1 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 Tātad, tas ir priekš... 2 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 New York Times žurnāls? 3 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Nē. Es atvainojos, ka... 4 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 tur... 5 00:00:43,739 --> 00:00:46,046 mm... nē, es esmu ārštata. 6 00:00:46,089 --> 00:00:47,525 es rakstu dažādiem žurnāliem, 7 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 bet tas ir personisks jautājums. 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 Personīga lieta? 9 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Jā, es atvainojos. Vai tas ir labi? 10 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 Nē, tas ir pilnīgi labi. 11 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 Vai drīkstu jautāt, kas tas ir par un...? 12 00:00:55,968 --> 00:00:58,710 Uh, tas ir par manu dēlu. 13 00:00:59,711 --> 00:01:01,974 Labi. Kā es varu palīdzēt? 14 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 Viņš... 15 00:01:07,328 --> 00:01:11,549 Ir brīži ka es skatos uz viņu, 16 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 šis bērns, kuru es izaudzināju, 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,381 kuru es domāju pazīstu iekšā un ārā, 18 00:01:17,425 --> 00:01:20,167 un es domāju, kas viņš ir. 19 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 Viņš ir darījis visu veidu no narkotikām, 20 00:01:24,954 --> 00:01:26,999 bet viņš ir atkarīgs kristālmetānam, 21 00:01:27,043 --> 00:01:31,830 kas, šķiet, ir sliktākais no tiem visiem. 22 00:01:31,874 --> 00:01:34,920 Un es domāju, ka esmu šeit 23 00:01:34,964 --> 00:01:39,099 jo es tikai gribu zināt... 24 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 viss, ko varu... 25 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 visu to. 26 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 Zini savus ienaidniekus, vai ne? 27 00:01:45,714 --> 00:01:47,933 Tātad... 28 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 Mani divi lielie jautājumi ir, 29 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 ko tas ar viņu dara, 30 00:01:55,289 --> 00:01:58,640 un ko es varu darīt, lai viņam palīdzētu? 31 00:02:56,437 --> 00:02:58,395 Marinas vispārējā slimnīca. Kā es varu jums palīdzēt? 32 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 Sveiki. Mans dēls ir pazudis, 33 00:03:01,790 --> 00:03:04,488 un es gribēju pārbaudīt lai redzētu, vai viņam bija... 34 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 varbūt bija ievests 35 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 vai-vai ja-ja būtu bijis nelaimes gadījums. 36 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 Vai es varu pateikt vārdu un apraksts, kungs? 37 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Nikolass Šefs. 38 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 S-H-E-F-F. 39 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 Viņš ir... 40 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 18 gadus vecs. 41 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 Viņš ir nedaudz vairāk par sešām pēdām garš. 42 00:03:22,811 --> 00:03:24,508 Apmēram 130 mārciņas. 43 00:03:24,552 --> 00:03:27,729 Varbūt mazāk. Es-es nezinu. Hm... 44 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 Viņam ir plecu garums brūni mati 45 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 un zaļas acis. 46 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 Paldies. Lūdzu, turiet. 47 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 Labi. 48 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 - Šefa kungs? - Jā. 49 00:03:38,522 --> 00:03:40,655 Ak, nav neviena ar šo vārdu, kungs. 50 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 Labi. Paldies. 51 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 Viņš ir prom divas dienas. 52 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 Ko tu domā, ka viņš ir prom? 53 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 - Kas notiek? - Es nezinu. 54 00:04:30,400 --> 00:04:31,793 - Es nezinu. - Divas dienas? 55 00:04:31,836 --> 00:04:33,316 Kāpēc tu man nepateici ātrāk? 56 00:04:33,360 --> 00:04:35,231 Ak, es negribēju uztraukties par tevi, es domāju. 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,712 - Es tikai... - Es esmu viņa māte, Deivids. 58 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 Vai jūs neredzējāt, ka tas tuvojas? 59 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 nē. 60 00:04:40,845 --> 00:04:42,064 ko? 61 00:04:42,107 --> 00:04:43,892 Nē, nē, es to neredzēju. 62 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 Ja es būtu redzējis to nākam, Es būtu kaut ko darījis. 63 00:04:46,024 --> 00:04:48,331 Tas bija tikai jautājums, Deivid. Jēzu. 64 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 Es neesmu ar viņu runājis pēdējā laikā daudz. 65 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 Nu, varbūt tāpēc tu man nevajadzētu dot padomu 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 audzināšanā, vai ne? 67 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 Velnā, Viki. 68 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 Vai mēs vienkārši nevaram vainot viens otru tieši tagad? Tas ir... 69 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 Kurš kuru te vaino? 70 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 Ja es viņu gandrīz nekad neredzēšu, tas ir tāpēc, ka viņš ir paredzēts 71 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 ierasties I.A. brīvdienām 72 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 bet vienmēr atrod iemeslu nenākt. 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,657 Nu, tā nav mana vaina, vai tā ir? 74 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 Nic. 75 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 Šeit ir tavs mazais brālis. 76 00:05:51,916 --> 00:05:53,004 Stingri. 77 00:05:53,048 --> 00:05:54,397 Vienkārši atbalstiet viņa galvu. 78 00:06:01,622 --> 00:06:03,580 Sveiks, Džasper. 79 00:06:03,624 --> 00:06:06,278 Sveiks, mazais puika. 80 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Tas ir pārsteidzoši. 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 Viņš izbāza mēli. 82 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 Sveiki. Prieks iepazīties. 83 00:06:22,773 --> 00:06:24,732 - Čau. - Čau. 84 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 - Šovasar man tevis pietrūks. - Es arī. 85 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 - Labi, uzraksti man. - Atraksti man atpakaļ. 86 00:06:28,692 --> 00:06:29,998 Strādājiet ar savu franču valodu. 87 00:06:30,041 --> 00:06:31,391 Oui, kundze. 88 00:06:31,434 --> 00:06:32,609 Lai jums lieliska vasara. 89 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 Un pasveicini savu mammu. 90 00:06:36,874 --> 00:06:39,834 - Viss. - Viss. 91 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 Jā! 92 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 Nāc. 93 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 Čau. 94 00:08:13,710 --> 00:08:16,408 - Kur tu biji? - Jā, man vienkārši vajag gulēt, 95 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 - viss labi? - Ar ko tu nodarbojies? 96 00:08:18,019 --> 00:08:19,847 Man vienkārši vajag gulēt, viss labi? Liec mani mierā. 97 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 Puiši, ejiet lejā. 98 00:08:24,155 --> 00:08:26,810 Es būšu pēc minūtes. 99 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 Ak. 100 00:09:10,071 --> 00:09:12,682 Paskaties, vīrietis, es esmu... 101 00:09:12,726 --> 00:09:17,121 Es tiešām atvainojos, vai ne? Un-un es... 102 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Es sasodījos, un tā bija kļūda, bet... 103 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 tā bija vienreizēja kļūda, viss labi? Es guvu mācību. 104 00:09:21,778 --> 00:09:25,216 Es nevēlos iet tam cauri atkal sūds, labi? Tātad... 105 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 - Iesim tikai iekšā. - Nē. 106 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 Viņi ir profesionāļi. 107 00:09:27,871 --> 00:09:29,612 Vienkārši klausīsimies uz viņu sakāmo. 108 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Paskaties, man ir 18, labi?! Tu nevari mani piespiest! 109 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 Čau. 110 00:09:35,531 --> 00:09:37,751 Tas izgāja no rokas, vai ne? 111 00:09:37,794 --> 00:09:39,535 Vai tu nedomā? 112 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 Nāc. 113 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 Labi. 114 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 Labi. Labi. 115 00:09:54,681 --> 00:09:57,205 Es to daru jūsu labā. 116 00:10:25,146 --> 00:10:27,583 Viņam nepieciešama ārstēšana. Un ātri. 117 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 Joprojām ir daudz narkotiku viņa sistēmā. 118 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 Un, pats ļaunākais, viņš noliedz. 119 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 Hm, vai tu vari viņam palīdzēt? 120 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 Ak, jā. es domāju, 121 00:10:39,247 --> 00:10:42,206 daudz cilvēku šeit nav šeit pēc izvēles. 122 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 Un viņiem ir tikai tikpat daudz iespēju kā jebkuram. 123 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 Labi. 124 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 Tātad, mums ir brīva gulta. 125 00:10:48,909 --> 00:10:51,651 Tātad, ja vēlaties, mēs varam pārbaudīt viņu uz 28 dienu ārstēšanu 126 00:10:51,694 --> 00:10:53,522 un tad izvērtējam. 127 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 Hm... 128 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 kāds ir tavs panākumu līmenis? 129 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 Augstākajā līmenī 80%. 130 00:11:00,747 --> 00:11:02,531 Zemākajā daļā, 131 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 25%. 132 00:11:04,751 --> 00:11:07,623 Paskaties, viņam būs ikdienas konsultācijas 133 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 ar personāla psihiatru un ārsts. 134 00:11:09,886 --> 00:11:13,803 Mums katru dienu N.A. un A.A. sanāksmes. 135 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 Viņš tiks uzraudzīts ļoti cieši. 136 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 Paldies. 137 00:11:20,897 --> 00:11:23,117 Un pēdējā lapa. 138 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 Viss. 139 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 Viss. 140 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 Kāpēc tu esi vienmēr šajā istabā? 141 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 Jūs gandrīz nekad neiznākat no šejienes. 142 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 It kā tu būtu vampīrs. 143 00:12:25,048 --> 00:12:27,529 es lasīju. 144 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 es zīmēju. 145 00:12:30,140 --> 00:12:32,708 Zini, kas mums jādara? 146 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Mums vajadzētu doties sērfot. 147 00:12:34,797 --> 00:12:36,538 Jā. 148 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 Tas skan labi? 149 00:12:38,453 --> 00:12:41,151 Es kaut kā aizraujos ar citām lietām tagad, zini? 150 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 Lasot mizantropus un nopietni nomākti rakstnieki. 151 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Ak, nāc, viņi ir... 152 00:12:46,504 --> 00:12:48,202 viņi ir lieliski, tomēr, vai ne? 153 00:12:48,245 --> 00:12:49,246 es saprotu. 154 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 Tas tomēr pāries. 155 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 Tā vienmēr dara. 156 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 Ko dara? 157 00:12:57,777 --> 00:13:01,998 Atsvešinātības sajūta un izolēts. 158 00:13:02,042 --> 00:13:03,913 Huh, tas tiešām palīdz. 159 00:13:03,957 --> 00:13:06,002 Paldies par padomu, tēt. 160 00:13:07,003 --> 00:13:09,049 Labi. 161 00:13:10,093 --> 00:13:12,487 Labi. Tas bija... 162 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 Tas iznāca nepareizi. Es atvainojos. 163 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 Mm-mm. 164 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 Labi. Tava-tava ideja. 165 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 Čau. 166 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 Čau, tēti. 167 00:13:33,900 --> 00:13:36,990 Tātad, mēs jūtamies viņš ir guvis lielu progresu. 