1 00:00:00,286 --> 00:00:01,993 Jenny Cooper. Sou o novo legista. 2 00:00:02,027 --> 00:00:03,394 Donovan McAvoy. Homicídio. 3 00:00:03,495 --> 00:00:05,129 [CHOCALHO DE COMPRIMIDOS] 4 00:00:06,598 --> 00:00:07,864 Você está bem? 5 00:00:07,917 --> 00:00:10,877 Às vezes eu... eu vejo coisas na minha visão periférica. 6 00:00:10,937 --> 00:00:12,970 Estou aqui com meu filho. É muito cedo. 7 00:00:13,072 --> 00:00:14,639 - Entendi. - Mas ainda podemos... 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,307 ainda podemos ser amigos. 9 00:00:16,408 --> 00:00:19,177 Seu pai, que jogador brutal. 10 00:00:19,278 --> 00:00:22,714 Ele perdeu US$ 250 mil, e então ele perdeu sua casa. 11 00:00:22,815 --> 00:00:24,348 - [Expirações EMOCIONAIS] - Mas ele te amava... 12 00:00:24,450 --> 00:00:27,185 Ele amou... Por favor, pare. 13 00:00:27,286 --> 00:00:31,033 Parece a vida de outra pessoa. 14 00:00:31,428 --> 00:00:35,772 [respirações calmantes] 15 00:00:38,597 --> 00:00:41,833 Tudo o que eu digo permanece privado, certo? Apenas... 16 00:00:41,934 --> 00:00:44,838 A menos que eu pretenda prejudicar alguém ou eu mesmo. 17 00:00:45,478 --> 00:00:48,279 E você? Pretende? 18 00:00:48,661 --> 00:00:50,528 Não, eu só-eu... 19 00:00:51,376 --> 00:00:53,054 Eu não quero que você ligue o legista-chefe disse, 20 00:00:53,078 --> 00:00:56,133 "Essa, aquela Jenny, ela é uh..." 21 00:00:56,682 --> 00:00:57,915 ela é louca". 22 00:00:58,476 --> 00:01:00,911 Você não é louco. 23 00:01:01,653 --> 00:01:03,654 [GRANDE INSPIRAÇÃO E EXPIRAÇÃO] 24 00:01:04,763 --> 00:01:06,730 Então, hum... 25 00:01:07,926 --> 00:01:12,180 então tenho visto cães ou, um... 26 00:01:12,599 --> 00:01:14,198 um... 27 00:01:14,299 --> 00:01:15,833 um cachorro. 28 00:01:16,029 --> 00:01:18,202 [CÃES LATINDO] 29 00:01:18,303 --> 00:01:26,303 ♪ ♪ 30 00:01:28,803 --> 00:01:35,258 ♪ ♪ 31 00:01:35,541 --> 00:01:42,125 ♪ ♪ 32 00:01:42,345 --> 00:01:45,486 [CÃO LATINDO] 33 00:01:46,365 --> 00:01:48,518 - Rio. - Sobre isso. 34 00:01:49,294 --> 00:01:51,095 Ele encontrou algo. 35 00:01:51,663 --> 00:01:53,630 Esse cachorro está muito feliz. 36 00:01:53,742 --> 00:01:55,940 [RISOS] Legal. Ele acha que é um jogo. 37 00:01:56,041 --> 00:02:01,612 ♪ ♪ 38 00:02:05,510 --> 00:02:07,078 Faça amizade com o cachorro. 39 00:02:07,179 --> 00:02:08,646 Mas o cachorro não é real. 40 00:02:09,458 --> 00:02:11,088 Trate como é. 41 00:02:11,483 --> 00:02:12,816 Agache-se. 42 00:02:12,912 --> 00:02:14,425 Estenda a mão. 43 00:02:14,526 --> 00:02:16,561 Deixe-o cheirar você. 44 00:02:16,662 --> 00:02:18,862 Sinta que você não é uma ameaça. 45 00:02:21,966 --> 00:02:23,333 Ele é, ele é... 46 00:02:23,428 --> 00:02:25,595 ele é lindo. 47 00:02:25,838 --> 00:02:27,189 Desligado! 48 00:02:27,703 --> 00:02:29,073 Posso... 49 00:02:29,449 --> 00:02:31,242 - posso? - Sim. 50 00:02:31,343 --> 00:02:32,977 Ficar. 51 00:02:33,078 --> 00:02:34,545 Ei. 52 00:02:36,474 --> 00:02:38,075 - Oi. - [ofegante] 53 00:02:39,852 --> 00:02:41,886 Está tudo bem. 54 00:02:42,841 --> 00:02:45,109 Tudo bem. Você pode confiar em mim. 55 00:02:45,422 --> 00:02:47,257 [ofegante] 56 00:02:51,730 --> 00:02:53,097 O que você está fazendo? 57 00:02:55,200 --> 00:02:56,334 [PÁSSAROS CHIRP] 58 00:02:56,435 --> 00:02:58,169 [PASSOS FALHAM NA FOLHA] 59 00:03:01,840 --> 00:03:03,574 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 60 00:03:03,675 --> 00:03:05,343 RIVER: É uma mão. 61 00:03:05,444 --> 00:03:06,978 MCAVOY: Eu sei, com um pouco de braço também. 62 00:03:07,079 --> 00:03:08,446 Um pouco de...? 63 00:03:08,547 --> 00:03:10,848 São coiotes, com ratos, guaxinins e raposas 64 00:03:10,949 --> 00:03:12,750 alimentando-se do que sobrou. 65 00:03:12,851 --> 00:03:14,652 DWAYNE: Os animais não o desmembraram. 66 00:03:16,722 --> 00:03:18,623 Você vê esse braço? 67 00:03:22,728 --> 00:03:25,296 Foi cortado no meio do osso. 68 00:03:25,397 --> 00:03:26,898 [CACHO LATINDO] 69 00:03:29,935 --> 00:03:32,445 Faça uma grade funcionando... meça a partir daqui. 70 00:03:32,485 --> 00:03:34,205 Retire algumas amostras de solo também. 71 00:03:34,306 --> 00:03:40,544 ♪ ♪ 72 00:03:42,447 --> 00:03:46,450 ♪ ♪ 73 00:03:49,848 --> 00:03:52,609 Então nossa vítima é um adulto, 74 00:03:52,634 --> 00:03:54,592 20 a 40 anos. 75 00:03:54,693 --> 00:03:56,829 Magro. E o que sobrou de suas roupas, 76 00:03:56,854 --> 00:03:59,330 algum tipo de profissional? 77 00:03:59,431 --> 00:04:01,299 Uh, sem carteira, tatuagem, 78 00:04:01,400 --> 00:04:04,435 quaisquer implantes óbvios ou lesões. 79 00:04:04,536 --> 00:04:05,803 Nada que nos dê um nome. 80 00:04:05,904 --> 00:04:07,637 - Impressões digitais? - Vamos ensopá-lo. 81 00:04:07,662 --> 00:04:09,396 Ver se conseguimos arrancar alguma coisa dele. 82 00:04:09,708 --> 00:04:11,299 ADN, então. 83 00:04:11,424 --> 00:04:13,911 Sim, preciso de algo que combine. 84 00:04:14,867 --> 00:04:16,334 E se ele não estiver no sistema? 85 00:04:16,411 --> 00:04:18,883 [CACHO LATINDO] 86 00:04:18,984 --> 00:04:20,685 É a cabeça! 87 00:04:22,717 --> 00:04:26,711 - [GOTEAMENTO DE LÍQUIDO] - Então ele foi baleado? 88 00:04:26,935 --> 00:04:28,759 Sim. Aqui. 89 00:04:28,860 --> 00:04:31,195 De perto. 90 00:04:33,709 --> 00:04:37,101 O defeito é chanfrado externamente. 91 00:04:37,202 --> 00:04:38,633 Esta é a ferida de saída. 92 00:04:38,658 --> 00:04:41,494 E qualquer palpite sobre o que foi usado para desmembrá-lo? 93 00:04:42,367 --> 00:04:43,975 Uh... 94 00:04:45,877 --> 00:04:47,411 Eu não gosto de palpites. 95 00:04:47,808 --> 00:04:49,513 Existe um açougue por perto? 96 00:04:49,614 --> 00:04:51,653 Uh, Santo fica na mesma rua. 97 00:04:51,875 --> 00:04:54,485 Ir. Antes de tudo ser cortado para cima. Você vai precisar de ossos. 98 00:04:54,586 --> 00:04:56,427 Muitos ossos. 99 00:04:56,501 --> 00:04:58,739 - [PORTA ABERTA] - Dr. Cooper? 100 00:04:59,063 --> 00:05:00,464 Aproximação de fotos. 101 00:05:00,884 --> 00:05:03,527 É incrível o que podemos obter do DNA. 102 00:05:03,846 --> 00:05:05,730 Ele era... sonhador. 103 00:05:09,334 --> 00:05:10,735 KIM: Droga. 104 00:05:10,836 --> 00:05:12,870 - Por que? Você o reconhece? - Eu penso que sim. 105 00:05:13,374 --> 00:05:16,107 Acho que é ele. Sua esposa relatou seu desaparecimento 106 00:05:16,208 --> 00:05:17,674 quando ele não voltou para casa uma noite. 107 00:05:17,714 --> 00:05:19,844 - Há quanto tempo? - Talvez um mês? 108 00:05:20,140 --> 00:05:21,579 Ela estava histérica. 109 00:05:21,680 --> 00:05:23,007 Gritando que ele havia sido sequestrado. 110 00:05:23,040 --> 00:05:24,515 Eu me lembro disso. 111 00:05:24,616 --> 00:05:26,283 Nós verificamos. Perguntado pelo campus. 112 00:05:26,385 --> 00:05:27,918 Nada. 113 00:05:28,212 --> 00:05:29,553 Aqui. 114 00:05:29,654 --> 00:05:31,689 Sim. Gideão Kamau. 115 00:05:31,790 --> 00:05:34,625 Marido de Daraja. Papai para esbarrar na barriga da mamãe. 116 00:05:35,794 --> 00:05:37,728 - Ela estava grávida? - Ele era professor de informática. 117 00:05:37,829 --> 00:05:40,398 Sim. Ele estava ensinando aqui, emprestado de... 118 00:05:41,292 --> 00:05:43,860 - Universidade Oeste de Lagos. - Sim. Nigéria. 119 00:05:44,317 --> 00:05:46,640 Onde ele deveria estar retornando no final do verão. 