1
00:00:01,465 --> 00:00:03,815
שמי אוליבר קווין.

2
00:00:03,853 --> 00:00:05,353
אחרי חמש שנים בגיהנום,

3
00:00:05,355 --> 00:00:07,789
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד--

4
00:00:08,171 --> 00:00:09,970
להציל את העיר שלי.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,440
עכשיו יש לאחרים
הצטרף למסע הצלב שלי.

6
00:00:13,250 --> 00:00:15,483
בשבילם, אני אוליבר קווין.

7
00:00:15,615 --> 00:00:18,082
לשאר
של סטארלינג סיטי,

8
00:00:18,084 --> 00:00:19,917
אני מישהו אחר.

9
00:00:19,919 --> 00:00:22,520
אני משהו אחר.

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,689
בעבר, ב"חץ"...

11
00:00:24,691 --> 00:00:27,191
אחותי. היא נרצחה,
ואני לא יכול לספר לאף אחד.

12
00:00:27,193 --> 00:00:29,694
מבינה, קודם, לורל, התנדנדת
אצל הרוצח של אחותך.

13
00:00:29,696 --> 00:00:32,296
אל תתאמן לזה. בסדר,
להתאמן עבור עצמך.

14
00:00:32,298 --> 00:00:34,832
הסרום ש
נחשפת אליו,

15
00:00:34,834 --> 00:00:37,668
זה משנה את הגוף שלך
אבל זה גם מעוות את דעתך.

16
00:00:37,670 --> 00:00:39,236
אתה לא זז
מהר מאוד הבוקר.

17
00:00:39,238 --> 00:00:40,738
פשוט לא ישנתי
הרבה אתמול בלילה.

18
00:00:43,176 --> 00:00:46,043
מה אתה עושה כאן?

19
00:00:55,788 --> 00:00:57,355
רועי!

20
00:00:57,357 --> 00:00:59,557
לאן הלכת?

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,858
מִצטַעֵר.

22
00:01:00,860 --> 00:01:02,626
תביא את הראש שלך
במשחק.

23
00:01:02,628 --> 00:01:04,528
אנחנו בעמדה.

24
00:01:04,530 --> 00:01:07,565
כך גם קרטל קולברה
והג'יליון קילוגרמים של הרואין.

25
00:01:07,567 --> 00:01:09,433
כולם הופיעו
לפני כ-30 דקות

26
00:01:09,435 --> 00:01:11,235
והם לא זזו
מהמיקום שלך.

27
00:01:11,237 --> 00:01:12,570
הבנתי.

28
00:01:12,572 --> 00:01:14,472
אין זקיפים
בחוץ.

29
00:01:14,474 --> 00:01:16,707
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

30
00:01:16,709 --> 00:01:18,442
יש לי כניסה צפונית,
חפירה דרומה.

31
00:01:18,444 --> 00:01:19,777
רועי...
מזרח.

32
00:01:19,779 --> 00:01:21,445
הגג.

33
00:01:21,447 --> 00:01:23,214
אתה על
מעל לצפות.

34
00:01:23,216 --> 00:01:25,116
בני הזוג קולברה מקבלים את הנשק שלהם
מהבראטווה.

35
00:01:25,118 --> 00:01:27,218
כל כיתה צבאית.

36
00:01:27,220 --> 00:01:28,619
יש לי את הגב שלך.

37
00:01:28,621 --> 00:01:30,788
בוא נעשה את זה.

38
00:01:32,091 --> 00:01:34,925
דרום ברור.

39
00:01:34,927 --> 00:01:37,595
אף אחד לא בבית.

40
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
הגג פנוי.

41
00:01:45,605 --> 00:01:48,039
גם הצפון ריק.

42
00:01:48,041 --> 00:01:49,306
זה לא הגיוני.
כולם הופיעו

43
00:01:49,308 --> 00:01:50,708
לפני חצי שעה
ומעולם לא עזב.

44
00:01:50,710 --> 00:01:53,010
הם שם איפשהו.

45
00:02:05,491 --> 00:02:08,893
נראה כמו מישהו
לנצח אותנו כאן.

46
00:02:08,895 --> 00:02:11,562
יש לפחות כמה מיליוני דולרים
בשווי הרואין.

47
00:02:21,474 --> 00:02:24,308
הוא לקח את פאקו.

48
00:02:24,310 --> 00:02:28,112
מי שעשה את זה
התעלמו מהתרופות,

49
00:02:28,114 --> 00:02:30,181
לקח חבר כנופיה.

50
00:02:30,183 --> 00:02:32,883
זה היה אישי.

51
00:02:32,885 --> 00:02:35,086
כן, יותר מזה.

52
00:02:35,088 --> 00:02:37,588
מי שעשה את זה היה
מנסה לשלוח הודעה.

53
00:02:38,991 --> 00:02:41,959
אני חושב שאני יודע
מה זה.

54
00:02:47,293 --> 00:02:51,293
♪ חץ 3x06 ♪
אשם
תאריך שידור מקורי ב-12 בנובמבר 2014

55
00:02:51,294 --> 00:02:57,794
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

56
00:02:57,844 --> 00:02:59,910
אשם. ובכן, כן.

57
00:02:59,912 --> 00:03:02,179
הקולברה הם העקובים מדם
כנופיה בסטארלינג.

58
00:03:02,181 --> 00:03:03,981
מי השני הכי מדמם?

59
00:03:03,983 --> 00:03:05,883
לקולברה יש יריבות ארוכת שנים
עם הלוס האלקונס.

60
00:03:05,885 --> 00:03:07,551
חשבת שאמרת שזה כך
אישי, לא עסקי.

61
00:03:07,553 --> 00:03:08,853
ופאקו?

62
00:03:08,855 --> 00:03:11,455
יש רק 86,000
פאקוס בסטארלינג,

63
00:03:11,457 --> 00:03:13,057
תן או קח 5,000
לכמה כינויים.

64
00:03:13,059 --> 00:03:14,725
משהו אומר לי
זה של הקולברה

65
00:03:14,727 --> 00:03:17,261
יריבים ותיקים יעשו זאת
לצמצם את זה עבורנו.

66
00:03:17,263 --> 00:03:19,697
אתה יודע, כשנמצא את פאקו,
הוא יהיה מת מכדי לומר משהו.

67
00:03:19,699 --> 00:03:22,166
אני לא מחפש אותו.
אני מחפש את מי שעשה את זה.

68
00:03:22,837 --> 00:03:25,719
אני אטפל בזה.
קח את שארית הלילה.

69
00:03:25,814 --> 00:03:26,676
אני אגבה אותך.

70
00:03:26,677 --> 00:03:28,205
לא מת על הרגליים,
אתה לא תעשה.

71
00:03:28,207 --> 00:03:30,674
אני מצטער. אני יודע שהייתי קצת
יצא מזה לאחרונה.

72
00:03:30,676 --> 00:03:32,676
אל תצטער.
תהיה נח.

73
00:03:32,678 --> 00:03:34,478
אני לא אהיה
הרבה מורה

74
00:03:34,480 --> 00:03:38,849
אם אתן לך להיהרג בגלל
זמן התגובה שלך איטי, בסדר?

75
00:03:41,087 --> 00:03:42,586
לַחפּוֹר.

76
00:03:42,588 --> 00:03:45,322
יש הרבה Halcones
חברים בסטארלינג סיטי.

77
00:03:45,324 --> 00:03:48,025
מה דעתך לקחת
אלה שמצפון לרחוב העשירי.

78
00:03:54,667 --> 00:03:57,501
אתה יודע,
חיכינו כאן שעה.

79
00:03:57,503 --> 00:04:00,738
אחרי שהסתובב
הבלוק חמש פעמים.

80
00:04:00,740 --> 00:04:03,073
אנחנו צריכים לעבוד
על הסבלנות שלך.

81
00:04:03,075 --> 00:04:05,709
איפה הבחור הזה?
ויותר חשוב,

82
00:04:05,711 --> 00:04:07,945
איך הוא יעזור לנו
גלה מה זה...

83
00:04:07,947 --> 00:04:09,880
האדם הלבן בסין הוא--

84
00:04:09,882 --> 00:04:12,149
Chien Na Wei.
מה שלא יהיה!

85
00:04:12,151 --> 00:04:15,152
איך הוא יעזור לנו לגלות מה
היא עושה בהונג קונג?

86
00:04:15,154 --> 00:04:17,388
וולר לא היה
מסוגל לאתר את Chien Na Wei

87
00:04:17,390 --> 00:04:20,724
כי היא נמנעת משימוש בכל דבר שניתן למעקב
צורות תקשורת.

88
00:04:20,726 --> 00:04:22,293
אז הוא המטרה עכשיו?

89
00:04:22,295 --> 00:04:24,361
הוא השליח שלה.

90
00:04:24,363 --> 00:04:26,363
השליח שלה. אבל
הוא לא מטרה.

91
00:04:26,365 --> 00:04:27,831
וולר לא רוצה
לך להרוג אותו.

92
00:04:27,833 --> 00:04:30,701
זה מרענן.

93
00:04:30,703 --> 00:04:32,670
הם ישתמשו
טיפה מתה.

94
00:04:32,672 --> 00:04:35,072
השאר מאחור מידע
עבור הרשת של Chien.

95
00:04:35,074 --> 00:04:36,440
מידע
וולר מיירט.

96
00:04:36,442 --> 00:04:37,875
אני רואה אותו.

97
00:04:42,515 --> 00:04:45,049
הישאר ב-Bluetooth.

98
00:04:45,051 --> 00:04:47,818
אני צודק
מאחוריך.

99
00:04:52,925 --> 00:04:54,858
אהה!
מה זה היה?

100
00:04:54,860 --> 00:04:56,427
הוא הכריח אותך?

101
00:04:56,429 --> 00:04:58,929
כן, אני חושב שהוא עשה זאת.

