1 00:00:04,917 --> 00:00:06,180 [GRINCO DOS PNEUS] 2 00:00:09,922 --> 00:00:11,533 [TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA] 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,323 MULHER: BIANCA! 4 00:00:22,979 --> 00:00:24,328 [GRINCO DOS PNEUS] 5 00:00:46,829 --> 00:00:48,570 BIANCA BERTINELLI? 6 00:00:48,613 --> 00:00:50,789 QUEM DIABOS É VOCÊ? 7 00:00:50,833 --> 00:00:52,443 SUA VIDA ESTÁ EM PERIGO. EU VOU PRECISAR QUE VOCÊ VENHA COMIGO AGORA. 8 00:00:52,487 --> 00:00:55,533 MINHA NOITE É SÓ COMEÇANDO. TCHAU. 9 00:01:09,982 --> 00:01:11,680 SAIR. 10 00:01:13,638 --> 00:01:14,683 AJUDA! 11 00:02:07,475 --> 00:02:09,999 REPÓRTER: PROCURANDO SEU TERCEIRO TERMO DIRETO, PREFEITO RAMIREZ 12 00:02:10,042 --> 00:02:14,134 DECLAROU CIDADE ESTRELA A CIDADE MAIS SEGURA DO PAÍS. 13 00:02:14,177 --> 00:02:16,527 EM OUTRAS NOTÍCIAS, O VIGILANTE MUSEU RECEBEU 14 00:02:16,571 --> 00:02:18,703 UMA GENEROSA DOAÇÃO DE 7 DÍGIOS 15 00:02:18,747 --> 00:02:20,662 DE VÍTOR E MARIA BERTINELLI. 16 00:02:20,705 --> 00:02:22,098 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 17 00:02:22,142 --> 00:02:23,969 QUERIDO! VOCÊ ME Assustou. 18 00:02:24,013 --> 00:02:27,364 SOU APENAS O CARA QUE VOCÊ COMPARTILHA SUA CAMA COM MAIS NOITES. 19 00:02:27,408 --> 00:02:29,323 LEMBRE DE MIM? 20 00:02:29,366 --> 00:02:31,063 COMO POSSO ESQUECER? SEU RONCO SEMPRE ME LEMBRA. 21 00:02:31,107 --> 00:02:33,196 EU NÃO RONCO. 22 00:02:33,240 --> 00:02:36,243 OLHA, EU CONHEÇO VOCÊ ODEIO SER QUALQUER COISA MENOS QUE PERFEITO, 23 00:02:36,286 --> 00:02:38,680 MAS VOCÊ FAZ, COMO ESTILO DO VELHO. 24 00:02:38,723 --> 00:02:40,551 -HA HA. CERTO. -HA HA! 25 00:02:45,165 --> 00:02:47,297 Acordei cedo para TERMINAR A ESCRITA MEU DISCURSO. 26 00:02:47,341 --> 00:02:49,691 ESPERE. EXISTE ALGO ACONTECIMENTO ESPECIAL HOJE? 27 00:02:49,734 --> 00:02:51,301 ENGRAÇADO. HA HA! 28 00:02:51,345 --> 00:02:54,174 UM PRESENTE PARA O GRADUADO. 29 00:03:01,311 --> 00:03:03,052 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 30 00:03:05,141 --> 00:03:08,927 MIA QUEEN, EU TE AMO 31 00:03:08,971 --> 00:03:11,408 MAIS DO QUE TUDO EM TODO O MUNDO. 32 00:03:11,452 --> 00:03:13,193 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 33 00:03:16,021 --> 00:03:17,806 POR FAVOR, DIGA SIM. 34 00:03:17,849 --> 00:03:20,025 -SIM CLARO. -SIM? 35 00:03:20,069 --> 00:03:21,549 CLARO. EU TE AMO MUITO. 36 00:03:25,335 --> 00:03:27,076 [MÚSICA DE PIANO] 37 00:03:41,308 --> 00:03:43,658 ♪ ENSOLARADO... 38 00:03:43,701 --> 00:03:46,269 DESCULPE-ME. ESTOU PROCURANDO O PROPRIETÁRIO. 39 00:03:46,313 --> 00:03:49,316 LÁ. 40 00:03:49,359 --> 00:03:52,797 ♪ OH, OH, ENSOLARADO 41 00:03:52,841 --> 00:03:54,408 ♪ VOCÊ SORRIU PARA MIM 42 00:03:54,451 --> 00:03:57,672 ♪ E REALMENTE Aliviou a dor ♪ 43 00:03:57,715 --> 00:03:59,674 ♪ Ah, os dias sombrios acabaram 44 00:03:59,717 --> 00:04:01,284 ♪ AGORA OS DIAS BRILHANTES ESTÃO AQUI 45 00:04:01,328 --> 00:04:03,765 ♪ MEU ENSOLARADO 46 00:04:03,808 --> 00:04:06,028 ♪ BRILHA TÃO SINCERO 47 00:04:06,071 --> 00:04:07,290 ♪ AH AH AH 48 00:04:07,334 --> 00:04:10,859 ♪ ENSOLARADO, TÃO VERDADEIRO 49 00:04:10,902 --> 00:04:15,255 ♪ ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ 50 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 [APLAUSOS] 51 00:04:24,568 --> 00:04:27,658 DINAH, É AQUI VOCÊ ESTÁ VIVENDO? 52 00:04:27,702 --> 00:04:31,575 BEM, ESTÁ CERTO ACIMA DA BARRA, 53 00:04:31,619 --> 00:04:33,838 E TEM UMA VISTA INFERNO. 54 00:04:33,882 --> 00:04:38,016 CANÁRIO NEGRO E O CAPITÃO DE SCPD AGORA TEM UM BAR. 55 00:04:38,060 --> 00:04:39,627 TAMBÉM, QUANDO VOCÊ APRENDER A CANTAR? 56 00:04:39,670 --> 00:04:42,151 NÃO TINHAMOS MUITO TEMPO PARA KARAOKE EM 2020, 57 00:04:42,194 --> 00:04:44,327 NÓS FIZEMOS? 58 00:04:44,371 --> 00:04:47,069 ENTÃO, COMO VOCÊ ENCONTRE-ME? SARA? 59 00:04:47,112 --> 00:04:50,072 ELA DISSE QUE ELA ENCONTREI VOCÊ AQUI HÁ ALGUNS MESES 60 00:04:50,115 --> 00:04:52,292 E ISSO VOCÊ NÃO QUERIA PARA VOLTAR COM ELA. 61 00:04:54,250 --> 00:04:57,340 O DIA DEPOIS DO OLIVER FUNERAL EM 2020, 62 00:04:57,384 --> 00:04:59,603 ACORDEI AQUI. 63 00:04:59,647 --> 00:05:01,649 EU NÃO TINHA IDEIA COMO OU POR QUE. 64 00:05:01,692 --> 00:05:03,172 QUANDO CHEGOU AQUI, 65 00:05:03,215 --> 00:05:05,653 EU DESCOBRI ISSO EU NEM EXISTO. 66 00:05:05,696 --> 00:05:07,655 DESCULPE. COMO É ISSO MESMO POSSÍVEL? 67 00:05:07,698 --> 00:05:09,352 EU NÃO SEI, MAS HÁ 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,006 NENHUM RASTO DE DINAH DRAKE DO CANÁRIO NEGRO. 69 00:05:11,049 --> 00:05:14,444 E O QUE, VOCÊ É SÓ BEM COM ISSO? 70 00:05:14,488 --> 00:05:17,360 ACHO QUE VIM PARA REALIZAR ISSO 71 00:05:17,404 --> 00:05:19,580 NÃO TER IDENTIDADE PODE SER TRISTE 72 00:05:19,623 --> 00:05:21,843 OU PODE SER ESTRANHO LIBERTAÇÃO. 73 00:05:21,886 --> 00:05:25,107 EU POSSO DEIXAR AS PESSOAS QUE PERDI, 74 00:05:25,150 --> 00:05:26,891 ERROS QUE COMETI. 75 00:05:26,935 --> 00:05:30,330 NÃO VOU MENTIR. SEU ZEN É TIPO DE ME ASSUSTANDO. 76 00:05:30,373 --> 00:05:31,635 OBRIGADO. 77 00:05:33,202 --> 00:05:34,986 VOCÊ SABE, TEM NÃO HÁ CRIME REAL NA CIDADE ESTRELA 78 00:05:35,030 --> 00:05:36,466 EM 20 ANOS, LOURO. 79 00:05:36,510 --> 00:05:38,642 E ZEN NÃO É ISSO DIFÍCIL DE ACONTECER. 80 00:05:38,686 --> 00:05:40,383 BEM, EU ODEIO PARA QUEBRÁ-LO PARA VOCÊ, 81 00:05:40,427 --> 00:05:43,299 MAS CIDADE ESTRELA NÃO É MAIS SEGURO. 82 00:05:45,519 --> 00:05:47,521 BIANCA BERTINELLI FOI ABDUTO. 83 00:05:47,564 --> 00:05:49,392 FILHA DE HELENA. 84 00:05:49,436 --> 00:05:51,916 A SOCIALITE. POR QUE-- POR QUE ALGUÉM IRIA QUER MAGOÁ-LA? 85 00:05:51,960 --> 00:05:54,528 DINHEIRO, VINGANÇA, ALGO PARA FAZER COM HELENA. 86 00:05:54,571 --> 00:05:58,314 QUEM DIABOS SABE? D, eu preciso de você PARA ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LA. 87 00:05:58,358 --> 00:06:00,882 VOCÊ REALMENTE VEIO TUDO O CAMINHO PARA O FUTURO 88 00:06:00,925 --> 00:06:03,363 PARA RESGATE UM SEQUESTRADO SOCIALITE? 89 00:06:06,757 --> 00:06:09,978 DINAH: O QUE ESTOU OLHANDO? LAUREL: CIDADE ESTRELA 2041. 90 00:06:10,021 --> 00:06:11,632 ISSO É DAQUI A UM ANO. 91 00:06:11,675 --> 00:06:14,461 NÃO É POSSÍVEL. A CIDADE É SEGURA. 92 00:06:14,504 --> 00:06:16,332 NÃO FICA ASSIM. 93 00:06:16,376 --> 00:06:17,855 PORQUE BIANCA BERTINELLI FOI SEQUESTRADO? 94 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 NÃO. PORQUE ELA MORRE. 95 00:06:19,509 --> 00:06:21,816 Daqui a 3 dias, ELA CORPO É ENCONTRADO NA BAÍA, 96 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 SEU ASSASSINO NUNCA PEGOU. 97 00:06:23,426 --> 00:06:25,167 A CIDADE DESAPARECE. 98 00:06:25,210 --> 00:06:26,777 TUDO QUE OLIVER SACRIFICOU SUA VIDA POR. 99 00:06:29,389 --> 00:06:32,000 PENSEI ESSA PARTE MINHA VIDA ACABOU, LAUREL. 100 00:06:32,043 --> 00:06:36,396 ENTÃO NÃO FAÇA ISSO POR VOCÊ. FAÇA ISSO PELO OLIVER. 101 00:06:38,659 --> 00:06:40,617 OK. 102 00:06:40,661 --> 00:06:42,314 PARA OLIVER. 103 00:06:42,358 --> 00:06:44,491 BOM. AGORA HÁ UM PRECISAMOS DE MAIS PESSOAS 104 00:06:44,534 --> 00:06:46,144 QUEM ESTÁ BEM CONECTADO. 105 00:06:46,188 --> 00:06:48,408 -E QUEM É ESSE? -VOU TE INFORMAR NO CAMINHO. 106 00:06:49,670 --> 00:06:52,629 VOCÊ TEM ALGO MAIS AGRADÁVEL DE USAR, CERTO? 107 00:06:52,673 --> 00:06:54,457 MULHER: ♪ OLHANDO PARA VOCÊ 108 00:06:54,501 --> 00:06:57,025 ♪ É ALGO QUE EU FAÇO 109 00:06:57,068 --> 00:07:00,507 ♪ FINALMENTE TINHA QUE OLHAR... 110 00:07:00,550 --> 00:07:02,813 [EXCITED CHATTER] 111 00:07:02,857 --> 00:07:04,467 HOMEM: MS. RAINHA, QUANDO É A DATA DO CASAMENTO? 112 00:07:04,511 --> 00:07:05,947 O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA QUE VOCÊ SE GRADUOU? 