1
00:03:27,575 --> 00:03:31,312
Als het donderdagavond is, is het een nee.
Waarom lukt het je niet...
2
00:03:32,980 --> 00:03:37,251
Ik moet ophangen, Thelma.
Er wordt boven geschoten.
3
00:03:47,929 --> 00:03:49,464
Ze zijn allemaal van jou, JT.
4
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
Jeetje, wat een puinhoop.
5
00:03:57,071 --> 00:04:00,241
Degene die deze plek heeft vernield
wilde iets slechts.
6
00:04:00,341 --> 00:04:04,645
Dat is wat mij dwars zit. Wat zou
wil iemand op een plek als deze?
7
00:04:04,879 --> 00:04:08,282
Luitenant, dit is mevrouw Byrnes,
de beheerder van het gebouw.
8
00:04:08,382 --> 00:04:10,051
Ze belde om de schoten te melden.
9
00:04:10,818 --> 00:04:12,053
Zodra ik ze hoorde.
10
00:04:12,420 --> 00:04:15,857
Heb mensen nooit kunnen begrijpen
Ik verwar ze met een auto die een averechts effect heeft.
11
00:04:15,957 --> 00:04:18,626
Het spijt me, mevrouw Byrnes,
dat je dit moet zien...
12
00:04:18,726 --> 00:04:22,930
maar we moeten wel iemand hebben
identificeer de slachtoffers.
13
00:04:24,165 --> 00:04:28,836
Degene met het mes in zijn keel,
dat is meneer Dillinger... JJ Dillinger.
14
00:04:29,270 --> 00:04:32,240
We hebben sporen in dat raam gevonden
waar iemand heeft ingebroken.
15
00:04:32,340 --> 00:04:37,078
Het is waarschijnlijk de man met de sneakers.
Heeft u die man ooit eerder gezien, mevrouw?
16
00:04:37,979 --> 00:04:39,180
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.
17
00:04:39,747 --> 00:04:41,916
Wat kunt u ons vertellen over meneer Dillinger?
18
00:04:42,350 --> 00:04:45,486
Niet veel.
Ik ben hier vijf, zes maanden geweest.
19
00:04:45,653 --> 00:04:48,823
Hij bleef op zichzelf en was stil.
Betaalde zijn huur op tijd.
20
00:04:48,923 --> 00:04:50,391
En droeg een pistool.
21
00:04:51,192 --> 00:04:53,961
Als je nachten werkte,
Je zou je ook veiliger voelen met een pistool.
22
00:04:54,428 --> 00:04:55,930
Wilt u weten waar hij werkte, mevrouw?
23
00:04:56,430 --> 00:04:59,700
Zilvermeer ergens.
Ik kan mijn huuraanvraag controleren.
24
00:04:59,834 --> 00:05:02,537
Dat zou ik op prijs stellen.
Je bent erg behulpzaam geweest.
25
00:05:02,670 --> 00:05:04,605
Als je ooit iets nodig hebt.
26
00:05:04,839 --> 00:05:08,176
Wat meer patrouilles zouden helpen.
Het is de vijfde inbraak dit jaar.
27
00:05:09,143 --> 00:05:11,546
Morgenochtend krijg je schriftelijke rapporten.
28
00:05:11,646 --> 00:05:14,816
- Wil je wat onderbouwde gissingen?
- Waarom niet?
29
00:05:14,982 --> 00:05:17,785
Lijkt op de eerste kogel
sla deze een beetje laag.
30
00:05:17,885 --> 00:05:19,821
Waarschijnlijk is het van een rib afgebogen.
31
00:05:20,054 --> 00:05:24,225
Hoe dan ook, dat weerhield hem er niet meteen van.
Je ziet de linker gebalde vuist.
32
00:05:24,325 --> 00:05:28,996
Waarschijnlijk heeft hij een klap gegeven en had hij nog tijd
om zijn mes in de keel van de schutter te steken...
33
00:05:29,096 --> 00:05:32,033
Waarschijnlijk net toen het pistool afging
voor de tweede keer.
34
00:05:32,466 --> 00:05:35,203
Lijkt op het schot
ging schoon door het hart.
35
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
Het mes brak af toen hij viel.
36
00:05:38,639 --> 00:05:42,143
De schutter ging ook neer,
stierf waarschijnlijk binnen een paar minuten.
37
00:05:42,243 --> 00:05:44,278
Oké, dokter. Heel erg bedankt.
38
00:05:44,378 --> 00:05:46,681
Het is een open en gesloten zaak,
dubbele moord.
39
00:05:49,083 --> 00:05:50,218
Wat heb je?
40
00:05:51,152 --> 00:05:52,587
Inbraak gereedschap.
41
00:05:53,754 --> 00:05:54,755
Portemonnee.
42
00:05:55,623 --> 00:05:56,657
Laten we eens kijken.
43
00:05:58,759 --> 00:06:00,862
"Eugene Edward Ehrbach."
44
00:06:00,962 --> 00:06:03,998
Adres op Rossmoor.
Chique buurt.
45
00:06:04,599 --> 00:06:06,601
Ik weet niet of je het gemerkt hebt...
46
00:06:06,701 --> 00:06:11,505
maar wat is een man in een dure Italiaan
leren jasje op een plek als deze?
47
00:06:30,191 --> 00:06:32,627
Misschien was dit wat hij zocht.
48
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
Wat is het?
49
00:06:34,862 --> 00:06:37,198
Het is een stukje van een foto.
50
00:06:40,635 --> 00:06:42,136
Hoe ziet het er voor jou uit?
51
00:06:44,405 --> 00:06:46,307
Buikdanseres bij Harrods.
52
00:06:46,607 --> 00:06:49,744
Luitenant, u denkt dat het een kerel is
zou daarvoor in deze puinhoop inbreken?
53
00:06:50,077 --> 00:06:54,782
Nou, ik kan me niet voorstellen dat hij klimt
twee verdiepingen van een brandtrap...
54
00:06:55,049 --> 00:06:56,651
dan door een raam...
55
00:06:57,718 --> 00:07:00,421
met een stukje van een momentopname in zijn hand.
56
00:07:06,794 --> 00:07:08,429
Buikdanseres, hè?
57
00:07:11,132 --> 00:07:13,234
Wat denk je dat dit harige spul is?
58
00:07:13,334 --> 00:07:16,237
Modder? Stucwerk? Het kan van alles zijn.
59
00:07:16,370 --> 00:07:19,240
Ik ga de gegevens controleren
op Dillinger en Ehrbach.
60
00:07:19,507 --> 00:07:25,112
Waarvoor? Ik bedoel, twee schurken gedood
elkaar. Zaak gesloten. Laten we verder gaan.
61
00:07:25,212 --> 00:07:27,481
Nou, het is gewoon zo vreemd.
62
00:07:27,782 --> 00:07:30,885
Ik bedoel, twee jongens
hebben elkaar hiervoor vermoord.
63
00:07:31,152 --> 00:07:35,156
Wat is het in godsnaam?
Het is een stukje van een momentopname.
64
00:07:35,823 --> 00:07:39,093
Weet je, het is niet zoals iemand
heb net een foto verscheurd.
65
00:07:39,327 --> 00:07:41,595
Het is zorgvuldig uitgesneden
in deze vorm.
66
00:07:42,163 --> 00:07:45,399
Pardon.
Ik ben op zoek naar rechercheur Brown.
67
00:07:45,499 --> 00:07:46,334
Dat ben ik.
68
00:07:46,434 --> 00:07:47,702
Oké om binnen te komen?
69
00:07:47,868 --> 00:07:48,703
Kom vooruit.
70
00:07:55,209 --> 00:07:58,546
- Hoi. Irving Krutch. Aangenaam.
- Hoe gaat het met jou?
71
00:07:58,646 --> 00:07:59,747
Oké om te gaan zitten?
72
00:07:59,847 --> 00:08:00,915
Zeker, ga zitten.
73
00:08:01,849 --> 00:08:02,783
Oh.
74
00:08:03,985 --> 00:08:04,785
Dus...
75
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
heb je een kleine moord gepleegd, hè?
76
00:08:11,192 --> 00:08:14,962
De twee jongens op Culver Avenue.
Ik las er vanochtend over in de krant.
77
00:08:15,596 --> 00:08:16,564
Hoe zit het met hen?
78
00:08:16,664 --> 00:08:19,667
Ik moet je vertellen dat ik een verzekering ben
onderzoeker... Translife Insurance.
79
00:08:21,002 --> 00:08:24,672
Ik ben al 14 jaar bij ze.
Ik begon daar direct na mijn studie, Princeton.
80
00:08:25,339 --> 00:08:26,440
Rechts.
81
00:08:27,375 --> 00:08:31,846
Dus ik las over de twee lijken,
Ik dacht dat ik er beter meteen heen kon gaan.
82
00:08:32,646 --> 00:08:33,547
Waarom?
83
00:08:34,682 --> 00:08:37,418
Help een handje, of misschien andersom.
84
00:08:38,819 --> 00:08:40,454
Weet jij iets over de moorden?
85
00:08:40,554 --> 00:08:41,522
Ja, meneer.
86
00:08:41,856 --> 00:08:42,656
Wat?
87
00:08:43,357 --> 00:08:46,160
De krant zei dat je het gevonden had
een stukje van een foto.
88
00:08:46,660 --> 00:08:47,862
Is dat het?
89
00:08:48,896 --> 00:08:49,997
Hoe zit het ermee?
90
00:08:50,631 --> 00:08:51,799
Ik heb er nog één.
91
00:08:51,899 --> 00:08:55,269
Als je het pad van Ehrbach controleert,
Ik weet zeker dat je nog een derde stuk zult vinden.
92
00:08:55,369 --> 00:08:58,672
Meneer Krutch, wilt u ons vertellen:
Of moeten we tanden trekken?
93
00:09:00,107 --> 00:09:00,941
Wil je mij helpen?
94
00:09:01,075 --> 00:09:01,776
Om wat te doen?
95
00:09:02,143 --> 00:09:04,779
Eerst om het stuk te krijgen
uit Ehrbachs huis.
96
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
Waarom wil je het?
97
00:09:06,213 --> 00:09:07,882
Drie stukken zijn beter dan één.
98
00:09:07,982 --> 00:09:12,753
Als je iets te zeggen hebt, graag
zeg jij het? Anders een fijne dag verder.
99
00:09:13,654 --> 00:09:14,789
Laat me je invullen.
100
00:09:14,889 --> 00:09:16,157
Doe dat alsjeblieft.
101
00:09:20,161 --> 00:09:25,499
Zes jaar geleden in deze stad, in het algemeen
daglicht, op een regenachtige middag in augustus...
102
00:09:25,599 --> 00:09:29,570
vier mannen hielden de Culver Avenue in stand
afdeling van de NSLA.
103
00:09:31,372 --> 00:09:34,575
Ze gingen er met vier miljoen dollar vandoor.
Herinnert u zich de zaak?
104
00:09:34,675 --> 00:09:36,577
Ja, ik herinner het me, ik heb eraan gewerkt.
105
00:09:36,777 --> 00:09:37,678
Ga je gang.
106
00:09:38,579 --> 00:09:40,648
Het spijt me,
Ik denk niet dat ik je naam heb.
107
00:09:41,649 --> 00:09:42,716
Eh...
108
00:09:43,217 --> 00:09:44,085
Columbus.
109
00:09:45,019 --> 00:09:47,755
Aangenaam. Bent u Italiaans?
110
00:09:47,955 --> 00:09:48,856
Ja, dat ben ik.
111
00:09:48,956 --> 00:09:50,391
De leider van de bende was een Italiaan.
112
00:09:50,491 --> 00:09:54,161
Anthony "Tony de Neus" Bonamico.
Neem op zo lang als je arm.
113
00:09:54,261 --> 00:09:57,731
Ik ben net uit Castlefield gekomen,
waar hij een vijf-en-dubbeltje serveert.
114
00:09:57,832 --> 00:10:01,335
Het eerste wat hij doet, nog steeds voorwaardelijk vrij,
hij houdt een bank vast.
115
00:10:01,502 --> 00:10:05,339
De twee wapens waren beide ex-gevangenen.
Leo D'Amore en Mikey Ryan.
116
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
Een jongen genaamd David Stein was het stuur
mens. Het was zijn eerste baan en hij verpestte het.
117
00:10:09,543 --> 00:10:11,178
Had ik al gezegd dat het regende?
118
00:10:11,345 --> 00:10:12,446
Ja.
119
00:10:13,013 --> 00:10:17,418
Auto slipt, raakt een ander voertuig,
zorgt voor een verkeersopstopping.
120
00:10:17,518 --> 00:10:21,655
Er komt een ploegwagen, de bende begint te schieten,
alle vier zijn binnen enkele minuten dood.
121
00:10:21,755 --> 00:10:24,425
- Kloppen mijn feiten tot nu toe?
- Dat zijn ze, ja.
122
00:10:24,592 --> 00:10:26,494
Mijn feiten kloppen altijd.
123
00:10:27,094 --> 00:10:31,665
Maar het geld is er niet. 45 minuten
na de overval geen cent in de auto.
124
00:10:31,765 --> 00:10:34,768
Translife wordt ingeschakeld,
Irving Krutch onderzoekt.
125
00:10:34,869 --> 00:10:38,472
Resultaat... twee jaar intensief zoeken,
niets, gagots.
126
00:10:38,973 --> 00:10:41,842
Uiteindelijk wikkelen wij de claim volledig af.
$ 4 miljoen.
127
00:10:41,942 --> 00:10:45,913
Hallo! Dat was slecht.
Ik hoef je niet te vertellen hoe erg dat was.
128
00:10:46,080 --> 00:10:48,949
Het was vooral slecht voor Irving Krutch...
129
00:10:49,049 --> 00:10:53,187
die nu kleine claims voor minder afhandelt
salaris dan hij vier jaar geleden verdiende.
130
00:10:53,287 --> 00:10:57,158
Mag ik vragen, waarom wil je
deze drie delen van de foto?
131
00:10:59,460 --> 00:11:02,129
Laat mij u vragen, meneer,
waar is het geld gebleven?
132
00:11:02,830 --> 00:11:03,731
Goede vraag.
133
00:11:04,064 --> 00:11:06,834
Dat was de vraag.
Wat is er met het geld gebeurd?
134
00:11:07,168 --> 00:11:12,072
Ik kon niet slapen. Sterker nog: vier jaar lang
Ik ben geobsedeerd door deze vraag.
135
00:11:12,173 --> 00:11:14,475
Toen kreeg ik eindelijk rust
een paar maanden geleden.
136
00:11:16,010 --> 00:11:17,678
Ik heb dit opgevolgd.
137
00:11:19,146 --> 00:11:20,347
Hoe heb je het opgevolgd?
138
00:11:20,447 --> 00:11:23,817
Ik heb een kopie van haar testament.
Ze liet alles aan haar zus over.
139
00:11:24,018 --> 00:11:26,587
Een oude Italiaanse dame genaamd Lucia.
140
00:11:27,021 --> 00:11:30,724
Bepaalde herinneringen, foto's,
een fotografisch segment...
141
00:11:30,824 --> 00:11:32,726
documenten, waaronder...
142
00:11:33,661 --> 00:11:35,262
deze lijst met namen.
143
00:11:36,897 --> 00:11:40,501
Je moet weten dat dit binnen is
Het handschrift van Tony Bonamico.
144
00:11:40,701 --> 00:11:43,337
- Waarom is het gescheurd?
- Misschien was het een ongeluk.
145
00:11:43,437 --> 00:11:47,708
Maar gezien de manier waarop Bonamico de foto heeft geknipt,
Ik denk dat hij het met opzet heeft verscheurd...
146
00:11:47,808 --> 00:11:50,477
en iemand anders
heeft het andere deel van deze lijst.
147
00:11:50,578 --> 00:11:55,516
En hier, ook onderdeel van Maria's testament,
een fotografisch segment.
148
00:11:57,885 --> 00:11:59,320
Hoe weten wij dat...
149
00:12:00,921 --> 00:12:03,824
deze twee stukken komen vandaan
dezelfde foto?
150
00:12:04,391 --> 00:12:08,429
O, het is geen ongeluk. Beide stukken
worden in stukken gesneden als stukjes van een legpuzzel.
151
00:12:08,529 --> 00:12:11,799
En beide stukken zijn geen toeval
behoren tot twee namen op de lijst.
152
00:12:11,999 --> 00:12:15,269
De mijne kwam uit het testament van Mary Bonamico
en die van jou kwam van Dillinger.
153
00:12:15,369 --> 00:12:19,573
En de jouwe werd gevonden in de dode hand
van een derde naam op de lijst...
154
00:12:19,673 --> 00:12:22,509
Eugene Ehrbach.
155
00:12:24,912 --> 00:12:26,513
Wie is Mo Weinberg?
156
00:12:27,314 --> 00:12:30,951
Een maatje van David Stein, die het verprutste
de ontsnapping. Zinvol?
157
00:12:31,051 --> 00:12:32,319
Niet veel.
158
00:12:32,553 --> 00:12:34,655
Hij is een kap, net als de andere twee.
159
00:12:34,888 --> 00:12:37,157
- Welke andere twee?
- Ehrbach en Dillinger.
160
00:12:37,258 --> 00:12:41,428
Dillinger werd gearresteerd wegens duwen,
Ehrbach wegens inbraak. Bekijk het eens.
161
00:12:42,162 --> 00:12:45,733
Hoe zit het met deze andere namen op de lijst?
Betekenen ze iets voor je?
162
00:12:45,833 --> 00:12:48,369
Ik weet het niet.
Ik hoop alleen dat het er maar zeven zijn.
163
00:12:48,469 --> 00:12:50,904
Zeven puzzelstukjes zijn genoeg,
denk je niet?