168 00:13:37,033 --> 00:13:39,209 - Vai, Nik? - Sveiks. -Čau. 169 00:13:39,253 --> 00:13:41,211 - Tas ir lieliski. - Tas ir lieliski. 170 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 Tāpēc mums varbūt vajadzētu runāt par nākamajām nedēļām, Nik. 171 00:13:43,126 --> 00:13:45,650 Mm. Es domāju, ka man vajag... Man liekas, ka vajag 172 00:13:45,694 --> 00:13:47,783 mazliet vairāk laika rehabilitācijā. Tātad, ja tas ir... 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 ja viss ir kārtībā ar jums, puiši, es prātoju 174 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 ja es varētu palikt šeit pusceļa mājā. 175 00:13:51,787 --> 00:13:56,226 Pusceļa māja ir atvērta dzīvojamā telpa 176 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 ar novērošanu katru vakaru, 177 00:13:58,272 --> 00:14:01,753 un mēs viņam palīdzētu atrast darbu. 178 00:14:01,797 --> 00:14:03,843 Pareizi. Es negribu... 179 00:14:03,886 --> 00:14:06,497 ej uz koledžu... 180 00:14:06,541 --> 00:14:08,891 - tieši tagad. - Ak? 181 00:14:08,935 --> 00:14:11,894 Labi. Ā, un ko darīt? 182 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 Man liekas, ka vajag būt neatkarīgam. 183 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 Tēt, es tev saku, šis ir... 184 00:14:22,426 --> 00:14:24,951 Būs labi. 185 00:14:24,994 --> 00:14:26,561 Ko viņš darīs, 186 00:14:26,604 --> 00:14:28,215 pagatavot kafiju uz visu atlikušo mūžu? 187 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 Zini ko, Frederiks man teica 188 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 ka viņiem ir draugi kam bija dēls 189 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 kas veica četru nedēļu programmu un ar to nepietika 190 00:14:33,611 --> 00:14:35,831 un tagad viņš to dara gada programma. 191 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 Es vēlos, lai jūs nerunātu visiem par to. 192 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 Kas tam ir jādara ar kaut ko? 193 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 Lai aizsargātu Niku. Es domāju, kādā brīdī 194 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 viņš gribēs tikt tālāk ar savu dzīvi. 195 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 Un varbūt tas ir vislabākais ne visi par to zina. 196 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 Labi. 197 00:14:51,542 --> 00:14:53,501 Vai mēs nevaram to pateikt par mani? 198 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 Uh... Labi. 199 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Paskaties, Nikam vajag vairāk laika. 200 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 Un tas ir labi. 201 00:14:59,724 --> 00:15:01,074 - Labi? - Labi. 202 00:15:01,117 --> 00:15:02,249 Labi? 203 00:15:02,292 --> 00:15:03,903 Jā, labi. 204 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 Shh 205 00:15:17,003 --> 00:15:18,395 Deivids Šefs. 206 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 Sveiki, Šefa kungs. 207 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 Šī ir Annija Goldbluma no Ohlhofas centra. 208 00:15:22,269 --> 00:15:24,358 Ak, jā. Sveiki. Sveiki. 209 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 Klausies, Atvainojos, ka traucēju, 210 00:15:26,055 --> 00:15:28,884 bet man tevi jāinformē par Niku. 211 00:15:28,928 --> 00:15:31,278 Labi. 212 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 Viņš šodien atstāja iestādi brīvajā laikā, 213 00:15:33,933 --> 00:15:36,805 un kopš tā laika viņš nav atgriezies. 214 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 Es atvainojos, Šefa kungs! 215 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 bet lūdzu nekrīti izmisumā. 216 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 Tas notiek. 217 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 Bet es... 218 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 Man likās, ka tu teici viņam gāja tik labi. 219 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 Jums vajadzētu padomāt par šo kā daļa no procesa. 220 00:15:51,994 --> 00:15:54,301 Recidīvs ir daļa no atveseļošanās. 221 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 Recidīvs ir daļa no atveseļošanās? 222 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 Jā. Tā ir daļa no Nika mācību procesa. 223 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 Nu, tas ir... 224 00:16:01,134 --> 00:16:04,528 tas ir tāpat kā teikt crashing ir daļa no pilotu apmācības. 225 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 Paskaties, viņš atgriezīsies, un droši vien ļoti ātri. 226 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 Vai jums ir kāds meklē viņu? 227 00:16:09,185 --> 00:16:11,057 Tā nav mūsu atbildība 228 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 kad viņš atstāj iestādi. 229 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 - Labi. - Bet viņš ir laipni aicināts... 230 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 Atvainojiet. 231 00:16:52,924 --> 00:16:55,362 Vai esat redzējuši bērnu tusējaties tepat apkārt? 232 00:16:55,405 --> 00:16:57,190 - Nē. - Nē? 233 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 Labi, paldies. 234 00:17:45,281 --> 00:17:46,848 Oho. Viņi negrib lai ar to tiktu galā. 235 00:17:46,891 --> 00:17:48,110 Čau, tēt, tu gribi šo pīpēt? 236 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 Čau, čau. 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,852 Pagaidiet. Kas...? Stop. 238 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 - Noliec to malā. - Mēs to uzpīpēsim kopā. 239 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 Nē, nē, nē. Nē. Vai tu esi traks... 240 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 - Tas ir par traku. - Nu, es zinu, ka tu smēķē. 241 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 - Jā... Nu jā. es... - Tātad smēķēsim kopā. 242 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 Nē, nē, nē. Reizēm, piemēram... 243 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - Skaties, uzsmēķēsim uz... uzsmēķēsim kopā. -Klausies. 244 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 - Vai arī es varētu vienkārši... Zini ko? - Nē, beidz, beidz. 245 00:18:02,472 --> 00:18:03,647 - Beidz. Stop. - Es vienkārši iedegšu to šeit... 246 00:18:03,691 --> 00:18:04,779 Zini ko? Tev taisnība. 247 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 Es tikai iedegšu to šeit viens pats. 248 00:18:06,041 --> 00:18:07,564 Nevajag. Reizēm, 249 00:18:07,608 --> 00:18:08,826 - ik pa laikam... - Jā? 250 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 Man būs sitiens vai divi ballītē, 251 00:18:10,828 --> 00:18:12,569 bet ir pagājis laiciņš, tik vienkārši... 252 00:18:12,613 --> 00:18:14,093 Ak, labi, tad vienkārši smēķējiet... 253 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 ir-ir svinīga kopība ar savu dēlu. 254 00:18:16,791 --> 00:18:19,402 N-Nē. Dievs, nāc. 255 00:18:19,446 --> 00:18:21,143 Nē. Nē, tu esi pārsteidzošs. 256 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 Jūs saņēmāt... jūs pieteicāties uz sešām koledžām, 257 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 vai tu iekļuvi tajās visās? 258 00:18:24,146 --> 00:18:25,234 Jā. 259 00:18:25,278 --> 00:18:27,280 Beidz šaubīties par sevi. 260 00:18:27,323 --> 00:18:29,020 Paskaties uz tevi. 261 00:18:30,152 --> 00:18:32,589 Dod man to. Dod man to. 262 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 ko? 263 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 Jauks-jauks sitiens. Tas bija labs sitiens. 264 00:18:41,990 --> 00:18:44,427 - Ko? - Nu... 265 00:18:45,472 --> 00:18:49,476 Paldies. Šī ir jauka... 266 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 darāmā lieta. 267 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Jūs lietojāt daudz narkotiku, vai ne? 268 00:18:55,960 --> 00:18:57,745 Es, uh... 269 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Jā, es izdarīju savu daļu. 270 00:19:00,008 --> 00:19:01,444 Es eksperimentēju ar dažām zālēm. 271 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 Es to darīju. 272 00:19:05,492 --> 00:19:06,797 - Bet ne nekaitīgs. - Kas, tas ir...? 273 00:19:06,841 --> 00:19:08,234 Bija puisis un... Nē, nē. 274 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 Šī ir lekcijas daļa? 275 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 - Vai ne? - Jā. 276 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 Tēt, tu pārāk daudz uztraucies, viss labi? 277 00:19:12,716 --> 00:19:14,762 - Visi tā dara. - Tikai esi uzmanīgs. 278 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 Tas ir tikai mazs podiņš. Es tikai mazliet ballējos. 279 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 Tas ir tikai... zini, tas ir tikai reizi pa reizei. 280 00:19:19,375 --> 00:19:20,724 Mm-hmm. 281 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 Esmu pelnījis ballēties mazliet tagad. 282 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 - "Biju pelnījis ballēties." - Es to daru. 283 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Paskaties, tas vienkārši... tas prasa mala no lietām. 284 00:19:27,644 --> 00:19:31,126 Tas-tas... tas-tas aizņem malu nost no muļķīgās visas dienas realitātes. 285 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Hmm. 286 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 Kas realitātē ir muļķīgs? 287 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 Zini, tāpat kā... 288 00:19:40,962 --> 00:19:44,879 piemēram, ikdienas, stulbuma lietas tam nav nozīmes. 289 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 Labi. 290 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 Jūs nevarat pateikt tāda stulba, 291 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 vai arī tu sāksi tam ticot. 292 00:19:49,840 --> 00:19:51,494 Pareizi. 293 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 Paldies, ka atnesāt, Kārena. 294 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 Šīs ir manas mājas. 295 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 Pirms pāris nedēļām, tu man teici 296 00:20:34,668 --> 00:20:38,193 ko biji tikai izdarījis kristāla met. vienreiz. 297 00:20:38,237 --> 00:20:41,152 Un stāstam ir jābūt lielākam nekā tas, vai ne? 298 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 - Mm-hmm. - Tur ir kas vairāk. 299 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 Jā? 300 00:20:44,678 --> 00:20:45,896 Deivids. 301 00:20:45,940 --> 00:20:47,071 Mums ir jāzina. 302 00:20:48,116 --> 00:20:50,031 Mums ir jāzina. 303 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 Man šķiet, ka man tas vienmēr ir paticis. 304 00:20:55,950 --> 00:20:57,995 ko? 305 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 Jebkas. Katls, alkohols, 306 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 Ekstazī, kokaīns, LSD. 307 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 Un jūs to darāt tas viss 308 00:21:09,398 --> 00:21:11,400 uz kādiem... gadiem? 309 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 Pāris gadus, jā. 310 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 Un kristāla metogrāfs? 311 00:21:17,493 --> 00:21:19,539 Tikai pāris mēnešus. 312 00:21:20,931 --> 00:21:22,281 Kāpēc-kāpēc? 313 00:21:24,935 --> 00:21:25,936 es nezinu. 314 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 Hm... 315 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 Kad es to izmēģināju, es jutu... 316 00:21:41,038 --> 00:21:44,477 Es jutos labāk nekā man jebkad ir bijis, tāpēc... 317 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 Es tikai turpināju to darīt. 318 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 Es uztraucos, ka tu smēķēja pārāk daudz podu. 319 00:21:50,221 --> 00:21:54,704 Tikmēr jūs darāt ārā visas zāles uz planētas? 320 00:21:54,748 --> 00:21:58,795 Un to slēpt un melot? 321 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 Kāpēc? 322 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - Es nezinu. Hm... - Kāpēc? 323 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 - Nik, pasaki kāpēc. - Nomierinies. 324 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 - Es nezinu. - Man likās, ka esam tuvu. 325 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Man likās, ka esam tuvāk nekā vairums tēvu un dēlu. 326 00:22:09,893 --> 00:22:11,808 Jā, man liekas, ka tu esi vienmēr esmu vīlies manī. 327 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 Jūs esat vīlušies Es nemācījos koledžā. 