113 00:07:05,990 --> 00:07:07,818 AINDA NÃO TENHO CERTEZA EM AMBAS AS CONTAS. 114 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 MULHER: O QUE SERIA SEU PAI PENSA SUAS ESCOLHAS DE VIDA? 115 00:07:09,864 --> 00:07:12,910 [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] 116 00:07:12,954 --> 00:07:16,218 MEU PAI SALVOU A CIDADE STAR PARA QUE PODEMOS APROVEITAR, 117 00:07:16,261 --> 00:07:18,176 E ELE TAMBÉM NUNCA FACULDADE GRADUADA, 118 00:07:18,220 --> 00:07:20,265 Então eu acho que ele estaria MUITO IMPRESSIONADO. 119 00:07:20,309 --> 00:07:22,180 HOMEM: MS. RAINHA? EM. RAINHA-- 120 00:07:22,224 --> 00:07:23,747 [REPÓRTERES GRITANDO] 121 00:07:27,534 --> 00:07:29,100 MIA: FOI DA MINHA MÃE. 122 00:07:29,144 --> 00:07:31,015 JJ SABIA QUE EU QUERIA O ANEL DA FAMÍLIA. 123 00:07:31,059 --> 00:07:32,974 ELE É HONESTAMENTE O MAIS CARA PENSATIVO DO MUNDO. 124 00:07:33,017 --> 00:07:35,193 POSSO DIZER O QUE UM INCRÍVEL HOMEM DE HONRA 125 00:07:35,237 --> 00:07:36,934 EU VOU FAZER NO SEU CASAMENTO? 126 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 WILLIAM! 127 00:07:38,632 --> 00:07:41,199 ZOÉ, OI! 128 00:07:41,243 --> 00:07:42,723 ESPERO QUE NÃO CUIDE DE MIM QUEBRANDO. 129 00:07:42,766 --> 00:07:45,073 NUNCA. É TÃO BOM PARA VER VOCÊ. 130 00:07:45,116 --> 00:07:46,727 ONDE ESTÁ KEVEN? 131 00:07:46,770 --> 00:07:47,945 [Suspiros] 132 00:07:47,989 --> 00:07:50,208 NÃO. EU PENSEI QUE ELE FOI ESSE. 133 00:07:50,252 --> 00:07:53,603 SIM. BEM, APARENTEMENTE TENDO APENAS UM PARCEIRO ERA SEU PROBLEMA. 134 00:07:53,647 --> 00:07:55,997 MAS ESTÁ BEM. ESTE É O SEU DIA. 135 00:07:56,040 --> 00:07:58,173 E falando nisso, AMANHÃ HÁ VAI SER 136 00:07:58,216 --> 00:08:00,044 UM ESCRITÓRIO PARA VOCÊ NA SMOAK TECH. 137 00:08:00,088 --> 00:08:01,611 QUANTAS VEZES EU TENHO QUE TE CONTAR, 138 00:08:01,655 --> 00:08:03,744 A TECNOLOGIA NÃO É REALMENTE MINHA PAIXÃO? 139 00:08:03,787 --> 00:08:05,180 QUAL É O SEU PAIXÃO EXATAMENTE? 140 00:08:05,223 --> 00:08:06,964 NÃO SEI. 141 00:08:07,008 --> 00:08:08,749 WILLIAM: PORQUE VOCÊ NÃO PODE SER UMA SOCIALITE PARA SEMPRE. 142 00:08:08,792 --> 00:08:10,620 HMM, ELA TECNICAMENTE PODE. 143 00:08:10,664 --> 00:08:12,970 NÃO. NÃO, SINTO MUITO. ELA É MUITO INTELIGENTE PARA ISSO. 144 00:08:13,014 --> 00:08:14,885 OK, POSSO SÓ APROVEITAR ESTA NOITE 145 00:08:14,929 --> 00:08:16,626 ANTES DE COMEÇAR ADULTO? 146 00:08:16,670 --> 00:08:19,063 MULTAR. MAS PRECISO DE UMA BEBIDA. 147 00:08:25,156 --> 00:08:27,158 MIA: SÓ QUERO AGRADECER TUDO PARA VIR ESTA NOITE. 148 00:08:27,202 --> 00:08:29,160 VOCÊ É MINHA VIDA. 149 00:08:29,204 --> 00:08:32,337 QUERO AGRADECER PARTICULARMENTE JJ POR SEMPRE ME APOIAR. 150 00:08:32,381 --> 00:08:33,556 EU TE AMO MUITO. 151 00:08:33,600 --> 00:08:34,557 -Ah. -Ah. 152 00:08:34,601 --> 00:08:36,820 MIA: E WILLIAM. 153 00:08:36,864 --> 00:08:38,866 EU NÃO POSSO IMAGINAR VIDA SEM VOCÊ. 154 00:08:38,909 --> 00:08:41,608 OBRIGADO POR SEMPRE TOLERAR SUA IRMÃ MAIS PEQUENA, 155 00:08:41,651 --> 00:08:45,568 MESMO QUANDO DESENHEI TUDO SUAS PAREDES QUANDO EU TINHA 5 ANOS. HEH! 156 00:08:45,612 --> 00:08:47,614 -PARA A CLASSE DE 2040. -2040! 157 00:08:47,657 --> 00:08:50,138 CLASSES: UAU! 158 00:08:50,181 --> 00:08:51,531 [APLAUSOS] 159 00:08:55,970 --> 00:08:58,842 ESTÁ TUDO BEM PARA EU ESTAR AQUI? 160 00:08:58,886 --> 00:09:01,018 TENHO CERTEZA QUE ESTÁ BEM. EI. 161 00:09:01,062 --> 00:09:03,804 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA AINDA NA REABILITAÇÃO, CONNOR. 162 00:09:03,847 --> 00:09:06,371 Qual é o problema, fundo fiduciário? VOCÊ NÃO ME QUER SUA FESTA FANTÁSTICA? 163 00:09:06,415 --> 00:09:08,504 ENQUANTO VOCÊ NÃO SOQUE ALGUÉM OU COLOCAR FOGO EM QUALQUER COISA, 164 00:09:08,548 --> 00:09:10,071 VAMOS FICAR BEM. 165 00:09:10,114 --> 00:09:14,075 PODEMOS APENAS TENTAR nos dar bem POR UMA NOITE, POR FAVOR? 166 00:09:15,946 --> 00:09:17,687 -VOLTO LOGO. -OK. 167 00:09:17,731 --> 00:09:20,168 Ei, TREV, VOCÊ VIU BIANCA? 168 00:09:20,211 --> 00:09:21,822 ELA ERA PARA SER AQUI HÁ UMA HORA. 169 00:09:21,865 --> 00:09:23,693 EH! NÃO, NÃO SOU SEU GUARDIÃO MAIS. 170 00:09:23,737 --> 00:09:25,347 OK, PENSEI QUE VOCÊ OS CARAS AINDA ERAM FRESCOS. 171 00:09:25,390 --> 00:09:27,001 NÃO, SOMOS, MAS MESMO QUANDO ESTAMOS JUNTOS, 172 00:09:27,044 --> 00:09:28,568 ELA NUNCA ME DISSE ONDE ELA ESTAVA. 173 00:09:28,611 --> 00:09:29,960 MAS VOCÊ FOI O ÚLTIMO Para vê-la, não foi? 174 00:09:30,004 --> 00:09:31,396 COM LICENÇA? 175 00:09:31,440 --> 00:09:32,615 SEU NÚMERO ERA A última que ela mandou uma mensagem. 176 00:09:32,659 --> 00:09:33,964 UH, QUEM DIABOS VOCÊ É? 177 00:09:34,008 --> 00:09:35,096 ESPERE. HÁ ALGO ERRADO COM BIANCA? 178 00:09:35,139 --> 00:09:36,314 NÃO SEI. VOCÊ NOS DIZ. 179 00:09:36,358 --> 00:09:37,794 AH-- 180 00:09:39,448 --> 00:09:41,885 VOCÊ NÃO PODE SÓ ACABAR MINHA FESTA E ASSEDIAR MEUS CONVIDADOS. 181 00:09:41,929 --> 00:09:43,408 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 182 00:09:43,452 --> 00:09:44,975 MUITO MAIS DO QUE VOCÊ. 183 00:09:45,019 --> 00:09:46,934 NÓS ÉRAMOS AMIGOS DE SEUS PAIS. 184 00:09:46,977 --> 00:09:49,197 ENTÃO COMO É QUE EU NUNCA VI TAMBÉM DE VOCÊ ANTES? 185 00:09:49,240 --> 00:09:51,547 LONGA HISTÓRIA E MENOS QUE TEMPO ZERO PARA EXPLICAR. 186 00:09:51,591 --> 00:09:53,288 SUA AMIGA BIANCA, ELA ESTÁ COM PROBLEMAS. 187 00:09:53,331 --> 00:09:55,203 E PRECISAMOS DA SUA AJUDA PARA ENCONTRÁ-LA. 188 00:09:55,246 --> 00:09:57,640 SIM. Estou ligando para a segurança. 189 00:09:57,684 --> 00:10:01,339 OH. DESCULPE POR TOMAR VOCÊ FORA DA SUA BOLHA, 190 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 MAS NÓS REALMENTE PRECISAMOS DE VOCÊ. 191 00:10:08,912 --> 00:10:10,784 VOZ DE MIA: EU SEI COMO ME PROTEGER. 192 00:10:10,827 --> 00:10:13,003 -Você teve certeza disso. -Claro que sim. 193 00:10:13,047 --> 00:10:15,310 FELICIDADE: VOCÊS 4 SÃO OS HERÓIS QUE A CIDADE PRECISA. 194 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 Ei! 195 00:10:17,704 --> 00:10:21,011 WILLIAM: WE ARE STARING NO NOSSO PAI VIVO! 196 00:10:21,055 --> 00:10:24,145 MIA: PAI. Então, o que vem a seguir? 197 00:10:24,188 --> 00:10:26,321 OLIVER: MAR NOVU TEM VI MEU DESTINO. 198 00:10:26,364 --> 00:10:29,106 -PAI-- -EU NÃO SOBREVIVO À CRISE. 199 00:10:36,679 --> 00:10:37,680 JJ: MIA, VAMOS. MIA? 200 00:10:37,724 --> 00:10:39,290 [CORTES DE ARMA DE METAL] 201 00:10:40,988 --> 00:10:45,514 MIA: DESLIGUE. JJ: Hum, sinto muito. Você desmaiou. 202 00:10:57,744 --> 00:10:59,920 WILLIAM: VOCÊ ESTÁ BEM? 203 00:10:59,963 --> 00:11:02,096 OH MEU DEUS. 204 00:11:02,139 --> 00:11:08,189 DESCULPE. UH, DESCULPE. Eu - eu acho TIVE MUITO PARA BEBER 205 00:11:08,232 --> 00:11:09,886 SEM COMER OU ALGO. 206 00:11:09,930 --> 00:11:11,888 Talvez você devesse deitar, ANIMAL DE FESTA. 207 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 ACHO QUE PRECISO DE AR. 208 00:11:13,673 --> 00:11:17,546 -EI, MIA, ESCUTE-- -OH. NÃO. 209 00:11:30,037 --> 00:11:32,604 O QUE DIABOS FEZ VOCÊ FAZ COMIGO? 210 00:11:32,648 --> 00:11:34,955 EU ADORARIA SABER ISSO EU MESMO. 211 00:11:34,998 --> 00:11:36,913 TEM ESSE CARA, J'ONN J'ONZZ. 212 00:11:36,957 --> 00:11:38,872 ELE É MARCIANO OU ALGO. 213 00:11:38,915 --> 00:11:41,744 É POR ELE QUE LEMBRAMOS TUDO O QUE ACONTECEU ANTES DA CRISE. 214 00:11:41,788 --> 00:11:43,311 A CISCO FOI CAPAZ DE REPLICAR 215 00:11:43,354 --> 00:11:45,879 OS PODERES DO MARCIANO USANDO TECNOLOGIA. 216 00:11:45,922 --> 00:11:48,142 DINAH: ENTÃO UM AMIGO DE SUPERGIRL TEM UM PODER 217 00:11:48,185 --> 00:11:49,752 UM AMIGO DO FLASH PODE REPLICAR. 218 00:11:49,796 --> 00:11:51,972 SIM. ISSO É O QUE EU DISSE. 