1
00:00:52,893 --> 00:00:55,387
BAADSHAH
Král
2
00:00:56,115 --> 00:01:00,306
Jako guvernér Goa jsem hrdý
zmiňujeme našeho pana ministra,...
3
00:01:00,440 --> 00:01:05,686
..jmenovitě paní Gayatri Bachchan jako matka
pro lidi tohoto státu.
4
00:01:05,715 --> 00:01:10,290
Obecně jednou v úřadu, politici
zrekonstruovat svůj dům tak, aby byl velkolepý a luxusní.
5
00:01:10,443 --> 00:01:13,311
Dům však daroval
jeho palác je pro lidi.
6
00:01:14,557 --> 00:01:16,044
Prosím.
- Děkuji.
7
00:01:18,499 --> 00:01:23,582
Tento palác jsem zdědil po svém otci,
Maharaja Virendra Singh.
8
00:01:23,956 --> 00:01:25,788
A věřím...
9
00:01:25,788 --> 00:01:30,641
..kdo má právo nést titul knížete
a mahárádža jsou lidé.
10
00:01:33,997 --> 00:01:38,313
Pane, nejste jen Gayatriin manžel
Bachchan, ale i předseda strany.
11
00:01:38,466 --> 00:01:40,413
Chcete něco říct?
12
00:01:43,137 --> 00:01:46,676
Jen jsem chtěl říct, že jsem hrdý na svou ženu.
13
00:01:50,425 --> 00:01:54,069
Pane Thapare? Madam, dejte mi 10 minut, pojďte.
14
00:01:59,766 --> 00:02:01,157
Dobré ráno, paní CM.
15
00:02:01,310 --> 00:02:03,257
Dobré ráno, prosím.
16
00:02:11,371 --> 00:02:14,143
Protože se nehoda stala v mé továrně,...
17
00:02:14,651 --> 00:02:16,857
..nemůžu spát.
18
00:02:18,353 --> 00:02:22,506
Ti, kteří zemřeli, a jejich rodiny
Opravdu se bojím o oběť.
19
00:02:22,812 --> 00:02:27,281
Rozhodl jsem se, jestli to chci udělat
tak něco pro ně...
20
00:02:27,483 --> 00:02:30,418
..nejdřív musím
strengthened Gayatridevi's status.
21
00:02:30,619 --> 00:02:32,307
And what reply do you expect?
22
00:02:32,441 --> 00:02:36,105
You have appointed a commission of inquiry
for Thapar chemical factory.
23
00:02:36,440 --> 00:02:38,521
Kdybys to mohl vzít zpět...
24
00:02:40,027 --> 00:02:44,851
Ale jsem ochoten zaplatit
cokoliv. - Kolik?
25
00:02:46,884 --> 00:02:49,349
10 milionů?
- Jen to?
26
00:02:50,394 --> 00:02:52,878
20 milionů?
-40 milionů korun.
27
00:02:54,297 --> 00:02:57,874
Dobře, 40 milionů. souhlas.
28
00:02:57,971 --> 00:03:01,261
Zaplatím 40 milionů.
- Promiňte?
29
00:03:01,394 --> 00:03:04,664
Výměnou mi dáš...
30
00:03:04,789 --> 00:03:10,092
..ruka, noha a oko.
31
00:03:10,208 --> 00:03:12,395
co tím myslíš?
- Proč?
32
00:03:12,912 --> 00:03:16,240
Nejste ochoten prodat části svého těla?
33
00:03:16,298 --> 00:03:19,501
A přišli jste sem koupit životy 500 dělníků...
34
00:03:19,635 --> 00:03:22,512
..který zemřel na jedovatý plyn
z vaší chemické továrny.
35
00:03:22,762 --> 00:03:24,412
Nebyla to nehoda!
36
00:03:24,613 --> 00:03:27,759
Ale vzhledem k výsledkům používání
nestandardní stroj.
37
00:03:27,864 --> 00:03:29,590
A vy jste velení!
38
00:03:29,955 --> 00:03:32,669
Zavřu nejen vaši továrnu.
39
00:03:33,081 --> 00:03:37,876
Budu tě žalovat
za vraždu 500 lidí!
40
00:03:38,010 --> 00:03:40,523
Naplánuji to
di sidang majelis kami nanti.
41
00:03:40,648 --> 00:03:43,659
Všechny vaše chemické továrny budou
Jsem si jistý, že je zavřeno!
42
00:03:47,505 --> 00:03:48,589
Pane Thapare?
43
00:03:48,685 --> 00:03:51,188
Gayatri Bachchan musí být odstraněn
z postu CM.
44
00:03:51,197 --> 00:03:52,070
Žádný.
45
00:03:52,070 --> 00:03:55,062
Gayatri Bachchan není jediná
Hlavní ministr Goa.
46
00:03:55,359 --> 00:03:58,390
Je také matkou lidu tohoto státu.
47
00:03:59,129 --> 00:04:02,131
Žádný člen MLA nebude
vzbouřil se proti němu.
48
00:04:03,320 --> 00:04:07,732
Hlasování není správná cesta
se toho zbavil, ale kulka.
49
00:04:08,757 --> 00:04:13,015
Thapare, nikdo v Goa to neudělá
hlasuj proti němu..
50
00:04:13,063 --> 00:04:15,902
..tak kdo to zahnízdí
kulky na něj?
51
00:04:16,602 --> 00:04:17,993
Jen Rani, šéfe.
52
00:04:19,642 --> 00:04:21,646
Ale to chce čas.
53
00:04:22,567 --> 00:04:25,224
V Bombaji je mnoho profesionálních zabijáků...
54
00:04:25,224 --> 00:04:29,405
..kdo je ochoten zabíjet
kdokoli za peníze.
55
00:04:30,777 --> 00:04:34,594
OK, jeď dnes do Bombaje, Rani.
56
00:04:34,882 --> 00:04:36,963
A najmout si muže..
57
00:04:37,442 --> 00:04:38,976
..kdo je schopen dělat naši práci.
58
00:04:44,002 --> 00:04:46,275
Zakažte zde komukoli kouřit.
59
00:04:55,875 --> 00:04:57,822
Ano, mohu vám pomoci?
60
00:04:58,138 --> 00:05:01,264
Jestli tady bojují lidé
rozbíjení věcí, jaká je vaše reakce?
61
00:05:01,399 --> 00:05:05,063
Máme 4 vyhazovače
zvládne to. Podívejte!
62
00:05:09,225 --> 00:05:11,786
To je spousta kusů masa!
63
00:05:12,092 --> 00:05:13,483
kdo jsi?
64
00:05:13,483 --> 00:05:16,437
Už jste někdy slyšeli o mafiánském bossovi Kmotr?
65
00:05:16,609 --> 00:05:18,201
Já nejsem on.
66
00:05:19,160 --> 00:05:21,749
Slyšeli jste o Kmotrovi II?
67
00:05:22,306 --> 00:05:24,205
Já nejsem on.
68
00:05:24,876 --> 00:05:27,341
Slyšel jsi o Godfriend?
(přítel boží)? - Ne.
69
00:05:27,696 --> 00:05:28,569
To jsem já.
70
00:05:28,569 --> 00:05:30,727
Rád tě poznávám, příteli.
71
00:05:31,033 --> 00:05:32,625
Takže jsi tady, abys hazardoval?
72
00:05:32,625 --> 00:05:33,958
já ne..
73
00:05:34,630 --> 00:05:36,260
..Kmotr, který bude hazardovat.
74
00:05:36,577 --> 00:05:38,581
Kmotr bude hrát? Když?
75
00:05:38,734 --> 00:05:40,374
Přesně v 8 hodin večer.
76
00:05:40,528 --> 00:05:42,484
V 8 hodin? Dobrý smutek.
77
00:07:18,206 --> 00:07:19,366
Balíček? - Ano?
78
00:07:19,366 --> 00:07:23,068
Tohle je herna. proč jsi tady?
79
00:07:23,385 --> 00:07:26,233
Někdo ukradl můj drahocenný diamant.
80
00:07:26,358 --> 00:07:29,110
Dnes to najdu
vrať se sem. - Jak by to mohlo být?
81
00:07:29,302 --> 00:07:32,074
Svěřil jsem případ vám
Badshah, soukromý detektiv.
82
00:07:32,352 --> 00:07:34,491
Zavolal mě sem.
83
00:07:38,825 --> 00:07:39,631
Jak..?
84
00:07:39,708 --> 00:07:41,482
Kdo je to v tvém autě?
85
00:07:41,798 --> 00:07:43,448
Je to generální ředitel mé společnosti.
86
00:07:43,486 --> 00:07:45,740
Jak, můj diamant byl nalezen?
87
00:07:45,865 --> 00:07:47,073
Nebojte se, pane.
88
00:07:47,188 --> 00:07:49,269
Tam nahoře budou
dokončit svůj úkol.
89
00:07:54,141 --> 00:07:55,628
Promiňte!
- Ano?
90
00:07:55,637 --> 00:07:57,047
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO.
91
00:08:02,303 --> 00:08:03,233
Promiňte.
92
00:08:03,549 --> 00:08:04,470
Děkuju.
93
00:08:04,595 --> 00:08:05,602
Hloupý.
94
00:08:08,172 --> 00:08:10,426
Vítejte, pane!
95
00:08:12,315 --> 00:08:15,365
kdo je tato osoba?
- On je tady manažer.
96
00:08:15,413 --> 00:08:17,216
Děkuju.
97
00:08:17,714 --> 00:08:19,603
U kterého stolu si chcete zahrát?
98
00:08:32,119 --> 00:08:34,008
Ale je to nekonečný stůl!
99
00:08:34,996 --> 00:08:38,324
Šéf se nechce nechat ničím omezovat,
pochopit? Nemá žádné limity!
100
00:08:38,439 --> 00:08:40,328
Pane, on je blázen, tohle je jedno.
101
00:08:40,492 --> 00:08:41,135
Pojď, rychle!
102
00:08:41,134 --> 00:08:43,714
Dobrý. Pojďte, vítejte pane.
103
00:08:46,850 --> 00:08:48,413
Chcete více peněz?
104
00:08:48,452 --> 00:08:50,226
Jasně, posaď se.
105
00:09:02,684 --> 00:09:05,053
V nové hře jsou nové i karty.
106
00:09:05,053 --> 00:09:06,060
Dobrý.
107
00:09:10,567 --> 00:09:11,852
Jste na řadě.
108
00:09:35,646 --> 00:09:39,146
Strýčku, připrav se domů!
109
00:10:18,678 --> 00:10:19,762
Tohle je moje sázka.
110
00:10:57,654 --> 00:11:00,953
Strýčku, můžeme si nejdřív půjčit tvoje peníze?
111
00:11:01,154 --> 00:11:03,043
Banky zítra otevřou, vaše peníze jsou vyplaceny.
112
00:11:03,120 --> 00:11:05,211
Tato hra není pro amatéry!
113
00:11:05,451 --> 00:11:07,945
Pokud vám dojdou peníze, jděte domů do pekla!
114
00:11:08,107 --> 00:11:08,941
Okamžik.
115
00:11:20,613 --> 00:11:23,605
Hodnota každého z těchto diamantů je 2 lakh.
116
00:11:29,292 --> 00:11:30,539
Jsou to 4 miliony.
117
00:11:31,460 --> 00:11:32,793
co jsi říkal?
118
00:11:33,071 --> 00:11:35,037
Ne pro amatéry?
119
00:11:35,603 --> 00:11:40,063
Je to Rs. 10, vaše jízdné domů je pedikabem!
120
00:11:40,791 --> 00:11:42,843
Rychle domů. Jít!
121
00:11:46,776 --> 00:11:48,109
Počkejte.
122
00:11:51,158 --> 00:11:54,064
Neboj se, převezmu tuhle hru.
123
00:11:54,218 --> 00:11:56,875
Dostanete své peníze zpět.
124
00:12:03,588 --> 00:12:06,168
Takže, jaké jsou sázky?
125
00:12:06,963 --> 00:12:09,936
Dva diamanty, myslím 4 miliony.
126
00:12:22,193 --> 00:12:24,610
Každý z těchto diamantů má také hodnotu 2 miliony.
127
00:12:24,849 --> 00:12:26,863
Tady je moje sázka 8 milionů.
128
00:12:26,969 --> 00:12:30,230
Pane knír, ty diamanty jsou skutečné, že?
129
00:12:30,393 --> 00:12:31,285
Drž hubu!
130
00:12:31,361 --> 00:12:34,382
Myslíte si, že je podvodník?
Ve tváři měl upřímný výraz.
131
00:12:34,459 --> 00:12:37,796
Váš knír symbolizuje, že jste čestný člověk.
132
00:12:40,328 --> 00:12:43,416
Ne 8 milionů. Tady je moje sázka 16 milionů.
133
00:12:43,743 --> 00:12:47,090
16?
- Ano, 16 milionů.
134
00:12:55,644 --> 00:12:59,020
Myslím "ukázat". Ukaž vše.
135
00:12:59,538 --> 00:13:03,393
Slyšel jsi špatně. Nemáme žádné problémy,
říká, ukaž mi své karty.
136
00:13:05,935 --> 00:13:07,383
Jeden Jack.
137
00:13:08,630 --> 00:13:13,128
Tohle je druhý jack... a tohle je třetí jack.
138
00:13:40,786 --> 00:13:42,484
Odkud pochází třetí karta krále?
139
00:13:42,676 --> 00:13:45,611
Pokud král nedostane krále,
možná má Jacka?
140
00:13:45,735 --> 00:13:49,667
Třetí karta není král!
Vidím to tvýma očima!
141
00:13:50,511 --> 00:13:51,854
Oh, brýle?
142
00:13:52,007 --> 00:13:53,848
Ramlale, ukaž mi brýle.
143
00:13:53,848 --> 00:13:55,181
Tyto brýle?
144
00:13:55,901 --> 00:13:58,116
Tyto brýle jsou speciálně pro kasina!
145
00:13:58,557 --> 00:14:02,700
Kupte si jeden hned, přinesl jsem toho spoustu!
146
00:14:02,835 --> 00:14:04,580
Takže jste mě podvedli!?
147
00:14:04,580 --> 00:14:07,160
Proč bychom vás měli klamat?
148
00:14:07,160 --> 00:14:08,647
Ty jsi takový idiot!
149
00:14:09,011 --> 00:14:10,958
Pojďme, Ramlal.
- Počkejte!
150
00:14:11,619 --> 00:14:13,384
Už jste někdy slyšeli jméno Manikchand?
151
00:14:13,384 --> 00:14:15,523
Ano, vyplivli jsme cigarety!
- To není jméno cigarety!
152
00:14:15,599 --> 00:14:18,898
Samozřejmě, že jsme slyšeli.
Prosím, spusťte zbraně!
153
00:14:19,666 --> 00:14:22,486
Promluvme si, můžete si vzít peníze.
154
00:14:22,677 --> 00:14:24,403
Můžete si vzít i moje drahé hodinky.
155
00:14:24,595 --> 00:14:27,664
To jsou moje brýle, můžeš si vzít i moje oblečení...
156
00:14:31,011 --> 00:14:33,552
Trochu vtip, jen se předvádět.
Nechám si to, ano?
157
00:14:33,553 --> 00:14:34,397
Ale jedna věc..
158
00:14:34,502 --> 00:14:35,787
co se děje?
- Oh, je to jen jeho prst!
159
00:14:35,989 --> 00:14:39,739
Dejte ruce dolů! Uklidni se.
160
00:14:39,738 --> 00:14:40,563
Uvidíme se!
161
00:14:41,378 --> 00:14:42,155
Dost!
162
00:14:43,642 --> 00:14:46,356
Nejen, že se předvádím, umím to nosit!
163
00:14:47,229 --> 00:14:49,368
Pojď, Ramlale! Sbírejte peníze.
164
00:15:10,178 --> 00:15:14,705
Pane, nebuďte znepokojeni. Určitě ano
získá vaše diamanty.
165
00:15:29,273 --> 00:15:31,028
Hej, počkej... počkej!
166
00:15:46,823 --> 00:15:49,681
Bravo, dej mi diamanty!
- Tady je!
167
00:15:51,034 --> 00:15:53,623
Pan knírek, to je náš člověk!
168
00:15:53,757 --> 00:15:55,397
Takže jste všichni v cahoots!
169
00:15:55,397 --> 00:15:57,095
Promiň, Manikchande!
170
00:16:02,993 --> 00:16:04,125
Badshah!
171
00:16:11,519 --> 00:16:13,619
Švagr!
- Švagr?
172
00:16:13,667 --> 00:16:16,151
co se to tu děje?
Kde jsou diamanty?
173
00:16:16,314 --> 00:16:18,290
Chceš to zdvojnásobit, že?
174
00:16:18,289 --> 00:16:19,162
Tak?
175
00:16:19,162 --> 00:16:22,145
Hazardní hráč jménem Badshah,
oklamal mě a utekl s diamanty!
176
00:16:22,145 --> 00:16:23,114
Co?
177
00:16:23,267 --> 00:16:26,969
Hloupý! Badshah není hazardní hráč,
je to detektiv!
178
00:16:26,969 --> 00:16:29,530
Ukradl jsem diamant našemu šéfovi...
179
00:16:29,529 --> 00:16:32,042
..kdo si najal Badshaha
vraťte diamanty!
180
00:16:32,100 --> 00:16:35,179
Švagru, neboj se!
181
00:16:35,284 --> 00:16:39,178
Skončil jsem Badshah!
Ani ptáci odtud nemohou uniknout!
182
00:16:48,269 --> 00:16:49,909
Je za námi!
183
00:16:51,194 --> 00:16:52,681
Šéfe, je to jen manekýn!
184
00:16:53,505 --> 00:16:55,605
Vidíš jeho tvář!
185
00:16:56,737 --> 00:16:58,943
Ale šéfe, manekýn nemá obličej!
186
00:16:59,049 --> 00:17:00,689
Samozřejmě je tam jeho tvář!
187
00:17:01,302 --> 00:17:03,000
Žádný obličej, šéfe!
188
00:17:03,662 --> 00:17:05,312
Je tam obličej, říkám!
189
00:17:06,021 --> 00:17:07,517
Vůbec nic, šéfe!
190
00:17:07,824 --> 00:17:09,522
jsi slepý?!
191
00:17:10,442 --> 00:17:11,727
Šéfe, zbláznil ses!?
192
00:17:11,727 --> 00:17:14,240
Představte si podivné věci!
- Viděl jsi jeho obličej?!
193
00:17:14,345 --> 00:17:17,203
Nechceme pro vás pracovat!
- Vždycky jsi nás trefil! - Už dost!
194
00:17:17,433 --> 00:17:19,121
Hej, nejdřív poslouchej...
195
00:17:20,243 --> 00:17:22,036
Tohle je ten muž!
196
00:17:22,401 --> 00:17:24,405
Haló, policejní stanici?
197
00:17:30,764 --> 00:17:32,557
Sbohem.
198
00:17:34,562 --> 00:17:36,260
Dobrý pes..
199
00:17:37,132 --> 00:17:42,781
Musíš vědět... Bojím se psů.
200
00:17:42,934 --> 00:17:44,075
Jen chvilku..
201
00:17:55,066 --> 00:17:57,147
Badshah dorazí před počítáním 8.
202
00:17:58,279 --> 00:17:59,353
Tady je.
203
00:18:00,437 --> 00:18:01,559
Promiňte, pane Mahindro.
204
00:18:01,559 --> 00:18:02,969
Přišel jsem o 5 sekund dříve.
205
00:18:03,362 --> 00:18:06,162
Zde jsou diamanty v hodnotě 80 milionů.
206
00:18:07,102 --> 00:18:08,119
Děkuju.
207
00:18:08,119 --> 00:18:10,008
A tady je 50 milionů v hotovosti.
208
00:18:10,133 --> 00:18:12,396
Ještě jednou díky Badshah!
- Žádný problém.
209
00:18:12,645 --> 00:18:14,803
Tohle je můj hlavní asistent, ramlal. - Dobrý den.
210
00:18:14,957 --> 00:18:18,036
Zítra přijde do vaší kanceláře. - Ano.
211
00:18:18,352 --> 00:18:20,778
Dej mu mou odměnu. - Dobře.
212
00:18:21,526 --> 00:18:22,504
Jdeme.
213
00:19:38,316 --> 00:19:40,052
Sloučení před fluktuací
214
00:19:40,052 --> 00:19:41,548
A důsledky ústavy.
215
00:19:41,548 --> 00:19:43,303
A slavný a soudní paradox.
216
00:19:43,303 --> 00:19:45,557
Pozice může být verbální termoil.
217
00:19:45,557 --> 00:19:46,324
Má pravdu!
218
00:20:05,726 --> 00:20:07,836
Jsem blázen.
Play To Hoon Pagal.
219
00:20:13,427 --> 00:20:15,479
To říkám často.
Yeh Kahoon Har Pal
220
00:20:21,022 --> 00:20:23,285
Jsem blázen.
Play To Hoon Pagal.
221
00:20:23,641 --> 00:20:25,952
To říkám často.
Yeh Kahoon Har Pal
222
00:20:26,259 --> 00:20:28,311
No tak, zblázněte se.
Hulchul Koi Curry.
223
00:20:28,465 --> 00:20:33,107
Ať se to stane... stane se.
Hone De.. Hone De.
224
00:20:33,548 --> 00:20:36,368
Trochu hlouposti.
Deewangi Koi.
225
00:21:01,782 --> 00:21:03,748
Ama Miyan, Sala Re Jamad Misra.
226
00:21:03,748 --> 00:21:04,803
Abdulah Ki Nagma Sanji Mein.
227
00:21:04,803 --> 00:21:05,915
Masroob Woh Mashoor Hain.
228
00:21:05,915 --> 00:21:07,421
Dawaqte Ke De Gaye Asrawe Jamad.
229
00:21:07,421 --> 00:21:09,138
Misra Asrani Ke Bakiya Akwan Ki.
230
00:21:09,137 --> 00:21:10,863
Ada Ahoj Farma Rahe Hain, Hain!
231
00:21:10,864 --> 00:21:13,588
Byla to báseň od Ghaliba?
- Ne, ode mě.
232
00:21:18,613 --> 00:21:21,059
Začněte se učit plavat.
Reit Mein Tairna Seekh Le.
233
00:21:21,183 --> 00:21:23,494
Den kráčí na dně oceánu.
A vydejte se nad moře.
234
00:21:23,801 --> 00:21:26,160
Sapi-sapi bermain-main suling.
Byl jsem Bhainsoon Ke Bane Aaye.
235
00:21:26,314 --> 00:21:28,731
Pak postavte palác na obloze.
A vítr ze mě udělal palác.
236
00:21:31,397 --> 00:21:34,111
Bersetelan baju metalíza.
Oblek Lohey Ki Silwa Tu.
237
00:21:34,111 --> 00:21:36,681
Berkacamata a nohy melanggang.
A nasaďte si brýle.
238
00:21:36,681 --> 00:21:38,887
Berarologie zápěstí.
Haath Mein Baand Le Woh Ghadi.
239
00:21:38,992 --> 00:21:41,505
Je 13:00.
Jis mein ho sade teraa baaye.
240
00:21:48,688 --> 00:21:50,846
Už jsem naštvaný.
Main To Hoon Pagal.
241
00:21:51,364 --> 00:21:53,666
To říkám často.
Yeh Kahun Har Pal.
242
00:21:54,030 --> 00:21:56,034
Pojď, uděláme to.
Kare Koi Hulchul.
243
00:21:56,188 --> 00:22:00,648
Birkan se stalo... stalo se.
Hone De.. Hone De.
244
00:22:01,012 --> 00:22:04,215
Sedikit kekonyolan.
Nějaký Dewangi.
245
00:22:24,576 --> 00:22:26,197
Pojďte, připojte se k přátelům Mali.
246
00:22:26,196 --> 00:22:27,903
Dukg Sharb Kara Ug Kara Gandra Ug Ke.
247
00:22:27,903 --> 00:22:29,601
Kdy se stanete hlavou oceánu.
248
00:22:29,601 --> 00:22:31,222
Dhyaan Narmak Siva Nirda Awashai..
249
00:22:31,222 --> 00:22:32,373
..Pokud to můžete získat.
250
00:22:32,373 --> 00:22:33,092
Dobrý den.
251
00:22:33,092 --> 00:22:34,905
Už jsem to slyšel z televize!
252
00:22:39,556 --> 00:22:41,973
Tangkaplaah ryba na stromě.
Od stromu k vráně.
253
00:22:42,126 --> 00:22:44,495
Bantulská kočka bernyanyi.
Billyoon tě naučil zpívat.
254
00:22:44,495 --> 00:22:47,104
Ubahla, měsíc se stává krabicí.
Jak pro vás vydělat peníze.
255
00:22:47,257 --> 00:22:50,249
Slunce se stalo trojúhelníkem.
A Sooraj vytvořil trojúhelník.
256
00:22:52,445 --> 00:22:54,756
Ach, kendarailah mobilní bez kol.
O pohon bez kol.
257
00:22:55,006 --> 00:22:57,423
Ztratili jste cestu k návratu domů?
Bhool ja paata apne ghar ka.
258
00:22:57,682 --> 00:23:00,137
Slon jí jídlo.
Le Ke Haathi Ko Moothi Mein Tu.
259
00:23:00,242 --> 00:23:02,198
Podívejte se na velbloudí kabaret.
Kabaret Dekh Le Oont Ka.
260
00:23:08,145 --> 00:23:10,389
Jsem blázen.
Main To Hoon Pagal.
261
00:23:10,820 --> 00:23:12,719
To říkám často.
Yeh Kahoon Har Pal.
262
00:23:13,333 --> 00:23:15,337
No tak, udělejte nějaké šílenosti.
Kare Koi Hulchul.
263
00:23:15,644 --> 00:23:20,161
Ať se to stane... stane se.
Hone De.. Hone De.
264
00:23:20,420 --> 00:23:23,748
Trocha hlouposti.
Deewangi Koi.
265
00:23:45,614 --> 00:23:50,217
Nedělejte si starosti s náklady! tvůj manžel,
Ganpat je můj nejlepší přítel.
266
00:23:50,362 --> 00:23:53,373
A Badshah mi zavolal
vysvětlit své obtíže.
267
00:23:53,373 --> 00:23:57,065
Ne. Nechci operaci.
Všechno vidím!
268
00:23:58,044 --> 00:24:00,087
Děkuju.
269
00:24:00,086 --> 00:24:02,915
Badshaha jsem potkal, když byl malý.
270
00:24:02,916 --> 00:24:04,757
Teď už musí být dospělý.
271
00:24:04,757 --> 00:24:07,509
Kde ho najdu?
- Musí být ve své kanceláři.
272
00:24:07,634 --> 00:24:09,044
Kde je tedy kancelář?
273
00:24:09,130 --> 00:24:11,921
Viděli jste tuto uličku? Nechoďte tam! - Dobře.
274
00:24:11,950 --> 00:24:15,182
Vedle je také ulička,
nechoď tam!
275
00:24:15,316 --> 00:24:19,133
Jdi rovně a budeš
potkat další gang. - Dobře.
276
00:24:19,286 --> 00:24:22,115
Ani tou uličkou nechoď!
- Rozumím, nechoď uličkou!
277
00:24:22,163 --> 00:24:24,522
Nech mě hledat sebe Badshah, uvidíme se.
278
00:24:25,606 --> 00:24:27,658
Jsou tam jen zátarasy!
279
00:24:28,992 --> 00:24:32,464
Kdo je slepec?
- Je to slavný oční specialista!
280
00:24:32,636 --> 00:24:35,561
Sakra, najít Badshaha je velmi obtížné.
281
00:24:35,715 --> 00:24:38,381
Jak? co tady děláš?
282
00:24:38,745 --> 00:24:40,903
Kvůli tvému milovanému synovi, Badshahovi!
283
00:24:41,411 --> 00:24:45,669
Podívej, mám velký respekt
vašemu manželovi, panu Ganpatrai.
284
00:24:46,034 --> 00:24:48,854
Udělal velký přínos pro policii.
285
00:24:49,314 --> 00:24:51,012
A proto jsem mlčel.
286
00:24:51,117 --> 00:24:53,831
Pokud ne, stáhnu se
povolení od detektivní kanceláře!
287
00:24:53,984 --> 00:24:57,072
Vytvořil celé policejní oddělení
jako blázen!
288
00:24:57,629 --> 00:24:58,655
BADSHAH
Detektivní kancelář
289
00:25:01,024 --> 00:25:02,798
Ta taška je prázdná?
290
00:25:02,923 --> 00:25:04,918
Kde jsou peníze, Ramlale?
Ztratil jsi ty peníze?
291
00:25:04,975 --> 00:25:06,922
Je to pryč.
- Jak by to mohlo být?
292
00:25:07,286 --> 00:25:08,562
vysvětlím.
293
00:25:09,435 --> 00:25:12,466
Rozbili jsme herní stůl, že?
Měnil jsem 10tis.
294
00:25:13,184 --> 00:25:14,977
Rozbijeme dvě židle, přidáme 2000.
295
00:25:15,083 --> 00:25:16,243
Celkem 12 000. Kde je zbytek?