328 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 Vai varat vainot mani?! 329 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 Tikai ne pārāk sen, 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 tu lasīji un tu rakstījāt, un jūs turpinājāt 331 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 ūdenspolo komanda. 332 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Un paskaties uz mums tagad. 333 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 - Tēt... -Vai vari, lūdzu, apstāties? - Tie neesam mēs. 334 00:22:22,906 --> 00:22:24,995 – Tādi mēs neesam. - Tikai, lūdzu, 335 00:22:25,039 --> 00:22:26,693 jūs abi, beidziet. 336 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 Tēt, es tiešām atvainojos par visu. 337 00:22:31,045 --> 00:22:33,221 Tēt, es esmu tik... 338 00:22:35,789 --> 00:22:38,182 Man tiešām žēl, tēt. 339 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Nik, kas tev ir... 340 00:22:45,538 --> 00:22:47,975 ...jūs to atradīsit vēlreiz. 341 00:22:50,717 --> 00:22:53,850 Un tu to atgūsi. 342 00:22:55,809 --> 00:22:57,376 Ak, ak, ak. 343 00:23:34,804 --> 00:23:36,676 Niks! 344 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 Niks! 345 00:23:49,863 --> 00:23:51,255 Niks! 346 00:23:53,040 --> 00:23:54,737 Niks! 347 00:24:05,139 --> 00:24:07,141 Niks! 348 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 Čau, tēti. 349 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 Čau. 350 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 Kā klājas Ņujorkā? 351 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 Labi. Labi. 352 00:24:27,640 --> 00:24:28,989 Laba intervija šodien. 353 00:24:29,032 --> 00:24:30,425 - Jauki. - Kā tev iet? 354 00:24:30,469 --> 00:24:33,036 Ak, man iet labi. Jā. 355 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 Jā? Vai esat pārliecināts? 356 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 Jā. Es nē... nu... 357 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 ko? 358 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Tas ir... 359 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 Kas notiek? 360 00:24:41,436 --> 00:24:44,308 Mums bija lieliski grupu sesija, 361 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 un viens no puišiem šeit bija sakot, ka darīs jebko 362 00:24:46,963 --> 00:24:49,052 par iespēju doties uz koledžu, bet viņš nevar. 363 00:24:49,096 --> 00:24:51,098 - Labi. -Un kad mēs bijām runājot vēlāk, viņš teica: 364 00:24:51,141 --> 00:24:53,317 "Jūs joprojām varētu doties uz koledžu. Neesi idiots. 365 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 Iet uz koledžu." 366 00:24:56,582 --> 00:24:58,105 Es nezinu, tas ir vienkārši traki. 367 00:24:58,148 --> 00:25:01,151 Es sapratu, ka nedomāju Man vajadzētu palikt aiz muguras. 368 00:25:01,195 --> 00:25:02,370 Man patīk rakstīt. 369 00:25:02,413 --> 00:25:04,938 Un es jūtu, ka man tas padodas, 370 00:25:04,981 --> 00:25:07,723 un es to daru daudz, bet... 371 00:25:07,767 --> 00:25:10,596 acīmredzot, vēl ir daudz 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 lai es mācītos un... 373 00:25:14,600 --> 00:25:16,819 Jebkurā gadījumā, um... 374 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 Labprāt pamēģinātu, ja... 375 00:25:19,692 --> 00:25:22,521 zini, ja viss ir kārtībā ar jums puiši. 376 00:25:25,393 --> 00:25:28,875 Jā. Es parunāšu ar Kārenu un tavai mammai. 377 00:25:29,919 --> 00:25:31,704 Atpakaļ šeit. 378 00:25:54,988 --> 00:25:56,598 Vai esi jau satikusi savu istabas biedru? 379 00:25:56,642 --> 00:25:57,817 Jā, viņš šķiet jauks. 380 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 Viņš vienkārši ir zālē. 381 00:25:59,949 --> 00:26:01,211 Tomēr jūtu līdzi. 382 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 Ak! 383 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 Neuztraucieties. Es viņu izglītošu. 384 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Pirms tu to sapratīsi, viņš būs klausoties Džonu Zornu. 385 00:26:09,655 --> 00:26:11,482 Ak. 386 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 Nu, es labāk eju. 387 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Labi. 388 00:26:34,941 --> 00:26:39,336 - Viss. - Viss. 389 00:26:53,089 --> 00:26:54,787 Tātad, šis ir dzejolis 390 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 autors Čārlzs Bukovskis. 391 00:26:58,051 --> 00:27:02,446 Ak, šis vīrietis izglāba manu dzīvību vairākas reizes, tāpēc... 392 00:27:02,490 --> 00:27:06,015 "Es mainīju darbu un pilsētu, 393 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 "Es ienīdu brīvdienas, 394 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 "mazuļi, vēsture, 395 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 "laikraksti, muzeji, vecmāmiņas, 396 00:27:13,806 --> 00:27:17,766 laulība, filmas, zirnekļi..." 397 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 Es gribu to redzēt, Es gribu to redzēt! Ak! 398 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 "...atkritēji, 399 00:27:20,987 --> 00:27:22,249 - "Angļu akcenti... - Jauki. Ej, ej, ej! 400 00:27:22,292 --> 00:27:24,381 "...Spānija, Francija, 401 00:27:24,425 --> 00:27:28,429 "Itālija, valrieksti un oranža krāsa. 402 00:27:28,472 --> 00:27:34,087 "Algebra mani saniknoja, opera mani saslimu, 403 00:27:34,130 --> 00:27:35,697 "Čārlijs Čaplins bija viltojums 404 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 un ziedi bija pankūkām." 405 00:27:42,008 --> 00:27:44,010 Paldies. 406 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 Nāc šurp. 407 00:28:08,295 --> 00:28:10,384 Mm. 408 00:28:10,427 --> 00:28:12,995 Sveiki. 409 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 Kur ir tava vannas istaba? 410 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 Hei, vai ir vannas istaba Vai es varu izmantot? 411 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 Protams, mīļā. 412 00:28:39,282 --> 00:28:40,501 Es jums parādīšu, kur tas atrodas. 413 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 Ejiet pa labi uz augšu, pa kreisi. 414 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 - Čau, tēt. - Čau, Nik. 415 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Kā tev iet? Kas notiek? 416 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 Ak, nē, viss ir šeit iet lieliski, jā. 417 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 Ak, paldies, ka nosūtīji naudu. 418 00:30:01,582 --> 00:30:02,713 Es to ļoti novērtēju. 419 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 jā, tu vienmēr ēd fondī. 420 00:31:32,020 --> 00:31:34,501 Ak, Patriks un Fils rīt dosimies pārgājienā, 421 00:31:34,544 --> 00:31:37,591 tāpēc viņi vēlētos, lai mēs viņiem pievienotos. 422 00:31:41,987 --> 00:31:43,510 Vai šeit ir Džaspers un Deizija, kāds...? 423 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 - Viņi šeit nav. - Nē? 424 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 - Nē. - Ak, viņi to nedarīja gribi mani redzēt? 425 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 - Nē, viņi negribēja tevi redzēt. - Ak, to ir grūti dzirdēt. 426 00:31:49,864 --> 00:31:52,911 Nu, man būs sēdeklis uz šī dīvāna 427 00:31:52,954 --> 00:31:54,042 un padomā par to, vai ne? 428 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 - Ak! - Čau! Čau! 429 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 Ak, mans Dievs! Ak, Dievs, tā ir Deizija! 430 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 Ak, Džasper! 431 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 Ak, mans Dievs, jūs, puiši ir kļuvuši tik daudz lielāki! 432 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 Ak! Ak, mans Dievs, tu esi tik...! 433 00:32:07,664 --> 00:32:09,362 - Labi. - Dānija, 1632. gads. 434 00:32:09,405 --> 00:32:11,538 - Ak, nē. - Mēs... 435 00:32:11,581 --> 00:32:15,672 Patīk atskatīties Hula-Hoops vēsturē. 436 00:32:15,716 --> 00:32:18,240 Tik svarīgi, 437 00:32:18,284 --> 00:32:20,590 kultūra miera un gudrības. 438 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 Hm, vīrietis 439 00:32:22,157 --> 00:32:24,420 - vārdā Džordžs... - Hoopulu. 440 00:32:24,464 --> 00:32:27,510 Bija, uh... bija, uh... 441 00:32:27,554 --> 00:32:29,208 Un viņš domāja... 442 00:32:29,251 --> 00:32:31,775 "Nu, es iešu 443 00:32:31,819 --> 00:32:33,386 attīstīt kaut ko tādu, ko es..." 444 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 Čau. 445 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 Čau. Uh... 446 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 Čau. Hm... 447 00:32:45,702 --> 00:32:48,618 Es domāju, vai jūs domājat Vai es varētu izmantot tavu mašīnu šovakar? 448 00:32:48,662 --> 00:32:51,056 Jo es vienkārši... Es gribu iet uz tikšanos. 449 00:32:51,099 --> 00:32:53,014 Ak. Tev šovakar ir tikšanās? 450 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 Jā, protams. 451 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 J-Tu labi? 452 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 Jā. Es tikai... 453 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 - Viņi ir traki. - Jā. 454 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 Viņi ir patiešām satraukti tu esi mājās. 455 00:33:08,769 --> 00:33:11,598 - Es domāju, es tiekamies no rīta, es domāju. -Labi. 456 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 Labi. 457 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 Jā! Mm! 458 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Kur tas ir?! 459 00:34:04,259 --> 00:34:05,782 Man tā nav! 460 00:34:05,826 --> 00:34:07,306 Kur tas ir?! 461 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 Man tā nav! 462 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 Puiši, puiši, puiši, puiši, puiši. 463 00:34:10,744 --> 00:34:12,398 Kur tas ir?! 464 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 - Puiši, puiši, beidziet. - Es nezinu! 465 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 Stop. Nomierinies. Kas te notiek? 466 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 Viņa paņēma manu naudu! 467 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 Es to nedarīju. 468 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 Labi, labi. Nāc, ej lejā 469 00:34:21,450 --> 00:34:23,148 - un redzi mammu, labi? - Tu tos paņēmi! 470 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 -- Nevajag, nevajag, nevajag. Stop, stop. 471 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 - Es nepaņēmu, tēt. - Es zinu, ka tu to nedarīji. Labi. 472 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 Vienkārši ej lejā un paēd brokastis. 473 00:34:30,981 --> 00:34:32,070 Hei, kas noticis? 474 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 Viņi ir prom. 475 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 Labi. Vai esat pārliecināts tev tas tur bija? 476 00:34:37,684 --> 00:34:40,817 - Jā. Man tās bija vakar. - Labi. 477 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 Džaspera ietaupījumi pazuda. 478 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 Jā? Tas ir dīvaini. 479 00:34:59,184 --> 00:35:02,143 Vai jūs paņēmāt viņa astoņus dolārus? 480 00:35:03,318 --> 00:35:04,798 ko? 481 00:35:04,841 --> 00:35:06,104 Tu mani dzirdēji. 482 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 Kāpēc es to darītu? 483 00:35:08,932 --> 00:35:11,674 Tas pazuda, un kāds tas ir jādara. 484 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 Pareizi, tātad tas esmu es. 485 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 Tas ir sasodīti smieklīgi. 486 00:35:16,070 --> 00:35:19,247 Vai jūs atkal lietojat? 487 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 Vai es atkal lietoju? Nē. 488 00:35:24,078 --> 00:35:26,820 Vai tu šobrīd esi augstā līmenī? 489 00:35:26,863 --> 00:35:28,474 Kas pie velna...? Nē. 490 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 - Bāc tevi. - "Dāvāt tevi"? 491 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 Nerunā ar mani tā. 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 Vai tu šobrīd esi augstā līmenī? 493 00:35:33,740 --> 00:35:35,089 Nē. 494 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 Tu šobrīd nelieto? 495 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 Vai lietojat? 496 00:35:38,179 --> 00:35:41,835 Nē, tēt, Es šobrīd neesmu sasodīts! 497 00:35:41,878 --> 00:35:43,880 Labi. 498 00:35:47,232 --> 00:35:50,539 Klau, tā bija azartspēle lai jūs nosūtītu uz koledžu. 