120 00:05:46,740 --> 00:05:49,795 Mas ela não podia voar, por causa do bebê. 121 00:05:50,428 --> 00:05:51,762 Foi uma coisa. 122 00:05:53,927 --> 00:05:56,174 - [BEBÊ CHORA] - Eu sei, é horrível. 123 00:05:56,199 --> 00:05:57,666 Eu sei. 124 00:05:57,740 --> 00:05:59,638 Ok, mas vamos lá. 125 00:06:00,316 --> 00:06:01,717 Lá vamos nós. 126 00:06:02,925 --> 00:06:05,093 Sinto muito, mas precisamos DNA da sua filha 127 00:06:05,118 --> 00:06:06,819 para combinar com o do seu marido. 128 00:06:06,844 --> 00:06:08,912 Quero ver meu marido. 129 00:06:10,348 --> 00:06:13,497 Nem sabemos se é... Gideão ainda. 130 00:06:13,598 --> 00:06:15,068 Eu não preciso dos resultados. 131 00:06:15,128 --> 00:06:17,201 Você vai me mostrar o corpo dele. 132 00:06:17,755 --> 00:06:19,289 Eu conheço o corpo dele. 133 00:06:20,120 --> 00:06:21,752 Não assim. 134 00:06:21,952 --> 00:06:24,120 Você não entende. 135 00:06:24,766 --> 00:06:26,735 Sra. Kamau, você poderia me dizer por que você pensou 136 00:06:26,760 --> 00:06:28,579 seu marido teria sido sequestrado? 137 00:06:29,067 --> 00:06:30,848 Você sabe qual é o trabalho do meu marido? 138 00:06:31,071 --> 00:06:33,851 Ele é professor. Ele trabalha com computadores. 139 00:06:34,311 --> 00:06:35,453 Não. 140 00:06:35,687 --> 00:06:37,154 Ele é um herói. 141 00:06:37,255 --> 00:06:38,989 Quem usou computadores para se conectar melhor 142 00:06:39,014 --> 00:06:41,115 comunidades marginalizadas em África. 143 00:06:42,194 --> 00:06:44,028 Nem todo mundo era fã de sua missão. 144 00:06:44,129 --> 00:06:45,830 Houve muitas ameaças. 145 00:06:46,303 --> 00:06:49,962 Depois ele é convidado para cá, para o Canadá, 146 00:06:50,327 --> 00:06:53,796 vir e ensinar idiota alunos como replicá-lo. 147 00:06:56,234 --> 00:06:58,302 Ele parece brilhante. 148 00:06:58,815 --> 00:07:00,320 Ele acreditava que compartilhar informações 149 00:07:00,345 --> 00:07:02,131 valia qualquer preço. 150 00:07:02,285 --> 00:07:04,949 Incluindo abandono sua esposa e seu filho. 151 00:07:05,050 --> 00:07:07,251 [O BEBÊ COMEÇA A CHORAR E A CHORAR] 152 00:07:12,190 --> 00:07:13,604 [SIRENA GUARDA À DISTÂNCIA] 153 00:07:13,686 --> 00:07:16,020 [BEBÊ CHORA] 154 00:07:17,584 --> 00:07:23,701 ♪ ♪ 155 00:07:23,802 --> 00:07:25,903 [PNEUS CRUNCH] 156 00:07:30,709 --> 00:07:32,076 [DESLIGA O MOTOR] 157 00:07:32,177 --> 00:07:33,844 [PADRÕES DE CHUVA] 158 00:07:33,945 --> 00:07:38,315 ♪ ♪ 159 00:07:38,416 --> 00:07:40,050 Adorei a casa, Jenny. 160 00:07:40,394 --> 00:07:42,820 Bem, está abraçando elementos da natureza. 161 00:07:43,278 --> 00:07:44,722 Você é um mentiroso, Matty-o. 162 00:07:44,747 --> 00:07:47,982 Não, acho que ele está realmente gostando. 163 00:07:49,427 --> 00:07:50,938 Hum. 164 00:07:52,577 --> 00:07:53,944 Em outras notícias, 165 00:07:54,023 --> 00:07:56,057 não conseguimos encontrar ninguém para substituí-lo no relé. 166 00:07:56,797 --> 00:07:59,069 O treinador quer puxar alguém da equipe de luta livre. 167 00:08:00,219 --> 00:08:02,773 [pequena risada] Quem? 168 00:08:02,874 --> 00:08:04,942 Dale McGettigan. 169 00:08:06,411 --> 00:08:07,912 Ele é magro. 170 00:08:08,406 --> 00:08:09,613 Ele é um lutador. 171 00:08:09,714 --> 00:08:12,149 Ele cai de barriga na piscina e afunda. Ele não é você. 172 00:08:12,250 --> 00:08:13,899 - [TELEFONE TOQUE] - [PEQUENA RISADA] 173 00:08:13,965 --> 00:08:16,000 Hum. 174 00:08:16,552 --> 00:08:18,956 Um telefone tocando agora é minha vida. 175 00:08:19,794 --> 00:08:21,291 Um segundo. 176 00:08:21,679 --> 00:08:23,334 Olá? 177 00:08:26,017 --> 00:08:27,884 Ela é incrível. 178 00:08:30,847 --> 00:08:32,836 Ela te chamou para vir aqui? 179 00:08:32,938 --> 00:08:35,005 Ela está preocupada com você. 180 00:08:35,719 --> 00:08:37,609 Eu também. 181 00:08:38,553 --> 00:08:40,986 Você tem um pouco de pizza no rosto. 182 00:08:41,082 --> 00:08:43,280 Só... vou conseguir tudo isso para você. 183 00:08:43,381 --> 00:08:44,782 - Você entendeu? - Um pouco, eu acho... 184 00:08:44,883 --> 00:08:46,684 [SPLAT] 185 00:08:47,145 --> 00:08:49,780 Ah, agora você tem um pouco de pizza em seu rosto. 186 00:08:51,056 --> 00:08:53,357 [Eles riem] 187 00:08:53,458 --> 00:09:00,798 ♪ ♪ 188 00:09:00,899 --> 00:09:04,435 ♪ ♪ 189 00:09:04,536 --> 00:09:06,170 [RUMBLOS DO MOTOR] 190 00:09:06,271 --> 00:09:07,805 [CONVERSA DE ALUNOS] 191 00:09:09,274 --> 00:09:11,242 [CARRO RUMBLE] 192 00:09:13,411 --> 00:09:14,461 [PORTA ABRE] 193 00:09:14,512 --> 00:09:15,635 Não tenha pressa. 194 00:09:15,682 --> 00:09:17,742 Temos cinco minutos até a aula do Doutor Kamau. 195 00:09:17,815 --> 00:09:19,383 Você não precisa estar aqui. 196 00:09:19,484 --> 00:09:20,651 Sim. Bem, eu quero ser. 197 00:09:20,752 --> 00:09:22,486 Mas tecnicamente, você está fazendo o meu trabalho. 198 00:09:22,587 --> 00:09:24,688 E carmicamente, estou aqui pela esposa. 199 00:09:25,136 --> 00:09:27,797 O laboratório ligou ontem à noite com os resultados do DNA. 200 00:09:28,160 --> 00:09:30,761 Eu estava no telefone há mais uma hora ouvindo-a chorar. 201 00:09:30,862 --> 00:09:33,497 Bem, da próxima vez, terminar o jantar. Então ligue. 202 00:09:33,674 --> 00:09:35,080 A única razão pela qual ela ainda está no Canadá 203 00:09:35,105 --> 00:09:36,538 é porque ela pensou que você 204 00:09:36,563 --> 00:09:38,064 íamos encontrar o marido dela vivo. 205 00:09:38,189 --> 00:09:41,024 - Procuramos por ele. - Não é difícil o suficiente. 206 00:09:43,269 --> 00:09:45,242 Você estragou tudo. 207 00:09:47,372 --> 00:09:49,802 Com licença. Esta é a aula do Gideon Kamau? 208 00:09:49,864 --> 00:09:51,050 LORI: Foi. 209 00:09:51,117 --> 00:09:53,162 Com licença! Vocês todos poderiam segurar desligar por um segundo?! 210 00:09:53,264 --> 00:09:56,420 Sou o Detetive McAvoy. Homicídio. 211 00:09:58,276 --> 00:10:00,452 Então, como era o professor Kamau? 212 00:10:00,602 --> 00:10:03,060 Fala mansa. Generoso. 213 00:10:03,578 --> 00:10:04,662 Gênio. 214 00:10:04,763 --> 00:10:06,597 - Você conheceu a família dele? - Sua esposa. 215 00:10:06,698 --> 00:10:08,942 Ele amava sua esposa. Eles nos convidaram. 216 00:10:08,967 --> 00:10:10,901 O quintal. Ele fez churrasco. 217 00:10:11,002 --> 00:10:12,386 Ei. Ela já teve seu bebê? 218 00:10:12,460 --> 00:10:14,387 Ele foi ameaçado uma vez por um senhor da guerra. 219 00:10:14,480 --> 00:10:16,373 Um senhor da guerra, você pode acreditar nisso? 220 00:10:16,564 --> 00:10:18,442 Mas isso era África. Aqui não. 221 00:10:18,467 --> 00:10:20,401 A África é um grande continente. 222 00:10:20,860 --> 00:10:22,179 Quando foi a última vez que você o viu? 223 00:10:22,280 --> 00:10:23,800 Na noite em que ele desapareceu. 224 00:10:23,887 --> 00:10:25,816 Eu disse boa noite e reservei. 225 00:10:25,841 --> 00:10:27,976 Mas o professor, ele... 226 00:10:28,153 --> 00:10:30,521 [PERCEBENDO] Se eu tivesse ficado, 227 00:10:30,622 --> 00:10:32,489 teria sido eu? 228 00:10:32,590 --> 00:10:34,224 [EXPIRA FRUSTRADO] 229 00:10:34,326 --> 00:10:36,226 Eu sou a razão de ele estar aqui. 230 00:10:36,328 --> 00:10:37,795 Por que é que? 231 00:10:37,896 --> 00:10:40,898 Eu convenci o departamento para pagar por ele e sua esposa. 232 00:10:42,000 --> 00:10:44,702 Oh meu Deus. Sua esposa? 233 00:10:44,972 --> 00:10:47,271 - Como ela está? - Não é ótimo. 