria ser um caloteiro como sua própria mãe, 476 00:26:10,673 --> 00:26:14,189 então você ficou com o bebê para corrigir seus erros. 477 00:26:14,353 --> 00:26:17,037 Como sua esposa lida com você? 478 00:26:17,243 --> 00:26:20,478 Ah, ela não quer. Ela, hum... 479 00:26:22,017 --> 00:26:25,746 ela saiu, logo depois de Emmett foi para a universidade. 480 00:26:27,505 --> 00:26:29,105 - Desculpe. - Não fique. 481 00:26:29,165 --> 00:26:33,524 Todo mundo merece ser feliz. Até ex-esposas. 482 00:26:42,102 --> 00:26:44,219 Existe uma pasta chamada I.C.E. 483 00:26:44,256 --> 00:26:47,743 Em caso de emergência. Eu tinha um para minha ex-mulher. 484 00:26:51,899 --> 00:26:54,508 Eu entrei-eu entrei a área restrita 485 00:26:54,714 --> 00:26:57,966 para capturar alguns interessantes visuais, e hum... 486 00:27:01,439 --> 00:27:03,774 houve um mau funcionamento da válvula. 487 00:27:05,120 --> 00:27:08,087 Fomos evacuados, e Spencer disse que eu estava bem. 488 00:27:08,498 --> 00:27:10,699 Ele me acompanhou a descontaminação, 489 00:27:10,913 --> 00:27:13,001 a autorização de segurança. 490 00:27:14,784 --> 00:27:17,610 Ele verificou meu-meu 491 00:27:17,711 --> 00:27:20,743 dosímetro pessoalmente. 492 00:27:27,309 --> 00:27:29,415 Ele se certificou de que eu estava bem. 493 00:27:32,410 --> 00:27:34,745 Eu não entendo o que está acontecendo. 494 00:27:38,889 --> 00:27:40,123 Bem, você não acha...? 495 00:27:40,160 --> 00:27:42,616 Que Spencer criou mau funcionamento da válvula 496 00:27:42,653 --> 00:27:46,399 assassinar o homem que estava dormindo com sua esposa? 497 00:27:47,275 --> 00:27:49,417 Ou ele apenas aproveitou a oportunidade 498 00:27:49,454 --> 00:27:51,188 quando ele se apresentou. 499 00:27:56,579 --> 00:27:58,354 Ok, Ron, aqui está o papel que você queria 500 00:27:58,391 --> 00:27:59,719 com o jogo de ontem. 501 00:27:59,754 --> 00:28:02,155 Ei! Desculpe, 502 00:28:02,192 --> 00:28:03,721 você se importa em me dar uma mão? 503 00:28:03,758 --> 00:28:05,359 - Sim, claro. Sem problemas. - Ótimo. Eca! 504 00:28:05,426 --> 00:28:07,837 - Eu entendi! Ah, sim. - Sim, obrigado. 505 00:28:08,388 --> 00:28:09,789 Ah, bem aí. 506 00:28:09,852 --> 00:28:12,599 O que há aqui? Uma tonelada de tijolos? 507 00:28:12,633 --> 00:28:14,876 Parece que sim, não é? 508 00:28:15,236 --> 00:28:17,618 - Você sabe, é meu equipamento. - Hum? 509 00:28:17,872 --> 00:28:19,493 Meu, uh, 510 00:28:20,074 --> 00:28:21,942 meu equipamento mágico. 511 00:28:23,110 --> 00:28:25,045 - Você é Místico? - Sim eu sou. 512 00:28:25,133 --> 00:28:28,337 Eu sou uh Mystico, sou eu o mágico. 513 00:28:28,462 --> 00:28:30,183 - Você chegou um dia adiantado. - Estou? 514 00:28:30,218 --> 00:28:31,538 Mas os moradores adoro ver você, 515 00:28:31,574 --> 00:28:33,063 então vamos fazer login, 516 00:28:33,100 --> 00:28:35,234 e então posso mostrar-lhe o seu palco. 517 00:28:36,891 --> 00:28:38,462 Bem, sim, faça login, claro. 518 00:28:38,499 --> 00:28:41,668 Bem ali. 519 00:28:42,104 --> 00:28:44,338 Oh. 520 00:28:44,375 --> 00:28:46,809 Oh Jesus, ele visita muito eh, 521 00:28:46,968 --> 00:28:49,508 esse tal de Ross? 522 00:28:49,637 --> 00:28:51,204 Aquele doce menino. 