1 00:02:46,313 --> 00:02:47,678 בו-בו. 2 00:02:54,087 --> 00:02:56,555 לא יכולנו לקרוא ספר אחר? 3 00:02:58,725 --> 00:03:00,955 קראנו את זה מאה פעמים. 4 00:03:02,062 --> 00:03:04,223 אָנָא? 5 00:03:04,464 --> 00:03:09,458 לאנני ג'ילברטין נמאס כל כך הספר בו-בו, היא יכלה פשוט להסתיר. 6 00:03:09,569 --> 00:03:11,628 בו-בו. 7 00:03:13,473 --> 00:03:15,634 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 8 00:03:18,512 --> 00:03:24,508 "יום בהיר אחד ושטוף שמש, אמרה הנרייטה המטפלת של בייבי בו 9 00:03:24,618 --> 00:03:30,386 ״בייבי בו, היום אתה תלך להרפתקה נפלאה."' 10 00:03:30,457 --> 00:03:33,722 "'אתה תראה את הרבים, מראות רבים של העיר הגדולה." 11 00:03:38,865 --> 00:03:42,631 "אחרי ארוחת בוקר מקסימה הם הלכו בנתיב לפינה, 12 00:03:42,702 --> 00:03:45,569 שם עלו על אוטובוס גדול וכחול". 13 00:03:46,840 --> 00:03:49,308 "הם היו בדרכם לעיר הגדולה". 14 00:03:49,442 --> 00:03:52,309 "בייבי בו הרגישה מאוד בוגרת, 15 00:03:52,412 --> 00:03:56,041 כי זה היה הטיול הראשון שלו הרחק מאמא ואבא". 16 00:03:58,351 --> 00:04:00,012 אמרתי לך? 17 00:04:00,086 --> 00:04:04,580 תינוק מצלם היום. - אה. תגיד שלום לווילי הזקן בשבילי. 18 00:04:05,692 --> 00:04:10,220 ווילי הזקן לא עושה את זה. שכרתי צלמי תינוקות במרכז העיר. 19 00:04:11,831 --> 00:04:15,028 הוא צילם תינוקות של קוטוול מאז השפל. 20 00:04:15,101 --> 00:04:18,434 לווילי הזקן לא הייתה תמונה בעיתון כבר יותר מ-20 שנה. 21 00:04:18,505 --> 00:04:21,599 לכל מי שאנחנו מכירים היה התמונה של התינוק שלהם בעיתון. 22 00:04:21,675 --> 00:04:25,042 בייבי בינק כמעט בן שנה ולמעשה לא ידוע. 23 00:04:25,612 --> 00:04:31,050 אני לא יכול לספור את מספר הפעמים שהייתי שאלה למה אנחנו שומרים את התינוק שלנו בסוד. 24 00:04:32,852 --> 00:04:34,877 אתה צודק. 25 00:04:34,988 --> 00:04:40,517 הדרך היחידה להשקיט דיבורים כאלה היא לקבל את שלנו חברים קטני אופקים פותחים את הניירות שלהם 26 00:04:40,627 --> 00:04:44,393 ולראות תמונה של התינוק הכי יפה בעיר. 27 00:04:48,468 --> 00:04:52,427 - צא החוצה! קדימה! - קדימה, בוא נלך. אמרתי להזיז את זה! 28 00:04:52,505 --> 00:04:54,405 תזיז את זה! 29 00:05:00,080 --> 00:05:03,675 עזוב את הסוודרים הוורוד והכחול המטושטש, נחמד ואיטי. 30 00:05:03,783 --> 00:05:06,946 אד, זה משנה מי לובש ורוד או כחול? - לא! 31 00:05:07,554 --> 00:05:11,046 קוטוול... קוטוול... איפה הקטן הזה... 32 00:05:13,026 --> 00:05:15,290 ארוחת ערב עם ה-Westfalls הלילה. 33 00:05:15,395 --> 00:05:19,559 אל תשכח לעשות תרגילי נשימה ד"ר פיליפס הציע. 34 00:05:19,633 --> 00:05:23,592 - יש לי נשימה מתוכננת לשעה 11. - ברך את נשמתך. 35 00:05:24,571 --> 00:05:26,436 שיהיה לך יום נפלא. 36 00:05:30,577 --> 00:05:32,841 בינג? 37 00:05:32,979 --> 00:05:35,038 מה שכחת? 38 00:05:36,516 --> 00:05:39,451 הו, העט שלי! תודה לך, אנדרוז. 39 00:05:40,286 --> 00:05:42,379 מה עוד? 40 00:05:43,423 --> 00:05:46,221 יקירי, אתה יודע איך אני שונא משחקים בבוקר. 41 00:05:49,262 --> 00:05:51,992 כַּמוּבָן. אלוהים, איך יכולתי לשכוח? 42 00:05:52,298 --> 00:05:54,528 אתה לא מבין... 43 00:05:54,634 --> 00:05:58,798 שלא תיכנס לשום שובבות בזמן שדאדא איננו. ברבל, ברבל. 44 00:05:58,872 --> 00:06:03,070 האם זה לא יהיה מרגש כשהוא יוכל להבין הדברים הנפלאים שאנו אומרים לו? 45 00:06:03,209 --> 00:06:05,871 ביי ביי. ביי ביי. 46 00:06:36,376 --> 00:06:39,402 הוא לא יכול להיראות גס מדי, אבל הוא לא יכול להיראות נשי מדי. 47 00:06:39,479 --> 00:06:42,277 הוא צריך להיראות מלאכי, כמו נסיך קטן. 48 00:06:42,382 --> 00:06:45,283 זה מרמז על כחול. 49 00:06:45,385 --> 00:06:49,719 כְּחוֹל? זה לא ייראה כמו שאנחנו מנסים להתאים את העיניים שלו? זה לא יהיה ברור מדי? 50 00:06:49,823 --> 00:06:53,088 אני רואה הרבה תינוקות עם עיניים כחולות ותלבושות כחולות. 51 00:06:53,193 --> 00:06:56,185 איזה סוג של תינוקות? תינוקות עשירים? תינוקות יפים? 52 00:06:56,262 --> 00:06:59,493 - תינוקות רגילים? תינוקות חשובים? - תינוקות רגילים. 53 00:06:59,999 --> 00:07:02,593 בייבי בינק הוא לא תינוק רגיל. 54 00:07:10,376 --> 00:07:12,344 באף, באף, באף, באף, באף. 55 00:07:12,412 --> 00:07:14,846 הו, אבל כמה שהם נוצצים. 56 00:07:24,591 --> 00:07:26,650 עכשיו, עכשיו. תחזיק מעמד. 57 00:07:30,096 --> 00:07:33,429 מוּכָן? מאוד מאוד נאה. תן לי לראות. 58 00:08:03,563 --> 00:08:05,428 שלום. 59 00:08:07,600 --> 00:08:09,966 קח את הציוד. 60 00:08:10,670 --> 00:08:12,570 קח את הציוד. 61 00:08:12,639 --> 00:08:16,666 - הוא לא אמר "תביא את הציוד, ויקו." - אני המפקח. אתה מבין. 62 00:08:16,776 --> 00:08:19,939 יש לך את הסוודר הכחול. אתה עוזר לי להשיג את הציוד. 63 00:08:29,956 --> 00:08:33,983 נעים ביותר ו יום טוב מקסים לך, אדוני. 64 00:08:34,460 --> 00:08:37,793 אני מר צ'רלי, 65 00:08:38,164 --> 00:08:44,194 צלם דה בייב, לשירותכם לחלוטין. 66 00:08:48,274 --> 00:08:51,505 אתה ציפית לנו? 67 00:08:55,081 --> 00:08:57,641 תודה לך. - סליחה. 68 00:08:57,717 --> 00:09:00,242 וואו, תראה את המקום הזה! 69 00:09:02,789 --> 00:09:04,654 אדי. 70 00:09:13,032 --> 00:09:18,629 אנחנו לא כאן כדי לעשות שום דבר. אנחנו כאן ללהיט של החיים. 71 00:09:18,738 --> 00:09:21,673 אתה רוצה להיות גנב, לך לג'יי סי פני. 72 00:09:30,216 --> 00:09:32,275 אתה חושב שאנחנו יכולים להתחמק מזה? 73 00:09:32,385 --> 00:09:36,287 לא. אני כאן כי יש לי סקרנות פרועה לגבי הכיסא החשמלי. 74 00:09:37,056 --> 00:09:38,887 מִצטַעֵר. 75 00:10:02,582 --> 00:10:05,107 איזה תינוק מהמם. 76 00:10:05,218 --> 00:10:07,584 אתה בטח כל כך גאה. 77 00:10:08,421 --> 00:10:10,389 אני גברת קוטוול. 