234 00:10:47,665 --> 00:10:49,238 Compreensível. 235 00:10:49,344 --> 00:10:51,366 Considerando que a polícia tentou para fazê-la acreditar 236 00:10:51,391 --> 00:10:53,344 ele era um ladrão. 237 00:10:53,566 --> 00:10:54,712 Um ladrão? 238 00:10:54,813 --> 00:10:56,886 A noite em que ele desapareceu houve um assalto. 239 00:10:56,974 --> 00:10:58,253 E o que foi levado? 240 00:10:58,313 --> 00:11:01,660 Equipamentos de informática obsoletos do depósito. 241 00:11:02,100 --> 00:11:03,587 Obrigado. 242 00:11:03,688 --> 00:11:05,996 ♪ ♪ 243 00:11:06,056 --> 00:11:07,591 Eu estive passando pelo Dr. Peterson 244 00:11:07,692 --> 00:11:09,529 - relatórios de patologia antigos... - Por quê? 245 00:11:09,629 --> 00:11:10,761 Porque. 246 00:11:10,836 --> 00:11:12,463 Procuramos alguém que atirou, 247 00:11:12,488 --> 00:11:14,022 e desmembrou Gideon Kamau. 248 00:11:14,047 --> 00:11:16,670 Quero dizer, com que frequência os assassinos desmembrar suas vítimas? 249 00:11:16,758 --> 00:11:18,369 - Nem sempre. - Certo? 250 00:11:18,470 --> 00:11:20,126 Bem, há outro caso. 251 00:11:20,151 --> 00:11:22,246 Uh, tentativa de desmembramento. 252 00:11:22,303 --> 00:11:23,863 Talvez haja um padrão. 253 00:11:23,937 --> 00:11:26,017 Ah, então você pode ter ferrado este aqui, 254 00:11:26,042 --> 00:11:27,444 não ligando os dois? 255 00:11:27,545 --> 00:11:30,581 Meu escritório, talvez. Eu não. 256 00:11:30,682 --> 00:11:33,016 [TRÁFEGO WHOOSHES, CARROS BUZINAM] 257 00:11:38,162 --> 00:11:39,932 Dwayne. Ei, venha aqui. 258 00:11:39,957 --> 00:11:41,713 Preciso de uma segunda opinião. 259 00:11:41,922 --> 00:11:44,528 - [RUFFLE DE PAPÉIS] -William Webber. 260 00:11:44,629 --> 00:11:46,463 Ah, 32, solteiro. 261 00:11:46,564 --> 00:11:48,665 Equipamentos de informática obsoletos acumulados. 262 00:11:48,767 --> 00:11:50,650 DWAYNE: Escorregou na água na varanda dele. 263 00:11:50,722 --> 00:11:52,789 Caiu em uma plantadeira. Sangrou devido a um corte. 264 00:11:53,014 --> 00:11:54,338 Essa é uma maneira bizarra de morrer. 265 00:11:54,439 --> 00:11:56,090 Bem, isso é o que O Dr. Peterson disse que sim. 266 00:11:56,157 --> 00:11:57,341 Você não concorda? 267 00:11:57,442 --> 00:11:59,209 "Morte por plantador"? Não. 268 00:11:59,967 --> 00:12:02,932 Não. Estas são marcas de corte, não é uma laceração. 269 00:12:03,007 --> 00:12:05,575 As bordas são limpas e definidas. 270 00:12:06,766 --> 00:12:09,486 Pode ser a mesma ferramenta usada para desmembrar Gideon Kamau. 271 00:12:09,561 --> 00:12:13,421 OK. Computadores e um corte muito feio. 272 00:12:13,804 --> 00:12:15,705 Você tem mais alguma coisa para ligar os dois? 273 00:12:16,018 --> 00:12:17,494 William Webber morreu na mesma noite 274 00:12:17,595 --> 00:12:19,430 que Gideon Kamau desapareceu. 275 00:12:20,419 --> 00:12:23,115 Ok, isso é mais. 276 00:12:26,192 --> 00:12:27,559 [bufado brincalhão, risadinha] 277 00:12:27,660 --> 00:12:29,229 [PÁSSAROS CHIRP] 278 00:12:29,369 --> 00:12:32,896 - [CAMINHÃO RUMBLE] - ROSS: [BRINCADAMENTE] Pare. Parar. 279 00:12:32,982 --> 00:12:34,596 [PORTA ABRE] 280 00:12:35,819 --> 00:12:37,119 Quem é esse? 281 00:12:37,220 --> 00:12:38,697 [PORTA FECHADA] 282 00:12:39,843 --> 00:12:41,744 É um carpinteiro. 283 00:12:42,044 --> 00:12:45,113 Mamãe mandou ele consertar a ponte sobre o riacho nos fundos. 284 00:12:50,533 --> 00:12:53,168 Ei! É rude ver os outros as pessoas trabalham! 285 00:12:53,573 --> 00:12:55,270 [RISOS] 286 00:12:56,372 --> 00:12:58,741 Ufa. [RISOS] 287 00:13:00,820 --> 00:13:03,746 Ok. Então, quando você volta? 288 00:13:04,774 --> 00:13:07,109 Uh, eu não tenho certeza. 289 00:13:07,317 --> 00:13:08,753 Segunda-feira? 290 00:13:09,619 --> 00:13:11,153 Segunda-feira depois? 291 00:13:11,380 --> 00:13:13,310 Posso enviar notas e trabalhos de casa por e-mail, mas em algum momento 292 00:13:13,335 --> 00:13:15,637 você vai ter que realmente venha para a escola. 293 00:13:17,393 --> 00:13:18,827 Não posso. 294 00:13:19,614 --> 00:13:21,945 Você está deprimido? 295 00:13:23,659 --> 00:13:25,157 Obviamente. 296 00:13:25,465 --> 00:13:27,156 Tudo bem. Então vamos correr. 297 00:13:27,760 --> 00:13:29,104 Ou uma caminhada. 298 00:13:29,495 --> 00:13:31,558 Ou nadar! Nesse fluxo você tem. 299 00:13:31,735 --> 00:13:35,658 Sim. E então vamos fazer flexões, abdominais. 300 00:13:35,864 --> 00:13:38,185 Trabalho de casa de trigonometria. Biologia. História Mundial. 301 00:13:38,210 --> 00:13:39,348 Estudos de graduação, 302 00:13:39,373 --> 00:13:40,885 e então anos e anos da faculdade de medicina depois disso. 303 00:13:40,909 --> 00:13:43,210 Você sabe, meu pai fez. E agora ele está morto. 304 00:13:43,299 --> 00:13:45,300 Então eu realmente não vejo sentido. 305 00:13:49,646 --> 00:13:52,981 Então não faça nada? É isso? 306 00:13:53,576 --> 00:13:55,210 Quer saber? 307 00:13:55,665 --> 00:13:57,600 Você deveria voltar para a cidade. 308 00:13:58,208 --> 00:13:59,868 Sério, vá... 309 00:13:59,893 --> 00:14:01,694 estar com Dale McGettigan. 310 00:14:02,442 --> 00:14:03,639 [RISOS] 311 00:14:04,129 --> 00:14:11,164 ♪ ♪ 312 00:14:11,707 --> 00:14:15,143 Não... seja um idiota. 313 00:14:15,418 --> 00:14:17,186 Eu não sei o que ser. 314 00:14:20,423 --> 00:14:21,990 Bem, descubra 315 00:14:23,257 --> 00:14:25,561 e pare de bater as pessoas que te amam. 316 00:14:29,599 --> 00:14:30,899 OK. 317 00:14:32,569 --> 00:14:34,102 Ligue-me amanhã. 318 00:14:36,539 --> 00:14:39,176 [BAQUE DE PASSOS, SUSPIRO PESADO] 319 00:14:43,882 --> 00:14:45,023 Dra. 320 00:14:45,048 --> 00:14:46,842 Sim. Você deve ser perito forense digital? 321 00:14:46,971 --> 00:14:49,069 - Ou Lúcia. - Aí está. 322 00:14:49,200 --> 00:14:51,602 Nunca conheci um legista antes. 323 00:14:51,688 --> 00:14:54,056 Achei que todos vocês seriam velhos e assustadores. 324 00:14:55,427 --> 00:14:57,059 Mais ou menos como pensei que todos os detetives 325 00:14:57,100 --> 00:14:59,042 teria gabardinas e problemas com bebida. 326 00:14:59,067 --> 00:15:02,121 OK. Então, uau, esse computador é mais velho que eu. 327 00:15:02,206 --> 00:15:03,999 Pertenceu a um homem chamado Guilherme Webber. 328 00:15:04,024 --> 00:15:05,925 Ele tinha um negócio em casa fazendo remoção de vírus, 329 00:15:05,950 --> 00:15:07,317 e conversão de dados. 330 00:15:07,342 --> 00:15:08,612 Sim. Estamos tentando ligá-lo 331 00:15:08,637 --> 00:15:10,752 ao assassinato de um nigeriano professor universitário. 332 00:15:10,840 --> 00:15:13,272 OK. Especificamente, o que estou procurando? 333 00:15:13,418 --> 00:15:15,607 Qualquer coisa nigeriana. Ou universidade. 334 00:15:15,752 --> 00:15:17,319 OK. Dê-me uma semana. 335 00:15:19,481 --> 00:15:20,582 Uh, eu vou ficar. 336 00:15:20,683 --> 00:15:22,891 Ajudá-lo a classificar o material, se você não se importa. 337 00:15:22,916 --> 00:15:25,782 - Geralmente trabalho sozinho. - Ela se importa. 338 00:15:25,882 --> 00:15:28,150 Então seis? Seis esta noite? 339 00:15:33,730 --> 00:15:35,831 [PASSOS A PASSOS NA FOLHA] 340 00:15:35,932 --> 00:15:38,734 ♪ ♪ 341 00:15:38,835 --> 00:15:40,509 [GRUNHOS DE ESFORÇO] 342 00:15:40,648 --> 00:15:42,476 [RESPINGADO DE PASSOS] 343 00:15:46,129 --> 00:15:47,619 O quê? 344 00:15:48,209 --> 00:15:50,212 Eu não estava vendo você trabalhar. 