523 00:28:51,571 --> 00:28:53,707 Na maioria dos dias ele é nosso único visitante. 524 00:28:54,274 --> 00:28:55,842 Todos nós deveríamos ter tanta sorte quando envelhecermos. 525 00:28:55,969 --> 00:28:58,445 Parece que ele é um ótimo garoto. 526 00:28:58,798 --> 00:29:00,391 Totalmente. 527 00:29:00,979 --> 00:29:05,102 Tudo bem, Místico. 528 00:29:05,987 --> 00:29:07,705 - Muito obrigado. - Sem problemas. 529 00:29:07,816 --> 00:29:10,017 Hum, na verdade está lá em cima, 530 00:29:10,054 --> 00:29:12,622 e ah, para a esquerda quando você subir lá. 531 00:29:12,960 --> 00:29:14,694 - Ok, claro. - O palco. 532 00:29:16,072 --> 00:29:18,031 Aquele pontinho verde, 533 00:29:18,619 --> 00:29:20,700 essa é minha carreira em queda livre. 534 00:29:21,127 --> 00:29:23,207 Você sabe, você pode comprar esses rastreadores 535 00:29:23,244 --> 00:29:24,605 em qualquer grande loja. 536 00:29:24,642 --> 00:29:26,035 Eu me pergunto por que a polícia não os usa? 537 00:29:26,072 --> 00:29:27,632 Porque deveríamos ser melhor que isso. 538 00:29:27,668 --> 00:29:28,760 Ok, ou você quer pará-lo 539 00:29:28,797 --> 00:29:30,377 de matar mais pessoas, ou não. 540 00:29:30,414 --> 00:29:32,312 Que ele é um serial killer é apenas uma teoria. 541 00:29:32,346 --> 00:29:33,980 O mundo era plano antes alguém estava disposto 542 00:29:34,015 --> 00:29:35,705 - navegar além da borda. - Entendi, 543 00:29:35,816 --> 00:29:37,717 isso não é apenas acadêmico para você, é pessoal. 544 00:29:37,752 --> 00:29:39,953 Oh sim? Como você sabe disso? 545 00:29:40,922 --> 00:29:43,080 Eu sei que seu pai estava em Tent City. 546 00:29:43,228 --> 00:29:45,496 Eu sei que ele era um dos homens mortos lá. 547 00:29:48,710 --> 00:29:51,400 Acho que não sou o único que está fazendo pesquisas. 548 00:29:52,633 --> 00:29:54,267 Desculpe. 549 00:29:54,650 --> 00:29:56,102 Faz parte do trabalho. 550 00:29:56,386 --> 00:29:59,087 Você sabe que não estou tentando para escolher memórias dolorosas. 551 00:30:00,007 --> 00:30:02,008 Meu pai nem sempre foi um sem-teto. 552 00:30:02,104 --> 00:30:04,772 Ele era apenas um cara normal que vendia equipamentos de optometria. 553 00:30:05,878 --> 00:30:07,579 Então, um dia, ele simplesmente desapareceu. 554 00:30:08,002 --> 00:30:09,457 Você não sabia que ele estava nas ruas. 555 00:30:09,494 --> 00:30:12,052 eu nem sabia ele tinha uma doença mental. 556 00:30:12,283 --> 00:30:15,791 Minha avó ligou para ele "bambu fraco", 557 00:30:15,838 --> 00:30:17,290 qual é o maior insulto. 558 00:30:19,596 --> 00:30:21,574 Ele era um John Doe morto há meses 559 00:30:21,611 --> 00:30:24,030 antes que o legista me localizasse. 560 00:30:24,377 --> 00:30:25,840 Eu não sei se eu faria isso o encontrei 561 00:30:25,877 --> 00:30:27,642 se ele não tivesse sido morto. 562 00:30:28,569 --> 00:30:30,570 Tudo isso é para ele. 563 00:30:30,822 --> 00:30:32,431 Sim. 564 00:30:33,080 --> 00:30:34,874 E não. 565 00:30:35,073 --> 00:30:36,740 É para mim também. 566 00:30:41,549 --> 00:30:43,183 Ele parou de se mover. 