78 00:10:10,456 --> 00:10:12,185 אני מר צ'רלי. 79 00:10:13,493 --> 00:10:15,393 נתחיל? 80 00:10:28,508 --> 00:10:33,411 מר פרנסיס, אם תלך לרכב ואחזר את מד האור שלי. 81 00:10:42,455 --> 00:10:45,083 אני הולך להיות עשיר. 82 00:10:45,358 --> 00:10:48,054 אני רוצה תמונות בודדות של בייבי בינק. 83 00:10:48,127 --> 00:10:51,722 בייבי בינק? מה שם מענג לחלוטין. 84 00:10:51,831 --> 00:10:54,698 זה שם מחמד לבנינגטון. - בוודאי. 85 00:10:54,767 --> 00:10:58,897 אני רוצה תמונות בודדות של בייבי בינק, ואחר כך דיוקן של שנינו. 86 00:10:58,972 --> 00:11:01,702 מה שאתה רוצה, איך שאתה רוצה. 87 00:11:01,774 --> 00:11:04,766 אתה צילמת הילדים של רבים מחבריי. 88 00:11:04,911 --> 00:11:09,109 התמונות האלה מופיעות לנצח בעיתונים ובמגזינים. 89 00:11:09,215 --> 00:11:11,274 זה נכון. 90 00:11:12,618 --> 00:11:16,213 התמונה שלו מעולם לא פורסמה. - זה לא יכול להיות. 91 00:11:16,289 --> 00:11:17,984 זה נכון. 92 00:11:18,057 --> 00:11:24,724 אני בטוח שבעתיד הלא כל כך רחוק הבחור הקטן הזה יהיה מוכר מאוד. 93 00:11:26,532 --> 00:11:29,126 אני רוצה את הטוב ביותר שלך. אני רוצה אמנות. 94 00:11:29,235 --> 00:11:32,830 אני רוצה שתקבע סטנדרט חדש ליופי בצילום תינוקות. 95 00:11:33,272 --> 00:11:35,866 אני כל כך מברכת על האתגר, גברתי. 96 00:11:35,942 --> 00:11:40,675 ולשם כך, אפשר לבקש טובה אחת קטנה? 97 00:11:40,747 --> 00:11:44,274 אפשר קצת זמן לבד עם הילד? 98 00:11:49,255 --> 00:11:52,019 הו, אני צריך את תשומת הלב המלאה שלו. 99 00:11:52,091 --> 00:11:58,121 הקשר הגדול בינך לבין בנך, האהבה שלו אליך, תסיח את דעתו. 100 00:11:58,231 --> 00:12:05,103 אני צריך ללמוד את התכונות הקטנות והמדהימות שלו, כדי ללמוד איך לצלם אותו בצורה הטובה ביותר. 101 00:12:05,204 --> 00:12:11,109 הוא מסתדר טוב עם אנשים הוא לא אינטימי עם? 102 00:12:14,914 --> 00:12:17,007 האם הוא? 103 00:12:17,850 --> 00:12:20,284 הוא ילד ידידותי, אבל אולי הוא לא אוהב... 104 00:12:20,386 --> 00:12:22,183 מעולה! 105 00:12:22,622 --> 00:12:25,284 גברתי, אם אפשר להציע הצעה. 106 00:12:25,892 --> 00:12:32,456 הבגד שלך, בעוד מפואר ביותר, כל כך צבעוני, 107 00:12:32,532 --> 00:12:35,467 אני חושש שזה ישלוט בתצלום 108 00:12:35,535 --> 00:12:39,096 ולגרוע מהיופי הטבעי שלך. 109 00:12:41,040 --> 00:12:44,601 ידעתי שהבגד הזה לא בסדר. אני אחזור בעוד 15 דקות. 110 00:12:45,311 --> 00:12:48,644 קח את כל הזמן שאתה צריך. 111 00:12:53,019 --> 00:12:55,510 אם הוא יתעצבן, 112 00:12:55,621 --> 00:12:57,816 לקרוא לו את הספר שלו. 113 00:12:57,890 --> 00:12:59,949 כמה שלא יסולא בפז. 114 00:13:01,694 --> 00:13:03,685 תודה לך. 115 00:13:19,812 --> 00:13:22,212 מר אנדרוז, קח את ארון החורף. 116 00:13:22,281 --> 00:13:24,806 אבל, גברתי... מהר, ז'ילברטין. 117 00:13:37,997 --> 00:13:40,261 הנה לך. 118 00:13:40,399 --> 00:13:42,458 קח את הספר. 119 00:13:53,913 --> 00:13:57,007 בינק באמת ראוי לרגע הזה באור הזרקורים. 120 00:13:57,083 --> 00:14:00,712 חבל על תמונות התינוק אל תכנס לעמוד הראשון. 121 00:14:01,621 --> 00:14:02,986 - גברתי? - כן? 122 00:14:14,767 --> 00:14:16,826 אנחנו חייבים לעשות את זה מהר. 123 00:14:36,622 --> 00:14:38,681 אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן. 124 00:14:46,532 --> 00:14:48,625 איפה בינק? 125 00:15:38,818 --> 00:15:40,615 אדי? 126 00:15:40,686 --> 00:15:45,020 אתה בחור חכם. איך אתה מספר החלק הקדמי מאחור בחיתולים האלה? 127 00:15:45,091 --> 00:15:47,616 האם יש כיסים מלפנים? 128 00:15:50,296 --> 00:15:55,791 - מצחיק מאוד. החלק הקדמי והאחורי זהים. אז זה כנראה לא משנה. 129 00:15:56,202 --> 00:16:01,731 שים אותו בבגדי תינוקות רגילים. זה חליפת פירות היא מתנה מתה הוא ילד עשיר. 130 00:16:03,209 --> 00:16:05,803 קדימה. ילד טוב. 131 00:16:36,208 --> 00:16:38,073 אד? 132 00:16:38,177 --> 00:16:41,476 איך אני מכיר את החלב הזה לא ישרוף את הגרון של הילד? 133 00:16:41,580 --> 00:16:43,571 אם זה משנה. 134 00:16:43,649 --> 00:16:46,311 נסה את זה על קצת עור קודם. 135 00:16:54,727 --> 00:16:56,888 מה נסגר איתך? 136 00:16:57,730 --> 00:16:59,925 כדאי לתת לזה להתקרר. 137 00:17:03,636 --> 00:17:05,934 אתה אוהב את זה? 138 00:17:06,005 --> 00:17:07,370 אדי? 139 00:17:07,440 --> 00:17:09,533 שמור על התינוק. 140 00:17:15,414 --> 00:17:19,180 טוב מאוד. עכשיו תראה אם ​​זה עובד הפוך. 141 00:17:26,058 --> 00:17:28,026 זה עובד. 142 00:17:35,368 --> 00:17:37,233 שים אותו בחדר השינה. 143 00:17:37,303 --> 00:17:41,637 ככל שהוא ישן יותר, כך פחות תשומת לב הוא שואב מהשכנים. 144 00:17:41,707 --> 00:17:44,505 - ותשגיח עליו. הנה לך, ילד. 145 00:17:44,610 --> 00:17:47,841 מכונת הדו-דו הקטנה הזו זה כספי הפנסיה שלי. 146 00:17:49,014 --> 00:17:50,914 בְּסֵדֶר. 147 00:17:51,016 --> 00:17:53,177 שעת חיתולים, אידיוט קטן. 148 00:17:57,323 --> 00:17:59,518 לך לישון ממש נחמד 149 00:17:59,625 --> 00:18:02,526 בגלל שמר דובי כאן, 150 00:18:02,595 --> 00:18:06,656 הוא ער כל הלילה ושותה איתו בובות הברבי והוא זקוק למנוחה שלו. 151 00:18:07,032 --> 00:18:09,592 בְּסֵדֶר. שתה את החלב שלך. 152 00:18:09,668 --> 00:18:11,431 תנומה. 153 00:18:12,605 --> 00:18:14,937 שתו את החלב שלכם! תנומה! 154 00:18:18,077 --> 00:18:20,170 - אדי! - מה? 155 00:18:20,246 --> 00:18:24,444 יש לך הצעות איך אתה להביא את הדברים האלה לאכול ולישון? 