219 00:11:52,015 --> 00:11:53,625 MIA: QUERO DIZER ISSO VOCÊS SÃO LOUCOS 220 00:11:53,669 --> 00:11:55,323 E QUE NADA DISSO É POSSÍVEL, 221 00:11:55,366 --> 00:11:57,325 MAS SEI QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 222 00:11:57,368 --> 00:11:59,631 EU ME LEMBRO DE TUDO, 223 00:11:59,675 --> 00:12:01,808 VOCÊS DOIS LUTARAM AO LADO DO MEU PAI, 224 00:12:01,851 --> 00:12:04,898 ZOE MORRENDO, MEU-- 225 00:12:04,941 --> 00:12:06,943 MEU NOIVO A MATANDO. 226 00:12:09,946 --> 00:12:12,340 EU ME LEMBRO MEU PAI MORRE. 227 00:12:15,299 --> 00:12:17,301 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO PARA MIM? 228 00:12:17,345 --> 00:12:19,347 OLHA, HÁ TEMPO PARA EMOÇÕES MAIS TARDE. 229 00:12:19,390 --> 00:12:21,697 EU TE ACORDEI PORQUE SUA AMIGA BIANCA WAS KIDNAPPED. 230 00:12:21,741 --> 00:12:24,134 NÃO HOUVE NENHUMA CRIME NA CIDADE ESTRELA EM 20 ANOS. 231 00:12:24,178 --> 00:12:26,006 O QUE É ISSO, COMO O LEMA DA CIDADE AGORA? 232 00:12:26,049 --> 00:12:28,138 VOCÊ NÃO CONHECE BIANCA, TUDO BEM? 233 00:12:28,182 --> 00:12:30,793 ELA É FÁCIL. ELA PROVAVELMENTE ESTÁ NA PRAIA EM ALGUM LUGAR TENDO UMA BOLA. 234 00:12:30,837 --> 00:12:32,273 EU VI ELA, E ELA FOI TOMADO. 235 00:12:32,316 --> 00:12:33,840 COMO VOCÊ ESTÁ HESITANDO? 236 00:12:33,883 --> 00:12:35,319 VOCÊ NÃO É SUPOSTO SER A SETA VERDE? 237 00:12:35,363 --> 00:12:38,105 NÃO MAIS. 238 00:12:38,148 --> 00:12:39,628 DINAH: MIA, EU ENTENDO QUE VOCÊ ESTÁ RASGADO 239 00:12:39,671 --> 00:12:41,064 ENTRE DOIS MUNDOS AGORA MESMO, 240 00:12:41,108 --> 00:12:42,413 MAS PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 241 00:12:42,457 --> 00:12:43,850 OLHA, EU NEM SEI 242 00:12:43,893 --> 00:12:45,373 SE EU POSSO FAZER MAIS ISSO, OK? 243 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 EU NÃO TREINEI. EU NÃO-- 244 00:12:49,725 --> 00:12:52,162 VER? APENAS COMO ANDANDO DE BICICLETA. 245 00:12:54,164 --> 00:12:56,732 É BIANCA NA VERDADE EM PROBLEMAS? 246 00:12:56,776 --> 00:12:59,474 DINÁ: SIM. E SE NÃO ENCONTRE-A, ELA VAI MORRER. 247 00:12:59,517 --> 00:13:02,825 MULTAR. EU VOU TE AJUDAR. 248 00:13:02,869 --> 00:13:06,046 MAS ISSO É UMA COISA ÚNICA, OK? 249 00:13:06,089 --> 00:13:07,787 NÃO ESTOU INTERESSADO EM PARTICIPAR 250 00:13:07,830 --> 00:13:09,266 SEU CLUBE CANÁRIOS, BEM? 251 00:13:09,310 --> 00:13:11,312 EU TENHO UMA VIDA AGORA, ESTOU FELIZ, 252 00:13:11,355 --> 00:13:12,574 E EU GOSTARIA DE MANTENHA ASSIM. 253 00:13:12,617 --> 00:13:14,184 QUALQUER QUE SEJA. 254 00:13:14,228 --> 00:13:15,272 BEM, ONDE ESTAVA BIANCA QUANDO ELA FOI LEVADA? 255 00:13:15,316 --> 00:13:16,883 FESTANDO NO CLUBE V. 256 00:13:16,926 --> 00:13:19,711 NADA QUE BIANCA AMAVA MAIS DO QUE UMA BOA FESTA. 257 00:13:19,755 --> 00:13:21,278 AH, ESTAR NO MEU 20S DE NOVO. 258 00:13:21,322 --> 00:13:24,673 Ick. PASSE DIFÍCIL. CASEI-ME AOS 21. 259 00:13:24,716 --> 00:13:27,763 SÉRIO? QUEM É VOCÊ? 260 00:13:27,807 --> 00:13:30,200 BIANCA. ELA FOI ADOTADA. 261 00:13:30,244 --> 00:13:31,854 QUALQUER CHANCE DE ISSO TENSÃO CRIADA? 262 00:13:31,898 --> 00:13:34,509 HELENA ERA UMA ÓTIMA MÃE ANTES DE ELA DESAPARECER. 263 00:13:34,552 --> 00:13:36,598 ELA MORA COM ELA TIA-AVÓ E TIO AGORA. 264 00:13:36,641 --> 00:13:38,469 DE VOLTA À VELHA CIDADE ESTRELA, OS BERTINELLIS FORAM 265 00:13:38,513 --> 00:13:40,210 UM DOS MAIORES FAMÍLIAS DO CRIME AO REDOR. 266 00:13:40,254 --> 00:13:41,995 BEM, ISSO PARECE COMO RAZÃO SUFICIENTE 267 00:13:42,038 --> 00:13:44,040 VIOLAR ALGUNS LEIS DE PRIVACIDADE. 268 00:13:44,084 --> 00:13:46,260 É HORA DE VOCÊ 269 00:13:46,303 --> 00:13:49,785 PARA PAGAR ESSA FAMÍLIA UMA PEQUENA VISITA. 270 00:13:49,829 --> 00:13:54,921 Sinto muito BIANCA PERDI SUA FESTA. VOCÊ SABE COMO ELA É. 271 00:13:54,964 --> 00:13:56,574 ESPÍRITO LIVRE. 272 00:13:56,618 --> 00:13:58,185 TOTALMENTE. NA VERDADE, 273 00:13:58,228 --> 00:14:01,449 EU QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO. 274 00:14:01,492 --> 00:14:03,973 ACHO QUE BIANCA PODE SER EM ALGUM TIPO DE PROBLEMA. 275 00:14:04,017 --> 00:14:05,496 QUE TIPO DE PROBLEMA? 276 00:14:05,540 --> 00:14:08,848 MIA ESTÁ EM POSIÇÃO. D, você está acordado. 277 00:14:08,891 --> 00:14:11,502 -VOCÊ ESTÁ PRONTO? -NUNCA NÃO. 278 00:14:11,546 --> 00:14:13,156 ACHO QUE BIANCA PODE FOI TOMADO. 279 00:14:13,200 --> 00:14:15,202 SENHOR. BERTINELLI: HA HA! ISSO É RIDÍCULO. 280 00:14:15,245 --> 00:14:17,117 VOCÊ SABE COMO É SEGURO AQUI. 281 00:14:17,160 --> 00:14:18,640 EU NÃO FUI PODER CONTACTAR ELA EM DIAS. 282 00:14:18,683 --> 00:14:20,294 SUA MÍDIA SOCIAL ESTÁ QUIETA, 283 00:14:20,337 --> 00:14:21,817 E ELA NÃO ESTÁ MESMO POSTANDO ESSES VÍDEOS 284 00:14:21,861 --> 00:14:23,210 ELA ESTÁ SEMPRE VICIADO EM FAZER. 285 00:14:23,253 --> 00:14:24,733 EU NÃO ME PREOCUPAREI SOBRE ISSO. 286 00:14:24,776 --> 00:14:26,039 EM ALGUNS DIAS, VAMOS DESCOBRIR 287 00:14:26,082 --> 00:14:27,562 ELA ESTÁ, UH, QUE FESTA 288 00:14:27,605 --> 00:14:29,303 FORA DA COSTA DE CORTO MALTESE OU ALGO. 289 00:14:29,346 --> 00:14:31,653 LAUREL, SOBRE COMUNICAÇÕES: DINAH, QUAL É O SEU PROGRESSO? 290 00:14:31,696 --> 00:14:33,220 MAIS 3 QUARTOS PARA IR. 291 00:14:33,263 --> 00:14:35,396 VOCÊ ESTÁ PRESTES A TENHA EMPRESA, 292 00:14:35,439 --> 00:14:37,615 UMA DAS AJUDAS, EU ACHO. 293 00:14:37,659 --> 00:14:40,923 MIA, PRECISAMOS DE UMA DISTRAÇÃO. 294 00:14:40,967 --> 00:14:43,273 NÃO SERIA MELHOR PREVENIR DO QUE remediar? 295 00:14:43,317 --> 00:14:45,319 QUERO DIZER, TALVEZ DESDE ESTAMOS AQUI, 296 00:14:45,362 --> 00:14:47,843 SE CHAMARMOS A POLÍCIA... OH MEU DEUS! EU SINTO MUITO. 297 00:14:47,887 --> 00:14:49,323 SENHOR. BERTINELLI: PEGUE REMY! 298 00:14:49,366 --> 00:14:50,541 MENINO: REMY? 299 00:14:53,718 --> 00:14:56,286 REMY, TEMOS UMA EMERGÊNCIA. 300 00:14:59,202 --> 00:15:02,553 SENHOR. BERTINELLI: FAÇA-NOS UM FAVOR. PARE DE SE PREOCUPAR COM BIANCA. 301 00:15:02,597 --> 00:15:03,990 ELA ESTÁ BEM. 302 00:15:04,033 --> 00:15:05,687 OK, EU VOU. 303 00:15:05,730 --> 00:15:07,602 [SOBRE COMUNICAÇÕES] ESTOU CLARO. 304 00:15:07,645 --> 00:15:08,690 POR FAVOR ME DIGA TENHO ESSES OLHOS E ORELHAS COLOCADAS. 305 00:15:08,733 --> 00:15:10,039 TODOS ELES. 306 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 PODEMOS VER E OUVIR TUDO 307 00:15:11,606 --> 00:15:13,042 QUE VAI PARA BAIXO ESSA CASA. 308 00:15:13,086 --> 00:15:14,957 MIA: BOM. EU TE ENCONTREI NO BAR. 309 00:15:15,001 --> 00:15:16,741 QUERO FALAR COM A BIANCA AMIGOS, VEJAM O QUE ELES SABEM. 310 00:15:16,785 --> 00:15:18,700 DINAH: VOCÊ QUER COMPANHIA? MIA: HA HA. 311 00:15:18,743 --> 00:15:21,137 E TEM QUE EXPLICAR QUEM VOCÊS DOIS ESTÃO DE NOVO? NÃO, OBRIGADO. 312 00:15:23,574 --> 00:15:26,142 VOCÊ SABE, EU PODERIA Acostume-se com tudo ESTE ÁLCOOL GRATUITO. 313 00:15:26,186 --> 00:15:28,840 ENTÃO ISSO SIGNIFICA VOCÊ NÃO VAI PAGAR SUA ABA LÁ EM BAIXO. 314 00:15:28,884 --> 00:15:31,147 EU PENSEI QUE ERA UMA BEBIDA DE AMIGOS PARA TIPO DE LUGAR GRATUITO. 315 00:15:31,191 --> 00:15:33,149 ELES DIZEM QUALQUER COISA INTERESSANTE AINDA? 316 00:15:33,193 --> 00:15:35,499 ALGUMAS DICAS DE ESTOQUE, ONDE FÉRIAS, 317 00:15:35,543 --> 00:15:37,197 NADA QUE AJUDE. 318 00:15:37,240 --> 00:15:39,982 AH, HOMEM. ISSO É UMA INFERNO DE VISTA. 319 00:15:40,026 --> 00:15:42,115 POSSO VER POR QUE VOCÊ ESCONDA-SE AQUI. 320 00:15:42,158 --> 00:15:44,291 SUTIL. NÃO ESTOU ME ESCONDENDO. 321 00:15:44,334 --> 00:15:46,858 EU TE DISSE, O MUNDO NÃO LEMBRO QUEM SOU. 322 00:15:46,902 --> 00:15:48,860 VOCÊ NÃO LEMBRA DE VOCÊ? 323 00:15:48,904 --> 00:15:50,906 EU REALMENTE NÃO ESPERO VOCÊ ENTENDE. 324 00:15:50,950 --> 00:15:52,603 EXPERIMENTE-ME. 325 00:15:52,647 --> 00:15:54,649 QUERO DIZER, NÃO É ISSO O QUE OS AMIGOS FAZEM? 