567 00:30:44,040 --> 00:30:46,108 Don Valley Unido. 568 00:30:47,228 --> 00:30:48,352 Vamos. 569 00:30:58,610 --> 00:31:00,578 É uma cozinha comunitária, Isso significa pessoas sem-teto. 570 00:31:00,846 --> 00:31:02,302 Exatamente. 571 00:31:11,979 --> 00:31:13,759 - Ei. Ei, ei, ei. - Ei! Saia de cima de mim! 572 00:31:13,796 --> 00:31:16,397 Ei, calma mano, foi mal. Eu só preciso dar uma olhada 573 00:31:16,434 --> 00:31:18,401 nos bolsos, certo? 574 00:31:18,796 --> 00:31:20,363 Um segundo. 575 00:31:23,491 --> 00:31:26,292 Caramba. 576 00:31:27,302 --> 00:31:28,636 Desculpe cara. 577 00:31:36,111 --> 00:31:38,312 Glen King apresentou sintomas 578 00:31:38,347 --> 00:31:41,082 semelhante à leucemia estágio III. 579 00:31:41,280 --> 00:31:43,368 Sua medula óssea estava comprometida, 580 00:31:43,405 --> 00:31:46,936 o que significa degeneração do tecido em massa. 581 00:31:47,122 --> 00:31:49,921 E na autópsia, o Dr. Allen observou 582 00:31:49,991 --> 00:31:51,926 que o revestimento do pulmão estava se desprendendo. 583 00:31:51,960 --> 00:31:53,260 Humm. 584 00:31:55,464 --> 00:31:58,054 Bem como o revestimento do estômago. 585 00:31:58,091 --> 00:32:01,202 A radiação afeta o tecido que se regenera mais rapidamente. 586 00:32:01,370 --> 00:32:04,522 Porque as células irradiadas não divida corretamente. 587 00:32:04,929 --> 00:32:07,429 Mas se a maioria dos seus sintomas eram internos, 588 00:32:07,483 --> 00:32:10,538 e o mau funcionamento da válvula foi o que o deixou doente, 589 00:32:10,582 --> 00:32:14,766 ele não teria queimaduras de radiação? 590 00:32:16,046 --> 00:32:19,126 Você sabe, se eu fosse usar um isótopo radioativo 591 00:32:19,163 --> 00:32:21,202 matar alguém... 592 00:32:21,356 --> 00:32:23,024 Eu disse se... 593 00:32:23,058 --> 00:32:25,659 Eu gostaria de ter certeza de que isso fez o truque, 594 00:32:25,913 --> 00:32:28,640 e isso significa conseguir dentro de seu corpo, 595 00:32:28,943 --> 00:32:31,061 dentro de sua corrente sanguínea, idealmente. 596 00:32:35,537 --> 00:32:37,304 Rio, você está aí? 597 00:32:39,374 --> 00:32:41,040 Ainda aqui, Dr. Cooper. 598 00:32:41,077 --> 00:32:43,265 Preciso que você verifique a cavidade oral dele. 599 00:32:43,366 --> 00:32:44,678 Ah, estávamos chegando lá. 600 00:32:44,827 --> 00:32:46,380 Diga-me o que você vê. 601 00:32:50,052 --> 00:32:54,366 Lesões cancerígenas no dentro de suas bochechas e lábios. 602 00:32:55,060 --> 00:32:57,483 Grandes pústulas por toda a língua. 603 00:33:09,098 --> 00:33:11,176 Esse é o dente dele? 604 00:33:11,306 --> 00:33:13,426 Seus molares estão totalmente podres. 605 00:33:14,748 --> 00:33:16,387 Não foi um mau funcionamento da válvula. 606 00:33:16,424 --> 00:33:17,724 Não. 607 00:33:17,934 --> 00:33:20,504 Não, foi algo que ele comeu. 608 00:33:20,882 --> 00:33:23,350 Espere um segundo. Deixe-me dar uma olhada nisso. 609 00:33:24,639 --> 00:33:27,207 Dia 3 desde a exposição. 610 00:33:29,653 --> 00:33:32,422 Exausta e enjoada linda muito o tempo todo. 611 00:33:32,527 --> 00:33:35,481 Você sabia disso existe radiação nas plantas, 612 00:33:35,544 --> 00:33:38,046 frutas e aviões? 