1
00:00:01,369 --> 00:00:03,237
- මීට පෙර මනුෂ්‍යයෙකු වීම මත.

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,039
- සිසිලියා,
මේ Aidan.

3
00:00:05,073 --> 00:00:06,907
- මම පොලිස්කාරයෙක්.
- ඔබ ඇයව හැරෙව්වාද?

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,642
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,411
- ඔබ මාව හරවන විට,
ඔබ එය ශබ්ද කළා

6
00:00:10,444 --> 00:00:12,080
ස්ටීක් රාත්රී ආහාර
සහ කෝරස් ගැහැණු ළමයින්.

7
00:00:12,113 --> 00:00:13,581
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔව් කිව්වා

8
00:00:13,614 --> 00:00:15,616
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

9
00:00:15,649 --> 00:00:17,618
- මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා.

10
00:00:17,651 --> 00:00:21,455
ඔයා කවදාවත් එන්න එපා
නැවත මෙහි.

11
00:00:21,489 --> 00:00:23,023
- අවුරුදු 80ක් වෙනවා.

12
00:00:23,057 --> 00:00:24,158
- හෙන්රි?

13
00:00:24,192 --> 00:00:24,858
- ඔයාලා වෙන්න ඕන

14
00:00:24,892 --> 00:00:26,394
වෘකයන් හැම විටම!

15
00:00:26,427 --> 00:00:30,631
- ජෝෂ්, මේ
විල්, මගේ හිටපු.

16
00:00:30,664 --> 00:00:33,534
එය පාහේ සිදු වේ
සෑම රාත්රියකම. මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.

17
00:00:33,567 --> 00:00:34,568
- කවුරුහරි මෙහි සිටිනවාද?

18
00:00:34,602 --> 00:00:36,970
- ඇය ඇඹරෙනවා
මතුපිටින්.

19
00:00:37,004 --> 00:00:39,540
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- මම දන්නවා ඒ මගේ වෘකයා කියලා.

20
00:00:39,573 --> 00:00:40,208
- නැහැ! ආහ්!

21
00:00:40,241 --> 00:00:42,510
- ඇයට නිදහසේ දුවන්න අවශ්යයි.

22
00:00:42,543 --> 00:00:44,812
- මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
එතරම් ශක්තිමත් ඕනෑම දෙයක්,

23
00:00:44,845 --> 00:00:46,780
ඒත් මට ඒක පාලනය කරගන්න බෑ.

24
00:00:48,749 --> 00:00:51,685
** මම නොසන්සුන් විය

25
00:00:54,688 --> 00:00:57,258
* මම තරුණ විය ...

26
00:00:57,291 --> 00:00:59,360
- (සාලි): නරකම එකක්
මිය යන කොටස්

27
00:00:59,393 --> 00:01:01,695
එය බෙදී-දෙවන විය
එය මට පහර දුන් විට ...

28
00:01:03,264 --> 00:01:06,200
"අම්මයි තාත්තයි එහෙම නෑ
මේකෙන් මාව බේරගන්නවා."

29
00:01:10,671 --> 00:01:14,342
මම ඇස් පියාගත්තා,
එය නරක සිහිනයක් යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි

30
00:01:14,375 --> 00:01:16,410
අම්මා මාව ඇහැරවයි කියලා.

31
00:01:18,812 --> 00:01:21,382
(* මිනිසා ගායනය, නොපැහැදිලි)

32
00:01:21,415 --> 00:01:24,485
නමුත් ඒ වෙනුවට
මම මේ ගැන අවදි වුණා.

33
00:01:24,518 --> 00:01:27,421
* ආලෝකයට...

34
00:01:31,259 --> 00:01:33,361
(කොඳුරමින්)

35
00:01:34,395 --> 00:01:38,332
- ඒඩ්න්? එය ගිලෙන්න
අනාථ අපිත් එක්කද?

36
00:01:38,366 --> 00:01:40,668
- මට ඔයාව ගන්න ඕන
a message out

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,870
ඔබට පෙර
හොඳටම බීලා.

38
00:01:42,903 --> 00:01:44,305
- ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

39
00:01:44,338 --> 00:01:46,307
- මම බලනවා
හෙන්රි සඳහා.

40
00:01:46,340 --> 00:01:47,107
(සිනාසෙමින්)

41
00:01:47,141 --> 00:01:49,377
- හෙන්රි හොඳට දන්නවා
මෙතන ඉන්නවට වඩා.

42
00:01:49,410 --> 00:01:50,378
(කෙඳිරිගාමින්)

43
00:01:50,411 --> 00:01:51,379
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

44
00:01:51,412 --> 00:01:53,046
යන්තම් ගන්න
වචනය පිටතට.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,483
(කොඳුරමින්)

46
00:01:57,151 --> 00:01:58,352
*පුටු වල වාඩිවෙන්න...

47
00:01:58,386 --> 00:02:00,321
හා මේ මගුල වහන්න
උදෑසන වන විට.

48
00:02:00,354 --> 00:02:02,156
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
පරක්කු වෙනකම්

49
00:02:02,190 --> 00:02:06,594
ඔබේ දෙමාපියන් කළ දේ
සත්යයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

50
00:02:06,627 --> 00:02:09,263
- හායි, මේ මම. මෙතන නැහැ.
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

51
00:02:09,297 --> 00:02:10,030
(බීප්)

52
00:02:11,365 --> 00:02:12,800
- ඒයි, ඒක, ම්ම්...

53
00:02:12,833 --> 00:02:16,870
නෝරා, මේ මම.
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

54
00:02:18,339 --> 00:02:22,876
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මට තේරෙනවා ඔයා ගියේ ඇයි කියලා.

55
00:02:22,910 --> 00:02:24,345
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
දැන් කතා කරන්න ඕන,

56
00:02:24,378 --> 00:02:26,680
ඉතින් මම කතා කරනවා...

57
00:02:28,349 --> 00:02:30,884
ඔබේ හඬ තැපෑලට.

58
00:02:30,918 --> 00:02:33,621
- අපේ දෙමාපියන් අපිව කියවනවා
සුරංගනා කතා

59
00:02:33,654 --> 00:02:35,389
කවදාවත් නැති වෙයි කියලා හිතාගෙන

60
00:02:35,423 --> 00:02:37,791
බව පැහැදිලි කිරීමට
ඒවා සැබෑ නොවේ...

61
00:02:37,825 --> 00:02:41,495
මැරෙයි කියලා හිතාගෙන
සහ රියැලිටි හිට්ස් වලට පෙර ගියා.

62
00:02:43,130 --> 00:02:45,366
නමුත් රුධිරය සදහටම පවතී.

63
00:02:45,399 --> 00:02:50,103
අවුරුදු 20, 30, 300
රේඛාවෙන් පහළට...

64
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
- සාලිගේ අම්මා.

65
00:02:52,105 --> 00:02:55,576
- ...අපට තවමත් අතක් අවශ්‍යයි
අඳුරේ ළඟා වීමට.

66
00:02:55,609 --> 00:02:57,345
*මෙන්න ඉන්න*

67
00:03:07,988 --> 00:03:10,658
- අවසන් වරට කවදාද
ඔබ ඔබේ මව දුටුවාද?

68
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
- මගේ අවදිය.

69
00:03:12,860 --> 00:03:14,295
- නැහැ, නමුත් මම අදහස් කළේ,
අවසන් වරට කවදාද

70
00:03:14,328 --> 00:03:16,063
ඔබ ඇත්තටම
ඇය සමඟ කතා කළාද?

71
00:03:17,097 --> 00:03:18,632
- ඔයා හිතනවද
ඇය මැරෙයිද?

72
00:03:21,469 --> 00:03:24,104
- මොකක්ද හරි
මෙතන උත්තර දෙන්න?

73
00:03:26,206 --> 00:03:28,809
(තට්ටු කිරීම)

74
00:03:28,842 --> 00:03:32,746
සමාවෙන්න සර්, මම යන්නම්
එය හරි නම්, පත්‍ර ගන්න.

75
00:03:37,685 --> 00:03:39,753
- අම්මා?

76
00:03:43,056 --> 00:03:45,626
(අසමාන ලෙස හුස්ම ගැනීම)

77
00:03:45,659 --> 00:03:46,827
ඇයද...

78
00:03:47,828 --> 00:03:50,531
ඔබ යමෙකු ලබා ගත යුතුයි
ඇගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට.

79
00:03:50,564 --> 00:03:54,101
ඇය සිරවී සිටීමට කැමති නොවනු ඇත
සැමට රෝහල් ගවුමකින්...

80
00:03:54,134 --> 00:03:55,469
මෙය

81
00:03:59,640 --> 00:04:01,409
හේයි තාත්තේ.

82
00:04:02,910 --> 00:04:04,812
ඔයාට තියෙනවා
ඔහුට උදව් කිරීමට.

83
00:04:04,845 --> 00:04:07,781
ඔහු කෑවේ නැති බව පැහැදිලිය.
ඔහු අසනීප වනු ඇත.

84
00:04:07,815 --> 00:04:09,583
ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුට යමක් ගන්න.

85
00:04:09,617 --> 00:04:11,184
- කුමක් ද?
- එයාට ටිකක්... ටිකක් ගන්න...

86
00:04:11,218 --> 00:04:12,252
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර පුඩිං.

87
00:04:12,286 --> 00:04:15,889
- පුඩිං? සාලි, ඔහු කරන්නම්
මම පිස්සෙක් කියලා හිතන්න.

88
00:04:15,923 --> 00:04:16,957
- ඔබට යමක් අවශ්යද?

89
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
- නෑ, මම ...

90
00:04:20,193 --> 00:04:21,595
ඔබට අවශ්යද
යමක්?

91
00:04:25,232 --> 00:04:28,101
- ඔයාට එයාගෙන් අහන්න බෑ.
එයා එපා කියන්නයි හදන්නේ.

92
00:04:28,135 --> 00:04:29,403
ඔහුව ගන්න
සමහර පුඩිං.

93
00:04:29,437 --> 00:04:30,871
බටර්ස්කොච්.

94
00:04:32,272 --> 00:04:33,173
- සමාවෙන්න සර්.

95
00:04:33,206 --> 00:04:35,309
- නැහැ, නැහැ!
චොකලට්, චොකලට්!

96
00:04:35,343 --> 00:04:37,010
- හරි, එහෙනම්.

97
00:04:43,617 --> 00:04:45,052
- රෙනා?

98
00:04:47,120 --> 00:04:51,058
- මම හිතුවා අපි හැමෝම ගොඩක් වෙයි කියලා
මෙය සිදු වූ විට පැරණි.

99
00:04:53,994 --> 00:04:55,829
- සමහර විට එය නිකම්
පුඩිං දවසක්, හාහ්?

100
00:04:55,863 --> 00:04:56,564
- (සිනාසෙමින්): ඔව්.

101
00:04:56,597 --> 00:04:58,366
ඔව්, ඒක තමයි.

102
00:04:58,399 --> 00:04:59,900
- ජොෂ් ලෙවින්සන්, හරිද?

103
00:04:59,933 --> 00:05:02,570
- Wow, two for two.
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

104
00:05:02,603 --> 00:05:04,705
- මම Det. ෂර්වුඩ්,
මේක Det. රයිම්ස්.

105
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
බොස්ටන් පීඩී.

106
00:05:06,073 --> 00:05:07,341
- ඔයාට තියෙනවා
විනාඩියක්?

107
00:05:08,175 --> 00:05:10,478
- ඔව්, මම විතරයි
පුඩිං ටිකක් මිලදී ගත්තා.

108
00:05:10,511 --> 00:05:13,481
ඒක කාමර උෂ්ණත්වය,
එබැවින් එය හොඳින් විය යුතුය.

109
00:05:13,514 --> 00:05:15,483
ආයුබෝවන්.

110
00:05:15,516 --> 00:05:17,084
- අපි පයින් යා යුතුද?

111
00:05:17,117 --> 00:05:20,120
- ඔව්, අහ්, අපට මෙහෙයුමක් තිබේද?
මෙම පා ගමන සඳහා ප්රකාශය?

112
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
- ඔය අතරේ ඔයාගේ නම ආවා
පරීක්ෂණයක පාඨමාලාව

113
00:05:23,023 --> 00:05:24,191
අපි මෙතන විතරයි
ලෑල්ල ඉවත් කිරීමට.

114
00:05:24,224 --> 00:05:25,826
- මොන වගේ
පරීක්ෂණයක්?

115
00:05:25,859 --> 00:05:29,530
- ඔයාට මතකද කොහෙද කියලා
ඔයා හිටියේ 26 වෙනිදා, ජෝෂ්?