499 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 Visi to atbalstīja. 500 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 Priecājos, ka aizgājāt. 501 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 Recidīvs ir daļa no rec... 502 00:35:59,026 --> 00:36:00,941 Recidīvs ir daļa no atveseļošanās. 503 00:36:00,984 --> 00:36:04,901 - Tātad mēs saņemsim... - Es labāk aizeju. 504 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 - Deivids? - Čau. 505 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 Tikai... kur-kur vai tu iesi? 506 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 Jūs nevarat vienkārši atstāt. Tas ir smieklīgi. 507 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 - Nāc. - Vai tu ar mums parunāsi? 508 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Es domāju, tiešām... mēs tikai vēlamies ar jums parunāt. 509 00:36:24,530 --> 00:36:26,923 Kāpēc ne... Mēģiniet palīdzēt mums saprast. 510 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 - Vai arī ļaujiet mums jums palīdzēt. - Labi? 511 00:36:28,664 --> 00:36:30,144 Es nevēlos jūsu sasodītā palīdzību. Vai tu to nesaproti? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,537 - Nē. - Nē, tu nē. Jēzu Kristu, ko tad 513 00:36:31,580 --> 00:36:32,886 pie velna ir nepareizi tad ar tevi, vai? 514 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 - Kas pie velna par vainu ar jums cilvēki? -Nik. 515 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 - Nē! Tu mani nosmacē. - Čau. 516 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 - Ak... - Tu mani nosmacē! 517 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Ak, tie esam mēs? Mēs esam problēma? 518 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 Nē. Zini ko, tu esi tas, kas to dara! 519 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Jūs esat viens kurš to izraisa! 520 00:36:43,984 --> 00:36:46,204 Un tu esi vienīgais kurš to var apturēt! 521 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 Sasodīts, atrisiniet to! 522 00:37:16,495 --> 00:37:17,539 Bāc! 523 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 Bāc! 524 00:39:13,220 --> 00:39:15,614 Tātad, tas ir priekš... 525 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 New York Times žurnāls? 526 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 Ak, nē. 527 00:39:19,182 --> 00:39:20,488 Es esmu... es-es rakstu. 528 00:39:20,532 --> 00:39:22,055 Esmu ārštata dažādiem žurnāliem, 529 00:39:22,098 --> 00:39:25,145 bet šis ir... tas ir personisks jautājums. 530 00:39:25,188 --> 00:39:27,408 - Personīga lieta? - Jā. Es atvainojos. 531 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 - Vai tas ir labi? - Nē, tas ir pilnīgi labi. 532 00:39:29,715 --> 00:39:31,586 Vai drīkstu jautāt ko-ko tas attiecas uz? 533 00:39:31,630 --> 00:39:34,067 Uh, tas ir par manu dēlu. 534 00:39:34,110 --> 00:39:36,112 Labi. 535 00:39:39,115 --> 00:39:42,336 Viņš ir darījis visu veidu narkotikas, 536 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 bet viņš ir atkarīgs kristālmetānam, 537 00:39:44,294 --> 00:39:48,081 kas, šķiet, ir sliktākais no tiem visiem. 538 00:39:48,124 --> 00:39:50,388 Un es domāju, ka esmu šeit 539 00:39:50,431 --> 00:39:54,130 jo es tikai gribu zināt visu, ko varu 540 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 par to visu. 541 00:39:57,177 --> 00:39:59,701 Tātad, kristāla metāls, uh, 542 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 sniedz lietotājam sajūtu tūlītēja eiforija... 543 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 vismaz tad, kad viņš to paņems. 544 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 Zini, bet, kad tas pazūd, 545 00:40:05,490 --> 00:40:07,274 ar izsīkumu pat 60% 546 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 no dopamīna, lietotājam ir jāpalielina devas. 547 00:40:10,277 --> 00:40:14,281 Viņam tas ir jādubulto, trīskāršojas lai tikai kaut ko sajustu, 548 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 radot vēl lielākus nervu bojājumus, 549 00:40:16,501 --> 00:40:20,374 kas palielinās piespiešana lietot. 550 00:40:20,418 --> 00:40:21,941 Briesmīgs cikls. 551 00:40:23,986 --> 00:40:26,162 - Kas notiek? - Čau. 552 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 Tikai veic kādu pētījumu. 553 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 Sveiki. 554 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 Vai tu esi izsalcis? 555 00:41:06,333 --> 00:41:09,467 Vai vēlaties kaut ko iegūt? 556 00:41:09,510 --> 00:41:12,121 Lielākā daļa puišu man vienkārši jautā par triecienu. 557 00:41:12,165 --> 00:41:15,734 Ak, nē. Nē, es vienkārši piedāvājot kaut ko ēst. 558 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 Varbūt mazliet parunāt, ja tu esi galā. 559 00:41:18,214 --> 00:41:21,566 Meth izmaiņas smadzenes fiziski. 560 00:41:21,609 --> 00:41:24,046 Šeit mēs redzam zaudējumus dopamīna receptoriem 561 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 meta lietotāja smadzenēs. 562 00:41:26,092 --> 00:41:29,661 Tagad es jums parādīšu kaut kas cits šeit. 563 00:41:29,704 --> 00:41:32,402 Vai jūs redzat šeit tur ir šie divi sarkanie... 564 00:41:32,446 --> 00:41:34,013 - lieli, sarkani plankumi tieši šeit? - Jā. 565 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 Labi, ko tas parāda hiperaktivitāte amigdalā. 566 00:41:36,842 --> 00:41:38,757 Un amigdala ir reģions no smadzenēm 567 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 kas ir saistīts ar trauksmi un bailēm. 568 00:41:41,324 --> 00:41:43,457 Šeit kliedz amigdala. 569 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 Ko tas mums parāda 570 00:41:49,289 --> 00:41:51,683 vai tas ir bioloģiskais pamats, 571 00:41:51,726 --> 00:41:55,425 ā, tie meta lietotāji var nespēt... 572 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 nevēlas, bet nevar... 573 00:41:57,602 --> 00:42:00,561 piedalīties parastās ārstēšanas programmās. 574 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 Es arī biju rehabilitācijā. 575 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 Trīs reizes. 576 00:42:04,783 --> 00:42:07,220 Katru reizi aizbēga. 577 00:42:07,263 --> 00:42:09,701 Kāpēc? 578 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 Tā bija elle. 579 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 Gribējās mirt. 580 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 Kāpēc tā bija elle? 581 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 Viss tas Dieva sūds. 582 00:42:19,275 --> 00:42:21,234 Turklāt jūs vienkārši nezināt cik labi sanāk 583 00:42:21,277 --> 00:42:23,236 kad būs labi. 584 00:42:23,279 --> 00:42:25,368 Grūti izskaidrot. 585 00:42:25,412 --> 00:42:27,283 Jūtos pēc kokaīna 586 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 bet reizināts par tūkstoti. 587 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Vai, piemēram, miljons. 588 00:42:30,635 --> 00:42:33,246 Ko tas nozīmē Nikam? 589 00:42:33,289 --> 00:42:35,248 Skatieties, Šefa kungs, es... 590 00:42:35,291 --> 00:42:38,207 es nezinu kurš tev ko solīja, 591 00:42:38,251 --> 00:42:42,255 bet veiksmes procents ir ar viencipariem. 592 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 Labi. 593 00:42:47,652 --> 00:42:50,437 Kā ir ar taviem vecākiem? 594 00:42:50,480 --> 00:42:52,613 Kā ar viņiem? 595 00:42:52,657 --> 00:42:55,485 Vai tu nedomā viņi par tevi uztraucas? 596 00:42:55,529 --> 00:42:58,010 Vai tev nevajadzētu... 597 00:42:58,053 --> 00:43:00,316 ļaujiet viņiem zināt, ka ... 598 00:43:00,360 --> 00:43:02,623 Viņiem vienalga. 599 00:43:02,667 --> 00:43:06,018 Nu, es domāju, ka viņi to dara. 600 00:43:07,062 --> 00:43:10,065 Ko pie velna tu zini? 601 00:43:16,855 --> 00:43:18,813 Man jāiet. 602 00:43:18,857 --> 00:43:22,034 Ak. Labi. 603 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 Paldies. 604 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 - Čau! - Čau! Čau, tagad! 605 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 Dievs. 606 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 Es mēģināšu daži klingoni uz tevi. 607 00:46:17,818 --> 00:46:18,906 Vai esat gatavs? 608 00:46:27,523 --> 00:46:29,699 - Zini, ko es teicu? – Vai drīkstu iedzert Coca-Cola? 609 00:46:29,743 --> 00:46:31,136 Tieši tā. 610 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 Tas arī viss. 611 00:46:33,007 --> 00:46:34,966 Tieši to es jautāju. 612 00:46:35,009 --> 00:46:36,445 Vai es varu padzert Coca-Cola? 613 00:46:36,489 --> 00:46:38,360 Labi. Ja jūs man jautājat klingonu valodā, 614 00:46:38,404 --> 00:46:40,406 varbūt es tev atnesīšu kolu. 615 00:46:57,989 --> 00:47:00,121 Čau. 616 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 Ak, oho. 617 00:47:16,050 --> 00:47:18,270 Tas nemaz nav mainījies. 618 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 Šī vieta. 619 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 - Čau. - Tātad, kā tev iet? 620 00:47:24,276 --> 00:47:25,668 Man iet lieliski. 621 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Zini, vienkārši... 622 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 em... 623 00:47:29,759 --> 00:47:31,718 tikai dara kas jādara. 624 00:47:32,762 --> 00:47:34,590 Ko tas nozīmē? 625 00:47:34,634 --> 00:47:38,377 Vienkārši būt atbildīgam priekš sevis un... 626 00:47:38,420 --> 00:47:40,640 Es pats pametu, zini, tātad... 627 00:47:40,683 --> 00:47:42,816 Man tagad ir piecas dienas. 628 00:47:44,426 --> 00:47:46,689 Man liekas, ka man iet labi, bet man vienkārši vajag... 629 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 Man vienkārši vajag daži simti dolāru tomēr. 630 00:47:49,910 --> 00:47:51,607 Nik, es tev nevaru dot jebkāda nauda. 631 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 Jā. 632 00:47:55,611 --> 00:47:57,831 Labi. 633 00:47:57,875 --> 00:47:59,572 Tas ir tikai 200 dolāri. Man vienkārši vajag... 634 00:47:59,615 --> 00:48:01,139 Man vienkārši jāsaņem daži sūdi kopā. 635 00:48:01,182 --> 00:48:02,444 Es gribu doties uz Ņujorku. 636 00:48:02,488 --> 00:48:04,751 - Ņujorka? - Jā. 637 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 Man jātiek ārā no Sanfrancisko. 638 00:48:06,666 --> 00:48:08,320 Ir pārāk daudz... 639 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 Visas šīs sasodīti sliktas noskaņas šeit 640 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 visu laiku. 641 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 Jā, man vienkārši vajag daži simti dolāru. 642 00:48:15,153 --> 00:48:17,503 Kāpēc mēs vienkārši nepaēdam pusdienas un runāt? 643 00:48:17,546 --> 00:48:20,071 - Mēs to varam, vai ne? - Mm. 644 00:48:20,114 --> 00:48:21,681 Hmm. 645 00:48:26,077 --> 00:48:28,775 Kā... kā iet Kārenai un, uh... un bērni? 646 00:48:28,818 --> 00:48:32,213 Labi. Viņi jautā par tevi. 647 00:48:32,257 --> 00:48:35,129 Tas ir viņu solis uz priekšu nākamnedēļ, un es zinu, ka viņi tevi mīlētu... 648 00:48:35,173 --> 00:48:37,044 Tēt, tu esi... tu esi vainas apziņa mani pakludina, vai ne? 649 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 Nē, es tikai saku... 650 00:48:38,611 --> 00:48:40,874 Man vajadzētu justies šausmīgi par sevi. 651 00:48:42,397 --> 00:48:47,011 Es zinu, ka viņi tevi gribēja būt tur, tas arī viss. 652 00:48:47,054 --> 00:48:48,708 Piedod, tēt. 653 00:48:48,751 --> 00:48:52,233 Hm... man vienkārši vajag kādu sasodītu naudu, vai ne? 654 00:48:52,277 --> 00:48:53,713 Tāpēc, lūdzu, dodiet man kādu sasodītu naudu. 655 00:48:53,756 --> 00:48:55,019 Un ko tad? Kur tas beidzas? 656 00:48:55,062 --> 00:48:56,585 Tas ir... es sapratu lai redzētu šo cauri. 657 00:48:56,629 --> 00:48:58,196 Tas ir sava veida treniņš man šobrīd. 658 00:48:58,239 --> 00:48:59,501 - Esmu piecas dienas prātīgs. - Neizskatās 659 00:48:59,545 --> 00:49:00,763 it kā izdodas, Nik. 660 00:49:00,807 --> 00:49:01,939 Ak, neizskatās it kā izdodas? 661 00:49:01,982 --> 00:49:02,852 - Ko tad, terapija? vai? -Nē. 662 00:49:02,896 --> 00:49:04,289 - Tu vari nākt mājās. - Nē. 663 00:49:04,332 --> 00:49:05,768 - Tas nebūtu... - Mēs to panāksim. Lūdzu. 664 00:49:05,812 --> 00:49:07,292 Nic. 665 00:49:08,510 --> 00:49:10,338 Lūdzu. 666 00:49:17,128 --> 00:49:19,695 - Es veicu kādu pētījumu. - Vai esat veicis izpēti? 667 00:49:19,739 --> 00:49:21,741 - Tu laikam joko, tēt. - Nē... 668 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 Jūs domājat, ka jums tas ir kontrolē. 669 00:49:23,786 --> 00:49:26,876 - Mm-hmm. -Un es saprotu cik tu esi nobijies. 