613 00:33:38,083 --> 00:33:40,301 Mas é seguro, seguro, seguro. 614 00:33:40,335 --> 00:33:42,703 Bem, isso é muito convincente. 615 00:33:42,793 --> 00:33:47,042 Fui para o hospital, disseram que eu estava gripado. 616 00:33:47,239 --> 00:33:49,710 Temos um histórico de segurança imaculado. 617 00:33:49,817 --> 00:33:53,512 Todos os funcionários da Pendleton usa um dosímetro. 618 00:33:53,580 --> 00:33:55,146 Meu marido é um pouco exigente 619 00:33:55,183 --> 00:33:56,350 quando se trata de regras. 620 00:33:56,384 --> 00:33:57,904 Tem alguma coisa boa aqui, Glen? 621 00:33:57,940 --> 00:33:59,051 Sim, absolutamente, Spencer. 622 00:33:59,088 --> 00:34:00,822 Desculpe se minhas mãos estão frias. 623 00:34:00,859 --> 00:34:02,459 Você é uma pessoa muito calorosa. 624 00:34:02,496 --> 00:34:05,197 Se estiver verde, significa que você está bem. 625 00:34:05,327 --> 00:34:06,942 Eca. 626 00:34:07,295 --> 00:34:09,824 Meus globos oculares estão sangrando? 627 00:34:09,861 --> 00:34:12,029 Sinto como se meus globos oculares estivessem sangrando. 628 00:34:13,379 --> 00:34:14,935 Dia 9. 629 00:34:15,403 --> 00:34:16,719 Nenhum lugar é seguro. 630 00:34:16,756 --> 00:34:18,504 Não posso confiar nas autoridades. 631 00:34:19,478 --> 00:34:20,912 Tenho comido os alimentos certos... 632 00:34:20,949 --> 00:34:23,208 Espere. 633 00:34:23,625 --> 00:34:25,325 e tomando suplementos. 634 00:34:25,575 --> 00:34:27,458 Talvez fosse nas vitaminas. 635 00:34:29,028 --> 00:34:30,551 Você pode até comer no chão. 636 00:34:31,161 --> 00:34:34,021 Mas não faça isso, porque a comida absorve radiação. 637 00:34:37,606 --> 00:34:40,708 Apenas exausto e enjoado praticamente o tempo todo. 638 00:34:41,625 --> 00:34:44,559 Se a luz estiver vermelha, você está... 639 00:34:44,886 --> 00:34:49,293 oh Deus, oh Deus, eu não quero digamos, ah, morto. 640 00:34:50,539 --> 00:34:53,474 Sinto muito, sou um pouco tímido diante das câmeras. 641 00:34:53,672 --> 00:34:55,950 Não é o melhor momento para parar de fumar. 642 00:34:57,479 --> 00:35:00,982 E-eu tenho um pouco de nicotina chiclete, se quiser? 643 00:35:01,145 --> 00:35:02,683 Filho da puta. 644 00:35:02,981 --> 00:35:05,152 O que? O que é? 645 00:35:05,582 --> 00:35:06,736 Sim. 646 00:35:06,809 --> 00:35:08,317 Agente Madden, preciso de você para entrar aqui agora, 647 00:35:08,354 --> 00:35:10,322 - Preciso falar com você. - Estou a caminho. 648 00:35:10,404 --> 00:35:12,405 O que é isso, me diga, droga. 649 00:35:13,762 --> 00:35:16,430 - O que foi, Dr. Cooper? - É... 650 00:35:16,997 --> 00:35:18,382 ele estava mascando chiclete o tempo todo. 651 00:35:18,419 --> 00:35:19,559 A radiação está nela. 652 00:35:19,596 --> 00:35:22,265 Você precisa verificar a casa dele para goma de nicotina. 653 00:35:23,778 --> 00:35:25,078 Se você não vai, eu vou! 654 00:35:25,115 --> 00:35:27,012 Cansei de ficar confinado aqui. 655 00:35:38,138 --> 00:35:40,153 Você pode me passar o molho? 656 00:35:40,772 --> 00:35:42,339 Obrigado. 657 00:35:46,570 --> 00:35:47,770 Então... 