164
00:12:51,005 --> 00:12:54,141
Mr. Krutch, zodra u bijeen bent
deze puzzel...
165
00:12:54,808 --> 00:12:55,843
wat dan?
166
00:12:57,611 --> 00:13:03,117
Ik heb de exacte locatie van de
Vier miljoen dollar gestolen, zo'n zes jaar geleden.
167
00:13:03,550 --> 00:13:04,785
Hoe weet je dat?
168
00:13:05,085 --> 00:13:07,755
De Italiaanse dame, de zus van Mary, vertelde het mij.
169
00:13:07,855 --> 00:13:11,091
Ze herinnerde zich de foto
liet zien waar de schat was.
170
00:13:11,191 --> 00:13:13,894
In feite gebruikte ze het Italiaanse woord tesoro.
171
00:13:14,261 --> 00:13:16,797
- Spreek je Italiaans?
- Tesoro... schat.
172
00:13:17,531 --> 00:13:21,869
Dus nu zijn er twee stukjes van de puzzel?
Wat wil je van ons?
173
00:13:21,969 --> 00:13:25,539
Help me de andere vijf te vinden.
Ik kan niet op plaatsen blijven inbreken.
174
00:13:25,839 --> 00:13:27,207
Waar heb je ingebroken?
175
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
Dillinger en Ehrbach een paar keer.
176
00:13:30,010 --> 00:13:33,147
Bovendien weet ik het vrij zeker
dat Weinberg weet dat ik naar hem kijk.
177
00:13:33,414 --> 00:13:35,883
Dus nu wil je ons
voor jou op plekken inbreken?
178
00:13:36,216 --> 00:13:39,153
We hebben het hier over $ 4 miljoen.
179
00:13:39,253 --> 00:13:42,122
Dat zou nogal een pluim op je hoed zijn.
Heb ik het mis?
180
00:13:42,523 --> 00:13:43,457
Nee, dat ben je niet.
181
00:13:43,590 --> 00:13:44,591
Dus doe het!
182
00:13:44,758 --> 00:13:45,859
Wat doen?
183
00:13:46,060 --> 00:13:47,728
Ga met een fijne kam over Ehrbach's.
184
00:13:47,828 --> 00:13:50,297
Je kunt het legaal doen.
Hij is een slachtoffer van moord.
185
00:13:50,397 --> 00:13:51,065
OK.
186
00:13:52,132 --> 00:13:54,735
- Dan heb je het derde stuk.
- Wat dan?
187
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
Ga achter Weinberg aan.
188
00:13:57,638 --> 00:13:58,539
Ah.
189
00:14:00,374 --> 00:14:03,143
Ik laat je de lijst achter
en dit stuk.
190
00:14:03,243 --> 00:14:04,211
Je hebt ze niet nodig?
191
00:14:04,311 --> 00:14:05,746
Ik heb kopieën.
192
00:14:06,347 --> 00:14:08,882
OK. Hier is mijn kaart.
193
00:14:09,416 --> 00:14:10,918
Laat me weten wat je besluit.
194
00:14:11,819 --> 00:14:14,755
Rechercheur Columbo en rechercheur Brown.
195
00:14:25,399 --> 00:14:29,269
Ze zien er niet eens uit alsof ze passen.
Er komt een man binnen met dit verhaal.
196
00:14:29,370 --> 00:14:33,340
Wat verwacht hij van ons?
Alles laten vallen en op schattenjacht gaan?
197
00:14:33,440 --> 00:14:35,609
Er is een mogelijkheid dat hij gelijk heeft.
198
00:14:35,709 --> 00:14:39,213
Waar heeft hij het verhaal vandaan?
Een oude dame die nauwelijks Engels spreekt?
199
00:14:39,313 --> 00:14:40,080
Dat klopt.
200
00:14:40,180 --> 00:14:42,483
Hij zei dat ze hem in het Italiaans vertelde...
201
00:14:42,583 --> 00:14:45,052
de foto laat zien waar "tresoro" begraven ligt.
202
00:14:45,152 --> 00:14:46,687
- Tesoro.
- "Tresoro."
203
00:14:46,787 --> 00:14:48,355
- Tesoro.
- Wat dan ook.
204
00:14:48,455 --> 00:14:51,492
Oké, jullie hebben één dag.
Dat is het.
205
00:14:51,692 --> 00:14:55,729
Bekijk het appartement van Ehrbach.
Niets daar, terug naar de zoutmijnen.
206
00:15:07,307 --> 00:15:09,943
We zoeken iets
dat kan zo groot zijn...
207
00:15:10,544 --> 00:15:12,146
maar het kan kleiner zijn.
208
00:15:13,180 --> 00:15:14,748
Het kan dus overal zijn.
209
00:15:15,215 --> 00:15:16,517
Ja, waar?
210
00:15:17,217 --> 00:15:22,389
Ik weet het niet. Je denkt dat hij dat had kunnen doen
opgerold en in een sigaar gestoken?
211
00:15:23,457 --> 00:15:25,793
- Het is mogelijk.
- Heb je de sigarenkist gecontroleerd?
212
00:15:25,893 --> 00:15:29,496
- Ik heb het gecontroleerd, maar ik heb de sigaren niet gesplitst.
- Probeer het. Misschien hebben we geluk.
213
00:15:37,137 --> 00:15:38,505
Dat heb ik al gedaan.
214
00:15:38,605 --> 00:15:40,908
Ik word pittig.
215
00:15:43,110 --> 00:15:45,179
Eén van die lampen is kapot.
216
00:15:46,580 --> 00:15:48,048
Doe je dat met je vinger?
217
00:15:48,182 --> 00:15:49,650
Ik krijg kanker van de...
218
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
Daar is ze.
219
00:16:35,262 --> 00:16:36,263
Ze passen niet.
220
00:16:36,363 --> 00:16:37,831
Het stuk van Weinberg kan ze met elkaar verbinden.
221
00:16:38,298 --> 00:16:42,302
Als hij er een heeft.
Zie je de omvang van het record van deze man?
222
00:16:42,436 --> 00:16:44,605
Hij is een professionele, gewone crimineel.
223
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
Hij is gevaarlijk.
Hij gaat rond en slaat mensen in elkaar.
224
00:16:47,508 --> 00:16:50,210
Hij gaat niet meewerken
met een politieagent.
225
00:16:50,310 --> 00:16:52,679
Naar zo'n man ga je niet
en zeg: "Sorry..."
226
00:16:52,779 --> 00:16:55,115
Je moet doorgaan voor een opdringer of een inbreker...
227
00:16:55,215 --> 00:16:57,985
Je moet undercover gaan.
Wie zal het doen? Jij?
228
00:16:58,085 --> 00:16:59,286
Nee. Hij.
229
00:16:59,620 --> 00:17:00,287
Jij?
230
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
- Ja.
- Jij?
231
00:17:01,889 --> 00:17:04,091
En dat doet hij niet eens
moeten omkleden.
232
00:17:06,260 --> 00:17:08,629
Verhuis uit je huis, zoek een goedkope kamer.
233
00:17:08,729 --> 00:17:12,766
Kom hier nooit.
Regel een afspraak met Brown.
234
00:17:12,933 --> 00:17:15,202
En je zult je moeten omkleden.
235
00:17:16,003 --> 00:17:17,771
Ik kijk er naar uit.
236
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
En je moet een wapen dragen.
237
00:17:21,174 --> 00:17:22,409
Ik heb geen pistool nodig.
238
00:17:22,509 --> 00:17:24,678
Je draagt het of je gaat niet!
239
00:17:25,445 --> 00:17:26,480
OK.
240
00:18:13,961 --> 00:18:15,329
Je ziet eruit als een agent.
241
00:18:16,463 --> 00:18:17,598
Jij ook.
242
00:18:18,532 --> 00:18:19,833
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
243
00:18:19,933 --> 00:18:21,602
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
244
00:18:22,069 --> 00:18:23,437
Waarom ga je niet zitten?
245
00:18:23,971 --> 00:18:24,805
Zeker.
246
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Laten we het nog eens horen.
247
00:18:33,480 --> 00:18:34,848
Wat? Van bovenaf?
248
00:18:34,948 --> 00:18:38,018
Vanaf de bovenkant. Eerst je naam.
249
00:18:38,585 --> 00:18:43,023
Arty Stokes. Salt Lake City.
Ben je daar ooit geweest?
250
00:18:43,357 --> 00:18:44,024
Nee.
251
00:18:44,124 --> 00:18:46,693
O, het is leuk. Houdt u van skiën?
252
00:18:46,793 --> 00:18:49,396
Het schijnt daar leuk te zijn om te skiën.
253
00:18:49,496 --> 00:18:52,099
Heb je mij hierheen geroepen?
om over de Olympische Spelen te praten?
254
00:18:52,199 --> 00:18:54,568
Nee, ik dacht dat je misschien een skiër was.
255
00:18:55,702 --> 00:18:57,037
Ik wacht nog steeds op het verhaal.
256
00:18:57,871 --> 00:19:00,073
Ik heb het je al aan de telefoon gegeven.
257
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
Geef het opnieuw.
258
00:19:02,009 --> 00:19:02,943
Waarom?
259
00:19:03,677 --> 00:19:05,545
Stel dat ik een slechte verbinding had.
260
00:19:05,712 --> 00:19:06,747
OK.
261
00:19:07,648 --> 00:19:11,518
Een paar weken geleden kocht ik een stuk
van een foto en een paar namen...
262
00:19:11,618 --> 00:19:14,388
van een man in Salt Lake City,
kostte mij tweeduizend.
263
00:19:14,588 --> 00:19:15,589
Wat was zijn naam?
264
00:19:15,822 --> 00:19:16,923
Bobby Firth.
265
00:19:17,024 --> 00:19:20,761
Hij heeft net acht jaar achter de rug, een gewapende overval,
april uitgekomen. Hij werd opgepakt.
266
00:19:20,927 --> 00:19:21,928
Dus wat had hij?
267
00:19:22,029 --> 00:19:25,432
Een stukje van een momentopname en twee namen.
268
00:19:25,565 --> 00:19:27,401
Je gaf hem hiervoor tweeduizend?
269
00:19:27,601 --> 00:19:28,835
Dat klopt.
270
00:19:29,569 --> 00:19:30,370
Waarom?
271
00:19:31,071 --> 00:19:33,707
Omdat Firth het mij vertelde
Ik kan vier miljoen verdienen...
272
00:19:33,807 --> 00:19:37,611
gewoon door mijn stukje van de momentopname te passen
in het hele plaatje.
273
00:19:37,911 --> 00:19:40,247
Het verbaast me dat hij je niet probeerde te verkopen
de Brooklynbrug.
274
00:19:40,647 --> 00:19:44,184
Dit is niet de Brooklyn Bridge,
Weinberg, en dat weet je.
275
00:19:47,854 --> 00:19:49,923
Dus nu heb je een stukje van een momentopname?
276
00:19:50,023 --> 00:19:51,124
Dat klopt.
277
00:19:51,291 --> 00:19:52,292
Wat zijn de twee namen?
278
00:19:52,426 --> 00:19:53,593
Jij bent een van hen.
279
00:19:53,760 --> 00:19:55,529
Ja? En de andere?
280
00:19:55,996 --> 00:19:57,998
Dat zal ik je vertellen als we de deal sluiten.
281
00:19:58,231 --> 00:20:00,200
Wat moeten deze namen zijn?
282
00:20:00,801 --> 00:20:05,839
De namen van twee mensen
die ook een stukje van die foto kreeg.
283
00:20:06,740 --> 00:20:07,841
Twee namen?
284
00:20:08,308 --> 00:20:09,509
Dat klopt.
285
00:20:13,780 --> 00:20:17,617
Je vriend vertelt je hoe je er vier kunt krijgen
miljoen de foto's aan elkaar plakken?
286
00:20:17,718 --> 00:20:18,685
Dat deed hij.
287
00:20:18,785 --> 00:20:19,486
Hoe?
288
00:20:19,753 --> 00:20:23,056
Weinberg, jij weet het en ik weet...
289
00:20:23,690 --> 00:20:27,894
dat het hele plaatje laat zien waar
Anthony Bonamico liet de bankbuit vallen.
290
00:20:28,261 --> 00:20:30,597
- Ik weet niet waar je het over hebt...
- Oké.
291
00:20:30,831 --> 00:20:33,633
Je wilt schattig blijven spelen,
Of wil je een deal sluiten?
292
00:20:34,434 --> 00:20:35,802
Wie weet hier nog meer van?
293
00:20:35,902 --> 00:20:38,705
Niemand. Wie heb je het verteld?
294
00:20:38,805 --> 00:20:40,107
Denk je dat ik gek ben?
295
00:20:41,308 --> 00:20:43,143
Er is hier veel geld mee gemoeid.
296
00:20:44,911 --> 00:20:47,347
Plotseling,
Je weet dat er veel geld mee gemoeid is.
297
00:20:47,447 --> 00:20:51,585
Oké, Weinberg, dit is de deal.
Je neemt het of laat het.
298
00:20:51,685 --> 00:20:55,422
Ik heb de naam ingevoerd van het stuk dat ik kreeg,
je typt de naam van het stuk dat je hebt.
299
00:20:55,522 --> 00:20:58,992
Als we de buit vinden, verdelen we deze 50-50.
Ja of nee?
300
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
We hebben een deal.
301
00:21:03,029 --> 00:21:07,100
We zien elkaar later bij mij thuis
en dan leggen we alles op tafel.
302
00:21:07,667 --> 00:21:08,935
Waar is het?
303
00:21:09,569 --> 00:21:13,240
220 Zuid-Kirby, appartement 26.
304
00:21:13,340 --> 00:21:14,307
Hoe laat?
305
00:21:14,641 --> 00:21:15,675
Tien Vind je het goed?
306
00:21:16,009 --> 00:21:17,277
Ik zal er zijn.
307
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Nog even.
Ik ben in de badkamer.
308
00:22:29,282 --> 00:22:31,084
Kom binnen, het is open.
309
00:22:40,060 --> 00:22:42,863
Laat het pistool vallen! Ga daarheen!
310
00:22:47,000 --> 00:22:50,337
Zou je mij op mijn hoofd slaan?
en mijn stukje van de foto stelen?
311
00:22:50,437 --> 00:22:52,239
Nee, ik was niet van plan je op je hoofd te slaan.
312
00:22:52,339 --> 00:22:55,442
Nee? Niet op het hoofd?
Waar? De knie?
313
00:22:55,542 --> 00:22:57,077
Ik was niet van plan je ergens te slaan.
314
00:22:57,177 --> 00:22:58,778
Zou je mij neerschieten?
315
00:22:58,879 --> 00:23:00,480
Maak je een grapje? Nee.
316
00:23:01,014 --> 00:23:05,418
Niet op mij schieten? Zo begroet je mensen
verberg je achter de deur met een pistool.
317
00:23:05,585 --> 00:23:06,853
Ik dacht dat je iemand anders was.
318
00:23:06,953 --> 00:23:10,991
Als kind kreeg u een ongeluk aan uw hoofd
Of ben je achterlijk geboren?
319
00:23:11,091 --> 00:23:12,359
Je beledigt mij.
320
00:23:12,459 --> 00:23:14,327
Je beledigt mij met je leugens!
321
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
Maak je los, vriend. Wat is jouw probleem?
322
00:23:16,863 --> 00:23:18,465
Wil je twee miljoen verdienen?
323
00:23:18,565 --> 00:23:19,299
Ja.
324
00:23:19,399 --> 00:23:20,500
Ik ook.
325
00:23:23,270 --> 00:23:25,405
Hier. Jouw pistool.
326
00:23:26,239 --> 00:23:28,375
Schudden we elkaar opnieuw de hand?
327
00:23:28,608 --> 00:23:29,676
Ik zou graag willen.
328
00:23:31,278 --> 00:23:33,146
Laten we jouw stukje van de foto eens bekijken.
329
00:23:33,246 --> 00:23:34,114
Laten we die van jou eens zien.
330
00:23:34,214 --> 00:23:36,716
Oh, het wederzijdse geloof en vertrouwen opzij?
331
00:23:36,816 --> 00:23:39,052
Oké, we doen het samen.
332
00:23:42,022 --> 00:23:43,223
Is dat het stuk van Firth?
333
00:23:43,323 --> 00:23:45,492
Ja, ik heb het van Firth.
334
00:23:48,628 --> 00:23:52,699
Oh, we zullen goede partners zijn.
Kijk hier eens naar. Ze passen.
335
00:23:54,401 --> 00:23:55,735
En nu de namen.
336
00:23:55,936 --> 00:23:57,671
Eugène Edward Ehrbach.
337
00:23:57,771 --> 00:23:59,072
Geraldine Ferguson.
338
00:23:59,172 --> 00:24:00,540
Ehrbach is dood.
339
00:24:00,640 --> 00:24:01,741
Wat?
340
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
Woensdag werd hij vermoord. De politie...
341
00:24:03,944 --> 00:24:05,812
- Dood? Dood?
- Dood.
342
00:24:05,912 --> 00:24:07,747
- Dood? Dood?
- Dood.
343
00:24:08,081 --> 00:24:09,616
Wat is dit? Een dubbelkruis?
344
00:24:09,716 --> 00:24:11,284
Je zult moeten kalmeren.
345
00:24:11,518 --> 00:24:13,820
Ik zal je hoofd kapot slaan,
dat is wat ik ga doen!
346
00:24:13,920 --> 00:24:16,089
Hij had een stukje van de foto.
347
00:24:16,189 --> 00:24:16,923
WHO?
348
00:24:17,023 --> 00:24:19,259
- Ehrbach.
- Een stukje van onze foto?