296
00:25:16,244 --> 00:25:18,220
Dvě rozbité sklenice, popelník na cigarety, výměna 900.
297
00:25:18,219 --> 00:25:19,456
Takže 12 900. A zbytek?
298
00:25:19,457 --> 00:25:21,308
Rozbili jsme křišťálový lustr, má hodnotu 20 tisíc.
299
00:25:21,557 --> 00:25:23,139
To je 32 900, zbytek?
300
00:25:23,139 --> 00:25:24,884
Přidejte 1 000 za menší poškození.
301
00:25:24,990 --> 00:25:26,294
To je 33 900, zbytek?
302
00:25:26,371 --> 00:25:27,320
Ostatní?
303
00:25:27,321 --> 00:25:30,064
Propadáte skleněným oknem ve stylu Supermana!
304
00:25:30,198 --> 00:25:32,950
Je to zboží z dovozu, vyměním za 15 500,-!
305
00:25:32,998 --> 00:25:36,124
Proč musíte rozbíjet drahé sklo?
306
00:25:36,125 --> 00:25:38,705
Můžete jít po schodech!
- Taky se zdráhám skočit!
307
00:25:38,839 --> 00:25:40,700
Pronásleduje mě pes!
- Stará písnička.
308
00:25:40,699 --> 00:25:43,413
Ale Ramlal, ty tam musíš být pořád
600 vlevo, že?
309
00:25:43,471 --> 00:25:45,744
Pořád 600? Vidíš, co mám na sobě?
310
00:25:45,744 --> 00:25:47,681
Proč?
- Tady bych mohl chodit nahý!
311
00:25:47,681 --> 00:25:49,580
Také jsem zaplatil 500, pronajatý oblek!
312
00:25:49,676 --> 00:25:51,978
A tady je zbývajících 100 rupií, vezměte si to!
313
00:25:55,689 --> 00:25:58,250
Nevadí, nebojte se!
314
00:25:58,250 --> 00:25:59,056
Proč?
315
00:25:59,055 --> 00:26:02,354
Protože dnes, nejnovější zprávy
v novinách, které nás zdůrazňují!
316
00:26:02,354 --> 00:26:04,080
Pokud lidé čtou noviny, pak...
317
00:26:04,157 --> 00:26:07,216
..před naší kanceláří budou klienti stát fronty!
318
00:26:07,955 --> 00:26:11,388
Tady je!
319
00:26:12,213 --> 00:26:14,802
Kde je Badshahova kancelář?
- Tam nahoře.
320
00:26:15,033 --> 00:26:19,023
Opravdu? Byl jsem tu 4x.
Ale to nikdo neví!
321
00:26:19,243 --> 00:26:20,787
Děkuji, synu.
- Nemáš zač.
322
00:26:27,050 --> 00:26:29,045
Automatické dveře?
323
00:26:32,900 --> 00:26:34,387
Samotné uzavření?
324
00:26:34,904 --> 00:26:36,400
Aktivujte signál!
325
00:26:45,319 --> 00:26:47,822
Kámo, kde je ten papír do psacího stroje?
326
00:26:48,916 --> 00:26:51,668
Je to nastaveno automaticky.
- Všechno je tady automatické?
327
00:26:51,668 --> 00:26:53,433
Neobtěžujte ho!
328
00:26:53,999 --> 00:26:55,744
"Můžu ti nějak pomoci?"
329
00:26:55,993 --> 00:26:59,848
Badshah tady funguje, že?
Kde ho najdu?
330
00:27:00,098 --> 00:27:02,975
Badshah zde není zaměstnancem.
Toto místo mu patří.
331
00:27:03,129 --> 00:27:06,064
Majitel? Ale kde můžu
setkat se s ním? - Prosím, posaďte se.
332
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
Tam ne, hlupáku!
333
00:27:07,751 --> 00:27:10,417
Ty jsi ten hloupý!
- Posaďte se, pane.
334
00:27:11,089 --> 00:27:12,777
Počkejte chvilku.
335
00:27:14,733 --> 00:27:15,548
Promiňte?
336
00:27:15,606 --> 00:27:18,800
Jste Badshah?
- Jsem Badshah?
337
00:27:18,991 --> 00:27:23,345
Badshah se blíží, bouře se chystá!
338
00:27:23,480 --> 00:27:26,482
Blýskalo se a mraky duněly!
339
00:27:26,539 --> 00:27:29,464
Země se třese, proklínám tě!
340
00:27:32,542 --> 00:27:34,527
Co se stalo?
341
00:27:43,677 --> 00:27:46,007
Nechoď ven! Vrať se, jdi!
342
00:27:47,273 --> 00:27:49,373
Pomoc, matko!
343
00:27:55,540 --> 00:27:57,909
Jak se máte, pane Tata?
344
00:27:58,513 --> 00:28:00,786
Opravdu si vás vážím, pane.
345
00:28:02,359 --> 00:28:04,622
Ale nemohu ten případ přijmout
krádež vaší lodi.
346
00:28:04,670 --> 00:28:08,084
Kvůli rodinám Birla a Ambani
již na čekací listině.
347
00:28:09,082 --> 00:28:12,985
Mezitím Kirloskar! Má
znepříjemňuje mi život, pane!
348
00:28:13,091 --> 00:28:13,849
Co?
349
00:28:14,568 --> 00:28:16,985
Nalákal jste mě na peníze, pane Tata?
350
00:28:17,349 --> 00:28:18,711
nevíš?
351
00:28:18,711 --> 00:28:20,600
Mám také miliony rupií!
352
00:28:21,300 --> 00:28:24,024
Neztrácejte můj čas, pane Tata!
Pochopit? Sbohem.
353
00:28:24,235 --> 00:28:27,112
Pokud zavolá znovu, řekněte, že odmítám.
354
00:28:27,256 --> 00:28:29,721
Dobře, pane Bashah?
355
00:28:29,826 --> 00:28:34,640
tajemník amerického prezidenta Bill Clinton,
Volal Clint Eastwood.
356
00:28:34,755 --> 00:28:37,843
Řekl, že někdo ukradl
jejich atomovou bombu.
357
00:28:38,035 --> 00:28:41,104
Byli ochotni zaplatit milion dolarů
vypátrat zločin.
358
00:28:41,104 --> 00:28:43,943
Americký? Ne, chlapi!
359
00:28:44,403 --> 00:28:46,005
Znáš moje zásady?
360
00:28:46,072 --> 00:28:49,103
První je ten, kdo je zbožštěný.
361
00:28:49,103 --> 00:28:50,024
Nastupte!
362
00:28:50,618 --> 00:28:52,766
co to děláš?
363
00:28:52,766 --> 00:28:53,878
Proč se sedadlo zvedá?
364
00:28:54,684 --> 00:28:56,775
Polož mě!
365
00:28:57,341 --> 00:29:00,304
Badshahu, toto je tajný dokument
musíte podepsat důvěrně.
366
00:29:09,242 --> 00:29:10,364
Kde je podpis?
367
00:29:10,365 --> 00:29:11,171
Drž hubu!
368
00:29:11,400 --> 00:29:13,203
Toto je tajný podpis!
369
00:29:18,488 --> 00:29:21,202
Prosím, řekněte mi, jaký máte problém?
370
00:29:21,355 --> 00:29:24,673
Jde o to, že operace opravdu je
potřeba, ale matka odmítla.
371
00:29:25,105 --> 00:29:26,649
Znamená to, že mám mámu přesvědčit?
372
00:29:26,649 --> 00:29:28,490
To je pravda, blbe
- Dobře.
373
00:29:28,490 --> 00:29:31,214
Jak stará je matka?
- Asi 50 let.
374
00:29:31,320 --> 00:29:33,046
co tvůj věk?
- Je mi 55 let.
375
00:29:33,554 --> 00:29:36,143
50letá matka a 55leté dítě?
376
00:29:36,249 --> 00:29:37,783
Je dítě starší než matka?
377
00:29:37,784 --> 00:29:38,839
Jak zajímavé!
378
00:29:38,838 --> 00:29:41,427
Mluvím o tvé matce, ty idiote!
379
00:29:41,658 --> 00:29:42,550
Moje matka?
380
00:29:42,665 --> 00:29:44,813
Volal jsi mi dnes ráno, že?
381
00:29:44,919 --> 00:29:47,019
Ano, jste... vy jste doktor Rustom?
382
00:29:47,019 --> 00:29:48,151
Přesně tak, blbečku!
383
00:29:48,362 --> 00:29:51,182
Litoval, že mi dnes ráno zavolal!
384
00:29:51,316 --> 00:29:54,634
Pane doktore, mohu platit na splátky?
provozní náklady?
385
00:29:54,720 --> 00:29:57,904
A tady obchodujete o miliony rupií?
386
00:29:58,038 --> 00:30:01,500
Ale chcete operaci zdarma?
Nechci to dělat!
387
00:30:01,549 --> 00:30:03,438
kde se schovává?
- Jsem tady, doktore!
388
00:30:03,553 --> 00:30:05,145
Polož mě!
- Máme špatné lidi.
389
00:30:05,241 --> 00:30:07,504
Mysleli jsme, že jste klient!
- Sundej to!
390
00:30:07,610 --> 00:30:10,008
Chatujte o milionech, této kanceláři,
všechno je to trik!
391
00:30:10,074 --> 00:30:10,784
Polož mě!
392
00:30:10,784 --> 00:30:12,232
Polož ho rychle, ty bastarde!
393
00:30:16,759 --> 00:30:19,022
Pane doktore, omlouvám se!
394
00:30:19,157 --> 00:30:21,257
Odpusť mi. Prosím, operujte moji matku!
395
00:30:21,257 --> 00:30:24,086
Než přijmete svou omluvu,
Můj vroucí mozek musí odeznít!
396
00:30:24,086 --> 00:30:26,292
Až mi vychladne hlava, budu na to myslet!
397
00:30:26,292 --> 00:30:29,236
Polož mě!
- Je to bezpečné, můžeš jít dolů.
398
00:30:29,236 --> 00:30:32,084
Co se stalo? Nebudu
odpusť ti dnes!
399
00:30:33,015 --> 00:30:35,221
Matka?
- Kam utíkáš!
400
00:30:37,397 --> 00:30:40,149
Matko, ne v této kanceláři!
Lidé mě respektují!
401
00:30:41,493 --> 00:30:44,245
A nechali jste ho dělat detektiva?
402
00:30:44,437 --> 00:30:46,307
Dnes ode mě neutečeš!
403
00:30:46,460 --> 00:30:48,368
Všichni členové rodiny Ganpatrai jsou blázni?
404
00:30:48,494 --> 00:30:50,019
Opravdu potřebuje operaci!
405
00:30:50,364 --> 00:30:51,592
Buďte pravdiví!
- Matko!
406
00:30:51,649 --> 00:30:56,780
Zde matka vymítne zlého detektivního ducha
od vás dnes!
407
00:30:56,981 --> 00:30:58,966
Máma z tebe udělá policajta!
408
00:30:59,091 --> 00:31:01,652
Wait, Mom wants me to be a big person?
409
00:31:01,805 --> 00:31:03,435
Do you want me to be successful? - Ano.
410
00:31:03,637 --> 00:31:05,143
Chce to táta taky? Pokud ano...
411
00:31:05,238 --> 00:31:07,022
Please, give me 2 more months.
412
00:31:07,156 --> 00:31:08,911
If I'm not successful in 2 months,...
413
00:31:08,912 --> 00:31:10,562
..I will obey Mother's wishes. Slib.
414
00:31:11,098 --> 00:31:13,927
Pokud chcete policistu, já chci být policistou.
415
00:31:14,081 --> 00:31:16,383
Mom told me to be a guard, I wanted to too!
416
00:31:16,593 --> 00:31:17,955
Mom wants me to be a sweeper?
417
00:31:17,955 --> 00:31:19,633
Taky chci! Opravdu, matko!
418
00:31:19,634 --> 00:31:21,677
Dobře, teď jdi domů a jez!
419
00:31:21,772 --> 00:31:22,338
Dobrý.
420
00:31:22,338 --> 00:31:24,314
Drahá matka mi to řekla, tak to udělám.
421
00:31:26,193 --> 00:31:29,041
Kde jsou ti parchanti?
422
00:31:29,425 --> 00:31:31,602
Jsme tady!
423
00:31:37,999 --> 00:31:39,073
Shiva!
424
00:31:44,876 --> 00:31:46,804
záloha 10 milionů korun.
425
00:31:46,995 --> 00:31:48,625
Zbytek po dokončení vašeho úkolu.
426
00:31:49,086 --> 00:31:50,007
kdo je cíl?
427
00:31:51,033 --> 00:31:53,690
Hlavní ministr Goa Gayatri Bachchan.
428
00:31:55,291 --> 00:31:56,403
Umístění?
429
00:31:56,470 --> 00:31:58,580
Na inauguraci domu s pečovatelskou službou.
430
00:31:58,993 --> 00:32:02,580
Pro vstup použijte tuto VIP kartu.
431
00:32:02,637 --> 00:32:04,737
Karta je pouze pro vstup.
432
00:32:05,255 --> 00:32:06,847
Jak předat svou zbraň?
433
00:32:06,847 --> 00:32:09,619
Toto je hlavní bezpečnostní důstojník,
kdo vám pomůže.
434
00:32:10,079 --> 00:32:14,491
Inaugurace, 26. září.
Za dva týdny.
435
00:32:16,744 --> 00:32:18,336
26. září?
436
00:32:18,969 --> 00:32:22,863
To znamená, že musíme něco udělat
dne 24.
437
00:32:24,091 --> 00:32:26,038
Kdo plní naše povinnosti?
438
00:32:27,016 --> 00:32:29,203
Badshah detektivní kancelář?
439
00:32:37,642 --> 00:32:40,768
Vypadá to, že přišel klient.
440
00:32:40,979 --> 00:32:42,379
Vypadá to, že má hluboko do kapsy!
441
00:32:42,380 --> 00:32:43,445
Jeho kancelář je tam.
442
00:32:54,166 --> 00:32:57,043
V žádném případě, pane. Nemáme čas.
443
00:32:58,482 --> 00:32:59,479
Promiňte.
444
00:32:59,479 --> 00:33:01,483
Jste to vy, pane Badshahu?
445
00:33:01,762 --> 00:33:05,675
Pan Badshah řeší
tajný případ. Čekejte prosím.
446
00:33:05,943 --> 00:33:08,360
Ale to je velmi důležité.
447
00:33:09,108 --> 00:33:10,038
Dobře.
448
00:33:10,336 --> 00:33:11,775
Pane Rocky? - Ano?
449
00:33:11,774 --> 00:33:15,006
Okamžitě kontaktujte pana Badshaha,
někdo ho chce vidět.
450
00:33:15,620 --> 00:33:17,576
Charile, pošli signál!
- Dobře, pane.
451
00:33:27,119 --> 00:33:30,869
Dhirubhai, nemusíš se bát!
452
00:33:31,156 --> 00:33:36,210
Sledovali jsme polohu vaší lodi
který byl unesen uprostřed moře.
453
00:33:36,661 --> 00:33:38,445
Loď byla umístěna do našeho skladu!
454
00:33:38,512 --> 00:33:40,929
Stačí poslat platbu a odeslat
vám bude zasláno.
455
00:33:40,929 --> 00:33:42,195
Dobře, uvidíme se později.
456
00:33:42,195 --> 00:33:46,386
Mimochodem, jak se má vaše žena?
Dobrý? To je dobře.
457
00:33:46,520 --> 00:33:48,304
Pozdrav mě, ano?
458
00:33:48,304 --> 00:33:49,656
Dobře, ahoj.
459
00:33:55,046 --> 00:33:56,485
Ano, pane Jhunjhunwala?
460
00:33:56,887 --> 00:33:58,863
Jak znáš moje jméno?
461
00:33:58,997 --> 00:34:01,749
Na levé ruce nosíte náramek.
462
00:34:01,874 --> 00:34:06,640
A je tam vyryto jméno K. Jhunjhunwala.
463
00:34:06,900 --> 00:34:08,080
Prosím posaďte se.
464
00:34:09,077 --> 00:34:10,966
Dobře, co se děje?
465
00:34:14,553 --> 00:34:16,529
Tohle je moje dcera, Seema.
466
00:34:18,859 --> 00:34:20,652
Chci, aby se oženil.
467
00:34:25,400 --> 00:34:26,915
Je krásná.
468
00:34:27,481 --> 00:34:29,073
A nevadí mi to.
469
00:34:30,837 --> 00:34:31,959
ale..
470
00:34:32,727 --> 00:34:36,621
..musíš se nejdřív domluvit s mojí matkou.
471
00:34:36,620 --> 00:34:40,063
Mysleli jste si špatně, kandidát na něj už existuje.
472
00:34:42,010 --> 00:34:45,606
Tohle je Nitin Dharampal, syn mého zesnulého přítele.
473
00:34:46,422 --> 00:34:52,052
Já vím.. Chceš svou dceru
vezmi si ho, jo?
474
00:34:52,176 --> 00:34:54,545
Opravit. - Tak hledej kněze.
475
00:34:54,679 --> 00:34:56,463
Co tady děláte?
476
00:34:57,077 --> 00:35:00,309
Moje dcera je posedlá manželstvím
založené na lásce.
477
00:35:00,309 --> 00:35:01,210
Ano, tedy?
478
00:35:01,258 --> 00:35:02,994
Ve skutečnosti má Nitin ráda.
479
00:35:03,157 --> 00:35:04,950
Ona si ho však odmítla vzít.
480
00:35:04,950 --> 00:35:08,949
Oh, proč to musíš nutit
tvoje dcera si ho vzala?
481
00:35:09,209 --> 00:35:12,786
Protože mám nádor na mozku.
482
00:35:14,579 --> 00:35:15,941
Závěrečná fáze.
483
00:35:16,094 --> 00:35:19,738
Musím jet do Ameriky na rande
26. září na operaci.
484
00:35:20,305 --> 00:35:23,326
Ale kdo může zaručit život?
mohl bych...
485
00:35:25,378 --> 00:35:26,308
To je dost.
486
00:35:27,488 --> 00:35:29,847
Všechno jsem pochopil,
Pane Jhunjhunwala.
487
00:35:30,566 --> 00:35:33,232
Tvé jediné přání ode mě je...
488
00:35:33,559 --> 00:35:37,031
..odstraňujte posedlost vaší dcery
vzít si muže svých snů.
489
00:35:37,088 --> 00:35:39,668
je to tak.
- Před 26....
490
00:35:39,792 --> 00:35:41,854
..musím to zkusit
je vdaná za Nitina.
491
00:35:42,200 --> 00:35:46,938
Přesně tak, nezapomenu na tebe
celý můj život.
492
00:35:47,398 --> 00:35:50,170
Jsem připraven zaplatit jakoukoli vaši mzdu.
493
00:35:50,639 --> 00:35:51,876
Pokud potřebujete zálohu...
494
00:35:51,876 --> 00:35:54,417
Ne, pane. Jak můžeš?
říct tak?
495
00:35:54,418 --> 00:35:56,940
Jen to přijměte..!
496
00:35:58,513 --> 00:36:02,234
Satelit je zde problematický.
Ale nebojte se.
497
00:36:02,618 --> 00:36:04,239
Kolik chcete platit?
498
00:36:04,747 --> 00:36:09,043
Pane Jhunjhunwala, to je ten případ
co mám říct?
499
00:36:09,168 --> 00:36:12,093
Ale když na tom trváte, tak kolem 10 tisíc...
500
00:36:12,246 --> 00:36:14,797
Přidejte další..!
501
00:36:15,584 --> 00:36:18,202
Stačí zaplatit 10 tisíc jako zálohu a..
502
00:36:18,662 --> 00:36:20,820
..40 tisíc poté, co dokončím tento úkol.
503
00:36:21,021 --> 00:36:22,814
Dobře, pokud je to tak. - Ano.
504
00:36:26,824 --> 00:36:30,209
Děkuju!
-Mnoho..
505
00:36:30,880 --> 00:36:33,326
Pane Jhunjhunwalo, nyní se můžete uklidnit.
506
00:36:33,748 --> 00:36:37,498
Můžete to považovat za svou povinnost
fungovalo to hladce!
507
00:36:37,699 --> 00:36:39,090
Můžu se teď rozloučit?
- Prosím.
508
00:36:39,502 --> 00:36:43,194
Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač. Pozdravy!
509
00:36:50,848 --> 00:36:54,022
Hurá, máme peníze!
510
00:37:30,063 --> 00:37:32,163
Tady jsou vlasy jako mega.
Kahin Zhulf Ka Badal O Ho.
511
00:37:32,163 --> 00:37:34,215
Tady, barevné šály.
Kahin Rangili Aachal Aa Haa
512
00:37:34,215 --> 00:37:36,325
Tady kvetou červené rty.
Kahin Hoat Gulabi O Ho.
513
00:37:36,325 --> 00:37:38,473
Diam, diam-diam memabukkan.
Kdo je opilec?
514
00:37:38,474 --> 00:37:40,478
Tady je matka těhotná magií.
Proč se na mě nepodíváš?
515
00:37:40,478 --> 00:37:42,482
Tělo je plné parfému.
V těle je vůně.
516
00:37:42,530 --> 00:37:44,640
Tady, smyslné texty.
Kahin Narma Nagahen O Ho.
517
00:37:44,736 --> 00:37:46,942
Ta zdravá, hladká paže.
Kahin Gori Bahen A Ha.
518
00:37:47,153 --> 00:37:50,692
Ano, každý krok sem a tam..
Haa Yahan Kadam Kadam..
519
00:37:50,692 --> 00:37:54,701
..posetý tisíci krásných dívek.
..Par Lakhon Haseenayen Hai.
520
00:37:55,420 --> 00:37:58,594
Ale přišel jsem s tímto srdcem..
Hum Magar Yeh Dil Ka..
521
00:37:58,594 --> 00:38:02,564
..nechat to jen na něm.
..Tofa Dene Oosai Aaye Hai.
522
00:38:03,581 --> 00:38:06,861
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
523
00:38:07,734 --> 00:38:11,330
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
524
00:38:12,145 --> 00:38:15,540
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
525
00:38:16,154 --> 00:38:20,000
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
526
00:38:20,671 --> 00:38:24,162
Ano, každý krok sem a tam..
Haa Yahan Kadam Kadam..
527
00:38:24,258 --> 00:38:28,219
..posetý tisíci krásných dívek.
..Par Lakhon Haseenayen Hai.
528
00:38:28,929 --> 00:38:32,113
Ale přišel jsem s tímto srdcem..
Hum Magar Yeh Dil Ka..
529
00:38:32,113 --> 00:38:36,016
..nechat to jen na něm.
..Tofa Dene Oosai Aaye Hai.
530
00:38:36,994 --> 00:38:40,581
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
531
00:38:41,300 --> 00:38:44,896
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
532
00:38:45,405 --> 00:38:48,800
Toto je plně a s konečnou platností zaplaceno.
Práce hotová, můžete si odpočinout.
533
00:38:48,953 --> 00:38:50,027
Nepodezírá nás někdo? - Ne.
534
00:38:50,028 --> 00:38:51,668
Nebojte se, my se o to postaráme.
535
00:38:58,189 --> 00:39:01,987
Je tu tolik krásy.
Kitne Ahoj Jalve Ahoj.
536
00:39:02,399 --> 00:39:05,842
Měsíční světlo mu jasně svítí do očí.
Aankhon Mein Ghoomti Hai Jaise Chandni
537
00:39:06,609 --> 00:39:10,119
Tolik co říct.
Kitni Ahoj Hoo Baatein Hai.
538
00:39:10,714 --> 00:39:14,205
To mi proudí ušima jako hudba.{/i}
Kaano Mein Ghoolti Hai Jaise Raagini.
539
00:39:14,819 --> 00:39:18,358
Tenhle chodí s chvástáním.
Yeh Chale Jaise Zaraa Balkhaake.
540
00:39:19,134 --> 00:39:22,567
Ten chodí koketně.
Woh Chale Jaise Zaraa Ithlaake.
541
00:39:23,287 --> 00:39:26,682
Tenhle se mě stydí vidět.
Yeh Mile Jaise Zaraa Sharmaake.
542
00:39:27,497 --> 00:39:31,218
Ten je roztomilý, ale nedívá se na mě.
Páni Mile Jaise Zaraa Iteraake.
543
00:39:31,755 --> 00:39:35,351
Ano, každý krok sem a tam..
Haa Yahan Kadam Kadam..
544
00:39:35,352 --> 00:39:39,255
..posetý tisíci krásných dívek.
..Par Lakhon Haseenayen Hai.
545
00:39:40,128 --> 00:39:43,312
Ale přišel jsem s tímto srdcem..
Hum Magar Yeh Dil Ka..
546
00:39:43,312 --> 00:39:47,359
..nechat to jen na něm.
..Tofa Dene Oosai Aaye Hai.
547
00:39:48,184 --> 00:39:51,876
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
548
00:39:52,394 --> 00:39:56,451
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
549
00:40:05,120 --> 00:40:08,918
Je jako květina v zahradě.
Gulshan Ki Hai Woh Kali.
550
00:40:09,331 --> 00:40:12,870
Květiny, které se liší od ostatních.
Jo Sare Phoolon Billkul Hai Judaa.
551
00:40:13,541 --> 00:40:17,080
Co říkají ti, kteří to vidí?
Kya Kahin Yeh Hoo Dekha Hai
552
00:40:17,703 --> 00:40:21,347
Co je krásné v jejich očích?
Een Aankhon Ne Aisa Roop Kya
553
00:40:21,904 --> 00:40:25,606
Jak je přirozený.
Kya Ajibsi Taazagi Hai
554
00:40:26,114 --> 00:40:29,720
Je to tak jednoduché.
Kya Hasin Si Saadagi Hai.
555
00:40:30,276 --> 00:40:34,227
Jaké magické kouzlo.
Kya Ajibsi Dil Kashee Hai
556
00:40:34,534 --> 00:40:38,351
Úžasné kouzlo.
Kya Hasin Si Dil Balee Hai
557
00:40:38,696 --> 00:40:42,187
Ano, každý krok sem a tam..
Haa Yahan Kadam Kadam..
558
00:40:42,283 --> 00:40:46,647
..posetý tisíci krásných dívek.
..Par Lakhon Haseenayen Hai.
559
00:40:47,107 --> 00:40:50,339
Ale přišel jsem s tímto srdcem..
Hum Magar Yeh Dil Ka..
560
00:40:50,339 --> 00:40:54,856
..nechat to jen na něm.
..Tofa Dene Oosai Aaye Hai.
561
00:40:55,173 --> 00:40:59,220
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
562
00:40:59,450 --> 00:41:03,430
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
563
00:41:03,689 --> 00:41:07,592
Okouzlující dívka v davu.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
564
00:41:07,794 --> 00:41:11,918
Okouzlující dívka v davu.
Ahoj Ladki Jo Sabse Alag Hai.
565
00:41:31,923 --> 00:41:33,045
Drzý!
566
00:41:33,199 --> 00:41:34,072
Co se děje, slečno?
567
00:41:34,177 --> 00:41:36,076
Tenhle mačkač tanec jen předstírá!
568
00:41:36,076 --> 00:41:38,282
Při zpěvu na mě neustále mířil.
569
00:41:38,406 --> 00:41:39,931
Pořád se na mě dívá.
570
00:41:39,931 --> 00:41:41,216
To není možné!
571
00:41:41,216 --> 00:41:43,230
Tento ubohý mladý muž je slepý.
572
00:41:45,417 --> 00:41:46,951
Kde jsou moje brýle?
573
00:41:47,316 --> 00:41:48,496
Vážně!
574
00:41:48,495 --> 00:41:51,478
Kdyby byl slepý, jak by mohl tančit?
575
00:41:51,641 --> 00:41:53,876
Jak může skákat sem a tam?
aniž byste viděli místo?
576
00:41:54,000 --> 00:41:56,657
Je to umělec, který používá své srdce
všechno vidět, slečno.
577
00:41:56,820 --> 00:42:01,021
Živí se tancem a zpěvem
byl tady dlouho.
578
00:42:01,126 --> 00:42:03,591
Znal každý kout tohoto místa.
579
00:42:03,792 --> 00:42:05,844
Bezdůvodně jsi mu dal facku.
580
00:42:06,564 --> 00:42:09,700
To je v pořádku, manažere. To je dost.
581
00:42:10,313 --> 00:42:12,250
Osud sám mě hodně plácl.
582
00:42:12,251 --> 00:42:14,783
Jaký by to byl rozdíl, kdyby jí dal facku?
583
00:42:16,058 --> 00:42:16,988
Miss?
584
00:42:17,708 --> 00:42:20,173
Já nejsem ta dáma, on je tady.
585
00:42:21,860 --> 00:42:24,085
Slečna v kalhotách?
- Ano.
586
00:42:24,440 --> 00:42:26,703
Jednání paní bylo správné.
587
00:42:27,317 --> 00:42:28,487
Jak jinak...
588
00:42:28,737 --> 00:42:32,832
..svět má tolik co dát
láska a sympatie ke mně..
589
00:42:33,254 --> 00:42:36,735
..dokud na sebe nezapomenu, už jsem slepý.