658 00:35:48,199 --> 00:35:49,799 você e eu formamos uma boa equipe hoje. 659 00:35:49,836 --> 00:35:51,884 Então me emita um pedido público de desculpas. 660 00:35:52,551 --> 00:35:56,211 Bem, você quer um pedido de desculpas, me dê sua razão. 661 00:35:56,312 --> 00:35:58,191 Eu provei meu valor hoje! 662 00:35:58,748 --> 00:36:00,449 Não, é... 663 00:36:01,246 --> 00:36:03,714 não é isso que quero dizer. Eu, uh... 664 00:36:04,898 --> 00:36:07,627 Eu quero que você me diga o que aconteceu, Ian. 665 00:36:07,664 --> 00:36:08,838 Eu não sigo. 666 00:36:08,875 --> 00:36:11,171 Estudei todos os seus relatórios, 667 00:36:11,336 --> 00:36:13,706 e no início do seu carreira, você era... 668 00:36:13,741 --> 00:36:15,806 você foi minucioso e afiado, 669 00:36:15,843 --> 00:36:18,778 e então... e então algo mudou. 670 00:36:18,867 --> 00:36:20,086 Nada mudou. 671 00:36:20,123 --> 00:36:22,924 Algo mudou há cerca de 10 anos. 672 00:36:23,242 --> 00:36:25,318 Você começou a agir de forma errática, você foi desleixado, 673 00:36:25,352 --> 00:36:27,046 você não se aprofundou em nada. 674 00:36:27,093 --> 00:36:29,382 - Perdi o apetite de repente. - O que foi? 675 00:36:29,419 --> 00:36:31,601 Foi...? Quero dizer, foi o divórcio? 676 00:36:31,688 --> 00:36:35,484 Você estava doente? Quero dizer, você estava bebendo? Tipo... 677 00:36:35,836 --> 00:36:37,056 Basta dizer algo atenuante 678 00:36:37,093 --> 00:36:39,424 e eu vou te dar um emprego recomendação aqui, 679 00:36:39,461 --> 00:36:41,801 agora, porque você é um bom patologista. 680 00:36:41,890 --> 00:36:43,593 Eu sou um... 681 00:36:44,405 --> 00:36:47,573 Eu sou um ótimo patologista. 682 00:36:49,048 --> 00:36:51,617 Ei, Agente Madden, entre. 683 00:36:51,682 --> 00:36:52,929 Você estava certo. 684 00:36:52,966 --> 00:36:55,486 Encontramos um pacote de nicotina chiclete na bolsa da câmera de Glen, 685 00:36:55,523 --> 00:36:57,531 e disparou nossos contadores Geiger. 686 00:36:57,680 --> 00:37:00,757 Você tem uma cara de "mas"? 687 00:37:00,976 --> 00:37:02,697 Mas Spencer Brinks não tinha ideia 688 00:37:02,734 --> 00:37:04,257 sua esposa estava tendo um caso. 689 00:37:04,291 --> 00:37:05,890 O quê, o chiclete não estava envenenado, 690 00:37:05,927 --> 00:37:08,151 foi apenas irradiado por acidente? 691 00:37:08,188 --> 00:37:09,622 É o que pensam nossos analistas. 692 00:37:10,117 --> 00:37:11,264 Ele tinha o chiclete no bolso 693 00:37:11,298 --> 00:37:12,999 quando o mau funcionamento da válvula aconteceu. 694 00:37:13,093 --> 00:37:16,236 Ele deve ter deixado cair e Glen trouxe para casa, 695 00:37:16,273 --> 00:37:18,299 mastigou dia, após dia, após dia, após dia, 696 00:37:18,336 --> 00:37:19,828 até que finalmente o matou. 697 00:37:19,914 --> 00:37:23,773 Então não foi assassinato, foi simplesmente terrível, 698 00:37:24,054 --> 00:37:26,045 acidente horrível. 699 00:37:26,148 --> 00:37:29,315 É uma tragédia, mas poderia ter sido muito, muito pior. 700 00:37:29,638 --> 00:37:32,006 Para todos. Incluindo você, Dr. Cooper. 701 00:37:32,887 --> 00:37:34,687 Certo, 702 00:37:35,523 --> 00:37:38,366 Eu não fiz meu exame de sangue resultados de volta... ainda. 