349
00:24:19,659 --> 00:24:20,894
Waarom zei je dat niet? Waar is het?
350
00:24:21,094 --> 00:24:22,095
De politie heeft het begrepen.
351
00:24:22,362 --> 00:24:23,730
De politie? Verdomme, Stokes.
352
00:24:23,930 --> 00:24:25,398
Politie kan worden gekocht.
353
00:24:25,532 --> 00:24:27,467
Wat ze ook vinden op Ehrbach...
354
00:24:27,567 --> 00:24:29,436
Ik hou niet van onderhandelen met de fuzz.
355
00:24:29,669 --> 00:24:32,839
Om te overleven in de stad moet je dat doen.
356
00:24:32,939 --> 00:24:34,774
De grootste dieven ter wereld.
357
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
Laat mij het afhandelen, ik heb daar een.
358
00:24:36,609 --> 00:24:39,980
Kost je $100,- top.
Hoe zit het met deze Geraldine?
359
00:24:40,080 --> 00:24:42,148
Ferguson, eigenaar van een kunstgalerie.
360
00:24:42,515 --> 00:24:46,619
Ik ben zes of zeven keer haar huis binnengevallen
keer al. Kon geen foto vinden.
361
00:24:46,720 --> 00:24:48,822
Ze heeft het waarschijnlijk, weet je waar.
362
00:24:49,089 --> 00:24:50,557
Heb je daar een kopie van?
363
00:24:50,657 --> 00:24:52,692
Natuurlijk. Jij?
364
00:24:52,826 --> 00:24:53,927
Natuurlijk.
365
00:24:54,627 --> 00:24:57,464
Je wilt stukken ruilen, is dat het?
366
00:24:57,564 --> 00:24:58,732
Dat is het.
367
00:24:59,132 --> 00:24:59,799
Klaar.
368
00:25:17,217 --> 00:25:18,251
Pardon.
369
00:25:20,720 --> 00:25:22,122
Ik deed het goed.
370
00:25:23,089 --> 00:25:25,525
Ik heb een kopie van Weinbergs stuk.
371
00:25:26,526 --> 00:25:30,263
Breng het naar het hoofdkwartier
en bewaar het bij de andere drie stukken.
372
00:25:33,266 --> 00:25:37,437
De kapitein maakt zich zorgen over hoe
Je hebt gezoend met de gespierde man.
373
00:25:37,604 --> 00:25:38,838
Klopt dat?
374
00:25:39,873 --> 00:25:44,911
Nou, je kunt het hem vertellen
dat Weinberg en ik het prima met elkaar konden vinden.
375
00:25:45,512 --> 00:25:50,517
Zeg hem dat ik contact met je opneem, en vertel het hem
de kapitein, ik ga achter het vijfde stuk aan.
376
00:25:50,784 --> 00:25:55,755
De Geraldine op de lijst is een Geraldine
Ferguson van de Ferguson-galerij.
377
00:26:12,906 --> 00:26:13,740
Hoi.
378
00:26:14,607 --> 00:26:15,308
Hoi.
379
00:26:15,408 --> 00:26:16,709
Een mooie ochtend, nietwaar?
380
00:26:16,810 --> 00:26:17,777
Ja, dat is zo.
381
00:26:17,877 --> 00:26:19,579
Dus wat doe je binnen?
382
00:26:19,846 --> 00:26:21,114
Ik hou van kunst.
383
00:26:21,514 --> 00:26:23,183
Ben je hier voor de Ganzago's?
384
00:26:23,283 --> 00:26:25,852
Ik denk het niet.
Wat zijn de Ganzago's?
385
00:26:25,952 --> 00:26:28,188
Luis Ganzagos... hij is een schilder.
386
00:26:28,288 --> 00:26:32,392
Wij hebben andere dingen. Wat ben jij
geïnteresseerd in? Schilderijen of beeldhouwwerk?
387
00:26:32,492 --> 00:26:34,094
Is dit jouw galerij?
388
00:26:34,194 --> 00:26:35,395
Ja, dat is zo.
389
00:26:35,495 --> 00:26:39,032
Bent u dan juffrouw Ferguson?
Ik bedoel, dit is de Ferguson Gallery...
390
00:26:39,132 --> 00:26:41,167
Dus ik neem aan dat u juffrouw Ferguson bent, toch?
391
00:26:41,267 --> 00:26:43,770
Nou, mevrouw Ferguson, echt waar,
maar niet echt.
392
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
Ik was getrouwd met meneer Ferguson,
De heer Harold Ferguson.
393
00:26:47,907 --> 00:26:50,677
Maar meneer Ferguson en ik
deel geen bed en pension meer...
394
00:26:50,777 --> 00:26:56,349
dus terwijl ik nog steeds Geraldine Ferguson ben,
Ik ben niet langer mevrouw Ferguson.
395
00:26:56,749 --> 00:26:59,652
Ik weet niet eens hoe ik heet.
Noem mij Gerry.
396
00:26:59,752 --> 00:27:00,887
Wat is je naam?
397
00:27:01,154 --> 00:27:02,422
Arthur Stokes.
398
00:27:03,123 --> 00:27:04,524
Ben jij een agent, Arthur?
399
00:27:04,657 --> 00:27:07,093
Nee. Wat bracht je op dat idee?
400
00:27:07,327 --> 00:27:11,364
Je bent voorzichtig, net als een agent.
Bovendien draag je een pistool.
401
00:27:12,165 --> 00:27:13,133
Moet ik?
402
00:27:13,566 --> 00:27:14,501
Mm-hm.
403
00:27:14,601 --> 00:27:15,368
Precies daar.
404
00:27:19,172 --> 00:27:20,740
Ik dacht niet dat het zichtbaar was.
405
00:27:21,241 --> 00:27:24,844
Mijn man zat in de diamanthandel
en hij had een draagvergunning.
406
00:27:24,944 --> 00:27:29,315
Dus als uw man een pistool draagt,
je raakt gewend aan hoe het eruit ziet.
407
00:27:30,283 --> 00:27:34,387
Waarom draag je een pistool, Arthur?
Bent u actief in de diamantsector?
408
00:27:34,754 --> 00:27:36,789
Nee, ik zit in de verzekeringsbranche.
409
00:27:37,123 --> 00:27:40,660
Oh, dragen verzekeringsmannen wapens?
Dat wist ik niet.
410
00:27:40,894 --> 00:27:41,828
Ja.
411
00:27:42,228 --> 00:27:44,631
Als het verzekeringsonderzoekers zijn.
412
00:27:44,864 --> 00:27:47,467
Vertel het mij niet,
Er is van iemand een schilderij gestolen...
413
00:27:47,567 --> 00:27:49,903
En jij bent hier om de authenticiteit te controleren?
414
00:27:50,136 --> 00:27:52,372
Nee. Nou ja, niet precies.
415
00:27:53,239 --> 00:27:56,743
Ik denk dat je een agent bent, Arthur.
Echt waar.
416
00:27:57,644 --> 00:28:00,914
Waarom zou een agent je bezoeken?
Mevrouw Ferguson?
417
00:28:01,948 --> 00:28:02,982
Gerry.
418
00:28:04,150 --> 00:28:07,787
Misschien omdat ik zulke exorbitante prijzen reken.
419
00:28:09,222 --> 00:28:10,690
Ik niet echt.
420
00:28:11,624 --> 00:28:13,126
Ja, echt waar.
421
00:28:13,226 --> 00:28:16,763
Wilt u enkele foto's bekijken
terwijl jij beslist of je een agent bent?
422
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Hier.
423
00:28:18,998 --> 00:28:22,669
Nou, dat heb ik wel gedaan
een specifiek beeld in gedachten.
424
00:28:22,802 --> 00:28:24,003
Heeft iemand het hier gezien?
425
00:28:24,103 --> 00:28:25,371
Ik denk het niet.
426
00:28:25,471 --> 00:28:27,040
Wat voor schilderij was het?
427
00:28:27,607 --> 00:28:31,277
Het is geen schilderij. Het is een foto.
428
00:28:31,411 --> 00:28:34,480
Dan had het hier nooit kunnen zijn.
We hebben nooit een fotoshow gehad.
429
00:28:35,215 --> 00:28:38,618
Het is niet eens een hele foto.
430
00:28:40,320 --> 00:28:43,723
Joho. Wat is er met de andere man gebeurd?
431
00:28:44,157 --> 00:28:45,124
Welke andere kerel?
432
00:28:45,225 --> 00:28:49,028
De man die hier al drie of vier is
duizend keer in de afgelopen maanden.
433
00:28:49,128 --> 00:28:52,699
Hij is ongeveer zo groot,
geen nek, veel spieren.
434
00:28:52,865 --> 00:28:55,001
Lijkt op de man die in Rocky speelde.
435
00:28:55,301 --> 00:28:59,138
Hij vertelde me dat zijn naam Al Randolph was
de eerste keer dat hij binnenkwam.
436
00:28:59,239 --> 00:29:04,611
Toen vergat hij wat hij mij vertelde en zei
hij was voor de tweede keer Al Reinhart.
437
00:29:05,545 --> 00:29:07,113
Is hij ook een politieagent?
438
00:29:07,313 --> 00:29:08,848
We zijn geen van beiden politieagenten.
439
00:29:09,282 --> 00:29:10,650
Meneer Stark.
440
00:29:10,883 --> 00:29:11,985
Stokes.
441
00:29:12,986 --> 00:29:16,155
Gewoon controleren. Meneer Stokes.
442
00:29:16,556 --> 00:29:17,390
Arthur.
443
00:29:17,490 --> 00:29:18,558
Arthur.
444
00:29:18,758 --> 00:29:20,760
Ik heb niet wat je zoekt.
445
00:29:20,860 --> 00:29:24,497
Geloof me, als ik dat deed, zou ik het aan jou verkopen.
ervan uitgaande dat de prijs goed was.
446
00:29:25,031 --> 00:29:26,733
De prijs kan goed worden gemaakt.
447
00:29:27,133 --> 00:29:28,434
Hoe goed is goed?
448
00:29:30,036 --> 00:29:31,004
Heb je het?
449
00:29:31,571 --> 00:29:33,673
Nee. Het spijt me, dat doe ik niet.
450
00:29:34,073 --> 00:29:35,341
Ja, dat doet ze.
451
00:29:35,808 --> 00:29:40,179
Kahn. Bramley Kahn. Hoe gaat het met jou?
452
00:29:40,380 --> 00:29:42,382
Bram, je bent vervelend.
453
00:29:42,749 --> 00:29:45,285
Arthur Stokes. Ik ben blij je te ontmoeten.
454
00:29:45,385 --> 00:29:50,056
Nou, als we over zaken gaan praten,
Ik stel voor dat we naar kantoor gaan.
455
00:29:50,857 --> 00:29:51,691
Zullen we?
456
00:30:05,071 --> 00:30:08,007
Hoeveel ben je
Bent u bereid ervoor te betalen, meneer Stokes?
457
00:30:08,841 --> 00:30:10,476
O, dat hangt ervan af.
458
00:30:10,576 --> 00:30:11,611
Waarop?
459
00:30:12,345 --> 00:30:15,481
Over wel of niet
Is het een stuk dat je al hebt?
460
00:30:16,382 --> 00:30:20,687
Je hebt toch een stuk, nietwaar?
Of meerdere stuks?
461
00:30:21,220 --> 00:30:22,722
Is het te koop of niet?
462
00:30:22,922 --> 00:30:23,823
Nee.
463
00:30:25,358 --> 00:30:28,094
Hoeveel stuks heb je,
Meneer Stokes?
464
00:30:31,297 --> 00:30:33,599
Weet jij wat de foto is
moet onthullen?
465
00:30:35,268 --> 00:30:36,102
Mijn cliënt...
466
00:30:36,202 --> 00:30:39,639
Jouw cliënt, mijn reet! Jij bent een agent!
Wie probeer je voor de gek te houden, Arthur?
467
00:30:40,106 --> 00:30:42,275
Bent u een politieagent, meneer Stokes?
468
00:30:42,975 --> 00:30:43,643
Nee.
469
00:30:43,843 --> 00:30:45,778
Miss Ferguson weet van de politie.
470
00:30:46,045 --> 00:30:47,513
Houd je mond dicht, Bram.
471
00:30:47,880 --> 00:30:51,317
De zus van juffrouw Ferguson is Ginny D'Amore.
472
00:30:51,484 --> 00:30:54,287
Haar man was een goedkope gangster
genaamd Leo D'Amore.
473
00:30:54,387 --> 00:30:57,423
Hij werd zo'n zes jaar geleden vermoord
na een bankoverval.
474
00:30:57,957 --> 00:31:00,093
Nou, ik houd zulke dingen niet bij.
475
00:31:00,193 --> 00:31:01,828
Ik wed dat je dat niet doet.
476
00:31:02,128 --> 00:31:04,497
Hij is een agent, Bram. En jij bent een dwaas.
477
00:31:04,597 --> 00:31:07,600
Kijk, jij en je partner
schijnen enkele verschillen te hebben.
478
00:31:07,834 --> 00:31:09,936
Waarom bel je mij niet
als je het geregeld hebt?
479
00:31:10,136 --> 00:31:11,838
Waar bent u bereikbaar?
480
00:31:12,338 --> 00:31:17,076
Ik ben bij de Vincent Arms.
Dat is een vlooienzak op North Farm.
481
00:31:17,176 --> 00:31:19,479
Bent u van buiten de stad, meneer Stokes?
482
00:31:22,048 --> 00:31:23,883
Kamer 502.
483
00:31:24,851 --> 00:31:26,552
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
484
00:31:27,186 --> 00:31:29,455
Je hebt ook op geen van mijn vragen geantwoord.
485
00:31:31,991 --> 00:31:34,293
Ik hoop dat u er nog eens over nadenkt, mevrouw Ferguson.
486
00:31:41,501 --> 00:31:44,303
Meneer Krutch, luitenant Columbo.
487
00:31:45,938 --> 00:31:47,340
Nou, dit is een aangename verrassing.
488
00:31:47,440 --> 00:31:50,009
We besloten het onderzoek over te nemen.
489
00:31:50,209 --> 00:31:53,579
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
Heb je gevonden wat je zocht?
490
00:31:53,780 --> 00:31:55,681
Ja, maar zelfs beter dan dat.
491
00:31:55,948 --> 00:31:56,816
Wat bedoel je?
492
00:31:56,949 --> 00:32:01,487
We hebben contact opgenomen met Weinberg. Hij heeft
nog een stuk en gaf mij er een kopie van.
493
00:32:02,688 --> 00:32:05,191
Fantastisch.
Wanneer kan ik er naar kijken?
494
00:32:05,792 --> 00:32:08,694
Niet vanavond.
We spreken een tijdstip af, misschien morgen.
495
00:32:08,961 --> 00:32:11,931
Goed, prima.
Waar kan ik je bereiken als dat nodig is?
496
00:32:12,165 --> 00:32:14,200
Ik ben maar drie blokken verwijderd van Weinberg.
497
00:32:15,268 --> 00:32:17,870
Ik logeer in Vincent Arms, kamer 502.
498
00:32:17,970 --> 00:32:22,909
Laat me dit opschrijven.
Vincent Arms, kamer 502.
499
00:32:23,309 --> 00:32:27,346
We zijn goed van start gegaan.
Ik kan je niet vertellen hoezeer ik dit waardeer.
500
00:32:27,480 --> 00:32:31,451
We hebben er allemaal baat bij. Ik moet
Neem de telefoon op, ik verwacht een telefoontje.
501
00:32:31,751 --> 00:32:32,785
Oh, heb je nog een aanwijzing?
502
00:32:33,152 --> 00:32:34,253
Ja.
503
00:32:34,554 --> 00:32:39,258
De Geraldine op je lijst,
dat is een Geraldine Ferguson.
504
00:32:39,358 --> 00:32:43,062
En haar zus was getrouwd
aan een van de jongens in de bankoverval.
505
00:32:43,362 --> 00:32:44,831
Leo D'Amore.
506
00:32:45,331 --> 00:32:48,234
Ferguson runt een kunstgalerie
op Jefferson.
507
00:32:49,635 --> 00:32:50,703
Wie heeft je dat gegeven?
508
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
Weinberg.
509
00:32:53,473 --> 00:32:54,640
Heeft ze iets?
510
00:32:54,907 --> 00:32:57,710
Ik denk het wel, daar wacht ik op.
511
00:32:57,877 --> 00:32:59,445
Nou, laat je het me weten?
512
00:32:59,779 --> 00:33:01,547
Zodra er iets geleren.
513
00:33:02,615 --> 00:33:06,152
Goed. Nogmaals bedankt voor het bellen.
Dit is geweldig nieuws. Echt.
514
00:33:06,319 --> 00:33:07,987
Rechts. Zo lang.
515
00:33:47,193 --> 00:33:48,027
Ja?
516
00:33:48,261 --> 00:33:49,996
Baliemedewerker, meneer Stokes.
517
00:33:53,699 --> 00:33:54,834
Ik kom.
518
00:33:57,570 --> 00:33:58,504
Wat is het?
519
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
Lady liet een bericht achter en zei dat ik het ter sprake moest brengen.
520
00:34:40,346 --> 00:34:41,213
Luitenant?
521
00:34:49,622 --> 00:34:50,790
Ik ben oké.
522
00:34:51,023 --> 00:34:51,791
Wat ben je toch.
523
00:34:51,891 --> 00:34:53,659
Nee, ik ben in orde.
524
00:34:53,759 --> 00:34:55,461
Ik ga hier een vleeswagen halen.
525
00:34:55,561 --> 00:34:56,929
Ik haat ziekenhuizen.
526
00:34:57,029 --> 00:34:58,197
Wat vind jij van coma's?