326 00:15:54,692 --> 00:15:57,695 ELES SENTAM-SE E BEBER, FALAR SOBRE SEUS PROBLEMAS. 327 00:15:57,739 --> 00:16:01,961 OK, BEM, QUANDO EU PRIMEIRO ACABOU AQUI, 328 00:16:02,004 --> 00:16:05,573 PASSEI MUITO TEMPO ME PERGUNTANDO POR QUE. 329 00:16:05,616 --> 00:16:07,401 Demorou um pouco, MAS EU ACHO 330 00:16:07,444 --> 00:16:09,359 FINALMENTE ENTENDI A RESPOSTA. 331 00:16:12,145 --> 00:16:14,103 ESSE É O UNIVERSO MANEIRA DE ME CONTAR 332 00:16:14,147 --> 00:16:16,018 NÃO DEVO SER UM HERÓI. 333 00:16:16,062 --> 00:16:18,455 POR QUE? PORQUE VOCÊ NÃO OBTER UMA ESTRELA DE OURO? 334 00:16:18,499 --> 00:16:20,892 PORQUE NESTA VERSÃO DO FUTURO, O ÚNICO ONDE NÃO SOU UM HERÓI, 335 00:16:20,936 --> 00:16:22,459 TODOS ESTÃO MELHOR. 336 00:16:22,503 --> 00:16:24,592 MIA'S HAPP-- MIA ESTAVA FELIZ 337 00:16:24,635 --> 00:16:26,681 ATÉ QUE ARRASTAMOS ELA NISSO. 338 00:16:26,724 --> 00:16:30,250 ZOE ESTÁ VIVA PORQUE ELA NÃO É CANÁRIA. 339 00:16:30,293 --> 00:16:33,253 E DE REPENTE, O QUE, VOCÊ É TÍMIDO? 340 00:16:33,296 --> 00:16:35,690 ZOE NÃO MORREU PORQUE SHE WAS A CANARY. 341 00:16:35,733 --> 00:16:38,214 ELA MORREU PORQUE ERA UM HERÓI, PORQUE VOCÊ 342 00:16:38,258 --> 00:16:42,088 INSPIROU ELA E UM GRUPO DE OUTRAS MULHERES COMO ELA 343 00:16:42,131 --> 00:16:44,133 LUTAR POR ALGO MAIOR DO QUE ELES MESMOS, 344 00:16:44,177 --> 00:16:46,048 EU INCLUI. 345 00:16:46,092 --> 00:16:49,008 [PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS] 346 00:16:49,051 --> 00:16:51,097 O QUE, VOCÊS SÃO Numa pausa ou algo assim? 347 00:16:51,140 --> 00:16:53,055 CHAMA-SE VIGILÂNCIA. 348 00:16:53,099 --> 00:16:54,578 DINAH: COMO FOI COM OS AMIGOS DA BIANCA? 349 00:16:54,622 --> 00:16:55,927 DEIXE-ME ADIVINHAR. 350 00:16:55,971 --> 00:16:57,755 "AH, BIANCA ERA SÓ SER BIANCA. 351 00:16:57,799 --> 00:16:59,931 E, OH, MEU DEUS, O QUE SAPATOS QUE VOU USAR?" 352 00:16:59,975 --> 00:17:01,629 MIA: ELES NÃO SABEM DE NADA. 353 00:17:01,672 --> 00:17:03,544 E, aliás, 3 DELES FOI PARA HARVARD. 354 00:17:03,587 --> 00:17:05,111 [DEADPAN] ISSO É INCRÍVEL. 355 00:17:05,154 --> 00:17:06,808 [CHIRPS DE COMPUTADOR] 356 00:17:06,851 --> 00:17:11,856 AH, LOGAN BERTINELLI ACABEI DE CONVERSAR. ESPERE. 357 00:17:11,900 --> 00:17:16,339 ELE ESTÁ PREOCUPADO COM ALGO, "TOMANDO PRECAUÇÕES" 358 00:17:16,383 --> 00:17:19,386 MOVENDO ESPECIFICAMENTE "IT" FORA DA CIDADE. 359 00:17:19,429 --> 00:17:21,779 QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES “ISSO” É BIANCA? 360 00:17:21,823 --> 00:17:24,043 LOGAN É UM BUNDO, MAS ELE NÃO SEQUESTRARIA SEU PRIMO. 361 00:17:24,086 --> 00:17:26,132 BEM, SÓ HÁ UMA MANEIRA DE SABER. 362 00:17:26,175 --> 00:17:28,177 VAMOS ADEQUAR-NOS. 363 00:17:30,092 --> 00:17:31,615 OLIVER: VOCÊ GANHOU. 364 00:17:31,659 --> 00:17:33,487 NÃO ESTOU USANDO ISSO. 365 00:17:33,530 --> 00:17:35,967 -POR QUE? É SEU. -É DO MEU PAI. 366 00:17:36,011 --> 00:17:38,622 ELA NÃO DEVERIA TER PARA USAR SE ELA NÃO QUER, LAUREL. 367 00:17:38,666 --> 00:17:40,276 MULTAR. 368 00:17:42,887 --> 00:17:47,805 DOLORES HAZE: ♪ SEI QUE VOCÊ PENSA É TUDO PARA DIVERSÃO ♪ 369 00:17:47,849 --> 00:17:51,896 ♪ EU BRINCO COM SEU CABELO NO SOL ♪ 370 00:17:51,940 --> 00:17:56,379 ♪ NÃO PRECISO DE AMOR, EU TENHO MINHA ARMA ♪ 371 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 ♪ NÃO PRECISA DE AMOR 372 00:17:58,164 --> 00:18:01,776 ♪ TENHO MINHA ARMA 373 00:18:01,819 --> 00:18:02,994 ♪ NÃO PRECISO DE AMOR 374 00:18:03,038 --> 00:18:05,301 ♪ TENHO MINHA ARMA 375 00:18:05,345 --> 00:18:07,477 ♪ HA HA, NÃO PRECISO DE AMOR 376 00:18:07,521 --> 00:18:09,784 ♪ TENHO MINHAS ARMAS 377 00:18:16,965 --> 00:18:18,532 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 378 00:18:18,575 --> 00:18:22,666 [GRINCO DOS PNEUS] 379 00:18:22,710 --> 00:18:23,798 O QUE DIABOS É VOCÊ GALERA ESPERANDO? 380 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 GARANTA NOSSA POSIÇÃO. 381 00:18:26,061 --> 00:18:27,541 LAUREL: VAI PEGAR BIANCA, E NÓS CUIDAMOS LOGAN E SEUS AMIGOS. 382 00:18:27,584 --> 00:18:29,978 MIA: O QUE? LAUREL: VOCÊ VAI FICAR BEM. 383 00:18:30,021 --> 00:18:33,503 DOLORES HAZE: ♪ NÃO FAÇO PRECISO DE AMOR, TENHO MINHA ARMA ♪ 384 00:18:33,547 --> 00:18:35,940 ♪ NÃO PRECISO DE AMOR 385 00:18:35,984 --> 00:18:38,900 ♪ TENHO MEU-- 386 00:18:38,943 --> 00:18:40,075 [CANÁRIO CHORA] 387 00:18:46,908 --> 00:18:49,519 [Rindo] 388 00:19:11,846 --> 00:19:13,587 MIA: BIANCA NÃO ESTÁ AQUI. 389 00:19:13,630 --> 00:19:15,458 PARECE ALGUM TIPO DE QUÍMICO OU DROGA. 390 00:19:15,502 --> 00:19:18,026 Eu... eu desisto, ok? 391 00:19:20,246 --> 00:19:21,247 CORRER! 392 00:19:40,353 --> 00:19:41,963 BEM, ISSO PODERIA TER SIDO MELHOR. 393 00:19:42,006 --> 00:19:44,487 VOCÊ TEM ALGUM NERVO DEIXANDO-ME SOZINHO LÁ. 394 00:19:44,531 --> 00:19:46,402 E SE EU NÃO TIVER LEMBRADO COMO LUTAR? 395 00:19:46,446 --> 00:19:48,622 MAS VOCÊ FEZ. DE NADA. 396 00:19:48,665 --> 00:19:50,450 EU PODERIA TER MORRIDO. 397 00:19:50,493 --> 00:19:52,930 OK, ISSO É UM POUCO DRAMÁTICO. ESTAMOS LÁ O TEMPO TODO. 398 00:19:52,974 --> 00:19:54,236 D, ALGUMA AJUDA, POR FAVOR? 399 00:19:54,280 --> 00:19:55,803 FOI BONITO RISCO, LAUREL. 400 00:19:55,846 --> 00:19:57,457 QUE TAL FALAR MENOS SOBRE SEUS SENTIMENTOS DOIDOS 401 00:19:57,500 --> 00:20:00,460 E MAIS FALANDO SOBRE O FATO DE QUE SEU NOIVO 402 00:20:00,503 --> 00:20:02,462 APENAS SE TORNOU SUSPEITO NÚMERO UM? 403 00:20:02,505 --> 00:20:04,768 NÃO HÁ COMO ESTE É JJ. 404 00:20:04,812 --> 00:20:06,814 LAUREL: O CARA QUE NOS ATACOU EM A MÁSCARA DA MORTE? 405 00:20:06,857 --> 00:20:08,772 VOCÊ SABE QUEM MORTE É, CERTO? 406 00:20:08,816 --> 00:20:10,861 PODERIA ESTOU ALGUÉM SOB ESSA MÁSCARA. 407 00:20:10,905 --> 00:20:12,515 PARECE QUE UMA GRANDE COINCIDÊNCIA, 408 00:20:12,559 --> 00:20:14,038 ESPECIALMENTE DADO QUEM JJ ERA ANTES. 409 00:20:14,082 --> 00:20:15,997 Quero dizer, ele costumava liderá-los. 410 00:20:16,040 --> 00:20:17,433 Sim, e eu costumava ser UM LUTADOR DE GAIOLA. 411 00:20:17,477 --> 00:20:19,043 ISSO NÃO É QUEM SOU MAIS, 412 00:20:19,087 --> 00:20:20,784 E ISSO É CLARO NÃO QUEM JJ É. 413 00:20:20,828 --> 00:20:22,003 VOCÊ É REALMENTE TÃO INgênuo? 414 00:20:22,046 --> 00:20:24,005 VOCÊ ESTÁ REALMENTE ESSE JULGAMENTO? 415 00:20:24,048 --> 00:20:25,485 VOCÊ NEM TEM A MENOR DÚVIDA 416 00:20:25,528 --> 00:20:29,140 QUE JJ É AQUELE QUE É POR TRÁS DA MÁSCARA? 417 00:20:29,184 --> 00:20:30,794 NÃO. 418 00:20:30,838 --> 00:20:32,622 PROVE. 419 00:20:32,666 --> 00:20:35,625 MIA RAINHA. ESTES SÃO MEU PLUS-2. 420 00:20:35,669 --> 00:20:37,888 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 421 00:20:37,932 --> 00:20:40,804 DINAH: VÊ? MUITO MELHOR IDEIA DO QUE SOCANDO NOSSO CAMINHO. 422 00:20:40,848 --> 00:20:43,633 MUITO MENOS DIVERTIDO, EMBORA. MIA, VOCÊ CERTA VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 423 00:20:43,677 --> 00:20:46,462 ESTOU AQUI, NÃO ESTOU? O ESCRITÓRIO DE JJ ESTÁ NOS FUNDOS. 424 00:20:46,506 --> 00:20:47,985 DINAH, VOCÊ TOMA CÂMERAS. 425 00:20:48,029 --> 00:20:49,813 MIA, VAI DISTRAIR SEU NOIVO. 426 00:20:49,857 --> 00:20:52,468 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 427 00:20:52,512 --> 00:20:55,079 SIM. É A COISA MAIS ESTRANHA. 428 00:20:55,123 --> 00:20:58,996 EU TENHO TODOS ESSES MEMÓRIAS DA MINHA VIDA ANTIGA, 429 00:20:59,040 --> 00:21:01,869 MAS EU TENHO MEUS NOVOS TAMBÉM. 430 00:21:01,912 --> 00:21:06,003 EU SÓ REALMENTE NÃO QUERO QUE SEJA ELE. 431 00:21:10,878 --> 00:21:13,097 EI. DESCULPE ESTOU ATRASADO. 432 00:21:13,141 --> 00:21:15,317 OH SIM. EU ERA COMEÇANDO A SE PREOCUPAR. 433 00:21:15,361 --> 00:21:17,101 VOCÊ SAIU COM PRESSA ANTES. 