703 00:37:38,805 --> 00:37:40,473 Os resultados chegaram horas atrás. 704 00:37:40,594 --> 00:37:42,862 Eu os dei à sua colega, Alison. 705 00:37:43,406 --> 00:37:46,158 Uh, antes de pular para qualquer conclusão... 706 00:37:46,195 --> 00:37:47,900 Uau. 707 00:37:48,007 --> 00:37:50,436 Uau, você é inacreditável. 708 00:37:51,086 --> 00:37:53,406 Vou deixar vocês dois resolverem isso. 709 00:37:53,570 --> 00:37:55,968 Você sabia? Quando Alison ligou, 710 00:37:56,069 --> 00:37:57,510 mas você me manteve preso naquela sala para o quê, 711 00:37:57,546 --> 00:38:00,142 para me provar que você é um grande patologista, 712 00:38:00,179 --> 00:38:01,508 para me convencer a te dar o que, 713 00:38:01,545 --> 00:38:03,257 - um pedido público de desculpas? - Você está perdendo o foco. 714 00:38:03,294 --> 00:38:05,359 Fizemos um trabalho extraordinário hoje. 715 00:38:05,396 --> 00:38:07,431 Sim. Sim, bem, eu estava vulnerável, 716 00:38:07,468 --> 00:38:10,064 e você me manteve assim para seu próprio ganho pessoal, 717 00:38:10,101 --> 00:38:11,824 e esse é o ponto. 718 00:38:11,859 --> 00:38:14,179 Às vezes o fim justifica os meios. 719 00:38:14,294 --> 00:38:16,662 Você teve uma boa corrida, Dr. Peterson, mas uh, 720 00:38:16,719 --> 00:38:19,328 é uma pena que você decidiu para estragar tudo no final. 721 00:38:24,204 --> 00:38:27,853 Você enfiou o braço em um corpo radioativo, 722 00:38:27,890 --> 00:38:29,674 e você mal pensou sobre sua própria saúde, 723 00:38:29,711 --> 00:38:31,299 porque você estava tão consumido 724 00:38:31,336 --> 00:38:33,961 com a tentativa de conseguir à verdade de Glen King. 725 00:38:34,007 --> 00:38:37,695 Você mergulha nas verdades dos outros 726 00:38:37,781 --> 00:38:40,720 para que você não tenha para lidar com os seus próprios. 727 00:38:41,140 --> 00:38:44,132 Você está tão preocupado com meus segredos? 728 00:38:44,304 --> 00:38:46,467 Do que você está fugindo, Dr. Cooper, 729 00:38:46,504 --> 00:38:48,671 porque posso dizer que é algo grande? 730 00:38:50,898 --> 00:38:54,064 Bem, se você me der licença, 731 00:38:54,101 --> 00:38:56,909 Eu vou terminar minha sopa, 732 00:38:56,946 --> 00:38:59,937 e então vou gastar algum tempo com minha família. 733 00:39:19,760 --> 00:39:22,395 - O que ele está fazendo? - Não sei. 734 00:39:22,553 --> 00:39:25,922 Agora, para concluir... a Torre da Morte. 735 00:39:30,382 --> 00:39:31,728 OK. 736 00:39:37,778 --> 00:39:39,410 Ok, hum... 737 00:39:39,447 --> 00:39:42,785 então este será do Mystico último truque da noite. 738 00:39:42,886 --> 00:39:44,184 Obrigado, misericórdia. 739 00:39:47,254 --> 00:39:49,355 - Olá, Jenny. - Ei. Olá, vocês estão bem? 740 00:39:49,389 --> 00:39:50,826 Sinto muito, pai, você está bem? 741 00:39:50,863 --> 00:39:51,980 Ah, sim, perfeitamente. 742 00:39:52,017 --> 00:39:53,527 Eles me ligaram uma dúzia de vezes, 743 00:39:53,564 --> 00:39:55,065 eles disseram isso-que vovô estava faltando, 744 00:39:55,102 --> 00:39:56,382 mas então ele estava com você o tempo todo. 745 00:39:56,418 --> 00:39:58,879 Não, é realmente grande nada. 746 00:39:58,966 --> 00:40:00,500 Ah, não, não é ele, sou eu. 747 00:40:00,534 --> 00:40:02,607 E-eu fui até sua casa. E-eu não deveria ter feito isso. 748 00:40:02,644 --> 00:40:03,746 Eu não contei a ninguém. 