116
00:05:31,264 --> 00:05:33,601
(පිපිරීම, ගොරවීම)

117
00:05:33,634 --> 00:05:35,936
- හරි, මට සමාවෙන්න.
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන

118
00:05:35,969 --> 00:05:36,704
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

119
00:05:36,737 --> 00:05:38,038
- ඔබ එදා රෑ නෝරා සමඟ සිටියාද?

120
00:05:38,071 --> 00:05:40,073
- කුමක් ද?
- නෝරා සැරයන්.

121
00:05:40,107 --> 00:05:41,074
ඔබේ පෙම්වතිය.

122
00:05:41,108 --> 00:05:43,276
- William Cart නම් පුද්ගලයෙක්
මිය ගොස් ඇත

123
00:05:43,310 --> 00:05:45,579
සහ විකෘති කරන ලදී
පසුගිය සතියේ ඔහුගේ වැඩබිම,

124
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
සහ ඔහු හිටපු කෙනෙක්
ඔබේ පෙම්වතියගේ.

125
00:05:47,615 --> 00:05:49,149
- ජෝෂ් නේද?, ඔයා මොකක්ද...

126
00:05:51,051 --> 00:05:51,819
- බලන්න, මම ... මම කළේ නැහැ ...

127
00:05:51,852 --> 00:05:52,920
- එකක් නැත
ඔහු සමඟ සංවාදය

128
00:05:52,953 --> 00:05:55,055
මෙම රෝහලේ
ඔහු මියගිය දවස?

129
00:05:56,056 --> 00:05:58,492
(කෙඳිරිගාමින්)

130
00:05:58,526 --> 00:06:00,360
- මම එය අමතන්නේ නැහැ
සංවාදයක්.

131
00:06:00,394 --> 00:06:02,663
- හරි. ඔබ ඉතිහාසය දැන සිටියා
විල් සහ නෝරා අතර නේද?

132
00:06:02,696 --> 00:06:04,665
- ඉතිහාසය? ලෙස...
- තහනම් නියෝගය.

133
00:06:04,698 --> 00:06:07,167
ඇගේ බඩ මත දැවී යයි.

134
00:06:07,200 --> 00:06:10,037
ඔයාව මවාපාන්නවත් එපා
ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

135
00:06:13,707 --> 00:06:15,576
- කෝ නෝරා, ජෝෂ්?

136
00:06:16,577 --> 00:06:18,412
- මම දන්නේ නැහැ.

137
00:06:21,482 --> 00:06:23,784
ඒක තමයි දෙවියන්ගේ අවංකකම
සත්යය. මම දන්නේ නැහැ.

138
00:06:23,817 --> 00:06:24,785
- හරි.

139
00:06:24,818 --> 00:06:28,121
සිතන්න,
එවිට අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

140
00:06:29,457 --> 00:06:32,259
- පුඩිං මෙන්න
බෝම්බයයි.

141
00:06:38,466 --> 00:06:42,302
- මතකද අපි පාවිච්චි කරපු වැව
මේන් දක්වා ධාවනය කිරීමට?

142
00:06:42,335 --> 00:06:44,404
අම්මා මකුණන්ට වෛර කළා

143
00:06:44,438 --> 00:06:47,708
ඔබ ඒ සියල්ල දැල්වීය
පැඟිරි ඉටිපන්දම්

144
00:06:47,741 --> 00:06:49,042
සහ උත්සාහ කළා
එය ආදර හැඟීමක් ඇති කරන්න,

145
00:06:50,243 --> 00:06:55,215
රොබී එක ඕවර් එකක් ගහනකම්
කඳවුරු භූමියට ගිනි තැබුවා

146
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
සහ අර රේන්ජර්
අපිව එලෙව්වා.

147
00:06:58,285 --> 00:07:01,288
කාර් එක ගෙදර යනවා
හොඳම කොටස විය.

148
00:07:02,355 --> 00:07:05,092
අපි මුළු රාත්රියම ධාවනය කළා,

149
00:07:05,125 --> 00:07:07,227
අම්මා ගායනය,

150
00:07:07,260 --> 00:07:10,163
ඔයා බෙර ගහනවා
රෝදයේ.

151
00:07:10,197 --> 00:07:13,066
වගේ දැනුණා
ඒ කාර් එකේ ගෙදර.

152
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
(PA මත සිටින කාන්තාව, නොපැහැදිලි)

153
00:07:15,135 --> 00:07:17,437
ඔබ ඇයව හැදුවා
සතුටුයි තාත්තේ.

154
00:07:18,438 --> 00:07:20,373
ඇයට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා.

155
00:07:21,408 --> 00:07:24,311
ඒ වගේම දේවල් හදනවා
අනෙක් පැත්තෙන් වඩා හොඳයි,

156
00:07:24,344 --> 00:07:25,813
මාව විශ්වාස කරන්න.

157
00:07:25,846 --> 00:07:27,615
- මලික් මහතා.

158
00:07:48,368 --> 00:07:49,737
- අම්මා?
- සාලි?

159
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
(සිනාසෙමින්)

160
00:07:51,872 --> 00:07:52,873
- ආ!

161
00:07:52,906 --> 00:07:55,108
- කොහොමද
මෙය විය හැකිද?

162
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
- අපි හොල්මන්, අම්මා.

163
00:07:57,177 --> 00:07:58,311
- මට මග හැරුණා
ඔබ ගොඩක්.

164
00:07:58,345 --> 00:08:00,614
ඔබේ වැසි දින ස්ෙවටර්.

165
00:08:00,648 --> 00:08:03,250
ඔයා හැමදාම කිව්වා
එය ඔබට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළේය.

166
00:08:03,283 --> 00:08:06,620
- ඔව්, එහෙම වුණේ නැහැ
හරියටම මාව ආරක්ෂා කරන්න.

167
00:08:06,654 --> 00:08:07,755
ඔයා නියමයි අම්මේ.

168
00:08:07,788 --> 00:08:09,422
මම ඒක ජෝෂ්ට කිව්වා
ඔබ සතුටු වනු ඇත

169
00:08:09,456 --> 00:08:11,324
ඔවුන් වෙනස් වුණා කියලා
ඔබේ ඇඳුම්

170
00:08:11,358 --> 00:08:13,193
- ඔයා කිව්වේ කාටද?

171
00:08:13,226 --> 00:08:15,696
- ඔහ්, හොඳයි,
එය දිගු කතාවකි.

172
00:08:15,729 --> 00:08:18,866
- හොඳයි, අපිට තියෙනවා
දැන් වෙලාව නේද?

173
00:08:18,899 --> 00:08:21,802
ඔහ්, මම මාස කිහිපයකින් මාරු වී නැත!
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම චලනය විය.

174
00:08:21,835 --> 00:08:23,571
පුලුවන්ද... පුලුවන්ද
මෙතනින් යන්න?

175
00:08:23,604 --> 00:08:26,206
- ඔහ්, ඉන්න! තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කුමක් ද?

176
00:08:26,239 --> 00:08:28,175
- අපි යා යුතුයි.
අපි තාත්තා ගැන සොයා බැලිය යුතුයි,

177
00:08:28,208 --> 00:08:30,844
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න
ඔහුට අපිව නොපෙනුනත්.

178
00:08:30,878 --> 00:08:33,681
- අහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඇත්ත වශයෙන්.

179
00:08:33,714 --> 00:08:36,216
ඉතින් ඔයා කියනවා මට බෑ කියලා
මේ කලිසම වෙනස් කරන්නද?

180
00:08:36,249 --> 00:08:38,285
මොකද මම ඇත්තටම දැක්කා
මම ඇඳුමකින්.

181
00:08:38,318 --> 00:08:39,486
ඔයා දන්නවද අර රතු පාට එක?

182
00:08:39,519 --> 00:08:41,321
- වේගය පමණි
ඔබම, අම්මා.

183
00:08:41,354 --> 00:08:42,856
සදාකාලිකත්වය.

184
00:08:42,890 --> 00:08:44,825
** මෙය විය හැකිය
පේළියේ අවසානය

185
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
* ඇසිපිය හෙළන සැණින්

186
00:08:47,227 --> 00:08:48,596
(කොඳුරමින්)

187
00:08:48,629 --> 00:08:51,498
* මෙය විය හැකිය
පේළියේ අවසානය *

188
00:09:01,541 --> 00:09:03,443
(සිනාසෙයි)

189
00:09:19,026 --> 00:09:21,729
- ඔයා යන්නේ නැහැ
දැන් නවතින්න, ඔබද,

190
00:09:24,898 --> 00:09:28,401
ඔබ ආරම්භ කළ පසු
නැවත විනෝද වීමට?

191
00:09:28,435 --> 00:09:30,237
(සිනාසෙයි)

192
00:09:34,241 --> 00:09:36,376
(කෑගසමින්)

193
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
ඔබ එසේ ය
දැන් ලේ බීලා

194
00:09:46,219 --> 00:09:49,122
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවේ
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතන්න.

195
00:09:49,156 --> 00:09:50,223
(තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

196
00:09:50,257 --> 00:09:52,359
එන්න, ඒඩ්න්.

197
00:09:52,392 --> 00:09:54,427
Antietam මතකද?

198
00:09:54,461 --> 00:09:56,830
අපි කන්න දුන්නේ යක්කු වගේ.
එන්න, ඔබට මතක ඇති.

199
00:09:56,864 --> 00:09:59,366
ඔබට දර්ශන තිබුණා
එතකොටත්. ඔබේ බිරිඳ?

200
00:10:02,770 --> 00:10:04,672
(සුසුම් හෙළමින්)

201
00:10:04,705 --> 00:10:06,273
(කෙඳිරිගාමින්,
ආඝ්රාණය කිරීම)

202
00:10:20,153 --> 00:10:21,521
- බ්‍රින්,
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

203
00:10:21,554 --> 00:10:23,623
- කෝ නෝරා?
ඇය කොහෙද?

204
00:10:23,657 --> 00:10:25,325
- කරුණාකර සිසිල් වන්න.

205
00:10:25,358 --> 00:10:27,828
- හරි, ඔව්. ෂුවර්.

206
00:10:29,029 --> 00:10:32,365
ඔහ්, පොලිසිය මාව කොන් කළා
අද මගේ සේවා ස්ථානයේ.

207
00:10:32,399 --> 00:10:34,668
කොහොමද යාලුවනේ?
ඔවුන් ඔබව ලබා ගත්තාද?

208
00:10:35,836 --> 00:10:36,670
ඔහ්, ඒක හරි!

209
00:10:36,704 --> 00:10:38,872
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ,
ඔබ හිස්කබල.

210
00:10:38,906 --> 00:10:40,974
ඇය කොහෙද?

211
00:10:41,008 --> 00:10:43,010
- මට පේනවා ඔයා අහලා තියෙනවා
විල් ගැන, එහෙනම්?

212
00:10:43,043 --> 00:10:44,444
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි
සමහර මල් මත?

213
00:10:44,477 --> 00:10:47,014
මොකද මම යමක් කල්පනා කරනවා
සරල, නමුත් අලංකාර.

214
00:10:47,047 --> 00:10:49,316
- මම දන්නවා ඔයාට දෙයක් තිබුණා කියලා
මේක කරන්න, අපරාදේ!

215
00:10:49,349 --> 00:10:53,120
- ඇත්තෙන්ම, අපි කළා.
අපි 3 දෙනා.

216
00:10:53,153 --> 00:10:54,521
- නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

217
00:10:54,554 --> 00:10:56,724
- ඇය එසේ නොවේද?
ඔයා ගෑනිවත් දන්නවද

218
00:10:56,757 --> 00:10:58,726
you're supposedly
ආදරයෙන්?

219
00:10:58,759 --> 00:11:00,060
ඔහු ඇයව පුළුස්සා දැමුවා!

220
00:11:00,093 --> 00:11:01,594
ඒ වගේමයි
ඇලවූ කැළල.

221
00:11:01,628 --> 00:11:03,530
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔහු ඇයට කළේ නැත.

222
00:11:04,765 --> 00:11:07,835
ඔහු මරණයට සුදුසු විය.
- ඒ වගේ?

223
00:11:07,868 --> 00:11:09,870
- කුමක් ද? ඔබේ එවූ මිනිසා
පෙම්වතිය රෝහලට

224
00:11:09,903 --> 00:11:11,538
මැරෙන්න සුදුසුයි
shuffleboard සෙල්ලම් කරනවාද?

225
00:11:11,571 --> 00:11:13,240
- මම...මම හිතන්නේ...

226
00:11:13,273 --> 00:11:14,241
- එච්චරයි!

227
00:11:14,274 --> 00:11:15,876
කමක් නැහැ? ඔයා හිතන්න!