156 00:18:25,017 --> 00:18:27,076 תשיר לו שיר. 157 00:19:31,750 --> 00:19:34,844 אדי! מה עוד עשה הטלה הקטן של מרי? 158 00:19:34,954 --> 00:19:38,014 הוא לא שם את המפטי דמפטי שוב ביחד? 159 00:19:39,358 --> 00:19:41,758 זה היה נט קינג קול. 160 00:19:41,827 --> 00:19:47,424 נט קינג קול תקע את האצבע שלו בעוגה ומשך החוצה את הציפור. 161 00:19:47,566 --> 00:19:52,560 איך טלה יכול לשים האמפטי שוב ביחד? אין לו אצבעות. 162 00:19:56,075 --> 00:20:00,273 נורבי! תבטל את השירה' והקרא לו את ספר הסיפורים שלו. 163 00:20:02,114 --> 00:20:03,877 אם אתה יכול. 164 00:20:09,388 --> 00:20:11,447 רוצה לשמוע סיפור? 165 00:20:14,460 --> 00:20:17,122 בוא נראה כאן. מה יש לנו כאן? 166 00:20:25,738 --> 00:20:27,535 "אומנת... 167 00:20:27,673 --> 00:20:29,664 ובייבי בו... 168 00:20:31,810 --> 00:20:33,869 טייל... 169 00:20:33,946 --> 00:20:36,039 דרך... 170 00:20:36,115 --> 00:20:38,675 הגדול הגדול... 171 00:20:41,253 --> 00:20:43,221 דה... 172 00:20:45,024 --> 00:20:47,083 דה... 173 00:20:48,327 --> 00:20:51,524 - מחלקה. ... חנות כלבו." 174 00:20:51,630 --> 00:20:55,464 "כמה, הרבה דברים היו לקנות." 175 00:20:56,101 --> 00:20:58,228 או לגנוב, אם הייתי כותב את הספר הזה. 176 00:20:59,138 --> 00:21:02,198 או לגנוב, אם הייתי כותב את הספר הזה. 177 00:21:37,042 --> 00:21:40,910 גברת קוטוול? דייל גריסום, FBI. 178 00:21:41,013 --> 00:21:43,072 אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 179 00:21:43,148 --> 00:21:45,446 תצטרך לשאול אותי אחר כך. 180 00:21:45,517 --> 00:21:50,147 אני הולך לחפש את התינוק שלי. אני מעדיף שלא. אני צריך אותך כאן. 181 00:21:51,523 --> 00:21:54,014 אל תכרבל אותי, מר גריסום. גברת קוטוול, 182 00:21:54,093 --> 00:21:58,894 יש חמישה מיליון אנשים בעיר הזאת ומקומות רבים שבהם הילד שלך יכול להיות. 183 00:21:58,964 --> 00:22:03,697 זה יהיה חסר טעם ומסוכן כדי שתצאי לחפש את התינוק שלך. 184 00:22:03,802 --> 00:22:08,398 עברתי מספר מקרים כאלה. אני מבין איך אתה מרגיש. 185 00:22:10,275 --> 00:22:12,766 איבדת פעם ילד? 186 00:22:13,646 --> 00:22:15,113 לא, גברתי. 187 00:22:15,481 --> 00:22:18,041 אז אתה לא יכול לדעת איך אני מרגיש. 188 00:22:20,252 --> 00:22:24,188 אני מתנצל. אבל תוכל להישאר כאן, בבקשה? 189 00:22:24,690 --> 00:22:27,022 למען התינוק שלך. 190 00:24:09,394 --> 00:24:11,453 אתה חייב לעשות את זה? 191 00:24:14,433 --> 00:24:16,492 אני אוהב להיראות נחמד. 192 00:24:17,169 --> 00:24:19,228 אתה חייב לירוק? 193 00:24:21,006 --> 00:24:25,204 אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא אוכל חלקים מהגוף שלי. 194 00:24:58,143 --> 00:25:00,043 מַה? 195 00:25:00,879 --> 00:25:03,370 - מה עשיתי? - אתה יורק עלי. 196 00:25:03,448 --> 00:25:05,609 - לא עשיתי! - מישהו עשה, 197 00:25:05,684 --> 00:25:07,982 ואתה היחיד בחדר. 198 00:25:24,102 --> 00:25:26,161 אתה טמבל! 199 00:25:26,238 --> 00:25:29,366 מַה? לא, לא. שֶׁקֶט. 200 00:25:29,474 --> 00:25:32,443 אתה הולך להעיר את התינוק. - התינוק על הגג! 201 00:25:45,624 --> 00:25:48,525 לְמַהֵר. קדימה, מהר. 202 00:26:10,148 --> 00:26:12,013 אדי! 203 00:26:15,053 --> 00:26:17,544 אד. היי, אד, מה קרה? 204 00:26:18,690 --> 00:26:20,385 אדי, אתה בסדר? 205 00:26:24,196 --> 00:26:27,962 אנשים לא צריכים להשאיר את זה שוכב. מה אתה עושה, סמים? 206 00:26:28,066 --> 00:26:30,261 זה היה בדרך. 207 00:26:31,069 --> 00:26:33,003 - מה קרה? נכון, תרים אותו. 208 00:26:33,071 --> 00:26:35,164 אדי. אד, אתה מזיל ריר. 209 00:26:35,240 --> 00:26:40,303 אדי, קדימה. קדימה, אד. קדימה. - אדי, מה קרה? אדי? 210 00:26:40,846 --> 00:26:42,905 מַה? בדרך זו? 211 00:26:45,117 --> 00:26:47,813 הו, נהדר. זה חייב להיות לפחות 1,000 רגל. 212 00:26:47,886 --> 00:26:50,878 אד, נצטרך לקפוץ. אנחנו הולכים לקפוץ? 213 00:26:50,989 --> 00:26:54,447 כן. על שלוש. מוּכָן? - בסדר. 214 00:26:54,593 --> 00:26:55,651 אֶחָד. 215 00:26:55,794 --> 00:26:57,386 דוּ. 216 00:26:57,529 --> 00:26:58,496 שְׁלוֹשָׁה. 217 00:27:06,738 --> 00:27:09,138 אדי! 218 00:27:31,830 --> 00:27:34,264 אד, תראה... 219 00:27:34,366 --> 00:27:36,266 החוצה! 220 00:28:01,526 --> 00:28:04,393 - מה? - חבילה. 221 00:28:04,830 --> 00:28:09,324 - איפה אתה רוצה שאני יחתום? - בכל מקום זה בסדר. 222 00:28:16,441 --> 00:28:18,932 שיהיה לך... יום נעים. 223 00:28:19,011 --> 00:28:21,070 מחבט זקן. 224 00:28:24,249 --> 00:28:27,218 - באיזו דרך? - בדרך זו. 225 00:28:40,966 --> 00:28:43,161 אד! 226 00:28:43,235 --> 00:28:46,033 אתה בסדר? 227 00:28:46,104 --> 00:28:49,562 איך הוא יכול להיות בסדר? הבחור נפל מבניין. 228 00:28:49,674 --> 00:28:54,634 כנראה חטפתי חבלות, זעזוע מוח, התכווצויות. מה נסגר איתך? 229 00:29:14,166 --> 00:29:18,125 - פשוט קח את זה בקלות. איך אתה מרגיש? - אדי, כמה אצבעות הרמתי? 230 00:29:18,203 --> 00:29:21,195 - שניים. - לא אתה! היי, אדי, תגיד משהו. 231 00:29:21,273 --> 00:29:24,538 הנה, שים אותו כאן. - שב על הספסל. לְהִתִיַשֵׁב. 232 00:29:24,876 --> 00:29:26,844 אתה בסדר? 233 00:29:26,945 --> 00:29:28,572 אדי. 234 00:29:28,647 --> 00:29:30,512 כשראינו אותך לראשונה נופל, 235 00:29:30,582 --> 00:29:35,485 המחשבות הראשונות שלנו היו איתך והמשפחה שלך, אם לא תשרוד. 236 00:29:35,620 --> 00:29:38,020 התפללתי, אדי. - שתוק! 237 00:30:00,011 --> 00:30:03,503 בסדר, קח את זה בקלות. אתה רוצה אולי להגיע לימין שלו. 238 00:30:09,988 --> 00:30:12,252 רגע, אדי. אנחנו לא רוצים להשיג כרטיס. 