527
00:34:58,297 --> 00:34:59,932
Ik lig niet in coma.
528
00:35:00,499 --> 00:35:04,604
Kijk, ik wil gewoon wat ijs halen voor die klomp.
Man, dat is een brok.
529
00:35:04,804 --> 00:35:07,940
Jeetje, ik kwam... kwam bij.
Ik heb...
530
00:35:08,841 --> 00:35:11,410
Ik heb deze handdoek.
Ik moet weer flauwgevallen zijn.
531
00:35:11,777 --> 00:35:12,845
Heb ik je wakker gemaakt?
532
00:35:12,979 --> 00:35:13,646
Wat?
533
00:35:14,213 --> 00:35:16,649
Haal hier wat ijs
op de tweepersoonskamer, kamer 502.
534
00:35:16,749 --> 00:35:17,984
Roomservice is gesloten.
535
00:35:18,084 --> 00:35:19,919
Nou, open maar. Dit is de politie.
536
00:35:22,722 --> 00:35:23,956
Heb je gezien wie het heeft gedaan?
537
00:35:24,190 --> 00:35:26,826
Ik zag hem, maar hij had zijn gezicht bedekt.
538
00:35:27,693 --> 00:35:29,128
Je hebt geluk dat hij je levend heeft achtergelaten.
539
00:35:29,428 --> 00:35:32,632
Waarom zou hij niet? Hij zat niet achter mij aan.
Hij zat achter de foto aan.
540
00:35:33,866 --> 00:35:35,067
Wie denk je dat het was?
541
00:35:35,468 --> 00:35:37,436
Mijn partner, Mo Weinberg.
542
00:35:37,903 --> 00:35:39,138
Hoe weet je dat hij het was?
543
00:35:39,972 --> 00:35:43,743
Ik weet het niet zeker,
maar ik had hem vanmiddag aan de telefoon.
544
00:35:44,844 --> 00:35:46,345
Hij wist dat ik hier was.
545
00:35:46,812 --> 00:35:48,180
Met wie heb je nog meer gepraat?
546
00:35:49,148 --> 00:35:50,549
Irving Krutch.
547
00:35:50,716 --> 00:35:53,419
- Nou, het had Krutch kunnen zijn.
- Het zou Krutch kunnen zijn.
548
00:35:54,887 --> 00:35:57,023
Maar mijn geld staat op Mo.
549
00:35:58,424 --> 00:35:59,291
Hoe gaat het met je hoofd?
550
00:35:59,659 --> 00:36:00,726
Vreselijk.
551
00:36:03,195 --> 00:36:04,830
Ik denk dat ik beter een vleeswagen kan kopen.
552
00:36:04,930 --> 00:36:06,032
Nee, dat doe je niet.
553
00:36:06,132 --> 00:36:08,234
Ik moet naar Mo Weinberg.
554
00:36:08,334 --> 00:36:12,004
Houd gewoon je mond. Ik ga naar Mo Weinberg.
Je gaat naar het ziekenhuis.
555
00:36:19,645 --> 00:36:21,180
Heeft u iets nodig, luitenant?
556
00:36:21,280 --> 00:36:22,548
Ja, mevrouw.
557
00:36:22,648 --> 00:36:26,252
Ik heb een telefoon nodig. Ik moet bellen
de officier die mij hierheen heeft gebracht.
558
00:36:26,352 --> 00:36:30,222
De instructies van de dokter zijn geen telefoontjes.
Ik kan een boodschap aannemen.
559
00:36:30,322 --> 00:36:33,059
Wij zitten er middenin
van een moordonderzoek.
560
00:36:33,159 --> 00:36:35,695
En we willen niet dat je een slachtoffer wordt.
561
00:36:36,128 --> 00:36:38,097
Hersenschudding kan leiden
tot inwendige bloedingen.
562
00:36:38,197 --> 00:36:43,102
Ik denk niet dat je het begrijpt, dit is heel ernstig.
Mijn partner zou in gevaar kunnen zijn.
563
00:36:43,202 --> 00:36:46,138
Ik heb een telefoon nodig, anders moet ik weg.
564
00:36:46,539 --> 00:36:51,310
Ik denk niet dat u het begrijpt, luitenant.
De dokter liet strikte bevelen achter.
565
00:36:51,410 --> 00:36:56,282
Je moet hier blijven totdat hij je kan zien
morgen weer. Je hebt absolute rust nodig.
566
00:36:56,382 --> 00:36:57,983
Wat ik nodig heb, is dat ik hier wegkom.
567
00:36:58,084 --> 00:37:02,188
Nee, dat doe je niet, grote jongen.
Niet zonder deze.
568
00:37:03,756 --> 00:37:04,824
Wat ben je aan het doen?
569
00:37:04,924 --> 00:37:06,092
Je gaat niet weg.
570
00:37:07,293 --> 00:37:08,694
Nou, geef me dan een telefoon.
571
00:37:08,794 --> 00:37:10,629
Geen inkomende of uitgaande gesprekken.
572
00:37:10,963 --> 00:37:15,801
Eén telefoontje?
Zelfs een gevangene krijgt één telefoontje!
573
00:37:26,245 --> 00:37:27,246
Wie is daar?
574
00:37:27,546 --> 00:37:28,614
Een vriend van Mo.
575
00:37:28,714 --> 00:37:31,984
Hij slaapt,
hetzelfde als iedereen hier in de buurt.
576
00:39:05,144 --> 00:39:09,215
- Hallo.
- Ik kan niet luid praten, het is niet mijn telefoon.
577
00:39:10,482 --> 00:39:15,187
Uh-oh. Arty, ik moet stil zijn.
Jij praat.
578
00:39:15,387 --> 00:39:16,956
Ik ben hier met Weinberg.
579
00:39:17,056 --> 00:39:19,592
O ja? Dus wat zei hij?
580
00:39:19,725 --> 00:39:21,093
Niets, hij is dood.
581
00:39:21,227 --> 00:39:21,994
Hij wat?
582
00:39:22,094 --> 00:39:24,096
Er zit een groot gat in hem, hij is dood.
583
00:39:24,196 --> 00:39:26,765
Dood? O, mijn God.
584
00:39:26,866 --> 00:39:27,566
Dood?
585
00:39:27,666 --> 00:39:32,304
We moeten meteen naar Krutch's.
Ik heb een broek nodig.
586
00:39:32,905 --> 00:39:35,140
Het spijt me, meneer.
Ik ben zo klaar.
587
00:39:35,374 --> 00:39:36,709
Wil je naar Krutch's?
588
00:39:37,142 --> 00:39:38,043
Jij komt hierheen.
589
00:39:38,143 --> 00:39:41,580
Ik wil er meteen heen,
en neem een broek mee.
590
00:39:41,680 --> 00:39:43,983
Dat laatste heb ik niet begrepen.
591
00:39:44,083 --> 00:39:47,019
Broek. Broeken, broeken...
iets om te dragen.
592
00:39:47,119 --> 00:39:49,021
Anders kan ik hier niet wegkomen.
593
00:39:51,590 --> 00:39:52,524
Sorry.
594
00:39:56,662 --> 00:39:58,664
Dood? Wie is er dood?
595
00:40:00,032 --> 00:40:03,035
Niemand. Alles is in orde.
Ga weer slapen.
596
00:40:05,838 --> 00:40:08,140
Harry, alles goed met je?
597
00:40:08,841 --> 00:40:10,276
Zeg iets, Harry.
598
00:40:22,588 --> 00:40:23,389
Welterusten.
599
00:40:23,489 --> 00:40:24,490
Nacht.
600
00:40:38,304 --> 00:40:40,205
Sergeant Arthur Brown, meneer Krutch.
601
00:40:42,541 --> 00:40:43,742
Mr. Krutch.
602
00:40:46,512 --> 00:40:47,279
Wat is er aan de hand?
603
00:40:47,379 --> 00:40:49,214
Even een paar vragen.
604
00:40:49,381 --> 00:40:50,282
Om drie uur in de ochtend?
605
00:40:50,382 --> 00:40:51,517
We zijn allebei wakker.
606
00:40:51,617 --> 00:40:53,352
Ik was nog geen minuut geleden. Trouwens...
607
00:40:53,452 --> 00:40:55,354
Dit zal niet lang duren, meneer Krutch.
608
00:40:55,454 --> 00:40:58,557
Luitenant Columbo, ik heb u niet gezien.
Kom binnen.
609
00:40:59,024 --> 00:40:59,925
Wat is er?
610
00:41:01,226 --> 00:41:04,797
Jij en ik spraken aan de telefoon
rond vier uur vanmiddag?
611
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
Ja, dat hebben we gedaan. Waarom?
612
00:41:06,765 --> 00:41:09,735
Waar ging je heen na het gesprek?
613
00:41:09,835 --> 00:41:10,669
Nergens.
614
00:41:10,836 --> 00:41:13,339
Ben je hier gebleven? Is er iemand bij je?
615
00:41:13,439 --> 00:41:15,507
Ja. Een vriend van mij.
616
00:41:15,607 --> 00:41:16,442
Man of vrouw?
617
00:41:16,542 --> 00:41:17,209
Een meisje.
618
00:41:17,309 --> 00:41:18,544
Hoe laat is ze vertrokken?
619
00:41:18,911 --> 00:41:20,546
We vertrokken samen, gingen eten.
620
00:41:20,646 --> 00:41:21,613
Waar ben je heen gegaan?
621
00:41:21,880 --> 00:41:25,150
De kop van de ram,
de top van 777 Jefferson.
622
00:41:25,250 --> 00:41:26,752
Hoe laat verliet u het restaurant?
623
00:41:27,052 --> 00:41:28,921
Ik denk rond half 10.
624
00:41:29,021 --> 00:41:30,289
Waar ben je daarna heen gegaan?
625
00:41:32,024 --> 00:41:35,627
Voor een wandeling. Wij keken er doorheen
alle etalages aan Hall Avenue.
626
00:41:35,728 --> 00:41:37,129
Hoe laat ben je thuisgekomen?
627
00:41:37,730 --> 00:41:38,530
Rond middernacht.
628
00:41:38,630 --> 00:41:39,398
Alleen?
629
00:41:39,498 --> 00:41:40,332
Nee.
630
00:41:40,699 --> 00:41:42,001
Is het meisje met je mee teruggekomen?
631
00:41:42,267 --> 00:41:43,268
Ja.
632
00:41:43,969 --> 00:41:47,473
Ze was dus bij jou
tussen hoe laat en hoe laat?
633
00:41:48,707 --> 00:41:50,642
Ze is hier eerder vanmiddag aangekomen.
634
00:41:50,743 --> 00:41:54,113
Ik weet het niet. Ze was zeker hier
toen je belde. Ze is er nog.
635
00:41:54,680 --> 00:41:55,347
Waar?
636
00:41:56,548 --> 00:41:57,549
In bed.
637
00:41:58,717 --> 00:41:59,485
Haal haar overeind.
638
00:41:59,818 --> 00:42:00,519
Waarom?
639
00:42:00,886 --> 00:42:03,889
Eén man is aangevallen,
er is er nog één vermoord.
640
00:42:04,189 --> 00:42:08,627
Ik wil dat ze me vertelt waar je toen was
dit gebeurde. Vind je dat goed?
641
00:42:09,294 --> 00:42:10,362
Wie werd vermoord?
642
00:42:11,096 --> 00:42:13,365
Weet je wie werd aangevallen?
643
00:42:14,099 --> 00:42:15,234
Nee. Nee, dat doe ik niet.
644
00:42:15,334 --> 00:42:16,969
Waarom vroeg je alleen wie er vermoord was?
645
00:42:17,069 --> 00:42:18,937
Ben je niet geïnteresseerd?
in wie werd er in elkaar geslagen?
646
00:42:19,538 --> 00:42:22,908
Natuurlijk. Laat mij haar pakken.
Ze zal dit binnen een minuut ophelderen.
647
00:42:23,008 --> 00:42:24,176
Ik hoop het.
648
00:42:41,827 --> 00:42:43,429
Dit is rechercheur Brown. Hij wil...
649
00:42:43,529 --> 00:42:44,530
Ik zal het haar vragen.
650
00:42:44,730 --> 00:42:45,931
Hoe heet u, mevrouw?
651
00:42:46,031 --> 00:42:46,799
Suzie.
652
00:42:46,899 --> 00:42:47,766
Suzie wat?
653
00:42:47,866 --> 00:42:49,168
Suzie Endicott.
654
00:42:49,268 --> 00:42:52,071
Mevrouw Endicott,
Hoe laat ben je hier vandaag aangekomen?
655
00:42:53,038 --> 00:42:56,542
Ongeveer 13.00 uur, nietwaar?
12:30, 1:00 uur?
656
00:42:56,642 --> 00:42:57,676
Over toen.
657
00:42:59,044 --> 00:43:00,546
Hoe laat ging je uit eten?
658
00:43:02,014 --> 00:43:04,049
Ongeveer 7:00, 7:30.
659
00:43:04,149 --> 00:43:05,284
Waar heb je gegeten?
660
00:43:05,584 --> 00:43:06,718
De kop van de ram.
661
00:43:07,252 --> 00:43:08,620
Waar ben je daarna heen gegaan?
662
00:43:09,188 --> 00:43:10,155
Wij...
663
00:43:11,423 --> 00:43:14,760
We liepen een stukje
en toen kwamen we hier terug.
664
00:43:14,860 --> 00:43:16,095
Hoe laat was dat?
665
00:43:17,830 --> 00:43:20,099
Ik denk dat we hier rond 11 uur terug waren.
666
00:43:20,666 --> 00:43:22,167
Ben je hier sindsdien?
667
00:43:23,902 --> 00:43:24,770
Mm-hm.
668
00:43:24,870 --> 00:43:26,038
Mevrouw Endicott...
669
00:43:27,239 --> 00:43:29,775
Heeft meneer Krutch u ooit verlaten...
670
00:43:30,375 --> 00:43:32,244
tussen 13.00 uur en nu?
671
00:43:32,344 --> 00:43:33,278
Ja.
672
00:43:34,012 --> 00:43:36,582
Toen hij naar het herentoilet ging
in het restaurant.
673
00:43:38,951 --> 00:43:39,685
Nu blij?
674
00:43:40,052 --> 00:43:41,220
Dolblij.
675
00:43:41,420 --> 00:43:42,888
Meneer Krutch...
676
00:43:43,689 --> 00:43:45,557
Bent u bekend met dienstregelingen?
677
00:43:46,058 --> 00:43:47,526
Wat bedoel je? Treintijden?
678
00:43:47,626 --> 00:43:49,695
Nee, ik onderzoek de dienstregelingen.
679
00:43:50,062 --> 00:43:52,564
Je bent een verzekeringsonderzoeker,
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.
680
00:43:53,599 --> 00:43:55,033
Wat is er met je hoofd gebeurd?
681
00:43:56,235 --> 00:43:58,003
Ik viel van een ladder.
682
00:43:59,071 --> 00:44:00,539
Het spijt me dat te horen.
683
00:44:01,006 --> 00:44:03,742
Ik wil dat je een tijdschema voor me opstelt.
684
00:44:04,877 --> 00:44:07,513
Ik wil dat je alles opsomt wat je hebt gedaan...
685
00:44:08,480 --> 00:44:10,883
en het exacte tijdstip waarop u het deed.
686
00:44:11,517 --> 00:44:14,720
Van 13.00 uur tot rechts op deze minuut.
687
00:44:18,624 --> 00:44:19,791
We zullen wachten.
688
00:44:47,119 --> 00:44:48,253
Hoi!
689
00:44:48,887 --> 00:44:49,788
Hoi!
690
00:44:49,888 --> 00:44:52,157
Wat ben je aan het doen?! Kom op!
691
00:44:53,225 --> 00:44:55,260
- Kom op!
- Lees het bord.
692
00:44:55,360 --> 00:44:58,030
Ik heb het daar net 30 minuten geleden neergezet!
693
00:44:58,497 --> 00:44:59,331
Kom op!
694
00:44:59,431 --> 00:45:02,701
15 minuten geleden heb ik het daar neergezet.
Tien minuten geleden!
695
00:45:03,101 --> 00:45:05,170
Jij bloedzuigende heks!
696
00:45:26,525 --> 00:45:27,626
Luitenant.
697
00:45:28,427 --> 00:45:29,561
Heb je iets gevonden?
698
00:45:29,661 --> 00:45:33,065
Niets. Degene die Weinberg heeft vermoord
kreeg zijn foto's.
699
00:45:33,165 --> 00:45:34,967
Of Weinberg heeft ze verstopt
ergens anders...
700
00:45:35,067 --> 00:45:38,637
want ik heb alles meegemaakt
en er is hier niets.
701
00:45:38,737 --> 00:45:40,772
Dus degene die het heeft gedaan, heeft twee stukken gekregen?
702
00:45:40,872 --> 00:45:44,376
Weinberg's en de kopie
van het stuk dat ik Weinberg gaf.
703
00:45:45,043 --> 00:45:46,311
Ik heb je broek.
704
00:45:46,411 --> 00:45:48,647
Als je ze wilt, mag je ze houden.
705
00:45:49,081 --> 00:45:51,216
Nou, laat me daar even over nadenken.
706
00:45:53,852 --> 00:45:54,720
Nee.
707
00:45:56,822 --> 00:45:57,756
Hé, luitenant.
708
00:45:58,690 --> 00:46:01,159
We hebben je maffiakostuum.
Wat doen we ermee?
709
00:46:01,260 --> 00:46:04,596
Eh, stop daar
en ik kleed me om in de auto.
710
00:46:04,696 --> 00:46:07,933
Kom naar beneden, we kunnen praten.
Ik ga me omkleden in de auto.
711
00:46:10,168 --> 00:46:12,537
Dat is belangrijk. Laat me dat opschrijven.