228
00:11:15,909 --> 00:11:17,878
අපි ක්රියා කරනවා.
අපි කට්ටියක්.

229
00:11:17,911 --> 00:11:20,848
තර්ජනයක් තිබුණා, බලන්න
එහිදී, එය විසඳා ඇත.

230
00:11:20,881 --> 00:11:22,115
- එය විමර්ශනය කෙරේ!

231
00:11:22,149 --> 00:11:23,050
- මාව විශ්වාස කරන්න.

232
00:11:23,083 --> 00:11:25,719
ඔහු බැලූ ආකාරය,
කිසිම මිනිසෙක් ඔහුට එසේ කළේ නැත.

233
00:11:26,854 --> 00:11:28,055
අපි ඇයව රැකබලා ගත්තා,

234
00:11:28,088 --> 00:11:29,022
ඒ ආකාරයෙන්...

235
00:11:29,056 --> 00:11:30,057
(සුසුම් හෙළමින්)

236
00:11:30,090 --> 00:11:31,424
...ඔබට පැහැදිලිවම බැහැ.

237
00:11:31,458 --> 00:11:33,293
- මේක පිස්සුවක්.

238
00:11:33,326 --> 00:11:34,795
- හහ්! හරි.

239
00:11:35,896 --> 00:11:38,298
- යාලුවනේ, මම...මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයට කියන දේ,

240
00:11:39,900 --> 00:11:42,102
නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
මගේ දුරකථන ඇමතුම් ආපසු දෙන්න.

241
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි.

242
00:11:43,636 --> 00:11:45,105
- ඇය විය යුතුයි
දැන් තනියම.

243
00:11:45,138 --> 00:11:46,139
- ඇත්තටම?

244
00:11:46,173 --> 00:11:48,275
ඇය එසේ නොකරයි
ඇගේ ඇසුරුම අවශ්‍යද?

245
00:11:48,308 --> 00:11:50,143
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබ මේ ආකාරයට හැසිරෙනවා.

246
00:11:51,278 --> 00:11:53,280
මට තියෙන්නේ බලාපොරොත්තු විතරයි
ඔයා ළඟට එයි කියලා.

247
00:11:53,313 --> 00:11:57,184
- නැත්නම් මොකක්ද? ඔබ දරුණු ලෙස කරනු ඇත
මගේ නින්දේදී මාව මරන්නද?

248
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
- එන්න, දැන්.
අපි හැමෝම මෙතන වෘකයෝ.

249
00:12:00,921 --> 00:12:02,422
අපි දෙන්නම්
ධාවනය කිරීමට අවස්ථාවක්.

250
00:12:05,092 --> 00:12:06,526
- ඔහු විහිළු කරනවා.

251
00:12:09,362 --> 00:12:11,131
(කාර් හෝන් කිරීම)

252
00:12:12,966 --> 00:12:14,467
- ඉතින්, මට පේනවා ඔයා
නැවතත් බොනවා.

253
00:12:14,501 --> 00:12:15,903
(සුසුම් හෙළමින්)

254
00:12:15,936 --> 00:12:17,437
සහ බොෆිං
කුමරිය.

255
00:12:17,470 --> 00:12:20,107
- නෑ, ඔයා දන්නවා, ඔයා යන්න
ඇය මෙයින් පිටතට.

256
00:12:20,140 --> 00:12:22,943
- මිස්ටර් හොලියර්-තාන්-තෝ
බවට පත් විය

257
00:12:22,976 --> 00:12:26,146
වඩාත්ම අනුකම්පා විරහිත එකකි
අපි හැමෝගෙන්ම, ඔහු නේද?

258
00:12:26,179 --> 00:12:28,816
- මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
ඔබ පවා කතා කරනවා.

259
00:12:28,849 --> 00:12:30,217
- ඇත්තටම?

260
00:12:30,250 --> 00:12:33,286
මගේ හිස කපා ඇත
කියලා වෙනස්.

261
00:12:33,320 --> 00:12:36,556
අයිඩන්, ඔබ
මාව මැරුවා.

262
00:12:37,657 --> 00:12:39,392
ඔබ බොහෝ විට
හෙන්රිව මරනවා.

263
00:12:39,426 --> 00:12:40,928
ඔබම කපාගන්නවා

264
00:12:40,961 --> 00:12:43,897
සෘජු මාර්ගයක්
මාලිගාවේ ඉදිරිපස දොර.

265
00:12:43,931 --> 00:12:47,334
පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
සුරේන් සමඟ පැත්තෙන්.

266
00:12:47,367 --> 00:12:50,470
- ඒ මම නෙවෙයි.
ඒක මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

267
00:12:50,503 --> 00:12:52,239
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.

268
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
(උඹීම)

269
00:12:54,041 --> 00:12:55,442
සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඇයවත් මරන්න.

270
00:12:57,277 --> 00:13:01,214
අපි, ඔබ සහ මම,
වරදක් නොකරන්න.

271
00:13:01,248 --> 00:13:04,751
ඔබට එය තවත් අවශ්යයි
මම කවදාවත් කළාට වඩා.

272
00:13:04,784 --> 00:13:06,186
ඒයි, එපා
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න.

273
00:13:06,219 --> 00:13:08,188
මම මෙතන නැහැ
විවේචනය කිරීමට.

274
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
මම ඔබට සුබ පතනවා මගේ පුතේ.

275
00:13:11,358 --> 00:13:14,327
ඔයා ගොඩක් සමීපයි
මම වෙන කවරදාටත් වඩා.

276
00:13:16,196 --> 00:13:18,331
හරි, පළමු ඇණවුම
ව්යාපාරයේ.

277
00:13:19,432 --> 00:13:21,134
හෙන්රි මරන්න.

278
00:13:21,168 --> 00:13:23,370
- මට බැහැ. මම...මම...මම නැහැ
ඔහු කොහෙද දන්නේ.

279
00:13:23,403 --> 00:13:24,371
මම...මම...

280
00:13:24,404 --> 00:13:25,438
- ඒඩ්න්?

281
00:13:25,472 --> 00:13:28,008
ඔබට ආපසු තට්ටු කිරීමට අවශ්‍යයි
සජීවී පයින්ට් කිහිපයක්

282
00:13:28,041 --> 00:13:30,978
ඔබගේ ලබා ගැනීමට
ශක්තිය වැඩි කරන්න, මට තේරෙනවා.

283
00:13:31,011 --> 00:13:32,279
නමුත් ඔබ ඔහුගේ නිර්මාතෘ.

284
00:13:32,312 --> 00:13:33,213
ඔයා දන්නවා ද.

285
00:13:34,014 --> 00:13:36,683
ඉතින්, කමිසය, සිසිල්
සම් ජැකට්.

286
00:13:38,351 --> 00:13:39,419
(අත්පුඩි ගසයි)

287
00:13:39,452 --> 00:13:41,388
එන්න,
අපි මේ බැල්ලිය පරදුවට තබමු.

288
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
(කඳුරන)

289
00:13:51,198 --> 00:13:53,366
(මිනිසුන් කතා කරයි, නොපැහැදිලි)

290
00:13:55,002 --> 00:13:55,936
- අශ්වයා?

291
00:13:55,969 --> 00:13:56,937
- ඔව්.

292
00:13:56,970 --> 00:13:58,371
- ඒක බැලුවා
හරියට ඒ වගේ.

293
00:13:58,405 --> 00:13:59,506
- විහිළුවක් නැද්ද?
- ඔව්.

294
00:13:59,539 --> 00:14:00,773
(සිනාසෙමින්)

295
00:14:01,574 --> 00:14:03,443
- හේයි, ඩෝබෝයි!

296
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
(සිනාසෙමින්)

297
00:14:05,378 --> 00:14:06,513
- බිෂොප්.

298
00:14:09,482 --> 00:14:13,420
- ඔබ දෙස බලන්න. ඔව්!
Yankee Doodle do or die.

299
00:14:13,453 --> 00:14:14,687
(සුසුම් හෙළමින්)

300
00:14:14,721 --> 00:14:19,559
- ජේම්ස් බිෂොප්, මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
පුද්ගලික හෙන්රි ඩර්හැම්, එක්සත් ජනපද හමුදාව,

301
00:14:19,592 --> 00:14:21,494
හොඳම වෛද්‍යවරයා
කවදා හෝ ජීවත් වූයේ කවුද?

302
00:14:21,528 --> 00:14:23,296
- නැත්නම් මැරුණා.
- ෂ්ෂ්!

303
00:14:23,330 --> 00:14:24,397
(හෙන්රි සිනාසෙමින්)

304
00:14:24,431 --> 00:14:25,565
- ඊට පස්සේ
නැවත ඉපදුණා.

305
00:14:25,598 --> 00:14:27,400
- ඔබට ස්තුතියි
මෙහි පරම්පරාව

306
00:14:27,434 --> 00:14:30,537
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට.

307
00:14:30,570 --> 00:14:34,241
- ඔව්, අයිඩන් මට හොඳටම කිව්වා
ඔහුගේ ලිපිවල ඔබ ගැන ටිකක්.

308
00:14:34,274 --> 00:14:35,608
- ඔබ ලිව්වා
මම ගැන නේද?

309
00:14:35,642 --> 00:14:38,111
- අපි කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
සැහැල්ලුවෙන් හැරීමක්.

310
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
නිසැකවම සහතික කර ගන්න

311
00:14:40,447 --> 00:14:41,648
ඔබ බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්නවා.

312
00:14:43,416 --> 00:14:45,285
- මම කියන්න යන්නම්
යාලුවන්ට ආයුබෝවන්.

313
00:14:47,120 --> 00:14:48,188
(කාර් හෝන් කිරීම)

314
00:14:48,221 --> 00:14:50,323
(කතා කිරීම, නොපැහැදිලි)

315
00:14:52,059 --> 00:14:53,526
- හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා.

316
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
- නෑ නෑ මම එයාට කැමතියි.

317
00:14:56,263 --> 00:14:58,731
ඒක කොහොමද, ම්ම්
ඒ කියමන යනවාද?

318
00:14:58,765 --> 00:15:02,635
“අපි අපේ දරුවන් තුළ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
අපි හිතන්නේ අපි අපි තුළම දකිනවා කියලා."

319
00:15:02,669 --> 00:15:04,271
ඒ වගේම හෙන්රිට ස්පර්ශයක් තියෙනවා

320
00:15:04,304 --> 00:15:06,573
ඔහු තුළ කැරලිකාර,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

321
00:15:06,606 --> 00:15:08,675
- නැහැ, බිෂොප්. ඔහු ප්රායෝගිකව
පිටුපසට නැමී

322
00:15:08,708 --> 00:15:09,909
ඔබේ මුදු සිප ගැනීමට.

323
00:15:09,943 --> 00:15:13,213
එයා කොම්පැනිකාරයෙක්.
මාව විශ්වාස කරන්න.

324
00:15:13,246 --> 00:15:14,681
- ඔබ මෙන්.

325
00:15:15,815 --> 00:15:18,518
නමුත් මට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත

326
00:15:18,551 --> 00:15:21,188
සොයාගැනීම්
ඔබ වෙනුවෙන් පීතෘත්වය.

327
00:15:21,221 --> 00:15:23,056
අපි බොන්න යමු.
මම දන්න තැනක්.

328
00:15:26,559 --> 00:15:29,963
(දුරින් කාර් එලාම් නාද වේ)

329
00:15:29,997 --> 00:15:32,432
හොඳයි, මේ
අපව නැවත ගෙන එයි.

330
00:15:32,465 --> 00:15:36,536
ඔබ හරියටම සිතන්නේ කුමක්ද
එය ඔබ මෙහි සොයා ගැනීමට යන්නේද?

331
00:15:36,569 --> 00:15:38,471
- ඔහු තමා පෙන්නුවා
අනෙක් රාත්‍රිය.

332
00:15:38,505 --> 00:15:41,141
ඔහුට දුවන්න තිබුණා.

333
00:15:41,174 --> 00:15:44,711
අපි ඉස්සර මෙහෙට ආවා
පෝෂණය කිරීමට නැවත දවසේ.

334
00:15:44,744 --> 00:15:46,246
ඔවුන් රංචු පිටින් ආවා

335
00:15:46,279 --> 00:15:50,117
කඳුකරයේ සිට,
ගොවිපලවල්, කුහර,

336
00:15:50,150 --> 00:15:53,620
කමිස හැර අන් කිසිවක් සමඟ නොවේ
ඔවුන්ගේ පිටේ සහ බලාපොරොත්තුව මත.

337
00:15:53,653 --> 00:15:55,555
දෙයියනේ අපිට කාලයක් තිබුනා.