239 00:30:16,661 --> 00:30:19,994 - פנה ימינה. אדי, פנה ימינה. - שתוק! 240 00:30:22,801 --> 00:30:25,235 זז מולו. אני אקפוץ על הגב. 241 00:30:25,303 --> 00:30:27,897 - אתה משגע אותי! - בסדר. אל תשתגע. 242 00:30:32,110 --> 00:30:35,238 - פשוט סע. אני אגיד לך. רואה את הגברת הזאת שם? 243 00:30:35,313 --> 00:30:38,248 הנה הוא! אני רואה אותו! הנה הוא! 244 00:30:39,050 --> 00:30:41,109 קיבלנו אותו. 245 00:30:42,754 --> 00:30:44,847 הוא נעלם! איבדנו אותו! 246 00:30:53,098 --> 00:30:55,259 תסתכל לשני הכיוונים! 247 00:30:57,035 --> 00:30:58,468 אני חושב שפגעת בחתול. 248 00:30:58,537 --> 00:31:02,871 הנה האוטובוס. אדי, אתה רואה את זה? הוא מקדים אותנו, אדי. 249 00:31:02,974 --> 00:31:05,272 הנה שוב האוטובוס. 250 00:31:10,081 --> 00:31:12,606 נהג, התחנה הבאה, בבקשה. 251 00:31:27,666 --> 00:31:29,361 רגע, אני לא רואה אותו. 252 00:31:36,074 --> 00:31:39,009 - הנה האוטובוס. אני רואה את האוטובוס! 253 00:31:39,077 --> 00:31:41,136 אני אשיג אותו! 254 00:31:42,047 --> 00:31:44,481 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! עצור את האוטובוס. 255 00:31:45,750 --> 00:31:47,718 שכחתי משהו! עצור את האוטובוס! 256 00:31:47,819 --> 00:31:51,255 רגע, רגע, רגע! שלום! עצור את האוטובוס! 257 00:31:51,323 --> 00:31:55,726 לַעֲצוֹר! עצור את האוטובוס! לַחֲכוֹת! עצור את האוטובוס! 258 00:32:00,332 --> 00:32:04,666 האם תינוק ירד מהאוטובוס הזה? בחור קטן, בגובה שני מטרים בערך. 259 00:32:04,769 --> 00:32:08,227 - זה מקרה חירום! לא היה לי אף אחד היום עם תינוק. 260 00:32:08,440 --> 00:32:10,670 הוא היה לבד! 261 00:32:14,112 --> 00:32:16,637 - מה? הוא בטח ירד. 262 00:32:17,449 --> 00:32:19,781 הו, נהדר. סיימנו. 263 00:32:23,622 --> 00:32:26,591 אם לא החנית את הטנדר שלך על המדרכה, 264 00:32:26,658 --> 00:32:29,684 אנשים יכולים להסתדר הרבה יותר קל. 265 00:32:32,631 --> 00:32:37,728 אם תגביל את עצמך לכמה בשר חזיר צלי ביום, לא תצטרך לדאוג. 266 00:32:38,336 --> 00:32:39,769 שמעת אותי. 267 00:32:46,711 --> 00:32:48,804 כמה אנשים. 268 00:32:52,017 --> 00:32:54,611 - אדי, איך הוא יכול לרדת? ראיתי אותו. 269 00:32:54,686 --> 00:32:57,416 - מה? - הוא בארנק של הרחבה הגדולה. 270 00:32:58,356 --> 00:33:03,760 כן, זה קארל בשנת 157. אתה יודע משהו על תינוק שנעלם? 271 00:33:04,195 --> 00:33:07,596 אני רואה אותה. איך יכולת להתגעגע אליה? היא גדולה כמו בניין. 272 00:33:07,666 --> 00:33:11,033 אדי, תן ​​לי לעשות את זה. - האם תפסיק עם זה? 273 00:33:11,102 --> 00:33:15,402 - איך עושים את זה? - נונשלנטי. אנחנו ניתן לה כריך. 274 00:33:15,473 --> 00:33:19,432 היא לא צריכה כריך. תסתכל עליה. - זו כל הנקודה שלי. 275 00:33:19,511 --> 00:33:21,843 לַחֲכוֹת. 276 00:33:38,863 --> 00:33:40,296 אדי. 277 00:33:40,398 --> 00:33:42,457 תביא אותה, ויקו! אתה מבין אותה, Veeko! 278 00:33:44,336 --> 00:33:50,673 תביא אותה, ויקו. תפסת אותה, ויק. תחזיק מעמד, ויק. קיבלת אותה! קדימה! 279 00:33:50,909 --> 00:33:52,035 מי הבא בתור? 280 00:33:53,511 --> 00:33:58,073 מה איתך, מר קומדיה? "אנחנו ניתן לה כריך," הא? 281 00:33:58,149 --> 00:34:01,016 "גדול כמו בניין," הא? 282 00:34:01,086 --> 00:34:04,681 לא כל כך קל לעשות בדיחות עם האגרוף שלי בפה שלך, נכון? 283 00:34:04,789 --> 00:34:07,690 - אני לא מפחד ממך. - קדימה. היא משוגעת. 284 00:34:07,792 --> 00:34:10,590 עוד מישהו רוצה לצלם? 285 00:34:15,567 --> 00:34:17,626 עוֹף! 286 00:35:01,613 --> 00:35:05,379 איך יצאת מזה פינת אמא אווזה? 287 00:35:20,031 --> 00:35:23,057 אז יש לך הפתעה קטנה ומגעילה בשבילי? 288 00:35:29,607 --> 00:35:31,837 אתם חסרי ערך! 289 00:35:31,910 --> 00:35:34,242 כן, נכון, אדי. מאשים אותנו. 290 00:35:34,779 --> 00:35:39,375 אתה יודע, נמאס לי מהעלבונות שלך. - אז למה אתה לא מתפטר? 291 00:35:39,451 --> 00:35:44,218 - אה, כן? לתת לשניכם לקבל את כל הכסף? - איזה כסף? הילד איננו! 292 00:35:44,823 --> 00:35:47,291 הנה לך, אמן הבריחה הקטן שלי. 293 00:35:51,529 --> 00:35:56,330 עכשיו, אם היית תינוק אבוד בעיר הגדולה, לאן היית הולך? 294 00:36:19,791 --> 00:36:24,490 ... ספקולציות, אבל נתון כופר במיליוני דולרים הוזכר. 295 00:36:24,596 --> 00:36:29,863 האבטחה צמודה סביב אחוזת קוטוול וב-Cotwell Industry Towers במרכז העיר. 296 00:36:29,968 --> 00:36:32,562 רוני לי יש עוד על הסיפור. רוני? 297 00:36:32,670 --> 00:36:35,662 אין מילה מהמשטרה, אבל המקורות שלנו אומרים לנו 298 00:36:35,773 --> 00:36:40,403 שילד בן תשעה חודשים נחטף בערך בשעה עשר בבוקר. 299 00:36:40,512 --> 00:36:43,675 אישרנו זאת צלם ושני עוזרים 300 00:36:43,781 --> 00:36:46,409 מהעיר התחתית סטודיו לצלמי תינוקות 301 00:36:46,484 --> 00:36:50,477 תוכננו לצלם הילד הנעדר היום. 302 00:36:50,588 --> 00:36:53,819 דובר הצילום סטודיו סירב להגיב. 303 00:37:20,351 --> 00:37:27,189 ... צמוד מאוד. למעשה, משטרה ויחידות ה-FBI סגרו את האזור. 304 00:37:27,425 --> 00:37:31,885 קודם לכן ניסיתי להגיע למיליונר בנינגטון קוטוול במשרדו. 305 00:37:32,297 --> 00:37:37,826 למרות שכתבים נדחו, מקור אמין הודיע לנו שקוטוול... 306 00:37:41,506 --> 00:37:44,873 כך אמר דובר החברה שמר קוטוול לא היה זמין. 307 00:37:50,048 --> 00:37:54,451 חכה רגע. תמשיך להתגלגל. בְּסֵדֶר. 308 00:38:14,672 --> 00:38:17,004 לאן הוא הלך? 309 00:38:37,562 --> 00:38:39,689 אנחנו תמיד, כאילו, כל כך קרובים. 310 00:38:55,046 --> 00:38:57,776 - שלום. - שלום. האם זה מר קוטוול? 311 00:38:57,882 --> 00:39:02,114 כן. מי זה? - שמי דפקה. ג'ו. ג'ו דפק. 312 00:39:02,220 --> 00:39:07,886 כן. תקשיב, אולי יש לי קצת מידע על מקום הימצאו של אותו ילד. 313 00:39:17,869 --> 00:39:20,429 ראיתי את התינוק. - איפה? 314 00:39:20,538 --> 00:39:22,631 ממש מעבר לרחוב על המדרכה. 