102
00:05:13,613 --> 00:05:16,914
הוא איננו.
איפה זה?

103
00:05:16,916 --> 00:05:18,682
איפה מה?
המעטפה.

104
00:05:18,684 --> 00:05:20,618
ההודעה.
אנחנו צריכים את זה!

105
00:05:20,620 --> 00:05:23,087
הוא בטח החביא אותו איפשהו
בזמן שאתה רודפת אחריו.

106
00:05:23,089 --> 00:05:24,722
לא ראיתי אותו
להחביא כל דבר!

107
00:05:24,724 --> 00:05:28,125
כן, עשית זאת.
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.

108
00:05:31,864 --> 00:05:33,030
זה לא רע.

109
00:05:33,032 --> 00:05:34,732
כֵּן. זה יותר טוב
ממה שחשבתי.

110
00:05:42,008 --> 00:05:43,874
מה לעזאזל
זה היה?!

111
00:05:43,876 --> 00:05:45,676
השיעור של היום.
הקרב הוא בערך

112
00:05:45,678 --> 00:05:49,046
מופתעים ולא משקשקים.
אתה נראה מזועזע.

113
00:05:49,048 --> 00:05:50,581
נסה כועס.

114
00:05:50,583 --> 00:05:52,616
אז עוד שיעור.

115
00:05:52,618 --> 00:05:54,752
זה לא קשור אליך
נדפק על המחצלת.

116
00:05:54,754 --> 00:05:56,453
זה אם אתה קם.

117
00:05:56,455 --> 00:05:59,857
בסדר, בסדר.
אז בוא נלך שוב.

118
00:06:01,060 --> 00:06:02,693
לא הלילה.
בְּסֵדֶר?

119
00:06:02,695 --> 00:06:04,728
אני חייב
קרוב לחנות.

120
00:06:04,730 --> 00:06:07,131
ואתה צריך
לנוח קצת.

121
00:06:07,133 --> 00:06:09,700
תן לאלה
השרירים מתאוששים.

122
00:06:09,702 --> 00:06:11,802
ודא שאתה מקבל קצת חלבון
תוך שעה, בסדר?

123
00:06:11,804 --> 00:06:14,538
כן, חלבוני ביצה.
הם ה-BFF החדש שלי.

124
00:06:14,540 --> 00:06:16,674
אוי, זה מגעיל.

125
00:06:16,676 --> 00:06:19,043
לא, לא, לא,
שני רחובות מכאן--

126
00:06:19,045 --> 00:06:20,344
טאקו קוריאני.

127
00:06:20,346 --> 00:06:22,379
- טאקו קוריאני?
- תאמין לי.

128
00:06:22,381 --> 00:06:25,582
הם גן עדן.
בחייך, אני קונה.

129
00:06:26,652 --> 00:06:28,752
היי, אפשר לשאול
אתה שאלה?

130
00:06:28,754 --> 00:06:30,187
הרגע עשית.

131
00:06:30,189 --> 00:06:31,855
צוחק. מַה?

132
00:06:31,857 --> 00:06:33,657
אתה יודע איך לעשות
בדיקת דם, נכון?

133
00:06:33,659 --> 00:06:36,093
אני יודע בדיוק מספיק
לעשות אותי מסוכן.

134
00:06:36,095 --> 00:06:37,861
ובכן,
אני מחזיק מזרק,

135
00:06:37,863 --> 00:06:39,897
ובכן, זה עושה אותי
יותר מסוכן.

136
00:06:39,899 --> 00:06:41,532
מַדוּעַ?

137
00:06:41,534 --> 00:06:43,167
אני צריך אותך
לבדוק את הדם שלי.

138
00:06:43,169 --> 00:06:45,703
בשביל מה?
ואל תגידו מחלות מין,

139
00:06:45,705 --> 00:06:47,805
כי כך יהיה
לחצות קו.

140
00:06:47,807 --> 00:06:49,973
עבור מיראקורו.

141
00:06:49,975 --> 00:06:51,909
אני לא צריך לבדוק אותך
עקבות של מיראקורו.

142
00:06:51,911 --> 00:06:53,544
נרפאת.

143
00:06:53,546 --> 00:06:54,878
אני יודע, אני--

144
00:06:54,880 --> 00:06:56,747
אם זה בערך
בעיות השינה שלך,

145
00:06:56,749 --> 00:07:00,077
מיראקורו עושה אנשים
חזק בטירוף ומשוגע בטירוף.

146
00:07:00,078 --> 00:07:02,013
זה לא מקשה
כדי שהם יקבלו 8 שעות.

147
00:07:02,014 --> 00:07:03,099
אתה יכול פשוט...

148
00:07:03,100 --> 00:07:04,933
אתה בסדר?

149
00:07:06,237 --> 00:07:08,137
זאת אומרת, חוץ מהכל
דבר לא ישן.

150
00:07:09,206 --> 00:07:11,907
לְגַמרֵי.
אני בסדר.

151
00:07:11,909 --> 00:07:15,310
אני רק מחפש סיבות לעזור
אני ישן, אתה יודע?

152
00:07:15,312 --> 00:07:16,745
בְּסֵדֶר.

153
00:07:27,191 --> 00:07:29,758
אני מחפש איש צוות
בשם פאקו.

154
00:07:29,760 --> 00:07:31,427
- אמיליו?
- פאקו!

155
00:07:31,429 --> 00:07:32,928
זה מה
הם קוראים לו, אה!

156
00:07:32,930 --> 00:07:34,930
- פאקו זה שם הרחוב שלו!
- WHO?!

157
00:07:34,932 --> 00:07:36,665
אמיליו.

158
00:07:36,667 --> 00:07:38,767
אמיליו אורטגה.

159
00:07:38,769 --> 00:07:40,903
תודה לך.

160
00:07:41,972 --> 00:07:43,939
פליסיטי, יש לי שם.

161
00:07:43,941 --> 00:07:46,275
אמיליו אורטגה.

162
00:07:46,277 --> 00:07:48,477
פינג ל-GPS של התא שלו.

163
00:07:49,480 --> 00:07:51,313
הוא בגליידס.

164
00:07:51,315 --> 00:07:52,881
תשיעי והאסן.

165
00:08:23,575 --> 00:08:25,830
למה הרגת
כל הגברים האלה?

166
00:08:25,831 --> 00:08:27,631
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

167
00:08:27,633 --> 00:08:28,832
מה אתה עושה?!

168
00:08:28,834 --> 00:08:30,066
לך מפה.

169
00:08:30,068 --> 00:08:32,736
הו, אלוהים.

170
00:08:32,738 --> 00:08:33,870
עכשיו, לורל!

171
00:08:33,872 --> 00:08:35,472
לֹא!

172
00:08:35,474 --> 00:08:38,942
טד לא עשה את זה.
טד היה איתי

173
00:08:38,944 --> 00:08:41,144
במשך השעתיים האחרונות.
הוא התאמן איתי,

174
00:08:41,146 --> 00:08:43,013
ואז הלכנו לארוחת ערב.

175
00:08:43,015 --> 00:08:44,848
וזה...

176
00:08:44,850 --> 00:08:47,384
הוא לא היה כאן כשעזבנו.

177
00:08:52,758 --> 00:08:57,360
אוקיי, אלו עשר דקות מהחיים שלי
אני אף פעם לא חוזר.

178
00:08:57,362 --> 00:08:59,362
אני נקי?

179
00:08:59,364 --> 00:09:01,331
הכולסטרול שלך קצת גבוה
למישהו בגילך,

180
00:09:01,333 --> 00:09:03,400
אבל אפס לחלוטין
סרום מיראקורו.

181
00:09:03,402 --> 00:09:04,901
מזל טוב.

182
00:09:04,903 --> 00:09:06,736
אהה, תודה לאל.

183
00:09:06,738 --> 00:09:09,472
בסדר, אתה מתנהג כמו
הרגע אמרתי לך

184
00:09:09,474 --> 00:09:11,841
כי הביופסיה
חזר שלילי.

185
00:09:11,843 --> 00:09:13,543
מה קורה?

186
00:09:13,545 --> 00:09:15,645
זה - זה טיפשי.

187
00:09:15,647 --> 00:09:17,514
הרגע היה לך אותי
לבדוק את הדם שלך

188
00:09:17,516 --> 00:09:19,716
עבור סרום שהיית
נרפא מלפני שישה חודשים.

189
00:09:19,718 --> 00:09:21,685
כבר ידעתי שזה טיפשי.

190
00:09:21,687 --> 00:09:24,254
הסיבה שלא עשיתי זאת
ישן

191
00:09:24,256 --> 00:09:26,957
זה בגלל שהייתי
יש חלומות,

192
00:09:26,959 --> 00:09:29,159
ולא רגילים.

193
00:09:29,161 --> 00:09:31,761
זה היה כאילו נזכרתי
בזמן שהייתי בחוץ,

194
00:09:31,763 --> 00:09:33,096
אתה יודע?

195
00:09:33,098 --> 00:09:35,298
כשסלייד התעלל בי
על המיראקורו.

196
00:09:35,300 --> 00:09:36,666
מה אתה זוכר?

197
00:09:36,668 --> 00:09:40,337
שום דבר הרבה.
רק תחושה.

198
00:09:40,339 --> 00:09:43,807
תחושה
של להיות...

199
00:09:43,809 --> 00:09:45,909
לא אני.

200
00:09:45,911 --> 00:09:49,646
ולהיות חזק
ויצא משליטה,

201
00:09:49,648 --> 00:09:52,282
אבל הנה העניין--

202
00:09:52,284 --> 00:09:55,218
בחלומות האלה...

203
00:09:55,220 --> 00:09:58,621
הרגתי את שרה.

204
00:09:58,623 --> 00:10:01,658
זה באמת הדאיג אותך?