670 00:49:26,920 --> 00:49:28,878 Es saprotu, kāpēc es daru lietas... tas mani neliek 671 00:49:28,922 --> 00:49:31,403 kaut kas savādāks, vai ne? Mani piesaista trakums. 672 00:49:31,446 --> 00:49:33,405 Un jūs vienkārši esat apmulsuši, jo es biju, piemēram, zini... 673 00:49:33,448 --> 00:49:34,667 Es biju, piemēram, šī apbrīnojamā lieta, 674 00:49:34,710 --> 00:49:36,625 piemēram, jūsu īpašais radījums vai kaut kas, 675 00:49:36,669 --> 00:49:39,019 - un tev nepatīk tas, kāds es esmu tagad. - Jā? 676 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 - Kas tu esi, Nik? - Tas esmu es, tēt. 677 00:49:40,803 --> 00:49:42,805 Šeit. Tāda es esmu. 678 00:49:50,074 --> 00:49:52,163 Vai jums nepatīk tas, ko redzat? 679 00:49:58,604 --> 00:50:02,869 Zini, jo vairāk es par to domāju... 680 00:50:02,912 --> 00:50:05,132 Mammai vajadzēja iegūt aizbildnību. 681 00:50:05,176 --> 00:50:07,700 Jo tu vienmēr jābūt jāšanās 682 00:50:07,743 --> 00:50:09,571 visu kontrolējot visu laiku. 683 00:50:09,615 --> 00:50:12,139 Jums ir atļauts būt dusmīgam uz mani, Nik. Es pieļāvu kļūdas. 684 00:50:12,183 --> 00:50:15,055 Es to saprotu. es vēlos ka man nebija, bet es to izdarīju. 685 00:50:15,099 --> 00:50:17,884 Bet, Dievs, ko tu šobrīd saki 686 00:50:17,927 --> 00:50:20,930 - nav nekādas jēgas. - Tu to dari šobrīd! 687 00:50:20,974 --> 00:50:22,671 - Tu šobrīd mani sasodīti kontrolē! - Tas neesi tu. 688 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Tas neesi tu, Nik. Tā runā narkotikas. 689 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 Ko tas dara pat sasodīti ļauni, vai ne? 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,154 Psiholoģiskais terors. 691 00:50:27,198 --> 00:50:28,721 – Tā dara narkomāni. - Kas pie velna 692 00:50:28,764 --> 00:50:30,027 vai tu šobrīd dari, vai? 693 00:50:30,070 --> 00:50:32,942 Kas tas ir? Ko tu dari, vai? 694 00:50:40,994 --> 00:50:42,996 Ak, cilvēk. 695 00:50:46,086 --> 00:50:49,046 Es negribēju, lai tas iet kā šis. 696 00:50:52,788 --> 00:50:54,355 Labi. 697 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 Man jāiet, tēt. 698 00:51:00,840 --> 00:51:03,451 - Ļauj... ļauj man rezervēt tev istabu. - Nē, tēt. 699 00:51:03,495 --> 00:51:06,193 - Pāris naktis viesnīcā. - Nē. Tēt... 700 00:51:06,237 --> 00:51:09,457 - Kāpēc neejam paņemt ēdienu? - Tēt, man jāiet. 701 00:51:11,024 --> 00:51:12,286 Vai jūs vismaz varat atvadīties? 702 00:51:12,330 --> 00:51:13,853 Čau, tēti. 703 00:51:25,604 --> 00:51:27,562 Kur viņš guļ? 704 00:51:27,606 --> 00:51:30,130 Hm, neuztraucieties par to, mīļā. 705 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 Viņam viss kārtībā. 706 00:51:36,354 --> 00:51:38,747 Hm... 707 00:51:38,791 --> 00:51:41,576 varbūt viņam ir draugs un viņš tur guļ. 708 00:51:41,620 --> 00:51:45,319 Mm-hmm. Jā. Varbūt. - Delfīns. 709 00:51:45,363 --> 00:51:47,104 - Ceru. - Vajag "E." 710 00:51:47,147 --> 00:51:48,496 Zilonis. 711 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 - Vai es varu viņam piezvanīt? - Hmm. 712 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 Nē. Es mēģināju. 713 00:51:52,500 --> 00:51:55,547 - Viņa tālrunis ir atvienots. - Vai es varu viņam nosūtīt ziņu? 714 00:51:55,590 --> 00:51:59,899 Varbūt viņš kļūs vientuļš un atkal ieslēgtu viņa telefonu? 715 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 Tā ir laba doma. 716 00:52:02,380 --> 00:52:04,338 Jā. Pamēģināsim to. 717 00:52:58,479 --> 00:53:00,177 Deivs. 718 00:53:00,220 --> 00:53:02,527 - Jā? - Labi. Ejam. 719 00:53:06,270 --> 00:53:08,228 Hei, Deiv, aizver acis. 720 00:53:08,272 --> 00:53:09,795 Labi. 721 00:53:13,277 --> 00:53:15,235 Un... atveriet tos! 722 00:53:16,584 --> 00:53:18,282 Ak. Oho. 723 00:53:18,325 --> 00:53:19,718 Oho! 724 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 Sveiki? 725 00:54:19,691 --> 00:54:22,476 Šī ir Džūlija Forda Bellevue slimnīca Ņujorkā. 726 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 Vai Niks Šefs ir tavs dēls? 727 00:54:27,916 --> 00:54:29,440 Šefa kungs, 728 00:54:29,483 --> 00:54:31,920 Es atvainojos mums agrāk pietrūka viens otra. 729 00:54:31,964 --> 00:54:35,097 Tātad, Niks joprojām piedzīvo daži elpošanas nomākumi, 730 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 bet viņa dzīvības pazīmes atgriežas. 731 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 Kungs, mēs esam gatavi izbraukšanai. 732 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 Labi, labi. 733 00:54:40,973 --> 00:54:43,584 Hm... vai drīkstu ar viņu parunāt? 734 00:54:43,628 --> 00:54:46,021 - Nē, tas nebūs iespējams. - Ser, man ir jāizslēdzas 735 00:54:46,065 --> 00:54:47,675 - tālrunis. - Tici man, mums nevajadzētu viņu pamodināt. 736 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 - Mm-hmm. -Mēģini vēlreiz tomēr pēc dažām stundām, labi? 737 00:54:49,634 --> 00:54:52,593 - Labi. Vai tu viņam ļautu zini, ka... -Kungs. kungs. 738 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 - Lūdzu. -Vai jūs, lūdzu, ļautu vai viņš zina, ka esmu ceļā? 739 00:55:04,431 --> 00:55:05,606 Viņš izrakstījās. 740 00:55:05,650 --> 00:55:06,868 ko? 741 00:55:06,912 --> 00:55:08,348 Pret ārsta norādījumiem. 742 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 - Nē, nē, viņš O.D.' - Es atvainojos, kungs. 743 00:55:10,481 --> 00:55:12,787 Viņš izvilka I.V. un katetru, un atstāja. 744 00:55:12,831 --> 00:55:14,223 Cik sen atpakaļ? 745 00:55:14,267 --> 00:55:16,704 Desmit līdz 15 minūtes. 746 00:55:16,748 --> 00:55:19,141 Es atvainojos, kungs. 747 00:55:42,817 --> 00:55:44,776 Jā. 748 00:56:05,449 --> 00:56:07,494 Paskaties, es par to domāju, 749 00:56:07,538 --> 00:56:09,409 un es esmu beidzis ar narkotikām. 750 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 Šis ir tas. 751 00:56:13,935 --> 00:56:16,329 Es tev saku, tēt. 752 00:56:16,373 --> 00:56:18,331 Esmu pabeidzis. 753 00:56:28,515 --> 00:56:30,909 Un kā tas darbotos? 754 00:56:30,952 --> 00:56:34,434 es domāju, pēc tikko notikušā. 755 00:56:49,667 --> 00:56:51,799 Tagad, ja atrodaties šajā apgabalā, 756 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 evakuācijas rīkojumi un informācija, 757 00:56:53,453 --> 00:56:55,716 ieskaitot pārvietošanas centrus, var atrast... 758 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 Tātad, pulksten 3:00 mums ir konferences zvans 759 00:56:58,153 --> 00:56:59,720 ar uzņemšanas cilvēkiem Misisipi pilsētā. 760 00:56:59,764 --> 00:57:01,069 Pagaidām tas arī viss. 761 00:57:01,113 --> 00:57:02,723 3:30, Ņūmeksikā. 762 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 Un 4:00, tas, kas atrodas Oregonā. 763 00:57:04,769 --> 00:57:07,467 Es veicu dažus pētījumus uz vienu Ņūmeksikā. 764 00:57:07,511 --> 00:57:10,818 Mm-hmm. - Viņi iekasē 40 000 USD mēnesī. 765 00:57:10,862 --> 00:57:12,429 Zini, tas pat nav tik labi novērtēts. 766 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 Mēs to izlaidīsim. 767 00:57:14,561 --> 00:57:17,303 Klausieties, ja ir vieta atveras šeit, Losandželosā, 768 00:57:17,346 --> 00:57:19,523 varbūt tas ir labākais risinājums pagaidām. 769 00:57:19,566 --> 00:57:22,526 - Es dzirdēšu no viņiem stundas laikā. -Mm. 770 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 Atpūties, Deivid. 771 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 Kāpēc tu man neļauj pagaidām pārņemt? 772 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 Mm. 773 00:57:34,842 --> 00:57:36,627 tētis? 774 00:57:36,670 --> 00:57:38,455 Jā. 775 00:57:38,498 --> 00:57:42,415 Vai jūs pārbaudīsiet mani ik pēc 15 minūtēm? 776 00:57:42,459 --> 00:57:44,809 Jā. 777 00:58:22,368 --> 00:58:24,675 Vai vēlaties atvest arī kāds no taviem dinozauriem? 778 00:58:27,765 --> 00:58:29,549 Kā būtu ar grāmatu? 779 00:58:31,246 --> 00:58:33,771 Nē? Labi. 780 00:58:41,300 --> 00:58:42,997 Čau. Čau. 781 00:58:45,304 --> 00:58:47,393 Vai es varu saņemt apskāvienu? 782 00:58:47,436 --> 00:58:48,481 Nē? 783 00:58:48,525 --> 00:58:50,048 Kāpēc ne? 784 00:58:50,091 --> 00:58:52,572 Vai tu uz mani dusmojies? 785 00:58:52,616 --> 00:58:54,748 Jo tev jāiet? 786 00:58:55,749 --> 00:58:57,403 Labi. 787 00:58:57,446 --> 00:59:01,276 Nu... tu būsi laimīgs tomēr redzēt mammu, vai ne? 788 00:59:03,322 --> 00:59:05,280 Es gribu, lai tu kaut ko zinātu. 789 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 Kad tu atgriezīsies, Es būšu šeit... 790 00:59:07,761 --> 00:59:10,851 pareizi... es būšu tieši šeit jums. 791 00:59:10,895 --> 00:59:12,636 Labi? 792 00:59:12,679 --> 00:59:15,856 Un piezvani man, kad tev pietrūkst, un es tev piezvanīšu. 793 00:59:17,118 --> 00:59:19,556 Vai jūs zināt cik ļoti es tevi mīlu? 794 00:59:26,519 --> 00:59:30,654 Ja jūs varētu uztvert visus vārdus valodā, 795 00:59:30,697 --> 00:59:33,831 tas joprojām neapraksta cik ļoti es tevi mīlu. 796 00:59:33,874 --> 00:59:37,095 Un ja jūs varētu savākties visi šie vārdi kopā, 797 00:59:37,138 --> 00:59:39,880 tas joprojām neapraksta ko es jūtu pret tevi. 798 00:59:39,924 --> 00:59:42,883 Ko es jūtu pret tevi ir viss. 799 00:59:44,711 --> 00:59:47,584 es tevi mīlu vairāk par visu. 800 00:59:49,281 --> 00:59:51,631 Viss? 801 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Jā, viss. 802 01:00:25,491 --> 01:00:27,493 Čau. 803 01:00:27,536 --> 01:00:29,713 Tā ir mana mamma. 804 01:00:29,756 --> 01:00:32,716 Es tiešām priecājos jūs atnācāt uz I.A. 805 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 Jūs to zināt, vai ne? 806 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 Jūs vienkārši nezināt kam tas ir jābūt... 807 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 - Lūdzu, nedari to, mammu. - Labi. 808 01:00:44,728 --> 01:00:46,904 Es atvainojos. Labi. 809 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 Viss, par ko es varēju domāt biji tu. 810 01:01:01,179 --> 01:01:04,530 Es zinu, ka tam ir jāizklausās bezjēdzīgi, bet atvainojos. 811 01:01:08,055 --> 01:01:10,275 Es-es atvainojos. 812 01:01:11,755 --> 01:01:13,408 Ak, Nikij. 813 01:01:19,153 --> 01:01:21,678 Tu esi tik mīļš. 814 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 Jūs to zināt, vai ne? 815 01:01:28,032 --> 01:01:30,164 čau. 816 01:01:44,222 --> 01:01:46,180 Ei, nāc, vecais! 817 01:01:46,224 --> 01:01:48,443 -Tu esi tik necienīga. - Es neesmu necienīga. 818 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 Jūs esat tik necienīgs. 819 01:01:52,796 --> 01:01:54,406 - Es nāku pēc tevis! - Ak, māsiņ! 820 01:01:54,449 --> 01:01:57,365 Uh-hu. Jūs par paskatīties uz manu dupsi, mazulīt! 821 01:01:57,409 --> 01:01:59,672 Tu skatīsies uz manu dupsi! 822 01:02:08,420 --> 01:02:10,074 Bāc. 823 01:02:33,184 --> 01:02:34,663 Tas ir tas, ko es saņemu par palīdzību. 824 01:02:34,707 --> 01:02:36,491 Kāpēc tu tik smagi vilki? 825 01:02:36,535 --> 01:02:38,885 - Es atvainojos. - Kāpēc tu mani ienīsti? 826 01:02:54,596 --> 01:02:56,598 Kāda ir šī sajūta? 827 01:03:00,864 --> 01:03:04,128 It kā es būtu īsts cilvēks. 828 01:03:12,092 --> 01:03:15,661 Kādu dienu, Izmēģināju metamfetamīnu... 829 01:03:15,704 --> 01:03:18,142 Jā. Tas jutās labi. 830 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 ...un es domāju, 831 01:03:20,709 --> 01:03:23,103 "Tas ir tas, kas pietrūka." 832 01:03:23,147 --> 01:03:25,802 Es jutos pilnīga. 833 01:03:25,845 --> 01:03:27,847 Šodien laba diena. 834 01:03:27,891 --> 01:03:30,719 Jā, esmu bijis dzenoties tik augstu 835 01:03:30,763 --> 01:03:32,721 kopš tā laika. 836 01:03:32,765 --> 01:03:34,723 Vienalga... 837 01:03:34,767 --> 01:03:36,725 cik daudz met... 838 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 vai ko citu es varu atrast iešaut manā ķermenī... 839 01:03:40,729 --> 01:03:43,167 Es to daru, ar to nekad nepietiek. 840 01:03:46,474 --> 01:03:49,869 Un es aizgāju uz pāris rehabilitācijas, 841 01:03:49,913 --> 01:03:51,479 Es detoksēju, 842 01:03:51,523 --> 01:03:54,265 viņi runātu par slimībām, protams, 843 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 bet... 844 01:03:55,919 --> 01:03:57,616 tas nekad nenoklikšķināja. 845 01:04:00,488 --> 01:04:04,710 Līdz vienai dienai Es pamodos slimnīcā 846 01:04:04,753 --> 01:04:08,018 un kāds man jautāja, 847 01:04:08,061 --> 01:04:10,498 "Kas tev par problēmu?" 848 01:04:13,327 --> 01:04:16,548 Un es teicu: "Es esmu alkoholiķis un atkarīgais." 849 01:04:16,591 --> 01:04:18,376 Un viņš teica... 850 01:04:18,419 --> 01:04:21,596 "Nē, tā tu esi ārstēju jūsu problēmu." 851 01:04:21,640 --> 01:04:23,598 Mm-hmm. – Pareizi. 