434 00:21:17,145 --> 00:21:18,886 SIM, EU NÃO ESTAVA SENTIR-SE BEM. 435 00:21:18,929 --> 00:21:20,583 [ABRE COMUNICAÇÕES] "Na verdade, eu só LEMBRADO 436 00:21:20,627 --> 00:21:22,150 "VOCÊ ERA PERIGOSO ASSASSINO, 437 00:21:22,193 --> 00:21:23,934 PROVAVELMENTE UM SEQUESTRO TAMBÉM." 438 00:21:23,978 --> 00:21:25,284 Ei, seja legal, Laurel. 439 00:21:25,327 --> 00:21:26,546 -Preciso de uma bebida. -Sim. 440 00:21:26,589 --> 00:21:28,199 -Sim. -VAMOS. 441 00:21:28,243 --> 00:21:29,679 LOURO: SÓ HÁ UM GUARDA NA PORTA. 442 00:21:29,723 --> 00:21:32,073 ISSO DEVE SER FÁCIL. ONDE ESTAMOS NAS CÂMERAS? 443 00:21:32,116 --> 00:21:33,727 QUASE LÁ. 444 00:21:33,770 --> 00:21:35,642 ENQUANTO TEMPO, 445 00:21:35,685 --> 00:21:37,252 POR QUE NÃO VOLTAMOS PARA FALANDO SOBRE A VIDA AMOROSA DE MIA? 446 00:21:37,296 --> 00:21:38,906 MIA: NÃO VAMOS. 447 00:21:38,949 --> 00:21:40,821 VOCÊ SABE QUE EU NAMOREI SEU PAI, CERTO? 448 00:21:40,864 --> 00:21:43,084 BEM, UMA VERSÃO DELE DE QUALQUER FORMA. 449 00:21:43,127 --> 00:21:44,694 BRUTO. 450 00:21:44,738 --> 00:21:46,653 MEU OLIVER TAMBÉM FOI NO JOGO, 451 00:21:46,696 --> 00:21:48,263 TAMBÉM TRAI COM MINHA IRMÃ. 452 00:21:48,307 --> 00:21:49,830 POR FAVOR PARE DE FALAR. 453 00:21:49,873 --> 00:21:52,006 AS PESSOAS SÃO QUEM SÃO, MIA, 454 00:21:52,049 --> 00:21:54,225 NÃO IMPORTA O TEMPO, UNIVERSO, OU TERRA, 455 00:21:54,269 --> 00:21:56,140 E ISSO NÃO É SUA CULPA. 456 00:21:56,184 --> 00:21:57,707 ISSO FOI SUPOSTO SER ALGUM TIPO DA FALA PEP? 457 00:21:57,751 --> 00:21:59,448 [CÂMERA DESLIGA] 458 00:21:59,492 --> 00:22:01,885 AS CÂMERAS ESTÃO DESLIGADAS. 459 00:22:01,929 --> 00:22:04,148 ESSA É A MINHA SUGESTÃO. 460 00:22:04,192 --> 00:22:05,715 ESTA ÁREA ESTÁ RESTRITO. 461 00:22:05,759 --> 00:22:08,936 AH, EU SÓ VAI SAIA E TOME UM POUCO DE AR. 462 00:22:08,979 --> 00:22:10,720 CONFIE EM MIM, EU NÃO SOU UM LADRÃO DE ARTE. 463 00:22:10,764 --> 00:22:12,722 BEM, DE NENHUMA PARA PASSAR PARA FORA. 464 00:22:12,766 --> 00:22:14,637 DINAH: OK, NÃO VAMOS CAUSAR UMA CENA AQUI, LAUREL. 465 00:22:14,681 --> 00:22:15,812 [Suspiros] 466 00:22:15,856 --> 00:22:17,553 MIA: EU FAÇO ISSO. LOURO: BEM. 467 00:22:20,948 --> 00:22:22,819 SEM OFENSA, MIA, 468 00:22:22,863 --> 00:22:24,647 MAS SE EU NÃO PUDESSE ENTRE LÁ, 469 00:22:24,691 --> 00:22:27,563 VOCÊ REALMENTE PENSA QUE VOCÊ VAI SER CAPAZ DE APENAS-- 470 00:22:30,044 --> 00:22:31,524 [LIMPA A GARGANTA] 471 00:22:31,567 --> 00:22:33,526 Ah, você estava dizendo? 472 00:22:35,528 --> 00:22:38,052 ESTOU DENTRO. AGORA O QUE PRECISO FAZER? 473 00:22:38,095 --> 00:22:39,923 BASTA COLOCAR O DISPOSITIVO EM QUALQUER LUGAR PERTO DO COMPUTADOR. 474 00:22:39,967 --> 00:22:42,665 VAI TRANSFERIR OS DADOS DA SUA PESQUISA. 475 00:22:42,709 --> 00:22:44,014 [BIP DO DISPOSITIVO] 476 00:22:48,454 --> 00:22:50,369 LAUREL: ESTÁ FUNCIONANDO. 477 00:22:50,412 --> 00:22:51,718 FAÇA UMA PESQUISA POR A BERTINELLIS. 478 00:22:51,761 --> 00:22:53,067 TALVEZ TEMOS SORTE. 479 00:22:53,110 --> 00:22:56,679 [ERRO DO COMPUTADOR REPETIÇÃO DE TONS] 480 00:22:56,723 --> 00:22:58,246 UH, ALGO ESTÁ ERRADO. 481 00:22:58,289 --> 00:23:01,336 [TRANSMISSÃO INDISTINTA] 482 00:23:01,380 --> 00:23:05,384 MIA, VOCÊ PRECISA OBTER FORA DE LÁ AGORA. 483 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 Ei, afaste-se DO COMPUTADOR. 484 00:23:08,909 --> 00:23:10,040 MIA, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 485 00:23:10,084 --> 00:23:11,172 ONDE ELA ESTÁ? 486 00:23:13,130 --> 00:23:14,654 EU VOU LEVAR DAQUI. 487 00:23:16,177 --> 00:23:18,527 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 488 00:23:18,571 --> 00:23:20,137 VOCÊ QUEBRA MEU ESCRITÓRIO, 489 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 E VOCÊ HACKEIA MEU COMPUTADOR? 490 00:23:21,530 --> 00:23:23,489 SEI QUE VOCÊ TEM BIANCA. 491 00:23:23,532 --> 00:23:25,491 É ISSO QUE ISSO É SOBRE? 492 00:23:25,534 --> 00:23:28,842 VOCÊ ACHA QUE EU SEQUESTROU ELA? 493 00:23:28,885 --> 00:23:32,019 VOCÊ SABE COMO LOUCO ISSO PARECE? 494 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO LOUCO AGORA. UAU. 495 00:23:33,847 --> 00:23:35,588 PORQUE VOCÊ É SER LOUCO. 496 00:23:35,631 --> 00:23:37,285 OK, SE VOCÊ TIVER NADA A ESCONDER, 497 00:23:37,328 --> 00:23:39,461 ENTÃO ME MOSTRE O QUE É NESTES ARQUIVOS. 498 00:23:39,505 --> 00:23:40,897 [SCOFFS] 499 00:23:49,863 --> 00:23:51,604 NOSSA LUA DE MEL. 500 00:23:51,647 --> 00:23:54,955 VOCÊ DISSE QUE SEMPRE QUERIA VISITAR FIJI. 501 00:23:54,998 --> 00:23:57,131 EU ESPERAVA QUE PODERIA TE SURPREENDER. 502 00:23:57,174 --> 00:23:58,698 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 503 00:24:02,005 --> 00:24:03,790 BIANCA: NAMASTE. 504 00:24:03,833 --> 00:24:05,356 POSSO LIGAR PARA VOCÊ CRAZY NOW? 505 00:24:05,400 --> 00:24:07,881 BIANCA? QUE DIABOS? 506 00:24:07,924 --> 00:24:10,057 EU TENHO QUE CHEGAR DE VOLTA À FESTA. 507 00:24:10,100 --> 00:24:11,493 OK. DEIXE-ME EXPLICAR. 508 00:24:11,537 --> 00:24:13,495 JJ. 509 00:24:18,892 --> 00:24:21,372 BIANCA ESTÁ BONITA FELIZ POR SER SEQUESTRADO, VOCÊ NÃO ACHA? 510 00:24:21,416 --> 00:24:24,114 LAUREL: DESLIGUE SEU CÉREBRO SOCIALITE E USE SEU INTESTINO. 511 00:24:24,158 --> 00:24:26,813 VOCÊ NÃO ACHA ESSE VÍDEO UM POUCO CONVENIENTE? 512 00:24:26,856 --> 00:24:28,423 EU ACHO QUE QUEM POSTEI ISSO ESTÁ TENTANDO 513 00:24:28,467 --> 00:24:30,033 PARA MANTER AS PESSOAS DE PROCURANDO BIANCA. 514 00:24:30,077 --> 00:24:31,731 DEVEMOS ANALISAR, VOCÊ SABE, 515 00:24:31,774 --> 00:24:33,602 VEJA QUE PISTAS PODEMOS ENCONTRE-A. 516 00:24:33,646 --> 00:24:35,474 OK, acabei de acusar meu NOIVO POR NADA. 517 00:24:35,517 --> 00:24:37,258 AH, ELE VAI SUPERAR. 518 00:24:37,301 --> 00:24:39,565 OU VOCÊ VAI PASSAR PARA ALGUÉM QUE NÃO FOI UM MANÍACO HOMICIDA 519 00:24:39,608 --> 00:24:40,740 EM OUTRA VIDA. 520 00:24:40,783 --> 00:24:41,741 GANHA-GANHA. 521 00:24:41,784 --> 00:24:43,525 AH, FRAK VOCÊ. 522 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 OK, ISSO É SUFICIENTE. ACHO QUE SÓ PRECISAMOS PARA ACALMAR-- 523 00:24:45,527 --> 00:24:47,007 NÃO. NÃO SOU EU QUEM SE IMPORTA MAIS 524 00:24:47,050 --> 00:24:48,530 SOBRE MEU RELACIONAMENTO PROBLEMAS 525 00:24:48,574 --> 00:24:50,358 DO QUE MEU AMIGO QUEM PODE MORRER. 526 00:24:50,401 --> 00:24:52,839 VOCÊ NÃO VÊ COMO EGOÍSTA VOCÊ ESTÁ SENDO? 527 00:24:52,882 --> 00:24:56,103 MEU? VOCÊ É O ÚNICO QUEM ESTÁ USANDO MEU AMIGO 528 00:24:56,146 --> 00:24:58,540 PARA ARRASTAR A MIM E A DINAH DE VOLTA NESSA PORCARIA DE SUPER-HERÓI 529 00:24:58,584 --> 00:25:02,501 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM O FATO DE QUE ESTRELA CIDADE BEM 530 00:25:02,544 --> 00:25:04,764 E NÃO PRECISA DE VOCÊ SEJA MAIS O CANÁRIO NEGRO. 531 00:25:04,807 --> 00:25:07,157 E AQUI PENSEI FAZER VOCÊ SE LEMBRA DA SUA ANTIGA VIDA 532 00:25:07,201 --> 00:25:10,030 ABRIRIA SEUS OLHOS PARA COMO INÚTIL E ESTÚPIDO 533 00:25:10,073 --> 00:25:11,814 SEU NOVO É. 534 00:25:11,858 --> 00:25:14,513 MEU ESTÚPIDO E INÚTIL A VIDA É AQUELA QUE 535 00:25:14,556 --> 00:25:16,689 MEU PAI SACRIFICADO MESMO PARA ME DAR. 536 00:25:16,732 --> 00:25:18,778 NÃO OUSE TRIVIALIZE ISSO. 537 00:25:18,821 --> 00:25:20,606 DINAH: OK, eu acho TODA LAUREL FOI TENTANDO DIZER É 538 00:25:20,649 --> 00:25:22,608 QUE BIANCA ESTÁ LÁ FORA, E ELA ESTÁ EM PERIGO. 539 00:25:22,651 --> 00:25:24,044 BIANCA ESTÁ BEM. 540 00:25:27,221 --> 00:25:30,093 VOCÊ NÃO TINHA DIREITO PARA ME FAZER LEMBRAR. 541 00:25:30,137 --> 00:25:34,533 TUDO O QUE FEZ FOI TRAZIDO DE VOLTA O SOFRIMENTO E A PERDA, 542 00:25:34,576 --> 00:25:37,231 PORQUE ISSO É TODO SER UM HERÓI É. 543 00:25:44,673 --> 00:25:46,588 EU TE CONHECERIA EM SEU LUGAR. 