205
00:10:01,660 --> 00:10:04,761
כי החלומות,
הם לא הרגישו כמו חלומות, פליסיטי.

206
00:10:04,763 --> 00:10:06,863
הם הרגישו כמו זכרונות.

207
00:10:06,865 --> 00:10:11,301
באמת נזכרתי
לזרוק לתוכה חצים.

208
00:10:11,303 --> 00:10:13,003
מטורף, נכון?

209
00:10:15,107 --> 00:10:17,340
כֵּן.

210
00:10:17,342 --> 00:10:20,076
מְטוּרָף.

211
00:10:21,213 --> 00:10:23,113
אז זהו?

212
00:10:23,115 --> 00:10:25,148
הייתי איתו
כל הזמן.

213
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
אתה יכול לשים אותי על הקופסה
אם תרצה.

214
00:10:27,652 --> 00:10:29,786
אם הייתי רוצה לתת את שלי
בת פוליגרף,

215
00:10:29,788 --> 00:10:31,821
הייתי עושה את זה שוב כשאתה
גילה בירה.

216
00:10:31,823 --> 00:10:34,858
אז תקשיב,
מה הסיפור

217
00:10:34,860 --> 00:10:36,593
איתך ועם הבחור הזה,
בכל מקרה?

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,228
הוא רק המאמן שלי.

219
00:10:38,230 --> 00:10:40,797
עם מי הלכת לארוחת ערב?
בתור חברים.

220
00:10:40,799 --> 00:10:42,966
אבל אני מכיר אותו, והוא לעולם לא יכיר אותו
לעשות משהו כזה.

221
00:10:42,968 --> 00:10:44,601
ובכן, יש לנו
להחזיק אותו כאן

222
00:10:44,603 --> 00:10:46,136
עד חוקר מקרי המוות
הממצאים הרשמיים חוזרים,

223
00:10:46,138 --> 00:10:47,437
ואז אם הם
תואם את הסיפור שלו,

224
00:10:47,439 --> 00:10:49,606
אנחנו נשחרר אותו.

225
00:11:05,157 --> 00:11:06,823
ובכן...
ובכן...

226
00:11:06,825 --> 00:11:08,558
זה כמו שאמרתי.

227
00:11:08,560 --> 00:11:09,726
הוא לא עשה את זה.

228
00:11:09,728 --> 00:11:11,461
למה רוצח המונים

229
00:11:11,463 --> 00:11:13,096
למתוח גוף בחדר הכושר שלו?

230
00:11:13,098 --> 00:11:14,931
טד נותן מענה ליפה
קהל לקוחות מחוספס.

231
00:11:14,933 --> 00:11:17,033
הרבה קריירה
פושעים,

232
00:11:17,035 --> 00:11:18,835
כנופיות.

233
00:11:18,837 --> 00:11:20,937
הוא מתנגש עם אחד
מדי פעם.

234
00:11:20,939 --> 00:11:23,840
הוא חושב שמישהו
ניסה לשלוח לו הודעה.

235
00:11:23,842 --> 00:11:26,176
WHO?
הוא אומר שהוא לא יודע.

236
00:11:26,178 --> 00:11:27,877
אני רוצה לדבר איתו.

237
00:11:27,879 --> 00:11:29,546
על המקרה הזה, או עליי?

238
00:11:29,548 --> 00:11:33,149
לפני שבועיים, אמרתי
לא הייתי מכשיר אותך להילחם.

239
00:11:33,151 --> 00:11:35,185
עכשיו יש לך מאמן.

240
00:11:35,187 --> 00:11:38,288
מי מאמן אותי
להתאגרף, לשחרר קצת קיטור.

241
00:11:38,290 --> 00:11:40,957
אני חושב שיש לי סיבה די טובה
לקבל כמה.

242
00:11:40,959 --> 00:11:42,659
תפקח את העיניים שלך
עם הבחור הזה.

243
00:11:42,661 --> 00:11:44,027
הוא לא עשה את זה.

244
00:11:44,029 --> 00:11:46,196
בדיוק אותו הדבר.

245
00:11:58,677 --> 00:12:00,577
למה אתה יושב ככה?

246
00:12:00,579 --> 00:12:02,412
אני מתרכז.

247
00:12:02,414 --> 00:12:03,713
מַדוּעַ?

248
00:12:03,715 --> 00:12:05,155
כי אני צריך
לזכור משהו.

249
00:12:05,177 --> 00:12:06,437
מַדוּעַ?

250
00:12:11,123 --> 00:12:12,522
נסה את זה.

251
00:12:18,029 --> 00:12:20,396
לָשִׂים לֵב.

252
00:12:33,278 --> 00:12:36,312
תזכור איפה
התואם הוא?

253
00:12:41,319 --> 00:12:43,720
תראה, הזיכרון שלך בסדר.

254
00:12:44,756 --> 00:12:47,056
הוא צריך את עזרתך.

255
00:12:47,058 --> 00:12:48,958
אתה צריך את העזרה שלי.

256
00:12:48,960 --> 00:12:50,927
אתה יודע שאני לא
כמו חבר שלך.

257
00:12:50,929 --> 00:12:53,630
הגיג'ין הזה,
הוא צרות.

258
00:12:53,632 --> 00:12:56,733
ובכן, אני צריך אותו
להיזכר במה שהוא ראה.

259
00:12:56,735 --> 00:13:01,070
כשאנחנו לוכדים את צ'יין נה ווי,
החוב שלי שולם.

260
00:13:01,072 --> 00:13:02,972
כל מה שאכפת לי ממנו

261
00:13:02,974 --> 00:13:05,108
האם אנחנו מגיעים הביתה

262
00:13:05,110 --> 00:13:06,643
אז תעזור לי.

263
00:13:08,847 --> 00:13:11,181
אני אוהב אותך.

264
00:13:11,183 --> 00:13:13,983
אתה יודע את זה, נכון?

265
00:13:18,423 --> 00:13:20,156
הו, קדימה,
אתה בטח בוגד.

266
00:13:20,158 --> 00:13:22,258
אני פשוט יותר טוב
בזה יותר ממך.

267
00:13:22,260 --> 00:13:24,327
אקיו.

268
00:13:28,600 --> 00:13:30,099
היינו סתם
משחק משחק.

269
00:13:32,204 --> 00:13:33,803
מר מלכה.

270
00:13:33,805 --> 00:13:37,307
אני אשכן אותך,
להאכיל אותך ולהלביש אותך.

271
00:13:37,309 --> 00:13:41,778
אבל הבן שלי
הוא מחוץ לתחום.

272
00:13:42,614 --> 00:13:44,681
עָדִין.

273
00:13:45,784 --> 00:13:47,617
שָׁהוּת!

274
00:13:54,025 --> 00:13:55,892
מה אתה עושה?

275
00:13:55,894 --> 00:13:58,127
אני עוזר לך.

276
00:13:58,129 --> 00:14:00,163
עַכשָׁיו...

277
00:14:00,165 --> 00:14:02,298
תעשה בדיוק
כמו שאני אומר.

278
00:14:02,300 --> 00:14:04,567
שמעת פעם
של טד גרנט הזה?

279
00:14:04,569 --> 00:14:07,437
כן, ראיתי את התואר שלו נלחם כמה שנים
בחזרה בתשלום לפי צפייה.

280
00:14:07,439 --> 00:14:09,772
הם קוראים לו חתול פרא.
הוא הדבר האמיתי.

281
00:14:09,774 --> 00:14:11,874
גוף בחדר הכושר שלו
היה מחובר באותו אופן

282
00:14:11,876 --> 00:14:13,343
שהגופות
במחסן היו.

283
00:14:13,345 --> 00:14:15,144
כמו שקי אגרוף.

284
00:14:15,146 --> 00:14:17,113
מה אם לורל
מבטיח לו?

285
00:14:17,115 --> 00:14:19,048
אני לא חושב שלורל
רואה בבירור על זה.

286
00:14:19,050 --> 00:14:22,085
אם גרנט הוא העושה שלנו,
הוא יותר מתאגרף.

287
00:14:22,087 --> 00:14:24,187
פרצתי לקבצים של CSU
על רציחות המחסן.

288
00:14:24,189 --> 00:14:25,755
הקולברה היו
חמוש עד השיניים,

289
00:14:25,757 --> 00:14:28,224
אלא הרוצח, הפסיכו
בחור רצח המונים,

290
00:14:28,226 --> 00:14:30,760
מעולם לא ירה ירייה.

291
00:14:30,762 --> 00:14:32,395
הם הוכו
למוות על ידי פרקי פליז.

292
00:14:32,397 --> 00:14:34,464
זה M.O די ספציפי.

293
00:14:34,466 --> 00:14:35,898
זה תואם רצח אחד
מלפני שש שנים.

294
00:14:35,900 --> 00:14:37,467
אותו דבר כמו הלילה,
סוחר סמים קולברה.

295
00:14:37,469 --> 00:14:38,968
טראומה בכוח בוטה,
עקבי עם פרקי פליז

296
00:14:38,970 --> 00:14:40,470
נלבש על ידי שמאלי
תוקף.

297
00:14:40,472 --> 00:14:42,905
תן לי לנחש--
טד "חתול פרא" גרנט הוא שמאלני.

298
00:14:42,907 --> 00:14:44,674
הם התקשרו אליו
כפת הדרום של זרזיר.

299
00:14:44,676 --> 00:14:46,743
ובכן, SCPD אף פעם
לחבר את זה ביחד,

300
00:14:46,745 --> 00:14:48,244
כי טד
מעולם לא נעצר.

301
00:14:48,246 --> 00:14:51,147
הוא זז.

302
00:14:51,149 --> 00:14:52,982
התעללת בו
עם חומר מעקב?

303
00:14:52,984 --> 00:14:55,518
רק בגלל שלורל בוטחת
הוא לא אומר שאני חייב.

304
00:14:55,520 --> 00:14:56,986
דבר איתי.

305
00:16:00,685 --> 00:16:03,486
פעם שניה
מצאתי אותך עם גופה!

306
00:16:03,488 --> 00:16:05,788
מעולם לא הרגתי אף אחד.
מגדירים אותי.

307
00:16:05,790 --> 00:16:08,057
למה צריך
אני מאמין לך?!

308
00:16:08,059 --> 00:16:10,259
כי פעם הייתי
משמר.

309
00:16:10,261 --> 00:16:12,128
פעם הייתי אתה.

310
00:16:18,886 --> 00:16:20,966
העיר הזאת כואבת
הרבה לפני שהגעת.

311
00:16:22,011 --> 00:16:25,179
מעולם לא שמעתי
של משמר אחר בסטארלינג.

312
00:16:25,181 --> 00:16:27,048
זה היה לפני שש שנים.

313
00:16:27,050 --> 00:16:29,750
לא הייתי חדשות--
נצמדתי לגליידס.

314
00:16:29,752 --> 00:16:31,586
ואלה אמורים
לשכנע אותי?

315
00:16:31,588 --> 00:16:34,822
מסכות גם כן
שימושי עבור רוצחים סדרתיים.

316
00:16:34,824 --> 00:16:37,425
אומר בחור כרגע
לובש אחד.

317
00:16:37,427 --> 00:16:40,027
מי זה?

318
00:16:40,029 --> 00:16:42,830
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

319
00:16:42,832 --> 00:16:45,933
אבל זה נתלה
מסביב לגוף

320
00:16:45,935 --> 00:16:47,568
שנמצא בחדר הכושר שלי.

321
00:16:47,570 --> 00:16:49,303
המפתח הוא
לתא האחסון.

322
00:16:49,305 --> 00:16:51,472
הוא עוזב אותי
שביל לעקוב אחריו.

323
00:16:51,474 --> 00:16:53,274
מי זה?

324
00:16:53,276 --> 00:16:55,743
מי שמגדיר אותי.

325
00:16:55,745 --> 00:16:57,945
תראה, מעולם לא
הרג מישהו.

326
00:16:57,947 --> 00:17:02,350
חוץ מסוחר הסמים ההוא
הרבצת למוות לפני שש שנים.

327
00:17:02,352 --> 00:17:05,152
זו הייתה טעות.

328
00:17:05,154 --> 00:17:06,854
אולי נמנעתי מהכלא,
אבל חייתי

329
00:17:06,856 --> 00:17:08,322
עם האשמה
על מותו של אותו אדם

330
00:17:08,324 --> 00:17:09,924
כל יום ויום
של חיי.

331
00:17:09,926 --> 00:17:12,226
ויתרתי על הכל
לאחר מכן.

332
00:17:12,228 --> 00:17:15,930
נעלתי את המקום הזה
ונשבעתי שלעולם לא אפתח אותו שוב.

333
00:17:15,932 --> 00:17:18,566
מי עוד יודע
על הארונית?

334
00:17:18,568 --> 00:17:20,201
אַף אֶחָד לֹא.

335
00:17:20,203 --> 00:17:21,802
זה המקום שבו
שמרתי את הציוד שלי.

336
00:17:21,804 --> 00:17:23,838
מקום בטוח נפרד
מהעבודה היום שלי.

337
00:17:23,840 --> 00:17:25,573
אני בטוח שיש לך
אחד בדיוק כמו זה.

338
00:17:25,575 --> 00:17:27,041
שלי יותר גדול.

339
00:17:27,043 --> 00:17:28,843
תראה, שנינו
מנסה לברר

340
00:17:28,845 --> 00:17:30,645
מי זה לעזאזל
עושה את זה.

341
00:17:30,647 --> 00:17:32,046
יכולנו לעזור
אחד את השני.

342
00:17:32,048 --> 00:17:34,916
השם שלו
הוא אלברט מנצ'יני.

343
00:17:34,918 --> 00:17:38,486
אין עבר פלילי, מלבד כמה
כרטיסי חניה ללא תשלום.

344
00:17:38,488 --> 00:17:40,288
גרנט אומר שהוא לא
יודע מי הבחור הזה

345
00:17:40,290 --> 00:17:42,623
אה, ועכשיו אתה מאמין לו?
עוד לא החלטתי!

346
00:17:42,625 --> 00:17:44,859
האם אתה יודע שאתה מתאמן
עם משמר?

347
00:17:44,861 --> 00:17:47,628
לשעבר, כנראה.
ולא, לא עשיתי זאת.

348
00:17:47,630 --> 00:17:49,830
אני לא!
אז גם אתה לא ידעת

349
00:17:49,832 --> 00:17:52,867
שלפני שש שנים הוא היכה
מישהו למוות?

350
00:17:52,869 --> 00:17:55,403
עוד כמה סיבות

351
00:17:55,405 --> 00:17:56,671
האם יהיה לי
לתת לך

352
00:17:56,673 --> 00:17:58,940
לפני שאתה מתרחק
מהבחור הזה?

353
00:17:58,942 --> 00:18:01,309
אוקיי, אתה יודע מה,
אתם כמעט סיימתם

354
00:18:01,311 --> 00:18:03,444
עם הקטנה שלך
צ'אט פרטי?

355
00:18:03,446 --> 00:18:05,713
הבחור מיחידת האחסון שלך,

356
00:18:05,715 --> 00:18:07,315
אין לו עבר פלילי.

357
00:18:07,317 --> 00:18:09,984
הוא היה קוסם.
עוזר הקוסם,

358
00:18:09,986 --> 00:18:11,919
בצורה מדויקת יותר.
הוא עבד עם מעשה מקומי

359
00:18:11,921 --> 00:18:13,721
לפני השחרור.

360
00:18:13,723 --> 00:18:15,423
מנצ'יני לא עבד מאז.

361
00:18:15,425 --> 00:18:17,625
קרטל קולברה,
עוזר קוסם.

362
00:18:17,627 --> 00:18:18,993
מה הקשר?

363
00:18:18,995 --> 00:18:22,063
המעשה שלהם היה
בבר Sansa.

364
00:18:22,065 --> 00:18:25,232
הבר Sansa איפה הסם
הסוחר נרצח.

365
00:18:25,234 --> 00:18:26,767
אתה מתכוון לאדם
אתה מרביץ למוות?

366
00:18:26,769 --> 00:18:28,402
אמרתי לך--

367
00:18:28,404 --> 00:18:30,938
מי שעושה את זה
משאיר לי שובל לעקוב אחריו.

368
00:18:30,940 --> 00:18:32,139
ואז אנחנו עוקבים אחריו.

369
00:18:32,141 --> 00:18:33,341
אנחנו צריכים עוד דקה.

370
00:18:33,343 --> 00:18:35,476
איך שניכם
מכירים אחד את השני?

371
00:18:36,713 --> 00:18:39,880
היינו עד היום.

372
00:18:43,953 --> 00:18:46,354
אתה לא יכול להיות רציני.

373
00:18:46,356 --> 00:18:48,022
אני לא על
הצוות שלך.

374
00:18:48,024 --> 00:18:50,491
אני לא עובד בשבילך.
בְּדִיוּק. אתה לא מאומן.

375
00:18:50,493 --> 00:18:51,792
הו, אשמתו זו?

376
00:18:53,329 --> 00:18:55,730
האם הוא יודע?

377
00:18:55,732 --> 00:18:57,932
מה מניע אותך?

378
00:18:57,934 --> 00:19:00,668
אמרתי לו...

379
00:19:00,670 --> 00:19:02,236
ששרה איננה.

380
00:19:02,238 --> 00:19:03,804
אבל האם הוא יודע

381
00:19:03,806 --> 00:19:06,707
שאתה רוצה לעקוב אחריהם
בעקבותיה?

382
00:19:06,709 --> 00:19:09,176
אתה משחק מאוד
משחק מסוכן, לורל.

383
00:19:09,178 --> 00:19:11,012
אני יכול להתמודד עם זה.

384
00:19:11,014 --> 00:19:12,613
לא, אתה לא יכול.

385
00:19:12,615 --> 00:19:15,249
כי לא הבנת

386
00:19:15,251 --> 00:19:18,919
שזה לא בעצם משחק.

387
00:19:20,156 --> 00:19:21,922
בוא נלך.

388
00:19:21,924 --> 00:19:22,990
מה עם לורל?

389
00:19:22,992 --> 00:19:24,825
היא לא באה.

390
00:19:31,634 --> 00:19:33,134
לאוליבר יש 20
על הרוצח שלנו.

391
00:19:33,136 --> 00:19:34,969
חשבתי אוליבר
עקב אחר גרנט.

392
00:19:34,971 --> 00:19:36,237
נראה כמו דברים
השתנו.

393
00:19:36,239 --> 00:19:38,072
תתלבש, הוא רוצה אותנו
לספק גיבוי.

394
00:19:38,074 --> 00:19:40,274
רועי לא יכול ללכת.
מַה?

395
00:19:40,276 --> 00:19:41,676
אני צריך לדבר איתך על
משהו חשוב.

396
00:19:41,678 --> 00:19:44,178
זה יכול לחכות.
לא, זה לא יכול. ג'ון?

397
00:19:44,180 --> 00:19:47,181
אני אדאג
ממנו.

398
00:19:47,183 --> 00:19:48,616
על מה לעזאזל מדובר?

399
00:19:48,618 --> 00:19:49,784
אנחנו צריכים לדבר.

400
00:19:49,786 --> 00:19:51,619
כן, עשית את זה
די ברור.

401
00:19:51,621 --> 00:19:53,587
לפני שקברנו את שרה,
סרקתי את גופה

402
00:19:53,589 --> 00:19:55,923
באמצעות מגנטי נייד
הדמיית תהודה.

403
00:19:55,925 --> 00:19:57,692
פליסיטי, את באמת
מתחיל להפחיד אותי.

404
00:19:57,694 --> 00:19:59,860
אני בעצם יצרתי
נתיחה וירטואלית.

405
00:19:59,862 --> 00:20:02,129
זה לא טוב כמו
נתיחה רגילה,

406
00:20:02,131 --> 00:20:05,132
אבל כמו כשאני יכול להשתמש בזה
לקבוע דברים שנתיחה תקבע,

407
00:20:05,134 --> 00:20:08,002
כמו זווית לחיצה,
מסלול,

408
00:20:08,004 --> 00:20:09,403
והכוח
של החצים.

409
00:20:09,405 --> 00:20:12,173
פליסיטי, מה את אומרת?

410
00:20:12,175 --> 00:20:13,541
היו בטוחים
דברים על זיהוי פלילי

411
00:20:13,543 --> 00:20:15,109
שלא יכולתי
להתפייס עם,

412
00:20:15,111 --> 00:20:16,844
ספציפית,
הזווית

413
00:20:16,846 --> 00:20:18,813
ומהירות החצים
לא היו עקביים

414
00:20:18,815 --> 00:20:20,147
עם קשת רגילה
או קשת

415
00:20:20,149 --> 00:20:21,782
בגובה רגיל.

416
00:20:21,784 --> 00:20:25,786
אבל אם החצים
נזרקו בכוח מיראקורו...

417
00:20:25,788 --> 00:20:29,557
מה אם יש שאריות
Mirakuru במערכת שלך?

418
00:20:29,559 --> 00:20:30,858
זה יסביר
הזיהוי הפלילי.

419
00:20:30,860 --> 00:20:32,760
הזווית והכוח
של החצים.

420
00:20:32,762 --> 00:20:34,862
אבל אמרת את זה
נבדקתי שלילי עבור Mirakuru.

421
00:20:34,864 --> 00:20:37,364
אין שום בפנים
הדם שלך היום,

422
00:20:37,366 --> 00:20:39,366
אבל אם אחרון
פרק מיראקורו

423
00:20:39,368 --> 00:20:41,535
שרפו כל שאריות
במערכת שלך...

424
00:20:41,537 --> 00:20:43,270
"פרק?"

425
00:20:43,272 --> 00:20:45,005
אתה מתכוון...

426
00:20:45,007 --> 00:20:48,209
אני הורג את שרה.

427
00:21:00,389 --> 00:21:02,590
אני במקום.

428
00:21:02,592 --> 00:21:04,992
לְהַעְתִיק. תמשיך לצפות
ההיקף.

429
00:21:04,994 --> 00:21:06,861
כמה שותפים
יש לך, בכל מקרה?

430
00:21:06,863 --> 00:21:08,729
הקולברס.
הגוף בחדר הכושר שלך,

431
00:21:08,731 --> 00:21:10,397
הגוף בארונית האחסון שלך.

432
00:21:10,399 --> 00:21:11,866
מישהו נעלם
לצרות רבות

433
00:21:11,868 --> 00:21:13,367
להפליל אותך לרציחות
ולהביא אותך לכאן.

434
00:21:13,369 --> 00:21:15,469
מַדוּעַ? מה עושה כל זה
קשור להרג אחד

435
00:21:15,471 --> 00:21:17,304
לפני שש שנים?

436
00:21:17,306 --> 00:21:19,406
שלום, טד.

437
00:21:19,408 --> 00:21:21,242
אני רואה שקיבלת את ההודעות שלי.

438
00:21:23,913 --> 00:21:26,380
חצים.

439
00:21:26,382 --> 00:21:28,048
פרקי פליז.

440
00:21:28,050 --> 00:21:30,751
אף פעם לא ידעתי למה אנחנו לא יכולים פשוט להשתמש
אקדח כמו שהם עשו.

441
00:21:31,888 --> 00:21:33,754
כי אנחנו יותר טובים
ממה שהם.

442
00:21:33,756 --> 00:21:35,256
לפחות אנחנו
אמור להיות.

443
00:21:35,258 --> 00:21:37,625
זה כמעט אירוני,
מגיע ממך.

444
00:21:37,627 --> 00:21:39,059
בטחתי בך!

445
00:21:41,964 --> 00:21:45,266
SCPD!

446
00:21:46,402 --> 00:21:48,936
טד גרנט,
אתה עצור

447
00:21:48,938 --> 00:21:50,638
למספר ספירות
של רצח.

448
00:21:50,640 --> 00:21:52,406
אל תזוז!

449
00:21:53,609 --> 00:21:54,975
מה אתה
מדברים על?

450
00:21:54,977 --> 00:21:57,011
אני לא עשיתי את זה.
כֵּן?

451
00:21:57,013 --> 00:21:59,113
ספר את זה לנוקשה שמצאנו
בארונית שלך.

452
00:21:59,115 --> 00:22:00,815
בוא נלך.

453
00:22:07,079 --> 00:22:10,046
סליחה שהוא עבר אותי.
הוא ידע יציאה מהבניין

454
00:22:10,047 --> 00:22:11,347
זה לא היה על אף אחד
של השרטוטים

455
00:22:11,349 --> 00:22:12,448
פליסיטי ההיא
חיבר אותי.

456
00:22:12,450 --> 00:22:14,550
היה לך טד גרנט
נעצר?

457
00:22:14,552 --> 00:22:16,418
אנשי אביך
מצא אותו בזירת פשע.

458
00:22:16,420 --> 00:22:18,821
נמצאה גופה נוספת
בארון אחסון שבבעלותו,

459
00:22:18,823 --> 00:22:21,557
יחד עם ראיות
של ערנות מהעבר.

460
00:22:21,559 --> 00:22:23,192
לא. הוא חף מפשע.
אני יודע.

461
00:22:23,194 --> 00:22:25,127
ראיתי את האדם
מי עושה את זה.

462
00:22:25,129 --> 00:22:26,862
מי זה?

463
00:22:26,864 --> 00:22:29,832
הוא לבש את הציוד הישן של טד.
מסכת פנים מלאה.

464
00:22:29,834 --> 00:22:31,567
בוא נלך.

465
00:22:31,569 --> 00:22:34,870
ברור שגרנט יודע
מי מאחורי המסכה.

466
00:22:34,872 --> 00:22:36,672
אוליבר.

467
00:22:36,674 --> 00:22:38,607
דַפנָה.

468
00:22:38,609 --> 00:22:40,609
מה קורה?

469
00:22:40,611 --> 00:22:41,877
אני חייב--

470
00:22:41,879 --> 00:22:44,079
רועי, אל תעשה. בואו פשוט--

471
00:22:44,081 --> 00:22:46,916
אני צריך לספר לך
משהו.

472
00:22:46,918 --> 00:22:49,451
בְּסֵדֶר?

473
00:22:49,453 --> 00:22:51,287
אני...

474
00:22:55,188 --> 00:22:56,792
הרגתי את שרה.

475
00:23:00,030 --> 00:23:02,330
זה לא...

476
00:23:02,332 --> 00:23:05,100
אתה לא הגיוני.

477
00:23:06,570 --> 00:23:08,536
למה להרוג את שרה?

478
00:23:08,538 --> 00:23:09,704
זה היה המיראקורו.

479
00:23:09,706 --> 00:23:11,806
לרוי לא היה זיכרון
של התקיפה.

480
00:23:11,808 --> 00:23:13,808
אין זיכרון אמיתי, לפחות.
אבל הוא נזכר

481
00:23:13,810 --> 00:23:17,812
שברים של המיראקורו שלו
חשיפה בשנה שעברה.

482
00:23:17,814 --> 00:23:19,848
זה, ומדוכא
זיכרונות

483
00:23:19,850 --> 00:23:22,183
לעתים קרובות צצים מחדש בחלומות.

484
00:23:22,185 --> 00:23:25,053
זה מטורף.

485
00:23:25,055 --> 00:23:28,023
לורל, אני כל כך
סליחה. אני באמת--

486
00:23:28,025 --> 00:23:29,524
אל תעשה!

487
00:23:33,296 --> 00:23:35,964
רגע, רוי, איפה אתה חושב
אתה הולך?

488
00:23:35,966 --> 00:23:38,366
תן לו ללכת.

489
00:23:46,643 --> 00:23:48,977
חשבתי שהוא נרפא.

490
00:23:48,979 --> 00:23:51,413
מה שאנחנו יודעים על מיראקורו
עולה בהרבה

491
00:23:51,415 --> 00:23:53,248
לפי הדברים
אנחנו לא יודעים.

492
00:23:53,250 --> 00:23:56,284
מה זה אומר בכלל?

493
00:23:56,286 --> 00:23:59,754
שרוי הרג את אחותי
וזו לא אשמתו?

494
00:23:59,756 --> 00:24:03,525
החצים שהרגו את שרה,

495
00:24:03,527 --> 00:24:05,093
שלפנו מהם DNA,
לא?

496
00:24:05,095 --> 00:24:07,028
בדקתי את זה מול המדגם
מדמו של רוי.

497
00:24:07,030 --> 00:24:08,229
זה היה הראשון
דבר שעשיתי.

498
00:24:08,231 --> 00:24:10,298
ו?

499
00:24:10,300 --> 00:24:12,701
התוצאות
לא היו חד משמעיים.

500
00:24:12,703 --> 00:24:15,437
אני לא יכול לעבד
זה כרגע.

501
00:24:17,941 --> 00:24:20,175
היי.

502
00:24:20,177 --> 00:24:21,509
היי.

503
00:24:21,511 --> 00:24:22,744
תסתכל עליי.

504
00:24:22,746 --> 00:24:26,114
התמקד במה שאתה יכול לעבד.

505
00:24:26,116 --> 00:24:27,649
טד יודע
אחרי מי אנחנו באים.

506
00:24:27,651 --> 00:24:29,818
אני צריך אותך
כדי לגלות מי זה.

507
00:24:29,820 --> 00:24:32,454
אני לא יכול. אני לא יכול. אם רועי
הרג את שרה, אז--

508
00:24:32,456 --> 00:24:35,490
אם רוי הרג את שרה, אז...

509
00:24:37,260 --> 00:24:39,694
אנחנו נתמודד עם זה.

510
00:24:41,198 --> 00:24:44,032
נכון לעכשיו, אני צריך אותך

511
00:24:44,034 --> 00:24:45,600
להתמודד עם טד.

512
00:24:45,602 --> 00:24:47,902
בְּסֵדֶר?

513
00:24:49,473 --> 00:24:51,339
בְּסֵדֶר.

514
00:25:03,186 --> 00:25:05,153
כמה אתה בטוח?

515
00:25:05,155 --> 00:25:07,889
יש אחר
ראיות משפטיות.

516
00:25:07,891 --> 00:25:10,625
נתיחה וירטואלית,
לאור מה שרוי תיאר,

517
00:25:10,627 --> 00:25:13,328
זה נשמע
מפלילה.

518
00:25:13,330 --> 00:25:18,032
זה, והצרות שלו לישון
התחיל בדיוק כששרה נהרגה.

519
00:25:24,641 --> 00:25:27,642
בעלי אומר לך
נתקלים בבעיות

520
00:25:27,644 --> 00:25:30,245
לזכור את מה שראית
מוקדם יותר היום.

521
00:25:30,247 --> 00:25:32,347
זאת הבעיה.

522
00:25:32,349 --> 00:25:34,516
לא ראיתי כלום.

523
00:25:34,518 --> 00:25:36,684
אתה רואה ושומע רחוק
יותר ממה שאתה חושב.

524
00:25:36,686 --> 00:25:38,653
אמיתות נסתרות,

525
00:25:38,655 --> 00:25:40,989
very deep in
תת המודע שלך.

526
00:25:40,991 --> 00:25:43,858
ראית משהו,
אבל הראש שלך עסוק מדי.

527
00:25:43,860 --> 00:25:45,760
אתה צריך
להשקיט אותו.

528
00:25:47,330 --> 00:25:49,898
תעצום את העיניים.

529
00:25:53,570 --> 00:25:56,204
קח נשימה עמוקה.

530
00:25:56,206 --> 00:26:00,375
פנימה דרך האף שלך,
החוצה דרך הפה שלך.

531
00:26:00,377 --> 00:26:03,511
ב...

532
00:26:03,513 --> 00:26:05,013
והחוצה.

533
00:26:05,015 --> 00:26:06,514
ושוב.

534
00:26:06,516 --> 00:26:10,485
אתה צף,
באין.

535
00:26:10,487 --> 00:26:12,921
כל מה שקיים
היא הנשימה שלך.

536
00:26:12,923 --> 00:26:15,990
כל מחשבה אתה
יש עננים.

537
00:26:15,992 --> 00:26:19,093
הם פשוט
להיסחף.

538
00:26:23,366 --> 00:26:26,301
אני זוכר.

539
00:26:29,206 --> 00:26:32,574
16 רציחות.

540
00:26:32,576 --> 00:26:35,944
17, סופרים את האחד
מלפני שש שנים.

541
00:26:37,681 --> 00:26:40,682
זה יותר מ
בנו של סם, פחות מבנדי.

542
00:26:40,684 --> 00:26:43,718
בטח שווה מיני סדרה,
הא? אולי ספר?

543
00:26:46,556 --> 00:26:49,190
אתה הפכת
סניגור?

544
00:26:49,192 --> 00:26:51,759
אני יכול לדבר איתו
לדקה?

545
00:26:58,568 --> 00:27:01,236
אתה בטוח יכול
לבחור בהם.

546
00:27:09,412 --> 00:27:11,546
אתה בסדר?

547
00:27:11,548 --> 00:27:14,449
אני לא זה שמתמודד
חיים שלמים בכלא.

548
00:27:14,451 --> 00:27:15,984
מי הפליל אותך?

549
00:27:15,986 --> 00:27:18,720
אני לא יודע.

550
00:27:18,722 --> 00:27:22,357
אני לא יכול לעזור לך אם אתה הולך
להמשיך לשקר לי.

551
00:27:22,359 --> 00:27:25,660
החץ ראה אותך איתו.
הוא יודע שאתה יודע מי זה.

552
00:27:27,097 --> 00:27:28,730
היי.

553
00:27:28,732 --> 00:27:31,599
אם משרד ה-D.A
מסרב לבקש כתב אישום,

554
00:27:31,601 --> 00:27:33,935
למשטרה יש
לשחרר אותך.

555
00:27:33,937 --> 00:27:37,238
אבל קודם...

556
00:27:37,240 --> 00:27:39,107
אני אצטרך שתהיה
ישר איתי.

557
00:27:39,109 --> 00:27:42,076
מי היה האיש
מאחורי המסכה?

558
00:27:43,780 --> 00:27:46,714
קוראים לו אייזק סטנצלר.

559
00:27:46,716 --> 00:27:51,653
לפני שש שנים, הקולברס
ניהל את הגליידס.

560
00:27:51,655 --> 00:27:54,389
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
כדי שמשפחות יוכלו לגור שם

561
00:27:54,391 --> 00:27:57,191
בלי לדאוג
על הילדים שלהם שנורו.

562
00:27:57,193 --> 00:27:59,694
אז החלטתי לעשות
משהו בעניין.

563
00:27:59,696 --> 00:28:01,496
אתה הפכת
משמר.

564
00:28:01,498 --> 00:28:03,831
בדיוק כמו חבר שלך
במכסה המנוע הירוק--

565
00:28:03,833 --> 00:28:06,801
ללא מכסה המנוע הירוק.

566
00:28:06,803 --> 00:28:08,202
ומה לגבי
סטנצלר?

567
00:28:08,204 --> 00:28:09,704
אתה מכיר את הבחור
החץ היה

568
00:28:09,706 --> 00:28:12,173
להתרוצץ עם לאחרונה?
זה באדום?

569
00:28:12,175 --> 00:28:16,010
סטנצלר היה הבחור שלי באדום.

570
00:28:16,012 --> 00:28:17,812
אני מניח שאתה יכול להתקשר אליו
החניך שלי.

571
00:28:17,814 --> 00:28:19,948
ולילה אחד,
החלטנו ללכת אחרי

572
00:28:19,950 --> 00:28:23,484
סוחר הסמים הזה שהיה
ארכובה דחיפה ליד בית הספר.

573
00:28:23,486 --> 00:28:27,221
עקבנו אחריו כל הדרך
למועדון הלילה הזה.

574
00:28:27,223 --> 00:28:29,590
ומה קרה?

575
00:28:29,592 --> 00:28:32,560
סוחר הסמים הזה...

576
00:28:32,562 --> 00:28:35,730
יצחק הגיע אליו ראשון.

577
00:28:36,833 --> 00:28:39,834
הרצח הזה מ
לפני שש שנים...

578
00:28:39,836 --> 00:28:42,870
זה לא היית אתה,
זה היה הוא.

579
00:28:43,940 --> 00:28:47,508
ניתקתי את זה אחרי זה.

580
00:28:47,510 --> 00:28:49,844
מה עם סטנצלר?

581
00:28:49,846 --> 00:28:52,880
מה קרה
ליצחק סטנצלר?

582
00:28:52,882 --> 00:28:55,850
אמרתי לו לקבל
לעזאזל עם זרזיר.

583
00:28:55,852 --> 00:28:58,853
שמעולם לא רציתי
לראות את פניו לעולם.

584
00:28:58,855 --> 00:29:01,689
שחררתי אותו.

585
00:29:04,327 --> 00:29:07,729
בגלל זה הייתי
משקר לך כל הזמן הזה, לורל.

586
00:29:07,731 --> 00:29:11,966
כל מה שקורה
הוא אשמתי.

587
00:29:13,636 --> 00:29:15,970
שום מילה מלורל?

588
00:29:15,972 --> 00:29:18,039
טֶרֶם.

589
00:29:18,041 --> 00:29:20,208
אבל לפי
לתעבורת דוא"ל SCPD,

590
00:29:20,210 --> 00:29:21,809
מה שאני יכול או לא
פרצו ל,

591
00:29:21,811 --> 00:29:23,111
הם מבטלים את ההאשמות
נגד טד גרנט.

592
00:29:23,113 --> 00:29:25,513
אוליבר, תן לי לרדוף אחרי רוי.

593
00:29:25,515 --> 00:29:27,181
אם הוא חווה
תופעות לוואי של מיראקורו,

594
00:29:27,183 --> 00:29:28,816
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
מתרוצץ.

595
00:29:28,818 --> 00:29:30,618
אז אתה מביא אותו.

596
00:29:30,620 --> 00:29:32,120
ואז מה?

597
00:29:32,122 --> 00:29:33,888
אוליבר,
מסע הצלב הזה שלנו,

598
00:29:33,890 --> 00:29:36,224
זה אמור להיות בערך
צדק, נכון?

599
00:29:36,226 --> 00:29:38,126
אז אם זה אמור
להתכוון למשהו,

600
00:29:38,128 --> 00:29:39,894
יכולות להיות לנו שתי מערכות כללים--

601
00:29:39,896 --> 00:29:41,829
אחד עבור הרעים
ואחד עבורנו.

602
00:29:41,831 --> 00:29:44,532
אני זה שהביא את רועי
לתוך מסע הצלב הזה.

603
00:29:44,534 --> 00:29:46,968
ואולי הגיע הזמן
כדי שתשחרר אותו.

604
00:29:46,970 --> 00:29:49,437
אתה אומר לי
לנטוש אותו?

605
00:29:49,439 --> 00:29:51,973
כן, אוליבר.

606
00:29:51,975 --> 00:29:54,909
אם זה מה שצריך
למצוא צדק לשרה.

607
00:30:01,551 --> 00:30:04,318
אז מה אתה חושב
הצעד הבא של סטנצלר הוא?

608
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
ובכן, מסגר אותי
לא עבד.

609
00:30:06,122 --> 00:30:08,222
אני כמעט מפחדת לחשוב על מה הוא
אולי ינסה לעשות הבא.

610
00:30:08,224 --> 00:30:10,124
מה שאני צריך לקבל
נעשה מההתחלה.

611
00:30:12,762 --> 00:30:15,930
אחרי שנטשת אותי,
משפחת קולברה,

612
00:30:15,932 --> 00:30:18,633
הם רצו החזר
עבור האיש שהם איבדו.

613
00:30:18,635 --> 00:30:22,503
הם עינו אותי במשך חודשים
לפני שברחתי.

614
00:30:22,505 --> 00:30:23,971
יצחק, אני כל כך מצטער.

615
00:30:23,973 --> 00:30:25,640
לא ידעתי.

616
00:30:25,642 --> 00:30:27,742
יש לך כל
נכון לשנוא אותי.

617
00:30:27,744 --> 00:30:29,744
אבל קדימה,
בואו נדבר על זה.

618
00:30:29,746 --> 00:30:31,579
הו, אל תדאג,
אנחנו נעשה.

619
00:30:31,581 --> 00:30:34,949
יש כל כך הרבה שיש לי להגיד
לפני שאני הורג אותך.

620
00:30:47,317 --> 00:30:48,563
לאן אנחנו הולכים?

621
00:30:48,564 --> 00:30:49,964
פשוט סע!

622
00:30:49,966 --> 00:30:51,432
היי, הבקר שלך איתי.

623
00:30:51,434 --> 00:30:54,068
אוקיי, הבנת אותי. תן לה ללכת.

624
00:30:54,070 --> 00:30:56,304
לקחת אנשים חפים מפשע כבני ערובה?

625
00:30:56,306 --> 00:30:57,938
בנאדם, לימדתי אותך טוב יותר
יותר מזה.

626
00:30:57,940 --> 00:30:59,573
הם לא אנשים,
הם פושעים.

627
00:30:59,575 --> 00:31:02,209
אלברט מנצ'יני לא היה.
עדיין שרשרת אותו

628
00:31:02,211 --> 00:31:03,944
במועדון הלילה הזה.
אתה לימדת אותי את זה

629
00:31:03,946 --> 00:31:06,981
אין חפים מפשע מתי
נטשת אותי לבני הקולברס.

630
00:31:06,983 --> 00:31:10,051
אתה נתת לי
כיוון, מטרה.

631
00:31:10,053 --> 00:31:13,187
ואז כשהדברים נעשו קשים,
כשהייתי באמת צריך אותך,

632
00:31:13,189 --> 00:31:14,622
לא היית שם.

633
00:31:14,624 --> 00:31:17,491
זאת לורל.

634
00:31:18,572 --> 00:31:19,672
שים אותה ברמקול.

635
00:31:19,673 --> 00:31:21,440
שנאתי אותך
כל כך הרבה בשביל זה.

636
00:31:21,443 --> 00:31:23,142
הקול הזה,
זה הוא.

637
00:31:23,144 --> 00:31:25,678
הייתי רק ילד.
היית אמור לדעת יותר טוב.

638
00:31:25,680 --> 00:31:27,647
השיחה מגיעה
מהתא של לורל.

639
00:31:27,649 --> 00:31:30,516
נע מהר, 45 מייל לשעה.
הם במכונית שלה.

640
00:31:30,518 --> 00:31:32,151
הם פונים צפונה
על כביש 17.

641
00:31:32,153 --> 00:31:33,920
השאר את הקו הזה פתוח.

642
00:31:33,922 --> 00:31:35,388
יצחק, אני מצטער.

643
00:31:35,390 --> 00:31:37,690
לא היה לי מושג!

644
00:31:37,692 --> 00:31:40,760
עיניים על הכביש!

645
00:31:44,266 --> 00:31:46,566
אל תפסיק!

646
00:31:51,873 --> 00:31:52,972
מי זה היה, הא?

647
00:31:52,974 --> 00:31:54,741
מי זה היה?!
אני לא יודע.

648
00:31:54,743 --> 00:31:56,676
החבר היחיד
אי פעם היה לי אתה.

649
00:32:21,803 --> 00:32:24,103
היי!

650
00:32:31,713 --> 00:32:33,913
עוד משמר.

651
00:32:35,717 --> 00:32:38,017
נראה כמו
התחלנו תנועה.

652
00:32:40,956 --> 00:32:42,855
לך, לך, לך!

653
00:33:06,181 --> 00:33:07,880
קבלו את גרנט!

654
00:33:40,015 --> 00:33:43,116
אתה לא מבין?
הוא משתמש בך!

655
00:33:43,118 --> 00:33:44,951
אתה לא
בן אדם, בן אדם.

656
00:33:44,953 --> 00:33:47,854
היית רק עוד נשק
בארסנל שלו.

657
00:33:47,856 --> 00:33:50,256
ובשנייה שאתה עושה
משהו לא בסדר,

658
00:33:50,258 --> 00:33:52,125
הוא יסתובב
את הגב שלו עליך.

659
00:33:52,127 --> 00:33:54,327
הוא ינטוש אותך!

660
00:34:03,932 --> 00:34:06,005
אני לא אתה.

661
00:34:11,812 --> 00:34:14,213
אל תנטוש אותי.

662
00:34:15,718 --> 00:34:17,350
לְעוֹלָם לֹא.

663
00:34:30,353 --> 00:34:33,154
אתה מתכנן להסתתר
בצל כל הלילה?

664
00:34:33,156 --> 00:34:34,026
זה טריק טוב.

665
00:34:34,050 --> 00:34:36,196
השתמש בו פעם או פעמיים
את עצמי בזמנו.

666
00:34:39,396 --> 00:34:41,763
תודה לך.

667
00:34:41,765 --> 00:34:43,798
אתה יכול להודות לי
בכך שתעשה משהו בשבילי.

668
00:34:43,800 --> 00:34:45,500
תן שם.

669
00:34:45,502 --> 00:34:47,469
תתרחקי
מלורל לאנס.

670
00:34:47,471 --> 00:34:49,137
היא בפנים
מקום פגיע

671
00:34:49,139 --> 00:34:51,005
ואני לא רוצה אותה
להיפגע.

672
00:34:51,007 --> 00:34:53,808
הממ. האם טרחת
שואלת מה היא רוצה?

673
00:34:53,810 --> 00:34:55,276
כי זו הבחירה שלה.

674
00:34:55,278 --> 00:34:56,678
אם היא תפסיק לבוא,
זה בסדר.

675
00:34:56,680 --> 00:34:59,314
היא תפסיק לבוא.

676
00:34:59,316 --> 00:35:01,316
אתה יודע, עשית לי מוצק,

677
00:35:01,318 --> 00:35:03,885
אז תן לי לגמול לך
עם עצה קטנה שהושגה קשה.

678
00:35:03,887 --> 00:35:06,054
למד מהטעות שלי--

679
00:35:06,056 --> 00:35:07,522
מה עשיתי, מה אתה עושה...

680
00:35:07,524 --> 00:35:10,191
השופט והמושבעים המשחקים האלה,

681
00:35:10,193 --> 00:35:12,527
זה מתעסק עם ראשים של אנשים.

682
00:35:12,529 --> 00:35:16,064
זה התעסק עם זה של יצחק; רק חיכיתי
עד שהיה מאוחר מדי לשחרר אותו.

683
00:35:16,066 --> 00:35:17,665
אל תעשה את אותה טעות

684
00:35:17,667 --> 00:35:19,300
עם הילד
אתה מתרוצץ איתו.

685
00:35:19,302 --> 00:35:23,705
טד, הטעות שלך לא הייתה
לשחרר אותו...

686
00:35:23,707 --> 00:35:27,308
זה היה לאבד אמונה
בו.

687
00:35:36,920 --> 00:35:38,887
היי.
היי.

688
00:35:38,889 --> 00:35:40,555
מה שלומך
הרגשה?

689
00:35:40,557 --> 00:35:42,056
החלק הגרוע ביותר בפיכחון

690
00:35:42,058 --> 00:35:44,859
צריך לעבור
על תרופות הכאב.

691
00:35:44,861 --> 00:35:46,361
יָמִינָה.

692
00:35:46,363 --> 00:35:48,096
חשבתי שאולי
אתה יכול להשתמש בנסיעה הביתה.

693
00:35:48,098 --> 00:35:50,298
ו"אמרתי לך?"

694
00:35:50,300 --> 00:35:53,635
אני לא חושב שאני חייב לך
אחד מאלה.

695
00:35:56,006 --> 00:35:58,606
כשאמרתי
לא הייתי מאמן אותך,

696
00:35:58,608 --> 00:36:00,241
ניסיתי
כדי להגן עליך.

697
00:36:00,243 --> 00:36:03,678
אבל רצחני
חניך ערני לשעבר

698
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
לא היה מה
היה לי בראש.

699
00:36:05,682 --> 00:36:07,482
אני יודע שאתה מנסה
כדי להגן עליי, אולי,

700
00:36:07,484 --> 00:36:09,551
אבל אני לא חסר אונים.

701
00:36:09,553 --> 00:36:11,586
מעולם לא
ראיתי אותך ככה.

702
00:36:11,588 --> 00:36:14,355
אבל לורל, אני תמיד אעשה זאת
תיזהר ממך.

703
00:36:14,357 --> 00:36:17,392
זה לא בגלל
אני חושב שאתה חסר אונים.

704
00:36:17,394 --> 00:36:20,562
זה בגלל
אכפת לי ממך.

705
00:36:26,636 --> 00:36:28,570
ומה עם רועי?

706
00:36:29,673 --> 00:36:32,574
אתה סומך עליי?

707
00:36:32,576 --> 00:36:35,176
אני אתגעגע לזה.

708
00:36:35,178 --> 00:36:38,079
אני מרגיש שרק התחלתי
להשתפר בזה.

709
00:36:38,081 --> 00:36:40,682
אתה מקבל
טוב בזה.

710
00:36:40,684 --> 00:36:42,584
הבחור הזה?

711
00:36:42,586 --> 00:36:45,520
הוא אמר שאני רק עוד נשק
בארסנל שלך.

712
00:36:46,515 --> 00:36:49,190
ובכן, אולי זה
אז איך אנחנו צריכים לקרוא לך.

713
00:36:49,192 --> 00:36:52,427
מַחסָן נֶשֶׁק.

714
00:36:52,429 --> 00:36:56,097
אני לא יודע למה אי פעם תתן לי
להתלבש אחרי מה שעשיתי.

715
00:36:56,099 --> 00:36:58,566
לא משנה
בכל מקרה, כי...

716
00:36:58,568 --> 00:37:01,336
אני הולך להיות
מסגיר את עצמי.

717
00:37:03,873 --> 00:37:06,307
בסדר.

718
00:37:07,711 --> 00:37:09,877
יש משהו שאתה צריך
לדעת, רועי.

719
00:37:09,879 --> 00:37:13,214
משהו שדעתך
ניסה לספר לך.

720
00:37:13,216 --> 00:37:15,650
ואני חושב שזה הכי טוב

721
00:37:15,652 --> 00:37:18,319
אם תעזור לי תן לזה.

722
00:37:20,724 --> 00:37:22,657
עם נר?

723
00:37:23,660 --> 00:37:25,827
עם מדיטציה.

724
00:37:28,031 --> 00:37:30,465
נקה את המחשבות שלך.

725
00:37:30,467 --> 00:37:33,635
מצא אמיתות נסתרות.

726
00:37:37,007 --> 00:37:39,040
זה מוזר.

727
00:37:39,042 --> 00:37:40,742
אתה כואב.

728
00:37:40,744 --> 00:37:43,544
אבל זה לא מהסיבות
שאתה חושב.

729
00:37:45,015 --> 00:37:47,382
ואני כבר פחדתי

730
00:37:47,384 --> 00:37:51,052
שאם אני רק
יצא ואמר לך,

731
00:37:51,054 --> 00:37:53,221
זה רק יעשה
הכאב גרוע יותר.

732
00:37:53,223 --> 00:37:55,423
אתה סומך עליי?

733
00:37:55,425 --> 00:37:56,491
תָמִיד.

734
00:37:56,493 --> 00:37:59,360
טוֹב.
תעצום את העיניים.

735
00:38:02,165 --> 00:38:05,466
עכשיו תתמקד
על הנשימה שלך.

736
00:38:05,468 --> 00:38:07,835
פנימה דרך
האף שלך,

737
00:38:07,837 --> 00:38:10,104
החוצה דרך
הפה שלך.

738
00:38:12,842 --> 00:38:14,609
ב...

739
00:38:14,611 --> 00:38:16,511
החוצה.

740
00:38:16,513 --> 00:38:19,580
צף לאורך,
חסרי משקל.

741
00:38:19,582 --> 00:38:22,950
והדבר היחיד
שקיים

742
00:38:22,952 --> 00:38:25,586
היא הנשימה שלך.

743
00:38:25,588 --> 00:38:28,790
עכשיו המחשבות שלך
הם כמו עננים.

744
00:38:28,792 --> 00:38:31,726
הם פשוט נסחפים.

745
00:38:32,929 --> 00:38:35,229
לֹא!

746
00:38:37,634 --> 00:38:39,300
לַעֲזוֹב.

747
00:38:42,072 --> 00:38:44,939
הרגתי אותו.

748
00:38:46,209 --> 00:38:48,242
השוטר.
למה לא אמרת לי?

749
00:38:48,244 --> 00:38:50,511
כי היית
מנת יתר של מיראקורו,

750
00:38:50,513 --> 00:38:53,448
לא זכרת, ואני
קיוויתי שלעולם לא תצליח.

751
00:38:53,450 --> 00:38:55,116
אבל אז פליסיטי סיפרה
לי היה לך את החלום

752
00:38:55,118 --> 00:38:57,151
שהרגת את שרה,
והבנתי...

753
00:38:57,153 --> 00:38:59,754
זה היה זיכרון.

754
00:38:59,756 --> 00:39:02,457
אני חושב שבגלל הדרך שרה
נרצח,

755
00:39:02,459 --> 00:39:05,960
את העובדה
הם השתמשו בחצים...

756
00:39:05,962 --> 00:39:08,629
הביא את זה
אל פני השטח.

757
00:39:08,631 --> 00:39:10,131
אז לא הרגתי את שרה.

758
00:39:10,133 --> 00:39:11,999
לא.

759
00:39:12,001 --> 00:39:13,668
אבל אני רוצח.

760
00:39:13,670 --> 00:39:14,936
רועי...

761
00:39:14,938 --> 00:39:17,138
לא, אני רק צריך להיות
לבד לזמן מה.

762
00:39:21,111 --> 00:39:23,044
זהו זה.

763
00:39:23,046 --> 00:39:25,947
זהו
טיפת המתים.

764
00:39:34,791 --> 00:39:37,091
איזה סוג של הודעה
האם זה?

765
00:39:38,294 --> 00:39:40,828
שמעת פעם
של סטגנוגרפיה?

766
00:39:40,830 --> 00:39:44,465
האם זה הדינוזאור
עם הצלחות על הגב?

767
00:39:45,668 --> 00:39:47,568
זו האמנות
של הסתרת מסר

768
00:39:47,570 --> 00:39:50,304
בתוך הודעה אחרת.
במקרה זה,

769
00:39:50,306 --> 00:39:52,039
בתוך תמונה.

770
00:39:53,877 --> 00:39:57,278
לי קואן הואי.

771
00:39:57,280 --> 00:39:59,947
מי זה?
אני לא יודע.

772
00:39:59,949 --> 00:40:02,383
אבל אם של Chien Na Wei
מתעניין בו,

773
00:40:02,385 --> 00:40:04,385
כך גם אנחנו.

774
00:40:07,690 --> 00:40:09,590
היי.

775
00:40:09,592 --> 00:40:12,160
זה עבד.
תודה לך.

776
00:40:12,162 --> 00:40:13,528
אני לא רוצה את הכרת התודה שלך.

777
00:40:13,530 --> 00:40:16,297
יש רק דבר אחד
אני רוצה ממך.

778
00:40:16,299 --> 00:40:17,799
תן שם.

779
00:40:17,801 --> 00:40:21,636
צא מהחיים שלנו
בהקדם האפשרי.

780
00:40:28,711 --> 00:40:31,813
השלט אומר "סגור".
למד לקרוא.

781
00:40:31,815 --> 00:40:34,816
חשבתי
אתה יכול לעשות חריג.

782
00:40:34,818 --> 00:40:38,820
כֵּן? ולמה
האם הייתי עושה את זה?

783
00:40:38,822 --> 00:40:41,155
כי רק דאגתי
ערנות העבר שלך

784
00:40:41,157 --> 00:40:43,224
נפל במסגרת החוק
של מגבלות.

785
00:40:43,226 --> 00:40:46,160
לא יוגשו כתבי אישום חדשים.

786
00:40:46,162 --> 00:40:48,296
מאוד מחויב.

787
00:40:48,298 --> 00:40:50,064
אבל אתה עדיין
לא צריך להיות כאן.

788
00:40:50,066 --> 00:40:52,467
לא, זה בדיוק
איפה אני צריך להיות.

789
00:40:52,469 --> 00:40:55,336
אתמול בלילה כשיצחק
לקח אותי באיומי אקדח

790
00:40:55,338 --> 00:40:57,338
וכשהוא יורה
אצל החברים שלי,

791
00:40:57,340 --> 00:40:59,540
הייתי צריך
כל כך פחד.

792
00:40:59,542 --> 00:41:01,742
שיקשקש.

793
00:41:01,744 --> 00:41:03,377
אבל לא הייתי.

794
00:41:03,379 --> 00:41:06,013
ראיתי מה צריך
להיעשות, ואני עשיתי את זה.

795
00:41:06,015 --> 00:41:07,682
כי לימדת אותי.

796
00:41:07,684 --> 00:41:10,284
זה עתה לימדתי אותך איך
לזרוק נגיחה נכונה.

797
00:41:10,286 --> 00:41:13,087
והחבר שלך רובין הוד
לא רוצה שאעשה את זה אפילו.

798
00:41:13,089 --> 00:41:16,224
אני רוצה אותך
לתת לי את הכלים

799
00:41:16,226 --> 00:41:18,326
לנקום את מותה של אחותי.

800
00:41:18,328 --> 00:41:22,363
אני רוצה שתלמד אותי לקבל
צדק מחוץ לאולם.

801
00:41:22,365 --> 00:41:24,065
לקחתי על עצמי
פעם מתלמד.

802
00:41:24,067 --> 00:41:25,633
זה לא קרה
לעבוד כל כך טוב.

803
00:41:25,635 --> 00:41:27,435
ובכן, זה כמו שאמרת--

804
00:41:27,437 --> 00:41:29,704
זה לא קשור לאיך אתה מקבל
הופל אל המחצלת.

805
00:41:29,706 --> 00:41:32,273
זה קשור לשאלה אם אתה קם.

806
00:41:53,263 --> 00:41:55,630
מי אתה לעזאזל?

807
00:41:57,433 --> 00:42:01,602
אני קופידון, טיפש.

808
00:42:03,662 --> 00:42:10,162
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man