749 00:40:03,783 --> 00:40:05,691 Eu fui lá porque eu tinha para te contar uma coisa. 750 00:40:05,821 --> 00:40:07,879 É muito importante que eu te conte. 751 00:40:09,943 --> 00:40:11,324 E aí? 752 00:40:11,480 --> 00:40:13,746 Já é hora de você saber a verdade sobre Katie. 753 00:40:15,473 --> 00:40:17,543 Isso está me deixando louco. 754 00:40:17,852 --> 00:40:19,620 OK. 755 00:40:20,075 --> 00:40:22,715 Era Arski. 756 00:40:23,863 --> 00:40:25,124 O que quer dizer com foi o Arski? 757 00:40:25,207 --> 00:40:26,859 Quero dizer, foi Arski. 758 00:40:26,894 --> 00:40:30,329 Ele não fugiu. Eu atirei nele. 759 00:40:32,387 --> 00:40:33,512 Eu sei. 760 00:40:33,549 --> 00:40:35,698 Não, eu atirei nele porque ele matou sua irmã. 761 00:40:35,735 --> 00:40:37,903 Você não entende? 762 00:40:41,720 --> 00:40:44,674 Eu o matei porque continuei avisando... 763 00:40:45,066 --> 00:40:46,264 ela e ele - 764 00:40:46,301 --> 00:40:48,154 Eu disse Arski, você não pode jogar nas escadas, 765 00:40:48,191 --> 00:40:50,639 você simplesmente não pode brincar nas escadas, 766 00:40:50,676 --> 00:40:53,090 mas ninguém realmente ouviu para mim, normalmente. 767 00:40:53,137 --> 00:40:57,105 Espere, A-Arski matou Katie? 768 00:40:57,215 --> 00:40:59,225 Não, não é isso... 769 00:40:59,590 --> 00:41:01,661 - Pai, você disse... - Não, um segundo, um segundo. 770 00:41:01,695 --> 00:41:03,429 Eu perdi isso por um segundo. 771 00:41:03,494 --> 00:41:05,495 Eu tenho que te contar a verdade. 772 00:41:07,110 --> 00:41:08,577 Cátia? Agora, e Katie? 773 00:41:08,635 --> 00:41:10,603 Não pai, você estava dizendo que você queria... 774 00:41:10,637 --> 00:41:11,759 você queria me contar a verdade. 775 00:41:11,796 --> 00:41:13,001 - Ei. - Não, um segundo, 776 00:41:13,038 --> 00:41:15,423 - e quanto a Katie? - Vovô, isso tudo aconteceu 777 00:41:15,460 --> 00:41:17,861 - há muito tempo. - Ah, há muito tempo. 778 00:41:19,079 --> 00:41:22,048 Olha, eu vou levá-lo para tomar um chá, ok? 779 00:41:22,369 --> 00:41:24,116 - Quero um pouco de chá. - Sim, vamos. 780 00:41:24,408 --> 00:41:26,752 - Quer um pouco de chá? - Sim, obrigado. 781 00:41:27,161 --> 00:41:29,329 Você apenas espere aí. Eu voltarei. 782 00:41:34,661 --> 00:41:36,291 - Ei. - Ei. 783 00:41:38,876 --> 00:41:40,506 Eu hum... 784 00:41:41,435 --> 00:41:42,902 Eu sinto que estou... 785 00:41:43,009 --> 00:41:44,572 como se eu estivesse enlouquecendo. 786 00:41:44,609 --> 00:41:46,777 - Shhh. - Não, não. 787 00:41:46,866 --> 00:41:49,931 - Tudo vai ficar bem. - Sim, só que eu não... 788 00:41:51,278 --> 00:41:54,033 - Merda, eu tenho que atender isso. - Sim, sim, claro. 789 00:41:54,070 --> 00:41:55,814 Claro. Vou arrumar minhas coisas. 790 00:42:00,087 --> 00:42:01,454 Ei. 791 00:42:01,581 --> 00:42:03,582 É Alison. Tenho más notícias. 792 00:43:04,651 --> 00:43:06,285 OK. 793 00:43:09,940 --> 00:43:13,940 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com