544 00:25:46,632 --> 00:25:49,591 EU PRECISAVA DA UNIDADE. 545 00:25:49,635 --> 00:25:51,593 ESPERO QUE EU 546 00:25:51,637 --> 00:25:54,422 NÃO ESTRAGUEI SEU EVENTO MUITO RUIM. 547 00:25:54,465 --> 00:25:56,337 EU DESEJA QUE FOSSE SÓ O EVENTO QUE VOCÊ PARAFUSADO. 548 00:25:56,380 --> 00:25:57,947 JJ, sinto muito. 549 00:25:57,991 --> 00:26:01,516 VOCÊ ME ACUSOU DE SEQUESTRAR NOSSO AMIGO. 550 00:26:01,560 --> 00:26:03,953 COMO NO MUNDO FAZ VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA FAZER ALGO ASSIM? 551 00:26:03,997 --> 00:26:06,652 VOCÊ ESTAVA MANTENDO COISAS DE MIM. 552 00:26:06,695 --> 00:26:09,176 Acho que acabei de pular PARA CONCLUSÕES. 553 00:26:09,219 --> 00:26:10,830 [SCOFFS] 554 00:26:10,873 --> 00:26:13,180 Pular para conclusões é-- ESTOU TRAINDO VOCÊ, 555 00:26:13,223 --> 00:26:14,790 NÃO QUE EU SOU UM SEQUESTRO. 556 00:26:14,834 --> 00:26:16,357 E PARA REGISTRO, EU NEM. 557 00:26:16,400 --> 00:26:18,446 EU SEI QUE. 558 00:26:18,489 --> 00:26:20,143 PODEMOS, POR FAVOR, IR DE VOLTA A UM TEMPO 559 00:26:20,187 --> 00:26:22,406 ANTES DE TE ACUSAR DE SER CRIMINAL? 560 00:26:22,450 --> 00:26:24,670 Entendi agora. 561 00:26:26,933 --> 00:26:29,892 ISSO NUNCA TEVE NADA PARA FAZER COM BIANCA. 562 00:26:29,936 --> 00:26:31,807 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 563 00:26:31,851 --> 00:26:34,941 VOCÊ NUNCA REALMENTE TINHA QUE SE COMPROMETER QUALQUER COISA NA SUA VIDA. 564 00:26:34,984 --> 00:26:37,944 É POR ISSO QUE VOCÊ ESCOVA OFERTAS DE TRABALHO DO SEU IRMÃO. 565 00:26:37,987 --> 00:26:40,990 E foi por isso que você hesitou DIZER SIM À MINHA PROPOSTA. 566 00:26:41,034 --> 00:26:43,340 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ME EMPURRANDO FORA AGORA. 567 00:26:43,384 --> 00:26:45,038 VOCÊ NÃO QUER CASE COMIGO. 568 00:26:45,081 --> 00:26:46,387 ISSO NÃO É VERDADE. 569 00:26:46,430 --> 00:26:48,041 ENTÃO COMO É QUE DESDE A FESTA-- 570 00:26:48,084 --> 00:26:51,566 DESDE QUE PROPOSTEI PARA VOCÊ, É COMO 571 00:26:51,610 --> 00:26:54,525 VOCÊ ESTÁ SAINDO OUTRA PESSOA QUANDO VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM? 572 00:26:58,965 --> 00:27:00,488 [Suspiros] 573 00:27:00,531 --> 00:27:04,318 QUANDO OLHO PARA VOCÊ, VEJO O RESTO DA MINHA VIDA. 574 00:27:04,361 --> 00:27:08,191 NÃO POSSO CASAR COM ALGUÉM QUEM NÃO SENTE O MESMO. 575 00:27:08,235 --> 00:27:09,323 JOÃO, POR FAVOR. 576 00:27:09,366 --> 00:27:11,281 EU – NÃO. 577 00:27:11,325 --> 00:27:13,544 EU ACHO QUE É MELHOR NÓS OBSERVAMOS ALGUM ESPAÇO. 578 00:27:21,117 --> 00:27:22,945 ESTAMOS FUNCIONANDO FORA DO TEMPO. 579 00:27:22,989 --> 00:27:25,034 POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ PERTO DE ENCONTRAR ALGO SOBRE ESSE VÍDEO. 580 00:27:25,078 --> 00:27:26,732 NOSSO palpite estava certo. 581 00:27:26,775 --> 00:27:28,647 HÁ EVIDÊNCIA A IMAGEM FOI ALTERADA. 582 00:27:28,690 --> 00:27:30,474 ESTOU CORRENDO UM PROGRAMA DE DESCRIPTOGRAFIA, MAS VAI DEMORAR UM POUCO. 583 00:27:30,518 --> 00:27:33,652 DESDE QUANDO VOCÊ APRENDE A FAZER TUDO ESSA COISA DE FELICIDADE? 584 00:27:33,695 --> 00:27:36,785 EU ERA CAPITÃO DA POLÍCIA, LOURO. EU TENHO TRUQUES, 585 00:27:36,829 --> 00:27:39,570 COMO SABER QUANDO ALGUÉM ESTÁ NÃO ME CONTA TUDO, 586 00:27:39,614 --> 00:27:41,572 POR EXEMPLO. 587 00:27:41,616 --> 00:27:43,183 COMO VOCÊ. 588 00:27:43,226 --> 00:27:44,793 O QUE? 589 00:27:44,837 --> 00:27:47,404 VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO MIA MUITO DIFÍCIL, O QUE É ESTRANHO, 590 00:27:47,448 --> 00:27:50,451 PORQUE NORMALMENTE, VOCÊ MANTÉM UMA SAUDADE JUSTAMENTE DISTÂNCIA CHEIA DE SNARK 591 00:27:50,494 --> 00:27:52,366 DE CUIDAR DEMAIS SOBRE QUALQUER COISA. 592 00:27:52,409 --> 00:27:54,020 ISSO É PESSOAL. 593 00:27:54,063 --> 00:27:55,717 OLHA, EU PERDI MUITO TEMPO 594 00:27:55,761 --> 00:27:57,719 FINGINDO QUE SER ALGO QUE EU NÃO FUI 595 00:27:57,763 --> 00:28:00,766 PORQUE FOI MAIS FÁCIL, E EU NÃO QUERO MIA COMETENDO O MESMO ERRO. 596 00:28:00,809 --> 00:28:02,855 [Expira] 597 00:28:02,898 --> 00:28:05,771 VOCÊ SABE, PARTE DA EMPATIA NÃO É SÓ COMPREENDER A DOR DE OUTRAS PESSOAS. 598 00:28:05,814 --> 00:28:09,339 TAMBÉM É COMPARTILHANDO SEU PRÓPRIO. VOCÊ SABE COMO É DIFÍCIL SER UM HERÓI. 599 00:28:09,383 --> 00:28:11,820 QUERO DIZER, INFERNO, ESTOU LUTANDO COM ISSO AGORA. 600 00:28:11,864 --> 00:28:14,475 IMAGINE O QUE ELA É PASSANDO. 601 00:28:14,518 --> 00:28:17,173 A ÚLTIMA VEZ QUE MIA COLOCOU ESSE TERNO DE SETA VERDE ERA 602 00:28:17,217 --> 00:28:18,784 O DIA EM QUE OLIVER MORREU. 603 00:28:18,827 --> 00:28:20,786 [BIPS DO COMPUTADOR] 604 00:28:20,829 --> 00:28:22,918 O PROGRAMA TERMINOU. 605 00:28:26,269 --> 00:28:28,707 DINAH: AH, MENINO. 606 00:28:28,750 --> 00:28:30,491 QUEM FEZ ISSO QUERIA QUE AS PESSOAS PENSAssem 607 00:28:30,534 --> 00:28:32,754 ELA ESTAVA SEGURA NAS FÉRIAS. 608 00:28:32,798 --> 00:28:34,669 ELES NÃO SABEM QUE ERAM DANDO-NOS UMA LÍDER. 609 00:28:34,713 --> 00:28:36,497 BEM, GRAÇAS A DEUS PELOS IDIOTAS. 610 00:28:36,540 --> 00:28:38,325 DINAH: TENHO QUE FIGURAR FORA ONDE ISSO ESTÁ. 611 00:28:38,368 --> 00:28:40,849 MAS PARA O REGISTRO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 612 00:28:40,893 --> 00:28:42,677 SE HOUVER MAL DE VOLTA NA CIDADE ESTRELA, 613 00:28:42,721 --> 00:28:44,940 A SETA VERDE DEVE ESTAR AQUI TAMBÉM. 614 00:28:58,127 --> 00:28:59,738 AH, DEUS. VOCÊ ESTÁ CHORANDO? 615 00:28:59,781 --> 00:29:02,131 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 616 00:29:02,175 --> 00:29:07,876 ACHO QUE É ISSO COISA DE SENTIMENTOS OU QUALQUER COISA. 617 00:29:07,920 --> 00:29:09,269 OLHA, SINTO MUITO. 618 00:29:09,312 --> 00:29:13,447 JJ TERMINOU COMIGO, SE VOCÊ SE IMPORTA. 619 00:29:13,490 --> 00:29:17,407 EU ME IMPORTO. VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE PARA PASSAR POR ISSO. 620 00:29:17,451 --> 00:29:19,583 VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE PARA SUPERE QUALQUER COISA. Eu vi você fazer isso. 621 00:29:19,627 --> 00:29:21,020 É POR ISSO QUE VOCÊ ME ACORDOU? 622 00:29:24,980 --> 00:29:30,943 MIA, EU GASTEI MUITO DA MINHA VIDA ESCOLHENDO O CAMINHO FÁCIL. 623 00:29:30,986 --> 00:29:34,511 E PARA MIM, ISSO SIGNIFICA TORNANDO-SE SEREIA NEGRA 624 00:29:34,555 --> 00:29:40,126 E DESTRUINDO COISAS E MATAR PESSOAS. 625 00:29:40,169 --> 00:29:41,823 NÃO É UMA BOA VISUALIZAÇÃO. 626 00:29:41,867 --> 00:29:44,043 ISSO NÃO É EXATAMENTE O QUE ESTOU FAZENDO AQUI. 627 00:29:44,086 --> 00:29:47,568 OK, MAS VOCÊ PODE HONESTAMENTE ME DIGA QUE VOCÊ FOI FELIZ COM SUA VIDA 628 00:29:47,611 --> 00:29:49,309 ANTES DE TE ACORDAR? VERDADEIRAMENTE? 629 00:29:49,352 --> 00:29:51,920 PASSEI MINHA VIDA INTEIRA 630 00:29:51,964 --> 00:29:54,749 OLHANDO PARA ESTES FOTOS DO MEU PAI, 631 00:29:54,793 --> 00:29:57,752 TODAS AS INCRÍVEIS COISAS QUE ELE FEZ PARA A CIDADE, 632 00:29:57,796 --> 00:30:00,624 QUE HERÓI ELE ERA, 633 00:30:00,668 --> 00:30:03,627 Me perguntando como eu PODERIA POSSIVELMENTE VIVER ATÉ ISSO 634 00:30:03,671 --> 00:30:06,630 EM QUALQUER COISA EU ESCOLHI FAZER. 635 00:30:06,674 --> 00:30:08,023 E.... 636 00:30:11,548 --> 00:30:14,813 E ENTÃO ESCOLHI FAZER NADA. 637 00:30:17,424 --> 00:30:19,600 ELE PROVAVELMENTE ESTARIA TÃO DECEPCIONADO COMIGO. 638 00:30:19,643 --> 00:30:21,689 Duvido disso. 639 00:30:23,560 --> 00:30:25,867 SEU PAI. ELE QUERIA VOCÊ SERÁ FELIZ. 640 00:30:25,911 --> 00:30:29,740 E ELE - ELE TE DEU TUDO ISSO, 641 00:30:29,784 --> 00:30:33,614 MAS TAMBÉM ACHO QUE ELE QUERIA VOCÊ TEM UMA ESCOLHA. 