315 00:39:22,707 --> 00:39:24,732 לאן הוא הלך? 316 00:39:27,445 --> 00:39:30,744 זה הדבר הכי מטורף. אני לא זוכר. 317 00:39:30,848 --> 00:39:33,749 אולי ניקח טרמפ. תראה אם ​​אתה זוכר אז. 318 00:39:33,851 --> 00:39:37,309 - אתה רוצה כסף? כַמָה? - אל תביך אותי. אל תעליב אותי. 319 00:39:37,422 --> 00:39:40,823 הכסף שלך לא טוב כאן. שים את זה. - איפה התינוק? 320 00:39:40,892 --> 00:39:43,019 בית ממול. 321 00:39:44,128 --> 00:39:46,221 קומה שניה. 322 00:39:47,765 --> 00:39:51,565 מקרייס. אין ערובה. תקשיב, אדוני, לא הכרתי את הילד שלך. 323 00:39:51,669 --> 00:39:53,762 בדיוק ראיתי את התמונה שלו בטלוויזיה. 324 00:39:54,939 --> 00:39:57,430 התקשרתי כי אכפת לי. 325 00:40:05,983 --> 00:40:09,248 קוראים לך מקריי? - כן. מה עשיתי? 326 00:40:09,320 --> 00:40:12,153 אנחנו מחפשים ילד שנעלם. 327 00:40:12,256 --> 00:40:15,589 - אלה הילדים שלי. אכפת לך שנסתכל? 328 00:40:20,064 --> 00:40:22,157 שלום, גברתי. 329 00:40:27,805 --> 00:40:30,171 היי. 330 00:40:32,110 --> 00:40:34,169 אדוני, כאן. 331 00:40:45,690 --> 00:40:47,317 תִינוֹק. 332 00:41:13,885 --> 00:41:15,944 יש לך ילד קטן ויפה. 333 00:41:18,923 --> 00:41:20,982 תודה לך, גברתי. 334 00:41:22,360 --> 00:41:24,453 אני אתפלל שהוא יחזור אליך. 335 00:41:26,197 --> 00:41:30,998 הילדים האלה הם כל מה שיש לי, אז אני יודע איך הייתי מרגיש אם הייתי במקומך. 336 00:41:32,103 --> 00:41:34,162 אני מקווה שלעולם לא תהיה. 337 00:41:36,174 --> 00:41:38,472 למען ילדיכם. 338 00:41:48,186 --> 00:41:50,279 מצטערים שהפרענו לך. 339 00:41:51,489 --> 00:41:53,548 תהיה שם תוך שנייה. 340 00:41:56,894 --> 00:41:59,988 - אני מצטער על הצרות. - אדוני? 341 00:42:01,132 --> 00:42:07,093 אני מאמין בלבי שמישהו איפשהו משגיח על התינוקות. 342 00:42:10,107 --> 00:42:12,337 כן, אני מקווה שכן. 343 00:42:17,648 --> 00:42:20,116 יש לך הכל? אתה בטוח? 344 00:42:41,672 --> 00:42:46,302 אני לא מאמין לזה. אתה יודע, זו לא האסטרטגיה הכי חכמה לחטוף תינוק 345 00:42:46,377 --> 00:42:49,210 ואז תן לעזאזל משוחרר ברחובות. 346 00:42:49,313 --> 00:42:53,716 תינוקות שזוחלים בפקק נוטים למשוך תשומת לב, אתה לא חושב? 347 00:43:03,361 --> 00:43:06,956 לשמאל, אני חושב. אתה רואה? המונית. 348 00:43:17,942 --> 00:43:20,035 הבנתי אותך עכשיו, קטן... 349 00:43:27,518 --> 00:43:30,510 - אדי! - הכסף שלי! 350 00:43:42,700 --> 00:43:45,601 קדימה! קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 351 00:43:49,607 --> 00:43:51,598 לָלֶכֶת! לא, רגע! 352 00:43:53,544 --> 00:43:55,409 שָׁהוּת! הישארו שם! 353 00:43:55,513 --> 00:43:57,572 הישארו שם! 354 00:43:58,516 --> 00:43:59,983 אל תלך! 355 00:44:01,085 --> 00:44:03,349 לָלֶכֶת! עַכשָׁיו! תשמור על הרגליים שלך. 356 00:44:06,757 --> 00:44:08,224 הישארו שם! 357 00:44:08,292 --> 00:44:11,819 בסדר, תחזיק מעמד. אחת, שתיים, שלוש - לך. 358 00:44:28,279 --> 00:44:33,581 עבדתי בבורגר קינג שלוש שנים. זה יותר גרוע מזה. 359 00:44:33,684 --> 00:44:37,848 אל תאשים אותי. נהיה רגועים אם באטרפינגרס כאן לא היו מאבדים את הילד. 360 00:44:37,922 --> 00:44:41,756 איבדתי את הילד? איבדתי את הילד? אה, טוב, אלו חדשות עבורי. 361 00:44:41,859 --> 00:44:45,522 - מי נרדם בקריאת סיפורי תינוקות? - מי השאיר את החלון פתוח? 362 00:44:48,265 --> 00:44:51,723 - זאת הייתי אני. - אתם אידיוטים, בגלל זה אין לנו את הילד. 363 00:44:51,802 --> 00:44:57,741 מבחינתי אתה יכול לנשור ו אני אשמור את ה-5 מיליון דולר. לא מגיע לך שקל. 364 00:44:57,808 --> 00:45:00,504 - תקשה עלינו? - חכה רגע! 365 00:45:00,578 --> 00:45:05,481 אל תתלהב, אדי. אל תתחמם. כולנו פשוט עייפים מהתפרקות. 366 00:45:06,017 --> 00:45:10,454 כאילו אני אוהב ליפול מבניינים ולקפוץ בתעלות! זה ההפסקות. 367 00:45:10,521 --> 00:45:12,489 יש לנו עסק עם תינוק. 368 00:45:12,556 --> 00:45:16,219 ברור שתינוקות כן יותר מסוכן ממה שחשבנו. 369 00:45:16,293 --> 00:45:19,057 זה לא מובן, אדי. הם כל כך קטנים. 370 00:45:19,130 --> 00:45:22,622 כשהתאגרפתי, החבר'ה שהכי חששתי מהם היו אלה שלא חששו מכלום. 371 00:45:22,700 --> 00:45:26,067 תינוקות הם כאלה - הם לא מפחדים מכלום. 372 00:45:29,974 --> 00:45:31,737 מסלולי תינוקות. 373 00:45:51,962 --> 00:45:54,294 נורבי, היי. 374 00:46:55,793 --> 00:46:58,660 הילד בכלוב הגורילות. 375 00:47:01,065 --> 00:47:03,533 הנה החמישה מיליון דולר שלנו, הא? 376 00:47:05,736 --> 00:47:07,897 אני חושב שהקוף אוהב את הילד. 377 00:47:18,883 --> 00:47:22,649 - מה? יש לך ידיים ארוכות. 378 00:47:25,156 --> 00:47:27,147 תוֹדָה. 379 00:47:34,265 --> 00:47:36,233 אני לא יכול להשיג אותו, אדי. 380 00:47:38,569 --> 00:47:41,163 זהו. הבנת. 381 00:47:46,544 --> 00:47:48,637 קל עושה את זה. 382 00:47:49,280 --> 00:47:52,772 זהו. לאט, לאט, לאט. שָׁם. 383 00:47:52,883 --> 00:47:54,544 קַל. 384 00:48:15,639 --> 00:48:18,130 קוף נחמד. 385 00:48:19,210 --> 00:48:20,768 כֵּן. 386 00:48:22,046 --> 00:48:25,345 הוא מתחיל לבכות, אדי. הוא ישגע את הקוף. 387 00:48:28,185 --> 00:48:29,675 אדי, הוא קם. 388 00:48:30,321 --> 00:48:34,417 אני חושש, אדי. - להקפיא. פשוט תביט בו למטה. 389 00:48:39,964 --> 00:48:42,057 זהו. 390 00:49:11,462 --> 00:49:12,724 לִשְׁתוֹק! 391 00:50:06,350 --> 00:50:08,944 היי, קינג קונג. היי, כאן. 392 00:50:09,720 --> 00:50:11,915 אני בננה. 393 00:50:12,056 --> 00:50:16,117 אני קוקוס. אני סלט פירות שלם. 394 00:50:16,460 --> 00:50:19,190 כאן. היי, תראה. אני נער הג'ונגל. 395 00:50:19,296 --> 00:50:22,857 כאן. זהו. 396 00:50:23,467 --> 00:50:25,526 עכשיו הבנת. 397 00:50:28,005 --> 00:50:29,700 קיבלתי אותו. 398 00:50:34,311 --> 00:50:36,142 קיבלתי אותו. 399 00:50:39,750 --> 00:50:42,514 קוף רע. 400 00:52:33,464 --> 00:52:35,523 - אדי? זהירות, אדי. 401 00:54:02,452 --> 00:54:04,545 אדי. 402 00:54:06,223 --> 00:54:08,748 אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה, אבל... 403 00:54:11,895 --> 00:54:13,954 הילד שוב איננו. 404 00:55:14,291 --> 00:55:18,159 הבוקר כל מה שרציתי הייתה התמונה של התינוק שלי בעיתון. 405 00:55:25,502 --> 00:55:27,629 קיבלתי את משאלתי. 406 00:55:31,074 --> 00:55:33,133 איפה אמא ​​שלך? 407 00:56:08,512 --> 00:56:11,709 היי, אדי, אולי הוא ירד לבור ארנב. 408 00:56:11,815 --> 00:56:16,013 אנחנו רציניים לגבי העבודה שלנו. אתה רוצה לעשות בדיחות, הצטרף לקרקס. 409 00:56:18,855 --> 00:56:20,720 בוזו. 410 00:56:29,099 --> 00:56:32,227 תעלה על זה, אדי. מותק, צד הימני. 411 00:56:33,303 --> 00:56:34,736 - סיפון. - מה? 412 00:56:34,838 --> 00:56:36,931 - נמל. - מה זה? 413 00:56:37,040 --> 00:56:38,473 - נקודה! - תשע בערב! 414 00:56:38,542 --> 00:56:41,443 - איפה הוא? - כאן ב-6:30. 415 00:56:43,480 --> 00:56:44,742 תדרוך על זה. 416 00:56:46,616 --> 00:56:49,141 אתם שלנו עכשיו, שקי כסף. 417 00:56:59,563 --> 00:57:02,828 האם בייבי בינק התגעגע לדודו אדי? 418 00:57:06,036 --> 00:57:08,129 בוא הנה. תביא אותו. 419 00:57:11,108 --> 00:57:13,599 - השגת אותו? - לא! קדימה! 420 00:57:24,721 --> 00:57:26,848 לאן הוא הלך? 421 00:57:26,923 --> 00:57:30,051 הוא ירד לבור ארנב. 422 00:57:31,928 --> 00:57:36,865 - אל תיתן לארנבים האלה ללעוס את הפנים שלך. שתוק, ויקו. פשוט תשתוק! 423 00:57:38,568 --> 00:57:43,938 אין בעיה, חברים. זה לא חור, זו מנהרה. ומה יש בכל מנהרה? 424 00:57:44,007 --> 00:57:46,805 אל תגיד לי. אני יודע, אני יודע. זה... 425 00:57:47,644 --> 00:57:49,839 תא אגרה בסוף. 426 00:57:49,913 --> 00:57:53,781 האם אתה תמיד כזה טיפש, או שאתה עושה את זה רק כדי לעצבן אותי? 427 00:57:53,884 --> 00:57:58,878 למנהרה יש שני קצוות. זה כאן, והשני של... 428 00:57:58,989 --> 00:58:01,389 איפה? קדימה. 429 00:58:15,305 --> 00:58:18,638 - אדי, אדי, אדי. תביא אותו, נורבי. תביא אותו. 430 00:58:18,708 --> 00:58:21,939 - אל תיתן לו לברוח. הנה הוא, אדי. 431 00:58:24,114 --> 00:58:27,311 היום זה לא יום המזל שלך, אה, מכנסיים קצרים? 432 00:58:29,252 --> 00:58:31,686 זה לא היה כל כך קשה. 433 00:59:09,292 --> 00:59:12,819 יום יפה, הא? אתה יודע משהו על הרכב הזה? 434 00:59:18,435 --> 00:59:21,063 כֵּן. זה שייך לנו. 435 00:59:21,137 --> 00:59:23,037 השארת את המנוע פועל. 436 00:59:23,340 --> 00:59:24,932 כֵּן. 437 00:59:25,041 --> 00:59:27,066 עשיתי זאת. 438 00:59:27,143 --> 00:59:30,874 יש לי בעיות בסוללה. 439 00:59:31,915 --> 00:59:35,510 פשוט עצרנו להתפעל מהיפה... 440 00:59:37,721 --> 00:59:41,157 פרחים יפים. 441 00:59:49,032 --> 00:59:52,024 ראיתם תינוק כאן? 442 00:59:52,235 --> 00:59:54,294 הפארק מלא ב... 443 00:59:56,072 --> 00:59:59,564 - תינוקות. כן, ובכן, הייתה חטיפה. 444 00:59:59,676 --> 01:00:02,167 ובכן, זה חבל לבכות. 445 01:00:02,512 --> 01:00:05,242 מדהים מה אנשים יעשו בשביל כסף. 446 01:00:05,315 --> 01:00:07,374 כן, תמורת חמישה מיליון... 447 01:00:08,551 --> 01:00:10,712 אם נראה משהו... 448 01:00:14,724 --> 01:00:16,487 סליחה. 449 01:00:17,294 --> 01:00:21,458 אם נראה משהו, נדאג להודיע... 450 01:00:50,827 --> 01:00:52,954 יש לו לב רע. 451 01:01:02,238 --> 01:01:04,297 סליחה. 452 01:01:06,876 --> 01:01:08,935 המשטרה. 453 01:01:09,746 --> 01:01:11,737 תודה לך. 454 01:01:15,585 --> 01:01:20,579 לך אותם למכונית. כל הרבייה שלי המערכת עומדת לעלות בלהבות. 455 01:01:26,596 --> 01:01:29,064 זה טנדר פליטליין? 456 01:01:31,501 --> 01:01:33,560 אדי, נכון? 457 01:01:34,604 --> 01:01:37,164 - כן! - כן, זה כן. 458 01:01:37,273 --> 01:01:39,400 כך חשבתי. 459 01:01:39,509 --> 01:01:42,410 אח שלי נוהג באחד עבור חברת ניקוי יבש. 460 01:01:42,512 --> 01:01:45,140 אה, כן, הם נוהגים בהרבה כאלה. 461 01:01:45,215 --> 01:01:47,706 תמיד היו לו הרבה בעיות עם שלו. 462 01:01:47,784 --> 01:01:53,381 תן לי שנייה, אני אחשוב על מה שהוא אמר היא הבעיה במערכת החשמל. 463 01:01:53,490 --> 01:01:55,549 אלטרנטור? - לא. 464 01:01:55,625 --> 01:01:58,025 - קרבורטור? - לא. 465 01:01:59,529 --> 01:02:02,657 יש את עניין הממסר הקטן הזה. - ויקו! 466 01:02:02,732 --> 01:02:04,859 ויקו. 467 01:02:04,934 --> 01:02:08,335 אני חושב שכדאי לך להזיז את הטנדר. 468 01:02:08,438 --> 01:02:10,702 יש לי צפרדע בגרון. 469 01:02:12,442 --> 01:02:16,037 ואש מברשת בתחתונים שלי. תוציא אותם מכאן. 470 01:02:16,112 --> 01:02:20,708 זו פשוט סוללה גרועה. אני חושב שכדאי לנו להזיז אותו לפני שהמנוע מת. 471 01:02:20,784 --> 01:02:25,744 כן, זו רק הסוללה. בוא נוציא את זה מכאן. קדימה, בואו... 472 01:02:35,565 --> 01:02:37,795 אתה בהחלט יכול לדעת שהקיץ כאן. 473 01:02:37,901 --> 01:02:40,369 אנשים התחילו את הברביקיו האלה. 474 01:02:44,307 --> 01:02:48,471 - מריח נהדר, לא? קדימה, בוא נלך להזיז את הטנדר. 475 01:02:55,985 --> 01:02:57,885 אני מיד איתך. 476 01:03:00,890 --> 01:03:03,723 פשוט יש לי התכווצות ברגל. 477 01:03:18,208 --> 01:03:20,073 קח את זה בקלות. 478 01:04:01,584 --> 01:04:03,950 ככה מכבים מדורות. 479 01:04:04,120 --> 01:04:07,351 האם זו עובדה? 480 01:04:07,457 --> 01:04:09,516 נהגו לעשות את זה בצופים. 481 01:04:11,361 --> 01:04:14,296 קלית את המרשמלו שלך 482 01:04:14,364 --> 01:04:18,266 מעל ערימת גונדות בוערות? 483 01:04:19,502 --> 01:04:21,732 בדרך כלל השתמשנו ביומנים. 484 01:04:23,273 --> 01:04:25,264 תעקבו אחרי הילד הזה! 485 01:04:25,341 --> 01:04:28,105 נפגוש אותך בצד השני. 486 01:04:28,178 --> 01:04:31,079 אני מצטער, בנאדם, אבל זה היה מקרה חירום. 487 01:04:31,147 --> 01:04:34,275 היית די קשה... - שתוק! 488 01:04:43,259 --> 01:04:45,352 הו, ילד, אדי. 489 01:04:45,461 --> 01:04:48,362 נשרפת צלולים מבעד לנעליים שלך. 490 01:04:50,800 --> 01:04:53,530 בייבי בינק! זאת אמא שלך! 491 01:04:53,603 --> 01:04:55,195 בייבי בינק! 492 01:04:55,305 --> 01:04:58,274 אני אהרוג אותו. 493 01:05:38,114 --> 01:05:40,344 אני מצטער, גברתי. 494 01:05:46,289 --> 01:05:48,780 לא שכחתי את הרגשות שלך. 495 01:05:51,160 --> 01:05:53,253 הרגשות שלי לא חשובים. 496 01:06:04,941 --> 01:06:07,034 כן, הם כן. 497 01:06:07,844 --> 01:06:09,869 הם עושים הרבה מאוד. 498 01:06:12,215 --> 01:06:15,514 האהבה שהתינוק שלי קיבל היה שלך כמו שלי. 499 01:06:19,289 --> 01:06:21,348 כנראה יותר. 500 01:06:28,298 --> 01:06:30,357 איפה הילד הקטן שלי? 501 01:06:33,536 --> 01:06:35,868 מה הוא עושה? 502 01:06:40,176 --> 01:06:44,169 אם הוא היה בבית, הוא יורד לישון. 503 01:09:46,596 --> 01:09:48,894 יש לי חדשות רעות. 504 01:09:48,965 --> 01:09:51,092 של הילד... 505 01:09:52,101 --> 01:09:54,160 שם. 506 01:09:54,670 --> 01:09:56,729 לא, רגע. אדי, יש שומר. 507 01:09:56,873 --> 01:09:59,774 אדי, לא. אדי, חכה. לֹא. 508 01:09:59,876 --> 01:10:03,141 - יש שומר. הוא ישן, אידיוט. 509 01:10:05,348 --> 01:10:10,081 איפה הוא? קדימה, ראש מפרקים. איפה הוא, הא? 510 01:10:16,792 --> 01:10:18,885 כַּמוּבָן. 511 01:10:19,161 --> 01:10:21,288 איפה עוד הוא יהיה? 512 01:10:26,269 --> 01:10:28,328 בוא נלך להביא אותו. 513 01:10:59,135 --> 01:11:01,399 אדי. 514 01:11:01,504 --> 01:11:03,495 מותק, 12:00. 515 01:11:07,443 --> 01:11:09,035 שם למעלה. 516 01:11:15,184 --> 01:11:17,880 נהיה איתך בעוד דקה. 517 01:11:23,993 --> 01:11:28,157 הלבשה תחתונה, ריהוט לבית, כובעי גברים, תינוקות. 518 01:11:30,466 --> 01:11:35,062 - חכה רגע. חלפנו על פניו. כן, אידיוט. אנחנו נתפוס אותו כשהוא יעבור. 519 01:11:35,137 --> 01:11:38,937 כן, זו תוכנית טובה, אד. אנחנו תופסים אותו כשהוא מגיע. 520 01:11:39,008 --> 01:11:41,101 אתה תופס אותו. 521 01:11:41,877 --> 01:11:43,936 - אני תופס אותו? - נכון. 522 01:11:45,114 --> 01:11:48,481 כשהקורה עולה, אתה קופץ עליו ותופס את התינוק. 523 01:11:48,551 --> 01:11:52,715 - אני? לבד? אתה פשוט תצא מזה. זה לא קשה. 524 01:11:53,222 --> 01:11:55,952 - למה אני? נורבי מפחד מגבהים. 525 01:11:56,092 --> 01:11:58,652 - למה אתה לא תופס אותו? - אף אחד לא שאל אותי! 526 01:12:08,337 --> 01:12:11,306 בסדר, בסדר. זהו. 527 01:12:11,374 --> 01:12:13,638 - קדימה, אל תתגעגע אליו. אני אקבל את זה. 528 01:12:13,709 --> 01:12:15,768 אל תחמיצו את זה. הוא בא. 529 01:12:17,446 --> 01:12:22,509 - בסדר. אל תתפוס, בסדר? אני לא נוגע בך. הנה זה. לָלֶכֶת! 530 01:12:34,296 --> 01:12:36,287 הנה הוא בא. 531 01:12:40,369 --> 01:12:42,735 איך הוא עשה את זה? 532 01:12:44,140 --> 01:12:46,199 מזל מותק. 533 01:12:59,622 --> 01:13:02,056 אדי! עזור לי! 534 01:13:03,726 --> 01:13:07,093 הוא ביקש אותך, אד. הוא לא חושב ישר. 535 01:13:07,163 --> 01:13:09,461 - אל תסתכל למטה. מה אתה עושה? 536 01:13:09,532 --> 01:13:13,969 - אדי, לא! אני אתעלף! - לא אמרתי לך לא להסתכל למטה? 537 01:13:14,070 --> 01:13:16,436 -משוך אותי אחורה, בבקשה! - אני מאבד את אחיזתי. 538 01:13:16,505 --> 01:13:19,338 -משוך אותי אחורה, בבקשה. תפוס אותו ברגל. 539 01:13:19,442 --> 01:13:21,706 תפוס אותו ברגל או שאני אשחרר אותך! 540 01:13:21,777 --> 01:13:24,473 אל תסתכל למטה. 541 01:13:24,547 --> 01:13:26,538 בסדר, טוב. השגת אותו. 542 01:13:31,587 --> 01:13:33,020 לְמַעלָה! 543 01:13:36,125 --> 01:13:38,889 אתה הולך בדרך הלא נכונה! תעלה! 544 01:13:38,961 --> 01:13:41,794 - תנוח על הרגליים שלי. אני יכול להשתמש כאן ביד! 545 01:13:41,897 --> 01:13:44,889 היי, תפסיק להיות בוכה. לָקוּם. 546 01:13:50,406 --> 01:13:53,307 אתה מסתדר, אבל אתה חייב לקום בחזרה. 547 01:13:53,375 --> 01:13:55,775 אני מאבד אותו, אדי. תפסיק להשתטות. 548 01:13:55,878 --> 01:13:57,539 תן לי יד. 549 01:14:01,283 --> 01:14:02,716 מה נסגר איתך? 550 01:14:17,032 --> 01:14:18,522 אד? 551 01:14:20,736 --> 01:14:23,227 - אדי? - רד ממני. 552 01:14:32,782 --> 01:14:35,273 הנה הוא. 553 01:14:35,351 --> 01:14:37,876 קדימה, נעלה במדרגות. 554 01:15:33,676 --> 01:15:35,871 זה יורד בחזרה. לְהִתְכּוֹנֵן. 555 01:15:39,348 --> 01:15:42,283 עכשיו, קפוץ. - אני אחכה לעוד אחד. 556 01:15:42,351 --> 01:15:44,512 לא, אל תחכה. קְפִיצָה. 557 01:15:44,653 --> 01:15:46,712 קְפִיצָה! 558 01:16:13,349 --> 01:16:15,214 שלי... 559 01:16:15,284 --> 01:16:17,149 עמוד השדרה. 560 01:17:27,523 --> 01:17:30,253 - חייתי. - חזור לכאן! 561 01:17:38,667 --> 01:17:41,295 בוא הנה, כדור צער קטן! 562 01:17:44,173 --> 01:17:48,132 עכשיו הבנתי! אתה לא הולך לזחול הרחק מזה. 563 01:18:17,940 --> 01:18:19,498 זה כאב! 564 01:18:53,742 --> 01:18:55,642 זהו! 565 01:18:56,512 --> 01:18:59,242 בלי רחמים! 566 01:19:03,619 --> 01:19:08,921 זה לא גן ילדים עוד קרב השכל. 567 01:19:09,224 --> 01:19:14,662 זה מטר וחצי, עשרה סנטימטרים שלי של ערמה, בטן וחפירה 568 01:19:14,730 --> 01:19:20,430 לעומת שתי רגליך וחצי של גואו-גווס, גא-גז וצחקוקים. 569 01:19:24,606 --> 01:19:27,404 אם המיל... 570 01:19:34,716 --> 01:19:37,514 אם האספסוף של מילווקי לא היה יכול להרוג אותי, 571 01:19:37,619 --> 01:19:43,717 בלי מוצץ אגודל קטן מקיא חלב יש סיכוי של נר בציקלון 572 01:19:43,826 --> 01:19:46,056 להתגבר עליי. 573 01:19:51,266 --> 01:19:53,325 לאן אתה הולך? 574 01:19:57,473 --> 01:19:59,338 תחזור לכאן. 575 01:20:02,377 --> 01:20:05,744 זה כבר לא מצחיק. 576 01:20:08,984 --> 01:20:11,452 הכסף שלי! 577 01:22:11,974 --> 01:22:13,669 מַה? 578 01:22:13,742 --> 01:22:16,540 חשבתי שראיתי תינוק לזחול מעבר לפינה. 579 01:22:18,847 --> 01:22:20,906 לילה טוב, דונלד. 580 01:22:57,152 --> 01:22:59,211 נורבי! 581 01:23:00,355 --> 01:23:02,346 Veeko! 582 01:23:03,825 --> 01:23:07,056 אד! אנחנו כאן למטה! 583 01:23:14,970 --> 01:23:17,063 היי, אד! 584 01:23:19,074 --> 01:23:21,508 כדאי שנלך לפני שאתייבש! 585 01:23:22,444 --> 01:23:25,379 אד, אתה יכול לראות את התינוק מלמעלה? 586 01:23:26,348 --> 01:23:30,284 רק תחזיק מעמד ואנחנו נעלה. יש לי רעיון. 587 01:23:41,063 --> 01:23:44,999 יש לנו כמה חדשות. אני לא יודע אם זה טוב, אבל זה לא רע. 588 01:23:45,100 --> 01:23:47,967 מאז שהתקשורת שברה את הסיפור, הגיעו שיחות. 589 01:23:48,170 --> 01:23:51,731 היה דיווח על אדם מחפש תינוק באוטובוס הבוקר. 590 01:23:52,107 --> 01:23:55,372 תינוק חסר מרכז טיפול בחנות כלבו. 591 01:23:56,678 --> 01:23:59,476 אחר, בשעה שלוש, בגן החיות. 592 01:23:59,548 --> 01:24:03,484 זמן קצר לאחר מכן בפארק במרכז העיר. ודיווח סופי לא מזמן ב... 593 01:24:03,552 --> 01:24:07,113 - בניין בבנייה. - כן, זה נכון. 594 01:24:09,691 --> 01:24:11,955 הוא עושה הכל בספר. 595 01:24:16,898 --> 01:24:18,957 אני יודע איפה הוא. 596 01:24:20,068 --> 01:24:22,434 "לפני החזרה הביתה לארוחת ערב, 597 01:24:22,504 --> 01:24:28,170 נני ובייבי בו עצרו בשעה בית החיילים הזקנים לבקר את מר טינסל." 598 01:24:28,276 --> 01:24:30,744 שם הוא נמצא. 599 01:25:28,036 --> 01:25:30,095 קדימה. 600 01:25:31,273 --> 01:25:34,242 זה הילד, בטלוויזיה! זה ש... 601 01:25:39,781 --> 01:25:42,579 קדימה. זהו. קדימה. 602 01:26:55,056 --> 01:26:57,115 תִינוֹק. 603 01:27:20,448 --> 01:27:22,746 הייתה לך הרפתקה לא קטנה היום. 604 01:27:22,851 --> 01:27:24,716 בו-בו. 605 01:27:27,522 --> 01:27:31,515 - בו-בו? - לזה הוא קורא לספר שלו. הוא איבד את זה היום. 606 01:27:31,626 --> 01:27:35,084 נשיג לך עוד אחד, מותק. 607 01:27:38,233 --> 01:27:39,564 מַה? 608 01:27:41,536 --> 01:27:43,265 מַה? 609 01:27:43,338 --> 01:27:46,000 אה, אני מבין. זה נחמד. 610 01:27:47,475 --> 01:27:50,672 זה לא בוז-בו. זה שעון. טיקטוק. 611 01:27:50,745 --> 01:27:53,771 - האם היה תקתק בספרו? - לא. 612 01:27:56,351 --> 01:27:58,911 ובכן, הוא מצביע על... 613 01:28:00,722 --> 01:28:05,056 בוז-בו שלו. הוא לא מצביע ליד הטיקטוק. הוא רוצה את הבוז שלו. 614 01:28:05,126 --> 01:28:10,029 חשבתי שהוא מקבל בוז-בו חדש. הוא מתכוון שהבו-בו שלו שם. 615 01:28:11,666 --> 01:28:17,263 רדיו רוג'רס ומקלסקי. תגיד להם שאנחנו הולך לטיקטוק כדי לקבל את הבוז-בו. 616 01:28:17,339 --> 01:28:19,239 ולשלוח לגיבוי. 617 01:29:12,027 --> 01:29:17,522 היי, אדי, אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לבדוק אם הם השאירו את הכסף? 618 01:29:17,632 --> 01:29:20,192 הו, זה רעיון טוב. 619 01:29:20,268 --> 01:29:23,533 אנחנו מקבלים את הגיהנום החי נקרע מאיתנו על ידי תינוק! 620 01:29:23,705 --> 01:29:28,472 שלושה גברים בוגרים לגמרי לעומת 15 קילו בשר ורוד עם פה. 621 01:29:28,743 --> 01:29:34,443 איזה סיכוי יש לנו לטייל הסמטה הזאת ולצאת עם משהו פחות 622 01:29:34,516 --> 01:29:37,041 - מ-140 שנות מאסר? - אין מצב. 623 01:29:37,118 --> 01:29:39,211 לא, תודה! 624 01:29:39,287 --> 01:29:43,724 זהו מצב מופרך. אנחנו מתרחקים כל עוד אנחנו קדימה. 625 01:29:43,825 --> 01:29:46,658 לקחנו ליקק והמשכנו לתקתק. 626 01:29:46,728 --> 01:29:48,457 נחזור לבנקים. 627 01:29:48,730 --> 01:29:52,131 התמודדות עם מבוגרים. אני לא רוצה שום דברים לילדים. 628 01:29:52,233 --> 01:29:56,567 הסתדרנו עם הבנקים. - או חנות נוחות מדי פעם. 629 01:29:56,671 --> 01:30:03,668 אתה יודע, דבר אחד למדתי מכל זה: לעולם לא יהיו לי ילדים משלי. 630 01:30:05,780 --> 01:30:11,241 כן, כיוון ששרפת את העץ היחיד ביער שלך, לא הייתי דואג בקשר לזה. 631 01:30:13,655 --> 01:30:15,452 למה שלא תשתוק? 632 01:30:15,924 --> 01:30:20,918 אני לא רוצה לשמוע עוד מילה על התינוק הרקוב והמכוסה נחש. 633 01:30:23,465 --> 01:30:25,126 אני רציני! 634 01:30:30,472 --> 01:30:33,066 אני שומע את השרץ הקטן הזה במחשבותיי. 635 01:30:33,141 --> 01:30:35,575 אני רוצה למחוק אותו מהראש שלי. 636 01:30:38,413 --> 01:30:40,540 שמעת את זה? 637 01:30:41,483 --> 01:30:44,577 - כן. - You know what it sounds like? 638 01:31:02,771 --> 01:31:05,137 הוא חזר. 639 01:31:27,862 --> 01:31:30,558 יונת שרפרף קטנה ומלוכלכת, לא טובה! 640 01:31:30,665 --> 01:31:34,066 אתה מוקף. זרוק את הבוז-בו. 641 01:31:38,973 --> 01:31:41,669 ותניח את הידיים על הראש. 642 01:32:25,253 --> 01:32:27,312 זהו סוף הסיפור. 643 01:32:53,948 --> 01:32:55,882 לילה טוב, מתוקה. 644 01:32:56,551 --> 01:32:58,610 לילה טוב, בינק. 645 01:33:06,694 --> 01:33:10,960 אמרתי לך? של התינוק לצלם את התמונה שלו מחר. 646 01:33:11,065 --> 01:33:14,034 - תגיד שלום לווילי הזקן. - אני אעשה זאת.