852 01:04:23,642 --> 01:04:27,037 Tagad es zinu, ka man ir jāatrod veids 853 01:04:27,080 --> 01:04:30,344 lai aizpildītu šo... 854 01:04:30,388 --> 01:04:32,477 liels... 855 01:04:32,520 --> 01:04:34,783 melnais caurums manī. 856 01:04:39,005 --> 01:04:40,877 Lai nu kā, tātad... 857 01:04:40,920 --> 01:04:44,010 Esmu tīrs 14 mēnešus. 858 01:04:44,054 --> 01:04:46,230 Man ir darbs rehabilitācijas centrā. 859 01:04:47,753 --> 01:04:50,016 Tas ir piepildījums palīdzēt citiem cilvēkiem kļūt prātīgiem. 860 01:04:52,540 --> 01:04:55,717 Man ir sponsors Spensers. 861 01:04:55,761 --> 01:04:58,590 Parāda man, cik lieliski mana dzīve var būt prātīga. 862 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 Un man joprojām ir ģimene. 863 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 Mana mamma ir bijusi pārsteidzoša. 864 01:05:07,251 --> 01:05:10,080 Arī mans tētis ir bijis brīnišķīgs. 865 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 Es gribu, lai viņi ar mani lepojas. 866 01:05:57,562 --> 01:06:00,217 Tev viss kārtībā? 867 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 Kas par vainu? Jūs nervozējat? 868 01:06:02,436 --> 01:06:03,698 Jā. 869 01:06:10,357 --> 01:06:12,620 Paldies, ka apprecējāties ar mani. 870 01:06:14,013 --> 01:06:16,015 Paldies, ka esat ideāls partneris 871 01:06:16,059 --> 01:06:18,061 nepilnīgajā pasaulē. 872 01:06:19,801 --> 01:06:22,543 Paldies, ka iepazīstinājāt mani savam apbrīnojamajam dēlam. 873 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 Es esmu šeit priekš tevis, 874 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 un es esmu šeit, lai paliktu. 875 01:06:28,027 --> 01:06:30,073 Kārena, paldies... 876 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 par to, ka mīli mani. 877 01:06:33,424 --> 01:06:35,165 Un paldies, ka viņu mīli. 878 01:06:45,218 --> 01:06:47,699 Skatās viņam acīs, un viņš saka: "Supermens..." 879 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 Perfekti. 880 01:07:12,637 --> 01:07:14,595 - Čau, prieks tevi redzēt. - Prieks tevi redzēt. 881 01:07:14,639 --> 01:07:17,076 Čau, Deizija. Čau, Deizija! 882 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 Čau, Džezi Džef. 883 01:07:22,168 --> 01:07:24,170 Kas notiek, cilvēk? 884 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 Čau, cilvēk, man tevis pietrūkst vairāk 885 01:07:25,824 --> 01:07:28,827 nekā saule garām mēness naktī. 886 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 Mm. 887 01:07:32,352 --> 01:07:34,180 - Čau, Kārena. - Čau. 888 01:07:39,490 --> 01:07:41,622 Paldies, ka uzaicinājāt mani. 889 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 Nopietni. 890 01:08:13,350 --> 01:08:15,569 Ej, Deizija! Ej, Deizija! Ej, Deizija! Ej, Deizija! 891 01:08:15,613 --> 01:08:17,049 Ej, Deizija! 892 01:08:17,093 --> 01:08:18,616 Čau, mīļā. 893 01:08:22,315 --> 01:08:24,187 Ej, Deizija, ej! 894 01:08:33,892 --> 01:08:36,242 Jauki. 895 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 Ak! Ak, tu! 896 01:08:41,639 --> 01:08:43,467 Tā ir Deizija! 897 01:08:46,165 --> 01:08:47,732 Čau! 898 01:08:56,001 --> 01:08:57,959 "Ja marķieris ir izsmelts 899 01:08:58,003 --> 01:08:59,918 "metatkarīgo smadzenēs, 900 01:08:59,961 --> 01:09:02,660 "visticamāk, ka ir nervu termināļu zudums 901 01:09:02,703 --> 01:09:05,184 "un smadzeņu bojājumi ir neatgriezenisks. 902 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 "Tomēr kad es pārbaudīju VMAT2, 903 01:09:07,708 --> 01:09:10,711 - Es atradu normālus līmeņus." - Tas ir optimistiski. 904 01:09:10,755 --> 01:09:13,236 - Normāls līmenis ir optimistisks, jā. - Tas ir... 905 01:09:13,279 --> 01:09:14,672 - Tā ir. - Labi. 906 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 - Nē, es neesmu... - Es tikai pārbaudīju. 907 01:09:16,282 --> 01:09:17,762 - Nē, nē, tas ir labi. - Labi. 908 01:09:17,805 --> 01:09:19,067 Būtībā... 909 01:09:19,111 --> 01:09:20,417 cepts... 910 01:09:20,460 --> 01:09:22,462 Nika apceptas nervu gali 911 01:09:22,506 --> 01:09:24,943 var ataugt. 912 01:09:24,986 --> 01:09:27,163 Viņi saka, ka tas var aizņemt divus gadus, bet... 913 01:09:27,206 --> 01:09:29,382 - Divus gadus? - Jā. 914 01:09:29,426 --> 01:09:31,950 Bet tas ir lieliski, Deivid. 915 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 - Čau. - Čau. 916 01:09:44,005 --> 01:09:47,095 - Tu kaut kā nokavējies. - Jā. Tā bija lieliska tikšanās, 917 01:09:47,139 --> 01:09:49,272 un pēc tam mēs devāmies uz runātāja māju 918 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 un noskatījos video un... 919 01:09:51,274 --> 01:09:55,234 redzēju manu prātīgo sponsee bros agrāk, tāpēc... 920 01:09:55,278 --> 01:09:57,280 Nav tālruņa? 921 01:09:57,323 --> 01:09:59,325 Ak, mana šūna bija mirusi. 922 01:10:02,198 --> 01:10:05,418 Vai tev būtu labi veikt narkotiku testu? 923 01:10:06,463 --> 01:10:08,682 Jā, es domāju, protams. 924 01:10:08,726 --> 01:10:10,249 Labi. 925 01:10:27,658 --> 01:10:30,269 Jūs saprotat, kāpēc, vai ne? 926 01:10:30,313 --> 01:10:34,621 Jā. Es domāju, man vajadzēja piezvanīja, lai jūs zinātu, tāpēc... 927 01:10:34,665 --> 01:10:38,538 Es tev uzticos... mums vienkārši vajag lai būtu kaut kāds pierādījums. 928 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 Tas ir apmēram tikpat pretrunīgi kā sanāk. 929 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 - Bet... - Es zinu. Es zinu. 930 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 Es to izdarīšu. Neuztraucieties. 931 01:10:51,551 --> 01:10:53,901 Nav ko slēpt. 932 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 Labi. 933 01:10:58,689 --> 01:11:01,257 Hei, tev iet lieliski. 934 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 Tu tiešām esi. 935 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 Manuprāt, 485 tīras dienas. 936 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 Oho. Nāc, tas ir... 937 01:11:13,660 --> 01:11:16,446 Es to vienkārši atstāšu vannas istabā, vai ne? Labi. 938 01:11:17,490 --> 01:11:19,057 Labi. 939 01:11:19,100 --> 01:11:21,059 - Ar labu nakti, tēt. - Ar labu nakti. 940 01:11:21,102 --> 01:11:23,191 - Es tevi mīlu. - Es arī tevi mīlu. 941 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 - Labi, Džasper, esi gatavs? - Jā. 942 01:11:56,616 --> 01:11:58,749 Ejam, ejam, ejam. 943 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 Čau. Nē, nē, pagaidi. 944 01:12:01,012 --> 01:12:04,145 - Džasper, es tevi negribu lai izietu tur. -Ko? 945 01:12:04,189 --> 01:12:05,930 Mammu, mēs nekur tālu netiksim, es zvēru! 946 01:12:05,973 --> 01:12:07,758 Viļņi ir pārāk lieli. Tas ir pārāk bīstami. 947 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 Bet es esmu lielisks peldētājs. 948 01:12:09,020 --> 01:12:10,282 Esmu bijis viļņos daudz lielāks par šo. 949 01:12:10,326 --> 01:12:12,197 Jā, es to zinu, bet es negribu, lai tu... 950 01:12:12,240 --> 01:12:13,720 - Jā, es palikšu blakus. - Niks paliks blakus, 951 01:12:13,764 --> 01:12:16,375 tu redzi? 952 01:12:16,419 --> 01:12:18,116 Kārena, es palikšu... 953 01:12:18,159 --> 01:12:20,031 - Es palikšu blakus. - Niks var ieiet. 954 01:12:20,074 --> 01:12:21,206 Tas ir labi. Tu, nē. 955 01:12:21,249 --> 01:12:23,121 Un tas ir galīgs. 956 01:12:23,164 --> 01:12:24,601 Par to mēs redzēsim. 957 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 - Čau! - Labi. Tas ir labi. 958 01:12:27,386 --> 01:12:29,649 Tas ir labi. 959 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 Vai mums vienkārši vajadzētu spēlēt spēli vietā? 960 01:12:40,181 --> 01:12:42,401 - Ak... - Jā? 961 01:12:44,838 --> 01:12:47,101 Vai tu esi hurfbords? 962 01:12:47,145 --> 01:12:49,495 - Nē. - Nē? 963 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 Vai tu esi velosipēds? 964 01:12:51,541 --> 01:12:53,369 - Nē. - Nē? 965 01:12:53,412 --> 01:12:55,675 Labi. Vai tu esi ēdams? 966 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 Nav īsti. 967 01:12:57,285 --> 01:12:59,375 – Vai tiešām nē? – Nav īsti. 968 01:12:59,418 --> 01:13:00,941 Tātad, sava veida. 969 01:13:00,985 --> 01:13:03,204 Tātad, um... 970 01:13:03,248 --> 01:13:04,989 vai tu esi māja? 971 01:13:05,032 --> 01:13:08,122 Jā. Kā tu zināji? 972 01:13:08,166 --> 01:13:09,863 Zini, 973 01:13:09,907 --> 01:13:12,300 Es varu lasīt tavas domas. 974 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 - Ak... - Ak... 975 01:13:16,348 --> 01:13:18,132 Es zinu, ka tu esi lielisks peldētājs. 976 01:13:18,176 --> 01:13:20,134 Es būšu tur, lai uzmundrinātu jums nākamajā peldēšanas reizē. 977 01:13:20,178 --> 01:13:21,222 Kā tas izklausās? 978 01:13:21,266 --> 01:13:22,789 Jā? 979 01:13:22,833 --> 01:13:25,226 Labi. 980 01:13:25,270 --> 01:13:27,620 Hei, vai ir dīvaini mani redzēt pēc visa šī laika? 981 01:13:27,664 --> 01:13:28,621 Vai nē? 982 01:13:28,665 --> 01:13:30,406 Man šķiet, ka sākumā tā bija. 983 01:13:30,449 --> 01:13:33,496 - Labi. -Es domāju tu varētu būt savādāks. 984 01:13:33,539 --> 01:13:36,803 Bet tu esi tikai tas pats vecais Niks. 985 01:13:59,347 --> 01:14:02,481 - Tā bija lieliska nedēļas nogale. - Mm-hmm. 986 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 Ej, Nik! 987 01:15:25,956 --> 01:15:28,524 Čau, Nik! Čau, Nik! 988 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 Čau, Nik! 989 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 Vienu dienu vienlaikus, cilvēk. 990 01:15:55,638 --> 01:15:57,204 Apsveicu. Laipni lūdzam reālajā pasaulē. 991 01:15:57,248 --> 01:15:59,076 Ak, es negribu dzīvot reālajā pasaulē. 992 01:15:59,119 --> 01:16:00,730 Man ir tik apnicis dzīvot tajā. 993 01:16:00,773 --> 01:16:02,253 --Tā ir tava slimība runāju ar tevi, cilvēk. 994 01:16:02,296 --> 01:16:03,776 - Ak, es cenšos. - Mēģinot tevi izolēt. 995 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 Mēģina tevi nogalināt. Tu to zini, cilvēk. 996 01:16:05,430 --> 01:16:07,258 Es nejūtos Man ir slimība, Spenser. 997 01:16:07,301 --> 01:16:09,086 man liekas... 998 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 - Nu, tev tas ir jādara. -Tas nav kā sasodīts vēzis. 999 01:16:12,219 --> 01:16:15,527 Šī ir mana sasodītā izvēle. Es noliku sevi šeit. 1000 01:16:15,571 --> 01:16:17,181 Jā, tu darīji. Jūs sevi tur nolikāt. 1001 01:16:17,224 --> 01:16:18,922 Vai ļausi man runāt vai kas? 1002 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 Labi? Piemēram, jūs esat rakstnieks, vai ne? Tāpēc rakstiet. 1003 01:16:21,968 --> 01:16:24,275 Tev tas padodas. Tas ir tava diena. Šī ir izvēle. 1004 01:16:24,318 --> 01:16:26,016 - Ko tu tagad gribi darīt? - Sasodīts... 1005 01:16:26,059 --> 01:16:27,757 Tiklīdz jūs esat sasniedzis augstumu, jūs zaudējat visas savas izvēles. 1006 01:16:27,800 --> 01:16:29,541 - Ja tu pakāpsies, tu zaudē visu. - Pareizi. 1007 01:16:29,585 --> 01:16:32,413 Labi, tā jums ir turpināt izvēlēties pareizo ceļu. 1008 01:16:34,981 --> 01:16:36,940 - Pareizi. – Pareizi. 1009 01:16:36,983 --> 01:16:38,768 Jūs izvēlaties pareizo ceļu. 1010 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 Pareizi. Labi, klausies, 1011 01:16:40,334 --> 01:16:41,814 Es tev iedošu zvanu vēlāk, labi? 1012 01:16:41,858 --> 01:16:43,337 Uh, es jūtu it kā man viss būs labi. 1013 01:16:43,381 --> 01:16:44,643 Vai tu mani tagad izputini? 1014 01:16:44,687 --> 01:16:46,297 Tu man piezvanīsi un tērēt savu laiku? 1015 01:16:46,340 --> 01:16:48,081 Netērē manu laiku. Es esmu šeit priekš tevis, cilvēk. 1016 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 Zini ko, paskaties, Šovakar es ēdu steikus. 1017 01:16:49,692 --> 01:16:50,823 Kāpēc nenāc ciemos vakariņām. 1018 01:16:50,867 --> 01:16:52,085 - Labi, tad tiekamies. -Tu... 1019 01:16:52,129 --> 01:16:53,521 Tas izklausās lieliski. Tiksimies tad. 1020 01:16:53,565 --> 01:16:55,001 - Ak, Nik, Nik. - Jā, kungs. Tiksimies tad. 1021 01:16:55,045 --> 01:16:57,134 -Nik... - Labi, uz redzēšanos. 1022 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Niks Šefs. 1023 01:17:56,236 --> 01:17:58,195 Lorēna. ko? 1024 01:17:58,238 --> 01:18:00,458 Kas tu esi... 1025 01:18:02,329 --> 01:18:04,027 Oho, ir pagājis ilgs laiks. 1026 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 Ko-ko tu te dari? 1027 01:18:05,593 --> 01:18:08,118 Vienkārši, uh... 1028 01:18:09,989 --> 01:18:12,296 ko? 1029 01:18:15,473 --> 01:18:17,040 Es kādu laiku esmu bijis prātīgs, 1030 01:18:17,083 --> 01:18:20,130 bet es nopietni meklēju ballēties tieši tagad. 1031 01:18:43,457 --> 01:18:46,156 Es saņēmu to, kas jums nepieciešams. Mums ir E, mums ir tabletes, cilvēk. 