590
00:42:37,521 --> 00:42:41,559
Ale tvoje facka to udělala
dnes mám oči dokořán.
591
00:42:42,192 --> 00:42:47,889
Uvědomil jsi mě,
že slepí jsou stále slepí!
592
00:42:50,641 --> 00:42:54,352
Jsem ti moc vděčná..
593
00:42:55,686 --> 00:42:57,038
pane?
594
00:42:59,790 --> 00:43:03,185
Tvůj kabát?
- Ano, pomoz mi to nasadit.
595
00:43:04,154 --> 00:43:05,487
Děkuju.
596
00:43:05,717 --> 00:43:07,606
Moje hůlka?
- Tady je.
597
00:43:10,570 --> 00:43:13,035
Pojď, už musím domů.
598
00:43:15,039 --> 00:43:21,426
Někdo mi pomohl vzít mě
na autobusovou zastávku? Toto je můj jízdní řád autobusu.
599
00:43:21,561 --> 00:43:25,263
Pojď, vezmu tě.
- Vy? Děkuji mnohokrát.
600
00:43:26,950 --> 00:43:28,331
Sbohem!
601
00:43:28,331 --> 00:43:29,971
Pozor! Buďte opatrní.
- Znám cestu.
602
00:43:30,077 --> 00:43:32,561
Je to sebevědomý člověk!
603
00:43:32,916 --> 00:43:34,537
Nejspíš umře hlady!
604
00:43:34,901 --> 00:43:37,980
Ale už sem nepřijde.
605
00:43:37,979 --> 00:43:40,242
A taky už nebude zpívat.
606
00:43:52,758 --> 00:43:55,175
Promiňte?
- Okamžik, sestřičko!
607
00:43:55,434 --> 00:44:00,785
Jsem slepec. A právě jsem to udělal
pohlavek od dívky!
608
00:44:01,783 --> 00:44:04,631
Jsem stejná dívka.
- Oh, vidím!
609
00:44:06,415 --> 00:44:09,033
Dívka v kalhotách?
- Ano, mýlil jsem se.
610
00:44:09,397 --> 00:44:11,651
Ne, není to tvoje chyba!
611
00:44:11,910 --> 00:44:14,730
Může za to moje slepota.
612
00:44:15,123 --> 00:44:16,581
Přijímáš mé odpuštění?
613
00:44:17,511 --> 00:44:18,154
Samozřejmě.
614
00:44:19,151 --> 00:44:21,836
Pojď, vezmu tě kamkoli půjdeš.
615
00:44:22,901 --> 00:44:25,356
Nemohu odmítnout, zvlášť když na tom trváš.
616
00:44:25,461 --> 00:44:26,804
Jdeme.
617
00:44:28,338 --> 00:44:30,160
Udělal to!
- Cože?
618
00:44:30,295 --> 00:44:32,462
Má tu dívku!
Přinesl to sem!
619
00:44:55,096 --> 00:44:57,676
To je ono, můj domov je tady!
620
00:44:57,906 --> 00:45:01,032
Ale jak to víš?
621
00:45:01,138 --> 00:45:04,322
Existuje chov dojnic
tady kolem. Vůně je známá.
622
00:45:05,041 --> 00:45:07,755
Dobře, teď už musím domů.
- Oh, ne...
623
00:45:08,014 --> 00:45:09,654
Ušel jsi dlouhou cestu.
624
00:45:09,846 --> 00:45:12,397
Měli byste se zastavit na čaj
v mém jednoduchém domě.
625
00:45:12,761 --> 00:45:15,504
Už je pozdě, jindy.
626
00:45:15,610 --> 00:45:16,742
Dobře!
627
00:45:18,228 --> 00:45:20,328
Ať rozhodne Bůh!
628
00:45:24,078 --> 00:45:25,565
Déšť v období sucha?
629
00:45:25,775 --> 00:45:27,568
V naší oblasti se to stává často.
630
00:45:28,288 --> 00:45:30,753
Zdá se, že Bůh rozhodl
navštívíš můj dům.
631
00:45:30,801 --> 00:45:35,165
Dokud nepřestane pršet. Pojď za mnou.
632
00:45:35,932 --> 00:45:37,428
Odešel jsi? - Ještě ne.
633
00:45:37,476 --> 00:45:38,608
Nechat. - Dobře.
634
00:45:40,593 --> 00:45:43,844
Vítejte v mém skromném domově!
635
00:45:43,844 --> 00:45:46,405
Pojď, mám štěstí!
636
00:45:47,431 --> 00:45:50,222
Buďte opatrní.
- Promiň, můj dům je nepořádek.
637
00:45:50,480 --> 00:45:53,520
Nejprve mi dovolte dát tyto šaty do kufru.
638
00:45:54,364 --> 00:45:57,289
Moje knihy jsou rozházené. Nic
které se zde lze naučit.
639
00:45:57,289 --> 00:45:58,622
Pak už tato kniha nikoho nezajímá!
640
00:45:58,623 --> 00:46:02,833
A tento deštník tady leží,
zatímco venku prší.
641
00:46:03,092 --> 00:46:04,847
Je hotovo!
- Překvapivé!
642
00:46:04,923 --> 00:46:07,177
Poznáte to místo, aniž byste se podívali!
643
00:46:07,503 --> 00:46:08,462
Nedivte se.
644
00:46:08,625 --> 00:46:10,879
Vlastně jsem změřil všechno.
Zkus dávat pozor..
645
00:46:10,917 --> 00:46:14,370
..jdi o 3 kroky vpřed, tohle je TV.
Vraťte se o 3 kroky zpět.
646
00:46:14,686 --> 00:46:19,030
Jděte vpřed o 5 kroků, toto je lednice a
udělat 5 kroků zpět.
647
00:46:19,721 --> 00:46:20,843
Páni?
- Hlad?
648
00:46:20,949 --> 00:46:22,867
Dobře. - Ne.
- Žádný problém!
649
00:46:25,725 --> 00:46:27,269
Tady, sněz to.
650
00:46:27,883 --> 00:46:30,751
Sakra, bez toho jsi rozlouskal vlašský ořech
rozbil zrcadlo?
651
00:46:30,837 --> 00:46:33,426
Je to překvapivé, ale dokážete to také.
652
00:46:34,519 --> 00:46:36,878
Natáhni pravou ruku, pojď.
653
00:46:36,965 --> 00:46:39,996
Nyní držte kanára s
2 prsty a palec.
654
00:46:40,715 --> 00:46:43,026
Otočte ruku o 45 stupňů doprava..
655
00:46:43,160 --> 00:46:45,797
Teď hoď ramenem! Hod!
656
00:46:49,030 --> 00:46:50,469
Úžasný!
657
00:46:51,955 --> 00:46:54,055
Žádný problém. - Promiňte.
658
00:46:54,055 --> 00:46:56,107
Vypadá to, že máš chřipku.
659
00:46:56,107 --> 00:46:56,980
Okamžik.
660
00:46:57,910 --> 00:47:02,782
1,2,3,4,5..
661
00:47:02,888 --> 00:47:04,902
Nechci studené nápoje.
662
00:47:04,902 --> 00:47:06,638
Nepiju studený nápoj.
663
00:47:06,992 --> 00:47:09,812
Dám ti převlékání.
664
00:47:12,689 --> 00:47:14,387
Držím pití ve skříni.
665
00:47:14,694 --> 00:47:15,979
Použijte toto!
666
00:47:18,194 --> 00:47:19,220
Prosím, převlékněte se.
667
00:47:19,220 --> 00:47:21,368
Uvařím horký čaj speciálně pro vás.
668
00:47:21,368 --> 00:47:23,248
Silný, ale nekalorický cukr.
669
00:48:01,140 --> 00:48:05,197
1, 2, 3, 4..
670
00:48:07,613 --> 00:48:10,797
Jakmile jsem si pomyslel, viděl jsi mě.
671
00:48:10,893 --> 00:48:12,130
Viděl jsem tě.
672
00:48:12,389 --> 00:48:13,617
Co?
673
00:48:13,876 --> 00:48:17,213
Ne očima, ale srdcem.
674
00:48:22,498 --> 00:48:25,366
Jste slepý od narození? - Ne.
675
00:48:26,190 --> 00:48:28,242
Taky jsem nebyla chudá od narození.
676
00:48:31,158 --> 00:48:33,786
Můj otec býval bohatý a hezký.
677
00:48:33,939 --> 00:48:36,557
Jeho fotku na zdi najdete zde.
678
00:48:38,926 --> 00:48:41,678
Máme tkalcovnu v Honolulu.
679
00:48:42,053 --> 00:48:44,777
Máme několik vil a desítky aut.
680
00:48:45,495 --> 00:48:48,113
Jednoho dne však došlo k požáru
v naší továrně.
681
00:48:48,727 --> 00:48:50,981
A můj otec zemřel na šok.
682
00:48:54,117 --> 00:48:57,809
Také mě opustila matka, když jsem se narodil.
683
00:49:02,192 --> 00:49:08,081
Později v mém životě to
Je ticho, přichází Meena.
684
00:49:10,028 --> 00:49:12,646
Je to můj osud, že nemůžu být ani trochu šťastná.
685
00:49:12,694 --> 00:49:17,604
Jednoho dne, když chodil,
přijel kamion.
686
00:49:19,263 --> 00:49:21,421
Meena si to neuvědomovala.
687
00:49:21,421 --> 00:49:23,531
Křičel jsem, Meeno!
688
00:49:24,193 --> 00:49:26,092
Ale on mě neslyšel.
689
00:49:26,351 --> 00:49:30,456
Náklaďák se k němu řítil rychlostí
a zakřičel jsem, Meeno!
690
00:49:30,609 --> 00:49:33,381
Zachraňte Meenu! Kdokoli, prosím!
691
00:49:33,380 --> 00:49:35,231
Zastav ten náklaďák!
692
00:49:35,337 --> 00:49:38,320
Ale nikdo mě neslyšel!
A náklaďák jel proti němu!
693
00:49:38,425 --> 00:49:40,621
běžel jsem k němu,
náklaďák ho málem přejel!
694
00:49:40,755 --> 00:49:42,520
Skočil jsem ho obejmout!
695
00:49:49,396 --> 00:49:50,988
Nicméně..
696
00:49:51,142 --> 00:49:58,018
..světla náklaďáků mi berou zrak!
Už nevidím.
697
00:49:59,917 --> 00:50:02,641
A Meena, jak se má?
698
00:50:06,132 --> 00:50:09,719
Meena.. ona je teď..
699
00:50:11,521 --> 00:50:13,516
..je teď se mnou.
700
00:50:15,827 --> 00:50:18,244
A teď on...
701
00:50:18,858 --> 00:50:20,968
..být matkou dvou dětí.
702
00:50:23,481 --> 00:50:24,785
kde je?
703
00:50:26,358 --> 00:50:27,787
Musí být tady.
704
00:50:28,506 --> 00:50:29,638
Promiň.
705
00:50:29,897 --> 00:50:32,717
Meena!?
706
00:50:33,387 --> 00:50:35,545
Někdo tě chce poznat!
707
00:50:38,355 --> 00:50:40,005
To je moje Meena.
708
00:50:40,369 --> 00:50:42,057
Tohle.. Meena?
709
00:50:43,342 --> 00:50:45,442
Pojď sem, Meeno.
- Myslel jsem, že je to žena!
710
00:50:45,500 --> 00:50:46,987
Ale jsem zklamaná...
711
00:50:47,505 --> 00:50:49,605
..už nevidím svou Meenu.
712
00:50:49,710 --> 00:50:51,302
Nenechte se odradit.
713
00:50:51,552 --> 00:50:53,250
Vaše oči mohou být vyléčeny.
714
00:50:53,355 --> 00:50:55,254
Pouze pokud bude doktor Rustom ochoten!
715
00:50:55,608 --> 00:50:58,284
Ale účtoval si 20 tisíc rupií!
716
00:50:58,323 --> 00:51:01,459
A já vůbec žádné nemám.
717
00:51:01,765 --> 00:51:03,616
Nebojte se o peníze.
- Běž kočičko.
718
00:51:03,770 --> 00:51:05,515
Já to zaplatím.
719
00:51:05,621 --> 00:51:10,474
Opravdu? Jestli je to pravda, chci
Zítra mě čeká operace očí!
720
00:51:10,598 --> 00:51:14,319
Jsme přátelé, ale ještě neznáme tvé jméno!
721
00:51:14,396 --> 00:51:17,014
jak se jmenuješ?
722
00:51:17,321 --> 00:51:19,431
Jmenuji se Seema.
- Dobře.
723
00:51:19,738 --> 00:51:22,922
Jmenuji se Babulal, ale moje přezdívka je Raj.
724
00:51:22,922 --> 00:51:25,483
Můžete to zavolat.
- Dobře, pokud je to tak.
725
00:51:25,530 --> 00:51:27,745
Zítra na klinice lékaře Rustom..
726
00:51:27,842 --> 00:51:30,153
..vyzvednu tě.
- To není nutné!
727
00:51:30,153 --> 00:51:33,078
..sejdeme se na zastávce
přesně v 8:02. - Dobře.
728
00:51:33,232 --> 00:51:36,780
Přestal déšť?
- Nádrž musí být prázdná.
729
00:51:36,914 --> 00:51:40,625
Co?!
- Chci říct, tengkyu!
730
00:51:40,626 --> 00:51:43,043
Děkuji, že jsi mě vzal domů.
731
00:51:43,292 --> 00:51:44,683
Nyní můžete jít domů.
732
00:51:44,778 --> 00:51:45,977
Počkejte!
733
00:51:47,147 --> 00:51:50,273
Tohle je moje jediné pyžamo.
734
00:51:51,971 --> 00:51:53,918
Promiňte. - Žádný problém.
735
00:51:54,129 --> 00:51:55,616
Nejdřív se převléknu.
736
00:51:55,711 --> 00:51:57,255
Dobře.
737
00:52:05,829 --> 00:52:06,702
'Dr. Rustom.“
738
00:52:08,591 --> 00:52:11,343
Pospěšte si, chlapi! Rychle!
739
00:52:30,103 --> 00:52:33,421
Dorazili jsme, toto je místo!
740
00:52:36,471 --> 00:52:39,185
Zvláštní, tohle místo vypadá jako váš dům!
741
00:52:39,396 --> 00:52:42,168
Období? jak to mám vědět?
742
00:52:42,167 --> 00:52:45,859
Je pochopitelné, že jsem svůj dům nikdy neviděl.
743
00:52:46,425 --> 00:52:47,864
Promiňte. - To stačí.
744
00:52:48,075 --> 00:52:50,703
Takto vypadá komplex Lokhandwala.
745
00:52:50,837 --> 00:52:52,621
Stavební konstrukce jsou totožné.
746
00:52:52,995 --> 00:52:55,114
Jdeme dovnitř? Už je 8:04.
747
00:52:55,114 --> 00:52:56,437
Samozřejmě.
748
00:52:56,850 --> 00:52:57,876
Promiňte?
749
00:53:00,188 --> 00:53:02,902
Ano, máte schůzku? - Ano.
750
00:53:03,573 --> 00:53:06,393
Měli jsme se sejít v 8.05.
751
00:53:06,393 --> 00:53:07,889
Ale 1/2 minuty zpoždění.
752
00:53:07,985 --> 00:53:09,999
To je v pořádku, prosím posaďte se.
753
00:53:10,200 --> 00:53:11,936
Doktor je na operačním sále.
754
00:53:11,936 --> 00:53:13,116
Brzy se s vámi setká.
755
00:53:13,586 --> 00:53:18,199
Uspět! Operace byla úspěšná!
756
00:53:18,198 --> 00:53:20,356
Tohle je složitá operace!
757
00:53:20,356 --> 00:53:23,511
Dávám chlapci, žabí oči!
758
00:53:23,512 --> 00:53:25,200
Žabí oči?
- Ano. Žabí oči.
759
00:53:25,295 --> 00:53:27,750
Děti mají malé oči, že?
Žádný problém!
760
00:53:28,259 --> 00:53:31,184
Pane doktore, dáte mu také
žabí oči?
761
00:53:31,241 --> 00:53:34,483
Je šílené, že jsem mu dal žabí oči?
762
00:53:34,675 --> 00:53:37,360
Dovolte mi, abych na něj upřel 2 různé oči!
763
00:53:37,523 --> 00:53:40,122
Jedno kozí oko a jedno oko
sova! - Je to pravda?
764
00:53:40,276 --> 00:53:43,124
Ano, přes den umí používat kozí oči.
765
00:53:43,220 --> 00:53:45,426
Pomoci mohou soví oči
vidět jasně v noci!
766
00:53:45,560 --> 00:53:47,507
Dvojnásobný zisk z jedné sázky!
767
00:53:47,507 --> 00:53:48,946
Požehnán buď doktor Rustom!
768
00:53:48,945 --> 00:53:52,148
Pane doktore, nemůžete mít transplantaci?
na mě lidské oči?
769
00:53:52,235 --> 00:53:54,259
Víš moc dobře, to je jedno.
770
00:53:54,258 --> 00:53:56,541
Důležité je, že cena je dalších 5 tisíc.
771
00:53:56,541 --> 00:53:58,545
Pane, přinesl jsem 25 tisíc.
772
00:53:58,545 --> 00:53:59,955
Neignoruj to, Seemo.
773
00:53:59,955 --> 00:54:02,707
Zvládnu kozí oči
a sova.
774
00:54:02,832 --> 00:54:04,856
Ne, Raji! To je můj slib.
775
00:54:04,856 --> 00:54:06,448
Pak rychle zahajte operaci!
776
00:54:06,448 --> 00:54:08,404
Protože po odpoledni nevidím!
777
00:54:08,452 --> 00:54:09,056
Proč?
778
00:54:09,056 --> 00:54:11,060
Jsem kozí oči!
779
00:54:11,790 --> 00:54:13,075
Pojď, rychle!
780
00:54:13,689 --> 00:54:15,482
Promiň, pospěš si! - Dobře.
781
00:54:15,482 --> 00:54:16,758
Co je to?
782
00:54:16,757 --> 00:54:20,948
Tohle je velká operace! Rychle, klidně lež!
783
00:54:21,131 --> 00:54:23,826
Případ je vysoce rizikový, rozumíte? Pojď!
784
00:54:23,826 --> 00:54:24,670
Rychle!
785
00:54:24,670 --> 00:54:26,262
Doufám, že operace proběhne hladce, Raji.
786
00:54:26,357 --> 00:54:28,246
počkej na mě..
787
00:54:28,371 --> 00:54:30,279
Seemo, počkej na mě!
788
00:54:32,064 --> 00:54:33,704
Jak to bylo?
789
00:54:33,704 --> 00:54:35,056
Co, vaše kolena!
790
00:54:35,056 --> 00:54:38,221
Náhodná řeč!
Co jsou to 2 zvířecí oči, hlupáku!
791
00:54:38,355 --> 00:54:40,561
Jen se na něj snažím udělat dojem.
792
00:54:40,638 --> 00:54:43,601
Dostaneš ránu kamenem, ty pitomče!
Může se probudit!
793
00:54:48,761 --> 00:54:51,657
Říká se, že neumím hrát roli doktora.
- Jakou roli můžeš hrát?
794
00:54:51,791 --> 00:54:53,584
Mix asistent!
- Bezvýznamný asistent!
795
00:54:53,748 --> 00:54:55,503
tvrdě pracuji! A za co jsem se dočkal posměchu?
796
00:54:55,637 --> 00:54:57,421
Dejte mi obvaz na oko!
- Tvrdě pracuji!
797
00:54:59,732 --> 00:55:03,578
Uspět. Operace byla úspěšná!
798
00:55:05,275 --> 00:55:07,586
Probuď se, chlapče! je to čím dál lepší.
799
00:55:07,740 --> 00:55:09,380
Dobrý. Sundej obvaz!
800
00:55:09,485 --> 00:55:12,458
Doktore, obvaz je odstraněn tak rychle?
801
00:55:12,612 --> 00:55:14,703
Tohle je laserová operace, dámy.
802
00:55:14,837 --> 00:55:16,400
Musíme okamžitě odstranit obvaz.
803
00:55:16,515 --> 00:55:19,229
Pokud pracujete s počítačem,
nemusíme používat obvazy!
804
00:55:19,488 --> 00:55:20,361
Oh, vidím?
805
00:55:20,466 --> 00:55:23,343
Koho chceš vidět jako prvního, chlapče?
806
00:55:23,909 --> 00:55:26,518
Chci vidět bohyni, která barvy..
807
00:55:26,624 --> 00:55:30,220
..můj život je černobílý
s barevným filmem!
808
00:55:30,220 --> 00:55:31,639
Velmi dobře!
809
00:55:31,639 --> 00:55:34,065
Pojď, pospěš si, otevři oči!
810
00:55:34,890 --> 00:55:37,355
Které oko?
- Oba!
811
00:55:37,451 --> 00:55:39,657
Nebo uvidíš polovinu bohyně!
812
00:55:39,657 --> 00:55:40,789
Rychle, otevři oči!
813
00:55:42,946 --> 00:55:46,389
Už zase vidím!
Všechno vidím!
814
00:55:48,854 --> 00:55:50,964
Vy jste Seema, že? - Ano.
815
00:55:51,108 --> 00:55:52,595
Seemo, jsi tak krásná!
816
00:55:52,594 --> 00:55:54,493
A je to luxusní nemocnice!
817
00:55:54,551 --> 00:55:56,498
Sestra? - Teto!
- Ach, teto!
818
00:55:56,498 --> 00:55:57,985
Ty jsi taky tak hodný!
819
00:55:58,042 --> 00:56:00,449
A pro vás, doktore.
820
00:56:00,756 --> 00:56:02,454
Tvůj obrat není špatný!
821
00:56:02,453 --> 00:56:04,074
Trénuji, synu.
822
00:56:04,074 --> 00:56:08,102
Děkuji, doktore.
- Jsem tak šťastný.
823
00:56:08,562 --> 00:56:09,943
Jsem tak šťastná!
824
00:56:10,049 --> 00:56:11,919
Pojď, zahájíme třetí operaci!
825
00:56:17,232 --> 00:56:18,258
Seema!
826
00:56:19,649 --> 00:56:21,183
Děkuji mnohokrát.
827
00:56:21,241 --> 00:56:23,907
Jsem tak šťastný, Raji.
- Já taky.
828
00:56:32,941 --> 00:56:34,389
Chcete kanáry?
829
00:56:40,757 --> 00:56:42,646
Tento svět vypadá tak krásně.
830
00:56:43,260 --> 00:56:44,794
Pro tebe.
- Mimořádné!
831
00:56:45,207 --> 00:56:47,442
Rozbil jsi další ořech, ne zrcadlo.
832
00:56:48,036 --> 00:56:49,264
To nic není.
833
00:56:49,523 --> 00:56:52,400
Když se do někoho zamiluješ..
834
00:56:52,554 --> 00:56:55,508
..tak hoď kanárka
rozbije zrcadlo.
835
00:56:56,112 --> 00:56:58,001
nevěřím tomu.
- Ne?
836
00:56:58,250 --> 00:56:59,219
Okamžik.
837
00:57:01,118 --> 00:57:02,461
Zkuste to teď.
838
00:57:03,793 --> 00:57:04,723
Hod.
839
00:57:11,801 --> 00:57:12,827
Ano.
840
00:57:13,940 --> 00:57:16,875
Znamená to, že jste se do někoho zamilovali.
841
00:57:21,037 --> 00:57:23,550
A ve tvých očích vidím...
842
00:57:23,809 --> 00:57:25,353
..moje vlastní tvář.
843
00:57:25,602 --> 00:57:27,300
Viděl jsi to, ne?
844
00:57:34,032 --> 00:57:34,866
Taky jsem to viděl!
845
00:57:49,933 --> 00:57:57,011
Cokoli řeknete, následujte své srdce
Kehna Hai Jo, Dil Se Kahoo.
846
00:57:57,279 --> 00:58:03,724
Miláčku, zůstaň navždy v mém srdci.
Dilbar Mere, Dil Mein Rahoo.
847
00:58:04,769 --> 00:58:06,601
Není to tak, že bych se chtěl zamilovat.
Mohabbat Ki Nahin Hain
848
00:58:06,601 --> 00:58:08,519
Tato láska se právě stala.
Mohabbat Ho Gayee Hain.
849
00:58:08,519 --> 00:58:10,159
Není to tak, že bych se chtěl zamilovat.
Mohabbat Ki Nahin Hain
850
00:58:10,312 --> 00:58:12,057
Tato láska se právě stala.
Mohabbat Ho Gayee Hain.
851
00:58:12,058 --> 00:58:15,357
Proč bych se měl bát?
Abh Darna Bhi Kya O.
852
00:58:19,193 --> 00:58:20,986
Není to tak, že bych chtěl hrát hry.
Shararat Ki Nahin Hain.
853
00:58:21,140 --> 00:58:22,885
Tato hra se právě stala.
Shararat Ho Gayee Hain.
854
00:58:22,991 --> 00:58:24,842
Není to tak, že bych chtěl hrát hry.
Shararat Ki Nahin Hain.
855
00:58:24,842 --> 00:58:26,635
Tato hra se právě stala.
Shararat Ho Gayee Hain.
856
00:58:26,741 --> 00:58:29,992
Aku juga harus bagaimana?
Abh Karna Bhi Kya Oo..
857
00:59:03,386 --> 00:59:07,021
Apa pun kata dunia..
Duniya Ki Baaton Ko Yeh..
858
00:59:07,232 --> 00:59:10,522
..si gila ini tak menghiraunya.
..Pagla Nahin Maanta.
859
00:59:10,722 --> 00:59:14,270
Di saat cinta ini tumbuh,..
Yeh Pyaar Ho Jaaye Kab.
860
00:59:14,472 --> 00:59:17,963
..tak seorangpun tahu.
Nikdo nikam nechodí.
861
00:59:18,069 --> 00:59:21,454
Walau musim bersalju,..
862
00:59:21,608 --> 00:59:25,243
..bunga api slovní hříčka bisa menyala.
Shola Bhadakne Lagey.
863
00:59:25,300 --> 00:59:28,791
Entah kemana tujuannya..
Na Jaane Kaise Kahan.
864
00:59:29,002 --> 00:59:32,915
..hati ini mulai berpacu kencang.
Yeh Dil Dhadak Ne Lagey.
865
00:59:33,826 --> 00:59:35,571
Bukannya aku ingin jatuh cinta.
Mohabbat Ki Nahin Hain.
866
00:59:35,571 --> 00:59:37,412
Cinta ini terjadi begitu saja.
Mohabbat Ho Gayee Hain.
867
00:59:37,518 --> 00:59:40,740
Proč bych se měl bát?
Abh Darna Bhi Kya O.
868
01:00:17,759 --> 01:00:21,461
Vaše vášnivá touha.
Deewangi Ne Teri.
869
01:00:21,557 --> 01:00:25,153
Opravdu mě to donutilo.
Majboor Itna Kiya
870
01:00:25,201 --> 01:00:28,692
Bez přemýšlení, bez váhání.
Socha Na Sambha Sanam
871
01:00:28,846 --> 01:00:32,442
Všechno to nechávám na tobě, miláčku.
Sabh Kuch Tujhe De Diya
872
01:00:32,442 --> 01:00:36,134
Teplo ve vašem dechu.
Saanson Mein Garmi Teri.
873
01:00:36,135 --> 01:00:39,626
Kouzlo ve vašem tlukoucím srdci.
Dhadkan Mein Tera Nasha
874
01:00:39,683 --> 01:00:43,270
Také máte magii..
Teri Bhi Chaahat Mein Hai
875
01:00:43,423 --> 01:00:47,719
..ve tvém duchu, můj miláčku.
Jaadu Koi Dilruba Aaa..
876
01:00:48,151 --> 01:00:49,896
Není to tak, že bych chtěl hrát hry.
Shararat Ki Nahin Hain.
877
01:00:49,993 --> 01:00:51,892
Tato hra se právě stala.
Shararat Ho Gayee Hain.
878
01:00:52,045 --> 01:00:55,191
Co mám také dělat?
Abh Karna Bhi Kya O.
879
01:00:59,027 --> 01:01:00,830
Není to tak, že bych se chtěl zamilovat.
Mohabbat Ki Nahin Hain
880
01:01:00,926 --> 01:01:02,729
Tato láska se právě stala.
Mohabbat Ho Gayee Hain.
881
01:01:02,882 --> 01:01:07,754
Proč bych se měl bát?
Abh Darna Bhi Kya O.
882
01:01:26,081 --> 01:01:27,414
Pojď sem!
883
01:01:28,958 --> 01:01:30,138
Pane Badshahu!
884
01:01:30,387 --> 01:01:33,629
Pověřuji vás, abyste to udělali
moje dcera je vdaná za Nitina.
885
01:01:33,677 --> 01:01:35,931
A viděl jsem tě..
- Ne, pane Jhunjhunwala!
886
01:01:36,084 --> 01:01:37,216
špatně jsi to pochopil.
887
01:01:37,321 --> 01:01:38,961
Vlastně, eh.
888
01:01:41,685 --> 01:01:43,124
Pravda je taková..
889
01:01:43,440 --> 01:01:46,375
..někdy spojit dvě srdce,
srdce musí být také zraněno.