712
00:46:13,505 --> 00:46:18,477
Het tijdstip van overlijden van Weinberg
was zaterdagmiddag 17.30 uur.
713
00:46:18,677 --> 00:46:22,714
En er waren twee getuigen
en ze hoorden elk twee schoten.
714
00:46:23,215 --> 00:46:25,250
En de keuringsarts...
715
00:46:26,184 --> 00:46:31,957
hij zei het tijdstip van overlijden
was ook ongeveer 17.30 uur, toch?
716
00:46:32,357 --> 00:46:33,191
Rechts.
717
00:46:33,659 --> 00:46:34,893
OK.
718
00:46:36,094 --> 00:46:36,928
O...
719
00:46:37,629 --> 00:46:38,430
McKittrick.
720
00:46:39,231 --> 00:46:44,002
In dit jasje vind je het lesrooster van Krutch
met zijn verblijfplaats gisteren.
721
00:46:44,102 --> 00:46:45,370
Bekijk het en neem contact met mij op.
722
00:46:46,271 --> 00:46:48,073
Waar is de broek van deze outfit?
723
00:46:48,607 --> 00:46:49,541
Ze zijn er.
724
00:46:50,509 --> 00:46:51,677
Ik zie ze niet.
725
00:46:51,943 --> 00:46:53,245
Misschien zitten ze in de tas.
726
00:46:53,345 --> 00:46:55,147
Blijf daar. Er komt een dame.
727
00:46:59,084 --> 00:47:00,419
Rechercheur Bruin.
728
00:47:00,519 --> 00:47:01,186
Ja.
729
00:47:01,286 --> 00:47:04,723
Vandaag is het zondag,
dus de Ferguson Gallery is gesloten.
730
00:47:05,724 --> 00:47:08,393
Dus dat is een goede dag
om daar naar binnen te gaan en rond te kijken.
731
00:47:09,094 --> 00:47:10,395
Kan dat geregeld worden?
732
00:47:10,595 --> 00:47:11,830
Ik denk het wel.
733
00:47:13,031 --> 00:47:17,436
Misschien zit daar een kluis in.
Wees aardig om te weten wat erin zit.
734
00:47:18,870 --> 00:47:21,440
Alles wat je kunt doen wordt op prijs gesteld.
735
00:47:21,540 --> 00:47:23,108
Ik zal mijn best doen, meneer.
736
00:47:24,643 --> 00:47:25,744
En...
737
00:47:26,778 --> 00:47:30,882
wat ben je nu van plan te doen
Draag je dat dure pak?
738
00:47:31,149 --> 00:47:32,584
Vandaag is het zondag...
739
00:47:34,019 --> 00:47:35,687
dus ik ga naar de kerk.
740
00:48:33,845 --> 00:48:38,216
Ik wil graag mijn late aanbieden
gecondoleerd met het overlijden van je zus.
741
00:48:38,316 --> 00:48:39,851
Kende je mijn zus Mary?
742
00:48:39,951 --> 00:48:42,754
Niet persoonlijk, maar ik kende haar man.
743
00:48:42,854 --> 00:48:45,223
Hij was een goede vriend.
Wij deden samen zaken.
744
00:48:45,323 --> 00:48:49,227
Oh, je hebt met Anthony samengewerkt? Leuk.
745
00:48:49,327 --> 00:48:50,562
Wat is je naam?
746
00:48:51,163 --> 00:48:52,264
Columbus.
747
00:48:53,398 --> 00:48:56,601
De familie Columbo?
Ik ben vereerd je te ontmoeten.
748
00:48:59,104 --> 00:49:00,806
Kan ik je een rit aanbieden?
749
00:49:01,072 --> 00:49:06,912
Pardon. Ik denk dat je hier voor komt
andere redenen dan om medeleven te betuigen.
750
00:49:07,012 --> 00:49:12,517
Ik ben benieuwd naar een stukje van een foto
dat je zus je in het testament heeft nagelaten.
751
00:49:13,218 --> 00:49:14,586
Ik weet heel weinig.
752
00:49:14,686 --> 00:49:17,355
Maar je kent het volledige plaatje.
753
00:49:17,989 --> 00:49:20,392
Daar hebben ze de schat verborgen.
754
00:49:22,794 --> 00:49:24,095
Welke schat?
755
00:49:24,196 --> 00:49:25,997
Misschien begrijp ik het niet.
756
00:49:26,765 --> 00:49:29,234
Heb je het de verzekeringsman niet verteld?
over een schat?
757
00:49:30,202 --> 00:49:31,136
Nee.
758
00:49:31,970 --> 00:49:35,740
Toen je hem het stuk gaf
van de foto en die lijst met namen.
759
00:49:35,974 --> 00:49:38,443
Ik heb hem een stukje van een foto gegeven...
760
00:49:38,543 --> 00:49:41,246
en hij moet mij nog betalen
het geld dat hij beloofde.
761
00:49:41,546 --> 00:49:43,181
Je hebt hem nooit een lijst met namen gegeven?
762
00:49:43,281 --> 00:49:44,983
Nee. Nooit.
763
00:49:47,619 --> 00:49:49,187
Hartelijk dank.
764
00:49:55,961 --> 00:49:58,830
Heeft iemand anders interesse getoond?
op die foto?
765
00:49:58,930 --> 00:50:00,332
O ja.
766
00:50:01,700 --> 00:50:03,502
Die Ferguson-vrouw.
767
00:50:04,202 --> 00:50:05,337
Geraldine.
768
00:50:06,905 --> 00:50:08,540
Geraldine Ferguson.
769
00:50:08,640 --> 00:50:11,776
Via haar boodschapper, signore Kahn.
770
00:50:11,877 --> 00:50:15,046
Ik kon geen zaken met haar doen.
771
00:50:15,146 --> 00:50:17,482
Mijn arme zuster,
ze zou zich omdraaien in het graf...
772
00:50:17,582 --> 00:50:21,720
als ze wist dat ik zaken deed
met de innamorata van haar echtgenoot.
773
00:50:21,820 --> 00:50:22,954
Antonius.
774
00:50:23,688 --> 00:50:28,660
Je bedoelt Geraldine Ferguson
en Tony Bonamico samen?
775
00:50:31,062 --> 00:50:33,131
Het was een schande voor de familie...
776
00:50:34,032 --> 00:50:35,800
Je bent erg behulpzaam geweest.
777
00:50:36,201 --> 00:50:37,435
Nogmaals bedankt.
778
00:50:40,205 --> 00:50:43,775
Misschien kun jij mij helpen.
779
00:50:44,175 --> 00:50:49,014
Misschien kun je dat, ik weet het niet,
dwing die man om mij het geld te betalen dat hij mij schuldig is.
780
00:50:49,114 --> 00:50:51,283
Het zijn geen gemakkelijke tijden, weet je.
781
00:50:54,553 --> 00:50:56,288
Ik zie wat ik kan doen.
782
00:53:00,912 --> 00:53:02,313
O, de hel.
783
00:53:02,447 --> 00:53:04,149
Dat klopt, daar komt de politie.
784
00:53:04,249 --> 00:53:07,886
Hij geeft het toe. Kom binnen.
Ik bewonder een eerlijk man.
785
00:53:07,986 --> 00:53:09,621
Drankje? Of is het te vroeg?
786
00:53:10,021 --> 00:53:11,489
Het is bijna twee uur.
787
00:53:11,823 --> 00:53:12,624
Noem het.
788
00:53:12,724 --> 00:53:15,193
Ik houd liever een helder hoofd.
789
00:53:15,326 --> 00:53:20,532
Oké, houd je hoofd helder.
Maar ik neem er wel één, als je het niet erg vindt.
790
00:53:20,765 --> 00:53:22,701
Ik vind zondagen erg saai.
791
00:53:22,801 --> 00:53:26,838
Nadat ik Geoffrey Levin en de
strips, er is niets spannends meer.
792
00:53:26,938 --> 00:53:28,606
Wie is Geoffrey Levin?
793
00:53:29,307 --> 00:53:30,308
Arthur.
794
00:53:30,608 --> 00:53:31,443
Ja?
795
00:53:31,543 --> 00:53:34,179
- Zo noem je jezelf, nietwaar?
- Uh-huh.
796
00:53:34,345 --> 00:53:38,283
- Waarom draag je die kleren?
- Ik ben een agent die undercover werkt.
797
00:53:38,817 --> 00:53:40,151
Weet je zeker dat je geen psychiatrische patiënt bent?
798
00:53:40,251 --> 00:53:41,753
Vrij zeker.
799
00:53:41,853 --> 00:53:44,489
Gisteren was u verzekeringsonderzoeker.
800
00:53:44,589 --> 00:53:50,261
Dat was in jouw voordeel. Vandaag moest ik
bezoek de schoonzus van een dode maffiabaas.
801
00:53:50,361 --> 00:53:52,363
Tony "de Neus" Bonamico.
802
00:53:52,864 --> 00:53:54,165
Had hij een grote neus?
803
00:53:54,265 --> 00:53:55,467
Ja, dat deed hij.
804
00:53:55,667 --> 00:53:59,070
Hij had ook een vriendin
genaamd Gerry Ferguson.
805
00:54:05,810 --> 00:54:06,578
Arthur.
806
00:54:07,145 --> 00:54:08,079
Ja?
807
00:54:08,880 --> 00:54:10,982
Dat is een lelijk uitziende bult
op je hoofd.
808
00:54:11,082 --> 00:54:12,383
Ja, dat is zo.
809
00:54:12,584 --> 00:54:13,618
Doet het pijn?
810
00:54:14,219 --> 00:54:15,153
Een beetje.
811
00:54:15,420 --> 00:54:17,856
Het ziet er vreselijk uit. Ga zitten.
812
00:54:18,189 --> 00:54:18,857
Waarvoor?
813
00:54:18,957 --> 00:54:20,258
Ik ga ervoor zorgen dat je je beter voelt.
814
00:54:20,358 --> 00:54:21,860
Ik denk niet dat je...
815
00:54:21,960 --> 00:54:23,862
Dat klopt, denk niet na.
816
00:54:23,962 --> 00:54:27,098
Ga daar zitten, strek je benen,
ontspan, sluit je ogen.
817
00:54:27,198 --> 00:54:27,999
Mevrouw Ferguson.
818
00:54:28,099 --> 00:54:29,000
Gerry.
819
00:54:29,534 --> 00:54:33,304
Er is gisteravond iemand vermoord.
820
00:54:33,471 --> 00:54:34,239
WHO?
821
00:54:34,706 --> 00:54:38,643
Die man die je galerie bleef bezoeken
die zei dat zijn naam Al Reinhart was...
822
00:54:38,743 --> 00:54:41,012
en toen zei hij dat hij Al Randolph was.
823
00:54:41,379 --> 00:54:42,881
Wat was zijn echte naam?
824
00:54:42,981 --> 00:54:45,917
Mo Weinberg. Betekent u iets voor u?
825
00:54:46,885 --> 00:54:47,685
Nee.
826
00:54:51,856 --> 00:54:53,191
Wat is je echte naam?
827
00:54:53,291 --> 00:54:54,259
Luitenant Columbo.
828
00:54:54,359 --> 00:54:55,393
Je voornaam.
829
00:54:55,493 --> 00:54:56,528
Luitenant.
830
00:54:56,694 --> 00:54:57,529
Je zet mij aan.
831
00:54:57,629 --> 00:54:58,596
Op woensdag...
832
00:54:58,696 --> 00:55:01,533
- Hoe zijn we teruggekeerd naar woensdag?
- Ik heb ons daarheen gebracht.
833
00:55:01,900 --> 00:55:06,304
Op woensdagavond,
twee mannen doodden elkaar tijdens een vechtpartij.
834
00:55:06,404 --> 00:55:07,205
WHO?
835
00:55:07,438 --> 00:55:08,406
Dat is niet belangrijk.
836
00:55:08,506 --> 00:55:11,910
Wat belangrijk is, is één van hen
had een stukje van een foto.
837
00:55:12,010 --> 00:55:14,679
Gaan we daar weer mee beginnen?
Ik heb het je al verteld.
838
00:55:14,779 --> 00:55:17,715
Wij hebben reden om te geloven
het fragment in de hand van de dode man...
839
00:55:17,816 --> 00:55:21,286
maakte deel uit van een groter geheel
met de locatie van $ 4 miljoen...
840
00:55:21,386 --> 00:55:23,454
zes jaar geleden van de bank gestolen.
841
00:55:23,655 --> 00:55:27,091
Wij geloven ook dat u dat heeft gedaan
nog een stukje van die foto.
842
00:55:27,192 --> 00:55:29,460
En wij willen het.
Zo simpel is het.
843
00:55:30,361 --> 00:55:34,299
Wat heeft jou eruit gerookt, Arthur?
Waarom heb je het nephoesje laten vallen?
844
00:55:34,399 --> 00:55:35,967
Bang dat er nog iemand vermoord wordt?
845
00:55:36,201 --> 00:55:37,602
Het is mogelijk.
846
00:55:38,236 --> 00:55:39,838
- Mij?
- Mogelijk.
847
00:55:40,171 --> 00:55:43,541
Wie een stuk heeft, is in gevaar.
Voor uw eigen veiligheid...
848
00:55:43,641 --> 00:55:44,609
Onzin.
849
00:55:44,909 --> 00:55:46,277
Neem me niet kwalijk?
850
00:55:46,377 --> 00:55:49,948
De dag dat de politie zich zorgen begint te maken
over ieders veiligheid is de dag...
851
00:55:50,048 --> 00:55:53,618
Ik denk dat we beter naar het centrum kunnen gaan.
Wil je je aankleden?
852
00:55:53,751 --> 00:55:57,956
Nee, dat doe ik niet. Wat zal de aanklacht zijn?
Drinken in mijn pyjama?
853
00:55:58,056 --> 00:56:01,092
Mevrouw Ferguson,
Ik voer een moordonderzoek uit.
854
00:56:01,192 --> 00:56:03,795
Oké, oké, oké.
Houd op met het verkondigen van legaliteiten.
855
00:56:03,895 --> 00:56:08,166
Ga zitten. Ik praat liever hier
dan in een of andere benauwde oude teamkamer.
856
00:56:14,005 --> 00:56:16,708
- Heb je een stukje van de foto?
- Ja.
857
00:56:16,808 --> 00:56:17,742
Waar heb je het vandaan?
858
00:56:17,842 --> 00:56:19,143
Mijn zwager.
859
00:56:19,244 --> 00:56:20,879
- Leo D'Amore?
- Ja.
860
00:56:20,979 --> 00:56:21,846
Wanneer?
861
00:56:21,980 --> 00:56:23,147
Net voor de overval.
862
00:56:23,248 --> 00:56:24,549
Wat zei hij erover?
863
00:56:24,649 --> 00:56:26,184
Dat ik me eraan moet vasthouden.
864
00:56:26,284 --> 00:56:28,286
Waarom jij en niet je zus?
865
00:56:28,386 --> 00:56:32,023
Mijn zus is een idioot, altijd al geweest.
Leo wist wie de slimme was.
866
00:56:32,123 --> 00:56:33,524
Heeft hij jou de lijst ook gegeven?
867
00:56:34,525 --> 00:56:35,326
Welke lijst?
868
00:56:35,493 --> 00:56:36,594
De lijst met namen.
869
00:56:36,694 --> 00:56:38,529
Ik weet niets van een lijst.
870
00:56:38,663 --> 00:56:39,631
Dat is een leugen.
871
00:56:40,164 --> 00:56:41,666
Ik heb het nog nooit gezien.
872
00:56:41,766 --> 00:56:44,736
Je liegt. We weten dat uw partner het heeft.
Waar heeft hij het vandaan?
873
00:56:45,203 --> 00:56:48,172
Ik weet er niets van.
Wat zou het moeten zijn?
874
00:56:48,273 --> 00:56:50,642
Vergeet het. Waar is jouw stukje van de foto?
875
00:56:50,909 --> 00:56:52,243
In de galerijkluis.
876
00:56:52,343 --> 00:56:53,645
Wilt u het aan mij overdragen?
877
00:56:53,745 --> 00:56:54,545
Nee.
878
00:56:54,646 --> 00:56:57,949
- Ik dacht dat je zei...
- Ik zei dat ik je vragen zou beantwoorden.
879
00:56:58,049 --> 00:57:02,353
Maar het stukje foto is mijn privé
eigendom en ik doe ermee wat ik wil.
880
00:57:02,620 --> 00:57:04,222
Bedankt voor uw tijd.
881
00:57:04,923 --> 00:57:05,823
Dus waar ga je heen?
882
00:57:05,924 --> 00:57:09,060
Ik ga proberen de persoon te vinden
die Mo Weinberg vermoordde.
883
00:57:09,160 --> 00:57:12,030
Wees voorzichtig.
Er lopen veel mensen met wapens rond.
884
00:57:12,463 --> 00:57:13,831
Ik zie je weer.
885
00:57:13,932 --> 00:57:17,168
Zondagmiddagen.
Voor de rest heb ik het druk.
886
00:57:30,348 --> 00:57:33,318
Oké, Ernie. Dat is het met de limousine.
Breng het terug naar de verhuur.
887
00:57:35,820 --> 00:57:38,189
Ik heb je kleren.
Wil je nu veranderen?
888
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
Nee, niet deze minuut.
Waar is Bruin?
889
00:57:40,425 --> 00:57:41,492
Precies daar.
890
00:57:41,960 --> 00:57:42,860
We hebben de ontploffingen.
891
00:57:42,961 --> 00:57:46,698
O, goed. Dat is goed.
Jef, ga weg. Laat Ernie eruit.
892
00:57:46,798 --> 00:57:47,932
En breng mijn kleren mee.