1032 01:18:46,199 --> 01:18:48,245 Mums ir E. Es tev teicu, es tev teicu. 1033 01:18:56,209 --> 01:18:58,995 Vai vari mani dabūt tasi ūdens un karoti? 1034 01:18:59,038 --> 01:19:00,431 Mm-hmm. 1035 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 Labi. 1036 01:19:18,971 --> 01:19:21,365 - Mm-hmm. - Labi. 1037 01:19:21,408 --> 01:19:24,020 - Lūk. - Paldies. 1038 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 Kokvilna un karote. 1039 01:19:50,002 --> 01:19:52,831 Mmm. 1040 01:20:03,537 --> 01:20:05,757 Labi, tā tas ir. 1041 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 Tas arī viss. 1042 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 Oho. 1043 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 Jūsu zvans ir pāradresēts 1044 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 uz automatizētu balss ziņojumapmaiņas sistēma. 1045 01:22:42,870 --> 01:22:44,698 Pēc toņa, lūdzu ierakstiet savu ziņojumu. 1046 01:22:46,048 --> 01:22:47,658 Tas atkal ir tētis. 1047 01:22:47,701 --> 01:22:49,703 Man liekas, ka tu varētu ir bijuši nedaudz uz leju 1048 01:22:49,747 --> 01:22:52,619 Kad tu aizgāji, Nik, tāpēc es esmu šeit lai parunātu, ja vajag. 1049 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 Labi. 1050 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 Tātad jums nav ne jausmas kur viņš ir? 1051 01:23:09,985 --> 01:23:12,509 Spensers man teica viņš dzirdēja no viņa. 1052 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 Viņam bija grūti laiki, bet viņš tika cauri. 1053 01:23:15,555 --> 01:23:19,255 Bet jā, viņš nav darbā, viņa nav mājās. 1054 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 - Viņš ir nesasniedzams savā kamerā. - Sasodīts. Sasodīts. Viki, 1055 01:23:21,692 --> 01:23:24,651 viņš aizgāja no šejienes pirms divām dienām. Kāpēc tu viņu nepārbaudīji? 1056 01:23:24,695 --> 01:23:27,045 Jums vajadzētu ņemt rūpējies par šo bērnu, vai ne? 1057 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 Kas pie velna, Deivid? 1058 01:23:28,699 --> 01:23:30,962 Kas par viņu rūpējās pēdējo gadu? 1059 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 Nu, jūs varētu pārbaudīt uz viņu. 1060 01:23:32,616 --> 01:23:34,313 Es domāju, kas pie velna vai tava problēma? 1061 01:23:34,357 --> 01:23:36,881 Kā tu domā, ko es daru visu dienu? 1062 01:23:36,924 --> 01:23:40,276 Turklāt mēs nevaram skriet viņa novērošana 24/7. 1063 01:23:40,319 --> 01:23:43,279 Es domāju, ka tev jāiet tūlīt uz policiju 1064 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 un reģistrēt pazudušu personu ziņo, labi? 1065 01:23:45,324 --> 01:23:47,239 - Beidz uz mani kliegt! - Nē, es neapstāšos 1066 01:23:47,283 --> 01:23:49,546 - kliedzu uz tevi, Viki. - Es ienīstu, kad tu to dari. 1067 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 - Tāpēc, ka tu vienkārši... - Tu esi galīgi traks. 1068 01:23:51,026 --> 01:23:52,418 Ko tu tur vispār dari?! 1069 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 - Sasodīti negodīgi, Deivid! - Nē, nē! Klausies mani! 1070 01:23:54,333 --> 01:23:56,335 Kas ir... 1071 01:23:57,336 --> 01:23:59,643 Sasodīts. 1072 01:23:59,686 --> 01:24:02,167 Bāc! 1073 01:24:08,739 --> 01:24:10,436 Deivs? 1074 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 Vai jūs varētu piezvanīt uz manu tālruni, lūdzu? 1075 01:24:16,225 --> 01:24:18,096 Kas notiek? 1076 01:24:18,140 --> 01:24:20,011 Viņš ir prom. 1077 01:24:21,360 --> 01:24:24,407 Kā mēs vispār zinām viņš ir I.A.? 1078 01:24:24,450 --> 01:24:27,062 Es domāju, viņš varētu būt iekšā Sanfrancisko. Viņš varētu būt... 1079 01:24:27,105 --> 01:24:29,499 viņš varētu būt sasodītā Meksikā, par visu, ko mēs zinām. 1080 01:24:29,542 --> 01:24:31,109 Man jāiet. 1081 01:24:31,153 --> 01:24:33,851 Jā, bet man vajag, lai tu paliktu. 1082 01:24:33,894 --> 01:24:35,679 Nu, Vikija netiek galā kā es... 1083 01:24:35,722 --> 01:24:38,029 Man vienalga par Vikiju. Tas nav par Vikiju. 1084 01:24:38,073 --> 01:24:41,685 Labi, kāpēc gan neatslābt un mēģiniet būt saprātīgi. 1085 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 - Ko? Esiet saprātīgi. - Es esmu saprātīgs. 1086 01:24:43,991 --> 01:24:44,992 Vai tas ir saprātīgi?! 1087 01:24:45,036 --> 01:24:47,604 Nē! Tā nav! 1088 01:24:47,647 --> 01:24:49,040 Kā es varu būt?! 1089 01:24:49,084 --> 01:24:50,607 Mans dēls ir kaut kur ārā, 1090 01:24:50,650 --> 01:24:52,261 un es nezinu ko viņš dara! 1091 01:24:52,304 --> 01:24:53,871 Es nezinu, kā viņam palīdzēt! 1092 01:24:53,914 --> 01:24:56,352 Tu nevari! 1093 01:25:06,840 --> 01:25:08,581 Es nevaru aizmigt. 1094 01:25:12,629 --> 01:25:13,586 Tu nevari aizmigt? 1095 01:25:13,630 --> 01:25:15,153 Es nevaru aizmigt. 1096 01:25:15,197 --> 01:25:16,415 Labi. 1097 01:25:20,593 --> 01:25:22,595 Ar labu nakti, tēt. 1098 01:25:23,596 --> 01:25:25,163 ar labu nakti. 1099 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 Atlaidiet! 1100 01:26:04,333 --> 01:26:05,986 Lidmašīna lido! 1101 01:26:11,078 --> 01:26:13,037 Lidojiet prom! Lido! 1102 01:27:20,626 --> 01:27:22,411 Nē. Uh-uh. Ej, nē tu. Nāc. -Dāvids: Pagaidi. 1103 01:27:22,454 --> 01:27:24,195 - Dodieties atpakaļ. Puiši, nāciet. - Turies. Turies, mīļā. 1104 01:27:24,239 --> 01:27:25,979 - Pagaidi. - Labs suns. 1105 01:27:27,894 --> 01:27:31,158 es domāju Niks šodien bija šeit. 1106 01:27:31,202 --> 01:27:33,465 nē. Kaut kas sanāca. 1107 01:27:34,466 --> 01:27:36,599 Vai es varu viņam piezvanīt? 1108 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 Nē, nē. Tu nevari. 1109 01:27:38,644 --> 01:27:40,211 Tas nebūs iespējams. 1110 01:27:40,255 --> 01:27:41,299 Kāpēc ne? 1111 01:27:41,343 --> 01:27:43,301 Jo tā nav. 1112 01:27:43,345 --> 01:27:46,130 Vai Niks atkal lieto narkotikas? 1113 01:29:29,581 --> 01:29:31,496 Labi. 1114 01:31:12,728 --> 01:31:15,121 Nāc, Džasper! wup. 1115 01:31:26,568 --> 01:31:28,570 Jā. 1116 01:31:52,071 --> 01:31:53,159 Vai sapratāt? 1117 01:31:53,203 --> 01:31:55,292 Ak, bļin. Labi. Čau, Lauren. 1118 01:31:56,511 --> 01:31:58,251 - Lorēna, iesim. - Ko? 1119 01:31:58,295 --> 01:31:59,862 Mums jāiet. 1120 01:32:01,559 --> 01:32:03,474 - Kas notiek? - Lūk. 1121 01:32:03,518 --> 01:32:06,172 Mums jāiet. 1122 01:32:06,216 --> 01:32:08,218 Labi. 1123 01:32:21,623 --> 01:32:24,234 Man šķiet, ka tikko redzēju Niku. 1124 01:32:24,277 --> 01:32:26,018 ko? 1125 01:32:26,062 --> 01:32:29,195 Man šķiet, ka tikko redzēju Niku un meitene bēg. 1126 01:32:35,941 --> 01:32:37,508 Nic. 1127 01:32:37,552 --> 01:32:38,988 nē. Paliec iekšā. 1128 01:32:39,031 --> 01:32:40,816 - Labi. - Nē. 1129 01:32:40,859 --> 01:32:44,689 Labi, nē. Paliec iekšā! Es nejokoju, vai ne? 1130 01:32:44,733 --> 01:32:46,561 Palieciet tur. 1131 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 Labi. 1132 01:32:51,653 --> 01:32:54,264 - Sūds. - Nekad vairs. 1133 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 - Viss kārtībā. Čau. - Ko mēs darām? Ko mēs darām? 1134 01:32:56,614 --> 01:32:58,007 Viss kārtībā. 1135 01:33:02,968 --> 01:33:05,144 Tas bija tik šausmīgi. 1136 01:33:05,188 --> 01:33:08,365 Ak, bļin! 1137 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 Niks? Niks? Niks! 1138 01:33:16,895 --> 01:33:18,288 Ak... 1139 01:33:30,430 --> 01:33:32,389 Ak. Nē Nē Nē. 1140 01:34:48,508 --> 01:34:51,294 Nāc! 1141 01:35:18,756 --> 01:35:21,977 Man ļoti žēl. Man ļoti žēl. 1142 01:35:46,044 --> 01:35:47,785 Labi. Labi. 1143 01:35:50,048 --> 01:35:51,789 911. Kāda ir jūsu ārkārtas situācija? 1144 01:35:51,833 --> 01:35:53,791 Jā. Sveiki. Uh, man ir f... Es esmu-es ar draugu. 1145 01:35:53,835 --> 01:35:55,140 Viņa vienkārši apreibināja, un, uh, 1146 01:35:55,184 --> 01:35:56,794 Man vajag ātro palīdzību, Man vajag kādu palīdzību. 1147 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 Kungs, vai jūs zināt CPR? 1148 01:35:58,230 --> 01:35:59,754 Jā, es to daru šobrīd. Es tikai... 1149 01:35:59,797 --> 01:36:01,886 Ak, mēs... Jūs, puiši, tev jāsūta ātrā palīdzība, 1150 01:36:01,930 --> 01:36:04,106 - arī, labi? - Kāda ir jūsu atrašanās vieta? 1151 01:36:04,149 --> 01:36:06,151 Jā, es nezinu. 1152 01:36:06,195 --> 01:36:07,805 J-Tu-jūs, puiši, būs lai izsekotu zvanam. 1153 01:36:07,849 --> 01:36:09,589 Sveiki? 1154 01:36:09,633 --> 01:36:13,028 Sveiki? Kungs, vai jūs joprojām esat tur? 1155 01:36:13,071 --> 01:36:15,378 kungs? 1156 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 kungs? kungs? 1157 01:36:28,739 --> 01:36:31,698 Paskaties uz augšu. 1158 01:36:31,742 --> 01:36:33,439 Mīļā, uzmeklē mani. 1159 01:36:34,919 --> 01:36:38,314 Vai varat skatīties uz augšu šādā veidā šeit? 1160 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 Hei, skaties, mums vajadzēs lai jūs aizvestu uz neatliekamās palīdzības nodaļu. 1161 01:36:40,490 --> 01:36:41,883 Es-es nē... Es negribu. Es-es... 1162 01:36:41,926 --> 01:36:43,493 - Mums tevi jānogādā ātrās palīdzības nodaļā. - Man viss kārtībā. 1163 01:36:43,536 --> 01:36:44,842 Viņa negrib iet uz ātrās palīdzības dienestu. Viņa ir... 1164 01:36:44,886 --> 01:36:46,496 Viņa ir... Nē, viņai nav viss kārtībā. Mums viņa jāpaņem 1165 01:36:46,539 --> 01:36:47,889 - uz ātrās palīdzības dienestu. - Bet viņa negrib iet. 1166 01:36:47,932 --> 01:36:49,629 Nē, kungs, viņai jāiet! 1167 01:36:49,673 --> 01:36:51,327 Labi? 1168 01:36:51,370 --> 01:36:53,851 Jums ar to ir problēmas, Varu informēt policiju. 1169 01:36:53,895 --> 01:36:55,635 Sasodīts. 1170 01:36:55,679 --> 01:36:59,117 Tu nāksi un satikt mani, vai ne? 1171 01:36:59,161 --> 01:37:00,597 - Jā. Jā! - Tu apsoli? 1172 01:37:00,640 --> 01:37:03,034 es tevi mīlu. 1173 01:37:03,078 --> 01:37:05,515 Es arī tevi mīlu. 1174 01:37:05,558 --> 01:37:07,212 - Tu apsoli, ka satiksi mani? - Jā, Lorēna. 1175 01:37:07,256 --> 01:37:09,301 Es nākšu tevi satikt. Ko tu gribi no manis? 1176 01:37:09,345 --> 01:37:12,609 - Labi, labi. - Jēzu, sasodītā Kristu. 1177 01:37:38,940 --> 01:37:41,333 Deivids Šefs. 1178 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 Čau, tēti. Tas esmu es. 1179 01:37:45,816 --> 01:37:48,297 - Niks? - Jā. 1180 01:37:57,567 --> 01:37:59,612 Lūdzu, neienīsti mani, tēt. 1181 01:38:01,136 --> 01:38:03,138 Es zinu, ka izdarīju nepareizi. 1182 01:38:04,879 --> 01:38:06,924 Es gribu apstāties, bet lūdzu, lūdzu, lūdzu, 1183 01:38:06,968 --> 01:38:08,795 lūdzu, lūdzu, lūdzu, bez rehabilitācijas, vai ne? 1184 01:38:08,839 --> 01:38:11,668 Vienkārši ļaujiet man nākt mājās. Zini ko? 1185 01:38:11,711 --> 01:38:15,498 Es saprotu, ka patiesībā tā ir Es... es-man jābūt mājās. 1186 01:38:15,541 --> 01:38:20,285 Jūs, puiši, jūs gatavojaties dod man spēku apstāties. 1187 01:38:20,329 --> 01:38:22,331 Vai labi? 1188 01:38:25,203 --> 01:38:27,205 Tas nenotiks. 1189 01:38:36,475 --> 01:38:39,565 Es vēlos, lai es varētu jums palīdzēt, 1190 01:38:39,609 --> 01:38:41,567 bet es to nevaru. 1191 01:38:41,611 --> 01:38:43,352 Es c... Es nevaru. 1192 01:38:43,395 --> 01:38:45,484 Ak, lūdzu, palīdzi man, tēt. 1193 01:38:46,964 --> 01:38:49,184 Nē, tēt. Man vienkārši vajag mazliet palīdzēt. 1194 01:38:51,229 --> 01:38:53,318 Lūdzu, palīdziet man. Es gribu nākt mājās. 1195 01:38:53,362 --> 01:38:56,060 Viss, ko es varu jums pateikt ir tas, ko jūs jau zināt. 1196 01:38:56,104 --> 01:38:58,541 Tēt, kāpēc tu neesi sasodīts, klausies mani? 1197 01:38:58,584 --> 01:39:00,717 - Zvaniet savam sponsoram. - Es negribu runāt 1198 01:39:00,760 --> 01:39:02,632 manam sponsoram tagad. Es gribu ar tevi parunāt. 1199 01:39:02,675 --> 01:39:04,590 Saņemiet palīdzību. 1200 01:39:04,634 --> 01:39:06,549 - Es tevi mīlu. - Tēt, ko... 1201 01:39:06,592 --> 01:39:08,986 Un es ceru, ka jūs saņemsiet savu dzīvi kopā. 1202 01:39:09,030 --> 01:39:10,596 Es arī tevi mīlu. 1203 01:39:10,640 --> 01:39:13,121 es tevi mīlu. 1204 01:41:41,182 --> 01:41:44,010 - Sveiks. – Nikola sauca. 1205 01:41:44,054 --> 01:41:45,447 Viņš izklausās izmisīgs. 1206 01:41:46,752 --> 01:41:48,667 Nomirs ja mēs neko nedarīsim. 1207 01:41:48,711 --> 01:41:50,713 Nu... 1208 01:41:50,756 --> 01:41:53,672 viņš nomirs, pat ja mēs to darīsim. 1209 01:41:53,716 --> 01:41:56,371 Mēs neko nedarām uz viņu ir kāda ietekme. 1210 01:42:02,333 --> 01:42:03,900 Man neizdevās. 1211 01:42:03,943 --> 01:42:05,554 Es zinu, ka tev ir kauns, labi? 1212 01:42:05,597 --> 01:42:08,209 Tā arī es. 1213 01:42:08,252 --> 01:42:10,559 Bet tu esi paveicis lieliski, Dāvid. 1214 01:42:10,602 --> 01:42:13,518 Un arī Kārena, tāpēc paldies par to. 1215 01:42:13,562 --> 01:42:15,433 Jūs to gaidījāt kad es nebiju, 1216 01:42:15,477 --> 01:42:17,348 un es tagad nepadodos. 1217 01:42:18,393 --> 01:42:20,221 Nekad. 1218 01:42:21,918 --> 01:42:24,660 Bet es to nevaru izdarīt viens. 1219 01:42:27,619 --> 01:42:30,405 Man vajag jūsu palīdzību. 1220 01:42:32,668 --> 01:42:35,671 es nedomāju tu vari izglābt cilvēkus, Viki. 1221 01:42:37,586 --> 01:42:40,980 Jūs varat būt tur viņiem, vai ne? 1222 01:42:44,810 --> 01:42:46,986 Paskaties uz šo. 1223 01:42:52,122 --> 01:42:54,037 Esmu pabeidzis. 1224 01:42:54,080 --> 01:42:56,257 - Ak. - Labi? es... 1225 01:42:56,300 --> 01:42:59,303 Labi. 1226 01:43:32,945 --> 01:43:34,947 Hei, visi. 1227 01:43:34,991 --> 01:43:37,689 Laiks sanākt kopā. 1228 01:43:50,180 --> 01:43:54,315 Es... Man bija smaga nedēļa. 1229 01:43:56,752 --> 01:43:58,493 Daži no jums zina, daži no jums to nedara. 1230 01:43:58,536 --> 01:44:00,190 Es, em... 1231 01:44:00,234 --> 01:44:02,279 Šonedēļ es pazaudēju savu Frānsisu. 1232 01:44:02,323 --> 01:44:05,456 Viņa nomira no pārdozēšanas svētdienā. 1233 01:44:05,500 --> 01:44:07,589 Tātad... 1234 01:44:07,632 --> 01:44:11,593 Man šķiet, ka esmu sērās, bet es-es... 1235 01:44:11,636 --> 01:44:14,030 Es sapratu ko citu. 1236 01:44:14,073 --> 01:44:18,121 Es patiesībā esmu bijis sērās gadiem. 1237 01:44:20,210 --> 01:44:22,430 Jo pat tad, kad viņa bija dzīva, viņa... 1238 01:44:22,473 --> 01:44:24,997 viņa tur nebija. 1239 01:44:25,041 --> 01:44:29,306 Kad tu apraud dzīvos, 1240 01:44:29,350 --> 01:44:32,222 tas ir grūts veids, kā dzīvot. 1241 01:44:34,224 --> 01:44:36,705 Un tā, iekšā... 1242 01:44:36,748 --> 01:44:38,968 savā ziņā tas ir-tas ir... 1243 01:44:39,011 --> 01:44:41,100 tas ir labāk, es domāju. 1244 01:44:45,279 --> 01:44:50,849 Viņa bija mīļa, mīļā jaunā sieviete. 1245 01:44:52,808 --> 01:44:54,984 Es vienmēr jutos... 1246 01:44:55,027 --> 01:44:57,595 Man vajadzēja... palikt stipram, 1247 01:44:57,639 --> 01:45:01,033 ka tur būtu kāds nākotnes notikums, 1248 01:45:01,077 --> 01:45:03,688 un man... man vajadzētu viss mans spēks tam. 1249 01:45:07,301 --> 01:45:09,781 Bet notikumu nav pēc šī. 1250 01:45:09,825 --> 01:45:13,350 Ceru, ka viņai tagad nesāp. 1251 01:45:20,052 --> 01:45:22,054 Čau, Frānsisa. 1252 01:47:19,171 --> 01:47:21,435 Čau. 1253 01:47:21,478 --> 01:47:23,654 Sveiki. 1254 01:47:32,924 --> 01:47:34,491 Kā viņam iet? 1255 01:47:34,535 --> 01:47:36,754 Ārsts tagad ir ar viņu. 1256 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 Viņš teica, ka tas ir tuvu brīnumam 1257 01:47:40,192 --> 01:47:43,152 Niks izdzīvoja ar visām narkotikām viņa organismā. 1258 01:54:42,876 --> 01:54:44,703 "Vai nu miers, vai laime, 1259 01:54:44,747 --> 01:54:46,575 "Ļaujiet tam jūs apņemt. 1260 01:54:46,618 --> 01:54:49,578 "Kad es biju jauns vīrietis, Es jutu, ka šīs lietas 1261 01:54:49,621 --> 01:54:52,059 "bija stulbi, neizsmalcināti. 1262 01:54:52,102 --> 01:54:54,322 "Man bija sliktas asinis, sagrozīts prāts, 1263 01:54:54,365 --> 01:54:56,454 "nedroša audzināšana. 1264 01:54:56,498 --> 01:54:58,108 "Es biju ciets kā granīts. 1265 01:54:58,152 --> 01:55:00,023 "Es lūkojos uz sauli. 1266 01:55:00,067 --> 01:55:03,505 "Es neuzticējos nevienam cilvēkam un it īpaši neviena sieviete. 1267 01:55:03,548 --> 01:55:05,899 "Es dzīvoju ellē mazās telpās. 1268 01:55:05,942 --> 01:55:07,639 "Es salauzu lietas, salauztas lietas, 1269 01:55:07,683 --> 01:55:10,251 "staigāja caur stiklu, nolādējās. 1270 01:55:10,294 --> 01:55:11,905 "Es izaicināju visu, 1271 01:55:11,948 --> 01:55:14,124 "tika nepārtraukti padzīts, ieslodzīts, 1272 01:55:14,168 --> 01:55:16,910 "cīņās un ārpus tām, prātā un ārā. 1273 01:55:16,953 --> 01:55:19,347 "Sievietes bija kaut kas pieskrūvēt un sliedēt pie. 1274 01:55:19,390 --> 01:55:21,479 "Man nebija vīriešu draugu. 1275 01:55:21,523 --> 01:55:23,612 "Es mainīju darbu un pilsētu. 1276 01:55:23,655 --> 01:55:26,310 "Es ienīdu brīvdienas, mazuļi, vēsture, 1277 01:55:26,354 --> 01:55:28,965 "laikraksti, muzeji, vecmāmiņas, 1278 01:55:29,009 --> 01:55:32,012 "laulība, filmas, zirnekļi, atkritēji, 1279 01:55:32,055 --> 01:55:35,929 "Angļu akcenti, Spānija, Francija, Itālija, 1280 01:55:35,972 --> 01:55:38,670 "valrieksti un oranžā krāsa. 1281 01:55:38,714 --> 01:55:40,542 "Algebra mani saniknoja. 1282 01:55:40,585 --> 01:55:42,500 "Opera mani saslima. 1283 01:55:42,544 --> 01:55:44,589 "Čārlijs Čaplins bija viltojums. 1284 01:55:44,633 --> 01:55:46,765 "Un ziedi bija pankūkām. 1285 01:55:46,809 --> 01:55:50,160 "Man bija miers un laime mazvērtības pazīmes, 1286 01:55:50,204 --> 01:55:52,989 "vājo īrnieki un papildināts prāts. 1287 01:55:53,033 --> 01:55:55,600 "Bet kā es turpināju ar manām aleju cīņām, 1288 01:55:55,644 --> 01:55:57,167 "Mani pašnāvības gadi, 1289 01:55:57,211 --> 01:55:59,126 "mana caurbraukšana jebkurš sieviešu skaits, 1290 01:55:59,169 --> 01:56:02,651 "tas pamazām sāka parādīties man šķiet, ka es nebiju savādāks 1291 01:56:02,694 --> 01:56:04,740 "no pārējiem, Es biju tāds pats. 1292 01:56:04,783 --> 01:56:06,698 "Viņi visi bija sātīgi ar naidu, 1293 01:56:06,742 --> 01:56:09,092 "izmirdzēja ar sīkām pretenzijām. 1294 01:56:09,136 --> 01:56:11,747 "Vīri, ar kuriem es cīnījos alejās bija akmens sirdis. 1295 01:56:11,790 --> 01:56:13,749 "Visi mudināja, collu, 1296 01:56:13,792 --> 01:56:16,621 "Krāpšanās dažiem nenozīmīga priekšrocība. 1297 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 "Meli bija ierocis, un sižets bija tukšs. 1298 01:56:19,842 --> 01:56:22,062 "Tumsa bija diktators. 1299 01:56:22,105 --> 01:56:25,500 “Es piesardzīgi atļāvos lai reizēm justos labi. 1300 01:56:25,543 --> 01:56:27,458 “Es atradu miera mirkļus lētās istabās 1301 01:56:27,502 --> 01:56:30,505 "tikai skatās uz kloķiem kāda kumode 1302 01:56:30,548 --> 01:56:32,855 "vai klausoties līdz lietum tumsā. 1303 01:56:32,898 --> 01:56:35,858 "Jo mazāk man vajadzēja, jo labāk es jutos. 1304 01:56:35,901 --> 01:56:37,773 "Varbūt cita dzīve bija mani nogurdinājis. 1305 01:56:37,816 --> 01:56:39,470 "Es vairs neatradu šarmu 1306 01:56:39,514 --> 01:56:41,864 "pārvarot kādu sarunā 1307 01:56:41,907 --> 01:56:45,128 "vai korpusa montāžā kāda nabaga, piedzērusies sieviete 1308 01:56:45,172 --> 01:56:47,652 "kura dzīvība bija pazudusi bēdās. 1309 01:56:47,696 --> 01:56:49,611 "Es nekad nevarēju pieņemt dzīve tāda, kāda tā bija. 1310 01:56:49,654 --> 01:56:52,440 "Es nekad nevarētu rīt visas tās indes. 1311 01:56:52,483 --> 01:56:54,746 "Bet bija daļas, vājas burvju daļas, 1312 01:56:54,790 --> 01:56:56,748 "atvērts jautāšanai. 1313 01:56:56,792 --> 01:56:58,315 "Es pārformulēju. 1314 01:56:58,359 --> 01:57:00,361 "Es nezinu, kad... datums, laiks, tas viss... 1315 01:57:00,404 --> 01:57:02,015 "bet izmaiņas notika. 1316 01:57:02,058 --> 01:57:05,366 "Kaut kas manī atslāba, izlīdzinātas. 1317 01:57:05,409 --> 01:57:07,672 "Man vairs nebija jāpierāda ka es biju vīrietis. 1318 01:57:07,716 --> 01:57:09,413 "Man nebija jāpierāda jebko. 1319 01:57:09,457 --> 01:57:11,198 "Es sāku redzēt lietas. 1320 01:57:11,241 --> 01:57:13,939 "Kafijas krūzes stāvēja rindā aiz letes kafejnīcā. 1321 01:57:13,983 --> 01:57:16,420 "Vai arī suns pastaigājas pa ietvi. 1322 01:57:16,464 --> 01:57:18,379 "Vai arī kā pele manā kumodes augšpusē 1323 01:57:18,422 --> 01:57:20,424 "apstājās tur, tiešām apstājās tur, 1324 01:57:20,468 --> 01:57:22,557 "ar savu ķermeni, tās ausis, deguns. 1325 01:57:22,600 --> 01:57:26,430 "Tas tika salabots, mazliet dzīves noķerta sevī, 1326 01:57:26,474 --> 01:57:30,260 "Un tā acis skatījās uz mani, un viņi bija skaisti. 1327 01:57:30,304 --> 01:57:32,349 "Tad tas bija pazudis. 1328 01:57:32,393 --> 01:57:34,221 "Es sāku justies labi. 1329 01:57:34,264 --> 01:57:36,745 "Es sāku justies labi sliktākajās situācijās, 1330 01:57:36,788 --> 01:57:38,486 "un tādi bija daudz tādu. 1331 01:57:38,529 --> 01:57:41,532 "Kā, teiksim, priekšnieks aiz viņa rakstāmgalda. 1332 01:57:41,576 --> 01:57:43,665 "Viņam tas būs lai mani atlaiž. 1333 01:57:43,708 --> 01:57:45,449 "Es esmu palaidis garām pārāk daudzas dienas. 1334 01:57:45,493 --> 01:57:48,757 "Viņš ir ģērbies uzvalkā, kaklasaite, brilles. 1335 01:57:48,800 --> 01:57:51,542 "Viņš saka:" Es iešu lai tev jālaiž vaļā. 1336 01:57:51,586 --> 01:57:53,327 "Viss kārtībā," es viņam saku. 1337 01:57:53,370 --> 01:57:54,806 "Viņam jādara tas, kas viņam jādara. 1338 01:57:54,850 --> 01:57:56,765 "Viņam ir sieva, māja, bērni, 1339 01:57:56,808 --> 01:57:59,985 "izdevumi, visticamāk draudzene. 1340 01:58:00,029 --> 01:58:01,465 “Man viņa žēl. 1341 01:58:01,509 --> 01:58:03,119 "Viņš ir pieķerts. 1342 01:58:03,163 --> 01:58:04,773 "Es izeju iekšā svelmainā saulē. 1343 01:58:04,816 --> 01:58:07,558 "Visa diena ir mana, uz laiku jebkurā gadījumā. 1344 01:58:07,602 --> 01:58:10,170 "Visa pasaule ir plkst pasaules kakls. 1345 01:58:10,213 --> 01:58:13,129 "Visi jūtas dusmīgi, īsi mainīts, apkrāpts. 1346 01:58:13,173 --> 01:58:15,871 "Visi ir izmisuši, vīlies. 1347 01:58:15,914 --> 01:58:19,048 "Es apsveicu miera šāvienu, nobružātas laimes lauskas. 1348 01:58:19,092 --> 01:58:21,442 "Es aptvēru šīs lietas patīk karstākais numurs, 1349 01:58:21,485 --> 01:58:24,358 "piemēram, augstpapēžu kurpes, krūtis, dziedāšana, darbi. 1350 01:58:24,401 --> 01:58:25,924 "Nepārprotiet mani nepareizi, 1351 01:58:25,968 --> 01:58:27,665 "ir tāda lieta kā uzpūtīgs optimisms 1352 01:58:27,709 --> 01:58:29,102 ", kas aizmirst visas pamata problēmas 1353 01:58:29,145 --> 01:58:30,581 "tikai sevis dēļ. 1354 01:58:30,625 --> 01:58:32,844 "Šis ir vairogs un slimība. 1355 01:58:32,888 --> 01:58:34,890 "Nazis pienāca tuvu man atkal kakls. 1356 01:58:34,933 --> 01:58:36,805 "Es gandrīz ieslēdzos atkal gāze. 1357 01:58:36,848 --> 01:58:38,807 "Bet kad ir labie brīži atkal ieradās, 1358 01:58:38,850 --> 01:58:40,939 "Es ar viņiem necīnījos kā alejas pretinieks. 1359 01:58:40,983 --> 01:58:43,420 "Es ļāvu viņiem mani aizvest. Es tajos greznoju. 1360 01:58:43,464 --> 01:58:45,248 "Es lūdzu viņus sveikt mājās. 1361 01:58:45,292 --> 01:58:46,902 "Es pat paskatījos vienreiz spogulī 1362 01:58:46,945 --> 01:58:49,948 "nodomāju pats būt neglītam. 1363 01:58:49,992 --> 01:58:51,994 "Tagad man patika tas, ko es redzēju. 1364 01:58:52,037 --> 01:58:53,691 "Gandrīz izskatīgs. 1365 01:58:53,735 --> 01:58:55,911 "Jā, mazliet saplēsts un nobružāts. 1366 01:58:55,954 --> 01:58:58,087 "Rētas, gabali, nepāra pagriezieni. 1367 01:58:58,131 --> 01:59:00,176 "Bet kopumā nav pārāk slikti. 1368 01:59:00,220 --> 01:59:02,047 "Gandrīz izskatīgs. 1369 01:59:02,091 --> 01:59:04,137 "Vismaz labāk nekā daži no šīm filmu zvaigžņu sejām 1370 01:59:04,180 --> 01:59:05,877 "kā vaigiem no mazuļa dibena. 1371 01:59:05,921 --> 01:59:07,401 "Un beidzot es atklāju 1372 01:59:07,444 --> 01:59:09,751 "patiesas jūtas pret citiem, nepasludināts. 1373 01:59:09,794 --> 01:59:11,622 "Tāpat kā pēdējā laikā, kā šorīt, 1374 01:59:11,666 --> 01:59:15,148 "Kad es devos uz trase, es redzēju savu sievu gultā, 1375 01:59:15,191 --> 01:59:17,019 "tikai forma no viņas galvas tur, 1376 01:59:17,062 --> 01:59:20,631 "vāciņi pacelti augstu, tikko viņas galvas forma tur. 1377 01:59:20,675 --> 01:59:23,068 "Neaizmirstot gadsimtus par dzīvajiem un mirušajiem 1378 01:59:23,112 --> 01:59:24,896 "un mirstošie, piramīdas, 1379 01:59:24,940 --> 01:59:27,421 "Mocarts miris, bet viņa mūzika joprojām tur istabā, 1380 01:59:27,464 --> 01:59:29,205 "aug nezāles, Zeme griežas, 1381 01:59:29,249 --> 01:59:31,338 "Tote dēlis mani gaida. 1382 01:59:31,381 --> 01:59:33,122 "Es redzēju formu no manas sievas galvas, 1383 01:59:33,166 --> 01:59:34,558 "viņa tik klusa. 1384 01:59:34,602 --> 01:59:36,081 "Man sāpēja viņas dzīvība, 1385 01:59:36,125 --> 01:59:37,779 "tikai būt tur zem segas. 1386 01:59:37,822 --> 01:59:39,346 "Es noskūpstīju viņu uz pieres, 1387 01:59:39,389 --> 01:59:41,130 "nokāpu pa kāpnēm, iznāca ārā, 1388 01:59:41,174 --> 01:59:43,611 "Iekāpu manā brīnišķīgajā mašīnā, piestiprināja drošības jostu, 1389 01:59:43,654 --> 01:59:45,090 "atkāpās no diska. 1390 01:59:45,134 --> 01:59:46,918 "Siltuma sajūta līdz pirkstu galiem, 1391 01:59:46,962 --> 01:59:49,747 "līdz manai pēdai uz gāzes pedāļa, 1392 01:59:49,791 --> 01:59:51,706 "Es atkal ienācu pasaulē, 1393 01:59:51,749 --> 01:59:53,795 "brauca lejā no kalna garām mājām 1394 01:59:53,838 --> 01:59:55,623 "pilns un tukšs ar cilvēkiem. 1395 01:59:55,666 --> 01:59:58,103 "Es ieraudzīju pastnieku, pasaucu. 1396 01:59:58,147 --> 02:00:00,541 Viņš man pamāja ar roku."