890
01:01:46,518 --> 01:01:49,328
A lidé, kteří spojují srdce
poté, co jsem mu ublížil..
891
01:01:50,355 --> 01:01:52,724
Nevím, jak se to jmenuje! Ale nebojte se.
892
01:01:52,819 --> 01:01:56,243
Řekni Nitinovi, aby se se mnou setkal.
vysvětlím mu to.
893
01:01:56,368 --> 01:01:59,236
Nemluv nesmysly.
Věřím Rajovi.
894
01:01:59,389 --> 01:02:01,806
Věř mi, Seemo! Raj tě právě podvedl!
895
01:02:02,064 --> 01:02:04,529
Dnes má Raj narozeniny.
A já to najdu.
896
01:02:04,577 --> 01:02:07,502
Sleduješ, já se toho zbavím
všechny své pochybnosti
897
01:02:07,637 --> 01:02:09,421
Jdeme.
- No tak.
898
01:02:13,659 --> 01:02:15,280
Přišel!
899
01:02:17,045 --> 01:02:17,563
Začít!
900
01:02:21,466 --> 01:02:23,365
To je úžasné, že?
901
01:02:23,413 --> 01:02:25,360
První den, kdy jsme sem přišli, je to můj dům.
902
01:02:25,360 --> 01:02:28,036
Druhý den se proměnil v nemocnici.
903
01:02:29,570 --> 01:02:33,118
Upřímně, Seema je ta nejhloupější dívka
Už jsem se setkal!
904
01:02:33,272 --> 01:02:34,605
Je to takový blázen!
905
01:02:36,293 --> 01:02:37,530
A zeptal se...
906
01:02:37,683 --> 01:02:42,507
„Jak to všechno můžeš dát pryč
na jeho místě, i když nevidí?"
907
01:02:44,205 --> 01:02:45,692
A podívejte se, jaký jsem génius!
908
01:02:45,739 --> 01:02:49,383
Řekl jsem: "Všechno jsem změřil."
909
01:02:51,234 --> 01:02:56,624
Znovu jsem řekl: "Jděte o 3 kroky vpřed, tohle je TV."
910
01:02:57,238 --> 01:02:59,655
"Tak udělejte 3 kroky zpět."
911
01:03:02,215 --> 01:03:03,299
Mluvíme o tobě...
912
01:03:03,299 --> 01:03:04,575
Drž hubu!
- Budu zticha.
913
01:03:04,738 --> 01:03:07,193
Jste jen podvodník! Lhal mi
jen pro peníze!
914
01:03:07,346 --> 01:03:09,523
o čem to mluvíš?
- Zahráváš si s mými city!
915
01:03:09,715 --> 01:03:11,441
Předstírejte, že jsem slepý, a já se zblázním!
916
01:03:11,614 --> 01:03:13,743
Já jsem slepý, ty ne!
917
01:03:13,925 --> 01:03:17,004
Pojďme si sednout a popovídat si.
- Je pro mě tak snadné ti uvěřit!
918
01:03:17,157 --> 01:03:19,104
Dobře.
- Taky jsem se do tebe zamiloval.
919
01:03:19,104 --> 01:03:22,039
Všechno pravda.
- Oh, Tuhah! Jak jsem hloupý!
920
01:03:22,039 --> 01:03:24,302
Neuvědomil jsem si to!
- To je v pořádku..
921
01:03:24,858 --> 01:03:26,181
Déšť v období sucha?
922
01:03:26,182 --> 01:03:27,573
Prázdná nádrž?
923
01:03:27,573 --> 01:03:31,026
Doktor Rustom a jeho laserová operace?
924
01:03:31,159 --> 01:03:34,468
Taky jsi říkal, že to zvládneš
kozí a soví oči?
925
01:03:34,554 --> 01:03:37,431
Nesnáším tě!
926
01:03:37,431 --> 01:03:39,023
Zastavte ho!
927
01:03:41,181 --> 01:03:42,102
Nitin!
928
01:03:43,157 --> 01:03:45,075
Dokázali jsme to, tati!
- Drž hubu!
929
01:03:45,075 --> 01:03:46,312
Drž hubu, ty hlupáku!
930
01:03:46,926 --> 01:03:48,106
Nevolej mi, otče!
931
01:03:48,154 --> 01:03:51,491
Jestli tě někdo slyší,
může zničit naše plány!
932
01:03:51,798 --> 01:03:54,263
Poté, co si tě tato dívka vezme...
933
01:03:54,675 --> 01:03:57,255
..tak budu vědět,..
934
01:03:57,255 --> 01:04:01,599
.. jak je na tom dokument Jhunjhunwala
může být držen CBI!
935
01:04:01,705 --> 01:04:03,115
Pojď, pojď dál!
936
01:04:03,115 --> 01:04:04,774
Svírá se mi žaludek z Pepsi!
937
01:04:04,774 --> 01:04:06,481
Udělejte to všechno, práce je hotová.
938
01:04:06,481 --> 01:04:10,432
Děkuji, pane Badshahu!
- Oh, ahoj! Pane Jhunjhunwala.
939
01:04:10,691 --> 01:04:12,887
Splnil jsi otcovský sen.
940
01:04:13,520 --> 01:04:16,723
Nikdy nezapomenu na vaši laskavost
po celý život. - To stačí.
941
01:04:16,848 --> 01:04:19,773
Tady je zbytek, 40 tisíc rupií.
942
01:04:19,773 --> 01:04:21,106
Děkuju.
943
01:04:21,365 --> 01:04:23,571
Ramlale, nech si to na našem švýcarském účtu.
944
01:04:23,571 --> 01:04:24,808
Dobře, pane!
945
01:04:25,988 --> 01:04:28,760
Ale pane, někdo, kdo brzy zemře...
946
01:04:28,759 --> 01:04:30,457
..nejlepší je nedávat velkolepé sliby.
947
01:04:30,457 --> 01:04:31,483
Promiňte?
948
01:04:31,790 --> 01:04:33,430
Tvůj nádor na mozku?
949
01:04:34,715 --> 01:04:36,202
Ale už se nemusíte bát.
950
01:04:36,307 --> 01:04:38,359
Pokračujte, uspořádejte svatbu své dcery.
951
01:04:38,359 --> 01:04:40,977
Pokračujte, gratulujeme!
- Děkuji.
952
01:04:41,073 --> 01:04:42,521
Seemo, jaká pěkná holka.
953
01:04:42,723 --> 01:04:45,773
Taková holka, máš štěstí
dostat to.
954
01:04:46,722 --> 01:04:47,959
Jdi domů.
955
01:04:48,209 --> 01:04:50,117
A udělat mu radost?
- Samozřejmě.
956
01:04:50,213 --> 01:04:51,853
Hodně štěstí.
- Samozřejmě.
957
01:04:51,853 --> 01:04:53,589
Jdeme domů, strýčku?
- Ano.
958
01:04:53,713 --> 01:04:55,123
Počkejte chvilku.
959
01:05:00,791 --> 01:05:06,123
To je 25 tisíc rupií
Podstoupil jsem operaci očí.
960
01:05:09,202 --> 01:05:10,861
A toto...
961
01:05:12,185 --> 01:05:15,522
Hodně štěstí.
- Děkuji, pojď. - Ano.
962
01:05:18,955 --> 01:05:20,288
Badshah?
963
01:05:20,758 --> 01:05:23,520
Tento úkol, poprvé
Cítím se nepříjemně.
964
01:05:23,779 --> 01:05:28,450
Neměli bychom té dívce ublížit
jeho srdce. Je to jen můj názor.
965
01:05:29,016 --> 01:05:30,061
Ne tak, Ramlale.
966
01:05:30,560 --> 01:05:34,051
Sjednotit dvě srdce,
někdy srdce potřebuje bolet.
967
01:05:34,099 --> 01:05:36,784
Jestli té dívce neublížím...
968
01:05:37,388 --> 01:05:40,409
..tak už nikdy nebude
vzít si budoucnost jejího otce.
969
01:05:41,646 --> 01:05:44,312
Na to jsme byli najati, že?
Toto je výplata.
970
01:05:44,418 --> 01:05:48,523
A právě tentokrát naše výplata neklesne!
971
01:06:13,055 --> 01:06:15,577
Než se Seema dozví pravdu
o nás, pospěšte si..
972
01:06:15,798 --> 01:06:18,646
..oženil se s ní u soudu. Plán
můžeme pokračovat. - Dobře, tati.
973
01:06:21,581 --> 01:06:24,401
Agent CBI Deepak Malhotra?
974
01:06:25,733 --> 01:06:29,838
V případu podvodu Dhanlaxmi Bank,
Já jsem ten, kdo tě drží zpátky.
975
01:06:33,387 --> 01:06:35,746
Dnes je 26. září.
976
01:06:35,957 --> 01:06:40,004
Bude to historie Goa as
Gayatri Bachchanův den smutku.
977
01:06:40,272 --> 01:06:42,641
Brzy budeme informováni o jeho smrti..
978
01:06:42,967 --> 01:06:45,163
..a všechny moje problémy zmizely!
979
01:06:45,164 --> 01:06:46,219
Na zdraví!
980
01:06:46,784 --> 01:06:48,779
Tady to je, dobrá zpráva.
981
01:06:50,525 --> 01:06:51,503
Ahoj?
982
01:06:51,608 --> 01:06:53,037
Já, Rani.
983
01:06:53,239 --> 01:06:54,534
Ahoj, Rani!
984
01:06:56,375 --> 01:06:58,993
Přináší dobré zprávy?
985
01:06:59,204 --> 01:07:02,589
Pane, Shivovo auto se stalo nehodou.
986
01:07:03,050 --> 01:07:04,134
Mise se nezdařila.
987
01:07:07,931 --> 01:07:09,197
Mise se nezdařila.
988
01:07:11,729 --> 01:07:12,861
"Ústředí CBI - Nové Dillí."
989
01:07:13,110 --> 01:07:14,760
26. září v Goa,...
990
01:07:14,759 --> 01:07:17,732
..hlavní ministryně, paní Gayatri Bachchan
vedení veřejných akcí.
991
01:07:18,404 --> 01:07:22,451
A 200 metrů od akce,
došlo k dopravní nehodě.
992
01:07:24,101 --> 01:07:25,942
Muž, který při nehodě zemřel...
993
01:07:26,191 --> 01:07:30,411
..krutý vrah
z Bombaje, jménem Šiva.
994
01:07:30,517 --> 01:07:33,135
Z jeho těla to policie našla
pistole a ruční granáty...
995
01:07:33,183 --> 01:07:35,820
..stejně jako zpáteční letenka do Bombaje.
996
01:07:35,954 --> 01:07:38,572
A pro vstup do CM události...
997
01:07:38,726 --> 01:07:41,037
..toto je napůl vypálená VVIP karta.
998
01:07:41,555 --> 01:07:45,420
Policie prohledala jeho dům a
nalezeno 1 milion hotovosti..
999
01:07:45,554 --> 01:07:48,872
..a fotka paní Gayatri Bachchan.
1000
01:07:48,988 --> 01:07:52,383
Pane, to znamená, že někdo chce zabít
CM tím, že najme Shivu?
1001
01:07:52,479 --> 01:07:55,356
A Shiva dostal VIP průkaz
k té události, což znamená...
1002
01:07:55,404 --> 01:07:58,329
..vlastní to ten, kdo si to pronajal
přístup na vysoké úrovni. - Přesně tak.
1003
01:07:58,511 --> 01:08:02,031
Ale pamatujte na ty, kteří zemřeli při nehodách
je nájemný vrah.
1004
01:08:02,079 --> 01:08:03,719
Ne ten, kdo si to pronajal.
1005
01:08:03,872 --> 01:08:06,164
Než tato osoba zkusí jinou cestu..
1006
01:08:06,356 --> 01:08:09,319
..musíme poslat tajné agenty do Goa.
1007
01:08:09,367 --> 01:08:12,302
Nejen péče o paní Gayatri Bachchan,...
1008
01:08:12,436 --> 01:08:14,805
..jeho úkolem je také vyšetřovat tento případ.
1009
01:08:14,910 --> 01:08:18,660
Chcete-li vyřešit tento případ,
Zjistil jsem, že agent je docela spolehlivý.
1010
01:08:18,814 --> 01:08:22,861
On jediný je schopen to vyřešit
Případ bankovního podvodu Jhunjhunwala.
1011
01:08:22,995 --> 01:08:25,747
..a odešlete soubor
ke mně 24. září.
1012
01:08:25,949 --> 01:08:32,461
Jeho identita je tajná. V tomto oddělení,
jen já ho znám.
1013
01:08:33,286 --> 01:08:34,312
Paní Nathanová!
1014
01:08:34,523 --> 01:08:39,750
Okamžitě se setkej s naším tajným agentem v Bombaji,
a dejte mi tuto počítačovou disketu.
1015
01:08:40,277 --> 01:08:44,948
Tato disketa obsahuje informace o
každého, koho podezříváme.
1016
01:08:45,044 --> 01:08:46,799
Jak ho mohu kontaktovat?
1017
01:08:46,837 --> 01:08:49,350
Vše je vysvětleno v této obálce.
1018
01:08:49,455 --> 01:08:50,069
Dobře.
1019
01:08:50,539 --> 01:08:51,661
Pane Sharma.
1020
01:08:51,872 --> 01:08:56,073
Sedačka v letadle č. 1C bude obsazena
náš tajný agent.
1021
01:08:56,130 --> 01:09:00,877
Dal jsi na něj toto květinové znamení
a zaručit jeho bezpečnost.
1022
01:09:00,877 --> 01:09:01,520
Dobře pane.
1023
01:09:01,673 --> 01:09:02,958
A pan Chopra.
1024
01:09:03,112 --> 01:09:05,884
Agenta přivítáte na letišti Goa.
1025
01:09:05,931 --> 01:09:07,935
Tato květina je znakem identifikace.
1026
01:09:08,089 --> 01:09:08,760
Dobře pane.
1027
01:09:08,856 --> 01:09:13,114
Poskytněte veškeré ubytování na
toho agenta pro tuto operaci.
1028
01:09:13,115 --> 01:09:13,988
Dobře pane.
1029
01:09:14,045 --> 01:09:19,281
A nakonec poslání této operace
s názvem ‚Operace Matka‘.
1030
01:09:19,329 --> 01:09:22,954
A kódové jméno tajného agenta
jsme 'Badshah'.
1031
01:09:27,184 --> 01:09:30,876
Thapar, tajná schůzka
CBI proběhlo dnes.
1032
01:09:32,209 --> 01:09:34,060
Děkuji za informaci.
1033
01:09:36,678 --> 01:09:38,011
Co se děje, pane?
1034
01:09:38,165 --> 01:09:40,524
CBI v Dillí by mohla způsobit potíže.
1035
01:09:41,454 --> 01:09:45,453
Poslali tajného agenta jménem
Badshah, provést vyšetřování...
1036
01:09:45,664 --> 01:09:48,225
..z Bombaje do Goa.
1037
01:09:48,791 --> 01:09:49,712
Rani.
1038
01:09:50,383 --> 01:09:56,233
Důstojníku CBI, paní Nathanová
do Bombaje na setkání s agentem.
1039
01:09:57,163 --> 01:09:58,697
Ty ho následuješ...
1040
01:09:59,110 --> 01:10:01,162
...a zjistit, kdo je Badshah.
1041
01:10:02,755 --> 01:10:06,150
Co se děje, pane Mahindro? co
vzpomeneš si znovu na Badshaha?
1042
01:10:06,188 --> 01:10:08,451
Nedokážu to vysvětlit po telefonu.
1043
01:10:08,653 --> 01:10:10,811
Okamžitě mě potkáte ve Fantasy Parku!
1044
01:10:10,810 --> 01:10:13,908
Fantasy Park? OK, vyměňte a odpojte.
1045
01:10:36,062 --> 01:10:37,299
Fantasy zahrada.
1046
01:10:42,075 --> 01:10:43,763
Promiňte. - Žádný problém.
1047
01:10:47,359 --> 01:10:49,306
Čekám až uvidím,..
1048
01:10:49,920 --> 01:10:51,512
..koho potkáš?
1049
01:10:51,618 --> 01:10:52,951
Tady, pane!
1050
01:10:53,162 --> 01:10:54,035
Badshah?
1051
01:10:54,082 --> 01:10:57,372
Nedívej se na mě! Otoč se!
1052
01:10:58,705 --> 01:11:02,196
Pojďme mluvit zády k sobě!
Nikdo nebude podezřelý.
1053
01:11:03,577 --> 01:11:06,560
Tak proč jsi mě sem zavolal?
1054
01:11:06,675 --> 01:11:08,660
Moje 7letá dcera je...
1055
01:11:08,919 --> 01:11:11,432
..ve školní ubytovně v Goa, unesen lidmi.
1056
01:11:14,251 --> 01:11:15,920
Nahlásili jste policii?
1057
01:11:15,996 --> 01:11:16,926
Žádný!
1058
01:11:17,282 --> 01:11:21,598
Únosce mu vyhrožoval, že ho zabije,
pokud se přihlásím na policii!
1059
01:11:23,237 --> 01:11:26,220
Kdy jsi to věděl?
- Včera v noci.
1060
01:11:26,575 --> 01:11:27,755
Volal mi únosce.
1061
01:11:30,679 --> 01:11:31,552
Ahoj?
1062
01:11:31,638 --> 01:11:32,942
Jsem Deepak.
1063
01:11:34,995 --> 01:11:40,385
Pane Deepaku, jsem v Akbarally.
kde jsi teď?
1064
01:11:40,999 --> 01:11:42,438
Jsem blízko tebe.
1065
01:11:43,099 --> 01:11:45,151
Ale radši si promluvíme po telefonu.
1066
01:11:46,034 --> 01:11:47,674
Někdo vás sleduje.
1067
01:11:47,674 --> 01:11:49,055
A mohu být rozpoznán.
1068
01:11:50,129 --> 01:11:52,239
Řekni mi, jaký vzkaz pro mě?
1069
01:11:52,440 --> 01:11:54,253
Musíte jít do Goa.
1070
01:11:55,212 --> 01:11:55,835
Jeskyně?
1071
01:11:55,883 --> 01:11:56,593
Ano!
1072
01:11:57,015 --> 01:12:00,094
Únosce mi to přikázal
Ubytujte se v hotelu Blue Nile, Goa.
1073
01:12:00,247 --> 01:12:02,040
Tam dostanu své další objednávky.
1074
01:12:02,961 --> 01:12:04,198
Co požaduje?
1075
01:12:04,198 --> 01:12:05,483
Diamanty v hodnotě 5 milionů.
1076
01:12:05,838 --> 01:12:07,583
Jsem připraven předat diamanty.
1077
01:12:07,765 --> 01:12:10,048
Ale bojím se o bezpečí mé dcery...
1078
01:12:10,096 --> 01:12:11,794
..jakmile jim budou dány diamanty!
1079
01:12:12,206 --> 01:12:15,189
Musíš mi pomoct!
Prosím tě u tvých nohou!
1080
01:12:15,313 --> 01:12:18,315
Neprosíš u nohou koně.
Co chceš od mého úkolu?
1081
01:12:18,411 --> 01:12:20,003
Jděte do Goa mým jménem.
1082
01:12:20,003 --> 01:12:21,442
A vypořádat se s únoscem.
1083
01:12:21,595 --> 01:12:22,525
Dobře.
1084
01:12:23,091 --> 01:12:24,367
Kdy pojedu do Goa?
1085
01:12:24,424 --> 01:12:26,323
Letem zítra v 9:00.
1086
01:12:26,630 --> 01:12:30,476
Kódový název této operace je 'Operation Mother'.
1087
01:12:30,993 --> 01:12:34,119
Z bezpečnostních důvodů ano
vstupenky jsem dostal okamžitě..
1088
01:12:34,225 --> 01:12:37,716
..výkonná třída u přepážky India Airlines.
1089
01:12:38,378 --> 01:12:40,996
A musíte uvést své kódové jméno.
1090
01:12:41,409 --> 01:12:42,282
Jaké je kódové jméno?
1091
01:12:42,646 --> 01:12:43,461
Badshah.
1092
01:12:43,566 --> 01:12:45,906
Není čas, objednejte rychle
naše jízdenky na vlak.
1093
01:12:46,031 --> 01:12:47,978
o čem to mluvíš? Chci, abys nastoupil do letadla!
1094
01:12:48,035 --> 01:12:49,934
Takhle ne, za mnou šli i 4 asistenti.
1095
01:12:49,934 --> 01:12:50,864
Žádný problém.
1096
01:12:50,865 --> 01:12:53,272
Objednám je všechny
lístek je na letištní přepážce.
1097
01:12:53,320 --> 01:12:57,166
Vezměte si s sebou všechny vstupenky
řekni svá jména.
1098
01:12:57,559 --> 01:13:01,529
Jakmile dorazíte do Goa, přijdu
zavolal tam mého generálního ředitele.
1099
01:13:01,635 --> 01:13:03,189
Zařídí veškeré ubytování.
1100
01:13:03,888 --> 01:13:05,231
Toto je..
1101
01:13:05,327 --> 01:13:06,459
Otoč se!
1102
01:13:06,766 --> 01:13:09,077
Je to diamant v hodnotě 5 milionů.
1103
01:13:09,643 --> 01:13:12,108
Toto je roztomilá fotka mé dcery.
1104
01:13:13,642 --> 01:13:16,241
Dobrý. Kde je spis případu?
1105
01:13:16,260 --> 01:13:20,077
Uvnitř diskety tohoto počítače.
Jak to mám předat?
1106
01:13:20,317 --> 01:13:23,808
Dejte to do tašky. A odejít
taška je tam, kde stojíte.
1107
01:13:24,009 --> 01:13:25,505
Vezmu to.
1108
01:13:51,888 --> 01:13:53,231
Dobrý. Dobrá práce.
1109
01:13:53,231 --> 01:13:55,274
Šel jsem do Goa s
odlet zítra ráno.
1110
01:13:55,379 --> 01:13:57,901
Zavolám strýci Tomovi.
Potká se tam.
1111
01:13:58,045 --> 01:13:59,944
Goa dobře zná.
1112
01:13:59,944 --> 01:14:03,790
Sejdeme se zítra na letišti v Goa.
1113
01:14:03,943 --> 01:14:05,180
Prosím, pamatujte...
1114
01:14:05,382 --> 01:14:09,487
..moje kódové jméno je Badshah.
A vaše jméno je Rosy, děkuji.
1115
01:14:11,232 --> 01:14:11,855
Ahoj?
1116
01:14:11,856 --> 01:14:14,004
Rani mluví.
- Ahoj, Rani.
1117
01:14:14,157 --> 01:14:15,759
Nějaké informace o Badshahovi?
1118
01:14:16,114 --> 01:14:18,272
Pane, je velmi chytrý.
1119
01:14:18,425 --> 01:14:20,947
Aniž bych viděl paní Nathanovou,
odnesl disketu.
1120
01:14:21,197 --> 01:14:22,223
Co?
1121
01:14:22,683 --> 01:14:25,608
To je jediná šance
zjistěte Badshahovu pravou identitu!
1122
01:14:25,608 --> 01:14:26,836
A ty jsi to zničil!
1123
01:14:27,047 --> 01:14:29,761
Šéfe, ještě mám šanci.
1124
01:14:29,866 --> 01:14:32,484
Na letišti ho vyzvedne
lístek je na přepážce.
1125
01:14:32,638 --> 01:14:36,302
Jakmile řekl své jméno Badshah,
pak to poznám.
1126
01:14:37,462 --> 01:14:38,795
Tak tohle je tvoje práce...
1127
01:14:39,054 --> 01:14:41,212
..hledejte tentokrát někoho chytrého!
1128
01:14:41,413 --> 01:14:43,983
On sám to dokončí
Badshah na letišti.
1129
01:14:44,089 --> 01:14:46,343
A šel do Goa v přestrojení za Badshaha.
1130
01:14:46,803 --> 01:14:48,242
Nebojte se, šéfe.
1131
01:14:48,961 --> 01:14:51,426
Moti, které přidělím
udělat to.
1132
01:14:51,838 --> 01:14:54,811
Rani, psi tuhle práci nezvládnou!
1133
01:14:55,070 --> 01:14:59,338
Pane, Moti není pes. Je to můj přítel.
1134
01:14:59,472 --> 01:15:04,143
Právě byl propuštěn z vězení
a teď se mnou.
1135
01:15:05,437 --> 01:15:09,753
Dobře, Rani, pokud to Moti dokáže
naše práce...
1136
01:15:09,801 --> 01:15:12,525
..tak tě osprchuji
s perlami.
1137
01:15:13,033 --> 01:15:15,958
..pokud ne, tak tvrdou vodou!
1138
01:15:16,265 --> 01:15:19,909
Pane Thapare, je to k něčemu
Moti převlečený za Badshaha?
1139
01:15:20,120 --> 01:15:23,918
CBI bude podezřívat Moti jako
jejich agent Badshah.
1140
01:15:23,956 --> 01:15:26,996
A jmenoval ho chránit
Gayatri Bachchan.
1141
01:15:28,023 --> 01:15:31,408
Brzy zabije Gayatri
Bachchan tak dostal mezeru.
1142
01:15:31,638 --> 01:15:34,899
Strážce, který se proměnil ve vraha.
1143
01:15:36,385 --> 01:15:38,188
Oznámení pro cestující..
1144
01:15:38,188 --> 01:15:40,595
..Letadlo IC147 mířící do Jamnagaru..
1145
01:15:40,596 --> 01:15:42,965
..jděte prosím do místnosti pro bezpečnostní kontrolu.
1146
01:15:43,425 --> 01:15:44,116
OK!
1147
01:15:44,115 --> 01:15:46,551
Jsme na letišti, sledujte svůj postoj!
1148
01:15:55,173 --> 01:15:57,590
Ramlale, přines zavazadla.
1149
01:15:57,743 --> 01:16:00,313
Jdu si pro lístek.
- Dobře, žádný problém.
1150
01:16:00,313 --> 01:16:01,397
Zvedněte kufr.
1151
01:16:01,397 --> 01:16:02,673
Pane, používáte vozík?
1152
01:16:02,769 --> 01:16:04,160
Uvolnit?
- Ano, je to zdarma.
1153
01:16:04,207 --> 01:16:05,233
Dej mi to.
1154
01:16:06,518 --> 01:16:09,654
Pozor, oznámeno cestujícím...
1155
01:16:09,750 --> 01:16:13,855
..letadlo IC148 brzy odletí..
1156
01:16:21,815 --> 01:16:22,534
děkuji.
1157
01:16:22,534 --> 01:16:24,740
Další. Prosím, vaše jméno na lístku?
1158
01:16:26,227 --> 01:16:27,666
jmenuji se..
1159
01:16:34,292 --> 01:16:36,958
Walkmany! - Walkman?
- Zapomněl jsem si Walkman!
1160
01:16:37,006 --> 01:16:38,397
Hned jsem zpátky. Prosím, nechoď!
1161
01:16:39,059 --> 01:16:40,392
Uh, promiň!
1162
01:16:41,830 --> 01:16:43,173
Promiň.
1163
01:16:44,602 --> 01:16:46,453
Tohle je tvoje. Děkuju.
1164
01:16:47,028 --> 01:16:49,742
Spěchat! Pokud zmeškáte let,
můžeme zůstat tady!
1165
01:16:49,877 --> 01:16:53,387
Ramlale, letadla jsou stále potřeba
1-2 hodiny do odjezdu.
1166
01:16:53,387 --> 01:16:54,720
Nedělejte si starosti.
1167
01:16:54,816 --> 01:16:56,772
Čau, Ramlal. Vzal jsi můj Walkman?
1168
01:16:56,878 --> 01:16:59,180
Walkman, na mě?
- Zkuste hledat.
1169
01:17:01,903 --> 01:17:03,035
Vstupenky, prosím.
1170
01:17:05,029 --> 01:17:06,218
Badshah.
1171
01:17:14,994 --> 01:17:18,744
Pan Badshah, cestující směřující do Goa..
1172
01:17:18,840 --> 01:17:22,072
..prosím, jděte do výkonné haly,
telefon pro vás. Děkuji
1173
01:17:22,283 --> 01:17:23,568
Váš lístek?
1174
01:17:27,260 --> 01:17:27,979
"Výkonný salonek."
1175
01:17:31,825 --> 01:17:32,343
Ahoj?
1176
01:17:32,448 --> 01:17:35,162
Badshah, můj synu! To je máma!
1177
01:17:35,776 --> 01:17:36,706
Matka?
1178
01:17:36,754 --> 01:17:39,833
Nechal jsi své vybavení doma!
1179
01:17:39,891 --> 01:17:40,965
Zařízení?
1180
01:17:41,224 --> 01:17:43,842
Jak se holíte bez vybavení?
1181
01:17:44,964 --> 01:17:47,640
Přinesl jsi občerstvení, že?
1182
01:17:48,407 --> 01:17:50,479
Sdílejte se svými blbými přáteli!
1183
01:18:01,239 --> 01:18:02,313
Badshah?
1184
01:18:03,090 --> 01:18:04,164
Ano, můžeme pomoci.
1185
01:18:04,279 --> 01:18:06,983
Kde byla ta paní? Zapomeň na to.
1186
01:18:07,300 --> 01:18:09,429
Prosím, můžete mi dát můj lístek?
1187
01:18:09,554 --> 01:18:12,278
Jmenuji se... Badshah.
1188
01:18:13,562 --> 01:18:15,279
Tady je váš lístek, pane Badshahu.
1189
01:18:15,279 --> 01:18:16,334
Děkuju.
1190
01:18:16,334 --> 01:18:19,508
Jmenuji se... Ramlal. - Rocky. - Jaggy.
1191
01:18:19,508 --> 01:18:22,318
Promiňte, všechny vaše vstupenky jsou zde.
1192
01:18:24,543 --> 01:18:25,771
Dobrý. Děkuju.
1193
01:18:25,771 --> 01:18:30,154
Pan Badshah, cestující směřující do Goa..
1194
01:18:30,154 --> 01:18:34,709
..telefon pro vás. Prosím, zamiřte
výkonná lobby. Děkuji
1195
01:18:35,266 --> 01:18:36,887
kdo myslíš?
1196
01:18:44,357 --> 01:18:45,489
Promiňte!
1197
01:18:46,515 --> 01:18:47,791
Promiňte!
1198
01:18:48,203 --> 01:18:49,181
Ahoj?
1199
01:18:52,001 --> 01:18:52,720
Proč?
1200
01:18:52,826 --> 01:18:54,054
Předávkovat.
- Co?
1201
01:18:54,053 --> 01:18:55,703
Většina bere prášky a reaguje.
1202
01:18:55,703 --> 01:18:57,295
Musím ho rychle odvézt do nemocnice.
1203
01:19:05,351 --> 01:19:08,123
Promiňte. Hej, promiň!
1204
01:19:08,324 --> 01:19:12,486
Počkejte! Spadl ti počítač!
1205
01:19:12,687 --> 01:19:15,286
Pane Badshahu, zavolejte vám...
1206
01:19:15,459 --> 01:19:16,744
jdu.
1207
01:19:20,590 --> 01:19:22,959
Ahoj, tady Badshah.
1208
01:19:24,656 --> 01:19:25,586
Matka.
1209
01:19:25,980 --> 01:19:29,097
Matka? co je s tvým hlasem?
1210
01:19:33,172 --> 01:19:34,812
Operace matky.
1211
01:19:34,860 --> 01:19:38,504
Mamina operace..? Oh, tohle je Doktor?
1212
01:19:38,610 --> 01:19:39,684
Lékař?
1213
01:19:41,890 --> 01:19:44,201
Cítil jsem, že je někdo poblíž.
1214
01:19:44,767 --> 01:19:47,030
Byl nucen použít heslo.
1215
01:19:47,280 --> 01:19:49,284
Brilantní!
1216
01:19:51,797 --> 01:19:53,686
Ano, jsem mluvící lékař.
1217
01:19:53,696 --> 01:19:55,806
Volat odkud? Domov nebo klinika?
1218
01:19:55,911 --> 01:19:56,937
Klinika.
1219
01:19:56,937 --> 01:19:58,213
Dobrý. Řekni, co se děje?
1220
01:19:58,424 --> 01:20:01,196
Říkám ti něco pro tebe důležitého.
1221
01:20:01,397 --> 01:20:03,555
V letadle potkáš mé muže.
1222
01:20:03,555 --> 01:20:05,358
A dá ti květiny.
1223
01:20:05,358 --> 01:20:06,327
Květ?
1224
01:20:06,787 --> 01:20:09,818
Pane doktore, proč se musíte takhle trápit?
1225
01:20:09,923 --> 01:20:13,462
Ale úspěch této operace
záleží jen na vás.
1226
01:20:13,567 --> 01:20:17,672
Je to pro nás obrovská operace!
1227
01:20:18,391 --> 01:20:21,671
Ale doktore, nemoc je mírná, že?
1228
01:20:22,994 --> 01:20:25,113
Co považujeme za důležité...
1229
01:20:25,267 --> 01:20:27,578
..pro něj lehká nemoc! Páni!
1230
01:20:28,758 --> 01:20:31,012
Ano, jedná se o lehké onemocnění.
1231
01:20:31,012 --> 01:20:33,477
Přesně tak, správně!
- Ale pamatuj.
1232
01:20:33,688 --> 01:20:36,882
Tato operace musí být dokončena do 15 dnů.
1233
01:20:37,025 --> 01:20:41,590
Doktore, 15 dní? já se o to postarám
tento případ za 7 dní a šel domů.
1234
01:20:41,590 --> 01:20:42,971
Nebojte se!
1235
01:20:43,230 --> 01:20:45,800
Prosím, jen se starej o mou matku.
1236
01:20:45,954 --> 01:20:48,361
Opravdu miluji matku.
1237
01:20:48,515 --> 01:20:52,620
Nejen tebe, miluji i maminku.
1238
01:20:52,725 --> 01:20:53,857
Ach ano?
1239
01:20:54,058 --> 01:20:56,321
Celý národ miluje matky!
1240
01:20:56,590 --> 01:20:58,067
Není to jen tvoje matka.
1241
01:20:58,067 --> 01:20:59,659
Je to matka nás všech!
1242
01:20:59,764 --> 01:21:01,193
Je matkou celého národa!
1243
01:21:01,346 --> 01:21:03,456
Hodně štěstí, Badshahu!
1244
01:21:03,811 --> 01:21:04,837
Děkuju.
1245
01:21:10,227 --> 01:21:11,925
Není vtip, jak je ten chlap chytrý.
1246
01:21:12,232 --> 01:21:15,617
Domluvili jsme se a ten idiot
odposlouchávání si bude myslet..
1247
01:21:15,722 --> 01:21:20,604
..toto je chat mezi lékařem a jeho pacientem!
1248
01:21:21,064 --> 01:21:23,347
Teď jsem si jistý...
1249
01:21:23,577 --> 01:21:27,749
..Tato 'Mom Operation' bude mít určitě úspěch!
1250
01:21:36,409 --> 01:21:38,874
Pane, mise byla úspěšná.
1251
01:21:29,281 --> 01:21:32,465
Naši lidé nyní přicházejí
šel tam jako Badshah.
1252
01:21:55,331 --> 01:21:58,314
Naši lidé nyní přicházejí
šel tam jako Badshah.
1253
01:21:58,563 --> 01:22:00,414
Promiňte, jmenuji se Badshah.
1254
01:22:00,529 --> 01:22:03,646
Pane Badshahu, zde je vaše letenka v ekonomické třídě.
1255
01:22:03,646 --> 01:22:04,883
co tím myslíš?
1256
01:22:05,084 --> 01:22:06,829
Lístek Badshah v ekonomické třídě?
1257
01:22:06,830 --> 01:22:08,988
První třída!
- Ano. Tudy.
1258
01:22:09,093 --> 01:22:11,500
Vaše sedadlo č. 1C.
- Děkuji. - Prosím, pane.
1259
01:22:14,886 --> 01:22:17,101
Ahoj, jak se máš?
1260
01:22:17,351 --> 01:22:19,662
První třída, sedadlo číslo jedna.
- Promiňte.
1261
01:22:19,662 --> 01:22:21,925
Kabát, prosím.
- Dobře.
1262
01:22:22,798 --> 01:22:23,978
Promiňte.
1263
01:22:24,073 --> 01:22:25,310
Vrátíš to, ne?
1264
01:22:25,311 --> 01:22:26,491
Samozřejmě, pane.
- Dobře.
1265
01:22:29,463 --> 01:22:31,007
Pozdravy. mohu pomoci?
1266
01:22:31,007 --> 01:22:33,328
Pozdravy. Pomoc?
1267
01:22:33,625 --> 01:22:35,217
Vaše místo je tam.
1268
01:22:35,313 --> 01:22:37,519
Ale jsme spolu!
- Ano! Cestujeme spolu!
1269
01:22:37,730 --> 01:22:41,681
Ne, vaše letenka je v ekonomické třídě.
A tam ekonomická třída.
1270
01:22:41,787 --> 01:22:44,233
Jeli jsme stejným taxíkem!
- Správně, taxi je to samé.
1271
01:22:44,367 --> 01:22:46,458
Jděte a jeďte spolu.
Proč si spolu nesedíte?
1272
01:22:46,812 --> 01:22:50,667
Ne, ale je to první třída.
Ekonomická třída je zpátky.
1273
01:22:51,694 --> 01:22:54,207
Třetí třída v letadle je ekonomická třída!
1274
01:22:54,206 --> 01:22:55,894
Přesně tak, skvělé!
1275
01:22:56,364 --> 01:22:58,618
Takže se tam vrátíme?
- Ano, pánové. - Dobře.
1276
01:22:59,136 --> 01:23:01,860
Děkuju. Takže tohle je první třída?
- Ano. - Jaká první třída! Dobrý.
1277
01:23:02,167 --> 01:23:04,833
Badshah je v první třídě a
uvízli jsme ve třetí třídě?
1278
01:23:04,881 --> 01:23:06,780
Je to lepší než vlak
Rajdhani Express.
1279
01:23:06,933 --> 01:23:08,851
Ahoj?
- Promiňte, pane. Čokoláda?
1280
01:23:09,043 --> 01:23:10,530
Uvolnit?
- Ano.
1281
01:23:14,615 --> 01:23:15,919
Přineste více.
1282
01:23:18,336 --> 01:23:19,918
Prosím posaďte se.
1283
01:23:25,721 --> 01:23:26,594
Promiňte.
1284
01:23:38,092 --> 01:23:40,758
Vím, proč lidé rádi létají!
1285
01:23:40,758 --> 01:23:41,487
Proč?
1286
01:23:41,487 --> 01:23:43,376
Dirigenty jsou všechny dívky!
1287
01:23:43,415 --> 01:23:47,232
Ne, je to letuška.
Ten muž je dirigent!
1288
01:23:50,512 --> 01:23:53,284
Zvláštní, dirigent prodává čokoládu!
1289
01:23:53,542 --> 01:23:54,981
Prodáváte oplatky nebo ne?
1290
01:23:57,810 --> 01:24:00,630
Pokud mě omluvíte, uložte prosím svá zavazadla do horních skříněk.
1291
01:24:00,687 --> 01:24:02,883
Pokud budou zavazadla ve skříňce, kde budeme spát?
1292
01:24:02,989 --> 01:24:04,782
Nebylo to vlakové lůžko, ale skříňka.
1293
01:24:08,120 --> 01:24:13,184
Pozor cestující.
Letadlo brzy odletí.
1294
01:24:21,105 --> 01:24:22,803
Promiňte, pane.
- Ano, pane.
1295
01:24:22,956 --> 01:24:25,929
Pokud letadlo zastaví na stanici,
můžete zavolat prodavači čaje?
1296
01:24:25,987 --> 01:24:29,219
Buďte prosím trpěliví. Vy také
dostat čaj a občerstvení.
1297
01:24:29,314 --> 01:24:31,165
Snack? Ne, děkuji.
1298
01:24:31,165 --> 01:24:33,630
Náš šéf je v první třídě.
1299
01:24:33,784 --> 01:24:36,556
Přinesl peníze.
- Pane, peníze nevybíráme.
1300
01:24:36,603 --> 01:24:37,994
Vše bude podáváno zdarma.
1301
01:24:38,042 --> 01:24:38,771
Uvolnit?
1302
01:24:39,787 --> 01:24:41,120
Zdarma, že?
1303
01:24:41,178 --> 01:24:44,515
Pokud ano, žádáme balenou rýži.
1304
01:24:44,515 --> 01:24:47,248
A prosím, ohřejte jídlo
v tomto rozsahu.
1305
01:24:47,383 --> 01:24:49,493
Matka smutně
připravit jídlo.
1306
01:24:49,646 --> 01:24:53,079
To musí být vtip. Taky to není špatné.
1307
01:24:58,287 --> 01:25:00,320
Co je to za život bez vtipů?
1308
01:25:00,320 --> 01:25:02,065
Když se nesměješ, tak žij...
1309
01:25:04,329 --> 01:25:05,710
kdo je tato osoba?
1310
01:25:05,710 --> 01:25:07,609
Tohle musí být jeho první let.
1311
01:25:10,026 --> 01:25:11,119
Chci jít na záchod.
1312
01:25:20,335 --> 01:25:21,160
Badshah?
1313
01:25:22,186 --> 01:25:23,423
Badshah?
1314
01:25:24,852 --> 01:25:27,010
Poslal mě šéf CBI.
1315
01:25:32,659 --> 01:25:35,383
co je to?
- Květiny, pro tebe.
1316
01:25:35,536 --> 01:25:37,435
Květ? Ach ano.
1317
01:25:37,895 --> 01:25:39,573
Formality na straně lékaře!
1318
01:25:39,574 --> 01:25:43,851
Řekni mu, že nejsem jediný
považovat ho za lékaře, ale za boha.
1319
01:25:44,465 --> 01:25:47,438
Pojď, posaď se.
- Ne, moje místo je támhle.
1320
01:25:47,438 --> 01:25:48,877
Tak.
- Hodně štěstí.
1321
01:25:48,876 --> 01:25:50,142
Dobře, hodně štěstí.
1322
01:26:04,892 --> 01:26:05,487
Co je to?
1323
01:26:05,487 --> 01:26:08,537
Moti, CBI nás uvedla v omyl.
1324
01:26:08,901 --> 01:26:10,742
Špatně zabíjíme lidi.
1325
01:26:10,743 --> 01:26:11,827
Skutečný Badshah stále žije!
1326
01:26:11,826 --> 01:26:12,488
Co?
1327
01:26:12,594 --> 01:26:15,059
Byl s ním další agent CBI.
1328
01:26:16,027 --> 01:26:17,015
Ale nebojte se.
1329
01:26:17,523 --> 01:26:19,316
zabiju je oba.
1330
01:26:19,316 --> 01:26:21,886
jsi si jistý?
- Ano, dobře. Jít.
1331
01:26:27,737 --> 01:26:30,144
Badshah je v nebezpečí!
1332
01:26:35,227 --> 01:26:38,267
Můžete pomoci, pane?
- Ne, děkuji. - Samozřejmě.
1333
01:26:44,213 --> 01:26:45,182
Badshah!
1334
01:26:46,208 --> 01:26:47,138
Badshah!
1335
01:26:50,782 --> 01:26:53,755
Pokud si zahraješ s Badshahem,...
1336
01:26:53,909 --> 01:26:56,220
..vystřelím ti mozek, rozumím!
1337
01:26:58,733 --> 01:27:04,123
Dokud letadlo nepřistane,
musíš zůstat na záchodě! Pochopit?
1338
01:27:05,926 --> 01:27:09,158
Myslím, že je to ten holohlavý, gang únosců.
1339
01:27:40,777 --> 01:27:41,698
Promiňte.
1340
01:27:42,830 --> 01:27:45,448
Díky. už jsem tam.
1341
01:27:46,320 --> 01:27:47,653
Můžu si tu sednout?
1342
01:27:49,140 --> 01:27:51,116
Můžu si tu sednout?
1343
01:27:52,631 --> 01:27:54,070
Samozřejmě.
- Děkuji.
1344
01:27:54,223 --> 01:27:56,736
Pojď si sednout, prosím.
- Děkuji.
1345
01:28:12,397 --> 01:28:13,778
jak se jmenuješ?
1346
01:28:14,142 --> 01:28:14,957
Rani.
1347
01:28:15,475 --> 01:28:16,655
Jmenuji se Badshah.
1348
01:28:16,703 --> 01:28:18,966
Královna a král? Král a královna?
1349
01:28:19,216 --> 01:28:20,252
líbí se mi to.
1350
01:28:20,347 --> 01:28:21,738
kam jdeš?
1351
01:28:22,045 --> 01:28:23,886
Moment, ještě jsem nedopil!
1352
01:28:23,886 --> 01:28:24,816
Promiňte.
1353
01:28:25,478 --> 01:28:27,281
Ne, ta vpravo je moje sklenice.
1354
01:28:27,281 --> 01:28:29,228
Tohle je ten pravý, dámy.
- Ne! myslím..
1355
01:28:29,228 --> 01:28:30,820
..ten levý, moje sklenička.
1356
01:28:31,587 --> 01:28:32,853
Tohle zbylo?
- Ne!
1357
01:28:33,438 --> 01:28:38,262
Počkejte, tato levá-pravá skleněná vitrína
nech mě to vyřešit!
1358
01:28:38,416 --> 01:28:41,245
Podívej, sedíš po mé levici,
a jsem po tvé pravici.
1359
01:28:41,293 --> 01:28:43,911
Ale odkud stál,
Já jsem nalevo a ty napravo.
1360
01:28:43,911 --> 01:28:46,884
Je to výchozí, osoba vpravo je víc
nejprve vzít objekt vlevo?
1361
01:28:47,143 --> 01:28:48,064
To je pravda, pane. - Dobře.
1362
01:28:48,121 --> 01:28:50,576
Takže to bere osoba vlevo
správně a tak dále.
1363
01:28:50,710 --> 01:28:52,494
Levá se posouvá doprava,
pravá se posouvá doleva.
1364
01:28:52,686 --> 01:28:56,071
Protože je vpravo, budete
vezmi levou sklenici a dej ji na levou!
1365
01:28:56,071 --> 01:28:58,181
A pravé sklo bude umístěno vpravo.
1366
01:28:59,150 --> 01:28:59,725
To je pravda, pane.
1367
01:29:00,080 --> 01:29:01,614
Tak na co čekáš? Jít!
1368
01:29:01,720 --> 01:29:03,619
Dobrý. - Pojďme.
1369
01:29:06,391 --> 01:29:07,465
Případ vyřešen!
1370
01:29:10,908 --> 01:29:11,733
Promiňte?
1371
01:29:12,193 --> 01:29:14,351
Myslím, že ta pravá je moje sklenice.
1372
01:29:15,118 --> 01:29:18,149
Taky si to myslím! Vaše sklo
ten pravý je po mé levici.
1373
01:29:18,149 --> 01:29:20,403
Vlastně máš pravdu.
1374
01:29:20,402 --> 01:29:21,361
Na zdraví.
- Děkuji.
1375
01:29:49,711 --> 01:29:53,413
Dorazili jsme do Goa.
Venku je teplota 30 stupňů Celsia
1376
01:29:56,280 --> 01:29:58,025
Jak?
- Hotovo.
1377
01:29:58,486 --> 01:29:59,915
Zabil jsem je oba.
1378
01:29:59,982 --> 01:30:03,367
Velmi dobré. Jsem na tebe hrdý, miláčku!
1379
01:30:03,569 --> 01:30:04,701
Promiňte?
1380
01:30:06,954 --> 01:30:10,138
Myslím, že to sklo napravo je tvoje.
1381
01:30:12,814 --> 01:30:15,375
Máte dvojčata?
- Ne.
1382
01:30:16,094 --> 01:30:17,274
Nemám ani jedno.
1383
01:30:19,892 --> 01:30:21,532
Kdo to je, vypadá povědomě?
1384
01:30:21,848 --> 01:30:23,382
On je Badshah!
1385
01:30:24,668 --> 01:30:26,720
Ó? Poprvé tady?
1386
01:30:27,746 --> 01:30:30,057
Právě jsem přijel letadlem.
1387
01:30:35,083 --> 01:30:36,167
Badshah je tam!
1388
01:30:37,145 --> 01:30:40,051
Počkej chvíli, Badshahu! Badshah!
1389
01:30:40,837 --> 01:30:42,276
Sleduje někdo Badshaha?
1390
01:30:44,894 --> 01:30:46,774
Slez dolů!
1391
01:30:46,946 --> 01:30:48,691
Proč jsou všichni dole?
1392
01:30:50,437 --> 01:30:52,432
Může tam být jedovatý plyn?
1393
01:30:58,138 --> 01:31:00,651
Pozor! kdo jsi? co chceš?
1394
01:31:00,804 --> 01:31:03,317
Jsem váš přítel, pane! šéfe
poslal mě za tebou.
1395
01:31:04,449 --> 01:31:05,936
Tak proč jsi střílel?
1396
01:31:05,935 --> 01:31:07,882
Někdo vás pozná, pane Badshahu!
1397
01:31:11,632 --> 01:31:12,869
Badshah?
1398
01:31:13,531 --> 01:31:15,737
Strýčku Tome, došlo k nedorozumění!
1399
01:31:16,456 --> 01:31:18,767
Proč je tu podvodník
jménem Badshah?
1400
01:31:18,815 --> 01:31:20,359
znáš ho?
1401
01:31:22,363 --> 01:31:25,748
Jeho skutečné jméno je Raj. A je to podvodník.
1402
01:31:27,130 --> 01:31:28,108
Slez dolů!
1403
01:31:28,933 --> 01:31:30,199
Rychle!
- Pojď!
1404
01:31:30,314 --> 01:31:33,862
Budu zkoumat, proč právě on
Badshah?
1405
01:31:34,064 --> 01:31:36,011
Musím si vzít zavazadla!
- Rychle se mnou!
1406
01:31:36,691 --> 01:31:38,580
Nastoupil do auta! Rychle!
1407
01:31:38,581 --> 01:31:41,046
Badshah!
1408
01:31:41,506 --> 01:31:42,446
Nešťastný!
1409
01:31:43,203 --> 01:31:46,377
Pokud to šéf ví, my ne
vyčistit Badshah..
1410
01:31:46,378 --> 01:31:47,970
..tak mě zabije!
1411
01:31:48,181 --> 01:31:50,281
Zajímalo by mě, kdo šel
s Badshahem?
1412
01:31:50,387 --> 01:31:52,180
Musí to být šéfovi muži, kteří nás najali.
1413
01:31:52,180 --> 01:31:53,925
Badshah naštěstí unikl nebezpečí.
1414
01:31:54,002 --> 01:31:55,412
Na čem teď budeme jezdit?
1415
01:31:55,517 --> 01:31:57,876
To je řidič z Mahindry!
1416
01:31:58,184 --> 01:32:00,495
Skvělá příprava!? Jdeme na to!
1417
01:32:03,017 --> 01:32:05,223
Plešatý bastard! Pořád na mě zírá!
1418
01:32:05,319 --> 01:32:06,758
Oplácela jsem mu pohled!
1419
01:32:06,863 --> 01:32:07,736
co chceš?
1420
01:32:08,148 --> 01:32:10,306
Myslel si, že jsem blázen.
1421
01:32:11,150 --> 01:32:12,809
Jsme opravdu hloupí?
1422
01:32:16,463 --> 01:32:17,489
Ahoj?
1423
01:32:17,537 --> 01:32:18,669
Jsem Suleman.
1424
01:32:18,669 --> 01:32:19,954
Ano, Sulemane?
1425
01:32:20,050 --> 01:32:22,160
Sebral jsi Baadshah a...
jeho kamarád z letiště?
1426
01:32:22,294 --> 01:32:24,672
Baadshah se na letišti připojí k dalším lidem.
1427
01:32:24,931 --> 01:32:26,609
Jeho přátelé šli se mnou.
1428
01:32:26,610 --> 01:32:27,540
Dobře.
1429
01:32:28,777 --> 01:32:31,242
Baadshah šel s někým jiným!
1430
01:32:31,395 --> 01:32:34,071
Myslel si, že je chytřejší.
1431
01:32:35,250 --> 01:32:37,763
Ale on to neví, my jsme únosci.
1432
01:32:37,811 --> 01:32:40,122
..a dcera mého nadřízeného, naše vězeňkyně!
1433
01:32:41,360 --> 01:32:43,412
Zastávka. Hej, přestaň!
1434
01:32:43,508 --> 01:32:44,592
jsi blázen?
1435
01:32:44,898 --> 01:32:46,279
Zastavte ho!
1436
01:32:46,749 --> 01:32:47,718
Pozor!
1437
01:32:54,652 --> 01:32:56,033
Švagr.
1438
01:32:56,033 --> 01:32:59,438
Takhle malá holka to zvládne
znepříjemňuje nám život..
1439
01:32:59,437 --> 01:33:02,755
..představte si, co by se stalo, kdyby se to stalo
Baadshah je 1,8 m vysoký!
1440
01:33:06,812 --> 01:33:09,948
Vybavení zajistíme
které pomohou vaší misi. - Dobře.
1441
01:33:09,949 --> 01:33:10,611
Nechat.
1442
01:33:12,691 --> 01:33:15,798
Toto je náš expert na výzkum, pan Rusko.
1443
01:33:15,904 --> 01:33:16,873
Ahoj.
A tohle je...
1444
01:33:16,873 --> 01:33:18,206
Pane Badshahu, skvělý člověk!
1445
01:33:19,903 --> 01:33:20,977
znáš mě?
- Samozřejmě!
1446
01:33:21,035 --> 01:33:23,749
Jsou to jen vaše zprávy, ale toto je první
setkat se. Docela mladý.
1447
01:33:24,420 --> 01:33:26,731
Dnes vám dám
speciální vybavení.
1448
01:33:26,828 --> 01:33:29,197
Které montuji již 25 let.
1449
01:33:33,493 --> 01:33:35,862
A to je výsledek mé tvrdé práce po 25 letech.
1450
01:33:36,533 --> 01:33:38,278
Je to cukroví. Bonbón!
1451
01:33:39,871 --> 01:33:41,770
Tohle není obyčejné cukroví.
- Ne?
1452
01:33:41,817 --> 01:33:44,493
Otevřeš, cucáš a žvýkáš cukroví.
1453
01:33:44,695 --> 01:33:46,239
A zabalit zpět...
1454
01:33:46,335 --> 01:33:47,054
..tak to hodíš!
1455
01:33:50,238 --> 01:33:53,528
Nikdo to nečekal, je to bonbónová bomba!
1456
01:33:54,295 --> 01:33:55,273
Další!
1457
01:33:58,140 --> 01:33:59,579
Podívejte se na tyto boty!
1458
01:34:00,039 --> 01:34:01,372
Tohle taky vybuchne?
1459
01:34:01,372 --> 01:34:03,328
Neexploduje, ale drží!
1460
01:34:03,942 --> 01:34:04,709
Podívejte se na to!
1461
01:34:05,122 --> 01:34:07,280
Žádný vtip, jeho boty vypadají jako ještěrky!
1462
01:34:07,539 --> 01:34:10,052
Říkáš tomu tak krásné. Ještěrky boty!
1463
01:34:10,253 --> 01:34:11,337
Další.
1464
01:34:11,644 --> 01:34:12,929
Děkuju.
- Dobře.
1465
01:34:14,127 --> 01:34:18,673
Jsou to rentgenové brýle, zkuste je.
1466
01:34:19,594 --> 01:34:20,879
Dobře.
1467
01:34:21,963 --> 01:34:23,056
Počkejte chvíli!
1468
01:34:24,169 --> 01:34:25,349
Lilie?
- Oh?
1469
01:34:27,861 --> 01:34:29,501
Jsi zlobivý, že?
- Ne.
1470
01:34:29,712 --> 01:34:31,199
Pojď, použij to rychle.
1471
01:34:31,304 --> 01:34:32,225
Jsem připraven!
1472
01:34:34,229 --> 01:34:37,049
viděl jsi? co myslíš?
1473
01:34:38,487 --> 01:34:39,312
Velmi dobré.
1474
01:34:39,408 --> 01:34:40,847
Není ta zbraň dobrá?
1475
01:34:40,846 --> 01:34:43,570
Žádný vtip, vaše zbraň je velká!
1476
01:34:44,232 --> 01:34:45,824
To není mnoho!
1477
01:34:45,929 --> 01:34:49,660
Můžeš vidět sebemenší věc,
všechny protivníkovy zbraně z těch brýlí!
1478
01:34:49,660 --> 01:34:50,705
Velmi dobře!
1479
01:34:52,710 --> 01:34:54,858
(Anti-X-Ray)
Lilie? Promiň, já ne...
1480
01:35:02,511 --> 01:35:03,441
Zábava, že?
1481
01:35:06,817 --> 01:35:09,771
Tento vůz byl speciálně navržen s
kompletní vybavení pro vás.
1482
01:35:09,771 --> 01:35:10,836
Jen pro tebe!
1483
01:35:11,085 --> 01:35:12,667
pro mě?
- Ano, pro tebe.
1484
01:35:13,137 --> 01:35:15,698
Chceš říct, že můžu jezdit
kde bylo tohle auto?
1485
01:35:15,698 --> 01:35:17,549
Kdekoli se vám líbí! Žádný problém.
1486
01:35:17,597 --> 01:35:19,141
Dobře!
1487
01:35:20,694 --> 01:35:23,811
Vlastně poté, co jsem to všechno viděl
to je tvůj velký objev...
1488
01:35:23,859 --> 01:35:27,714
..zde se zdá, že všechno není
normální pracovní dílna.
1489
01:35:27,868 --> 01:35:31,925
Vypadá to jako dílna CBI.
1490
01:35:32,021 --> 01:35:34,639
Samozřejmě, toto je skutečně workshop CBI!
1491
01:35:34,898 --> 01:35:38,955
Takže ty taky... důstojník CBI?
1492
01:35:39,214 --> 01:35:42,139
Samozřejmě, že jste také důstojník CBI!
1493
01:35:42,599 --> 01:35:43,414
Žádný!
1494
01:35:43,731 --> 01:35:47,778
Než přijmu všechny tyto věci,
Nejdřív musím všechno vysvětlit.
1495
01:35:47,883 --> 01:35:49,523
Nejsem důstojník CBI.
1496
01:35:49,677 --> 01:35:51,988
Jsem soukromý detektiv.
1497
01:35:51,988 --> 01:35:53,014
Co?
1498
01:35:53,474 --> 01:35:54,865
Jaký nesmysl máš na mysli?
1499
01:35:54,932 --> 01:35:56,965
Pane, je na tajné misi.
1500
01:35:56,965 --> 01:35:58,461
Musí skrývat svou identitu.
1501
01:35:58,864 --> 01:36:01,434
Chápu, omlouvám se! Je to moje chyba.
1502
01:36:01,741 --> 01:36:04,513
Vy nejste důstojník CBI!
1503
01:36:04,618 --> 01:36:06,776
To je pravda a jmenuji se Badshah.
1504
01:36:07,496 --> 01:36:09,078
Badshah!
1505
01:36:09,701 --> 01:36:11,849
Tento případ musíte vyřešit.
1506
01:36:11,850 --> 01:36:14,420
Jako případ Jhunjhunwala
vyřešil jsi to.
1507
01:36:14,938 --> 01:36:18,170
Takže znáte případ Jhunjhunwala
že jsem se zlomil!
1508
01:36:18,294 --> 01:36:20,423
Ví o tom celý svět!
Není to žádné tajemství!
1509
01:36:20,423 --> 01:36:22,629
Podívejte se na to, zpráva je v novinách!
1510
01:36:22,629 --> 01:36:25,094
Nech mě to nejdřív přečíst.
- Ukážu vám vlastnosti tohoto vozu,
1511
01:36:26,350 --> 01:36:29,822
Případ podvodu ve výši 80 milionů rupií
v Dhanlaxmi Bank odkryta.
1512
01:36:30,071 --> 01:36:34,492
Jhunjhunwala duet, otec a syn
byl zadržen CBI.
1513
01:36:36,487 --> 01:36:38,290
Takže jsou, otec a syn?
1514
01:36:39,729 --> 01:36:42,088
A Seema, ne jeho dcera.
1515
01:36:42,127 --> 01:36:44,755
Reflektor zezadu!
Rozumíte?
1516
01:36:46,452 --> 01:36:48,859
Všemu rozumím!
- Dobře.
1517
01:36:50,192 --> 01:36:52,916
Ach ano, pokud náhodou potkáte Seemu.
1518
01:36:52,916 --> 01:36:54,863
..prosím vyřiďte mou omluvu.
1519
01:36:57,845 --> 01:37:01,029
Omluvit se Seemě? zatím nechápu.
1520
01:37:01,183 --> 01:37:03,955
Pochopili byste, kdybyste byli na jeho místě!
1521
01:37:05,230 --> 01:37:06,889
Moti, to je ono! Pojď, rychle!
1522
01:37:20,124 --> 01:37:22,838
Seema? co tady dělá?
1523
01:37:27,355 --> 01:37:28,333
Moti!
1524
01:37:30,951 --> 01:37:32,083
Seema..?
1525
01:37:33,934 --> 01:37:35,689
Sakra, jak otevřít to okno?
1526
01:37:37,521 --> 01:37:39,372
Seema!
1527
01:37:39,726 --> 01:37:41,059
Pospěšte si, je pryč!
1528
01:37:46,919 --> 01:37:48,252
Otevři okno, sakra!
1529
01:37:48,502 --> 01:37:49,327
Stěrač na sklo?
1530
01:37:49,787 --> 01:37:50,478
Seema!
1531
01:37:50,477 --> 01:37:52,251
Moti, dělej něco!
1532
01:37:52,252 --> 01:37:53,230
Dej mi ten kulomet!
1533
01:37:56,049 --> 01:37:57,488
Tohle tlačítko, kurva!
1534
01:37:59,646 --> 01:38:01,085
Má ochránce!
1535
01:38:03,597 --> 01:38:04,777
Dej mi bazuku!
1536
01:38:07,750 --> 01:38:08,661
Pojď, Moti!
1537
01:38:08,661 --> 01:38:10,522
Právě jsem vyzkoušel všechna tlačítka!
1538
01:38:16,276 --> 01:38:17,149
co je to?
1539
01:38:17,609 --> 01:38:18,434
co to je?
1540
01:38:18,683 --> 01:38:19,508
Prostě to zkusím!
1541
01:38:24,437 --> 01:38:25,262
Moti!
1542
01:38:31,927 --> 01:38:35,217
Bože, co je to za auto? já nevím
tlačítko vůbec!
1543
01:38:37,115 --> 01:38:38,343
Hej, Seemo!
1544
01:38:38,449 --> 01:38:40,866
Seemo, okno je otevřené...
1545
01:38:50,302 --> 01:38:52,000
Jsou tady, pospěšte si!
- Právě začínáme.
1546
01:38:52,115 --> 01:38:53,640
Co je to za politickou hru?
1547
01:38:53,640 --> 01:38:57,553
Řekl, že zůstaneme spolu
Badshah v hotelu Blue Nile! Proč tady?
1548
01:38:57,696 --> 01:39:01,292
Nenechte je podezřívat,
pokud jste byli uneseni. Jít.
1549
01:39:05,551 --> 01:39:06,194
Ahoj?
1550
01:39:06,376 --> 01:39:08,630
Pane, tohle je šéf, generální ředitel Mahindry.
1551
01:39:08,629 --> 01:39:10,125
Vítejte v Goa, pane.
1552
01:39:10,222 --> 01:39:13,665
Šéfe, vítejte.
Řekni, kde jsou moji přátelé?
1553
01:39:13,760 --> 01:39:17,356
Váš přítel odpočívá v penzionu
host společnosti, pane.
1554
01:39:17,405 --> 01:39:18,067
Dobře.
1555
01:39:18,277 --> 01:39:20,895
Pane, přinesl jste diamanty, že?
1556
01:39:21,001 --> 01:39:22,488
Přinesl jsem to!
1557
01:39:22,689 --> 01:39:26,237
Ale já to nevzdám
diamant únosci.
1558
01:39:26,439 --> 01:39:29,364
Zachráním jeho dceru.
1559
01:39:29,575 --> 01:39:30,889
Prosím, nedělejte to, pane!
1560
01:39:31,090 --> 01:39:34,495
Náš šéf má spoustu diamantů,
ale má jen jednu dceru.
1561
01:39:34,552 --> 01:39:37,937
Prosím, zachraňte její dceru a
dej diamant únosci!
1562
01:39:40,144 --> 01:39:42,350
Dobrý večer, pane.
- Dobré odpoledne.
1563
01:39:42,656 --> 01:39:43,730
Dobré odpoledne.
1564
01:39:43,730 --> 01:39:45,178
Ty ne, tady je sluha.
1565
01:39:45,744 --> 01:39:47,173
Pojď sem!
1566
01:39:52,007 --> 01:39:56,006
„Někdo na tebe čeká
v klavírním klubu dole.“
1567
01:39:56,083 --> 01:39:57,905
Kdo na mě čeká, pane?
1568
01:39:58,317 --> 01:40:00,321
Myslím, že únosce je tady!
1569
01:40:00,782 --> 01:40:01,904
Únosce?
1570
01:40:02,115 --> 01:40:03,649
Sami jsme únosci!
1571
01:40:03,650 --> 01:40:05,549
Takže, kdo jsou další únosci?
1572
01:40:24,394 --> 01:40:25,670
Seema?
1573
01:40:26,753 --> 01:40:28,287
Takže jsi poslal květiny?
1574
01:40:30,704 --> 01:40:34,454
Máme nedorozumění...
- Není třeba vysvětlovat.
1575
01:40:34,914 --> 01:40:36,448
Všechno už vím.
1576
01:40:36,602 --> 01:40:38,865
Jhunjhunwala ti lhal.
1577
01:40:38,971 --> 01:40:40,304
Ne, Seemo.
1578
01:40:40,506 --> 01:40:42,558
Já jsem ten, kdo lhal sám sobě.
1579
01:40:42,932 --> 01:40:45,541
I když jsem se v té době přetvařoval
zamilovat se do tebe...
1580
01:40:45,799 --> 01:40:48,005
..vlastně tě začínám milovat.
1581
01:40:49,645 --> 01:40:51,956
Začínám si uvědomovat...
1582
01:40:52,570 --> 01:40:54,469
..když jsem zranil tvé srdce.
1583
01:40:55,649 --> 01:40:56,915
Je mi to opravdu líto, Seemo.
1584
01:41:06,428 --> 01:41:09,324
Proč mi buší srdce?
Dil Kyoon Dhak Dhak Karta Hai
1585
01:41:11,770 --> 01:41:14,906
Proč tě chce?
Kyoon Ye Tujhpe Marta Hai.
1586
01:41:17,122 --> 01:41:19,731
Proč mi buší srdce?
Dil Kyoon Dhak Dhak Karta Hai
1587
01:41:19,817 --> 01:41:22,349
Proč tě chce?
Kyoon Ye Tujhpe Marta Hai.
1588
01:41:22,511 --> 01:41:26,529
Mému srdci nikdy nepřestaneš chybět.
Moje srdce tě navždy miluje.
1589
01:41:28,131 --> 01:41:32,236
Zbláznil jsem se z tebe, drahoušku.
Pro vás jsme vaši přátelé.
1590
01:41:33,521 --> 01:41:37,539
Tvrdě jsem spadl, drahoušku.
Váš Bůh je můj přítel.
1591
01:41:37,741 --> 01:41:40,235
Co mám dělat?
Ke Abh Kya Karin Hum.
1592
01:41:40,474 --> 01:41:42,929
Jak mohu žít?
Jak žijeme?
1593
01:41:43,208 --> 01:41:45,625
Je toho příliš mnoho na to, abych řekl.
Řekněte mi to.
1594
01:41:45,624 --> 01:41:48,837
Ach miláčku.
O Mere Yaar.
1595
01:41:49,719 --> 01:41:53,824
Přivádí mě k šílenství, miláčku.
Hum To Deewane Huye Yaar.
1596
01:41:54,985 --> 01:41:59,454
Jsem do tebe blázen, miláčku.
Tere Deewane Huye Yaar
1597
01:42:32,051 --> 01:42:37,441
Vložil jsem tvou tvář do očí
Rakh Loon Nazar Mein Chehra Tera.
1598
01:42:37,604 --> 01:42:42,409
Ve dne v noci mi bude vždy mizerně
Din Raat je Pe Marta Rahoon
1599
01:42:42,908 --> 01:42:48,173
Dokud tento dech stále pulzuje
Jab Tak Ye Saansein Chalti Rahein.
1600
01:42:48,336 --> 01:42:53,678
Vždy tě budu milovat.
Tujhse Mohabbat Karta Rahoon
1601
01:42:53,918 --> 01:42:59,030
Tvoje láska je tak hluboká, přísahám.
Itna Jo Chaahogey, Meri Kasam
1602
01:42:59,432 --> 01:43:04,333
Vzdávám se ti, miláčku.
Sabh Kuch Lutaa Doongi Tujhpe Sanam.
1603
01:43:04,697 --> 01:43:07,795
Udělal jsem tě neklidným.
Tumne Kiya Hai Beqarar
1604
01:43:07,948 --> 01:43:11,890
Úzkostný... neklidný.
Beqarar.. Beqarar.
1605
01:43:14,019 --> 01:43:17,999
Zbláznil jsem se z tebe, drahoušku.
Pro vás jsme vaši přátelé.
1606
01:43:19,447 --> 01:43:23,552
Tvrdě jsem spadl, drahoušku.
Váš Bůh je můj přítel.
1607
01:43:45,859 --> 01:43:51,162
Kdo mi otevřel dveře?
Bhar ke mujhe, apni agosh mein.
1608
01:43:51,249 --> 01:43:56,313
Zaplétání vlasů pod vlasy.
Pojďte si poslechnout mé gaye a lesby.
1609
01:43:56,591 --> 01:44:01,779
Svět, který vidím, kromě tebe.
Tere Sivaa Kuch Nazar Aaye Na.
1610
01:44:01,981 --> 01:44:07,121
Vezmi mě do náruče.
Aise Lagaa Le Mujhko Galey.
1611
01:44:07,649 --> 01:44:12,674
Věřím vaší přísaze věrnosti.
Teri Waffaoon Pe Bharosa Karoon.
1612
01:44:12,990 --> 01:44:17,862
Nikdy tě nezradím.
Tujhse Kabhi Na Dhoka Karoon.
1613
01:44:18,342 --> 01:44:21,516
Vzbudil jsi ve mě důvěru.
Tu Ne Kiya Hai Aitbaar.
1614
01:44:21,593 --> 01:44:25,899
Přesvědčení.. přesvědčení.
Aitbaar.. Aitbaar.
1615
01:44:27,750 --> 01:44:31,883
Přivádí mě k šílenství, miláčku.
Hum To Deewane Huye Yaar.
1616
01:44:33,092 --> 01:44:37,158
Jsem do tebe blázen, miláčku.
Tere Deewane Huye Yaar
1617
01:44:37,398 --> 01:44:39,690
Co mám teď dělat?
Ke Abh Kya Karein Hum.
1618
01:44:40,093 --> 01:44:42,625
Jak mohu žít?
Kaise Jiyein Hum
1619
01:44:42,865 --> 01:44:45,119
Tolik co říct.
Itna Bataa De.
1620
01:44:45,272 --> 01:44:48,044
Ach můj miláčku.
O Mere Yaar.
1621
01:44:49,252 --> 01:44:53,270
Přivádí mě k šílenství, miláčku.
Hum To Deewane Huye Yaar.
1622
01:44:54,603 --> 01:44:58,497
Jsem do tebe blázen, miláčku.
Tere Deewane Huye Yaar
1623
01:45:07,982 --> 01:45:09,114
Přines to všechno.
1624
01:45:49,604 --> 01:45:51,695
Poslouchej, Seemo. já..
1625
01:46:02,340 --> 01:46:03,980
Nehraju!
1626
01:46:04,440 --> 01:46:06,492
Vaše tělo něco signalizuje.
1627
01:46:07,423 --> 01:46:08,756
A vy máte jiný styl.
1628
01:46:08,910 --> 01:46:10,444
Kde je Baadshah?
1629
01:46:10,761 --> 01:46:15,086
Mé jméno je na tvých rtech
a můj obličej ve tvých očích!
1630
01:46:15,374 --> 01:46:16,918
A ptáte se, kde je Baadshah?
1631
01:46:16,918 --> 01:46:20,150
Odpověz mi! Nebudu váhat a zastřelím tě!
1632
01:46:22,614 --> 01:46:25,587
I kdybyste chtěl, nemohl byste mě zastřelit.
1633
01:46:26,105 --> 01:46:27,285
Je tu triviální problém.
1634
01:46:27,486 --> 01:46:28,177
Co?
1635
01:46:28,177 --> 01:46:30,364
Zapomněl jsi odemknout pojistku zbraně.
1636
01:46:30,776 --> 01:46:31,668
Je to tady..
1637
01:47:03,834 --> 01:47:06,654
Potkali jsme se na letišti, že?
1638
01:47:06,653 --> 01:47:07,420
Ano!
1639
01:47:07,680 --> 01:47:10,346
Tak jsi mě tam podvedl
je špatné zabíjet lidi!
1640
01:47:10,557 --> 01:47:12,504
Ale teď už nebudeš moci utéct!
1641
01:47:16,867 --> 01:47:17,634
Hloupý!
1642
01:47:26,726 --> 01:47:30,063
co to děláš?
Zabil jsi mě!
1643
01:47:30,620 --> 01:47:32,730
Tak jsem to nemyslel!
1644
01:47:42,991 --> 01:47:43,691
Pes!
1645
01:47:44,842 --> 01:47:45,456
Dobrý pes!
1646
01:47:50,021 --> 01:47:53,205
Víte, já se psů bojím.
1647
01:47:53,359 --> 01:47:55,728
Já taky, jejich kousnutí jsou kurevsky křehká!
1648
01:47:56,236 --> 01:48:00,494
Řekl, kdyby tě slyšel zpívat,
psi nekoušou.
1649
01:48:00,551 --> 01:48:02,143
Nesmysl, nemůžu tomu uvěřit!
1650
01:48:03,170 --> 01:48:05,318
Zbláznil jsem se.
1651
01:48:07,994 --> 01:48:10,459
Zbláznil jsem se.
1652
01:48:13,077 --> 01:48:15,283
To říkám často.
1653
01:48:18,255 --> 01:48:20,672
Pojď, zblázni se.
1654
01:48:20,672 --> 01:48:24,710
Nech mě jít..
1655
01:48:27,548 --> 01:48:37,503
jsem se zbláznila..
1656
01:48:38,424 --> 01:48:46,643
Zbláznil jsem se...
1657
01:48:46,643 --> 01:48:47,727
Pomoc!
1658
01:48:47,727 --> 01:48:50,000
Nech mě jít! Pomoc!
1659
01:48:56,962 --> 01:48:57,883
Seema?
1660
01:49:03,781 --> 01:49:06,658
Milý Moti! Co děláš v odpadkovém koši?
1661
01:49:06,706 --> 01:49:08,097
co myslíš?
1662
01:49:08,451 --> 01:49:09,890
Zabil jsi Baadshaha?
1663
01:49:09,996 --> 01:49:14,053
Ten bastard utekl! Pokud nemáte psa,
Zmrzačil jsem ho!
1664
01:49:14,052 --> 01:49:15,644
Jdeme na to!
- Kam?
1665
01:49:15,903 --> 01:49:17,179
NEMOCNICE!
1666
01:49:17,179 --> 01:49:21,754
Pokousal mě pes a potřebuji to
Vzteklina zastřelená, hloupá ženská!
1667
01:49:23,547 --> 01:49:27,546
Generální ředitel Mahindra je dobrý člověk.
Je to laskavý hostitel!
1668
01:49:28,179 --> 01:49:30,318
Mohl bych zkrachovat při péči o tuto dceru.
1669
01:49:30,452 --> 01:49:33,300
..a tito lidé mě žerou
s jeho chutí!
1670
01:49:33,358 --> 01:49:36,791
Existuje jeden způsob, zavolejte Baadshahovi
a řekni, že jsi únosce...
1671
01:49:36,801 --> 01:49:38,796
..řekni mu, aby sem přišel s diamanty.
1672
01:49:42,382 --> 01:49:44,022
Pane Badshahu, hovor je pro vás.
1673
01:49:52,030 --> 01:49:52,749
Ahoj?
1674
01:49:52,855 --> 01:49:54,859
Já jsem únosce!
1675
01:49:56,432 --> 01:50:01,630
Určitě se ptáte, jak to vím
Mahindra tě sem poslala.
1676
01:50:01,649 --> 01:50:03,989
Vím, že to dokážeš dotáhnout až sem.
1677
01:50:04,248 --> 01:50:06,713
Ale jsem tu, abych ti dal diamanty.
1678
01:50:07,126 --> 01:50:08,766
Jen mi řekni..
1679
01:50:08,871 --> 01:50:13,139
..kde a kdy tě mohu potkat?
1680
01:50:13,292 --> 01:50:16,927
Zítra v 16 hodin u svatého Pavla.
1681
01:50:17,013 --> 01:50:20,312
Ale jak si mohu být jistý,
dítě je stále s tebou?
1682
01:50:20,466 --> 01:50:23,142
Mluvíš s dítětem.
1683
01:50:23,727 --> 01:50:27,602
Zlato, promluvme si s ním.
Řekni, že chceš vidět tátu!
1684
01:50:28,320 --> 01:50:29,490
Pojď drahá.
1685
01:50:30,277 --> 01:50:31,917
Proč nechceš mluvit!
1686
01:50:35,916 --> 01:50:37,412
Nebijte to dítě!
1687
01:50:37,709 --> 01:50:45,055
Chápete důsledky pro dítě?
Jestli chceš, aby žil, dej mu diamanty.
1688
01:50:45,056 --> 01:50:47,204
Ano, dobře..
1689
01:50:59,432 --> 01:51:07,641
Zítra v 16 hodin u sv. Pavla.
1690
01:51:08,408 --> 01:51:10,412
Dobře, budu tam.
1691
01:52:21,602 --> 01:52:25,553
Jeho chování je opravdu neobvyklé!
1692
01:52:27,558 --> 01:52:31,260
Zjevně byl motiv, který tajil.
1693
01:52:39,085 --> 01:52:43,525
CBI má podezření, že tito 4 lidé plánují
zabil Gayatri Bachchan.
1694
01:52:45,271 --> 01:52:48,397
Ale Deepak Thapar je hlavním podezřelým.
1695
01:52:48,609 --> 01:52:53,788
Pokud se dostanete do Thaparu,
můžeme jasně vědět, jaký je Rajův cíl?
1696
01:52:54,094 --> 01:52:56,204
Tento muž byl velký průmyslník.
1697
01:52:56,511 --> 01:53:01,229
Ve městě má klub
kterou často každou noc navštěvoval.
1698
01:53:05,641 --> 01:53:07,271
Výborně, pane Thapare!
1699
01:53:07,406 --> 01:53:11,031
Při návštěvě zde se cítíme opět mladí!
1700
01:53:12,115 --> 01:53:15,702
I tady mohou žít kameny, pane Advani.
1701
01:53:21,043 --> 01:53:21,868
Děkuju.
1702
01:53:22,022 --> 01:53:23,921
Těší mě, pane Thapare.
1703
01:53:24,381 --> 01:53:26,126
To je poprvé, co tě tu vidím.
1704
01:53:26,788 --> 01:53:29,464
Jsem z Bombaje, který sem přišel pro potěšení.
1705
01:53:29,924 --> 01:53:32,235
Navštivte známá místa..
1706
01:53:32,849 --> 01:53:35,669
..a spřátelit se s prominentními lidmi..
1707
01:53:35,774 --> 01:53:37,472
..je to můj koníček.
1708
01:53:37,673 --> 01:53:40,339
Budeš můj přítel?
1709
01:53:40,502 --> 01:53:42,084
Jasně, proč ne?
1710
01:53:44,041 --> 01:53:46,199
Jmenuji se Rosy.
1711
01:53:49,124 --> 01:53:50,764
Rosy nebo Seema?
1712
01:53:51,176 --> 01:53:53,008
Není dobré, aby dívka kouřila.
1713
01:53:53,843 --> 01:53:56,308
Ve skutečnosti jsou cigarety pro lidi nebezpečné.
1714
01:53:57,286 --> 01:54:01,544
A vy jste ten starý, pane. On je jako
tvoje dcera... ne, tvoje vnučka.
1715
01:54:01,745 --> 01:54:04,977
Měl bys to zakázat, ne?
zapálit cigaretu! To je špatné!
1716
01:54:04,977 --> 01:54:06,320
kdo jsi?
1717
01:54:06,780 --> 01:54:09,600
Jeho milenec. Badshah.
1718
01:54:11,805 --> 01:54:12,889
Badshah?
1719
01:54:13,915 --> 01:54:15,354
Promiňte!
- Proč jsi?
1720
01:54:15,354 --> 01:54:17,761
Pojď se mnou, pojď! prosím..
- Nechci! Co je to?
1721
01:54:17,761 --> 01:54:19,554
Dobře, můžeš mu dát cigaretu!
1722
01:54:19,554 --> 01:54:20,916
Žádný problém, dobře?
1723
01:54:20,916 --> 01:54:23,716
Strýčku Tome, moje podezření byla správná.
1724
01:54:24,072 --> 01:54:26,489
Raj pracuje pro Thapar.
1725
01:54:26,795 --> 01:54:29,826
Ty mě nepoznáváš?
Já jsem šéf!
1726
01:54:33,365 --> 01:54:35,110
Takže vy jste šéf.
1727
01:54:35,724 --> 01:54:38,035
Nejste šéf, ale 'levný'!
1728
01:54:38,246 --> 01:54:39,675
Co děláš v tomto klubu?
1729
01:54:39,886 --> 01:54:41,526
Diskotéka s mladými lidmi?
1730
01:54:41,526 --> 01:54:42,965
Zapaluji dívčí cigaretu!
1731
01:54:42,965 --> 01:54:44,452
Nemáš z toho stres?
1732
01:54:44,451 --> 01:54:46,292
A co dítě?
1733
01:54:46,561 --> 01:54:48,249
Dítě?
- Ano!
1734
01:54:48,354 --> 01:54:51,385
Ten kluk, který mě donutil sem přijít!
1735
01:54:52,526 --> 01:54:56,822
Pane, aby to nikomu nebylo podezřelé,
zavolal paní Bachchan, synu!
1736
01:54:59,182 --> 01:55:01,647
Oh, dítě!
1737
01:55:01,800 --> 01:55:03,852
Badshah, nestydím se říct...
1738
01:55:03,910 --> 01:55:07,804
..tak napjatý, dorazil jsem
vyměňte kalhoty 4x denně!
1739
01:55:08,063 --> 01:55:09,856
Ach ne, zapomeň na to!
1740
01:55:10,115 --> 01:55:14,843
Řekni mi, podezřívá tě někdo?
jako Badshah?
1741
01:55:14,891 --> 01:55:17,049
Kdo z něj udělal šéfa?!
1742
01:55:17,097 --> 01:55:19,715
Je tu někdo, kdo má podezření
Baadshah jako Baadshah?
1743
01:55:20,367 --> 01:55:21,566
vůbec nic.
- Vhodné.
1744
01:55:21,767 --> 01:55:24,798
Je tu ale malý problém.
1745
01:55:24,951 --> 01:55:26,131
Problém?
1746
01:55:26,179 --> 01:55:29,670
Zdejší důstojníci CBI si myslí, že jsem z CBI.
1747
01:55:29,775 --> 01:55:31,885
To je přesně to, co chci!
- Ach ano?
1748
01:55:31,933 --> 01:55:35,213
Vyřešte problémy dítěte a...
- Nebojte se o dítě.
1749
01:55:35,271 --> 01:55:38,244
Bude ve škole svatého Pavla
zítra v 16:00.
1750
01:55:38,503 --> 01:55:41,169
Zítra? Opravdu?
- Ano, opravdu.
1751
01:55:41,322 --> 01:55:45,379
O tento problém se postarám
navždy.
1752
01:55:45,743 --> 01:55:50,922
Je zítra v pořádku? Můj drahý badshahu!
- Ne, zničil jsi můj oblek!
1753
01:55:50,980 --> 01:55:54,567
Dokonči svůj úkol, dám
všechna vaše přání! - Dobře, žádný problém.
1754
01:55:54,672 --> 01:55:55,852
Pane, dejte mu kartu.
1755
01:55:55,890 --> 01:55:59,390
Zde je naše tajná firemní vizitka.
1756
01:56:01,347 --> 01:56:05,087
Tak jak se má Rani?
1757
01:56:05,087 --> 01:56:06,113
Rani, kdo?
1758
01:56:07,044 --> 01:56:09,509
Badshahova Rani!
1759
01:56:09,508 --> 01:56:12,126
Zjevně nejste šéf, ale 'levný'!
1760
01:56:12,175 --> 01:56:16,021
Pro Baadshaha není Rani vhodné slovo.
Badshah má Begum (milenku).
1761
01:56:16,078 --> 01:56:20,077
A můj Begum.. je tam!
1762
01:56:23,568 --> 01:56:27,164
Takže Rani je venku, Begum je uvnitř?
1763
01:56:27,826 --> 01:56:31,576
Pospěšte si k mému Begumu a řekněte to
Baadshah se s ním chce setkat.
1764
01:56:31,729 --> 01:56:33,014
Má pravdu.
1765
01:56:34,453 --> 01:56:36,045
Begum!
- Co?
1766
01:56:36,505 --> 01:56:40,754
Proč jste tady, slečno?
Jdi se seznámit se svým Baadshahem!
1767
01:56:40,754 --> 01:56:41,991
Tvůj milenec!
1768
01:56:42,250 --> 01:56:43,430
Milovaný?
1769
01:56:45,540 --> 01:56:47,285
Bratři a sestry.
1770
01:56:48,052 --> 01:56:50,210
Mezi námi je milenec..
1771
01:56:50,363 --> 01:56:53,336
..kdo dává velkolepé sliby lásky,
ale nikdy neprokázané.
1772
01:56:53,490 --> 01:56:58,161
Jeho koníčkem je hraní si s city
a zradit lásku.
1773
01:56:58,218 --> 01:57:00,807
Není to milenec, ale podvodník.
1774
01:57:01,297 --> 01:57:02,141
Vrah!
1775
01:57:02,371 --> 01:57:05,200
Přijímám všechna obvinění.
1776
01:57:05,660 --> 01:57:08,997
Ale i tohle musím uznat.
1777
01:57:15,049 --> 01:57:26,193
Jsem milenec a také vrah.
Aashiq Hoon Main, Kaatil Bhi Hoon
1778
01:57:27,315 --> 01:57:37,999
Jsem také zapojen do srdcí všech
Sabke Diloon Mein, Shaamil Bhi Hoon
1779
01:58:02,598 --> 01:58:06,012
Jsem milenec a také vrah.
Aashiq Hoon Main, Kaatil Bhi Hoon
1780
01:58:06,099 --> 01:58:09,753
Jsem také zapojen do zabíjení všech lidí.
Všichni mě mají rádi, všichni jsou součástí.
1781
01:58:09,878 --> 01:58:13,369
Jsem milenec a také vrah.
Aashiq Hoon Main, Kaatil Bhi Hoon.
1782
01:58:13,493 --> 01:58:16,946
Jsem také zapojen do zabíjení všech lidí.
Všichni mě mají rádi, všichni jsou součástí.
1783
01:58:17,032 --> 01:58:20,686
Je mi špatně, spím neklidně.
Churan srdce a odletět.
1784
01:58:20,811 --> 01:58:24,187
Co jsou tyto zločiny.
Je to moje chyba.
1785
01:58:24,349 --> 01:58:27,763
Nikdy jsem neporušil slib.
Neodvracej se od Vaadonu.
1786
01:58:27,879 --> 01:58:31,178
Nikdy jsem se nebál být naživu.
Pokud zemřu, nikdy nezemřu.
1787
01:58:31,456 --> 01:58:33,230
Králi, králi!
Baadshah ó Baadshah.
1788
01:58:33,307 --> 01:58:35,043
Král, on je král!
Baadshah E Baadshah.
1789
01:58:35,119 --> 01:58:38,974
Králi, králi! Raja..
Baadshah Ó Baadshah. Baadshah..
1790
01:58:58,673 --> 01:59:02,212
Se vší tou bolestí jsem vyvolal debatu.
Chaaron Taraf Hain Mere Ahoj Charche.
1791
01:59:02,289 --> 01:59:05,789
Ve městě se začalo mluvit o mém vlastním jménu
Hoton Pe Hai Bas Mera Naam
1792
01:59:05,914 --> 01:59:09,251
Moje ráno je plné odstínů barev.
Rangún Bhari Subha Meri
1793
01:59:09,405 --> 01:59:13,174
Moje noc byla plná potěšení.
Masti Mein Doobi Hai Meri Shaam
1794
01:59:13,308 --> 01:59:16,847
Falešné příběhy jako realita.
Jhoothi Khahani Sachchi Lagey.
1795
01:59:17,049 --> 01:59:20,588
Život plný dobrodružství mě uchvacuje.
1796
01:59:20,703 --> 01:59:24,079
Poslouchám vás a lidé poslouchají mě.
Nagme Sunana, sabko nachana.
1797
01:59:24,165 --> 01:59:27,857
Co jsou tyto zločiny.
Je to moje chyba.
1798
01:59:27,905 --> 01:59:31,396
Nikdy jsem neporušil slib.
Neodvracej se od Vaadonu.
1799
01:59:31,559 --> 01:59:34,858
Nikdy jsem se nebál být naživu.
Pokud zemřu, nikdy nezemřu.
1800
01:59:34,973 --> 01:59:36,747
Králi, králi!
Baadshah ó Baadshah.
1801
01:59:36,824 --> 01:59:38,637
Králi, ó králi!
Baadshah E Baadshah
1802
01:59:38,637 --> 01:59:42,329
Králi, ó králi! Král..
Baadshah Ó Baadshah. Baadshah..
1803
01:59:48,927 --> 01:59:49,618
Dobrý den?
1804
01:59:49,618 --> 01:59:51,018
I want to tell you about Baadshah..
1805
01:59:51,152 --> 01:59:53,607
Ahoj, Rani! Vaši lidé jsou skvělí!
1806
01:59:53,742 --> 01:59:57,406
Zaslouží si, aby se mu říkalo Baadshah, ne Moti!
1807
01:59:57,606 --> 02:00:02,468
Řekl, že úkol splní
u svatého Pavla zítra v 16:00!
1808
02:00:22,091 --> 02:00:25,668
Lásko, to je moje slabost.
Ahoj Yeh Mohabbat Kamzori Meri.
1809
02:00:25,831 --> 02:00:29,284
Vládnu světu lásky.
1810
02:00:29,284 --> 02:00:33,063
Hlava Kutundukkanu padla pouze Bohu.
Zakroutím hlavou před Pánem.
1811
02:00:33,081 --> 02:00:36,840
Košík a deska pro matku.
Pokloňte se přede mnou až k Tajovi.
1812
02:00:36,879 --> 02:00:40,456
Zpíval jsem pro někoho jiného.
Můj styl souvisí s večerem.
1813
02:00:40,466 --> 02:00:43,995
Udělal jsem krále.
Baadshah z Main Baadshahon.
1814
02:00:44,082 --> 02:00:47,746
Membuat sny a gelak tawa.
Sapnay Sajaana, Hasna Hasana.
1815
02:00:47,822 --> 02:00:51,438
Co jsou tyto zločiny.
Je to moje chyba.
1816
02:00:51,437 --> 02:00:54,937
Nikdy jsem neporušil slib.
Neodvracej se od Vaadonu.
1817
02:00:55,053 --> 02:00:57,988
Nikdy jsem se nebál být naživu.
Pokud zemřu, nikdy nezemřu.
1818
02:00:58,467 --> 02:01:00,318
Králi, králi!
Baadshah ó Baadshah.
1819
02:01:00,318 --> 02:01:02,092
Král, on je král!
Baadshah E Baadshah.
1820
02:01:02,092 --> 02:01:05,621
Králi, králi! Raja..
Baadshah ó Baadshah. Baadshah..
1821
02:01:05,746 --> 02:01:07,319
Králi, králi!
Baadshah ó Baadshah
1822
02:01:07,885 --> 02:01:10,168
Šéfe, mám dobré zprávy.
1823
02:01:10,369 --> 02:01:13,745
Dítě bude ve škole St. Mary's. Paul
zítra v 16:00, jo?
1824
02:01:13,869 --> 02:01:16,161
Dítě? Čí dítě?
1825
02:01:16,641 --> 02:01:20,659
To je heslo! Zlé dítě Gayatri Bachchan!
1826
02:01:21,388 --> 02:01:25,167
Odkud přicházejí zprávy? Událost
oznámeno před 15 minutami.
1827
02:01:25,320 --> 02:01:28,897
Byl to Baadshah, kdo mi to řekl!
1828
02:01:32,484 --> 02:01:35,457
Není to obyčejný zabiják,
je to kouzelník smrti!
1829
02:01:36,819 --> 02:01:42,851
Zítra v St. Paul, bude
menghabisi Gayatri Bachchan!
1830
02:01:48,558 --> 02:01:49,690
'Ulice. Paul.'
1831
02:01:52,624 --> 02:01:54,475
'Children's Day.'
1832
02:01:56,643 --> 02:01:57,727
Velmi dobré.
1833
02:02:18,585 --> 02:02:21,443
Vypadá to, že to chce použít
střílet chlapcovo rameno!
1834
02:02:26,267 --> 02:02:27,878
Vytáhl zbraň!
1835
02:02:27,917 --> 02:02:30,650
Než vystřelí, musíme
varovala paní Bachchanová!
1836
02:02:30,727 --> 02:02:33,623
Nemůžeme se dostat dovnitř, takže buďte opatrní
ostraha.
1837
02:02:34,707 --> 02:02:36,318
Pane, přišla sem žena a řekla:...
1838
02:02:36,318 --> 02:02:38,610
..na paní Bachchanovou míří vrah.
1839
02:02:47,932 --> 02:02:51,596
Tato žena zná naše tajemství, zabijte ji.
1840
02:02:55,614 --> 02:02:56,899
Přinesl jsi diamanty?
1841
02:02:56,976 --> 02:02:58,472
kdo jsi?
1842
02:02:59,153 --> 02:03:00,198
Já jsem únosce!
1843
02:03:00,361 --> 02:03:03,737
Chápu, jsi v utajení? - Ano.
1844
02:03:03,775 --> 02:03:05,137
kde je dítě?
1845
02:03:05,137 --> 02:03:06,221
Následuj mě.
1846
02:03:11,294 --> 02:03:12,339
Manikchand?
1847
02:03:12,579 --> 02:03:15,869
Takže ty jsi ten únosce!
1848
02:03:16,837 --> 02:03:19,407
Ne ona, ale já.
1849
02:03:19,935 --> 02:03:21,143
Odevzdejte diamanty!
1850
02:03:21,220 --> 02:03:22,304
Dobře.
1851
02:03:24,395 --> 02:03:27,972
Nejdřív mi řekni... kde je to dítě?
1852
02:03:28,135 --> 02:03:29,305
Františku!
1853
02:03:35,289 --> 02:03:37,341
Baldy, dej mi čokoládu!
1854
02:03:38,387 --> 02:03:39,471
Ahoj!
1855
02:03:41,523 --> 02:03:43,173
Dobré, velmi dobré.
1856
02:03:43,211 --> 02:03:47,066
Mám pro vás další překvapení.
Podívejte se tam nahoru.
1857
02:03:49,157 --> 02:03:51,727
Ahoj, příteli!
- Badshah!
1858
02:03:52,178 --> 02:03:53,425
jak se máš?
1859
02:03:53,425 --> 02:03:54,585
Náš stav je fit, dobře!
1860
02:03:54,585 --> 02:03:55,908
Velký.
1861
02:03:57,760 --> 02:04:01,577
Jsem rád, že se o to také staráte
OK přátelé.
1862
02:04:02,104 --> 02:04:04,876
Takže oslaďme jazyk
s cukrovím. Tady je.
1863
02:04:04,876 --> 02:04:05,490
Dobrý.
1864
02:04:05,681 --> 02:04:06,889
Nedělej to, švagru!
1865
02:04:06,928 --> 02:04:08,491
Jako Charles Sobhraj (sériový vrah).
1866
02:04:08,491 --> 02:04:10,284
..uspí nás navždy
s tím cukrovím!
1867
02:04:10,285 --> 02:04:14,284
Žádný problém. budu
osladit můj vlastní jazyk.
1868
02:04:18,983 --> 02:04:22,368
Promiňte! Je to hrozné.
1869
02:04:29,274 --> 02:04:30,444
Švagr!
1870
02:04:31,163 --> 02:04:34,663
kde jsi?
- Hloupé, jsem tady!
1871
02:04:36,591 --> 02:04:39,248
Zahoď hračky na hraní,
Pospěšte si a dostaňte toho kluka pryč!
1872
02:04:41,415 --> 02:04:42,460
Strýčku, co to znamená?
1873
02:04:42,748 --> 02:04:43,870
Utíkej rychle!
1874
02:04:44,206 --> 02:04:48,972
Utekl s dítětem!
- No tak, honi je!
1875
02:04:49,490 --> 02:04:50,948
Pojď, rychle!
1876
02:04:51,591 --> 02:04:52,713
Získejte ho!
1877
02:04:54,161 --> 02:04:55,168
Tímto způsobem!
1878
02:04:56,328 --> 02:04:58,102
kde je?
1879
02:04:59,388 --> 02:05:01,076
Tamhle!
1880
02:05:07,789 --> 02:05:08,556
jsi v pořádku?
1881
02:05:15,586 --> 02:05:16,392
Velmi dobré.
1882
02:05:27,967 --> 02:05:29,012
Pojď, drahá.
1883
02:05:29,856 --> 02:05:30,662
Miláček!
1884
02:05:32,072 --> 02:05:32,993
Miláček!
1885
02:05:34,325 --> 02:05:35,284
Miláček?
1886
02:05:42,727 --> 02:05:46,064
Strýčku, tohle je cesta ven. Proč?
visí tam?
1887
02:05:46,064 --> 02:05:48,394
hledám tě! Pojď, pojď sem dolů!
1888
02:05:48,634 --> 02:05:51,444
Mám jít dolů první?
- Ne, půjdu dolů jako první.
1889
02:05:51,444 --> 02:05:53,333
Dávej pozor, dobře? Pojď za mnou!
1890
02:06:01,648 --> 02:06:04,266
Strýčku, to je legrace, že?
- Ach ano, byl jsem.
1891
02:06:04,315 --> 02:06:07,163
Pojď, zopakujeme to!
- Dobře, ale ty první!
1892
02:06:07,163 --> 02:06:08,093
Dobrý.
1893
02:06:14,039 --> 02:06:15,046
Paman, beruang datang!
1894
02:06:16,974 --> 02:06:18,863
Medvědi a hroši se rozvalili.
1895
02:06:19,870 --> 02:06:22,037
Jaký je výsledek?
- Dobře!
1896
02:06:24,368 --> 02:06:24,848
Ahoj?
1897
02:06:24,848 --> 02:06:27,063
Šéf? Jsem Badshah.
1898
02:06:27,140 --> 02:06:28,684
Ano, Badshahu? Jak se máte?
1899
02:06:28,684 --> 02:06:31,408
Dobrá zpráva je, že dítě už je se mnou.
1900
02:06:31,407 --> 02:06:33,699
Dítě je s vámi?
1901
02:06:33,939 --> 02:06:35,627
Myslíte, že je stále naživu?
1902
02:06:35,704 --> 02:06:39,406
Nejenže žije, ale také si hraje
di gendonganku!
1903
02:06:40,653 --> 02:06:44,345
To je opravdu zvláštní! Tato osoba je vrah
nebo čaroděj? - Proč?
1904
02:06:44,508 --> 02:06:46,637
Zatkl paní Bachchanovou!
1905
02:06:46,723 --> 02:06:49,533
A baví ho hrát si v náručí!
1906
02:06:49,648 --> 02:06:52,151
Je zábavné se nechat nosit? - Ano!
- Nechutné!
1907
02:06:52,152 --> 02:06:55,000
Těžko uvěřit, jak se teď politici chovají.
1908
02:06:55,000 --> 02:06:56,774
Ahoj? kde je?
1909
02:06:56,774 --> 02:06:58,376
Ahoj?
- Ano, šéfe!
1910
02:06:58,625 --> 02:07:00,668
Vezmu to dítě do vaší kanceláře.
1911
02:07:00,668 --> 02:07:03,766
Nedělejte to, mohlo by to všechno zničit!
1912
02:07:04,005 --> 02:07:07,342
Raději ho vezmi ke mně domů.
1913
02:07:07,381 --> 02:07:10,162
Budu tam, ano? Dost.
1914
02:07:10,162 --> 02:07:13,653
Ramlale, vezmi dítě na adresu tohoto domu.
1915
02:07:13,778 --> 02:07:17,269
Předám medvěda
a tento hroch na policejní stanici.
1916
02:07:57,433 --> 02:07:59,361
Neboj se, jen ti pomáhám!
1917
02:07:59,841 --> 02:08:02,056
Tady!
1918
02:08:05,710 --> 02:08:07,158
Chyťte je!
- Pospěšte si!
1919
02:08:07,561 --> 02:08:08,242
Už, pospěšte si!
1920
02:08:14,159 --> 02:08:15,885
Nebojte se. Nech mě to opravit.
1921
02:08:29,791 --> 02:08:30,875
Co sakra?
1922
02:08:31,076 --> 02:08:33,215
Co? Promiň.
1923
02:08:50,420 --> 02:08:51,341
Děkuju.
1924
02:09:03,722 --> 02:09:04,643
Pojď, jdeme!
1925
02:09:14,857 --> 02:09:16,708
Nekřič, je hotovo! Pojď, běž!
1926
02:09:21,570 --> 02:09:24,188
Prosím! Pomozte mi!
1927
02:09:27,765 --> 02:09:29,405
co děláš On je můj muž!
1928
02:09:29,568 --> 02:09:31,582
Je to tvůj muž? Tak kdo to jsou?
1929
02:09:31,621 --> 02:09:33,712
Jsou to vaši lidé!
- Ale pane, jsem sám!
1930
02:09:33,788 --> 02:09:36,118
Jsou to Thaparovi muži!
- Thapar? kdo to je?
1931
02:09:36,167 --> 02:09:38,737
Pracuješ pro něj!
- Pracuji pro pana Mahindru!
1932
02:09:38,766 --> 02:09:41,451
Kdo je Mahindra? kdo to je?
- Pane Mahindro..
1933
02:09:41,470 --> 02:09:43,916
Nesnažte se nás zmást!
Už to všechno víme!
1934
02:09:43,916 --> 02:09:45,575
Dobře, tak mu to vysvětlete, aby to pochopil!
1935
02:09:45,575 --> 02:09:46,898
Nepotřebuji vysvětlení!
1936
02:09:46,975 --> 02:09:49,833
Už vím, jsi tu pro
zabít Gayatridevi!
1937
02:09:50,351 --> 02:09:52,845
Zabil Gayatridevi? Ach ne!
1938
02:09:52,844 --> 02:09:55,501
Jsem tady, abych šetřil
to dítě. - Čí dítě?
1939
02:09:55,577 --> 02:09:57,553
lžeš!
- Proč bych lhal?
1940
02:09:57,591 --> 02:09:59,758
Protože jsi mě předtím oklamal!
1941
02:09:59,759 --> 02:10:02,780
Dobře, omlouvám se. Jednou jsem tě podvedl
pak tě znovu podvedu?
1942
02:10:02,857 --> 02:10:05,351
Ach, jaký blázen! Právě jsi to udělal
oklamat mě polibkem!
1943
02:10:05,427 --> 02:10:08,084
Jsi v mém klíně, v žádném případě
propásl jsem tu příležitost?
1944
02:10:08,083 --> 02:10:10,174
Slyšet! Už ti nikdy nebudu věřit!
1945
02:10:10,289 --> 02:10:12,735
Dobře, omlouvám se! Už tě nebudu podvádět!
1946
02:10:12,744 --> 02:10:14,796
Proč?
- Protože tě miluji.
1947
02:10:16,801 --> 02:10:18,853
co jsi říkal? - Uh.
1948
02:10:19,179 --> 02:10:20,301
co jsem řekl?
1949
02:10:20,503 --> 02:10:22,555
Jak to můžu v mém věku říct?
1950
02:10:26,133 --> 02:10:27,543
Přesně tak, Seemo.
1951
02:10:28,223 --> 02:10:30,227
Nelhal jsem ti.
1952
02:10:31,273 --> 02:10:33,210
Opravdu tě miluji.
1953
02:10:36,017 --> 02:10:37,005
Moti?
- Ano?
1954
02:10:37,705 --> 02:10:40,688
Rozumíte?
- Všemu rozumím.
1955
02:10:41,129 --> 02:10:44,140
Tady to máš, teď mi budeš věřit.
1956
02:10:44,265 --> 02:10:45,790
To jsou únosci!
1957
02:10:47,756 --> 02:10:48,523
Toto..
1958
02:10:48,686 --> 02:10:51,582
Je to generální ředitel, šéf společnosti
Mahindra je tady! Pane Saxeno!
1959
02:10:51,659 --> 02:10:53,472
Strýčku, prosím, už se neplet!
1960
02:10:53,472 --> 02:10:55,438
To jsou únosci! Bicaralah!
1961
02:10:55,716 --> 02:10:56,800
Promiň.
1962
02:10:59,216 --> 02:11:01,710
Omlouvám se, bratře Badshahu.
1963
02:11:01,710 --> 02:11:03,887
Jsem skutečně generální ředitel Mahindra!
1964
02:11:04,203 --> 02:11:06,572
Nevadí, drž hubu!
1965
02:11:06,850 --> 02:11:07,723
Drž hubu!
1966
02:11:08,423 --> 02:11:10,389
Vy jste generální ředitel Mahindra? - Ano.
1967
02:11:10,389 --> 02:11:11,837
Do prdele!
1968
02:11:14,973 --> 02:11:17,140
Pokud je zde šéf firmy Mahindra..
1969
02:11:17,342 --> 02:11:19,596
..tak kdo je ten člověk, kterého jsem potkal v klubu?
1970
02:11:19,797 --> 02:11:22,214
A on mě poslal pro to dítě?
1971
02:11:22,770 --> 02:11:24,420
kdo to je?
1972
02:11:24,583 --> 02:11:26,233
Řeknu ti, kdo to je.
1973
02:11:26,923 --> 02:11:31,776
Holčička! Kde jsi, chlapče!
1974
02:11:32,140 --> 02:11:34,269
Nestyď se!
1975
02:11:34,394 --> 02:11:37,003
Milujete, když vás Baadshah nosí!
1976
02:11:37,002 --> 02:11:39,620
Do you want me to carry you too?
1977
02:11:39,697 --> 02:11:42,354
Strýčku, nos mě!
I já chci být nesena!
1978
02:11:44,397 --> 02:11:45,164
kdo jsi?
1979
02:11:45,164 --> 02:11:48,099
Zvláštní, ty už toho kluka nepoznáváš?
1980
02:11:48,098 --> 02:11:50,908
kdo jste? A čí je to dítě?
1981
02:11:51,311 --> 02:11:54,572
Takže jste to dítě nemohli poznat?
1982
02:11:54,735 --> 02:11:56,576
Je to dcera vašeho šéfa!
1983
02:11:56,576 --> 02:11:58,667
Lepší? kdo to je?
1984
02:11:58,753 --> 02:12:00,719
kdo to je? Neznáš se!
1985
02:12:00,719 --> 02:12:02,934
Jak můžeš zapomenout na lidi
kdo tě nakrmil chlebem?
1986
02:12:03,012 --> 02:12:04,825
Chléb, jaký chleba?
1987
02:12:04,901 --> 02:12:08,641
Pšeničný chléb! Nedělejte z nás šílence!
Musíte nám zaplatit mzdu!
1988
02:12:08,766 --> 02:12:11,336
Platit mzdu co?
co to všechno je?
1989
02:12:11,499 --> 02:12:13,139
Kde je Gayatri Bachchan?
1990
02:12:13,264 --> 02:12:14,712
Gayatri Bachchan?
1991
02:12:15,076 --> 02:12:17,320
Oženil se Bachchan znovu?
1992
02:12:17,762 --> 02:12:18,894
Kdo je Gayatri Bachchan?
1993
02:12:19,008 --> 02:12:21,588
Dobrý smutek! Ale kdo jsi?
1994
02:12:21,742 --> 02:12:22,672
Kde je Baadshah?
1995
02:12:22,672 --> 02:12:23,554
Šéf!
1996
02:12:24,273 --> 02:12:26,450
Ve skutečném Badshahu, Moti.
1997
02:12:26,729 --> 02:12:28,340
Co to mluvíš za nesmysly?
1998
02:12:28,416 --> 02:12:31,955
Šéfe, bojím se vás, takže ne
Řeknu ti pravdu.
1999
02:12:32,032 --> 02:12:36,098
Ale vysvětlím. Osoba, kterou jste
setkat se v klubu, ne v našem Badshahovi.
2000
02:12:36,213 --> 02:12:38,831
He is a private detective from Mumbai.
2001
02:12:39,071 --> 02:12:40,759
And these are his friends!
2002
02:12:42,534 --> 02:12:44,980
Jsou tady, aby šetřili
this child is from the kidnappers.
2003
02:12:45,017 --> 02:12:49,198
A protože se také jmenuje Baadshah,
The CBI wrongly assumed he was their agent.
2004
02:12:49,324 --> 02:12:52,661
Pane, tento problém vzniká kvůli podobným jménům.
2005
02:12:59,854 --> 02:13:04,601
Tento problém nyní bude
vyřešil můj problém!
2006
02:13:05,004 --> 02:13:07,450
I don't understand something yet.
- Co je to?
2007
02:13:07,775 --> 02:13:10,547
This floppy was given by CBI to Baadshah.
2008
02:13:10,787 --> 02:13:12,561
Jak to můžete získat?
2009
02:13:12,839 --> 02:13:14,805
I found him at Mumbai airport.
2010
02:13:15,055 --> 02:13:18,229
Toto je od muže, který byl přivezen na invalidním vozíku.
2011
02:13:18,306 --> 02:13:20,032
Která mu vypadla z kapsy.
2012
02:13:20,272 --> 02:13:23,533
Volal jsem jim, ale neslyšeli mě.
2013
02:13:23,571 --> 02:13:26,669
Běžel jsem za nimi k výtahu.
Pak ale doktor zavolal...
2014
02:13:26,669 --> 02:13:29,402
Je to, ten chlap?
2015
02:13:29,527 --> 02:13:32,097
To je ten člověk. Ano, je.
2016
02:13:32,260 --> 02:13:34,744
A ten, kdo tlačí invalidní vozík...
2017
02:13:39,213 --> 02:13:41,860
Seemo, už to chápu.
2018
02:13:42,224 --> 02:13:46,089
Muž tlačí svůj invalidní vozík,
proč jsi mě zastřelil na hotelovém parkovišti?
2019
02:13:46,204 --> 02:13:50,107
A on řekl: ‚Udělal jsem chybu, když jsem zabil
lidé na letišti.“
2020
02:13:50,309 --> 02:13:55,449
Tedy důstojník, kterého jsem viděl v křesle
kolo bylo zabito.
2021
02:13:59,832 --> 02:14:00,647
Co se děje, Seemo?
2022
02:14:03,851 --> 02:14:05,184
Je to můj starší bratr.
2023
02:14:29,658 --> 02:14:34,808
Seemo, nosíš tohle sluchátko.
2024
02:14:35,969 --> 02:14:38,309
Používám tento bezdrátový mikrofon.
2025
02:14:38,549 --> 02:14:42,002
Takže můžete slyšet cokoliv
náš rozhovor tam.
2026
02:14:42,001 --> 02:14:44,571
Pochopit? Dobrý. Hodně štěstí.
2027
02:14:46,748 --> 02:14:48,398
Postarej se o sebe.
2028
02:14:49,558 --> 02:14:50,690
Nebojte se.
2029
02:14:55,591 --> 02:14:57,758
Oh, Badshah. Nechat.
2030
02:14:58,525 --> 02:15:00,721
Čekal jsem na tebe.
2031
02:15:00,933 --> 02:15:02,985
Myslím, že tady máme nedorozumění!
2032
02:15:03,186 --> 02:15:06,044
Mylně sis myslel, že jsem tvoje osoba,
já taky.
2033
02:15:06,121 --> 02:15:09,180
Myslel jsem, že jsi 'levný', eh můj šéfe.
2034
02:15:09,295 --> 02:15:12,047
Ukázalo se, že vypadáte jako luxusní člověk!
2035
02:15:13,160 --> 02:15:18,540
Tedy, kdybych něco řekl
to tě urazilo, omlouvám se.
2036
02:15:18,627 --> 02:15:23,087
Teď už vím všechno.
- Ach ano? Dobré, to je také dobré.
2037
02:15:24,007 --> 02:15:26,942
Poslal jsem své přátele
tady s malou.
2038
02:15:27,066 --> 02:15:28,553
Já je tady nevidím.
2039
02:15:28,553 --> 02:15:29,809
Nebojte se o ně.
2040
02:15:29,809 --> 02:15:31,813
Ne. - Jsou v bezpečí.
- Jsem vděčný.
2041
02:15:31,852 --> 02:15:35,151
A pokud chcete, aby zůstali v bezpečí...
2042
02:15:35,429 --> 02:15:37,558
..musíš pro mě něco udělat.
2043
02:15:38,086 --> 02:15:38,930
co to je?
2044
02:15:38,930 --> 02:15:43,025
Zítra v hotelu 'Holiday Inn', předsedo
Ministryně paní Gayatri Bachchanová...
2045
02:15:43,102 --> 02:15:45,960
..uspořádá akci.
2046
02:15:46,123 --> 02:15:49,096
Budou ho bedlivě hlídat důstojníci CBI.
2047
02:15:49,096 --> 02:15:49,940
Tak to má být, pane.
2048
02:15:49,978 --> 02:15:53,996
Nikdo nemůže
kdekoli v jeho blízkosti kromě tebe.
2049
02:15:54,284 --> 02:15:56,375
já? proč já?
2050
02:15:56,413 --> 02:15:59,750
Protože CBI si myslí, že jste jejich agent.
2051
02:15:59,952 --> 02:16:02,685
Tak tento úkol zvládnete!
2052
02:16:04,335 --> 02:16:05,697
Jaké úkoly?
2053
02:16:05,984 --> 02:16:08,190
Zabíjení Gayatri Bachchan.
2054
02:16:12,813 --> 02:16:15,345
Zabil Gayatridevi? - Ano.
2055
02:16:17,032 --> 02:16:18,240
Ne, pane Thapare.
2056
02:16:18,366 --> 02:16:20,409
Jsem obyčejný soukromý detektiv.
2057
02:16:21,137 --> 02:16:24,187
Nejsem vrah a nezabíjím.
2058
02:16:25,031 --> 02:16:26,930
Nemůžu zabíjet lidi.
2059
02:16:27,169 --> 02:16:29,413
Musíte ho zabít.
2060
02:16:29,903 --> 02:16:31,744
Protože vaši přátelé a to dítě...
2061
02:16:31,744 --> 02:16:32,991
Thapar!
2062
02:16:33,039 --> 02:16:35,772
Jestli jim ublížíš,
Nebudu tě šetřit!
2063
02:16:36,328 --> 02:16:39,502
Neodpustím ti!
Nechte je jít!
2064
02:16:39,627 --> 02:16:42,763
To je šéf bezpečnosti CM, Khanna.
2065
02:16:42,763 --> 02:16:45,659
Zastíní každý váš pohyb.
2066
02:16:45,660 --> 02:16:48,393
Pokud uděláte špatný krok...
2067
02:16:48,556 --> 02:16:52,526
..potom tví přátelé a dítě
zabiju tě!
2068
02:17:08,686 --> 02:17:13,961
Toto je místo, kam jedete
zabil Gayatridevi.
2069
02:17:26,860 --> 02:17:27,340
Balíček?
2070
02:17:27,340 --> 02:17:29,834
Nedělejte triky!
2071
02:17:31,924 --> 02:17:33,458
Ta malá holka je támhle v dodávce.
2072
02:17:34,859 --> 02:17:35,550
Moti?
2073
02:17:38,033 --> 02:17:39,970
Nastražili jsme bombu do jeho auta.
2074
02:17:43,183 --> 02:17:45,235
A držím spoušť.
2075
02:17:46,252 --> 02:17:48,045
Toto je vaše VIP vstupenka.
2076
02:17:50,299 --> 02:17:52,227
A tohle je zbraň nabitá kulkami.
2077
02:17:52,831 --> 02:17:54,145
Pozdravy. - Zdravím vás.
2078
02:18:10,842 --> 02:18:12,405
Pane, vyndejte si kapsy!
2079
02:18:13,249 --> 02:18:14,496
Jedná se o nůžky na nehty.
2080
02:18:14,496 --> 02:18:17,076
S tímto máte vstup zakázán
z bezpečnostních důvodů.
2081
02:18:17,191 --> 02:18:18,841
Co ale tyto nůžky na nehty umí?
2082
02:18:18,840 --> 02:18:19,924
Toto jsou pravidla, pane!
2083
02:18:20,365 --> 02:18:21,171
Prosím.
2084
02:18:27,721 --> 02:18:28,412
Následující.
2085
02:18:31,145 --> 02:18:31,941
Dobrý den, pane.
2086
02:18:46,096 --> 02:18:47,266
Jít.
2087
02:19:07,847 --> 02:19:09,736
Děkuju.
- Dobrá, atraktivní žena.
2088
02:19:10,216 --> 02:19:13,275
Dr. Surti, plánují zabít CM!
2089
02:19:13,352 --> 02:19:15,356
Proto zde pracujete, pane Badshahu.
2090
02:19:15,356 --> 02:19:16,804
Nejsem tvůj podřízený.
- Uklidni se.
2091
02:19:16,929 --> 02:19:18,339
Spikli se, aby zabili CM.
2092
02:19:18,339 --> 02:19:20,267
Neuvědomil si, proč se mu říkalo Dr. Surti?
2093
02:19:21,187 --> 02:19:24,544
Doktore Surti! Doktore... číšníku!
2094
02:19:41,615 --> 02:19:42,699
Nemůžeš dovnitř!
2095
02:19:43,015 --> 02:19:44,060
Madam, prosím.
2096
02:19:44,348 --> 02:19:45,595
Pusťte ho dovnitř.
- Ale, madam?
2097
02:19:45,748 --> 02:19:47,359
Žádný problém.
- Děkuji.
2098
02:19:49,086 --> 02:19:50,333
Promiňte, madam.
2099
02:19:51,579 --> 02:19:54,351
Jsou zde lidé, kteří...
2100
02:19:54,754 --> 02:19:56,202
Ano, pokračuj...
2101
02:19:56,729 --> 02:20:00,469
Ve skutečnosti paní
Chci o něčem mluvit.
2102
02:20:00,470 --> 02:20:02,235
Dostal jsem zde úkol.
2103
02:20:02,359 --> 02:20:05,370
Byla tam malá holčička a tento chlapec...
2104
02:20:11,077 --> 02:20:13,053
Co říkáte na to dítě?
2105
02:20:14,289 --> 02:20:15,987
Dítě.
-Ano, řekni...
2106
02:20:16,505 --> 02:20:20,610
Dítě je vaším obdivovatelem a
chci tvůj podpis.
2107
02:20:24,388 --> 02:20:26,028
Jak se ta malá holčička jmenuje?
2108
02:20:26,757 --> 02:20:29,087
Řekněte jméno dítěte.
2109
02:20:29,730 --> 02:20:32,703
Doma mu říkáme 'miláčku'.
2110
02:20:37,930 --> 02:20:38,659
Tady je.
2111
02:20:38,937 --> 02:20:40,385
Dobře, děkuji.
2112
02:20:56,545 --> 02:20:57,993
Jaký nesmysl!
2113
02:20:58,472 --> 02:21:00,486
Proč jsi promarnil příležitost!
2114
02:21:02,654 --> 02:21:04,668
Teď tě zastřelím!
2115
02:21:07,756 --> 02:21:08,686
Moti!
2116
02:21:09,405 --> 02:21:16,118
Prosím, zachraň mě, strýčku!
Obávám se, že mě zabijí!
2117
02:21:19,581 --> 02:21:22,429
Ve 12:30 se zúčastní tiskové konference.
2118
02:21:22,592 --> 02:21:26,457
Pamatujte, nenechte si ujít tuto příležitost.
2119
02:21:49,723 --> 02:21:51,775
Chcete zachránit dítě?
2120
02:21:53,751 --> 02:21:54,748
Silnice.
2121
02:21:56,043 --> 02:21:59,333
I když se dostanete do dodávky...
2122
02:21:59,937 --> 02:22:02,114
..neunikneš Raniinu dohledu.
2123
02:22:03,802 --> 02:22:04,761
Podívejte se támhle.
2124
02:22:10,113 --> 02:22:15,695
Rani mezitím sledovala dodávku
míříš pistolí na tvého přítele.
2125
02:22:18,754 --> 02:22:19,962
Pochopit?
2126
02:22:22,532 --> 02:22:23,798
Pojďte dál!
2127
02:22:26,186 --> 02:22:28,564
Pozdravy.
2128
02:22:34,348 --> 02:22:36,842
Dávejte si pozor na každého, kdo se přiblíží k CM.
2129
02:22:36,966 --> 02:22:38,769
Zadrž každého, koho podezříváš.
2130
02:22:38,769 --> 02:22:40,783
Pochopit? Jít.
- Ano, pane.
2131
02:22:42,989 --> 02:22:44,485
Balíček? - Ano?
2132
02:22:45,770 --> 02:22:47,218
Přinesl jsem zbraň.
2133
02:22:48,177 --> 02:22:49,385
Taky jsem to přinesl.
2134
02:22:49,462 --> 02:22:51,073
Ale ty jsi ten, kdo ho zastřelí.
2135
02:22:51,514 --> 02:22:54,171
Neztrácejte čas. Udělejte to rychle!
2136
02:22:56,300 --> 02:22:59,551
Budu i nadále oponovat vlastníkům průmyslu..
2137
02:22:59,551 --> 02:23:03,694
..kdo upřednostňuje osobní prospěch.
2138
02:23:08,844 --> 02:23:11,817
..jaké jsou výhody pro chudé?
2139
02:23:17,648 --> 02:23:23,086
Jaké jsou vaše kroky ohledně úniků?
plyn v chemické továrně, pane Thapare?
2140
02:23:23,393 --> 02:23:25,484
Zpráva vyšetřovací komise byla přijata.
2141
02:23:50,715 --> 02:23:53,851
Nic neříkej. Poslouchejte
jsem v klidu!
2142
02:23:54,369 --> 02:23:57,745
Thapar mě poslal zabít CM.
2143
02:23:58,032 --> 02:24:01,964
Nyní se pomalu postavte ke mně.
2144
02:24:03,096 --> 02:24:04,621
Podívejte se dopředu!
2145
02:24:05,426 --> 02:24:07,229
Moji malou holčičku držel v zajetí.
2146
02:24:07,920 --> 02:24:09,282
Včetně mých přátel.
2147
02:24:09,771 --> 02:24:14,346
Pokud nezabiju CM,
všichni budou zabiti.
2148
02:24:14,834 --> 02:24:16,196
Prosím, pomozte mi.
2149
02:24:18,373 --> 02:24:21,384
Proč jsi to nenahlásil ochrance?
2150
02:24:22,833 --> 02:24:24,722
Jsou také jeho spolupachateli.
2151
02:24:27,455 --> 02:24:30,025
Musím varovat CM.
2152
02:24:30,870 --> 02:24:32,798
Pokud tomu nevěříte,...
2153
02:24:33,843 --> 02:24:36,864
..můžeš si nechat zbraň. Přines to.
2154
02:24:36,940 --> 02:24:38,427
Můj čas je těsný.
2155
02:24:38,916 --> 02:24:40,000
Prosím, pomozte mi.
2156
02:24:41,160 --> 02:24:43,414
ptám se!
2157
02:24:46,185 --> 02:24:46,914
Balíček?
2158
02:25:01,060 --> 02:25:01,866
Prosím, vstupte.
2159
02:25:03,717 --> 02:25:04,436
Nechat.
2160
02:25:06,968 --> 02:25:07,898
Co se děje, Sheetale?
2161
02:25:07,898 --> 02:25:09,058
Pane, tato osoba řekla...
2162
02:25:09,059 --> 02:25:11,514
..Poslal ho sem pan Thapar
zabít matku!
2163
02:25:11,514 --> 02:25:12,089
Co?
2164
02:25:12,233 --> 02:25:14,928
Vaše bezpečnost je ve službě
také konspiroval, pane.
2165
02:25:15,695 --> 02:25:16,855
co je to za nesmysl?
2166
02:25:16,856 --> 02:25:18,103
Mluvím pravdu, pane.
2167
02:25:18,265 --> 02:25:21,238
Tohle však můžete vidět
je tam detektor kovů...
2168
02:25:21,286 --> 02:25:23,856
..jak mi to mohlo dovolit
nosit tuto nabitou zbraň?
2169
02:25:25,420 --> 02:25:26,907
Je plně nabitá.
2170
02:25:27,712 --> 02:25:29,400
Mluvil jsi s Gayatri?
2171
02:25:29,400 --> 02:25:31,491
Ještě ne, pane. Na tiskové konferenci měl napilno.
2172
02:25:31,577 --> 02:25:34,061
Tak jsem ti to přinesl.
2173
02:25:34,751 --> 02:25:36,755
Dobře, přivedl jsi ho sem!
2174
02:25:38,002 --> 02:25:39,383
Jdu něco dělat.
2175
02:25:40,179 --> 02:25:44,159
Těžko uvěřit, udělal Thapar něco takového?
2176
02:25:45,723 --> 02:25:47,775
Peklo! Do prdele!
2177
02:26:01,077 --> 02:26:03,129
Chce mi překazit plány!
2178
02:26:08,557 --> 02:26:10,523
Koho blázna sis vybral, Thapare?
2179
02:26:10,686 --> 02:26:13,218
Co když to všechno Gayatri ví?
2180
02:26:13,343 --> 02:26:15,108
Je to důkaz vašeho hloupého plánu?
2181
02:26:15,194 --> 02:26:18,282
Takto uzavíráte všechny své případy?
2182
02:26:19,049 --> 02:26:21,456
dam vam pomoc a informace..
2183
02:26:21,504 --> 02:26:24,717
..protože mi jde o jeho bohatství!
Chci mít svou vlastní sílu!
2184
02:26:25,887 --> 02:26:29,378
Pokud dnes může Gayatri uniknout, všichni
jeho bohatství bude dáno chudým!
2185
02:26:30,222 --> 02:26:32,639
Uklidni se, Thyagraji.
2186
02:26:33,684 --> 02:26:37,021
Bude plnit mé rozkazy.
2187
02:26:39,995 --> 02:26:42,565
myslíš si, že jsi chytrý?
2188
02:26:44,857 --> 02:26:48,357
Gayatri bude mít řeč
v zasedací místnosti ve 02:00.
2189
02:26:48,712 --> 02:26:51,292
Pokud ho nezabijete,...
2190
02:26:52,692 --> 02:26:55,310
..pak zmáčknu toto spouštěcí tlačítko!
2191
02:27:09,946 --> 02:27:11,874
kdo jsi? Jak se dostal?
2192
02:27:12,190 --> 02:27:15,249
Pane, žádám vás o pomoc!
2193
02:27:16,055 --> 02:27:17,100
Pomoc?
2194
02:27:20,476 --> 02:27:23,929
Toto je uhlíková kopie.
- Dobře, sejdeme se ve 02:00.
2195
02:27:48,010 --> 02:27:49,132
Kávu, pane?
2196
02:27:49,257 --> 02:27:50,139
Ne, děkuji.
2197
02:27:51,510 --> 02:27:52,632
Jste si jistý, pane?
2198
02:27:53,783 --> 02:27:56,056
"Pomohl vám personál tohoto hotelu."
2199
02:27:59,710 --> 02:28:00,592
Číšník!
2200
02:28:03,326 --> 02:28:04,774
Sledujte ho, pane.
2201
02:29:34,866 --> 02:29:37,196
Je to prázdné, není v tom žádný trik.
2202
02:29:37,475 --> 02:29:39,326
Nic tu není. A toto...
2203
02:29:40,649 --> 02:29:41,694
..tady!
2204
02:29:43,824 --> 02:29:45,560
Děkuju. Přeji hezký den.
2205
02:29:46,681 --> 02:29:47,525
Jsem skvělý, že?
2206
02:29:58,823 --> 02:29:59,907
Paní Gayatri..
2207
02:30:00,146 --> 02:30:02,122
..Thapar tě plánuje zabít.
2208
02:30:02,160 --> 02:30:04,366
Vaše ostraha ve službě je zapojena do spiknutí.
2209
02:30:04,452 --> 02:30:06,380
Váš manžel, strůjce celého toho plánu.
2210
02:30:06,495 --> 02:30:09,919
Zabil vaši sekretářku a...
poslal mě, abych tě zabil.
2211
02:30:10,072 --> 02:30:13,093
Pokud se zúčastníte uvítací akce,
pak tě musím zastřelit
2212
02:30:20,814 --> 02:30:24,151
ano?
- Madam, chci...
2213
02:30:25,436 --> 02:30:26,923
Ano, řekni?
2214
02:30:27,163 --> 02:30:29,091
Chci si uvařit kávu.
2215
02:30:31,862 --> 02:30:33,876
Gayatri, zde je soubor pro vaši dnešní řeč.
2216
02:30:34,653 --> 02:30:37,578
Myslím, že dnešní akci budu muset odložit.
2217
02:30:38,259 --> 02:30:40,110
Cítím se velmi neklidně.
2218
02:30:46,094 --> 02:30:49,710
Po dnešních událostech už ne
nejprve znovu pracovat. Musíte se uvolnit.
2219
02:30:49,834 --> 02:30:52,049
Dám ti dlouhou dovolenou.
2220
02:30:52,289 --> 02:30:55,540
OK, můžeš zavolat Sheetalovi?
2221
02:30:55,704 --> 02:30:58,034
Musel jsem opravit část jeho řeči.
2222
02:30:58,072 --> 02:31:00,048
Jde ven.
2223
02:31:00,604 --> 02:31:03,500
Jeho matka dostala infarkt.
- Dobrý smutek.
2224
02:31:06,234 --> 02:31:08,488
Nebyl doma, šel rovnou do nemocnice.
2225
02:31:10,099 --> 02:31:13,830
Nebojte se, jeho matka je v bezpečí před nebezpečím.
2226
02:31:16,611 --> 02:31:20,150
Just get some rest, okay?
- Dobře.
2227
02:31:27,141 --> 02:31:28,186
Gayatri!
2228
02:31:29,145 --> 02:31:30,641
Jděte dolů ve 02:00.
2229
02:31:48,729 --> 02:31:49,429
Zůstaňte sedět!
2230
02:31:53,025 --> 02:31:54,559
Spěchat!
- Dobře.
2231
02:32:03,958 --> 02:32:07,180
Špatný pokoj, tady... Jsem zoufalý!
- Rychle, pojďte dál!
2232
02:32:07,622 --> 02:32:09,272
Rychle!
- Promiň, prosím uklidni!
2233
02:32:17,107 --> 02:32:19,879
Seemo, dal jsi mi dopis
na Gayatridevi?
2234
02:32:20,003 --> 02:32:21,653
Dal jsem to do archivu řečí.
2235
02:32:21,729 --> 02:32:22,410
Dobrý.
2236
02:32:22,612 --> 02:32:24,511
Aspoň ještě nesešel dolů?
2237
02:32:24,866 --> 02:32:27,599
Teď musím šetřit
ten kluk a moji přátelé.
2238
02:32:29,210 --> 02:32:31,742
Seemo, neseš mi tašku?
2239
02:32:32,020 --> 02:32:34,705
Ano. Strýčku, prosím, dáš mi tašku? - Dobře.
2240
02:32:43,720 --> 02:32:44,487
Co je to?
2241
02:32:46,137 --> 02:32:47,940
V tom oblečení vypadáš tak krásně!
2242
02:33:06,632 --> 02:33:08,886
Nemáme čas! Spěchat!
2243
02:33:43,977 --> 02:33:47,756
Vy jste Badshah, ne Akshay Kumar!
2244
02:33:53,184 --> 02:33:54,191
mami!
2245
02:34:04,203 --> 02:34:06,572
Měl jsem jít po schodech.
2246
02:34:46,813 --> 02:34:48,817
Sbohem, bastarde!
2247
02:34:55,732 --> 02:34:56,499
Vy?
2248
02:34:56,566 --> 02:34:58,791
Jestli se pohneš, vystřelím!
2249
02:34:58,830 --> 02:35:01,208
Pokud jsi muž,
odhoďte zbraně a bojujte se mnou!
2250
02:35:01,247 --> 02:35:03,827
Je to muž? Počkejte až
Ukážu ti své svaly!
2251
02:35:03,980 --> 02:35:05,984
Nejprve odhoďte zbraně!
2252
02:35:07,960 --> 02:35:11,614
Odkládáme zbraň na počet tří.
2253
02:35:11,777 --> 02:35:13,465
Dobrý.
- Souhlas.
2254
02:35:14,788 --> 02:35:17,809
1,2,..
2255
02:35:18,049 --> 02:35:19,008
3!
2256
02:35:25,328 --> 02:35:27,294
Miláčku, pojď.
2257
02:35:27,294 --> 02:35:29,461
Ne, strýčku, nedotýkej se mě!
- Proč ne?
2258
02:35:29,500 --> 02:35:31,150
Nainstaloval jsem bombu!
2259
02:35:31,878 --> 02:35:33,930
Badshah, dali na toho kluka bombu!
2260
02:35:34,650 --> 02:35:36,856
Přines to, nech mě to zvládnout.
2261
02:35:37,057 --> 02:35:40,193
co chceš? Počkejte, buďte opatrní.
2262
02:35:40,318 --> 02:35:42,246
Studoval jsi někdy vědu?
2263
02:35:42,485 --> 02:35:46,350
Ne. - Tak proč to zkoušet?
Vezměme si ho.
2264
02:35:46,427 --> 02:35:48,240
Ale Thapar měl spoušť.
2265
02:35:48,403 --> 02:35:50,849
A ani jeden z nás
vědět, jak zneškodnit bombu.
2266
02:35:50,906 --> 02:35:55,912
Nyní plňte mé rozkazy. - Dobře.
2267
02:35:56,027 --> 02:35:59,815
Co tady děláš, Khanno? kde je?
2268
02:35:59,940 --> 02:36:02,510
Je na záchodě.
Zbývá už jen 5 minut!
2269
02:36:02,587 --> 02:36:04,237
Řekni mu, ať si pospíší!
2270
02:36:08,859 --> 02:36:10,710
Pospěšte si, zbývá nám už jen 5 minut!
2271
02:36:17,788 --> 02:36:19,102
jsem hotová!
2272
02:36:19,226 --> 02:36:23,216
Někdy ten zápach... nevadí ti to?
2273
02:36:23,408 --> 02:36:25,221
Nekřič, rychle jdi!
2274
02:36:25,259 --> 02:36:28,194
proč se zlobíš? Poznáš ten pocit,
pokud to zažijete!
2275
02:36:28,395 --> 02:36:30,649
Nebojte se, Gayatridevi tu ještě není.
2276
02:36:32,148 --> 02:36:36,003
Jako vůdce strany chci
gratuluji k úspěchu..
2277
02:36:36,128 --> 02:36:39,744
...a stříbrný rok této organizace.
2278
02:36:40,550 --> 02:36:44,252
Tato gratulace není jen formalita..
2279
02:36:44,654 --> 02:36:49,392
..ale také uznání předsedovi
ministr, jmenovitě moje žena...
2280
02:36:50,965 --> 02:36:55,223
Pokud není přítomen, co...
všechny akce zrušeny..?
2281
02:36:55,827 --> 02:37:00,325
Nemluv nesmysly!
Bude tam, určitě!
2282
02:37:09,934 --> 02:37:12,389
Tady je! Je tady, ne?
2283
02:37:17,578 --> 02:37:18,499
Jít!
2284
02:37:19,218 --> 02:37:20,062
Hodně štěstí.
2285
02:37:21,875 --> 02:37:23,688
Jakmile vystřelil,...
2286
02:37:24,128 --> 02:37:25,451
..zastřel ho!
2287
02:37:31,398 --> 02:37:34,898
Nyní zvu Gayatridevi
přivítat.
2288
02:37:55,077 --> 02:37:56,410
Paní Gayatri..
2289
02:37:56,649 --> 02:37:59,296
..Thapar tě plánuje zabít.
2290
02:38:00,303 --> 02:38:03,803
Vaše ostraha ve službě je zapojena do spiknutí.
2291
02:38:04,887 --> 02:38:08,867
Váš manžel, strůjce všech těchto plánů.
2292
02:38:09,069 --> 02:38:11,879
Zabil vaši sekretářku..
2293
02:38:21,853 --> 02:38:23,819
Jde ven.
- Kam?
2294
02:38:24,461 --> 02:38:26,235
Jeho matka dostala infarkt.
2295
02:38:34,522 --> 02:38:38,780
Pokud se zúčastníte uvítací akce,
pak tě musím zastřelit
2296
02:38:39,096 --> 02:38:43,440
Kvůli mým přátelům a jednomu
dítě se stane Thaparovým vězněm
2297
02:38:43,882 --> 02:38:48,946
Požádal jsem tě o autogram ve výtahu.
2298
02:39:24,440 --> 02:39:25,169
Ne!
2299
02:39:49,969 --> 02:39:51,340
To je ono, Gayatri.
2300
02:39:52,501 --> 02:39:55,436
Vlastně jsem ti dal volno!
2301
02:40:08,278 --> 02:40:09,649
kam jdeš?
2302
02:40:31,975 --> 02:40:32,944
Tady, vezmi si to!
2303
02:40:39,255 --> 02:40:41,106
Dost těch vašich nesmyslů!
2304
02:40:43,072 --> 02:40:44,079
Zažijte to hned!
2305
02:41:13,588 --> 02:41:14,911
Sláva Indii.
2306
02:41:16,158 --> 02:41:17,280
Stiskněte tlačítko.
2307
02:41:17,482 --> 02:41:20,465
Ne, strýčku. Bomba vybuchne!
Všichni můžeme zemřít.
2308
02:41:20,465 --> 02:41:21,664
Nemilovat.
2309
02:41:21,865 --> 02:41:24,282
Nejsou tak odvážní jako ty.
2310
02:41:24,684 --> 02:41:26,890
Jsou to zbabělci.
2311
02:41:27,418 --> 02:41:31,360
Pokud stiskne tlačítko,
také zemře.
2312
02:41:32,721 --> 02:41:34,687
Pojď, strýčku. Stiskněte tlačítko!
2313
02:41:35,694 --> 02:41:37,382
Pojď, tiskni!
2314
02:41:44,536 --> 02:41:46,224
Pozor, nepřibližujte se!
2315
02:41:46,713 --> 02:41:49,648
Pokud ne, zmáčknu tlačítko!
2316
02:41:49,965 --> 02:41:52,497
Kdyby budovu opustil, rozhodně by to potlačil!
2317
02:41:54,040 --> 02:41:57,569
Pokusím se zneškodnit tuto bombu.
Podej mi brašnu na nářadí.
2318
02:42:35,155 --> 02:42:36,843
Ne, ne!
2319
02:42:41,302 --> 02:42:41,983
Ne.
2320
02:42:42,990 --> 02:42:45,119
Tuto bombu nelze zneškodnit.
2321
02:42:45,560 --> 02:42:48,111
Tato bunda musí být odstraněna.
2322
02:43:06,793 --> 02:43:07,877
kde je?
- Jsem tady!
2323
02:43:18,407 --> 02:43:23,269
Dej mi spoušť! Nebo
Vyřadím tě!
2324
02:43:25,801 --> 02:43:26,482
Thapar!
2325
02:43:27,288 --> 02:43:28,621
Musíš mě zvednout!
2326
02:43:35,689 --> 02:43:36,696
Jsem vděčný.
2327
02:43:36,898 --> 02:43:40,274
Chopro, tuhle bundu musíme vyhodit
mimo dosah spouště.
2328
02:43:41,280 --> 02:43:42,488
Támhle, pane!
2329
02:43:46,910 --> 02:43:51,053
Ramlal, Jaggi? Podívejte se sem!
2330
02:43:51,772 --> 02:43:52,817
Badshah!
2331
02:43:53,662 --> 02:43:54,381
Bude padat!
2332
02:43:54,544 --> 02:43:56,836
Thapar uniká se spouští!
2333
02:43:56,999 --> 02:43:59,090
Vyhodili jsme bundy!
2334
02:43:59,090 --> 02:44:01,219
K čertu s bundami!
2335
02:44:01,296 --> 02:44:03,348
Zachraňte mě, moje ruce klesají!
2336
02:44:03,549 --> 02:44:04,882
Počkej, něco uděláme!
2337
02:44:05,036 --> 02:44:06,523
Spěchat!
2338
02:44:06,685 --> 02:44:09,581
Pojď, skoč, chytíme tě!
2339
02:44:12,593 --> 02:44:15,614
Strýčku, když skočí, zemře!
2340
02:44:15,892 --> 02:44:19,191
Tam je lepší látku stáhnout.
Je dobrý v bruslení.
2341
02:44:19,287 --> 02:44:20,682
Ano, pospěšte si!
2342
02:44:20,773 --> 02:44:22,144
kam míříš?
2343
02:44:23,104 --> 02:44:25,636
Nehýbejte s ním, držte jej úplně dole!
2344
02:44:31,908 --> 02:44:34,363
Jaggy, Ramlale! Drž mě!
2345
02:44:34,363 --> 02:44:35,773
Pozor!
2346
02:44:38,420 --> 02:44:41,681
miluji tě.
- Já taky. - Děkuji.
2347
02:44:42,822 --> 02:44:46,505
Ty osle! Vždycky jsi
všechno pokazit!
2348
02:44:46,706 --> 02:44:48,672
Dávám ti poslední šanci!
2349
02:44:48,998 --> 02:44:53,458
Jakmile jsem nastoupil do auta,
stiskněte tlačítko na tomto nástroji!
2350
02:44:53,774 --> 02:44:57,601
Gayatri, Badshah a všichni
bude zničen! Rychle!
2351
02:45:03,710 --> 02:45:04,918
Sbohem.
2352
02:45:16,494 --> 02:45:19,582
Moti! Je to náš šéf, kdo explodoval! Rozmazané!
2353
02:45:20,828 --> 02:45:23,408
Ještě nemáme čas, promiňte, pane!
2354
02:45:23,408 --> 02:45:24,741
Ahoj?
- Zatím není čas.
2355
02:45:24,741 --> 02:45:26,381
Kdo, Baťa? čau..
2356
02:45:27,225 --> 02:45:29,680
Zavolejte v pondělí!
Volejte v pondělí!
2357
02:45:30,476 --> 02:45:31,771
Bill Clinton? Ó!
2358
02:45:32,366 --> 02:45:34,342
Pane, volám z Ameriky.
- pondělí! Pondělí!
2359
02:45:34,341 --> 02:45:37,314
Od Billa Clintona, amerického prezidenta.
- Co? Ahoj?
2360
02:45:37,717 --> 02:45:39,146
Pane Clintone? Ano, pane.
2361
02:45:39,808 --> 02:45:41,496
Moničin případ? Dobrý!
2362
02:45:42,301 --> 02:45:43,346
Jeden milion dolarů?
2363
02:45:46,559 --> 02:45:48,410
Badshah? Volal Američan Bill Clinton.
2364
02:45:48,410 --> 02:45:50,501
Moničin případ, jeden milion dolarů!
2365
02:45:50,942 --> 02:45:52,026
Žádný.
2366
02:45:52,362 --> 02:45:55,488
Řekni mu, že Badshah je zaneprázdněn.
2367
02:45:56,207 --> 02:45:57,732
..dělání pochůzky s manželkou.
2368
02:45:58,346 --> 02:46:02,077
I když si to pronajmete za milion nebo stovky milionů dolarů...
2369
02:46:02,153 --> 02:46:05,212
..nechci to přijmout. Nechci..!
2370
02:46:05,337 --> 02:46:08,147
Jen to přijměte..!
2371
02:46:09,030 --> 02:46:12,569
No, naše satelity mají vždy problémy.
2372
02:46:12,741 --> 02:46:14,055
Drž se, miláčku.
2373
02:46:14,055 --> 02:46:19,522
Překladatel a koordinátor:
Loewi – 2013
2374
02:46:21,000 --> 02:46:33,546
Znovu synchronizováno:
--- Rizky Orama ---