893
00:57:57,542 --> 00:58:00,545
Hé, Zeke. Goed je te zien.
894
00:58:00,678 --> 00:58:02,180
Ik wacht hier al een half uur.
895
00:58:02,280 --> 00:58:03,915
Ik weet dat je dat hebt gedaan.
896
00:58:04,082 --> 00:58:06,951
Geef me een minuutje met de jongens
en ik kom zo bij je.
897
00:58:07,385 --> 00:58:09,253
Zorg dat je iets bij je hebt terwijl je wacht.
898
00:58:09,620 --> 00:58:10,855
Waardeer dat.
899
00:58:11,022 --> 00:58:13,891
Bill, geef meneer Rivers een glas water.
900
00:58:14,559 --> 00:58:16,627
Het water is hier uitstekend.
901
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
Ik kan je niet genoeg bedanken.
902
00:58:20,965 --> 00:58:21,966
Mijn genoegen.
903
00:58:22,333 --> 00:58:26,104
Luitenant, dit is een uitbarsting van de gescheurde
lijst met namen die we van Krutch hebben gekregen.
904
00:58:27,372 --> 00:58:32,243
Dit is een uitvergroting van de lijst met namen
Ik heb het uit de kassa van Bramley Kahn gepakt.
905
00:58:34,345 --> 00:58:38,116
En dit is een ontploffing
van de twee stukjes papier bij elkaar.
906
00:58:38,349 --> 00:58:40,051
Uiteraard een perfecte pasvorm.
907
00:58:40,151 --> 00:58:42,153
Dus dit is de volledige lijst?
908
00:58:43,521 --> 00:58:44,956
Oké, gewoon...
909
00:58:46,557 --> 00:58:48,693
gewoon hardop praten...
910
00:58:49,093 --> 00:58:52,063
de eerste vier namen op die lijst...
911
00:58:52,230 --> 00:58:56,667
Weinberg, Dillinger, Ehrbach
en Mary Bonamico... ze zijn allemaal dood.
912
00:58:56,968 --> 00:58:58,970
En we hebben kopieën...
913
00:58:59,670 --> 00:59:01,572
van Weinbergs stuk...
914
00:59:02,540 --> 00:59:06,744
van het stuk van Dillinger,
die we in de dode hand van Ehrbach vonden.
915
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
Ehrbachs stuk...
916
00:59:10,948 --> 00:59:13,885
die we in de gloeilampfitting vonden.
917
00:59:14,218 --> 00:59:18,523
En het stuk van Mary Bonamico,
die we van Krutch kregen.
918
00:59:18,656 --> 00:59:21,125
En de vijfde naam op de lijst...
919
00:59:21,526 --> 00:59:25,129
Geraldine Ferguson...
gaf net toe dat ze nog een stuk heeft.
920
00:59:26,130 --> 00:59:29,133
En haar stuk
bevindt zich in haar galerij in de kluis.
921
00:59:29,634 --> 00:59:34,472
Dat is het eerste wat we maandag moeten doen...
Haal een rechter en een bevelschrift en kijk naar die kluis.
922
00:59:34,572 --> 00:59:37,942
Wat betreft de zesde
en zevende naam op de lijst.
923
00:59:38,409 --> 00:59:40,445
Dorothea McNally en Derrick Combs.
924
00:59:40,545 --> 00:59:44,982
Nu hebben we de mappen doorgenomen
voor het hele gebied van Los Angeles.
925
00:59:45,316 --> 00:59:49,654
Er zijn twee Derrick Combs.
Eén in Riverside en één in Inglewood.
926
00:59:50,021 --> 00:59:53,291
Nu zijn er 64 McNally's,
geen van hen heette Dorothea.
927
00:59:53,391 --> 00:59:56,928
Maar er is een vermelding
voor één "D McNally".
928
00:59:57,028 --> 01:00:00,631
Op 6th Street, bij Skid Row.
Hoe wil je ze raken?
929
01:00:00,731 --> 01:00:03,968
Als ik een suggestie mag doen.
We hebben je kleding hier.
930
01:00:04,068 --> 01:00:07,939
En ik denk dat jij er goed bij zou passen
met de mensen van Skid Row.
931
01:00:08,172 --> 01:00:09,974
Misschien moet je McNally nemen.
932
01:00:12,610 --> 01:00:13,744
Klinkt goed.
933
01:00:14,712 --> 01:00:15,780
Wat denk je?
934
01:00:17,081 --> 01:00:20,551
Klinkt goed.
Ik ga achter de twee Derrick Combs aan.
935
01:00:20,885 --> 01:00:25,823
Prima. En we ontmoeten elkaar in de teamkamer om
zes uur en we zullen zien waar we staan.
936
01:00:25,923 --> 01:00:30,361
Luitenant, we zijn bijna klaar
Bekijk Krutch's tijdschema.
937
01:00:30,828 --> 01:00:34,165
Tot nu toe is het rotsvast.
Alles controleert.
938
01:00:34,398 --> 01:00:36,300
Irving Krutch.
939
01:00:36,400 --> 01:00:39,237
Zeke, nog hier?
940
01:00:39,737 --> 01:00:41,105
Nog steeds hier.
941
01:00:45,109 --> 01:00:46,310
Meneer Rivieren.
942
01:00:48,312 --> 01:00:53,851
Wat weet je over de parkeerplaats op
Kirby Street in het centrum van Los Angeles?
943
01:00:53,951 --> 01:00:56,320
Weet er meer over dan enig levend mens.
944
01:00:56,420 --> 01:00:57,755
Goed.
945
01:00:58,656 --> 01:00:59,991
Laten we praten.
946
01:01:27,652 --> 01:01:30,488
Wat is daar aan de hand?
Zullen jullie twee zwijgen?
947
01:01:31,756 --> 01:01:32,623
Ja?
948
01:01:32,924 --> 01:01:34,125
Mevrouw McNally?
949
01:01:41,499 --> 01:01:42,833
Ik neem geen dronkaards.
950
01:01:43,034 --> 01:01:44,001
Ik ben een agent.
951
01:01:45,369 --> 01:01:46,938
En ik ben Marilyn Monroe.
952
01:01:47,038 --> 01:01:50,007
Ernstig. Ik zal je mijn insigne laten zien.
953
01:01:51,375 --> 01:01:52,310
Nou...
954
01:01:53,144 --> 01:01:54,312
Ik haak niet meer.
955
01:01:54,412 --> 01:01:57,448
Dat weet ik.
Daarom zei je net dat ik weg moest gaan.
956
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
Dat klopt.
Daarom vertelde ik je dat.
957
01:02:00,952 --> 01:02:03,854
Daarom vertelde je mij dat.
Hier is het insigne.
958
01:02:05,489 --> 01:02:07,225
Jouw naam Dorothea?
959
01:02:09,527 --> 01:02:12,063
Kende u rechercheur MacAvenie?
960
01:02:12,230 --> 01:02:14,198
- MacAvenie?
- Hij was bezig met moordzaken.
961
01:02:14,398 --> 01:02:17,868
MacAvenie? MacAvenie?
Ik heb deze man...
962
01:02:18,402 --> 01:02:19,470
Wat was zijn voornaam?
963
01:02:20,304 --> 01:02:21,239
Pat.
964
01:02:21,339 --> 01:02:23,241
Had hij een zoon bij het korps?
965
01:02:23,774 --> 01:02:25,843
Nee. Een broer.
966
01:02:25,943 --> 01:02:30,548
Dat is hem. Ik ken hem.
Ik ken de broer ook. O, Pat.
967
01:02:30,648 --> 01:02:33,951
Pat was...
Hij was een geweldige agent.
968
01:02:34,051 --> 01:02:35,119
Kende jij hem?
969
01:02:36,554 --> 01:02:37,922
Kende ik hem?
970
01:02:39,523 --> 01:02:41,826
Hij was erg leuk, nietwaar?
971
01:02:42,727 --> 01:02:44,095
Je zult het nooit weten.
972
01:02:46,330 --> 01:02:50,568
Dus laat je mij in de gang achter?
Of mij uitnodigen voor een drankje?
973
01:02:53,170 --> 01:02:54,272
Nou...
974
01:02:55,039 --> 01:02:56,674
Dat zou ik kunnen overwegen.
975
01:03:05,216 --> 01:03:07,251
Wanneer heb je Pat voor het laatst gezien?
976
01:03:08,519 --> 01:03:11,222
Dat is alweer een tijdje geleden.
Ik ben boos op hem.
977
01:03:11,322 --> 01:03:13,324
Nou, hij is ziek geweest.
978
01:03:13,424 --> 01:03:14,325
Goed.
979
01:03:14,892 --> 01:03:17,428
De volgende keer dat je hem tegenkomt,
zeg hem dat hij op moet knappen.
980
01:03:18,829 --> 01:03:20,097
Dat zal ik doen.
981
01:03:20,965 --> 01:03:24,902
Ik zie dat je een D vooraan hebt staan
van uw naam door de brievenbus.
982
01:03:25,002 --> 01:03:27,972
Dat klopt.
Ik heb D geplaatst in plaats van Dorothea...
983
01:03:28,072 --> 01:03:31,942
zodat mannen niet langskomen
en stoor me er niet meer aan.
984
01:03:32,576 --> 01:03:36,347
Dat is een goed idee.
Oké, Dorothea.
985
01:03:37,148 --> 01:03:40,718
Dorothea, vind je het erg als ik het je vraag?
over een foto?
986
01:03:41,352 --> 01:03:42,219
Hè?
987
01:03:42,887 --> 01:03:45,489
Een foto.
Vind je het erg als ik je ernaar vraag?
988
01:03:47,158 --> 01:03:49,894
O, mens. Jullie.
989
01:03:50,828 --> 01:03:53,597
Je weet het zeker
hoe je de oude geschiedenis ter sprake kunt brengen.
990
01:03:54,031 --> 01:03:57,001
Ik moet voor die foto's hebben geposeerd
20 jaar geleden.
991
01:03:58,269 --> 01:04:00,371
Ik was een klein koekje in die tijd.
992
01:04:00,471 --> 01:04:02,673
Ik heb het niet over een meisjesfoto.
993
01:04:03,107 --> 01:04:04,408
Nee? Wat dan?
994
01:04:04,608 --> 01:04:08,846
Ik heb het over een foto die dat misschien wel heeft
zes jaar geleden in uw bezit gekomen.
995
01:04:09,580 --> 01:04:12,483
Jeetje, wie herinnert zich nog zes jaar geleden?
996
01:04:13,217 --> 01:04:19,323
Wat weet je nog van de Nationale
Spaar- en kredietverlening zes jaar geleden opgehouden?
997
01:04:20,825 --> 01:04:22,226
O, nu...
998
01:04:22,827 --> 01:04:24,895
Je springt nu heel snel rond.
999
01:04:24,995 --> 01:04:26,931
Wat weet je nog van die overval?
1000
01:04:30,801 --> 01:04:33,804
Kijk, ik heb je woord...
1001
01:04:34,805 --> 01:04:36,107
Ga je geen problemen veroorzaken?
1002
01:04:36,207 --> 01:04:37,408
Je snapt het.
1003
01:04:41,145 --> 01:04:44,348
Mijn neef was een van de jongens
die die baan trok.
1004
01:04:44,448 --> 01:04:45,716
Wat was zijn naam?
1005
01:04:46,417 --> 01:04:48,953
Piet Ryan. Hij is nu dood.
1006
01:04:51,589 --> 01:04:53,591
Ze zijn allemaal vermoord tijdens dat werk.
1007
01:04:55,226 --> 01:04:56,794
Een paar bankovervallers.
1008
01:04:57,261 --> 01:04:58,496
Hoe zit het met de foto?
1009
01:04:58,596 --> 01:04:59,797
Welke foto?
1010
01:05:00,498 --> 01:05:01,966
Ik weet niet waar je het over hebt.
1011
01:05:02,066 --> 01:05:06,937
Een momentopname van uw neef misschien
die je hebt gegeven voordat hij de baan introk.
1012
01:05:08,606 --> 01:05:10,975
Jeetje, het was zes jaar geleden.
1013
01:05:11,075 --> 01:05:12,510
Probeer het te onthouden.
1014
01:05:14,245 --> 01:05:16,313
Ik weet niet eens meer waar ik woonde.
1015
01:05:16,414 --> 01:05:18,315
Je kunt het je herinneren. Denken.
1016
01:05:19,750 --> 01:05:21,652
Ik denk beter als ik drink.
1017
01:05:21,986 --> 01:05:23,788
Heb jij iets in huis?
1018
01:05:24,288 --> 01:05:26,357
Ja, maar...
1019
01:05:26,891 --> 01:05:28,659
Dat is mijn verzekering, weet je.
1020
01:05:29,894 --> 01:05:32,596
Hier, hier zijn er 20.
1021
01:05:33,197 --> 01:05:35,332
Neem een drankje en koop later een fles.
1022
01:05:37,535 --> 01:05:40,571
En als ik me de foto herinner?
1023
01:05:41,472 --> 01:05:42,506
Hoe zit het ermee?
1024
01:05:43,474 --> 01:05:45,075
Wat is het je waard?
1025
01:05:45,576 --> 01:05:47,211
Nog twee twintigers.
1026
01:05:49,146 --> 01:05:52,817
Kijk, jij neemt het op
een groot deel van mijn tijd hier.
1027
01:05:54,051 --> 01:05:55,753
Maak er nog drie twintigers van.
1028
01:05:55,986 --> 01:05:57,388
Je hebt een deal.
1029
01:06:05,396 --> 01:06:09,233
Wil je wat van deze pis?
Je wordt er blind van, dat begrijp ik.
1030
01:06:09,366 --> 01:06:10,568
Nee, bedankt.
1031
01:06:18,542 --> 01:06:20,144
Hier is er aandacht voor uw hele gezin.
1032
01:06:26,584 --> 01:06:27,852
Dit is...
1033
01:06:28,586 --> 01:06:30,754
vergif. Absoluut vergif.
1034
01:06:37,595 --> 01:06:39,663
Ik kan mij geen enkel momentopname herinneren.
1035
01:06:40,231 --> 01:06:42,199
Je kunt het je herinneren. Denken.
1036
01:06:42,900 --> 01:06:44,902
Ik ben aan het nadenken. Houd gewoon je mond.
1037
01:06:47,671 --> 01:06:49,106
Mijn neef...
1038
01:06:49,540 --> 01:06:51,375
hij was de hele tijd in en uit.
1039
01:06:53,143 --> 01:06:54,245
Wie herinnert het zich?
1040
01:06:54,378 --> 01:06:56,213
Waar bewaart u uw waardevolle spullen?
1041
01:06:57,014 --> 01:06:57,915
Welke waardevolle spullen?
1042
01:06:58,148 --> 01:07:01,952
Belangrijke papieren. Uw geboorteakte,
uw socialezekerheidskaart.
1043
01:07:03,287 --> 01:07:05,623
Sociale zekerheidskaart.
1044
01:07:08,225 --> 01:07:10,261
Misschien heb ik dat.
1045
01:07:11,829 --> 01:07:13,364
Waar is dat verdomme?
1046
01:07:14,965 --> 01:07:17,201
Mijn zus heeft iets afgezet.
1047
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
Herinner je je een vechter,
Tijger Willis?
1048
01:07:29,380 --> 01:07:30,681
Willis? Nee.
1049
01:07:31,248 --> 01:07:32,449
Hij was een middengewicht.
1050
01:07:32,983 --> 01:07:34,385
Ja? Hoe zit het met hem?
1051
01:07:35,085 --> 01:07:36,520
Ik heb bij hem gewoond.
1052
01:07:37,555 --> 01:07:39,189
Hij werd vermoord in de ring.
1053
01:07:40,791 --> 01:07:44,662
Een jongen uit Buenos Aires heeft hem vermoord.
Ik stond op de eerste rang.
1054
01:07:47,698 --> 01:07:48,699
Bobby.
1055
01:07:49,900 --> 01:07:51,468
Dat was zijn echte naam.
1056
01:07:53,203 --> 01:07:54,071
Bobby Willis.
1057
01:07:56,473 --> 01:07:58,809
Die "Tijger" onzin,
dat was alleen voor de ring.
1058
01:08:00,444 --> 01:08:02,413
Bobby bracht mij altijd op de eerste rang.
1059
01:08:05,549 --> 01:08:07,918
Hier is dat ding
mijn zus is afgevallen.
1060
01:08:09,119 --> 01:08:10,387
Er is hier niet veel.
1061
01:08:11,422 --> 01:08:12,957
Ik hou niet van herinneringen.
1062
01:08:16,627 --> 01:08:17,962
Dat is alles wat er is.
1063
01:08:21,065 --> 01:08:24,602
Ik zoek iets kleins.
Vind je het erg als ik dit weggooi?
1064
01:08:24,702 --> 01:08:25,669
Ga je gang.
1065
01:08:42,353 --> 01:08:44,188
Voorzichtig. Voorzichtig daarmee.
1066
01:08:54,331 --> 01:08:55,566
Is dat wat je wilt?
1067
01:08:56,033 --> 01:08:57,234
Dat is wat ik wil.
1068
01:09:00,871 --> 01:09:02,373
Lijkt op Donald Duck.
1069
01:09:05,209 --> 01:09:05,943
Wat?
1070
01:09:11,382 --> 01:09:14,151
Heilige jamolie!
1071
01:09:16,186 --> 01:09:17,121
Wat?
1072
01:09:19,089 --> 01:09:22,459
"Voor D McNally.
Ik ben in een ziekenhuis. Ik ben erg ziek.
1073
01:09:22,559 --> 01:09:26,296
Mikey zei dat ik je dit moest sturen als het ooit zou gebeuren
het leek alsof ik aan het uitchecken was.
1074
01:09:26,397 --> 01:09:29,800
Nou, ik ben aan het uitchecken.
Derrick Kammen."
1075
01:09:30,701 --> 01:09:33,170
Weet je nog dat je dit tweede stuk kreeg?
1076
01:09:33,337 --> 01:09:35,806
Lieverd, ik weet het niet meer
de eerste krijgen.
1077
01:09:37,908 --> 01:09:40,010
Dat is 60 dollar die je mij schuldig bent, koekje.
1078
01:09:40,110 --> 01:09:42,279
Schatje, je snapt het.
1079
01:09:44,148 --> 01:09:49,153
Oké, jongens. Hier zijn de vier stukken
we hadden aan het begin van de dag.
1080
01:09:50,120 --> 01:09:52,890
Hier is het stuk van Krutch, dat is een hoekstuk.
1081
01:09:53,691 --> 01:09:56,660
Het stuk van Weinberg, nog een hoekstuk.
1082
01:09:56,927 --> 01:10:03,033
Ehrbachs stuk. Dat is onze gloeilamp
stuk dat in het stuk van Weinberg past.
1083
01:10:03,333 --> 01:10:09,306
Dillingers stuk. Daar is de buikdanseres,
wat past in het stuk van Ehrbach.
1084
01:10:09,406 --> 01:10:10,607
En hier...
1085
01:10:12,009 --> 01:10:15,546
met dank aan Dorothea McNally,
zegen haar hart...
1086
01:10:15,979 --> 01:10:18,515
is wat we uiteindelijk hebben.
1087
01:10:18,615 --> 01:10:20,884
Houd je vingers gekruist.
1088
01:10:20,984 --> 01:10:23,353
Donald Duck.
1089
01:10:24,722 --> 01:10:25,956
Ja.
1090
01:10:27,424 --> 01:10:32,663
Ja, dat past heel mooi
tussen Ehrbach en Krutch.
1091
01:10:33,063 --> 01:10:36,667
En het stuk van Derrick Combs,
het is nog een hoekstuk.
1092
01:10:40,270 --> 01:10:44,575
Dat sluit prachtig aan
tussen Weinberg en Ehrbach.
1093
01:10:44,808 --> 01:10:47,044
Wat hebben we nu?
1094
01:10:52,182 --> 01:10:53,117
Niets.
1095
01:10:55,419 --> 01:10:56,320
Niets.
1096
01:10:56,987 --> 01:10:58,655
Je kunt in godsnaam niet zeggen wat het is.
1097
01:10:58,756 --> 01:11:02,092
Welke is de bovenkant en welke de onderkant?
Er is geen hemel.
1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,261
Geen lucht.
1099
01:11:05,028 --> 01:11:06,830
Nou jongens, bekijk het zo.
1100
01:11:07,431 --> 01:11:12,269
Mikey Ryan had twee stukken.
Dat zijn de twee die ik van Dorothea McNally heb gekregen.
1101
01:11:12,469 --> 01:11:17,341
Ik vermoed dat elke bankrover er twee had.
Dat zijn er in totaal acht.
1102
01:11:17,441 --> 01:11:18,909
Wij hebben er zes.
1103
01:11:19,543 --> 01:11:22,913
En morgen, als we het bevel krijgen
om Fergusons kluis te doorzoeken...
1104
01:11:23,013 --> 01:11:24,414
we hebben er zeven.
1105
01:11:25,382 --> 01:11:26,383
Nog eentje te gaan?
1106
01:11:26,483 --> 01:11:27,951
Dat is mijn inschatting.
1107
01:11:29,453 --> 01:11:33,423
En als er boven een heer is,
Dan weten we waar het geld is.
1108
01:11:34,224 --> 01:11:35,793
Laten we gaan slapen.
1109
01:11:36,527 --> 01:11:38,495
O, luitenant.
1110
01:11:38,595 --> 01:11:42,933
Wat het tijdschema van Krutch betreft,
alles past.
1111
01:11:43,066 --> 01:11:47,471
Er wordt rekening gehouden met elk moment.
Meneer Krutch heeft een waterdicht alibi.
1112
01:11:47,571 --> 01:11:50,340
De heer Irving Krutch.
1113
01:11:51,942 --> 01:11:53,410
Zeke, ben je er nog?
1114
01:11:54,244 --> 01:11:55,312
Nog steeds hier.
1115
01:11:55,746 --> 01:11:56,947
Ik ben zo bij je.
1116
01:11:57,281 --> 01:11:58,782
Ben hier 20 minuten geweest.
1117
01:12:01,018 --> 01:12:02,252
Zonder water.
1118
01:12:04,454 --> 01:12:05,589
Hoe gaat het?
1119
01:12:05,989 --> 01:12:07,825
Ongeveer 60% klaar.
1120
01:12:08,192 --> 01:12:09,193
Vind je iets?
1121
01:12:09,293 --> 01:12:10,027
Geen ding.
1122
01:12:10,127 --> 01:12:11,695
Beide kanten van de straat?
1123
01:12:11,795 --> 01:12:12,596
Beide kanten.
1124
01:12:12,696 --> 01:12:15,499
Je zult ze moeten hebben
alles was om acht uur uitgecheckt.
1125
01:12:15,599 --> 01:12:16,567
Wat is de haast?
1126
01:12:16,667 --> 01:12:21,071
Zodra we dat bevel krijgen, zijn we dichtbij.
en dat zal morgen vroeg zijn.
1127
01:12:22,906 --> 01:12:24,374
Jij bent de baas.
1128
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
Wanneer gaat de galerie open?
1129
01:12:33,584 --> 01:12:34,585
9.30 uur.
1130
01:12:34,852 --> 01:12:35,652
Perfect.
1131
01:12:35,752 --> 01:12:37,487
Ik kan niet wachten om dat zevende stuk te zien.
1132
01:12:49,099 --> 01:12:50,167
Heb je het bevel?
1133
01:12:50,267 --> 01:12:51,401
Ja, hier.
1134
01:12:53,203 --> 01:12:55,906
Gisteren zei ze
het stuk lag in de kluis.
1135
01:12:56,206 --> 01:12:58,242
Houd je vingers gekruist.
1136
01:13:01,945 --> 01:13:02,980
Luitenant.
1137
01:13:08,485 --> 01:13:10,387
O, mijn God.
1138
01:13:34,244 --> 01:13:35,345
Alles goed met je?
1139
01:13:37,614 --> 01:13:38,782
Wat is er gebeurd?
1140
01:13:41,351 --> 01:13:42,953
Ik moet flauwgevallen zijn.
1141
01:13:45,222 --> 01:13:48,125
Oké. Het komt wel goed met je.
1142
01:13:54,798 --> 01:13:55,666
Ze is dood.
1143
01:13:56,667 --> 01:13:57,367
Wat?
1144
01:13:57,901 --> 01:13:58,936
Dood.
1145
01:14:28,465 --> 01:14:29,800
Hoe zit het met de lijst?
1146
01:14:31,168 --> 01:14:31,868
Welke lijst?
1147
01:14:31,969 --> 01:14:35,205
De lijst met namen van de mensen
die stukjes van de foto had.
1148
01:14:35,505 --> 01:14:37,040
Ik weet niet waar je het over hebt.
1149
01:14:37,174 --> 01:14:39,276
Heb je nog nooit van Derrick Combs gehoord?
1150
01:14:39,676 --> 01:14:40,344
Nee.
1151
01:14:40,444 --> 01:14:42,346
Heb je nog nooit van Dorothea McNally gehoord?
1152
01:14:42,446 --> 01:14:43,347
Nee.
1153
01:14:48,051 --> 01:14:49,219
Open dit.
1154
01:14:54,591 --> 01:14:55,726
Hoe wist je dat?
1155
01:14:56,893 --> 01:14:58,195
Laat maar zitten.
1156
01:15:02,833 --> 01:15:04,368
Dus je loog.
1157
01:15:06,336 --> 01:15:08,538
Ik bood hem geld aan.
1158
01:15:08,638 --> 01:15:09,673
Kammen?
1159
01:15:09,773 --> 01:15:12,909
Hij lag in het ziekenhuis. Hij was erg ziek.
Hij had geen interesse in mijn aanbod.
1160
01:15:13,477 --> 01:15:16,513
Heb je geprobeerd te krijgen
Het stuk van Dorothea McNally?
1161
01:15:16,613 --> 01:15:17,581
Ik was in haar plaats...
1162
01:15:17,681 --> 01:15:18,415
Heb je ingebroken?
1163
01:15:18,548 --> 01:15:19,983
Ja, maar ik kon niets vinden.
1164
01:15:20,183 --> 01:15:22,119
Heb je bij Mo Weinberg ingebroken?
1165
01:15:22,219 --> 01:15:23,487
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
1166
01:15:23,587 --> 01:15:25,122
Lees jij de kranten niet?
1167
01:15:26,089 --> 01:15:30,727
Oh, je bedoelt over zijn moord?
Ja, natuurlijk heb ik over zijn moord gelezen.
1168
01:15:31,561 --> 01:15:35,232
Ik dacht dat je doelde
dat ik hem daarvoor kende.
1169
01:15:35,332 --> 01:15:36,500
Heb jij Mo Weinberg vermoord?
1170
01:15:36,666 --> 01:15:38,335
Nee, dat heb ik niet gedaan, meneer Brown.
1171
01:15:39,136 --> 01:15:42,139
Vóór de nacht van zijn moord,
Ik wist niet dat hij bestond.
1172
01:15:42,539 --> 01:15:46,143
Ook al was hij meerdere in de galerie
tijden om te informeren naar de foto?
1173
01:15:46,243 --> 01:15:47,911
Ja, maar altijd onder een valse naam.
1174
01:15:48,011 --> 01:15:49,613
Heb je mij in elkaar geslagen?
1175
01:15:49,913 --> 01:15:50,914
Ik zou zeggen van niet!
1176
01:15:51,014 --> 01:15:52,082
Waar was je op dat moment?
1177
01:15:52,182 --> 01:15:53,183
Thuis, in bed!
1178
01:15:53,383 --> 01:15:54,117
Wanneer?
1179
01:15:54,217 --> 01:15:55,252
De nacht dat je in elkaar werd geslagen.
1180
01:15:55,352 --> 01:15:56,486
Hoe wist je dat het 's nachts was?
1181
01:15:57,087 --> 01:15:57,988
Gerry heeft het mij verteld.
1182
01:15:58,188 --> 01:15:58,922
Wie heeft het Gerry verteld?
1183
01:15:59,022 --> 01:15:59,856
Jij, zou ik raden.
1184
01:15:59,956 --> 01:16:01,691
Ik heb haar nooit iets verteld.
1185
01:16:01,825 --> 01:16:03,994
Nou, dan moet ze het geweten hebben
een andere manier.
1186
01:16:05,095 --> 01:16:08,365
Misschien was zij erbij betrokken
en huurde iemand in om naar je hotel te gaan.
1187
01:16:08,465 --> 01:16:09,800
Hoe weet je waar het is gebeurd?
1188
01:16:11,068 --> 01:16:12,235
Ze vertelde het mij.
1189
01:16:12,335 --> 01:16:14,704
Ze zei dat twee mannen mij aanvielen?
1190
01:16:14,805 --> 01:16:16,339
Ja, dat vertelde ze me de volgende dag.
1191
01:16:16,440 --> 01:16:19,176
Ze had niet kunnen zeggen: twee mannen,
want dat heb ik net verzonnen.
1192
01:16:19,543 --> 01:16:22,479
- Ben je daarna achter Weinberg aangegaan?
- Nee!
1193
01:16:22,579 --> 01:16:25,449
- Je liep drie blokken naar zijn kamer!
- Nee!
1194
01:16:25,549 --> 01:16:26,583
Je hebt hem vermoord, geef het toe!
1195
01:16:26,917 --> 01:16:28,285
Je hebt mij aangevallen!
1196
01:16:28,385 --> 01:16:30,053
Ja! Nee! Ja!
1197
01:16:30,954 --> 01:16:32,122
Ja of nee?
1198
01:16:34,558 --> 01:16:36,460
Ja of nee, meneer Kahn?
1199
01:16:40,630 --> 01:16:41,498
ik...
1200
01:16:42,065 --> 01:16:45,001
Het was nooit mijn bedoeling om je te slaan.
1201
01:16:47,337 --> 01:16:50,574
Ik wilde je gewoon dwingen
om mij het stuk te geven dat je had.
1202
01:16:50,974 --> 01:16:55,312
En toen je de deur opende,
Ik raakte in paniek en ik...
1203
01:16:55,679 --> 01:16:57,547
in die fractie van een seconde, ik...
1204
01:16:58,315 --> 01:16:59,783
Ik heb je uitgelachen.
1205
01:17:00,817 --> 01:17:03,453
Boek hem. Eerstegraads aanval.
1206
01:17:09,759 --> 01:17:11,061
Voordat je dat doet...
1207
01:17:16,500 --> 01:17:18,835
Degene die Gerry heeft vermoord, heeft haar deel niet gekregen.
1208
01:17:19,436 --> 01:17:21,138
Die kluis is geopend en leeg.
1209
01:17:21,238 --> 01:17:22,772
Het lag niet in de kluis.
1210
01:17:24,975 --> 01:17:26,843
Kijk, ik wil niet naar de gevangenis.
1211
01:17:30,680 --> 01:17:32,749
Ik weet waar Gerry's stuk is.
1212
01:17:34,851 --> 01:17:35,886
Kun je mij helpen?
1213
01:17:36,019 --> 01:17:38,588
We kunnen erover praten als ik het stuk krijg.
1214
01:17:46,763 --> 01:17:47,864
Pardon.
1215
01:18:09,920 --> 01:18:10,887
Voilà.
1216
01:18:15,992 --> 01:18:20,697
Dit is een sleutelstuk.
Aanval drie... 30 dagen.
1217
01:18:22,666 --> 01:18:26,102
Dit is een sleutelstuk vanwege deze auto.
1218
01:18:26,403 --> 01:18:31,708
We weten dat dit een weg is,
en dit harige spul, dat is water.
1219
01:18:32,108 --> 01:18:36,246
Deze foto is van bovenaf genomen.
Daarom is er geen lucht.
1220
01:18:36,746 --> 01:18:40,684
- We weten nog steeds niet waar het geld is.
- Misschien staat er op het achtste stuk een X.
1221
01:18:40,784 --> 01:18:42,852
Waar ondervraagt hij Krutch over?
1222
01:18:44,221 --> 01:18:47,757
Mijn gok... mijn gok
omdat hij mij niets vertelt...
1223
01:18:48,158 --> 01:18:49,893
Ik denk dat het de moorden zijn.
1224
01:18:50,260 --> 01:18:55,332
Maar Krutch heeft waterdichte alibi's.
Tijdens elke moord ligt hij in bed met Suzie.
1225
01:18:56,533 --> 01:19:00,737
Lucia Lombardo,
die aardige kleine Italiaanse dame...
1226
01:19:01,438 --> 01:19:05,942
zegt dat ze niets van een schat weet
of over het geven van een lijst met namen.
1227
01:19:06,042 --> 01:19:08,411
De oude tas liegt,
Zo simpel is het.
1228
01:19:09,312 --> 01:19:10,180
Maar misschien wel.
1229
01:19:10,647 --> 01:19:14,217
Waarom zou ik dat zijn? In godsnaam,
Ik kwam naar je toe met al deze spullen.
1230
01:19:14,317 --> 01:19:16,686
Ik ben net zo benieuwd om het geld te vinden
zoals jij bent.
1231
01:19:16,786 --> 01:19:18,955
Oké, ik zal het je nog eens vragen.
1232
01:19:19,222 --> 01:19:21,925
Waarom zou een aardige oude Italiaanse dame...
1233
01:19:22,092 --> 01:19:25,362
die overigens op je wacht
om meer dan 1.000 dollar te verdienen...
1234
01:19:25,462 --> 01:19:28,832
Ik zal haar betalen. Maak je geen zorgen.
Krutch doet niet aan Welsh.
1235
01:19:28,999 --> 01:19:32,302
Waarom zou deze aardige oude Italiaanse dame
ontkennen dat ik het je verteld heb...
1236
01:19:32,402 --> 01:19:35,205
alles over een schat
of een lijst met namen?
1237
01:19:35,305 --> 01:19:37,574
Ik weet het niet.
Vraag het haar, ik zeg het je.
1238
01:19:37,674 --> 01:19:42,045
Ze gaf me de lijst, de foto,
en alle informatie die het met elkaar verbindt.
1239
01:19:42,145 --> 01:19:45,015
Ze zegt dat ze jou alleen gaf
een stukje van de foto.
1240
01:19:47,017 --> 01:19:50,420
Ze is een leugenaar. Sicilianen zijn leugenaars.
1241
01:19:51,988 --> 01:19:54,791
OK. Ik wil nog maar één ding weten.
1242
01:19:55,292 --> 01:19:56,092
Wat is dat?
1243
01:19:56,593 --> 01:20:01,264
Ik wil weten waar je zondagavond was
toen Geraldine Ferguson werd vermoord.
1244
01:20:04,334 --> 01:20:07,137
O, jongen.
Waarom zou je dat willen weten?
1245
01:20:08,138 --> 01:20:11,608
Omdat je misschien hebt besloten om te nemen
nog een kijkje in de galerij...
1246
01:20:11,708 --> 01:20:14,778
de manier waarop je om je heen keek
een paar plaatsen van anderen.
1247
01:20:15,478 --> 01:20:16,212
Nee.
1248
01:20:16,980 --> 01:20:19,149
Nee, u heeft de verkeerde klant.
1249
01:20:19,316 --> 01:20:21,551
OK. Dus waar was je?
1250
01:20:23,219 --> 01:20:25,121
Ik lag in bed met Susan Endicott.
1251
01:20:31,728 --> 01:20:34,230
Altijd in bed met Susan Endicott.
1252
01:20:34,331 --> 01:20:35,799
Hé, zou jij dat niet zijn?
1253
01:20:36,433 --> 01:20:38,335
En natuurlijk zal ze dit verifiëren?
1254
01:20:38,435 --> 01:20:40,570
Vraag het haar maar, ik heb niets te verbergen.
1255
01:20:43,740 --> 01:20:44,774
Laten we dat doen.
1256
01:20:46,142 --> 01:20:47,410
Wat? Is ze hier?
1257
01:20:47,977 --> 01:20:48,978
Kom op.
1258
01:20:57,554 --> 01:21:00,957
Ik ben hier, luitenant.
Ik wacht al 20 minuten.
1259
01:21:01,157 --> 01:21:02,592
Ben zo bij je.
1260
01:21:02,826 --> 01:21:03,960
Is dat onze man?
1261
01:21:04,060 --> 01:21:04,928
Ja.
1262
01:21:05,795 --> 01:21:07,097
Wat bedoelt hij daarmee?
1263
01:21:07,197 --> 01:21:10,800
Ik weet het niet. Ik zeg gewoon ja.
Ik wil geen gesprek aangaan.
1264
01:21:11,034 --> 01:21:12,168
Hallo, lieverd.
1265
01:21:12,335 --> 01:21:13,536
Hallo lieverd.
1266
01:21:15,372 --> 01:21:16,840
Kijk eens wat ik vanavond heb.
1267
01:21:16,940 --> 01:21:18,608
Tammy Wynette. Geweldig.
1268
01:21:18,708 --> 01:21:19,743
En ze zitten op de eerste rij.
1269
01:21:19,843 --> 01:21:20,610
Susan.
1270
01:21:21,811 --> 01:21:25,215
Zou je het mij willen vertellen
waar was je gisteravond? Zondagavond.
1271
01:21:25,315 --> 01:21:26,783
Bij de films.
1272
01:21:27,317 --> 01:21:28,218
Alleen?
1273
01:21:28,418 --> 01:21:29,586
Nee...
1274
01:21:30,220 --> 01:21:31,454
met Irving.
1275
01:21:31,821 --> 01:21:33,823
En waar ging je heen na de films?
1276
01:21:33,923 --> 01:21:35,392
Terug naar Irvs huis.
1277
01:21:35,592 --> 01:21:37,127
Heeft u een eigen appartement?
1278
01:21:37,227 --> 01:21:41,131
Ja, maar in het weekend
Meestal slaap ik graag bij Irv.
1279
01:21:41,965 --> 01:21:44,000
Hoe laat ben je teruggekomen?
1280
01:21:44,234 --> 01:21:45,702
Ongeveer 10.30 uur.
1281
01:21:46,469 --> 01:21:47,871
En wat deed je dan?
1282
01:21:48,138 --> 01:21:49,973
Wij keken televisie.
1283
01:21:50,340 --> 01:21:52,475
En wat deed je nadat je tv had gekeken?
1284
01:21:53,042 --> 01:21:54,210
Wij hebben de liefde bedreven.
1285
01:21:55,011 --> 01:21:55,879
En dan?
1286
01:21:56,479 --> 01:21:58,014
Wij gingen slapen.
1287
01:21:58,314 --> 01:22:02,652
En jullie hebben geen van beiden het appartement verlaten
tussen 11.30 en 03.00 uur?
1288
01:22:03,520 --> 01:22:05,655
Nee. Ik heb het je verteld.
1289
01:22:05,855 --> 01:22:10,593
Eerst keken we tv en daarna
we bedreven de liefde en daarna gingen we slapen.
1290
01:22:11,094 --> 01:22:13,396
En meneer Krutch heeft het appartement nooit verlaten?
1291
01:22:13,763 --> 01:22:14,564
Nee.
1292
01:22:14,798 --> 01:22:19,169
Als je sliep, hoe zou je dat dan weten?
of hij het appartement verliet of niet?
1293
01:22:20,437 --> 01:22:25,542
Nou ja, we zijn eigenlijk niet gaan slapen
tot misschien ongeveer 14.30 uur.
1294
01:22:25,742 --> 01:22:28,244
Deze dingen kosten tijd, weet je.
1295
01:22:30,447 --> 01:22:32,882
En meneer Krutch heeft het appartement nooit verlaten?
1296
01:22:33,283 --> 01:22:34,117
Nee.
1297
01:22:34,551 --> 01:22:36,052
Heeft hij de slaapkamer verlaten?
1298
01:22:36,386 --> 01:22:39,222
Nee. Nou ja, een keer.
1299
01:22:39,756 --> 01:22:42,425
Om mij vers sinaasappelsap te bezorgen.
1300
01:22:50,934 --> 01:22:52,335
Officier Bruin.
1301
01:22:54,504 --> 01:22:57,307
Meneer Rivers, mevrouw Susan Endicott.
1302
01:22:57,774 --> 01:22:59,642
Meneer Rivers, meneer Irving Krutch.
1303
01:23:00,310 --> 01:23:04,581
Ik wil graag alleen met Susan praten.
dus als je het niet erg vindt...
1304
01:23:05,114 --> 01:23:07,250
- Ik vind het erg. Ik wil niet...
- Dat is in orde.
1305
01:23:07,350 --> 01:23:10,420
Maak je geen zorgen over mij.
Op deze manier zullen de zaken sneller gaan.
1306
01:23:13,022 --> 01:23:13,823
Tot snel.
1307
01:23:13,923 --> 01:23:14,624
Ja.
1308
01:23:24,901 --> 01:23:26,503
Heb je nog meer van die zwarte kraaien?
1309
01:23:27,203 --> 01:23:28,238
Help jezelf.
1310
01:23:28,404 --> 01:23:29,639
O, ze zijn niet voor mij.
1311
01:23:29,739 --> 01:23:32,842
Meneer Rivers hier,
hij houdt van zwarte kraaien.
1312
01:23:32,942 --> 01:23:33,943
Ik kan je niet genoeg bedanken.
1313
01:23:34,043 --> 01:23:35,545
Het is mij een genoegen.
1314
01:23:36,479 --> 01:23:37,780
Mevrouw Endicott...
1315
01:23:39,616 --> 01:23:44,687
Je vertelde ons net over zondag.
Laten we nu teruggaan naar zaterdag.
1316
01:23:46,222 --> 01:23:47,223
Opnieuw?
1317
01:23:48,758 --> 01:23:53,062
Zaterdag zei je dat je was aangekomen
in het appartement van meneer Krutch rond één...
1318
01:23:53,162 --> 01:23:56,499
en jij en hij waren samen
tot ongeveer zeven...
1319
01:23:56,699 --> 01:23:59,469
en toen ging je uit eten.
Is dat accuraat?
1320
01:23:59,769 --> 01:24:00,803
Ja.
1321
01:24:02,305 --> 01:24:05,542
En jij zei
dat gedurende die hele tijd...
1322
01:24:06,376 --> 01:24:09,112
Meneer Krutch heeft het appartement nooit verlaten.
1323
01:24:09,712 --> 01:24:10,947
Is dat een feit?
1324
01:24:11,214 --> 01:24:12,315
Ja.
1325
01:24:16,853 --> 01:24:18,187
Dit is een parkeermeter.
1326
01:24:20,256 --> 01:24:23,359
Mr Rivers, wilt u zich laten zien?
Miss Endicott de foto?
1327
01:24:27,263 --> 01:24:32,101
Zoals u kunt zien, mevrouw,
die meter, dat is deze meter...
1328
01:24:32,268 --> 01:24:36,739
bevindt zich tegenover een kamerhuis
op Zuid-Kirby 220.
1329
01:24:37,273 --> 01:24:38,374
Ziet u dat, mevrouw?
1330
01:24:41,544 --> 01:24:46,215
Zeke, wil je het de jongeren nu laten zien
dame, wat heb je in de tas?
1331
01:25:05,134 --> 01:25:10,340
Voordat ik het vergeet, hier is een kopie van
De wapenvergunning van meneer Krutch waar u om vroeg.
1332
01:25:10,440 --> 01:25:12,842
Ja, maar dit pistool
heeft niets te maken met onze moord?
1333
01:25:13,042 --> 01:25:16,079
Nee. Het moordwapen
was a.32 Smith en Wesson.
1334
01:25:16,412 --> 01:25:19,515
Alleen voor uw opbouw,
Mevrouw Endicott...
1335
01:25:19,616 --> 01:25:24,587
een man genaamd Mo Weinberg werd neergeschoten
zaterdag om 17.30 uur overleden.
1336
01:25:26,556 --> 01:25:29,192
En dit is een foto van zijn lichaam.
1337
01:25:29,792 --> 01:25:33,162
Waarom laat je mij dit zien?
Wat ben je aan het doen?
1338
01:25:33,630 --> 01:25:35,632
Wat heeft dit met mij te maken?
1339
01:25:37,166 --> 01:25:39,702
Het heeft veel te maken met jouw toekomst, Susan.
1340
01:25:44,140 --> 01:25:47,977
Houd in gedachten dat deze moord heeft plaatsgevonden
zaterdag om 17.30 uur.
1341
01:25:50,046 --> 01:25:54,250
We hebben twee getuigen die zullen getuigen
om op dat moment twee schoten te horen.
1342
01:26:01,891 --> 01:26:06,429
Mevrouw Endicott,
die meter was leeg van alle munten...
1343
01:26:06,529 --> 01:26:09,232
op zaterdagmiddag om één uur.
1344
01:26:09,399 --> 01:26:12,335
Dat zijn deze munten. Ze betekenen niets.
Vergeet ze.
1345
01:26:14,003 --> 01:26:17,674
De munten op tafel
werden in de machine geplaatst...
1346
01:26:17,774 --> 01:26:21,978
ergens tussen 13.00 en 18.00 uur
op zaterdag.
1347
01:26:22,078 --> 01:26:26,249
Na zes uur kwamen er geen munten binnen,
want na zes uur is het parkeren gratis.
1348
01:26:26,716 --> 01:26:29,185
Alle zaterdagavond en zondag.
1349
01:26:29,852 --> 01:26:33,256
En deze munten werden eruit gehaald
van de machine zondagochtend vroeg.
1350
01:26:34,257 --> 01:26:37,627
Dus we weten dat de munten
waar je naar kijkt...
1351
01:26:38,628 --> 01:26:43,766
ooit in de machine zijn geplaatst
zaterdag tussen 13.00 en 18.00 uur.
1352
01:26:44,167 --> 01:26:48,004
Nu, deze specifieke munt,
die in mijn hand...
1353
01:26:50,406 --> 01:26:52,408
hetzelfde als alle andere munten...
1354
01:26:53,276 --> 01:26:54,644
behalve één ding.
1355
01:26:56,612 --> 01:26:59,015
Er staat de vingerafdruk van meneer Krutch op.
1356
01:27:01,017 --> 01:27:03,052
Een vingerafdruk die past bij...
1357
01:27:04,187 --> 01:27:06,823
De vingerafdruk van meneer Krutch
op deze wapenvergunning.
1358
01:27:09,759 --> 01:27:13,830
We weten dus dat meneer Krutch is vertrokken
het appartement ergens op zaterdag...
1359
01:27:13,930 --> 01:27:18,568
omdat wij het weten
dat ergens tussen 13.00 en 18.00 uur...
1360
01:27:19,635 --> 01:27:22,805
hij stopte deze munt in die machine...
1361
01:27:23,840 --> 01:27:26,109
op Zuid-Kirby Street 220.
1362
01:27:29,679 --> 01:27:31,814
Wil je nadenken over je verhaal?
1363
01:27:36,152 --> 01:27:39,956
Meneer Krutch wordt gearresteerd.
verdenking van moord.
1364
01:27:40,957 --> 01:27:43,826
Je blijft bij je verhaal,
je wordt gearresteerd...
1365
01:27:44,660 --> 01:27:46,562
medeplichtig aan moord.
1366
01:27:52,001 --> 01:27:53,736
Heeft meneer Krutch...
1367
01:27:54,437 --> 01:27:58,241
verlaat zijn appartement
op elk gewenst moment op zaterdag?
1368
01:28:00,443 --> 01:28:01,544
Ja...
1369
01:28:02,445 --> 01:28:05,548
hij vertrok direct daarna
Je belde om vier uur.
1370
01:28:05,948 --> 01:28:07,550
En hoe laat kwam hij terug?
1371
01:28:07,650 --> 01:28:08,851
6:30 uur.
1372
01:28:08,951 --> 01:28:13,122
Heeft meneer Krutch zijn appartement verlaten?
op elk moment zondagavond?
1373
01:28:13,523 --> 01:28:14,590
Ja...
1374
01:28:15,191 --> 01:28:19,262
hij vertrok om middernacht
en kwam pas om drie uur terug.
1375
01:28:22,231 --> 01:28:23,366
Grazie.
1376
01:28:35,244 --> 01:28:36,913
Dat rotte wijf.
1377
01:28:40,316 --> 01:28:42,552
Die rotte heks.
En ik bedoel niet Susan.
1378
01:28:43,019 --> 01:28:43,820
WHO?
1379
01:28:44,253 --> 01:28:45,822
Maria Bonamico.
1380
01:28:46,189 --> 01:28:47,790
Dit is het achtste stuk.
1381
01:28:47,890 --> 01:28:49,125
Dat klopt.
1382
01:28:49,792 --> 01:28:53,963
De weduwe Bonamico vertelde mij van wel
documenten en fotografische segmenten...
1383
01:28:54,063 --> 01:28:58,901
bedoeld om aan te tonen waar het geld was.
Ik betaalde haar $40.000.
1384
01:28:59,368 --> 01:29:01,470
Ze gaf mij het stuk
Ik heb je oorspronkelijk gegeven.
1385
01:29:01,771 --> 01:29:02,538
Dit stuk?
1386
01:29:02,638 --> 01:29:04,841
Ja. En de helft van de lijst met namen.
1387
01:29:04,941 --> 01:29:06,709
De helft van de lijst? Deze helft?
1388
01:29:06,809 --> 01:29:08,544
Dat klopt. Die helft.
1389
01:29:09,178 --> 01:29:10,112
Maar dat stuk.
1390
01:29:10,346 --> 01:29:11,948
Het achtste stuk.
1391
01:29:12,048 --> 01:29:16,319
Dat ze zich inhield. Ik wist het niet
dat bestond tot een paar maanden geleden.
1392
01:29:16,419 --> 01:29:19,088
Toen ze stierf. Ik heb het van haar zus.
1393
01:29:19,422 --> 01:29:22,925
En natuurlijk heb je het niet aan ons gegeven.
1394
01:29:23,392 --> 01:29:24,560
Natuurlijk.
1395
01:29:25,261 --> 01:29:29,031
Het toonde de exacte locatie van het geld,
denk je dat ik een idioot ben?
1396
01:29:29,665 --> 01:29:31,200
Waarom heb je Weinberg vermoord?
1397
01:29:31,334 --> 01:29:33,936
Omdat hij nog een stuk had
en ik wilde het.
1398
01:29:34,303 --> 01:29:39,008
We waren bezig met een race. Ik wist dat ik dat was
vooruit, want ik had het stuk met de X erop.
1399
01:29:39,208 --> 01:29:42,979
Maar stel dat jij schattig bent en jij
wilde me niets anders laten zien.
1400
01:29:43,079 --> 01:29:45,548
Weinberg's stuk, dat was verzekering.
1401
01:29:46,015 --> 01:29:47,283
En die van Gerry Ferguson?
1402
01:29:47,383 --> 01:29:49,285
Hetzelfde. Verzekering.
1403
01:29:50,052 --> 01:29:52,955
Ik wilde haar niet vermoorden,
maar ze trok een pistool op mij.
1404
01:29:53,522 --> 01:29:55,725
Ik kwam zo dichtbij
om dit allemaal op een rij te zetten.
1405
01:29:56,392 --> 01:29:58,694
Jullie hebben me meer geholpen dan je beseft.
1406
01:30:01,197 --> 01:30:03,099
Ik kwam zo dichtbij.
1407
01:30:06,102 --> 01:30:07,203
Sluiten...
1408
01:30:09,438 --> 01:30:11,040
maar geen sigaar.
1409
01:30:27,123 --> 01:30:28,090
Juist, til hem op.
1410
01:30:38,301 --> 01:30:39,568
Doe het rustig aan.
1411
01:30:41,837 --> 01:30:43,039
Voorzichtig.
1412
01:30:44,407 --> 01:30:45,508
Hé, makkelijk.
1413
01:30:59,822 --> 01:31:01,223
Hé, daar blaast ze!
1414
01:31:01,590 --> 01:31:03,392
Weten we of er iets in zit?
1415
01:31:03,793 --> 01:31:05,661
We zullen het zo weten, luitenant.
1416
01:31:26,916 --> 01:31:30,453
Dit is het! Dit is het!
Het is allemaal groen!
1417
01:31:32,254 --> 01:31:34,724
Vier miljoen schmolies!
1418
01:31:34,824 --> 01:31:36,826
Luitenant, wil je het niet zien?
1419
01:31:37,026 --> 01:31:38,894
Nee, ik heb genoeg van deze zaak gezien.
1420
01:31:38,995 --> 01:31:40,196
Waar ga je heen?
1421
01:31:41,297 --> 01:31:43,566
Ik ga met mijn hond naar het park.
1422
01:31:43,666 --> 01:31:44,767
Toodle-oo.
1423
01:31:46,669 --> 01:31:48,137
"Toodle-oo"? Wat?
1424
01:31:48,237 --> 01:31:49,405
Ik weet het niet.