642 00:30:33,657 --> 00:30:37,096 EU NÃO VOU AÇÚCAR PARA VOCÊ. 643 00:30:37,139 --> 00:30:39,794 SER UM HERÓI É UMA SUGA. 644 00:30:39,838 --> 00:30:41,927 E NUNCA ACONTECE MAIS FÁCIL PORQUE É 645 00:30:41,970 --> 00:30:44,146 A COISA MAIS DIFÍCIL ISSO VOCÊ PODE FAZER. 646 00:30:44,190 --> 00:30:46,888 ENTÃO POR QUE FAZER ISSO? 647 00:30:46,932 --> 00:30:49,021 PARA MIM, ME DEU UM PROPÓSITO. 648 00:30:49,064 --> 00:30:52,415 E foi por isso que te acordei, 649 00:30:52,459 --> 00:30:55,723 PARA QUE VOCÊ POSSA TER A CHANCE DE REALIZAR SEU PRÓPRIO. 650 00:30:55,766 --> 00:30:59,379 MIA, ESTA É SUA CIDADE, 651 00:30:59,422 --> 00:31:01,033 E VOCÊ É A SETA VERDE. 652 00:31:06,865 --> 00:31:08,388 EI. COMO FOI? 653 00:31:08,431 --> 00:31:11,043 PERGUNTE A ELA. 654 00:31:11,086 --> 00:31:13,045 ESTOU FELIZ POR VOCÊ DECIDI PARTICIPAR. 655 00:31:13,088 --> 00:31:16,048 BIANCA É MINHA AMIGA. QUALQUER SORTE EM ENCONTRAR SUA LOCALIZAÇÃO? 656 00:31:16,091 --> 00:31:19,138 AINDA NÃO. MAS ELA ESTÁ EM ALGUM TIPO DE ESTUFA. 657 00:31:19,181 --> 00:31:20,922 SÓ EXISTE PROBLEMA SÃO CENTENAS NA CIDADE. 658 00:31:20,966 --> 00:31:22,576 VAI DEMORAR TEMPO. 659 00:31:24,012 --> 00:31:25,666 MIA: MAS ISSO NÃO É UMA ESTUFA. 660 00:31:25,709 --> 00:31:27,494 O DESIGN BIOFÍLICO. 661 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 É SIGNIFICADO PARA ALIMENTAR O CONSTRUINDO FOTOSSINTÉTICA. 662 00:31:29,148 --> 00:31:31,498 O QUE É VOCÊ, UM BOTÂNICO AGORA? 663 00:31:31,541 --> 00:31:33,108 FUI AULAS PARA CASAIS 664 00:31:33,152 --> 00:31:34,805 NA TEORIA DO DESIGN E CONCEITOS SUSTENTÁVEIS. 665 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 SOCIALITES PODEM TER CÉREBROS TAMBÉM. 666 00:31:36,677 --> 00:31:38,940 ÓTIMO. BEM, VOCÊ PODERIA USAR SEU CÉREBRO FANTÁSTICO 667 00:31:38,984 --> 00:31:40,855 E ESTREITE-O PARA NÓS? 668 00:31:40,899 --> 00:31:43,466 UH, TEM SOBRE 12 EDIFÍCIOS NA CIDADE ISSO SE ENCAIXA NA CONTA. 669 00:31:43,510 --> 00:31:46,078 MAS SÓ UM DELES ESTÁ ATUALMENTE DESOCUPADO-- 670 00:31:46,121 --> 00:31:48,167 UM CENTRO COMPLEXO. 671 00:31:48,210 --> 00:31:50,125 VAMOS SALVAR MEU AMIGO. 672 00:31:50,169 --> 00:31:51,561 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 673 00:31:51,605 --> 00:31:53,520 UMA MANEIRA DE SABER. 674 00:32:01,441 --> 00:32:03,399 IMAGEM TÉRMICA LOCAIS BIANCA EM O ANDAR SUPERIOR. 675 00:32:03,443 --> 00:32:05,967 HÁ 2 CORPOS AO LADO DELA. EU SOU Acho que são guardas. 676 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 QUANTO MAIS EMPRESA PODEMOS ESPERAR? 677 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 DEPENDE DE COMO RÁPIDO NÓS NOS MOVEMOS. 678 00:32:09,014 --> 00:32:10,493 ISSO É CONFORTÁVEL. 679 00:32:10,537 --> 00:32:12,321 Ah, e outro UMA BOA NOTÍCIA. 680 00:32:12,365 --> 00:32:14,106 TODO O LUGAR IS LACED WITH META-AMORTECEDORES. 681 00:32:14,149 --> 00:32:17,239 DINAH: ENTÃO NÃO CHORA CANÁRIO. MIA: PERFEITO. PREPARAR? 682 00:32:18,414 --> 00:32:21,417 [QUEBRANDO VIDRO] 683 00:32:29,948 --> 00:32:31,775 EU DESEJO MUITO TER ISSO NAS MINHAS HISTÓRIAS AO VIVO. 684 00:32:31,819 --> 00:32:33,429 TEMOS QUE IR AGORA. 685 00:32:33,473 --> 00:32:36,258 POR QUE SAIR AGORA, HUH? 686 00:32:36,302 --> 00:32:37,999 A DIVERSÃO É SÓ COMEÇANDO. 687 00:32:38,043 --> 00:32:39,958 MIA: TREVOR. 688 00:32:40,001 --> 00:32:45,528 VOCÊ SABE MEU NOME. EH! Estou lisonjeado. 689 00:32:45,572 --> 00:32:47,878 MÁSCARAS FRESCAS. 690 00:32:47,922 --> 00:32:50,098 SIM, MUITO, UH, 2020. 691 00:32:50,142 --> 00:32:52,883 NA VERDADE, EU...EU TENHO-- TENHO UM PRÓPRIO. 692 00:32:54,668 --> 00:32:56,887 ENTÃO É ISSO VOCÊ ESTÁ GASTANDO DINHEIRO DO PAI? 693 00:32:56,931 --> 00:32:59,934 HA HA. VOCÊ SABE, BIANCA NUNCA DISSE EU QUE ELA TINHA 694 00:32:59,978 --> 00:33:03,416 TAL, UH, AMIGOS COLORIDOS. 695 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 Ah, entendi. 696 00:33:05,331 --> 00:33:07,942 ELA TERMINOU COM VOCÊ E AGORA SEUS SENTIMENTOS ESTÃO DOIDOS. 697 00:33:07,986 --> 00:33:09,552 LOURO: Ah. DINAH: Ah. 698 00:33:09,596 --> 00:33:11,163 É POR ISSO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 699 00:33:11,206 --> 00:33:12,816 Ah, não lisonjeie VOCÊ MESMO. 700 00:33:12,860 --> 00:33:14,079 YOU'RE A PAWN 701 00:33:14,122 --> 00:33:16,211 COM A FANTASIA NOME DE FAMÍLIA. 702 00:33:16,255 --> 00:33:17,996 ESSA É A ÚNICA RAZÃO VOCÊ É IMPORTANTE. 703 00:33:18,039 --> 00:33:19,519 SIM, VEJO POR QUE Você o abandonou. 704 00:33:19,562 --> 00:33:21,347 TREVOR: CHEGA DE FALAR. LOURO: ÓTIMO. 705 00:33:21,390 --> 00:33:22,913 Então eu acho que isso significa VOCÊ ESTÁ AGITANDO A BANDEIRA BRANCA. 706 00:33:22,957 --> 00:33:25,003 [RISOS] 707 00:33:25,046 --> 00:33:28,658 TREVOR: VOCÊS 3 CONTRA TODOS NÓS. 708 00:33:28,702 --> 00:33:31,270 -EU AGUARDO ESSAS PROBABILIDADES. -ASSIM VAMOS. 709 00:33:31,313 --> 00:33:32,967 LEIKELI47: ♪ TICK, BOOM 710 00:33:33,011 --> 00:33:34,055 ♪ MI NAH REALLY CUIDADO COM QUEM EU ENCONTREI ♪ 711 00:33:34,099 --> 00:33:36,188 ♪ BULLDOZER, ABRIR ESPAÇO 712 00:33:36,231 --> 00:33:38,277 ♪ ESCREVA ESSE TÚMULO PON FI MI 713 00:33:38,320 --> 00:33:39,974 ♪ TELEVISE ESTE VESTIDO 714 00:33:40,018 --> 00:33:41,454 ♪ É UMA ALAIA, MOSTRE ALGUM RESPEITO ♪ 715 00:33:41,497 --> 00:33:43,412 ♪ SENTADO, SEM APOIO DE BRAÇO 716 00:33:43,456 --> 00:33:45,284 ♪ ENTRE, EU SOU O PRÓXIMO 717 00:33:45,327 --> 00:33:46,981 ♪ TEXTO RECEBIDO DOS VETERINÁRIOS ♪ 718 00:33:47,025 --> 00:33:48,461 ♪ SEM ÓDIO AQUI, SOU ABENÇOADO 719 00:33:48,504 --> 00:33:50,202 ♪ SUAVE, SEM ESTRESSE 720 00:33:50,245 --> 00:33:52,073 ♪ NUNCA DEIXEI QUEBRAR HO FIQUE SHI VEXEADO ♪ 721 00:33:52,117 --> 00:33:53,988 ♪ ACORDADO MUITO PARA ANDAR COM O RESTO ♪ 722 00:33:54,032 --> 00:33:55,772 ♪ ABSTRATO, SEM MEDO 723 00:33:55,816 --> 00:33:57,513 ♪ MI DIZ O QUE ESTÁ NO MEU PEITO 724 00:33:57,557 --> 00:33:59,515 ♪ DI GYAL DEM TENTE, MAS NÃO OUSAM TESTAR ♪ 725 00:33:59,559 --> 00:34:02,257 ♪ TICK, BOOM, MI NAH REALMENTE CUIDADO COM QUEM EU ENCONTREI ♪ 726 00:34:02,301 --> 00:34:04,433 -HÁ MUITOS DELES. -TEMOS QUE SAIR DAQUI. 727 00:34:04,477 --> 00:34:05,695 DINAH: FIQUE PERTO. 728 00:34:13,486 --> 00:34:15,357 LEIKELI47: ♪ ESCAVADEIRA, ABRIR QUARTO... ♪ 729 00:34:15,401 --> 00:34:17,098 ♪ ESCREVA ESSE TÚMULO PON FI MI 730 00:34:17,142 --> 00:34:19,231 ♪ TICK, BOOM 731 00:34:19,274 --> 00:34:20,667 ♪ BULLDOZER, ABRIR ESPAÇO 732 00:34:20,710 --> 00:34:23,061 ♪ ESCREVA ESSE TÚMULO PON FI MI 733 00:34:29,023 --> 00:34:31,330 E AGORA? 734 00:34:33,332 --> 00:34:34,985 MIA: ESTAMOS MUITO ALTOS. 735 00:34:35,029 --> 00:34:37,162 COMO VAI AINDA VIVO? 736 00:34:37,205 --> 00:34:39,077 [SILVO DE GÁS] 737 00:34:40,426 --> 00:34:43,559 MORTE POR BIRA? VOCÊ VAI TER QUE FAÇA MELHOR QUE ISSO. 738 00:34:43,603 --> 00:34:47,433 NÃO SE APROXIME. 739 00:34:48,695 --> 00:34:51,741 VOCÊ VÊ, TODA A VERDADE 740 00:34:51,785 --> 00:34:54,831 NESTE EDIFÍCIO ESTÁ LIGADO PARA O MESMO SISTEMA-- 741 00:34:54,875 --> 00:34:58,139 TODO O ESTADO DA ARTE E TUDO MUITO, MUITO... 742 00:34:58,183 --> 00:35:00,315 EXPLOSIVO. 743 00:35:00,359 --> 00:35:02,578 SE ELE DEIXAR ISSO MAIS LEVE, ISSO INTEIRO O LUGAR VAI SUBIR. 744 00:35:02,622 --> 00:35:05,015 TREVOR, NÃO FAÇA ISSO. 745 00:35:05,059 --> 00:35:07,235 TREVOR: VOCÊ NÃO PODE PARAR O QUE ESTÁ VINDO. 746 00:35:07,279 --> 00:35:08,932 ELA NÃO DEIXARÁ. 747 00:35:08,976 --> 00:35:10,586 E QUEM DIABOS É ELA? 748 00:35:22,207 --> 00:35:24,122 TEMOS QUE SALTAR. 749 00:35:24,165 --> 00:35:26,385 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ME SALVAR, NÃO ME MATE. 750 00:35:26,428 --> 00:35:28,517 CONFIE EM MIM. 751 00:35:37,265 --> 00:35:38,353 [CLANG] 752 00:35:38,397 --> 00:35:39,876 BEM-VINDO DE VOLTA. 753 00:35:52,106 --> 00:35:55,501 APAIXONADO. QUEM É VOCÊ CADELAS? 