345 00:15:50,313 --> 00:15:52,481 Sim, você estava. Você ainda está fazendo isso. 346 00:15:52,582 --> 00:15:54,316 Não, não estou. Estou falando com você. 347 00:15:54,417 --> 00:15:56,818 Ei, você pode me passar a marreta, por favor? 348 00:15:56,920 --> 00:15:58,420 Ah, sim. 349 00:16:05,895 --> 00:16:08,397 [RESPINGADO DE PASSOS] 350 00:16:08,498 --> 00:16:10,432 Uau! [RESPINGO!] 351 00:16:11,801 --> 00:16:13,126 Você está bem? 352 00:16:14,203 --> 00:16:15,570 Jesus. 353 00:16:18,413 --> 00:16:19,476 [Expira] 354 00:16:19,516 --> 00:16:22,433 Sim, talvez você devesse apenas me observe trabalhar. 355 00:16:22,538 --> 00:16:23,905 Sim. 356 00:16:24,340 --> 00:16:26,107 Bom trabalho. 357 00:16:26,316 --> 00:16:28,517 [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] 358 00:16:29,172 --> 00:16:31,614 Aqui. Todos William Webber fiz negócios com 359 00:16:31,639 --> 00:16:33,055 nos últimos três meses. 360 00:16:33,156 --> 00:16:35,190 Uh, alguma coisa nigeriana? 361 00:16:35,652 --> 00:16:38,360 Não. Nem mesmo adjacente à Nigéria. 362 00:16:38,855 --> 00:16:41,290 Mas eu encontrei isso... 363 00:16:41,730 --> 00:16:44,197 "O Deus Abismo" de Dylan Lee? 364 00:16:44,274 --> 00:16:45,808 Surgiu disso. 365 00:16:45,856 --> 00:16:49,044 Dylan Lee perguntou a Webber para recuperar os dados dele. 366 00:16:49,069 --> 00:16:51,487 Mas ele não pôde porque o disco estava corrompido. 367 00:16:51,702 --> 00:16:54,080 Para nossa sorte, Lucy é um gênio. 368 00:16:54,684 --> 00:16:56,788 Isto foi escrito há dez anos. 369 00:16:56,898 --> 00:16:59,376 E Dylan Lee deveria conhecer Webber 370 00:16:59,401 --> 00:17:01,035 na noite em que ele morreu. 371 00:17:02,671 --> 00:17:04,115 Bem... 372 00:17:04,475 --> 00:17:05,964 Acho que é melhor falarmos com ele. 373 00:17:06,329 --> 00:17:07,896 Obrigado. 374 00:17:14,285 --> 00:17:15,931 [PORTÃO RANGE] 375 00:17:21,685 --> 00:17:24,539 [PASSOS BATIDOS NAS ESCADAS] 376 00:17:27,510 --> 00:17:29,378 [BATE] 377 00:17:29,612 --> 00:17:32,347 Se alguma coisa ficar estranha eu cuidarei disso. 378 00:17:32,448 --> 00:17:33,582 [PORTA ABERTA] 379 00:17:34,144 --> 00:17:35,784 - Olá. - Eu sou Jenny Cooper, 380 00:17:35,809 --> 00:17:37,794 Estou no Gabinete do Médico Legista. 381 00:17:38,818 --> 00:17:40,889 - Suas unhas são incríveis. - Obrigado. 382 00:17:41,124 --> 00:17:43,158 Adoro brilhos, eles me fazem feliz. 383 00:17:43,592 --> 00:17:45,227 Sim. Isso me levou horas. 384 00:17:45,252 --> 00:17:47,219 E ainda tenho que fazer o outro lado. 385 00:17:47,397 --> 00:17:48,635 VOZ MASCULINA: Amanda! 386 00:17:48,712 --> 00:17:51,732 - Esse é Dylan Lee? - Ei. 387 00:17:51,959 --> 00:17:53,402 Como você disse que eram seus nomes? 388 00:17:53,503 --> 00:17:55,103 Nossos nomes não são importantes. 389 00:17:55,370 --> 00:17:58,339 William Webber... lembra dele? 390 00:18:00,227 --> 00:18:02,811 Não consigo me lembrar. Uh, William Webber...? 391 00:18:03,088 --> 00:18:05,047 Sim. Você, você tinha um velho disco de computador. 392 00:18:05,148 --> 00:18:07,115 Tinha um manuscrito nele... 393 00:18:07,216 --> 00:18:09,878 "O Deus Abismo", de Dylan Lee? 394 00:18:09,921 --> 00:18:11,853 - Você tem isso? - O disco? 395 00:18:11,954 --> 00:18:13,298 O livro. Qualquer. 396 00:18:13,323 --> 00:18:15,924 É isso. Eu-eu mandei para isso cara que você mencionou. 397 00:18:16,025 --> 00:18:17,726 -William Webber? - Certo. Certo. Exatamente. 398 00:18:17,827 --> 00:18:19,061 E então, hum, 399 00:18:19,162 --> 00:18:20,629 ele nunca me respondeu. 400 00:18:20,730 --> 00:18:22,264 E essa é minha única cópia. 401 00:18:22,365 --> 00:18:24,533 - É uma prova agora. - Mas é meu. 402 00:18:24,634 --> 00:18:27,169 Você o receberá de volta uma vez não é mais evidência. 403 00:18:27,270 --> 00:18:28,736 [OBJETO BATE ALTO] 404 00:18:28,862 --> 00:18:30,329 Tem mais alguém aqui, Dylan? 405 00:18:30,366 --> 00:18:32,316 Não, só eu e Amanda. 406 00:18:32,821 --> 00:18:34,269 [RISADA NERVOSA] 407 00:18:37,180 --> 00:18:39,047 Esta é realmente a sua casa, Dylan? 408 00:18:39,589 --> 00:18:41,183 Era da minha mãe. 409 00:18:41,284 --> 00:18:43,494 Hum, ela morreu este ano, e... 410 00:18:43,660 --> 00:18:45,353 Meu pai, no ano anterior. 411 00:18:45,720 --> 00:18:48,123 Este é o lugar deles. Suas coisas. 412 00:18:48,462 --> 00:18:51,259 - O que eles fizeram? - Feito mel. 413 00:18:51,360 --> 00:18:53,662 - Eles eram apicultores? - Claro. 414 00:18:53,763 --> 00:18:55,455 Você se importa se dermos uma olhada? 415 00:18:55,535 --> 00:18:56,976 Oh, eu posso, posso te mostrar o lugar. 416 00:18:57,001 --> 00:18:58,203 Só para você saber, porém, eu e Amanda, 417 00:18:58,227 --> 00:19:00,028 são um pouco bagunçados, então. [RISOS] 418 00:19:00,116 --> 00:19:01,750 - Certo. - Por favor, vá em frente. 419 00:19:01,916 --> 00:19:04,106 Eu quero perguntar um pouco para Amanda mais sobre suas unhas. 420 00:19:04,746 --> 00:19:06,341 Tudo bem. 421 00:19:06,713 --> 00:19:08,252 Isso é incrível. 422 00:19:09,093 --> 00:19:10,645 Sim. Ensine-me. 423 00:19:11,705 --> 00:19:13,882 Então existem pincéis especiais você pode comprar. 424 00:19:13,983 --> 00:19:15,717 But I'd probably just lose them. 425 00:19:15,818 --> 00:19:17,252 Ou destruí-los. 426 00:19:17,353 --> 00:19:19,631 Você meio que tem que limpá-los regularmente. 427 00:19:19,768 --> 00:19:21,531 Você quer ver o resto dos meus designs? 428 00:19:21,591 --> 00:19:24,199 Você pode me seguir. Eu atendo por 'A-M-AN', 429 00:19:24,224 --> 00:19:25,685 depois 'NAILZ' com um zed. 430 00:19:25,771 --> 00:19:28,296 Eu... na verdade não uso redes sociais. 431 00:19:28,878 --> 00:19:29,998 O que? 432 00:19:30,099 --> 00:19:33,219 OK. Eu vou te inscrever! 433 00:19:34,736 --> 00:19:36,037 Vamos. 434 00:19:36,108 --> 00:19:38,173 [Ambos riem] 435 00:19:38,682 --> 00:19:39,908 Ok. 436 00:19:40,009 --> 00:19:43,187 E você disse que era o legista? 437 00:19:43,212 --> 00:19:44,446 Humm. Sim. 438 00:19:44,547 --> 00:19:46,008 Quem morreu? 439 00:19:47,403 --> 00:19:50,585 Ah, William Webber. 440 00:19:51,114 --> 00:19:52,387 Dylan o conhecia. 441 00:19:52,412 --> 00:19:54,914 Ou deveria conhecê-lo na noite em que ele morreu. 442 00:19:55,054 --> 00:19:57,926 Também Gideon Kamau. Ele era professor. 443 00:19:58,306 --> 00:19:59,995 Ele tinha uma esposa jovem. 444 00:20:00,096 --> 00:20:01,763 Uma menina recém-nascida. 445 00:20:02,250 --> 00:20:04,752 Minha mãe morreu no ano passado. 446 00:20:05,503 --> 00:20:08,036 Oh. Eu realmente sinto muito. 447 00:20:08,477 --> 00:20:10,310 O de Dylan também. 448 00:20:10,503 --> 00:20:13,468 Foi... o pior. 449 00:20:13,609 --> 00:20:16,588 Mas nós realmente nos ajudamos. 450 00:20:19,081 --> 00:20:22,284 Tenho certeza que você deve conhecer muitas pessoas 451 00:20:22,385 --> 00:20:24,515 que conhecem pessoas que morreram. 452 00:20:25,121 --> 00:20:26,922 Eu faço. Sim. 453 00:20:27,155 --> 00:20:29,030 O que você diz a eles? 454 00:20:29,125 --> 00:20:31,816 Eu digo que sou... 455 00:20:32,103 --> 00:20:33,603 sinto muito. 456 00:20:33,682 --> 00:20:35,717 E então eu me sento. 457 00:20:36,089 --> 00:20:38,152 Então eles sabem que não vou a lugar nenhum. 458 00:20:38,321 --> 00:20:39,788 [PEQUENA RISADA] 459 00:20:39,889 --> 00:20:42,224 Aqui. Você está me seguindo agora. 460 00:20:42,505 --> 00:20:45,540 E a sua senha é "Amanda", então você não esquece. 461 00:20:45,800 --> 00:20:47,275 [RISOS] 462 00:20:47,376 --> 00:20:48,944 Entendi. 463 00:20:49,237 --> 00:20:51,279 Vamos tirar uma selfie. 464 00:20:51,380 --> 00:20:53,381 - [RELUTANTE] Ah. - Por favor. 465 00:20:55,130 --> 00:20:56,864 OK. 466 00:21:02,538 --> 00:21:04,539 - [RISOS] - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 467 00:21:05,341 --> 00:21:07,442 - MCAVOY: Você tem um porão? - DYLAN: Sim, eu quero. 468 00:21:08,297 --> 00:21:09,731 Cadê? 469 00:21:10,601 --> 00:21:11,866 Bem aqui. 470 00:21:11,968 --> 00:21:13,802 Uh, você pode me dar licença por um segundo. 471 00:21:13,827 --> 00:21:15,294 Humm. 472 00:21:15,824 --> 00:21:17,906 - Está trancado. - Está alugado. 473 00:21:20,409 --> 00:21:22,410 O inquilino não está em casa. Você o ouviria normalmente. 474 00:21:22,511 --> 00:21:24,679 Sua-sua música. TV. Jogos de vídeo. 475 00:21:24,780 --> 00:21:26,354 Oh. Posso dar uma olhada rápida? 476 00:21:26,437 --> 00:21:29,050 Bem, legalmente, eu teria que avise-o com 48 horas de antecedência. 477 00:21:29,151 --> 00:21:30,937 Posso voltar com um mandado. 478 00:21:30,962 --> 00:21:32,097 Por favor. Sim. 479 00:21:32,122 --> 00:21:34,356 Eu gostaria de saber o que há acontecendo no meu próprio porão. 480 00:21:38,027 --> 00:21:40,629 OK. Acho que estamos bem aqui. 481 00:21:42,465 --> 00:21:43,832 Obrigado. 482 00:21:43,933 --> 00:21:45,634 Vocês dois. 483 00:21:45,735 --> 00:21:47,614 Mal posso esperar para ver seus outros designs. 484 00:21:47,667 --> 00:21:49,471 Espero que você goste deles. 485 00:21:50,231 --> 00:21:52,538 Sim. Avisaremos se há mais alguma coisa que precisamos. 486 00:21:52,611 --> 00:21:54,509 Certo. Tenha uma boa noite. 487 00:21:56,332 --> 00:21:59,034 [PORTA ABRE E FECHA] 488 00:22:00,047 --> 00:22:01,300 Você mentiu? 489 00:22:01,351 --> 00:22:03,485 Não temos inquilino, Dylan. 490 00:22:03,510 --> 00:22:05,110 Sim, mas fiquei nervoso. 491 00:22:05,135 --> 00:22:07,002 Quando eles entraram, era só você e eu. 492 00:22:07,256 --> 00:22:09,658 Sim. E tempestade, 493 00:22:09,883 --> 00:22:11,293 no porão. 494 00:22:11,394 --> 00:22:12,970 Sim. Exatamente. O que eu deveria ter dito era 495 00:22:12,995 --> 00:22:14,796 "meu amigo, Storm, está pendurado no porão". 496 00:22:15,280 --> 00:22:16,965 Se eu dissesse isso mais tarde...? 497 00:22:17,066 --> 00:22:18,866 [JINGLE DE CHAVES, CLIQUES DE BLOQUEIO] 498 00:22:19,018 --> 00:22:21,469 Bem, isso teria parecido estranho. 499 00:22:21,865 --> 00:22:23,369 Ei, o que eles queriam? 500 00:22:23,443 --> 00:22:25,756 Acabei de perguntar sobre alguns mortos cara do computador. 501 00:22:25,828 --> 00:22:28,336 Ah, e um professor da U of T. Nada a ver conosco. 502 00:22:28,419 --> 00:22:29,711 Certo, Amanda? 503 00:22:30,403 --> 00:22:31,722 Sim. 504 00:22:32,356 --> 00:22:33,740 Certo. 505 00:22:37,253 --> 00:22:38,586 [PORTA FECHADA] 506 00:22:46,174 --> 00:22:47,294 [PÁSSAROS CHIRP] 507 00:22:47,319 --> 00:22:49,453 [COLHER CLANKS] 508 00:22:51,239 --> 00:22:52,890 ROSS: [risada divertida] 509 00:22:53,042 --> 00:22:54,709 [COLHER CLANKS] 510 00:22:56,932 --> 00:22:58,265 [TRITURAR COMIDA] 511 00:22:58,349 --> 00:23:00,722 Ei. Ei, que horas são? 512 00:23:01,082 --> 00:23:02,637 É... 513 00:23:03,084 --> 00:23:04,551 hum... seis e meia. 514 00:23:04,576 --> 00:23:06,226 Você dormiu durante o alarme. 515 00:23:06,631 --> 00:23:08,122 Por que você não me acordou? 516 00:23:08,419 --> 00:23:10,487 Ei, quem é Dylan Lee? 517 00:23:10,535 --> 00:23:12,236 Não leia isso, isso é, hum, 518 00:23:12,925 --> 00:23:14,192 isso é evidência. 519 00:23:14,291 --> 00:23:15,992 E se eu já segui ele no Twitter? 520 00:23:16,079 --> 00:23:17,480 O que? 521 00:23:17,505 --> 00:23:20,057 Eu o estanquei totalmente. Hum... 522 00:23:20,278 --> 00:23:21,560 sim, "Amei o livro." 523 00:23:21,585 --> 00:23:22,612 Salve o mundo, cara. 524 00:23:22,637 --> 00:23:24,695 Hashtag obrigado por não escrever sobre zumbis. 525 00:23:24,776 --> 00:23:26,817 OK. Apenas hum, pare com isso. e não... 526 00:23:27,785 --> 00:23:29,233 Apenas desative-o. 527 00:23:29,258 --> 00:23:30,854 Ou se ele responder, não recue. 528 00:23:31,547 --> 00:23:35,751 OK. Não é assim que você usa a palavra stan, mas uh... 529 00:23:37,071 --> 00:23:38,271 Essa é a camisa do seu pai? 530 00:23:38,296 --> 00:23:41,031 Sim. Peguei da pilha de doações. 531 00:23:41,208 --> 00:23:43,081 Planeja usá-lo na escola? 532 00:23:43,747 --> 00:23:46,027 Na verdade estou ajudando Liam com a ponte. 533 00:23:46,369 --> 00:23:48,437 - Não. - Trabalhei ontem. 534 00:23:48,681 --> 00:23:50,140 Nós despojamos tudo às vigas de suporte. 535 00:23:50,241 --> 00:23:53,311 Não, Ross, você faltou à escola. De novo. 536 00:23:53,341 --> 00:23:54,478 Sim. Para trabalhar. 537 00:23:54,571 --> 00:23:56,031 Seu trabalho. Esse é o trabalho de Liam. 538 00:23:56,141 --> 00:23:57,448 E meu. Até eu encontrar um de verdade. 539 00:23:57,549 --> 00:23:59,952 Ross, querido, não posso continuar ligando para a escola, 540 00:23:59,977 --> 00:24:02,027 e dizendo a eles que você precisa mais tempo. OK? 541 00:24:02,052 --> 00:24:04,021 Você não pode desistir. 542 00:24:04,485 --> 00:24:06,523 Ei, você precisa fazer o seu ano letivo. 543 00:24:07,419 --> 00:24:09,392 É a única coisa que seu pai teria desejado. 544 00:24:09,459 --> 00:24:11,861 Eu irei... Eventualmente. 545 00:24:12,883 --> 00:24:14,083 Provavelmente. 546 00:24:14,130 --> 00:24:15,943 E o Matteo? Hum? 547 00:24:16,210 --> 00:24:18,135 Acho que posso terminar com ele. 548 00:24:18,710 --> 00:24:20,499 OK. Então você prefere largue seu namorado 549 00:24:20,524 --> 00:24:22,158 do que voltar para a escola? 550 00:24:22,303 --> 00:24:24,137 Sim. Eu não preciso de sua ajuda. 551 00:24:24,330 --> 00:24:26,481 Nem com Matteo, nem com a escola. 552 00:24:26,555 --> 00:24:28,089 [BUZINAGEM DO CARRO] 553 00:24:28,676 --> 00:24:30,343 - Esse é o Liam. - Não. 554 00:24:30,939 --> 00:24:33,248 Ei. Ficar. 555 00:24:36,133 --> 00:24:38,167 Ei, venha aqui. 556 00:24:42,752 --> 00:24:44,229 Não quero que ele trabalhe para você. 557 00:24:44,347 --> 00:24:47,115 OK. Ele é um carpinteiro horrível. 558 00:24:48,478 --> 00:24:49,912 [Suspiros] 559 00:24:51,181 --> 00:24:52,882 Não vou contar a ele que nós... 560 00:24:52,983 --> 00:24:54,250 Sim. Bom. 561 00:24:54,351 --> 00:24:56,419 Isso é para você fazer. 562 00:24:58,589 --> 00:25:00,122 [LONGA EXPIRAÇÃO] 563 00:25:00,443 --> 00:25:02,845 Eu gostaria que meu marido estivesse aqui. Apenas... 564 00:25:03,545 --> 00:25:05,938 - Desculpe... - Não. Sem ofensa. 565 00:25:05,963 --> 00:25:07,964 Ele era... ele era bom com... 566 00:25:08,408 --> 00:25:09,765 o humor adolescente. 567 00:25:09,866 --> 00:25:11,367 Oh. 568 00:25:19,802 --> 00:25:22,471 Você tem todas as... coisas de segurança? 569 00:25:22,496 --> 00:25:25,822 Como luvas e óculos de proteção e... 570 00:25:25,923 --> 00:25:28,751 Capacetes e coletes à prova de balas... 571 00:25:28,852 --> 00:25:30,319 [RISOS] 572 00:25:30,655 --> 00:25:32,121 Muito engraçado. 573 00:25:32,368 --> 00:25:34,703 Não vou deixar seu filho se machucar. 574 00:25:37,327 --> 00:25:39,520 - OK. - Hum. 575 00:25:43,452 --> 00:25:45,787 Vá trabalhar. Com uma condição... 576 00:25:46,055 --> 00:25:48,156 você tem que passar de ano letivo. 577 00:25:48,905 --> 00:25:50,973 -Ah... - Descubra, Ross. 578 00:25:51,241 --> 00:25:53,342 [PADRÕES DE CHUVA] 579 00:25:54,544 --> 00:25:56,078 LIAM: Ok. 580 00:26:00,283 --> 00:26:02,518 [TRÁFEGO WHOOSHES] 581 00:26:07,624 --> 00:26:11,260 ♪ ♪ 582 00:26:11,361 --> 00:26:12,962 [BAQUES LEVES] 583 00:26:14,865 --> 00:26:22,865 ♪ ♪ 584 00:26:23,674 --> 00:26:25,374 [BAQUETES DE SACO] 585 00:26:26,410 --> 00:26:28,377 [PORTA ABRE] 586 00:26:28,478 --> 00:26:31,681 ♪ ♪ 587 00:26:31,782 --> 00:26:33,449 [BAQUETES DE SACO] 588 00:26:35,352 --> 00:26:37,086 [PORTA FECHADA] 589 00:26:37,187 --> 00:26:44,660 ♪ ♪ 590 00:26:44,761 --> 00:26:52,761 ♪ ♪ 591 00:26:53,370 --> 00:26:55,438 [MÚSICA SINISTRO] 592 00:26:59,976 --> 00:27:02,178 [PORTA ABERTA] 593 00:27:02,279 --> 00:27:10,279 ♪ ♪ 594 00:27:11,774 --> 00:27:13,189 [Golpe Duro] 595 00:27:13,290 --> 00:27:15,124 [OSSOS BATER] 596 00:27:16,552 --> 00:27:18,720 [OSSOS BATER] 597 00:27:20,654 --> 00:27:23,065 DWAYNE: Nem perto disso. 598 00:27:23,166 --> 00:27:24,533 [EXPIRA FRUSTRADO] 599 00:27:24,634 --> 00:27:26,168 DWAYNE: Isso é tudo. 600 00:27:26,269 --> 00:27:28,404 Pá. Cutelo. Enxada de jardim. Machado. 601 00:27:28,774 --> 00:27:30,573 - Machadinha? - Nós tentamos. 602 00:27:30,674 --> 00:27:32,766 A lâmina... que foi usada Gideão Kamau, 603 00:27:32,848 --> 00:27:34,744 é semelhante, mas mais estreito. 604 00:27:35,113 --> 00:27:36,812 Conte a ela sobre a peça que falta. 605 00:27:37,452 --> 00:27:39,587 Está faltando uma peça. 606 00:27:40,389 --> 00:27:41,917 Você quer me contar sobre isso. 607 00:27:42,366 --> 00:27:45,366 Supõe-se que uma coluna cervical ter sete vértebras, certo? 608 00:27:45,454 --> 00:27:46,988 Humm. 609 00:27:48,105 --> 00:27:49,410 Ele só tem seis. 610 00:27:49,472 --> 00:27:51,660 Achamos que sete foram cortados no desmembramento. 611 00:27:51,762 --> 00:27:53,395 [TELEFONE TOCA] 612 00:27:53,893 --> 00:27:55,598 Alison Trent, oficial legista. 613 00:27:55,818 --> 00:27:57,452 Estou olhando diretamente para ela. 614 00:27:58,702 --> 00:28:00,336 Eu definitivamente irei. 615 00:28:02,719 --> 00:28:04,673 - O que está errado? - Há uma ameaça. 616 00:28:05,241 --> 00:28:06,347 Que tipo de ameaça? 617 00:28:06,409 --> 00:28:08,435 A Segurança do Edifício diz para ficar aqui. 618 00:28:08,460 --> 00:28:10,512 Não vá embora, não vá a lugar nenhum. 619 00:28:11,501 --> 00:28:13,268 Lá! [CHORO] 620 00:28:13,796 --> 00:28:15,217 Essa é ela. 621 00:28:15,318 --> 00:28:17,973 Não consegui lembrar seu nome. Eu-eu disse legista, 622 00:28:17,998 --> 00:28:19,388 e então, então Lady Coroner... 623 00:28:19,489 --> 00:28:20,823 Não. Fique de joelhos. 624 00:28:20,924 --> 00:28:22,424 Pare de gritar comigo! 625 00:28:22,526 --> 00:28:24,160 - A polícia está a caminho. -Amanda... 626 00:28:24,403 --> 00:28:27,488 Veja? Ver? Ela me conhece. Nós somos amigos. 627 00:28:28,490 --> 00:28:29,824 O que há com a arma? 628 00:28:30,310 --> 00:28:31,967 Encontrei-o no porão. 629 00:28:32,068 --> 00:28:33,969 - Mas não é do Dylan. - OK. 630 00:28:34,684 --> 00:28:37,891 - Então a quem pertence? - Tempestade. 631 00:28:38,035 --> 00:28:41,177 - E quem é Tempestade? - Amigo de Dylan. Não. 632 00:28:41,278 --> 00:28:42,878 Não, ele é um cara. 633 00:28:42,903 --> 00:28:43,993 Ele é um estranho. 634 00:28:44,018 --> 00:28:46,564 Ele pensa que é amigo de Dylan, mas Dylan o odeia. 635 00:28:46,688 --> 00:28:48,050 Nós dois fazemos. 636 00:28:48,390 --> 00:28:50,804 D-Dylan o protegeu. 637 00:28:50,864 --> 00:28:53,917 Ontem à noite, quando a polícia pediu para ver o porão. 638 00:28:54,030 --> 00:28:56,986 Provavelmente porque ele sabia que Tempestade estava lá embaixo 639 00:28:57,011 --> 00:28:59,386 - com isso. - Ei! Ei, ei... Está tudo bem. 640 00:28:59,411 --> 00:29:00,462 Isso é bom. OK? 641 00:29:00,487 --> 00:29:03,406 Por favor, abaixe a arma. 642 00:29:03,466 --> 00:29:05,634 - Estou com muito medo. - Eu sei que você está. 643 00:29:05,748 --> 00:29:09,742 Por favor, abaixe-o. 644 00:29:12,027 --> 00:29:13,494 [CLANK LEVE] 645 00:29:14,711 --> 00:29:17,110 Bom. Agora venha até mim. 646 00:29:17,914 --> 00:29:21,016 - [SHUFFLE DE PASSOS RUSSADOS] - HOMEM: Vá! Vá, vá, vá, vá. 647 00:29:21,117 --> 00:29:22,484 [CHORO] 648 00:29:22,586 --> 00:29:24,119 Alison? Me dê um saco de evidências, por favor? 649 00:29:24,221 --> 00:29:26,055 Mas há um procedimento. 650 00:29:26,421 --> 00:29:27,990 Qual é? 651 00:29:28,091 --> 00:29:30,352 Primeiro, Amanda tem que entregar a arma. 652 00:29:30,432 --> 00:29:32,444 - Ela fez isso. - Não. Não para nós. 653 00:29:32,469 --> 00:29:34,074 - Para a polícia. - Eu liguei para eles. 654 00:29:34,099 --> 00:29:36,122 Mas quando eles chegarem aqui, eles terão que PROVAR. isto. 655 00:29:36,147 --> 00:29:38,929 Não. É uma arma. Com balas. Eu-eu olhei. 656 00:29:38,954 --> 00:29:40,514 Sim. Eu-eu acho, eu acho "Provar" é um acrônimo. 657 00:29:40,570 --> 00:29:43,283 "P": apontar a arma de fogo em uma direção segura. 658 00:29:43,308 --> 00:29:44,506 "R": remova todas as munições... 659 00:29:44,531 --> 00:29:48,275 Alison. Alison. Por favor, me dê uma bolsa? 660 00:29:48,668 --> 00:29:49,929 Ei... 661 00:29:51,815 --> 00:29:53,110 [CHORO] 662 00:29:53,196 --> 00:29:55,930 Ah, ei. Você terminou a outra mão. 663 00:29:55,984 --> 00:29:57,786 Sim. Esta manhã. 664 00:29:57,811 --> 00:29:59,187 Ei. Fique aqui por um segundo. OK? 665 00:29:59,212 --> 00:30:00,304 OK. 666 00:30:01,258 --> 00:30:03,865 Alison. Vá para Amanda. Olhe para as unhas dela. 667 00:30:03,890 --> 00:30:05,918 Participe de uma longa conversa sobre eles, ok? 668 00:30:05,943 --> 00:30:07,370 Enquanto eu ligo para o Detetive McAvoy. 669 00:30:07,536 --> 00:30:09,265 - Vai fazer. - Obrigado. 670 00:30:10,973 --> 00:30:12,207 - Ei. - Ei. 671 00:30:13,119 --> 00:30:14,403 Vaca sagrada. 672 00:30:14,504 --> 00:30:16,272 Detetive McAvoy? 673 00:30:16,373 --> 00:30:18,805 Vamos precisar desses mandados. 674 00:30:23,775 --> 00:30:25,309 Espere aqui, ok? 675 00:30:27,119 --> 00:30:28,987 Sente-se. 676 00:30:29,585 --> 00:30:36,068 ♪ ♪ 677 00:30:36,255 --> 00:30:40,291 ♪ ♪ 678 00:30:40,376 --> 00:30:42,678 [CHOCALHO DE COMPRIMIDOS] 679 00:30:45,407 --> 00:30:47,408 - O que é isso? - Hum. 680 00:30:48,396 --> 00:30:49,680 É apenas uma aspirina. 681 00:30:49,765 --> 00:30:51,332 Eu... estou com dor de cabeça. 682 00:30:51,674 --> 00:30:53,141 Oh, uh, esse foi o meu último. 683 00:30:53,242 --> 00:30:55,143 Mas deixe-me, deixe-me perguntar Alison veja se ela tem um. 684 00:30:55,244 --> 00:30:56,336 Alison?! 685 00:30:56,396 --> 00:30:58,212 Ei, você tem uma aspirina? 686 00:30:58,314 --> 00:30:59,681 Em um segundo. 687 00:30:59,782 --> 00:31:01,149 Sente-se. 688 00:31:01,929 --> 00:31:03,196 Então... 689 00:31:04,186 --> 00:31:05,620 o que acontece agora? 690 00:31:05,645 --> 00:31:07,346 Bem, hum, 691 00:31:07,416 --> 00:31:08,883 arma tem números de série, 692 00:31:08,908 --> 00:31:11,441 o que nos ajuda a rastreá-los aos seus proprietários. 693 00:31:11,560 --> 00:31:14,767 Sim, mas e se for... 694 00:31:15,267 --> 00:31:16,937 Do Dylan? 695 00:31:17,314 --> 00:31:19,869 Amanda? A arma que procuramos 696 00:31:19,894 --> 00:31:21,869 foi usado em um assassinato. 697 00:31:24,225 --> 00:31:27,198 Eu não posso voltar para lá. 698 00:31:28,122 --> 00:31:29,889 Você tem algum parente que você pode ligar? 699 00:31:29,914 --> 00:31:33,277 Algum amigo com um sofá extra ou...? 700 00:31:33,748 --> 00:31:36,889 Uh... e você? 701 00:31:37,189 --> 00:31:39,324 E... e seu sofá. 702 00:31:39,427 --> 00:31:42,433 Oh hum, eu não, eu não vivo na cidade. 703 00:31:42,458 --> 00:31:43,956 Isso é ainda melhor. 704 00:31:44,018 --> 00:31:45,152 Mais seguro. 705 00:31:45,213 --> 00:31:47,281 - E eu tenho um filho. - Ele é fofo? 706 00:31:47,449 --> 00:31:49,483 [pequena risada] Ele tem namorado. 707 00:31:49,508 --> 00:31:53,686 Então ele é fofo. E provavelmente engraçado também. 708 00:31:53,800 --> 00:31:55,937 - Você precisa de aspirina? - Ah, para Amanda. 709 00:31:55,962 --> 00:31:57,634 E ela vai precisar de um lugar para ficar 710 00:31:57,659 --> 00:31:59,168 mesmo que apenas durante a noite. 711 00:31:59,248 --> 00:32:01,784 Uh, talvez em qualquer abrigo que... 712 00:32:01,809 --> 00:32:04,943 Não. Eu fiz isso quando minha mãe morreu. 713 00:32:04,968 --> 00:32:06,502 Não posso fazer isso de novo. 714 00:32:06,754 --> 00:32:08,521 OK. Obrigado. 715 00:32:10,485 --> 00:32:12,387 Ei. Oh. Uma vez seg. 716 00:32:12,488 --> 00:32:15,365 A arma é do mesmo calibre que matou o professor Kamau. 717 00:32:15,852 --> 00:32:16,974 Você conseguiu o mandado? 718 00:32:16,999 --> 00:32:18,704 Garantias. Plural. Para a casa Parkdale 719 00:32:18,729 --> 00:32:20,163 e o apiário em Cannington. 720 00:32:20,227 --> 00:32:22,328 Essa é a casa dos pais de Dylan. 721 00:32:22,510 --> 00:32:25,167 Uh, nós apenas vamos pegar uma olhada, ok? 722 00:32:25,227 --> 00:32:27,001 Eu não deveria ter trazido a arma. 723 00:32:27,102 --> 00:32:28,212 eu... 724 00:32:28,387 --> 00:32:30,571 Olá, Amanda, sim. 725 00:32:30,596 --> 00:32:31,730 Sim, você deveria ter feito isso. OK? 726 00:32:31,755 --> 00:32:34,327 Você absolutamente fez a coisa certa. 727 00:32:34,352 --> 00:32:35,686 Você precisa ser paciente. OK? 728 00:32:35,762 --> 00:32:37,345 Você precisa nos deixar cuidar de você. 729 00:32:37,446 --> 00:32:38,928 A melhor coisa que posso fazer é dar-lhe um voucher 730 00:32:38,953 --> 00:32:41,755 - para um quarto de hotel. - OK. Faça isso. 731 00:32:42,870 --> 00:32:45,138 Qualquer lugar está bem. 732 00:32:46,789 --> 00:32:48,256 OK. 733 00:32:50,269 --> 00:32:51,770 - [LASCAS DE MADEIRA] - MCAVOY: Congele! 734 00:32:51,795 --> 00:32:52,929 Mandado de busca da polícia! 735 00:32:53,056 --> 00:32:54,556 OFICIAL: Vá! Ir! Ir! Ir! Mover! 736 00:32:54,657 --> 00:32:56,625 [BAQUE DE PASSOS] 737 00:32:57,186 --> 00:32:58,627 OFICIAL: Claro! 738 00:32:58,728 --> 00:33:03,999 ♪ ♪ 739 00:33:04,955 --> 00:33:06,193 OFICIAL: Tudo limpo! 740 00:33:06,218 --> 00:33:08,286 Tudo bem, Tee, verifique lá em cima. 741 00:33:08,365 --> 00:33:10,013 O legista e eu estaremos lá embaixo. 742 00:33:10,061 --> 00:33:11,960 [PASSOS BATIDOS NAS ESCADAS] 743 00:33:12,249 --> 00:33:15,385 ♪ ♪ 744 00:33:15,999 --> 00:33:18,167 [PASSOS RAJAM NAS ESCADAS] 745 00:33:19,283 --> 00:33:23,854 ♪ ♪ 746 00:33:24,615 --> 00:33:26,582 OFICIAL: Claro! 747 00:33:26,923 --> 00:33:29,425 - Há uma serra. - Não. 748 00:33:31,194 --> 00:33:34,463 As feridas foram feitas com uma ferramenta de corte. 749 00:33:34,564 --> 00:33:36,919 Tudo bem. Vamos Luminol todos fora do chão. 750 00:33:36,944 --> 00:33:38,545 Veja o que podemos conseguir. 751 00:33:38,902 --> 00:33:46,902 ♪ ♪ 752 00:33:47,778 --> 00:33:55,751 ♪ ♪ 753 00:33:55,852 --> 00:33:58,721 ♪ ♪ 754 00:33:58,822 --> 00:34:00,502 Tudo bem, você fica aqui e faça sua pesquisa. 755 00:34:00,867 --> 00:34:02,158 Vou até o apiário. 756 00:34:02,183 --> 00:34:04,422 - Não, eu vou com você. - Por que? 757 00:34:04,587 --> 00:34:06,788 A arma conecta Dylan ao assassinato de Kamau. 758 00:34:06,813 --> 00:34:08,091 O livro o conecta para William Webber. 759 00:34:08,115 --> 00:34:09,348 Os assassinatos estão conectados. 760 00:34:09,680 --> 00:34:11,495 Quantas vezes você precisa dizer "eu te avisei". 761 00:34:11,605 --> 00:34:13,843 Bem, eu quero estar lá quando você pega esses caras. 762 00:34:19,943 --> 00:34:21,612 [FREEZER RANGE ABERTO] 763 00:34:21,871 --> 00:34:23,338 Uau. 764 00:34:25,357 --> 00:34:26,991 - É... - Sangue. 765 00:34:29,494 --> 00:34:31,195 O que parece ser uma unha. 766 00:34:33,598 --> 00:34:36,100 Alguém estava trancado aqui... 767 00:34:37,502 --> 00:34:39,370 vivo. 768 00:34:40,214 --> 00:34:42,858 ALISON: Eu não quero um abrigo cama, quero um quarto de hotel. 769 00:34:42,932 --> 00:34:44,357 O lugar à beira do lago? 770 00:34:44,421 --> 00:34:46,288 Isso é um buraco, vamos lá. 771 00:34:47,245 --> 00:34:49,380 Me ligue de volta quando você encontrar algum lugar legal. 772 00:34:54,352 --> 00:34:55,934 OK. 773 00:34:56,755 --> 00:34:58,356 Estou com fome. 774 00:34:58,457 --> 00:34:59,990 Tenho uma barra de granola na minha bolsa. 775 00:35:00,092 --> 00:35:02,116 Me desculpe, querido, Não posso deixar você sair. 776 00:35:02,172 --> 00:35:05,336 E-eu preciso de uma escova de dente. 777 00:35:05,397 --> 00:35:07,832 E desodorante. É... 778 00:35:08,489 --> 00:35:09,971 não é como se eu tivesse feito as malas. 779 00:35:10,150 --> 00:35:12,443 A polícia vai trazer aqueles coisas no hotel. 780 00:35:12,604 --> 00:35:14,903 Bem, é o legista vai ficar com eles? 781 00:35:16,679 --> 00:35:18,747 Estou lhe dando meu número de telefone. 782 00:35:19,003 --> 00:35:21,204 Ligue para ele. Muitas vezes. 783 00:35:22,254 --> 00:35:25,222 Mesmo apenas para dizer: "Estou sozinho". 784 00:35:25,317 --> 00:35:26,984 [RASGOS DE PAPEL] 785 00:35:28,045 --> 00:35:29,846 [GRANDE EXPIRAÇÃO] 786 00:35:32,457 --> 00:35:34,122 Menino ou menina? 787 00:35:34,793 --> 00:35:36,727 Bem, você continua tocando. 788 00:35:36,898 --> 00:35:39,393 Ele ou ela. 789 00:35:39,664 --> 00:35:43,915 - [TELEFONE TOQUE] - [AMANDA SILENCIA O TELEFONE] 790 00:35:47,539 --> 00:35:49,173 Eu não sei ainda. 791 00:35:49,274 --> 00:35:51,537 Sim. As surpresas são as melhores. 792 00:35:53,437 --> 00:35:55,379 Posso fazer xixi? 793 00:35:55,866 --> 00:35:57,367 Ah, sim. 794 00:35:59,297 --> 00:36:01,799 [Suspira] Ok. 795 00:36:02,554 --> 00:36:07,558 ♪ ♪ 796 00:36:08,158 --> 00:36:09,859 [Expirações nervosas] 797 00:36:10,896 --> 00:36:12,296 Pare de me ligar. 798 00:36:12,397 --> 00:36:14,265 Amanda. Amanda... não! 799 00:36:14,366 --> 00:36:15,633 Por favor. 800 00:36:15,734 --> 00:36:17,101 Ei. 801 00:36:17,202 --> 00:36:18,602 Você está em casa agora? 802 00:36:18,703 --> 00:36:20,271 - Não. - Ok. Bom. 803 00:36:20,296 --> 00:36:21,563 Bom-bom-bom-bom. 804 00:36:21,588 --> 00:36:24,074 Porque há estes polícias por todo o lado. 805 00:36:24,176 --> 00:36:26,310 E eu estava tão confuso. E então fiquei nervoso. 806 00:36:26,618 --> 00:36:28,779 E então eu fiquei com medo algo aconteceu com você. 807 00:36:28,951 --> 00:36:30,748 De quem era a arma que estava no porão? 808 00:36:30,849 --> 00:36:32,516 A polícia sabe disso? 809 00:36:32,617 --> 00:36:34,552 Isso é bom. Isso é muito bom. 810 00:36:34,653 --> 00:36:36,987 Era de Storm, não era? 811 00:36:37,538 --> 00:36:39,251 Amanda... querida. Ei. 812 00:36:39,511 --> 00:36:41,225 Venha me conhecer. 813 00:36:41,326 --> 00:36:43,461 Eu te amo muito. 814 00:36:43,726 --> 00:36:45,796 Eu preciso ver você. 815 00:36:45,897 --> 00:36:47,498 Por favor. Amanda, por favor. 816 00:36:47,711 --> 00:36:49,501 Eu preciso de você. 817 00:36:50,064 --> 00:36:51,936 Quero que a gente saia daqui. 818 00:36:52,491 --> 00:36:53,704 Só nós dois. 819 00:36:53,805 --> 00:36:55,840 Eu também quero isso. 820 00:36:56,253 --> 00:36:58,053 Onde você está agora? 821 00:37:01,226 --> 00:37:02,546 Em nenhum lugar especial. 822 00:37:02,647 --> 00:37:04,786 Venha me conhecer. Sinto sua falta. 823 00:37:04,893 --> 00:37:06,383 Preciso ver você, por favor. 824 00:37:06,485 --> 00:37:08,352 Eu te amo muito, Amanda. 825 00:37:08,453 --> 00:37:10,688 Por favor. Amanda, por favor. 826 00:37:10,789 --> 00:37:12,289 [EXIPA EMOCIONAL] 827 00:37:18,873 --> 00:37:20,841 [PÁSSAROS CHIRP] 828 00:37:20,942 --> 00:37:24,544 [PNEUS CRUNCH] 829 00:37:27,237 --> 00:37:28,871 [DESLIGA O MOTOR] 830 00:37:28,938 --> 00:37:30,500 [zumbido das abelhas] 831 00:37:30,567 --> 00:37:32,968 [PORTAS ABERTAS E FECHADAS] 832 00:37:40,662 --> 00:37:43,997 [PASSOS A PASSOS NA FOLHA] 833 00:37:44,728 --> 00:37:47,329 [CROW CAWS] 834 00:37:53,877 --> 00:37:55,578 Olá? 835 00:37:57,699 --> 00:37:59,633 Tem alguém aqui?! 836 00:38:00,917 --> 00:38:02,456 Olá! 837 00:38:03,794 --> 00:38:05,521 Parece bastante apocalíptico. 838 00:38:06,548 --> 00:38:08,616 Colapso da colônia. 839 00:38:09,092 --> 00:38:11,360 O que aconteceu? 840 00:38:13,330 --> 00:38:16,065 Pesticidas, provavelmente. 841 00:38:19,676 --> 00:38:21,543 [CRUNCH DE PASSOS] 842 00:38:22,238 --> 00:38:23,639 [BLOQUEIO DE CHOCALHOS] 843 00:38:25,809 --> 00:38:27,776 Deve haver uma porta dos fundos. 844 00:38:28,307 --> 00:38:30,312 Devemos esperar pelos outros oficiais? 845 00:38:30,853 --> 00:38:32,648 Eu não estou esperando. 846 00:38:33,219 --> 00:38:34,483 OK. 847 00:38:34,951 --> 00:38:36,485 [chute forte] 848 00:38:36,586 --> 00:38:39,188 [MÚSICA SINISTRA] 849 00:38:39,289 --> 00:38:43,926 ♪ ♪ 850 00:38:44,273 --> 00:38:45,807 Esse é o carro do professor Kamau. 851 00:38:46,599 --> 00:38:47,896 Deve ser. 852 00:38:51,427 --> 00:38:53,528 Ele estava sentado no lado do passageiro. 853 00:38:54,065 --> 00:38:56,132 Quem estava com a arma estava atrás dele 854 00:38:56,164 --> 00:38:57,415 porque a bala entrou a parte de trás de sua cabeça, 855 00:38:57,439 --> 00:38:58,874 e saiu pela testa. 856 00:39:00,243 --> 00:39:01,710 E sai pelo para-brisa. 857 00:39:01,811 --> 00:39:09,418 ♪ ♪ 858 00:39:09,519 --> 00:39:15,324 ♪ ♪ 859 00:39:15,425 --> 00:39:19,795 ♪ ♪ 860 00:39:19,988 --> 00:39:22,356 Você acha que é isso que eles desmembrou-o com? 861 00:39:24,794 --> 00:39:26,427 Então foi aqui que eles fizeram isso. 862 00:39:27,935 --> 00:39:30,172 Parece que eles tentaram para limpar o local. 863 00:39:30,512 --> 00:39:32,608 - Apenas fique de lado. - Sim. 864 00:39:32,709 --> 00:39:40,709 ♪ ♪ 865 00:39:41,384 --> 00:39:47,556 ♪ ♪ 866 00:39:47,657 --> 00:39:49,858 ♪ ♪ 867 00:39:50,212 --> 00:39:52,127 O que você vê? 868 00:39:52,614 --> 00:39:54,615 Há mais sangue, mas... 869 00:39:58,868 --> 00:40:00,669 [O VIDRO BATA LEVEMENTE] 870 00:40:07,210 --> 00:40:08,843 Isso é...? 871 00:40:09,698 --> 00:40:11,565 A última peça de Gideon Kamau. 872 00:40:12,261 --> 00:40:14,029 Estou lançando um BOLO para Dylan Lee. 873 00:40:14,054 --> 00:40:15,551 E esse cara da "Tempestade", 874 00:40:15,764 --> 00:40:17,242 faz sua unha amigo sabe seu nome verdadeiro? 875 00:40:17,266 --> 00:40:18,967 Eu vou descobrir. 876 00:40:20,590 --> 00:40:22,391 Este é o Detetive Donavan McAvoy... 877 00:40:22,612 --> 00:40:24,693 Amanda não atende o telefone. 878 00:40:25,483 --> 00:40:27,896 [EXILAR PREOCUPADO] Eu disse a ela para ficar onde estava. 879 00:40:28,469 --> 00:40:29,565 JENNY: Onde ela está? 880 00:40:29,666 --> 00:40:31,469 Ela perguntou se poderia fazer xixi. 881 00:40:31,494 --> 00:40:33,546 Eu deveria ter ido com ela. Mas eu tinha papelada para resolver... 882 00:40:33,570 --> 00:40:34,837 Alison. 883 00:40:34,862 --> 00:40:36,969 - Ela recebeu um telefonema. - De quem? 884 00:40:37,038 --> 00:40:38,607 Ela não respondeu. Ah... 885 00:40:39,397 --> 00:40:41,339 Oh Deus, e se fosse o namorado. 886 00:40:41,425 --> 00:40:42,734 OK. Uh... 887 00:40:42,759 --> 00:40:44,945 peça à segurança para verificar o edifício inteiro agora. 888 00:40:45,065 --> 00:40:47,049 ♪ ♪ 889 00:40:47,150 --> 00:40:49,418 [Expira em pânico] 890 00:40:53,247 --> 00:40:54,647 Está tudo bem. 891 00:40:55,058 --> 00:41:02,464 ♪ ♪ 892 00:41:02,565 --> 00:41:03,932 [respirações calmantes] 893 00:41:04,934 --> 00:41:08,270 ♪ ♪ 894 00:41:08,371 --> 00:41:10,572 [PREPARANDO A EXPIRAÇÃO] 895 00:41:12,300 --> 00:41:13,753 Amanda! Apenas... Amanda, é a Jenny. 896 00:41:13,778 --> 00:41:15,386 Apenas me ligue de volta, ok? 897 00:41:15,411 --> 00:41:16,478 Eu-eu... 898 00:41:16,579 --> 00:41:18,744 Dylan não é um cara legal. Não responda a ele. 899 00:41:18,840 --> 00:41:20,319 Não atenda suas chamadas. Não fale com ele. 900 00:41:20,344 --> 00:41:21,683 Não, não vá até ele. 901 00:41:21,785 --> 00:41:22,918 OK? Apenas-apenas... 902 00:41:23,708 --> 00:41:25,683 se você sabe onde ele está por favor, diga-nos. 903 00:41:25,708 --> 00:41:26,804 OK. Apenas me ligue de volta. 904 00:41:26,829 --> 00:41:28,389 Preciso saber que você está seguro. 905 00:41:29,373 --> 00:41:30,692 [CACHO LATINDO] 906 00:41:32,602 --> 00:41:34,270 [CÃO LADIDO] 907 00:41:36,332 --> 00:41:37,833 [Expira hesitantemente] 908 00:41:38,995 --> 00:41:40,395 [CACHO LATINDO] 909 00:41:41,905 --> 00:41:43,872 Está tudo bem. 910 00:41:44,263 --> 00:41:46,275 Tudo bem. Ei. 911 00:41:47,242 --> 00:41:48,911 Tudo bem. Vamos ser amigos. 912 00:41:49,012 --> 00:41:50,248 [CALÇAS DE CÃO] 913 00:41:50,301 --> 00:41:52,148 - Ei. - [CÃO CHORAM] 914 00:41:52,228 --> 00:41:53,668 Não. não. Não tenha medo. Não tenha medo. 915 00:41:53,693 --> 00:41:55,450 Tudo bem. Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem. 916 00:41:55,552 --> 00:41:57,501 Eu sou amigável. Olha, Eu sou amigável. Venha aqui. 917 00:41:57,580 --> 00:41:58,961 Venha aqui. 918 00:41:59,661 --> 00:42:01,390 [CÃO LADIDO] - Está tudo bem. 919 00:42:02,171 --> 00:42:03,370 Ei... 920 00:42:04,060 --> 00:42:05,928 não tenha medo de mim. 921 00:42:06,029 --> 00:42:07,696 Está tudo bem... Ei... ei. 922 00:42:07,797 --> 00:42:12,359 ♪ ♪ 923 00:42:12,885 --> 00:42:14,553 Por que...? 924 00:42:20,243 --> 00:42:21,810 [PERCEBENDO] Você está com medo de mim. 925 00:42:22,737 --> 00:42:29,911 ♪ ♪ 926 00:42:30,220 --> 00:42:32,387 ♪ ♪ 927 00:42:32,488 --> 00:42:34,289 [CARRO RUMBLE] 928 00:42:37,527 --> 00:42:38,894 [PORTA ABRE] 929 00:42:39,762 --> 00:42:41,429 - Dylan! - [PORTA FECHADA] 930 00:42:42,765 --> 00:42:50,765 ♪ ♪ 931 00:42:50,940 --> 00:42:57,946 ♪ ♪ 932 00:42:58,047 --> 00:43:01,250 ♪ ♪ 933 00:43:01,351 --> 00:43:03,185 [CRUNCH DE PASSOS] 934 00:43:04,554 --> 00:43:06,255 [A MÚSICA PARA] 935 00:43:06,601 --> 00:43:09,961 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com