338
00:15:55,588 --> 00:15:58,358
- ඔබ දෙස බලන්න, අයිඩන්,

339
00:15:58,391 --> 00:15:59,859
කුමක් කෙරෙහි ඇලී සිටිනවාද?

340
00:15:59,892 --> 00:16:03,463
මතකයක්, මොහොතක,

341
00:16:03,496 --> 00:16:06,799
ඒ ලස්සන හොයාගන්න හදනවා
ඔබේ පුතාගේ සුන්බුන් ය.

342
00:16:06,833 --> 00:16:10,203
- ඔබ එය මා තුළ සොයා ගත්තා.
- ඔබ එය වටින නිසා.

343
00:16:10,237 --> 00:16:11,271
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.

344
00:16:11,304 --> 00:16:14,641
- කවුද ඔයාට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නේ
සුරේන් එක්ක නිදාගන්න

345
00:16:14,674 --> 00:16:18,045
ඇයව බිමට ගෙන ගියා, පැදෙව්වා
අපි සියල්ලෝම සෙවනැල්ලට.

346
00:16:18,078 --> 00:16:20,013
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
- ඔහු තරුණ විය.

347
00:16:20,047 --> 00:16:22,615
ඔබ කී වතාවක් කළාද?
මට උණ්ඩයක් ගන්නද?

348
00:16:22,649 --> 00:16:23,916
- එය කිසිවෙකු පමණක් නොවේ
ඔහු සංවිධානය කරයි.

349
00:16:23,950 --> 00:16:26,086
ඒ මගේ හමුදාවයි.
- ඒක තමයි නේද?

350
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
- සංවිධානය, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.

351
00:16:27,720 --> 00:16:29,856
මේ ඔබේ නිදහසයි අපි
මිනිසා ගැන කතා කිරීම.
- අනේ මන්දා...

352
00:16:29,889 --> 00:16:31,791
- එකම දේ නම්

353
00:16:31,824 --> 00:16:33,693
අතර පවතින බව
ඔබ සහ ඒ හෙන්රි.

354
00:16:33,726 --> 00:16:34,927
- දැන් ඔයාට ඕන මාව නිදහස් කරන්නද?

355
00:16:34,961 --> 00:16:38,065
ඔබ හඹා යාමට සියවස් ගණනාවක් ගත කළා
මම සමනල දැලකින් වටේ.

356
00:16:38,098 --> 00:16:40,367
- අපි යමක් ගමු
වෙනත් කෑමට.

357
00:16:40,400 --> 00:16:41,201
(සමච්චල් කිරීම)

358
00:16:41,234 --> 00:16:43,436
මම මේ දේවල් දන්නවා
කිසිවිටෙක පහසු නැත.

359
00:16:43,470 --> 00:16:47,107
බොන්න. මේවා නම් හොඳයි
දේවල් අපැහැදිලිව සිදු වේ.

360
00:16:50,177 --> 00:16:51,878
ළමයි.
මම හරිද?

361
00:17:17,604 --> 00:17:19,772
(රෙනා සිනා සෙමින්)

362
00:17:19,806 --> 00:17:22,175
- (කාන්තාව):
බොහොම ස්තුතියි.

363
00:17:22,209 --> 00:17:23,910
(මිනිසා සිනාසෙයි)

364
00:17:23,943 --> 00:17:25,745
අහ්-ආහ්.

365
00:17:27,780 --> 00:17:29,749
(රේනා සහ මිනිසා සිනාසෙමින්)

366
00:17:29,782 --> 00:17:31,551
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

367
00:17:32,719 --> 00:17:34,487
(සිනාසෙමින්)

368
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
- අම්මා?

369
00:17:37,290 --> 00:17:38,958
පැටර්සන් මහතා?

370
00:17:38,991 --> 00:17:39,926
- සාලි?

371
00:17:40,760 --> 00:17:43,096
වාව්, ඔයා...
ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත!

372
00:17:43,130 --> 00:17:45,465
- මම මැරුණා, පැටර්සන් මහතා.

373
00:17:45,498 --> 00:17:47,334
- කමක් නෑ සාලි.

374
00:17:47,367 --> 00:17:49,702
- අම්මා, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

375
00:17:50,370 --> 00:17:53,206
එය ඔබගේ අවමංගල්‍යයයි.

376
00:18:00,247 --> 00:18:01,814
- හේයි.

377
00:18:01,848 --> 00:18:03,015
- ඔබ සමහරක් කර ඇත
ස්ථානයේ වැඩ කරන්න.

378
00:18:03,049 --> 00:18:04,016
- හේයි.

379
00:18:04,984 --> 00:18:07,454
- ඔයාට හරි ද?
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.

380
00:18:07,487 --> 00:18:09,756
- (බිෂොප්): ඒ බළලෙක්ද
අල්ලන්නෙකුගේ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටිනවාද?

381
00:18:09,789 --> 00:18:12,091
ඒක හුරතල්.
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

382
00:18:12,125 --> 00:18:13,626
- අයිඩන්, ඔයා හුරතල්.

383
00:18:14,794 --> 00:18:16,596
- බලාගෙන ඉන්නවා
මිතුරෙකු මත.

384
00:18:16,629 --> 00:18:19,732
- ඔයාට නැහැ
ඕනෑම මිතුරන්.

385
00:18:19,766 --> 00:18:23,270
මම කිව්වේ, ෆැන්ටසි වගේ
පාපන්දු හෝ පෝකර් මිතුරන්.

386
00:18:23,303 --> 00:18:24,837
ඔයාට නෑ වගේ,
කොල්ලෝ ඒ වගේ.

387
00:18:24,871 --> 00:18:26,139
ඉතින් මොන යාළුවෙක්ද?

388
00:18:26,173 --> 00:18:28,275
සුරේන් කුමරියද?
- එය පැරණි මිතුරෙකි.

389
00:18:28,308 --> 00:18:31,010
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබේ බිරිඳද
හැම විටම මේ තරම් නපුරුද?

390
00:18:31,043 --> 00:18:33,280
- මම වයසයි, ජෝෂ්.

391
00:18:34,547 --> 00:18:35,882
- හරි.

392
00:18:36,716 --> 00:18:38,651
හොඳයි, දැන් ඒක
ඔබ මෙහි සිටිනවා, සවන් දෙන්න.

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,652
ඔබ හැරුණු පොලිස් නිලධාරියා...

394
00:18:39,686 --> 00:18:40,687
- මම හැරුනේ නැහැ ...

395
00:18:40,720 --> 00:18:41,788
- දැන් පොලිස්කාරයෝ වෙනවාද?

396
00:18:41,821 --> 00:18:43,190
- නැහැ, මම කළේ නැහැ
ඇයව හරවන්න.

397
00:18:43,223 --> 00:18:47,059
- හරි, හොඳයි,
මට ඇයව අවශ්‍යයි.

398
00:18:47,093 --> 00:18:49,829
- සහ මොකක්ද කරන ව්‍යාපාරය
ඔබට පොලිසිය සමඟ තිබේද?

399
00:18:49,862 --> 00:18:51,698
- අපට සැබෑ සාධාරණ විය හැකිද?
මිනිත්තුවක් සඳහා

400
00:18:51,731 --> 00:18:55,702
සහ ඇය ලෙස පෙනී නොසිටින්න
පොලිසිය විතරද, ඒඩන්?

401
00:18:55,735 --> 00:18:57,337
(සුසුම් හෙළමින්)

402
00:18:57,370 --> 00:18:58,838
පොලිසිය නෝරා පස්සෙන් එනවා.

403
00:18:58,871 --> 00:19:01,140
සහ මට ඔබේ අවශ්‍යයි
වැම්පයර් පොලිස් නිලධාරියා, සිසිලියා,

404
00:19:01,174 --> 00:19:05,212
මේ සියල්ල නැති කිරීමට උදව් කිරීමට
ඔබ කරන ආකාරයෙන්.

405
00:19:05,245 --> 00:19:06,346
- ඇත්තටම?

406
00:19:06,379 --> 00:19:08,648
- ඔයා දන්නවා මම කැමති නැහැ කියලා
ඔයාගෙන් මේක ඉල්ලනවා, ඒත්...

407
00:19:09,849 --> 00:19:12,018
නෝරා ඇයව මැරුවා
හිටපු පෙම්වතා.

408
00:19:12,051 --> 00:19:13,152
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

409
00:19:13,186 --> 00:19:15,922
- ඇය නොවේ, නමුත් ඇගේ වෘකයා.

410
00:19:15,955 --> 00:19:18,658
තවමත්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නොවේ.

411
00:19:18,691 --> 00:19:19,959
මම කිව්වේ, එය විය
අහ්, නිර්මල වර්ග.

412
00:19:19,992 --> 00:19:20,893
- ජෝෂ්, ඇත්තටම ...

413
00:19:20,927 --> 00:19:22,161
- අයිඩන්, සවන් දෙන්න.

414
00:19:22,195 --> 00:19:24,431
මම දන්නවා ඔයා මේක කරලා තියෙනවා කියලා
දහස් වාරයක්.

415
00:19:24,464 --> 00:19:27,867
ඔයාට මේක එක දෙයක් කරන්න බෑ
මම වෙනුවෙන් විතරක් යන්නද?

416
00:19:27,900 --> 00:19:30,002
- ඔහ්, මට හිතන්න පුළුවන්
මේක හදාගන්න ලේසි ක්‍රමයක්...

417
00:19:30,036 --> 00:19:31,771
- කරුණාකර.
- ...අහකට යන්න.

418
00:19:31,804 --> 00:19:32,472
(සිනාසෙමින්)

419
00:19:32,505 --> 00:19:33,906
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

420
00:19:33,940 --> 00:19:37,277
අපි ඒක කරමු. මම ආයාචනා කරන්නම්
අලුතින් හැරුණු වැම්පයර් පොලිස්කාරයා.

421
00:19:37,310 --> 00:19:39,946
මම කියන්නම්: "සිසිලියා, මගේ මිතුරා
ජෝෂ්... ඔහ්, සමහරවිට ඔයා එයාව දන්නවා ඇති!

422
00:19:39,979 --> 00:19:41,948
"ඔහු තමයි අවශ්‍ය වෘකයා
බිෂොප්ව ඉවත් කිරීමට."

423
00:19:41,981 --> 00:19:44,784
- ඔව් නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා කොහොමද කියලා
එය සිදු විය!

424
00:19:44,817 --> 00:19:45,652
- හොඳයි, ඔහුගේ පෙම්වතිය, අපොයි!

425
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
ඇය හෙගමන්ව මැරුවා,
ඉතින් ඒක තියෙනවා.

426
00:19:47,887 --> 00:19:50,790
- හරි, මේ...
- ඇය ද ඇයට පහර දුන්නා ...

427
00:19:50,823 --> 00:19:54,561
- ඒ ඇය පමණක් නොවේ, ඒඩන්!
- ඒක හරි, පිරිසිදු අභිජනනය!

428
00:19:54,594 --> 00:19:56,829
අපි හැමෝටම කියන්න ඕනේ
නිර්මල වර්ග ගැන!

429
00:19:56,863 --> 00:19:59,098
ඉතින්, ම්ලේච්ඡ ලෙස
ඇගේ හිටපු පෙම්වතා ඝාතනය කළා.

430
00:19:59,131 --> 00:20:01,100
ඉතින් ඔබට අතුගාන්න පුළුවන් නම්
මේ සියල්ල පාපිස්ස යට,

431
00:20:01,133 --> 00:20:02,302
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

432
00:20:02,335 --> 00:20:03,603
- මේක හුරතල්
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

433
00:20:03,636 --> 00:20:05,438
- ඒ නිසා
මම හුරුබුහුටියි!

434
00:20:08,708 --> 00:20:12,111
බලන්න මම නිකන්...
මම කියන්නේ ජෝෂ්,

435
00:20:12,144 --> 00:20:15,181
ඒකද, මේ
ඔබ කවුද නොවේ.

436
00:20:15,214 --> 00:20:17,183
- හොඳයි, ස්තූතියි
යැයි සිතීම සඳහා.

437
00:20:17,216 --> 00:20:18,985
නමුත් කනගාටුදායක ලෙස, මම හිතන්නේ
එය හරියටම මම කවුද?

438
00:20:20,052 --> 00:20:21,788
මම එක්ක ඉන්න මිනිහා
පෞරාණික රයිෆලයක්

439
00:20:21,821 --> 00:20:25,057
රිදී පටවා ඇත, වෘකයා-
මගේ ඇඳ යට වෙඩි උණ්ඩ මරනවා.

440
00:20:25,091 --> 00:20:27,560
- ඔබ සතුව හෙජමන්ගේ රයිෆලය තිබේද?
- ඔව්.

441
00:20:27,594 --> 00:20:28,495
- ඔහ්!

442
00:20:29,429 --> 00:20:31,631
- ඔවුන් සොයා ගනීවි
මේ සියල්ල සහ තවත්

443
00:20:31,664 --> 00:20:33,032
ඔවුන් මා පසුපස එන විට

444
00:20:33,065 --> 00:20:35,535
ඔවුන්ගේ ප්රශ්න සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ සාක්ෂි.

445
00:20:35,568 --> 00:20:37,637
මම කොහෙද හිටියේ
26 රෑ?

446
00:20:37,670 --> 00:20:40,206
හොඳයි, මම හැරෙමින් සිටියෙමි
මගේ ගබඩා ඒකකයේ වෘකයෙක්.

447
00:20:40,239 --> 00:20:43,776
මෙන්න යතුර සහ මෙන්න
මුළු දේම වීඩියෝ පටයක්!

448
00:20:46,946 --> 00:20:48,548
වෙන කොහොමද
මම සේවය කරනවාද?

449
00:20:48,581 --> 00:20:52,084
- ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මේ මිනිහව මරන්න.

450
00:20:53,620 --> 00:20:55,988
නියමයි. ඉතින් මම නිකම් කරන්නම්
රැකියාවේදී හමුවෙමු,

451
00:20:56,022 --> 00:20:58,858
මගේ හැර
ළඟදීම අත්අඩංගුවට ගැනීම.

452
00:20:58,891 --> 00:21:01,728
ඔහ්! හා ඔව්,
සාලියගේ අම්මා මැරුණා.

453
00:21:01,761 --> 00:21:03,963
ඒත් සාලිය නියමයි.
ඇය නියමයි.

454
00:21:03,996 --> 00:21:05,598
(දොර තට්ටු කිරීම)

455
00:21:07,700 --> 00:21:08,901
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

456
00:21:08,935 --> 00:21:11,170
පැටර්සන් මහතා මිය ගියේය
මට වයස අවුරුදු 10 දී.

457
00:21:11,203 --> 00:21:13,773
මොකක්ද, ඔයා කැමතිද,
ගිවිසුමක් හෝ යමක් තිබේද?

458
00:21:13,806 --> 00:21:14,707
(සිනාසෙයි)

459
00:21:14,741 --> 00:21:17,009
- අපි හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත.

460
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
- අම්මේ, ඔයා දන්නවද
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

461
00:21:19,612 --> 00:21:21,948
ඔබේ සැමියා වැලපෙනවා
ඔබ, අඩි 10 ක් දුරින්.

462
00:21:21,981 --> 00:21:22,949
(සුසුම් හෙළමින්)

463
00:21:22,982 --> 00:21:25,318
- සාලි,
ජීවිතය දිගු වේ.

464
00:21:25,352 --> 00:21:27,019
- ම්ම්, ඇත්තටම නැහැ, අම්මා.

465
00:21:27,053 --> 00:21:30,690
- මම දන්නවා මේක බරයි, සාලි,
මම කිව්වේ, ඔයාගේ අම්මයි මමයි, මරණය.

466
00:21:30,723 --> 00:21:33,292
- ඔව්, ගෙරී, ඒ වගේ,
ඇත්තටම එතන ගොඩක් ඈත.

467
00:21:33,326 --> 00:21:35,061
ඔබ විය
මගේ අසල්වැසියා.

468
00:21:35,094 --> 00:21:36,996
ඔයා මගේ තාත්තට උදව් කළා
මගේ ගස් ගෙය හදන්න.

469
00:21:37,029 --> 00:21:39,098
ඔබ සහ මගේ අම්මා විට
අයිස් තේ හැදුවා

470
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
මට එහෙම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ විය... උහ්!

471
00:21:41,334 --> 00:21:44,771
මට දැන් පුක දෙන්න පුළුවන් නම්,
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.

472
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, සාලි.
අපි එතනින් එහා.

473
00:21:47,840 --> 00:21:49,809
අපි ඒ සියල්ලෙන් ඔබ්බට,

474
00:21:49,842 --> 00:21:55,882
ඔබ දන්නවා, අපේ භූමික බැඳීම්,
මාංසයේ සීමාවන්.

475
00:21:55,915 --> 00:21:58,217
- දැන් මම දන්නවා ඔබ එහි වාඩි වුණේ ඇයි කියලා
ගෙරී මිය යන විට සතියක් අඳුරු විය.

476
00:21:58,250 --> 00:22:00,687
- ඉතින් ඔයාට තේරෙනවා,
හරිද? එය සැබෑවක්ද?

477
00:22:00,720 --> 00:22:03,823
- නෑ අම්මා. ඇත්තටම මම එහෙම නැහැ
දැන් ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගන්න.

478
00:22:03,856 --> 00:22:05,157
- පැටියෝ, මම මැරුණා.

479
00:22:05,191 --> 00:22:08,628
අපට මොහොතකට පෙර ගත හැකිද?
අපි මේ සියල්ලට ඇතුල් වෙනවාද?

480
00:22:08,661 --> 00:22:12,098
- අම්මේ, මම කැමැත්තෙන් හිටියා
ඔබ සමඟ බොහෝ මොහොත ගත කිරීමට.

481
00:22:12,131 --> 00:22:14,667
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මට ඔයාව කොච්චර එපා වුණාද?

482
00:22:14,701 --> 00:22:16,669
ඊට පස්සේ පළමුවැන්න
ඔබට ඇති නිදහස් තත්පරය,

483
00:22:16,703 --> 00:22:19,205
ඔබ සමහරක් මත ඇඹරෙනවා
Gerry සමග සොහොන් ගල?

484
00:22:21,040 --> 00:22:22,375
- මොකක්ද කියන්න.

485
00:22:22,409 --> 00:22:24,944
මම කැමතියි
ඔබේ ස්ථානය බැලීමට,

486
00:22:24,977 --> 00:22:28,347
ඔබ දන්නවා, ගුලි වෙන්න,
ටිකක් කෙල්ලට වෙලාවක් තියෙනවා.

487
00:22:28,381 --> 00:22:31,918
- දෙවියනේ! අම්මේ, ඒක එහෙම වුණා
මටත් අවුරුදු 13දී අපහසුයි.

488
00:22:42,729 --> 00:22:44,363
හරි.

489
00:22:46,399 --> 00:22:51,103
ඉතින්? අපි යමුද
අවදිවීම පරීක්ෂා කරන්න?

490
00:23:06,786 --> 00:23:08,087
- සිසිලියා, හරිද?

491
00:23:08,120 --> 00:23:09,789
- මම ඔයාව දන්නවා ද?

492
00:23:09,822 --> 00:23:11,190
- මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි, ඔව්.

493
00:23:11,223 --> 00:23:13,192
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

494
00:23:13,225 --> 00:23:16,463
- ඔබ විමර්ශනය කරනවා
නෝරා සැරයන් කියලා කෙල්ලෙක්.

495
00:23:16,496 --> 00:23:18,030
මම කැමතියි
ඔබ නවත්වන්න.

496
00:23:18,064 --> 00:23:19,966
- මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

497
00:23:19,999 --> 00:23:22,735
- ඒඩ්න් එහෙම කළේ නෑ...
- ඒඩ්න්?

498
00:23:24,203 --> 00:23:26,906
- නෝරා කරලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

499
00:23:26,939 --> 00:23:28,441
මම ඒක දන්නවා,
අයිඩන් ඒක දන්නවා,

500
00:23:28,475 --> 00:23:30,677
ඔහුට ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි
ඒක ඔයාට කියන්න වටේ.

501
00:23:30,710 --> 00:23:32,912
- ඔබ නොවේ
ඔහුට යම් උපකාරයක් කරනවා

502
00:23:32,945 --> 00:23:35,848
මට අදින්න කියලා
වෘකයෙකු සඳහා නූල්.

503
00:23:37,584 --> 00:23:38,785
- ඉන්න!

504
00:23:42,221 --> 00:23:45,725
- මම අලුත් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම මෝඩ නැහැ.

505
00:23:45,758 --> 00:23:47,727
- නමුත් මම ...

506
00:23:47,760 --> 00:23:49,696
මම දන්නවා...

507
00:23:51,230 --> 00:23:53,766
මට පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ
ඔයාට වෘකයෝ දෙන්නෙක් දෙනවද?

508
00:23:53,800 --> 00:23:56,202
- මගේ ගොඩනැගිල්ල
බල්ලන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත.

509
00:23:56,235 --> 00:23:57,804
- Purebreds.

510
00:23:57,837 --> 00:24:00,006
ඔයාම කිව්වා,
ඔබ අලුත්.

511
00:24:00,039 --> 00:24:02,709
මේක වෙන්නේ නැද්ද
යම් ආකාරයක ත්යාගයක්?

512
00:24:03,976 --> 00:24:05,311
විශේෂයෙන්ම නම්...

513
00:24:05,344 --> 00:24:09,248
ඔබ ඔවුන් බව දැන සිටියා නම්
Hegeman මැරූ වෘකයන්?

514
00:24:11,818 --> 00:24:13,486
දන්නවනේ කවුද කියලා
ඔහු, හරිද?

515
00:24:16,422 --> 00:24:17,890
- නෝරා කවුද?

516
00:24:17,924 --> 00:24:19,225
- සැරයන්.

517
00:24:20,359 --> 00:24:23,029
- ඇය ඔබ වගේද?

518
00:24:24,964 --> 00:24:26,499
එය සිනහ උපදවයි.

519
00:24:26,533 --> 00:24:29,201
මෙම නඩුව නොවේ
මගේ රේඩාර් මත පවා.

520
00:24:29,235 --> 00:24:32,739
නමුත් දැන් මම නිසැකවම කරන්නම්
මගේ සම්පූර්ණ අවධානය එයට දෙන්න.

521
00:24:34,073 --> 00:24:36,909
බොහෝම ස්තූතියි.

522
00:24:48,454 --> 00:24:50,957
- ඔහ්, ඒයි!
ඔයා ආවා.

523
00:24:50,990 --> 00:24:52,559
- හහ්? ඕ ඇත්ත.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

524
00:24:52,592 --> 00:24:55,361
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ ගැන ඔබේ මවගෙන් විමසීමට.

525
00:24:55,394 --> 00:24:57,429
- ඔයාට මොකද?

526
00:24:57,463 --> 00:24:58,998
- ඔයාට මොකද?

527
00:24:59,031 --> 00:25:01,133
(දොර සීනුව නාද)

528
00:25:01,167 --> 00:25:03,335
- ඇයි අවතාරයක්
දොර සීනුව නාද කරන්නද?

529
00:25:03,369 --> 00:25:06,105
- හැඟීමක් ඇති කිරීමට
අවස්ථාවෙන්? මම දන්නේ නැහැ.

530
00:25:06,138 --> 00:25:08,307
මගේ අම්මා අලුත්.
ඇයට කුසලතා නැත.

531
00:25:08,340 --> 00:25:10,176
නවත්වන්න.

532
00:25:10,209 --> 00:25:12,411
ජෝෂ්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

533
00:25:12,444 --> 00:25:14,113
- ෂුවර්, ඇයි නැත්තේ
මට තේරෙනවාද?

534
00:25:14,146 --> 00:25:15,147
- ඔයාට ස්තූතියි.

535
00:25:15,181 --> 00:25:16,215
- අහ්, ඔහ්!

536
00:25:16,248 --> 00:25:17,850
(හමා යන වාතය
දත් හරහා)

537
00:25:17,884 --> 00:25:19,552
- ඔහ්, සහ කිසිවක් සඳහන් නොකරන්න
වෘකයෙකු වීම ගැන.

538
00:25:19,586 --> 00:25:22,321
- හරි, 'මොකද මම
සාමාන්යයෙන් එය සමඟ නායකත්වය.

539
00:25:22,354 --> 00:25:24,190
(සිනාසෙයි)

540
00:25:25,291 --> 00:25:26,926
- ඔහුට මොකද?

541
00:25:26,959 --> 00:25:29,962
- බලන්න, අම්මා ආවේ නැහැ
ඩැනී අවට සිටින විට බොහෝ දේ.

542
00:25:29,996 --> 00:25:31,598
ඒ වගේම අවුරුදු ගාණක් ගියා
අපට හැකි වූ බැවින්

543
00:25:31,631 --> 00:25:33,933
වාඩි වීමට
සහ අපි වෙන්න.

544
00:25:33,966 --> 00:25:36,703
මට ඒක ඕන.
මට ඒක එපා වෙනවා.

545
00:25:36,736 --> 00:25:38,204
- හරි.

546
00:25:38,237 --> 00:25:40,339
(වැලෙමින්)

547
00:25:40,372 --> 00:25:42,341
හරි, ඒ කියන්නේ ම්ම්...

548
00:25:42,374 --> 00:25:45,945
- හරියට කවුරුහරි ඒ තුළට විසි කළා වගේ
කෝපි කෝප්පය සහ මයික්‍රෝවේව්වේද?

549
00:25:51,483 --> 00:25:53,052
- එන්න ඇතුලට.

550
00:25:56,355 --> 00:25:58,224
- ඉතින් මේ ඔබේ මිතුරන්ද?

551
00:25:58,257 --> 00:26:00,392
- එසේ නොමැතිනම් සම්පූර්ණයෙන්ම
සාමාන්ය මිතුරන්

552
00:26:00,426 --> 00:26:02,128
බලන්න පුළුවන් කියලා
මිය ගිය මිනිසුන්.

553
00:26:03,796 --> 00:26:05,431
- ඔබ වැම්පයරයෙක් නොවේද?

554
00:26:05,464 --> 00:26:06,498
- ඔව්.

555
00:26:06,532 --> 00:26:10,336
- මම ගිහින් බලන්නම්
ලසැන්ග් මත.

556
00:26:11,671 --> 00:26:15,307
- ගෙරී එතරම් දැනුමක් ඇත
ඔබ්බට ගැන.

557
00:26:15,341 --> 00:26:16,342
(සිනාසෙමින්)

558
00:26:22,114 --> 00:26:25,351
- ඇයි මම නැවතත් උයන්නේ?
කන්නේ නැති අයට රාත්‍රී ආහාරය?

559
00:26:25,384 --> 00:26:27,053
(සුසුම් හෙළමින්)

560
00:26:29,255 --> 00:26:31,423
(බල්ලං, බල්ලා බුරනවා)

561
00:26:37,496 --> 00:26:40,199
- ඔතන ඉන්න!
- මිනීමරුවා!

562
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
- ඔතන ඉන්න!
- වෙනතකට හැරෙන්න!

563
00:26:41,634 --> 00:26:43,269
ඔබ හිතුවේ නැහැ
අපි එය සොයාගන්නවාද?

564
00:26:43,302 --> 00:26:44,671
- මොකක්ද හොයාගන්න?

565
00:26:44,704 --> 00:26:46,172
- ඔබේ මළ තොගය!

566
00:26:46,205 --> 00:26:47,874
- මට නැහැ
මළවුන් තොගයක්!

567
00:26:47,907 --> 00:26:49,475
- බොරු කීම නවත්වන්න!

568
00:26:49,508 --> 00:26:50,276
(Clattering)

569
00:26:50,309 --> 00:26:53,345
- නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර, එපා!
- හේයි.

570
00:26:53,379 --> 00:26:54,814
ඔයා එනවද?

571
00:26:58,050 --> 00:26:59,652
ඔයා අඬනවද?

572
00:26:59,686 --> 00:27:01,120
- එය උණුසුම් උඳුනක් විය ...

573
00:27:04,023 --> 00:27:05,357
(සුසුම් හෙළමින්)

574
00:27:05,391 --> 00:27:11,297
මම ඉස්සරහට ගිහින් ආපහු ඩයල් කරන්නම්
පිස්සු ටිකක්

575
00:27:11,330 --> 00:27:15,334
සහ මට සේවය කරන්නේ නම්
ඒක නියමයි...ඔයාලා එක්ක.

576
00:27:16,703 --> 00:27:18,370
(උගුර පිරිසිදු කිරීම)

577
00:27:18,404 --> 00:27:19,305
- ස්ථානය විශිෂ්ටයි, පැටියෝ.

578
00:27:19,338 --> 00:27:21,640
- අපි එය පුළුස්සා දැමුවා.
ඒක උදව් කළා.

579
00:27:22,709 --> 00:27:25,878
- හොඳයි, ඩැනී හැම විටම
ඔබේ සෞන්දර්යය යටපත් කළා.

580
00:27:25,912 --> 00:27:28,981
- ඔව්. මම කිව්වේ, ඒක ගල් වෙනවා
ඔයා එයාගෙන් නිදහස්, සාලි.

581
00:27:29,015 --> 00:27:30,482
- ඔව්, ඒක නියමයි.

582
00:27:32,251 --> 00:27:34,954
දේවල් කොහොමද කියලා විහිළුවක්
ඩැනී එක්ක හිටියා නේද?

583
00:27:36,488 --> 00:27:40,292
මම සතුටු වුණේ නැහැ,
නමුත් මම වසර ගණනාවක් නැවතී සිටියෙමි

584
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
මටම බොරු කියනවා,
මගේ පවුලට.

585
00:27:42,361 --> 00:27:43,796
- සාලි, ඔයා එපා...
ඔයාට ඕන නෑ...

586
00:27:43,830 --> 00:27:48,400
- නමුත් මම කරනවා. මොකක් හරි තිබ්බද
මම නැතිවෙලා කියලා තාත්තා ගැන?

587
00:27:48,434 --> 00:27:51,170
ඔහු වාචිකව හෝ
ඔබට ශාරීරිකව හිරිහැර කිරීම

588
00:27:51,203 --> 00:27:52,271
ඔහු නොසිටි අතර
ඔබේ පාද අතුල්ලමින්

589
00:27:52,304 --> 00:27:54,373
නැතහොත් ඔබට කවි ඉතිරි කරයි
කුස්සියේ කවුන්ටරය මතද?

590
00:27:54,406 --> 00:27:55,441
- ඔයා ඒක හදනවා.

591
00:27:55,474 --> 00:27:56,909
- මම නැහැ!
- එක කවියක්!

592
00:27:56,943 --> 00:27:58,077
- ඔහු ඔබ දෙදෙනා ලියා ඇත්නම්

593
00:27:58,110 --> 00:28:00,679
ඒක ඔයාව නවත්තන්න ඇති
අසල්වැසියාට බැන වැදීමෙන්ද?

594
00:28:00,713 --> 00:28:02,081
- මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට.

595
00:28:02,114 --> 00:28:04,016
- ඔහ් හොඳයි!

596
00:28:05,017 --> 00:28:06,986
- ඇය තවමත් තරුණයි.
- මම දන්නවා.

597
00:28:07,019 --> 00:28:08,587
එය සිදුවී නැත
ඔබේ දෙමාපියන් බව ඔබට

598
00:28:08,620 --> 00:28:11,257
පුද්ගලයන් විය හැක,
ඔවුන්ගේම ජීවිතයක් තිබේද?

599
00:28:11,290 --> 00:28:13,459
- නෑ, මට තේරෙනවා, අම්මා.
මම ඇත්තටම කරනවා.

600
00:28:13,492 --> 00:28:15,427
ඔබේම ජීවිතයක් තිබීම,
ඒක හොඳයි.

601
00:28:15,461 --> 00:28:18,264
අනියම් ඇසුරක් පැවැත්වීම
ඔබේ මරණයට කාන්දු වන

602
00:28:18,297 --> 00:28:19,832
ඒක හොඳ නැහැ.

603
00:28:19,866 --> 00:28:23,435
මම මැරුණා, ඔබ කළේ නැහැ
කොහොමද කියලා පවා දන්නවා!

604
00:28:23,469 --> 00:28:26,272
මෙච්චර කල් මම හිටියා
ඔබ මා අල්ලා ගන්නා තෙක් බලා සිටීම,

605
00:28:26,305 --> 00:28:27,774
ඔබට කියන්නට
මට කුමක් කරන්නද.

606
00:28:27,807 --> 00:28:30,509
සහ ඔබ හුදෙක්
ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය.

607
00:28:30,542 --> 00:28:33,980
- සාලි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

608
00:28:34,747 --> 00:28:36,715
මම ඔබට ආදරය කළා
පියා, නමුත් ...

609
00:28:37,750 --> 00:28:43,355
ඔව්! ඔව්, මට අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා
Gerry සමඟ සම්බන්ධතාවය

610
00:28:43,389 --> 00:28:44,957
වැළපෙන්න වෙලා තියෙනවා කියලා
දශකයකට වැඩි කාලයක් නිහඬව

611
00:28:44,991 --> 00:28:49,328
මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
මගේ ඉතිරි කාලය ගවේෂණය.

612
00:28:49,361 --> 00:28:50,329
- (කුමරමින්): වාව්.

613
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
හරි.

614
00:28:54,466 --> 00:28:57,569
මම අගය කරනවා
අවංකකම, මම හිතන්නේ.

615
00:28:57,603 --> 00:28:58,570
(දොර සීනුව නාද)

616
00:28:58,604 --> 00:29:00,372
- මම ඒක ගන්නම්.
- මට එය තේරුණා.

617
00:29:00,406 --> 00:29:02,174
- ඒක ගන්න එපා!
- මට එය තේරුණා.

618
00:29:02,208 --> 00:29:04,243
- ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳය
ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න!

619
00:29:04,276 --> 00:29:06,045
වැම්පයර්ලා නිසා.
වැම්පයර්ලා නිසා.

620
00:29:06,078 --> 00:29:07,113
හේතුව ඔබ නම්
ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න,

621
00:29:07,146 --> 00:29:08,981
එවිට ඔවුන් විය හැක
p-p-විභවය අප සියල්ලන් මරා දමයි,

622
00:29:09,015 --> 00:29:11,784
නැත්නම් මම විතරයි, 'මොකද මම
එකම එක තාම...

623
00:29:11,818 --> 00:29:14,420
මම යන්නම්!
මම... මම මාවම එළියට දාන්නම්.

624
00:29:14,453 --> 00:29:17,489
අහ්, ජෙරී, රෙනා, ඒ...

625
00:29:23,495 --> 00:29:24,596
- මම එන්න කියන්නම්,

626
00:29:24,630 --> 00:29:26,732
නමුත් මම අන්තිම වතාවට පාගනවා
ඔබේ භූමිය මත,

627
00:29:26,765 --> 00:29:29,035
දේවල් එතරම් හොඳින් සිදු නොවීය.

628
00:29:30,502 --> 00:29:32,604
අපිට කථා කළ හැකි ද?

629
00:30:09,208 --> 00:30:10,977
- ජෝෂ්?

630
00:30:11,010 --> 00:30:13,445
අපිට තියෙනවා නම් හිතට ගන්න
ඒවා ගැන බලන්න?

631
00:30:16,415 --> 00:30:17,516
- මම ගොඩක් එහා මෙහා ගියා.

632
00:30:17,549 --> 00:30:18,985
පැසිෆික් වයඹ බොහෝ දුරට.

633
00:30:19,018 --> 00:30:20,352
පහසුයි
එහි අතුරුදහන්.

634
00:30:20,386 --> 00:30:21,587
එතකොට ඔයා?

635
00:30:21,620 --> 00:30:22,721
කාලා ඉවරයි
හොඳයි, මට පේනවා.

636
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
- ඇයි ඔයා කළේ
ආපහු එන්න, හෙන්රි?

637
00:30:24,756 --> 00:30:27,193
- මට ඔයාව ඇහුණා
බිෂොප්ව මැරුවා.

638
00:30:27,226 --> 00:30:29,661
මට ආරංචි වුනා ඔයා හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා
බොස්ටන් ධාවනය කිරීමට.

639
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
මම ආවේ ඔයාට සහය වෙන්න.

640
00:30:31,363 --> 00:30:34,333
- ඔහ්, ඒ වෙනුවට, ඔබ
අනාථයන් සමඟ වැටුණා.

641
00:30:34,366 --> 00:30:36,235
- මම වැටිලා නැහැ
ඔවුන් සමඟ.

642
00:30:36,268 --> 00:30:38,070
මම ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා
කරුණු කිහිපයක්.

643
00:30:38,104 --> 00:30:39,638
පැවැත්ම.

644
00:30:39,671 --> 00:30:41,407
- ලේ ගුහා ඇත
සරල පෙනීම.

645
00:30:41,440 --> 00:30:43,275
- සටන් අවස්ථාවක්.

646
00:30:43,309 --> 00:30:46,245
Bishop, you, left
ඔවුන් කිසිවක් නොමැතිව.

647
00:30:46,278 --> 00:30:48,214
මෙවලම් නැත.

648
00:30:48,247 --> 00:30:49,748
මම එලියේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර 80 ක් සඳහා.

649
00:30:49,781 --> 00:30:52,284
මට නිකම් ඉඳගන්න බැරි වුණා
ආපසු ගොස් ඔවුන් මිය යන ආකාරය බලන්න.

650
00:30:52,318 --> 00:30:54,686
මට ආපහු ඇතුලට එන්න ඕන
පවුල, අයිඩන්.

651
00:30:54,720 --> 00:30:58,490
මම ඇය වෙනුවෙන් නැවත පැමිණියේ නැත,
ඔබ බිය වන්නේ එය නම්.

652
00:31:00,059 --> 00:31:02,028
අයිඩන්, මට මහන්සියි
සැඟවී සිටීම.

653
00:31:02,061 --> 00:31:03,930
ඔබට පුළුවන්ද,
ඕනෑම අවංකභාවයකින්,

654
00:31:03,963 --> 00:31:07,566
ඔබත් එසේම බව මට කියන්න
වැම්පයර් මම අවුරුදු 80කට කලින් දාලා ගියාද?

655
00:31:07,599 --> 00:31:11,837
මට කියන්න පුලුවන්ද සුරේන්ගෙම කියලා
අපි සියල්ල හෙළි කළ වැම්පයර්?

656
00:31:11,870 --> 00:31:16,275
ඕනෑම දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,
කාලය සුව කරයි,

657
00:31:16,308 --> 00:31:18,244
කාලය පරිණත වේ.

658
00:31:21,047 --> 00:31:24,050
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි
කවුද මට ඒක උගන්නන්න හැදුවේ.

659
00:31:24,083 --> 00:31:25,717
(කාර් දුරින් හෝන් කරනවා)

660
00:31:27,853 --> 00:31:30,589
- විහිලු. බොහෝ මිනිසුන්
මේ වගේ තැන් කුලියට ගන්න,

661
00:31:30,622 --> 00:31:33,792
ඔවුන් පෙට්ටිවලින් පුරවා,
පන්දු යැවීමේ කුසලාන.

662
00:31:33,825 --> 00:31:37,596
ගොඩක් අයට නැහැ
වීඩියෝ කැමරා සහ කූඩු.

663
00:31:37,629 --> 00:31:42,301
ඉතින් මේක කොහොමද කියලා ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්
එය ඔබට හොඳ නැත.

664
00:31:42,334 --> 00:31:44,770
- කොහොමද යාලුවනේ
මෙතන බලන්නවත් දන්නවද?

665
00:31:44,803 --> 00:31:46,138
- අපි ඔබව අනුගමනය කළා, දක්ෂයි.

666
00:31:46,172 --> 00:31:49,075
අපි හිතුවා ඔයා අපිට නායකත්වය දෙයි කියලා
ඔබේ පෙම්වතියට, නමුත් ...

667
00:31:49,108 --> 00:31:51,410
මේවා මෙතනට ආවේ කොහොමද?

668
00:31:51,443 --> 00:31:53,679
- ඔව්, මම දන්නවා ...

669
00:31:53,712 --> 00:31:55,214
(උගුර පිරිසිදු කිරීම)

670
00:31:55,247 --> 00:31:57,249
ඒ කාලෙත් මෙහෙ හිටියා
මම තැන කුලියට ගත්තා.

671
00:31:57,283 --> 00:31:58,284
ඒක අමුතුයි.

672
00:31:58,317 --> 00:31:59,952
- අපට නිතරම අහන්න පුළුවන්
කුලී කළමනාකරු,

673
00:31:59,986 --> 00:32:03,022
ඔහු දුටුවාද නැද්ද යන්න බලන්න
අමුතු දෙයක් ඇහුණා.

674
00:32:03,055 --> 00:32:05,124
- ඒවා වගේ
දර්ශන තලයේදී නේද?

675
00:32:05,157 --> 00:32:09,628
- කූඩු, වීඩියෝ කැමරා
බිත්ති මත නියපොතු සලකුණු.

676
00:32:09,661 --> 00:32:11,063
අපි බඳිනවා
මේ මිනිහා නේද?

677
00:32:11,097 --> 00:32:13,799
- මේ තරුණයා
අසනීප අවජාතකයෙක්,

678
00:32:15,101 --> 00:32:17,836
ඒත් එයා අපේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

679
00:32:19,905 --> 00:32:23,309
- නෑ නෑ, එයා
අනිවාර්යයෙන්ම අපේ මිනිහා නෙවෙයි.

680
00:32:24,343 --> 00:32:26,545
- ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න! W-w-කුමක්ද?

681
00:32:26,578 --> 00:32:31,317
- අපි ඔහුව අමතක කරන්නෙමු
මේකෙන් පස්සේ පොඩි මූණක් dopy කරන්න.

682
00:32:31,350 --> 00:32:34,386
මම ඉන්නම්
ඒ ටේප් එකට.

683
00:32:34,420 --> 00:32:36,588
- ඔව්, නෝනා.

684
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
- මේ කොහෙද
ඔබ මට ස්තුතියි.

685
00:32:42,328 --> 00:32:46,665
- ඔව්, හොඳයි, මම හරියටම නැහැ
අපේ වැඩපිළිවෙල ගැන තවමත් විශ්වාසයි.

686
00:32:46,698 --> 00:32:49,301
- හොඳයි, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නිර්මල දේ ඇති කිරීම.

687
00:32:49,335 --> 00:32:50,469
- හොඳයි, ඔබ අලුත්.

688
00:32:50,502 --> 00:32:52,404
- ඔයාට ඇත්තටම ඕන
දැන් බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වෙන්නද?

689
00:32:52,438 --> 00:32:55,741
- නෑ නෑ නෝනා.

690
00:32:55,774 --> 00:32:58,177
- ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

691
00:33:02,714 --> 00:33:05,617
- මට කවුරුවත් වෙන්න බැහැ
වැඩිපුර සම්බන්ධයි.

692
00:33:07,119 --> 00:33:09,321
- කුමන සැකසුම
ඔබ මෙහි ඇත

693
00:33:09,355 --> 00:33:11,790
සහ අල්ලපු ගෙදර එකා
ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්,

694
00:33:11,823 --> 00:33:14,426
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ඇති
සෑහෙන්න සම්බන්ධයි.

695
00:33:14,460 --> 00:33:16,795
මට ඕන
purebreds.

696
00:33:20,232 --> 00:33:21,833
(කාර් හෝන් කිරීම)

697
00:33:21,867 --> 00:33:24,503
- ඉතින්, පැටියෝ, මම යන්නම්.

698
00:33:24,536 --> 00:33:25,604
ඒකට කමක් නැහැ.

699
00:33:25,637 --> 00:33:29,608
ඔය දෙන්නා තනියම ඉන්න ඕන
මම නැතිව එකට.

700
00:33:30,742 --> 00:33:33,945
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු
ස්ථානයේ?

701
00:33:33,979 --> 00:33:36,448
- කරුණාකර මට ස්ථානය කියන්න
සුසාන භූමිය නොවේද,

702
00:33:36,482 --> 00:33:38,417
මොකද ඒක ගොරෝසුයි
හා අමුතුයි.

703
00:33:38,450 --> 00:33:41,420
- නැහැ, මේ ගසයි
අපි ඉස්සර ගියා...

704
00:33:41,453 --> 00:33:42,854
- හරි!

705
00:33:42,888 --> 00:33:44,923
- හරි.

706
00:33:51,963 --> 00:33:54,133
මට ඕන වුණා
තනියම මෙහෙ එන්න

707
00:33:54,166 --> 00:33:57,436
ඔබ දන්නවා ඇතුලට යන්න
දොර, ඔබව බදාගන්න,

708
00:33:57,469 --> 00:34:00,639
ගැන කතා කරනවා
බිතුපත.

709
00:34:03,075 --> 00:34:05,244
ඒත් අපි මැරිලා.

710
00:34:05,277 --> 00:34:07,746
සහ මාර්ගය
ඔබ මිය ගියා...

711
00:34:08,747 --> 00:34:10,282
ඔබ කවදාවත්
මෙය තේරුම් ගන්න

712
00:34:10,316 --> 00:34:13,719
ඔබ කවදාවත් නැති නිසා
දුවෙක් ඉන්නවා.

713
00:34:14,753 --> 00:34:17,156
ඒ සඳහා,
මට හරිම කණගාටුයි.

714
00:34:17,189 --> 00:34:21,793
නමුත් මට,
ඔබව මෙහි දකින්නට...

715
00:34:21,827 --> 00:34:24,763
මගේ පුදුම දුව...

716
00:34:24,796 --> 00:34:27,599
තාම මේ ගෙදර

717
00:34:27,633 --> 00:34:29,568
ඔබ ඔහු සමඟ සිටි තැන,

718
00:34:30,602 --> 00:34:35,407
මම කිව්වේ, ජීවත් වෙනවා, මැරෙනවා,

719
00:34:35,441 --> 00:34:37,909
මේක බලන්න
නිරය පිළිබඳ මගේ අදහස.

720
00:34:39,678 --> 00:34:42,013
- ඉතින් කුමක් ද? ඒක නිකන්...

721
00:34:42,047 --> 00:34:43,615
ගෙරි සමඟ එය පහසුද?

722
00:34:43,649 --> 00:34:45,517
- මම ඔබව පවා අසමත් කළා
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී.

723
00:34:45,551 --> 00:34:47,953
මම දැන් ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

724
00:34:47,986 --> 00:34:50,289
- ඔබට උත්සාහ කළ නොහැකිද?

725
00:34:52,191 --> 00:34:54,493
- කොපමණ කාලයක්
අපට තිබේද?

726
00:34:54,526 --> 00:34:57,663
- වරදක් නැහැ, අම්මා, නමුත් නම්
ඔබේ තත්වයේ සිටින කෙනෙක්

727
00:34:57,696 --> 00:34:59,631
ඇයව ලබා ගැනීමට විය
දොර දැන්,

728
00:34:59,665 --> 00:35:02,601
මම ඉවරයි
මෙම මානය.

729
00:35:06,405 --> 00:35:08,440
(සයිරන්)

730
00:35:12,344 --> 00:35:16,448
- මම පහසු දෙයක් ගත්තේ නැහැ
සියවසකට වැඩි කාලයක් හුස්ම.

731
00:35:18,083 --> 00:35:20,419
මම නැවත පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

732
00:35:21,420 --> 00:35:25,023
- හෙන්රි,
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

733
00:35:25,056 --> 00:35:26,825
නැත
ආපසු එනවා.

734
00:35:26,858 --> 00:35:32,030
- ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.
පසුපස නොවේ...

735
00:35:32,063 --> 00:35:34,800
ඔයා මැරුවා
ඔබේ සාදන්නා.

736
00:35:34,833 --> 00:35:36,001
ඔබ වංචා කළා
ඉතා විදුහල්පතිවරු

737
00:35:36,034 --> 00:35:37,336
ඔබ දැන්
මත සිටගෙන.

738
00:35:37,369 --> 00:35:41,072
- එය කිසි විටෙකත් විදුහල්පතිවරුන් ගැන නොවේ.
එය ආදරය ගැන, කූඹියෝ.

739
00:35:41,106 --> 00:35:43,375
- මට අහන්න වෙනවා
ඔබ යමක්.

740
00:35:43,409 --> 00:35:45,311
මම දේවල් අහලා තියෙනවා.

741
00:35:45,344 --> 00:35:47,813
ඔබ සහ සුරේන්...

742
00:35:47,846 --> 00:35:49,848
- හෙන්රි, තෝරන්න
ඔබේ වචන පරිස්සමෙන්.

743
00:35:51,550 --> 00:35:55,254
- ඔබට සියලු අනතුරු ඇඟවීම් වලින් පසුව
මට එයාගෙන් ඈත් වෙන්න දුන්නා

744
00:35:55,287 --> 00:35:56,522
ඇත්තටම?

745
00:35:56,555 --> 00:35:58,023
- ඔයා දැන් යනවද
එහි නැගී සිටීමට

746
00:35:58,056 --> 00:36:01,260
සහ ඔහුගේ කතාවට සවන් දෙන්න
ඔබේ කාන්තාව ගැන එහෙමද?

747
00:36:01,293 --> 00:36:03,595
ඔබේ කාන්තාව!

748
00:36:03,629 --> 00:36:05,531
ඔහ්, අයිඩන්,
යුගලයක් වර්ධනය කරන්න.

749
00:36:06,398 --> 00:36:08,600
- එහෙනම් ඔයා ඇත්තටම
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

750
00:36:09,935 --> 00:36:12,804
- මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

751
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
- එහෙනම් කොහෙද කරන්නේ
මාව දාලා යන්නද?

752
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
- මරු.

753
00:36:17,343 --> 00:36:19,211
ඔයා හිතන්නේ එයා යනවා කියලා
තම හිතුවක්කාර පුතා තෝරා ගැනීමට

754
00:36:19,245 --> 00:36:21,680
ඔබ පිළිකුල් කළ රාජකීයයා ගැනද?

755
00:36:21,713 --> 00:36:26,452
මගේ ලේ, මගේ නම වනු ඇත
ඒ බල සිංහාසනය මත.

756
00:36:26,485 --> 00:36:27,853
මම ඔබේ හිස පාවිච්චි කරන්නම්
පා පුටුවකට.

757
00:36:27,886 --> 00:36:29,087
ඔහුව ගන්න, අයිඩන්.
ඒක කරන්න.

758
00:36:29,120 --> 00:36:30,289
(ඇඟිලි කඩා)

759
00:36:30,922 --> 00:36:32,190
- ඒඩ්න්.
- ඔහුව විනාශ කරන්න!

760
00:36:32,224 --> 00:36:34,626
- මම කිව්වා කොහෙද කියලා
ඒක මාව දාලා යයිද?

761
00:36:34,660 --> 00:36:36,395
- ඒක තමයි මම උත්සාහ කරන්නේ
තේරුම් ගැනීමට.

762
00:36:36,428 --> 00:36:37,963
- ඇත්තටම?

763
00:36:37,996 --> 00:36:41,567
මොකද මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

764
00:36:46,605 --> 00:36:47,973
(ගොරවන)

765
00:36:49,541 --> 00:36:50,842
අයිඩන්!

766
00:36:50,876 --> 00:36:52,444
(ගොරවන)

767
00:36:54,446 --> 00:36:56,047
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

768
00:36:58,784 --> 00:37:00,051
(දෙදෙනාම ගොරවනවා)

769
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
(ඒඩන් ගොරවන)

770
00:37:26,111 --> 00:37:28,480
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

771
00:37:35,487 --> 00:37:40,392
- මම අවුරුදු 80 ක් නාස්ති කළා,
මේ මොහොතේ බියෙන්.

772
00:37:40,426 --> 00:37:42,494
සමහර විට ඒක වෙයි
සහනයක් වෙන්න.

773
00:37:43,529 --> 00:37:45,096
- ඒක කරන්න, අයිඩන්. ඒක කරන්න.

774
00:37:45,130 --> 00:37:46,832
උබ මිනීමරුවෙක් මචන්.

775
00:37:46,865 --> 00:37:49,801
ඔබ සැමදා සිට ඇත.
එය වැළඳ ගන්න.

776
00:37:49,835 --> 00:37:51,770
මෙය නිදහසයි.
මෙය බලයයි.

777
00:37:51,803 --> 00:37:53,505
- මේ වසර පුරා,

778
00:37:53,539 --> 00:37:56,708
ඔබ දැයි කල්පනා කරයි
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර,

779
00:37:56,742 --> 00:37:59,345
කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මම ඔයාව මැරුවා!

780
00:38:01,613 --> 00:38:03,682
එතකොට ඔයා නැතුව පාලුයි.

781
00:38:05,150 --> 00:38:07,586
මට කරන්න බෑ
මෙය තවදුරටත්.

782
00:38:07,619 --> 00:38:09,455
(ඇඬීම)

783
00:38:12,424 --> 00:38:14,793
- මොකක්ද, එහෙනම්,
ඔබ යෝජනා කරනවාද?

784
00:38:14,826 --> 00:38:17,829
එය නැවතත් සෙවනැලි නම්,
දැන් මාව මරන්න.

785
00:38:17,863 --> 00:38:21,900
- නෑ, මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
මෙය ඔබට නිවැරදි කිරීමට.

786
00:38:21,933 --> 00:38:24,670
- ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ
අපේ සහෝදරයන්ටත්

787
00:38:24,703 --> 00:38:25,671
අනාථයන්.

788
00:38:25,704 --> 00:38:27,806
- ඔවුන් බේරා ගැනීමට මගේ නොවේ.

789
00:38:27,839 --> 00:38:29,140
ඔබයි.

790
00:38:31,910 --> 00:38:34,179
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මට දෙනවා කියලා
ඔබව විශ්වාස කිරීමට හේතුව.

791
00:38:34,212 --> 00:38:35,814
(කෙඳිරිගාමින්)

792
00:38:38,584 --> 00:38:39,918
- මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

793
00:38:39,951 --> 00:38:41,753
(කොඳුරමින්)

794
00:38:47,859 --> 00:38:50,629
- ඇත්තෙන්ම ඔබට නොහැකි විය.

795
00:38:57,969 --> 00:39:00,105
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?

796
00:39:00,138 --> 00:39:02,674
- එනවා
සමහර ගසක.

797
00:39:07,746 --> 00:39:09,481
(සුසුම් හෙළමින්)

798
00:39:09,515 --> 00:39:13,485
- පිසූ ඔබට ස්තුතියි
සෑම කාලයකම වඩාත්ම අප්රසන්න ආහාර වේලක්.

799
00:39:13,519 --> 00:39:16,955
- මට ගොඩක් තියෙනවා
වෙළඳපොළ ඒ මත කෙළවර විය.

800
00:39:16,988 --> 00:39:22,293
- මම කුඩා කාලයේ, මම යම් ආකාරයක
නිකමට හිතුවේ මගේ දෙමව්පියෝ කියලා...

801
00:39:22,327 --> 00:39:25,864
මම දන්නේ නැහැ, බලාගෙන ඉන්නවා
අවට, කිසිවක් නොකර

802
00:39:25,897 --> 00:39:27,899
මම ආපසු එන තුරු
කාමරයේ.

803
00:39:27,933 --> 00:39:29,935
- ඒක තමයි
Aidan සහ මම කරනවා.

804
00:39:29,968 --> 00:39:31,637
(සිනාසෙමින්)

805
00:39:33,071 --> 00:39:34,973
- ඇයට ජීවිතයක් තිබුණා.

806
00:39:35,907 --> 00:39:39,210
සහ මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි
ඒ සඳහා ඇයව විනිශ්චය කිරීම.

807
00:39:39,244 --> 00:39:40,946
(ගිගුරුම් හඬ)

808
00:39:41,813 --> 00:39:43,281
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඒක මොන වගේද කියලා දන්නවා

809
00:39:43,314 --> 00:39:48,086
ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
මගේ දරුවා සහ අසාර්ථකයි.

810
00:39:48,119 --> 00:39:50,722
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක තියෙනවා කියලා
ඔබේ දරුවා වීමට.

811
00:39:51,923 --> 00:39:56,928
මම හිතන්නේ ඔබ ආදරය කරනවා නම්
කවුරුහරි, ඕනෑම කෙනෙක්, එතරම්,

812
00:39:56,962 --> 00:40:00,599
ඔබට ඔබව පුදුම කළ හැකිය
ඔබ කරන දේ ගැන.

813
00:40:00,632 --> 00:40:04,570
** සෑම දෙයක්ම විට
කළු පැහැයට හැරී ඇත

814
00:40:04,603 --> 00:40:06,805
* ඔබ යන්න දන්නේ නැහැ

815
00:40:06,838 --> 00:40:11,610
* ඔබට යමක් අවශ්‍යයි
ඔබේ ආත්මය සාධාරණීකරණය කිරීමට ...

816
00:40:16,748 --> 00:40:18,183
- ජීස්! ඇතුලට එන්න මචන්.

817
00:40:18,216 --> 00:40:20,185
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා ...

818
00:40:20,218 --> 00:40:24,155
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයට කළ දේ

819
00:40:24,189 --> 00:40:26,858
ඇයව එසේ කිරීමට.

820
00:40:26,892 --> 00:40:28,794
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

821
00:40:28,827 --> 00:40:29,928
මට ඇයව නැවත අවශ්‍ය නැහැ.

822
00:40:29,961 --> 00:40:32,964
ඔබ ඇයට කතා කරන විට ...

823
00:40:32,998 --> 00:40:34,199
(ගිගුරුම් හඬ)

824
00:40:34,232 --> 00:40:37,769
...ඇයට කියන්න ඇය එසේ නොකරන බව
පොලිසිය ගැන කරදර විය යුතුයි.

825
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
එය රැක බලා ගෙන ඇත.

826
00:40:40,839 --> 00:40:42,107
(සමච්චල් කිරීම)

827
00:40:42,140 --> 00:40:44,175
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
එය කළ හැකිද?

828
00:40:44,209 --> 00:40:46,878
- මගේ සහෝදරයා, එනම්
බලවත් ආකර්ෂණීය.

829
00:40:46,912 --> 00:40:48,914
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ තුළ එය තිබුණා.

830
00:40:48,947 --> 00:40:50,916
- මම ඔයාට කිව්වා
ඔහු පක්ෂපාත විය.

831
00:40:50,949 --> 00:40:52,250
- ඔව්.

832
00:40:52,283 --> 00:40:55,053
ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

833
00:40:55,086 --> 00:40:57,188
*සියලු ජනතාව
සත්‍ය විකුණනවා

834
00:40:57,222 --> 00:41:00,058
* දැන් සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම

835
00:41:00,091 --> 00:41:04,095
* ඔවුන් බිය වන තුරු බලා සිටියි
ඔබව බිම හෙළා ඇත

836
00:41:06,297 --> 00:41:09,901
* සියලුම නීති
දැන් වෙනස් වෙමින් පවතී

837
00:41:09,935 --> 00:41:12,804
* ඔබ ජීවත් වන්නේ පාපයේ ය

838
00:41:12,838 --> 00:41:15,941
* ඔබ අවට ඇති සියල්ල
යට වෙනවා...

839
00:41:15,974 --> 00:41:18,009
(CB හි සිටින කාන්තාව, නොපැහැදිලි)

840
00:41:20,111 --> 00:41:23,148
ඔවුන්ගේ ලිපිනය
එහි ද ඇත.

841
00:41:24,215 --> 00:41:26,752
දැන් මම ඉවරයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

842
00:41:26,785 --> 00:41:28,119
- මට තේරෙනවා.

843
00:41:28,153 --> 00:41:31,156
මොනවා උනත්
රංචු පිටින් දුවන වෘකයෝ?

844
00:41:32,624 --> 00:41:34,693
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

845
00:41:37,162 --> 00:41:42,167
* ඔබ ගායනා කරන්න
ලා ලා ලා

846
00:41:42,200 --> 00:41:45,236
* ලා ලා ලා...

847
00:41:45,270 --> 00:41:49,140
- පියෙකුට කවදාවත් බැහැ
පුතාව මරන්න.

848
00:41:49,174 --> 00:41:52,978
ඇයි මෙච්චර මහන්සි වෙලා නිර්මාණ කරන්න
එය විනාශ කිරීමට පමණක් යමක්?

849
00:41:53,011 --> 00:41:54,980
- නමුත් ඔබ ...
ඔබ මුළු රාත්රිය ගත කළා

850
00:41:55,013 --> 00:41:57,315
මට ඒක කියනවා
මට හෙන්රිව මරන්න සිද්ධ වුණා.

851
00:41:57,348 --> 00:41:58,917
මට එයාව මරන්න සිද්ධ වුණා.

852
00:41:58,950 --> 00:42:00,986
- ඔබට හැකි නම්.

853
00:42:02,387 --> 00:42:06,224
ඒත් පුතා හැමදාම මරනවා
පියාණෙනි, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

854
00:42:06,257 --> 00:42:10,829
මම කවදාවත් මේ තරම් බය වෙලා නැහැ
දැන් මා මෙන් ඔබ වෙනුවෙන්, අයිඩන්.

855
00:42:10,862 --> 00:42:13,999
මෙය ආඩම්බරයි
ඔබේ ජීවිතයේ මොහොත,

856
00:42:14,032 --> 00:42:15,667
ඔබේම ආරක්ෂා කිරීම.

857
00:42:15,701 --> 00:42:19,304
නමුත් එය මොහොතක් වනු ඇත
එය ඔබව සදහටම හොල්මන් කරනු ඇත.

858
00:42:21,039 --> 00:42:24,375
* වටේටම විරුද්ධයි

859
00:42:24,409 --> 00:42:27,646
* ඔබේ ආත්මය පෝෂණය කිරීම

860
00:42:27,679 --> 00:42:29,881
* ගිලීමට දැඩි උත්සාහයක් ගැනීම

861
00:42:29,915 --> 00:42:33,018
* ඔබේ සම්පූර්ණ ඉහළට

862
00:42:33,051 --> 00:42:36,087
* සහ වේදනාව වේ
ඔබ වටා

863
00:42:36,121 --> 00:42:39,658
* ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ඔබේ ආත්මය විකිණීමට

864
00:42:39,691 --> 00:42:43,695
* එය ගායනා කිරීමට
ලා ලා ලා ලා

865
00:42:43,729 --> 00:42:47,098
* ලා ලා ලා ලා

866
00:42:47,132 --> 00:42:51,002
* ලා ලා ලා ලා

867
00:42:52,270 --> 00:42:56,407
* එය ගායනා කිරීමට
ලා ලා ලා *