754 00:36:01,507 --> 00:36:03,161 QUALQUER PALAVRA SOBRE COMO ESTÁ A BIANCA? 755 00:36:03,204 --> 00:36:05,380 ELA ESTÁ DE VOLTA SEU VELHO EU, POSTANDO VÍDEOS AO VIVO. 756 00:36:05,424 --> 00:36:10,472 ENTÃO NÃO SOU MUITO BOM ESSA, UH, COISA DE SENTIMENTOS. 757 00:36:10,516 --> 00:36:13,780 QUERIA AGRADECER, VOCÊS dois. 758 00:36:13,823 --> 00:36:16,739 E AGORA VOCÊ PODE VOLTAR PARA SUA VIDA GLAMOUROSA 759 00:36:16,783 --> 00:36:18,741 DE CANTAR PARA BÊBADO HIPSTERS NO SEU BAR. 760 00:36:18,785 --> 00:36:20,352 Ah, obrigado por isso. 761 00:36:20,395 --> 00:36:24,225 MAS, UH, NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO EM FAZER PARTE TIME. 762 00:36:24,269 --> 00:36:27,576 VOCÊ SABE, TREVOR NÃO ESTÁ APENAS UM EX-AMANTE CIUMENTO TENTANDO MESMO. 763 00:36:27,620 --> 00:36:29,143 ALGUÉM O EMPURROU PARA FAZER ISSO, 764 00:36:29,187 --> 00:36:30,492 E AINDA NÃO TEMOS DESCOBRIR QUEM OU POR QUE. 765 00:36:30,536 --> 00:36:33,278 MIA: TATUAGEM DE TREVOR PARECE FAMILIAR. 766 00:36:33,321 --> 00:36:34,670 COMEÇAMOS POR AÍ. 767 00:36:34,714 --> 00:36:36,106 NÓS? 768 00:36:36,150 --> 00:36:39,936 NECESSIDADES DA CIDADE ESTRELA A SETA VERDE. 769 00:36:39,980 --> 00:36:42,983 DINAH: MAS E JJ, E A SUA VIDA? 770 00:36:43,026 --> 00:36:44,985 EU NÃO VOU DESISTIR DISSO, 771 00:36:45,028 --> 00:36:46,987 MAS EU TAMBÉM ESTOU VAI PROTEGER O LEGADO DO MEU PAI. 772 00:36:47,030 --> 00:36:49,294 MIA, VIVENDO UMA VIDA DUPLA É MUITO DIFÍCIL. 773 00:36:49,337 --> 00:36:51,426 BEM, ALGUÉM UMA VEZ ME DISSE ISSO 774 00:36:51,470 --> 00:36:55,213 SER UM HERÓI É A COISA MAIS DIFÍCIL VOCÊ PODE FAZER. 775 00:36:55,256 --> 00:36:56,953 TAMBÉM É A COISA CERTA. 776 00:36:56,997 --> 00:36:59,869 BEM, ESSA PESSOA PARECE MUITO INTELIGENTE. 777 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 QUERO DIZER, ELA TEM SEUS MOMENTOS. 778 00:37:01,697 --> 00:37:03,830 MAS COLOCANDO ESSE TERNO DE NOVO NÃO FOI FÁCIL. 779 00:37:03,873 --> 00:37:07,442 MAS ME LEMBROU QUE NÃO É TUDO RUIM. 780 00:37:09,183 --> 00:37:11,359 HÁ ALGUNS REALMENTE, PEÇAS MUITO BOAS TAMBÉM. 781 00:37:13,535 --> 00:37:16,886 Bem, antes de chegarmos DE VOLTA PARA SALVAR O MUNDO, 782 00:37:16,930 --> 00:37:19,889 DIGO QUE DEVEMOS TER UMA BEBIDA CELEBRATÓRIA. 783 00:37:19,933 --> 00:37:21,500 E DEPOIS DO QUE FIZEMOS ESTA NOITE, 784 00:37:21,543 --> 00:37:23,632 DIGO QUE MERECEMOS AS COISAS BOAS. 785 00:37:23,676 --> 00:37:26,679 SAÚDE. PARA A SETA VERDE. 786 00:37:26,722 --> 00:37:28,158 PARA OS CANÁRIOS. 787 00:37:28,202 --> 00:37:32,032 PARA O FUTURO, O QUE CONTÉM. 788 00:37:36,689 --> 00:37:38,386 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO MUDE AS FECHADURAS EM MIM AINDA. 789 00:37:38,430 --> 00:37:40,345 MIA-- 790 00:37:40,388 --> 00:37:43,478 OLHA, ANTES DE ME CHUTAR OUT, JUST PLEASE DEIXE-ME DIZER QUE SINTO MUITO. 791 00:37:43,522 --> 00:37:48,788 VOCÊ ESTAVA CERTO. ESTOU ATUANDO ESTRANHO DESDE A FESTA DE FORMATURA. 792 00:37:48,831 --> 00:37:51,356 -Então eu te assustei. -NÃO. 793 00:37:51,399 --> 00:37:54,141 ISSO NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ PROPORCIONANDO. 794 00:37:55,969 --> 00:38:00,539 OLHA, GRADUAÇÃO ENTROU NA MINHA CABEÇA. 795 00:38:00,582 --> 00:38:05,283 ESTOU TENTANDO ENCONTRAR SAIBA O QUE QUERO FAZER COM O RESTO DA MINHA VIDA, 796 00:38:05,326 --> 00:38:07,981 QUE TIPO DE PESSOA EU QUERO SER. eu... 797 00:38:10,810 --> 00:38:12,420 QUERO TE AJUDAR COM ISSO. 798 00:38:12,464 --> 00:38:15,336 E É POR ISSO QUE EU TE AMO MUITO. 799 00:38:15,380 --> 00:38:18,426 VOCÊ É BOM PESSOA, JJ. 800 00:38:18,470 --> 00:38:21,821 EU NÃO POSSO IMAGINAR GASTAR MINHA VIDA COM QUALQUER OUTRA PESSOA. 801 00:38:31,221 --> 00:38:33,528 VOCÊ SABE, JÁ FAZ UM TEMPO DESDE QUE TIVE UM COMPANHEIRO DE QUARTO. 802 00:38:33,572 --> 00:38:36,531 VOU TER MEU PRÓPRIO LUGAR, EU PROMETO. 803 00:38:36,575 --> 00:38:39,273 SEU PRÓPRIO LUGAR? ISSO PARECE MUITO PERMANENTE. 804 00:38:39,317 --> 00:38:42,145 A CIDADE ESTÁ SOB AMEAÇA, E EU NÃO VOU SAIR ATÉ ACABAR. 805 00:38:42,189 --> 00:38:44,887 YOU KNOW, WHILE YOU'RE HERE, 806 00:38:44,931 --> 00:38:46,802 PODEMOS VIRAR ESTE LUGAR EM UMA BASE DE OPERAÇÕES 807 00:38:46,846 --> 00:38:48,238 PARA OS CANÁRIOS. 808 00:38:48,282 --> 00:38:51,503 CANÁRIOS, COMO EM MAIS DO QUE APENAS NÓS? 809 00:38:53,113 --> 00:38:56,159 ESTA NOITE ME FEZ LEMBRAR QUEM EU SOU REALMENTE, LAUREL. 810 00:38:56,203 --> 00:38:59,380 POSSO TER SIDO APAGADO, MAS EU NÃO PARTI. 811 00:38:59,424 --> 00:39:01,817 PRECISO DESCOBRIR COMO CHEGOU AQUI. 812 00:39:01,861 --> 00:39:05,691 E enquanto eu faço isso, POSSO AJUDAR TODO NOVA GERAÇÃO DE MULHERES. 813 00:39:05,734 --> 00:39:11,000 BÁSICO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE É 814 00:39:11,044 --> 00:39:12,915 QUE EU ESTAVA CERTO. 815 00:39:12,959 --> 00:39:15,570 NÃO SE EXULTE. 816 00:39:15,614 --> 00:39:17,833 MAS POR FAVOR EXPLIQUE PORQUÊ VOCÊ NÃO ME DISSE 817 00:39:17,877 --> 00:39:20,662 TODA A HISTÓRIA SOBRE O QUE SERIA A MORTE DE BIANCA SIGNIFICADO PARA A CIDADE. 818 00:39:22,229 --> 00:39:25,275 SARA DISSE QUANDO A CIDADE CAI... 819 00:39:27,190 --> 00:39:30,803 ALGUÉM ESTÁ EM O CENTRO DE TI - MIA. 820 00:39:30,846 --> 00:39:32,631 MAS BIANCA ESTAVA MORTA NO FUTURO, 821 00:39:32,674 --> 00:39:35,329 E MIA NÃO ESTAVA A SETA VERDE. 822 00:39:35,373 --> 00:39:36,809 DEVEMOS SER EM CLARO, CERTO? 823 00:39:36,852 --> 00:39:38,767 ESPERO QUE SIM. 824 00:39:46,122 --> 00:39:48,037 NÃO ACREDITO QUE É HÁ 20 ANOS 825 00:39:48,081 --> 00:39:50,823 DESDE QUE ELE SACRIFICOU MESMO PARA SALVAR A CIDADE. 826 00:39:50,866 --> 00:39:52,781 [ASSISTA BIPS] 827 00:39:52,825 --> 00:39:54,609 QUEM É ESSE? 828 00:39:54,653 --> 00:39:57,612 AH, APENAS A "ESTRELA" O “GLOBO”, A “GAZETA”, 829 00:39:57,656 --> 00:39:59,353 "BYLINE", CANAL 52. 830 00:39:59,397 --> 00:40:01,137 TODOS QUEREM SABER SE EU SOU A SETA VERDE. 831 00:40:01,181 --> 00:40:02,661 É CLARO QUE ELES FAZEM. 832 00:40:02,704 --> 00:40:04,227 NÃO É UM POUCO MISOGÍNICO QUE 833 00:40:04,271 --> 00:40:05,620 ELES NÃO ESTÃO LIGANDO VOCÊ TAMBÉM? 834 00:40:05,664 --> 00:40:07,709 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, GALERA. É 2040. 835 00:40:11,365 --> 00:40:15,108 AH, MEU DEUS. VOCÊ TROUXE A ROCHA DE PET. 836 00:40:15,151 --> 00:40:17,850 COM LICENÇA. VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO PARA O HOZEN? 837 00:40:17,893 --> 00:40:20,287 ESTE É O MAIS PRÓXIMO COISA QUE TEMOS QUE UMA HERANÇA DE FAMÍLIA, 838 00:40:20,330 --> 00:40:23,464 PASSADO PELO PAI PARA TIA THEA PARA MÃE E PARA MIM. 839 00:40:23,508 --> 00:40:25,205 MOSTRE ALGUM RESPEITO, POR FAVOR. 840 00:40:26,685 --> 00:40:27,990 POSSO VER? 841 00:40:28,034 --> 00:40:31,385 -SIM, VOCÊ PODE. -OBRIGADO. 842 00:40:38,131 --> 00:40:40,525 QUE DIABOS? 843 00:40:40,568 --> 00:40:42,657 [FOGO DE DOIS DARDOS TRANQ] 844 00:40:46,008 --> 00:40:47,880 WILLIAM! 845 00:41:09,771 --> 00:41:13,427 Ei, querido. EU NÃO PENSEI VOCÊ ESTÁ DE VOLTA TÃO LOGO. 846 00:41:17,039 --> 00:41:19,520 QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER? 847 00:41:19,564 --> 00:41:22,958 PRECISO QUE VOCÊ SE LEMBRE. 848 00:41:26,179 --> 00:41:28,311 JJ, VOICE-OVER: EU TENHO VISÃO. 849 00:41:28,355 --> 00:41:29,704 CONNOR: PODEMOS RESOLVER ISSO... 850 00:41:29,748 --> 00:41:31,880 JUNTOS. 851 00:41:31,924 --> 00:41:33,534 [FATIAS DE LÂMINA] 852 00:41:33,578 --> 00:41:34,927 CONNOR: JJ! 853 00:41:34,970 --> 00:41:36,885 [ECOANDO] 854 00:41:36,929 --> 00:41:39,584 JJ: VOCÊ ESTAVA ERRADO SOBRE MIM, IRMÃO. 855 00:41:39,627 --> 00:41:42,500 NUNCA FOI UMA MÁSCARA. 856 00:42:13,922 --> 00:42:15,054 HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA!