1
00:00:01,545 --> 00:00:04,253
שמי אוליבר קווין.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,037
אחרי חמש שנים בגיהנום,

3
00:00:06,356 --> 00:00:08,523
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד--

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,742
להציל את העיר שלי.

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,444
עכשיו יש לאחרים
הצטרף למסע הצלב שלי.

6
00:00:13,446 --> 00:00:16,030
בשבילם, אני אוליבר קווין.

7
00:00:16,032 --> 00:00:18,283
אבל לשאר
של סטארלינג סיטי,

8
00:00:18,285 --> 00:00:19,834
אני מישהו אחר.

9
00:00:19,836 --> 00:00:22,453
אני משהו אחר.

10
00:00:22,455 --> 00:00:24,038
בעבר, ב"חץ"...

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,456
גבר: שלום, שרה.

12
00:00:25,458 --> 00:00:27,292
מה אתה עושה כאן?

13
00:00:30,597 --> 00:00:33,014
אוליבר: מי שעשה את זה,
אני הולך למצוא אותם.

14
00:00:33,016 --> 00:00:34,215
כנראה שיש
מציע נוסף לחברה.

15
00:00:34,217 --> 00:00:35,466
WHO?

16
00:00:35,468 --> 00:00:36,751
ריי פאלמר.

17
00:00:36,753 --> 00:00:39,387
כן, אני הבוס שלך עכשיו.

18
00:00:39,389 --> 00:00:41,639
לֹא! [ייפחה]

19
00:00:41,641 --> 00:00:44,809
תיאה: רועי, אני לא
סומך עליך, או מישהו.

20
00:00:44,811 --> 00:00:48,279
אל תנסה למצוא אותי.
אני לעולם לא חוזר.

21
00:00:48,281 --> 00:00:49,781
עכשיו יש לי
ללכת להביא את תיאה.

22
00:00:49,783 --> 00:00:51,983
עבר זמן רב
היא חזרה הביתה.

23
00:00:53,703 --> 00:00:56,037
כל הכבוד.

24
00:00:59,075 --> 00:01:01,643
תודה, אבא.

25
00:01:16,459 --> 00:01:18,126
[מנוע מופעל]

26
00:01:18,128 --> 00:01:21,529
אז, לאן אנחנו הולכים?

27
00:01:21,531 --> 00:01:22,830
איפה שאתה רוצה.

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,504
זה תלוי בי?
למה לא?

29
00:01:25,504 --> 00:01:26,565
אני איש מטייל היטב.

30
00:01:26,589 --> 00:01:28,710
הייתי בכל מקום
בעולם שיש.

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,905
אבל אתה רוצה
לצאת מכאן.

32
00:01:30,907 --> 00:01:34,275
כי אם המשטרה יודעת
אתה חי, הם באים אחריך.

33
00:01:34,277 --> 00:01:36,611
גם החץ.

34
00:01:36,613 --> 00:01:40,181
אתה מאוד
תפיסה, תיאה.

35
00:01:40,183 --> 00:01:43,167
לדעת מתי אנשים מתחבאים
משהו מאחורי החיוכים שלהם.

36
00:01:43,169 --> 00:01:45,086
אמא שלך
היה הכישרון הזה.

37
00:01:45,088 --> 00:01:47,338
כֵּן.

38
00:01:47,340 --> 00:01:49,590
אם מישהו ידע
איפה שהייתי,

39
00:01:49,592 --> 00:01:51,909
זה יהיה
מצער--

40
00:01:51,911 --> 00:01:53,678
עבור שנינו.

41
00:01:56,015 --> 00:01:58,883
אז למה עשית
לפנות אליי?

42
00:01:58,885 --> 00:02:00,284
הגעת ראשון.

43
00:02:00,286 --> 00:02:02,053
עוֹד.

44
00:02:02,055 --> 00:02:06,140
אני לא רוצה להרגיש
שוב הכאב הזה.

45
00:02:06,142 --> 00:02:08,309
אני לא רוצה לפגוע

46
00:02:08,311 --> 00:02:10,278
או להיפגע

47
00:02:10,280 --> 00:02:13,281
לעולם שוב.

48
00:02:13,283 --> 00:02:17,368
ואתה נראה כמו מישהו
מי יכול ללמד אותי איך לא.

49
00:02:18,922 --> 00:02:21,089
[צופרים צופרים]

50
00:02:29,599 --> 00:02:32,133
[צמיגים צווחים,
צופרים צופרים]

51
00:02:44,931 --> 00:02:47,098
[גניחות]

52
00:02:48,518 --> 00:02:50,902
אני לא עשיתי את זה!

53
00:02:50,904 --> 00:02:52,653
אישה נהרגה
על גג בשבוע שעבר.

54
00:02:52,655 --> 00:02:54,572
עור שחור,
שיער בלונדיני, לבשה מסיכה!

55
00:02:54,574 --> 00:02:56,324
לא הרגתי אותה.
היית שם!

56
00:02:56,326 --> 00:02:58,075
אני לא יודע
משהו בקשר לזה!

57
00:02:58,077 --> 00:03:00,077
טביעות האצבעות שלך
נמצאים על זה.

58
00:03:00,079 --> 00:03:01,529
מחמישית שתיתי
שם למעלה, אבל אני--

59
00:03:01,531 --> 00:03:03,030
מה ראית?

60
00:03:03,032 --> 00:03:04,582
שׁוּם דָבָר!

61
00:03:04,584 --> 00:03:06,367
הייתי על הגג
עם כמה חברים.

62
00:03:06,369 --> 00:03:07,869
הגברת הזו,
היא הופיעה

63
00:03:07,871 --> 00:03:09,620
והיא--
היא אמרה לנו ללכת!

64
00:03:09,622 --> 00:03:11,622
נראה שהיא יכולה להתמודד
את עצמה, אתה יודע?

65
00:03:13,510 --> 00:03:15,426
מי שזה לא יהיה
אתה מחפש,

66
00:03:15,428 --> 00:03:16,878
לא הייתי רוצה
להיות הוא.

67
00:03:18,248 --> 00:03:21,382
עוד מבוי סתום.

68
00:03:21,384 --> 00:03:24,435
לקח לי שבוע להשיג
להיט מהדפוס הזה.

69
00:03:24,437 --> 00:03:25,937
הייתי צריך לשחזר
החלקי

70
00:03:25,939 --> 00:03:27,722
באמצעות חיזוי
אלגוריתם אינדקס.

71
00:03:27,724 --> 00:03:30,641
מתאים, מאז שהיה
האצבע המורה שלו...

72
00:03:30,643 --> 00:03:33,895
לא במיוחד
רלוונטי עכשיו.

73
00:03:35,732 --> 00:03:38,566
אל תדאג, אוליבר, אנחנו נמצא אותו.
הוא שם בחוץ איפשהו.

74
00:03:38,568 --> 00:03:40,067
לא, הוא לא.

75
00:03:40,069 --> 00:03:42,236
השביל התקרר.

76
00:03:42,238 --> 00:03:44,822
אני שונא לעשות את זה, אבל אני חייב
לצאת לעבודה.

77
00:03:44,824 --> 00:03:46,314
כפר הטכנולוגיה
פתוח כל כך מוקדם?

78
00:03:46,338 --> 00:03:47,666
לא בדיוק.

79
00:03:47,667 --> 00:03:49,338
האם הבנת
איפה באיטליה תיאה מתגוררת?

80
00:03:49,338 --> 00:03:51,079
כן, על זה--
היא לא באיטליה.

81
00:03:51,103 --> 00:03:51,663
הממ?

82
00:03:51,664 --> 00:03:54,749
או אירופה.
או, ובכן, היא--

83
00:03:54,751 --> 00:03:56,217
איפה היא?

84
00:03:56,219 --> 00:03:57,635
הייתי צריך פינג לפלאפון שלה
לגלות

85
00:03:57,637 --> 00:04:00,054
איפה היא באיטליה
שלח הודעה מ.

86
00:04:00,056 --> 00:04:04,175
מסתבר, חזר
קורטו מלטזית.

87
00:04:04,177 --> 00:04:05,893
קורטו הוא אי
מחוץ לדרום אמריקה.

88
00:04:05,895 --> 00:04:08,095
מה קורה עם המשפחה שלך
ואיים?

89
00:04:08,097 --> 00:04:11,098
רגע, אוליבר.

90
00:04:11,100 --> 00:04:14,068
במכתבה של תיאה נאמר
לא לבוא למצוא אותה.

91
00:04:14,070 --> 00:04:17,271
המכתב הזה קיבל מענה
לך, לא לי.

92
00:04:17,273 --> 00:04:21,909
אני צופה בלורל
לעבור לאבד את שרה.

93
00:04:23,613 --> 00:04:26,280
הגיע הזמן לאחותי
לחזור הביתה.

94
00:04:32,038 --> 00:04:33,120
מה אתה עושה?

95
00:04:33,122 --> 00:04:34,956
תיאה נעלמה בגללי.

96
00:04:34,958 --> 00:04:36,591
בגלל השקרים
שאמרתי לה.

97
00:04:36,593 --> 00:04:38,426
אז אני חייב את זה לשניהם
ממך לתקן את הדברים.

98
00:04:38,428 --> 00:04:41,429
לא. מה הם
אתה...עושה?

99
00:04:41,431 --> 00:04:44,332
אתה לא יכול לנסוע
עם זה.

100
00:04:46,686 --> 00:04:49,720
למעשה מעולם לא
היה על מטוס בעבר.

101
00:04:52,475 --> 00:04:54,859
[פלפול]

102
00:04:54,861 --> 00:04:56,477
אני יודע. אתה לא
עושה כל דבר

103
00:04:56,479 --> 00:04:58,446
ויכולתי ממש
לצפות בך לנצח.

104
00:04:58,448 --> 00:05:00,231
אה, כן?

105
00:05:00,233 --> 00:05:03,034
מה עם פעם אחת
היא מגלה בנים?

106
00:05:03,036 --> 00:05:06,287
ובכן, זה מה שגלוק שלי
מיועד, נכון, מותק?

107
00:05:06,289 --> 00:05:08,456
יָמִינָה. זה הגלוק שלי.

108
00:05:15,882 --> 00:05:19,967
אני הולך ליהנות מזמן איכות
איתה לימים הקרובים.

109
00:05:19,969 --> 00:05:22,670
אני אפילו מצפה
להחלפת כמה חיתולים.

110
00:05:22,672 --> 00:05:25,890
ואני מצפה להאמין
זה כשאני רואה את זה.

111
00:05:27,343 --> 00:05:29,894
למה החופש?

112
00:05:29,896 --> 00:05:31,846
אתה מתפטר
שוב הצוות?

113
00:05:31,848 --> 00:05:34,348
לא, אוליבר הולך
לקורטו מלטזית

114
00:05:34,350 --> 00:05:37,018
למשך יומיים.

115
00:05:37,020 --> 00:05:39,854
אתה יכול
ללכת איתו?

116
00:05:39,856 --> 00:05:43,074
כאילו אני כבר לא מוציא
מספיק זמן עם אוליבר כמו שהוא?

117
00:05:43,076 --> 00:05:46,110
ל-Team Arrow אולי יש את Starling City
מגרגר כמו חתלתול,

118
00:05:46,112 --> 00:05:49,864
אבל שאר העולם עדיין
מקום מסוכן מאוד.

119
00:05:49,866 --> 00:05:52,366
כולל Corto Maltese.

120
00:05:52,368 --> 00:05:54,168
ליילה, אני כבר לא אוהב
לאן זה מועד.

121
00:05:54,170 --> 00:05:56,170
יש לנו פעיל שטח
שם למטה מי חשך.

122
00:05:56,172 --> 00:05:58,706
בסדר, אז שלח סוכן.
שלח כוח משימה.

123
00:05:58,708 --> 00:06:00,508
הוא לא באף אחד
סוג של צרות.

124
00:06:00,510 --> 00:06:02,543
הוא לא נגע
לחצן הפאניקה שלו.

125
00:06:02,545 --> 00:06:05,179
הוא כנראה סתם שיכור
באיזו וילה של בלזה.

126
00:06:05,181 --> 00:06:08,132
מארק שו היה ידוע
להחמיץ כמה ימים מעת לעת.

127
00:06:08,134 --> 00:06:10,468
[נושפת]

128
00:06:10,470 --> 00:06:13,054
האם אתה פשוט
תעשה לי טובה...

129
00:06:13,056 --> 00:06:14,722
ולראות אם הוא בסדר?

130
00:06:14,724 --> 00:06:16,490
תגיד לו לעשות צ'ק אין.

131
00:06:16,492 --> 00:06:18,309
עוד יומיים ואני הולך לקבל
להזעיק את הפרשים.

132
00:06:18,311 --> 00:06:20,361
ואני לא רוצה להכניס אותו
בעיה עם וולר.

133
00:06:20,363 --> 00:06:23,364
מארק הוא חבר ותיק.

134
00:06:25,952 --> 00:06:29,403
עדיף שהיא לא תעשה שום דבר מעניין
בזמן שאני אינני.

135
00:06:39,298 --> 00:06:42,216
בפעם הבאה,
להחזיק את הידיים למעלה.

136
00:06:42,218 --> 00:06:44,552
[קריעת סקוטש]

137
00:06:46,222 --> 00:06:49,090
טד גרנט?

138
00:06:49,092 --> 00:06:50,641
ובכן, אני מניח שהתג הזה אומר
אתה לא כאן

139
00:06:50,643 --> 00:06:52,143
להגנה עצמית
כיתה.

140
00:06:52,145 --> 00:06:53,811
לא, כבר היה לי
החלק ההוגן שלי.

141
00:06:53,813 --> 00:06:56,013
אני כאן בערך אחד
מהתלמידים שלך, טום ברונסון.

142
00:06:56,015 --> 00:06:57,264
עד ממקם אותו
בזירה

143
00:06:57,266 --> 00:06:58,803
של פריצה אמש.

144
00:06:58,803 --> 00:06:59,854
ובכן, זה לא אפשרי.

145
00:06:59,879 --> 00:07:02,022
תראה, כי טום ואני
התחרטו אמש.

146
00:07:02,655 --> 00:07:04,355
מר גרנט, נכון
יודע את השקר הזה

147
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
למחוז
עורך דין

148
00:07:05,692 --> 00:07:07,158
מנוגד לחוק?

149
00:07:07,160 --> 00:07:09,110
אם בזה, אתה מתכוון
האם אני מוכן לשקר

150
00:07:09,112 --> 00:07:11,495
על מנת לשמור על ילד טוב אשר
במקרה עשה טעות טיפשית

151
00:07:11,497 --> 00:07:14,365
לצאת מהמערכת הזו?
אני חושב שאתה יודע את התשובה שלי.

152
00:07:14,367 --> 00:07:18,369
האם אתה מודה
עדות שקר, מר גרנט?

153
00:07:18,371 --> 00:07:21,088
עכשיו זו מילה גדולה.

154
00:07:21,090 --> 00:07:23,124
אני סתם לוחם מטומטם.

155
00:07:23,126 --> 00:07:24,875
יָמִינָה?

156
00:07:24,877 --> 00:07:26,861
תראה, טום היה כאן
איתי אתמול בלילה.

157
00:07:26,863 --> 00:07:28,679
עבדנו על שלו
שילובי חתך עליון.

158
00:07:28,681 --> 00:07:30,948
כמו שאמרתי, בעיר הזאת,
יש הרבה אנשים טובים

159
00:07:30,950 --> 00:07:32,767
שמקבלים ידיים רעות.

160
00:07:32,769 --> 00:07:34,769
הם מאבדים מישהו, הם מאבדים את עצמם,
וזו הסיבה שהם

161
00:07:34,771 --> 00:07:36,804
להיכנס לכאן
לנטרל את הזעם הזה.

162
00:07:36,806 --> 00:07:39,056
יצא לי טוב
בבחירת הסוגים.

163
00:07:39,058 --> 00:07:40,891
טיפוסים בדיוק כמוך.

164
00:07:40,893 --> 00:07:43,194
אם אני כועס,
זה בגלל שאני מתמודד

165
00:07:43,196 --> 00:07:44,445
עם מישהו שהוא
מוכן לשקר ל-D.A.

166
00:07:44,447 --> 00:07:46,063
כדי להגן על ילד פאנק.

167
00:07:46,065 --> 00:07:47,732
אני לא חושב
זה המקרה.

168
00:07:47,734 --> 00:07:51,318
כך או כך,

169
00:07:51,320 --> 00:07:54,121
אם יש לך משהו
אתה רוצה לעבוד...

170
00:08:13,893 --> 00:08:15,726
אז מה המחזה
עם תיאה?

171
00:08:15,728 --> 00:08:18,095
אכפת לך אם אדבר
לה לבד קודם?

172
00:08:18,097 --> 00:08:20,347
עבר זמן מה.

173
00:08:20,349 --> 00:08:21,816
פליסיטי מסוגלת
להצמיד אותה?

174
00:08:21,818 --> 00:08:24,568
היא נתנה לי כתובת.

175
00:08:39,869 --> 00:08:42,286
תיאה!

176
00:08:44,740 --> 00:08:46,590
סניור.

177
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
איזה יופי של איודארלו?

178
00:08:47,927 --> 00:08:49,710
אסטויי בוסקנדו
a mi hermana.

179
00:08:49,712 --> 00:08:52,296
אתה בטח אח של מיה.

180
00:08:52,298 --> 00:08:54,048
אני רואה את הדמיון.

181
00:08:54,050 --> 00:08:55,633
האם "מיה" בסביבה?

182
00:08:55,635 --> 00:08:58,018
היא עובדת. בבית הקפה.

183
00:08:58,020 --> 00:08:59,103
איפה בית הקפה?

184
00:08:59,105 --> 00:09:01,222
אני אראה לך.
תודה לך.

185
00:09:05,061 --> 00:09:07,194
[נושפת]

186
00:09:12,151 --> 00:09:13,984
לא הגעתי עד הסוף
לדרום אמריקה

187
00:09:13,986 --> 00:09:15,903
שתרעיל אותי, נכון?

188
00:09:15,905 --> 00:09:17,738
[צוחק]

189
00:09:17,740 --> 00:09:20,074
זה תה מדיטטיבי.

190
00:09:20,076 --> 00:09:23,794
זה יופעל
your mind and body.

191
00:09:23,796 --> 00:09:26,881
אני חושב שאני אצטרך
קצת יותר מתה

192
00:09:26,883 --> 00:09:29,300
ללמוד איך
להשתמש באחד מאלה.

193
00:09:29,302 --> 00:09:32,586
הסוהיי בודהיסט
לוחמים האמינו בכך

194
00:09:32,588 --> 00:09:35,172
קודם אתה נלחם
עם המוח...

195
00:09:35,174 --> 00:09:37,508
ואז החרב שלך.

196
00:09:38,761 --> 00:09:41,929
אני זוכר מתי
הייתי מתאמן

197
00:09:41,931 --> 00:09:43,480
להיות לוחם.

198
00:09:43,482 --> 00:09:44,982
התחלתי
בדיוק כמוך--

199
00:09:44,984 --> 00:09:47,234
הרוס
על ידי מותה של אשתי.

200
00:09:47,236 --> 00:09:49,603
כעסתי,

201
00:09:49,605 --> 00:09:51,772
וכואב.

202
00:09:53,192 --> 00:09:56,527
הכאב
היה בלתי נסבל.

203
00:10:05,454 --> 00:10:07,538
כָּזֶה.

204
00:10:09,959 --> 00:10:12,293
יצאת מדעתך!
תכניס את היד שלך לכאן!

205
00:10:12,295 --> 00:10:15,763
כל לוחם חייב ללמוד
האמת הפשוטה--

206
00:10:15,765 --> 00:10:17,514
את הכאב הזה
הוא בלתי נמנע,

207
00:10:17,516 --> 00:10:20,384
וסבל
is optional.

208
00:10:20,386 --> 00:10:22,136
[מתנשף]

209
00:10:22,138 --> 00:10:23,721
בבקשה, אל--

210
00:10:23,723 --> 00:10:24,972
אל תעשה מה שאני חושב
אתה הולך לעשות!

211
00:10:24,974 --> 00:10:27,808
שאלת אותי
ללמד אותך.

212
00:10:29,236 --> 00:10:30,801
לא.

213
00:10:30,802 --> 00:10:34,802
♪ חץ 3x03 ♪
קורטו מלטזית
תאריך שידור מקורי ב-22 באוקטובר 2014

214
00:10:34,826 --> 00:10:41,286
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

215
00:10:41,287 --> 00:10:43,037
Aquí tienes.

216
00:10:47,093 --> 00:10:49,043
תיאה.

217
00:10:53,833 --> 00:10:55,716
טוב לראות אותך.

218
00:10:55,718 --> 00:10:57,134
גם אתה.

219
00:10:57,136 --> 00:10:58,602
איך--איך עשית--

220
00:10:58,604 --> 00:11:01,806
ובכן, זה לא בדיוק
חוף אמלפי.

221
00:11:01,808 --> 00:11:03,974
[אנחות]

222
00:11:03,976 --> 00:11:05,693
ויי א סרר, רציני.

223
00:11:05,695 --> 00:11:07,778
לא התעלפת
סְפָרַדִית?

224
00:11:07,780 --> 00:11:10,564
יותר כמו
דילג על זה לגמרי.

225
00:11:10,566 --> 00:11:12,883
ובכן, אתה נראה טוב.

226
00:11:12,885 --> 00:11:15,252
אני אוהב
להסתפר.

227
00:11:15,254 --> 00:11:18,489
תודה לך. כן,
רציתי את זה קצר, אתה יודע.

228
00:11:18,491 --> 00:11:20,157
נהיה חם כאן למטה.

229
00:11:21,494 --> 00:11:23,961
אני מצטער ששיקרתי לך

230
00:11:23,963 --> 00:11:25,663
על זה, אולי.

231
00:11:25,665 --> 00:11:28,666
פשוט הייתי צריך קצת מקום.

232
00:11:28,668 --> 00:11:31,802
זה בסדר. היה לך
חמישה חודשים ממנו.

233
00:11:31,804 --> 00:11:35,506
זה לא רק ביקור.

234
00:11:38,311 --> 00:11:42,346
יש אחד
גם בשבילך.

235
00:11:42,348 --> 00:11:44,248
אחרי אמא,

236
00:11:44,250 --> 00:11:47,101
הבנתי למה
עזבת את סטארלינג.

237
00:11:47,103 --> 00:11:50,488
אבל תיאה,

238
00:11:50,490 --> 00:11:52,106
אני מתגעגע אליך.

239
00:11:54,160 --> 00:11:58,529
ואני ממש אשמח
אם חזרת הביתה.

240
00:11:58,531 --> 00:12:01,165
גם אני מתגעגע אליך.

241
00:12:01,167 --> 00:12:05,085
ואני אוהב אותך... כל כך הרבה.

242
00:12:05,087 --> 00:12:08,839
אבל אני אף פעם לא חוזר
לעיר סטארלינג.

243
00:12:13,379 --> 00:12:15,713
[תיאה מתנשפת]

244
00:12:17,383 --> 00:12:19,300
אהה!

245
00:12:19,302 --> 00:12:23,220
אני לא יכול. מִצטַעֵר.

246
00:12:23,222 --> 00:12:24,889
יש כוח
בך, תיאה.

247
00:12:24,891 --> 00:12:27,808
אני רואה את זה, גם אם אתה לא יכול
לראות את זה בעצמך.

248
00:12:27,810 --> 00:12:29,977
אני מצטער, זה--

249
00:12:29,979 --> 00:12:34,482
זה פשוט לא אני.
אני לא כמוך. אני לא יכול לעשות את זה!

250
00:12:34,484 --> 00:12:37,701
זה בסדר.

251
00:12:37,703 --> 00:12:41,071
זו לא אשמתך.

252
00:12:41,073 --> 00:12:43,457
זה שלי.

253
00:12:43,459 --> 00:12:47,411
Q.C. להצטייד ב-10 דולר
בשטח הפתוח.

254
00:12:47,413 --> 00:12:49,129
זו אהבה, הא!

255
00:12:49,131 --> 00:12:51,832
אה, גברת סמוק,
בוקר טוב--

256
00:12:51,834 --> 00:12:53,751
אני חושב. הייתי
כאן כל הלילה.

257
00:12:53,753 --> 00:12:55,719
קודמי עזב
דברים קצת, אממ

258
00:12:55,721 --> 00:12:58,172
מהי הדרך המנומסת
להגיד את זה? קצת מטומטם.

259
00:12:58,174 --> 00:13:00,224
סליחה אם אני מקשקשת.
יש לי קצת יותר מדי קפאין.

260
00:13:00,226 --> 00:13:01,976
פשוט היה לי
שלושה אספרסו.

261
00:13:01,978 --> 00:13:03,477
אם כבר מדברים על קפה--
תן לי לעצור אותך ממש שם!

262
00:13:03,479 --> 00:13:05,563
אמרתי לעצמי
שאעמוד איתן

263
00:13:05,565 --> 00:13:06,525
בכמה נקודות.

264
00:13:06,548 --> 00:13:08,648
אין מיילים מאוחרים בלילה,
ללא סידורים אישיים,

265
00:13:08,684 --> 00:13:11,485
ובוודאי בלי קפה.

266
00:13:11,487 --> 00:13:14,071
לא יהיו אספרסו
שהובא אליך על ידי.

267
00:13:14,073 --> 00:13:17,441
אני עומד מאוד איתן
בנקודה האחרונה ההיא.

268
00:13:17,443 --> 00:13:21,111
ואני מעריץ
הרשעה שלך.

269
00:13:21,113 --> 00:13:23,581
זה ג'רי קונווי,
העוזר המנהלי שלך.

270
00:13:23,583 --> 00:13:27,117
ורציתי לדעת
אם תרצה שהוא יביא לך קפה.

271
00:13:27,119 --> 00:13:29,203
או שאתה סתם
אנטי לאטה באופן כללי?

272
00:13:29,205 --> 00:13:32,339
אממ...עוזר מנהל?

273
00:13:32,341 --> 00:13:36,093
אני חושב שזה
כן על לאטה.

274
00:13:36,095 --> 00:13:38,095
תודה לך, ג'רי.

275
00:13:38,097 --> 00:13:39,346
תודה לך, ג'רי.

276
00:13:39,348 --> 00:13:40,764
האם עלינו להגיע
לעבוד? מְעוּלֶה.

277
00:13:40,766 --> 00:13:42,383
מדעים יישומיים.

278
00:13:42,385 --> 00:13:44,051
הקצה המדמם של Q.C
חטיבת המחקר,

279
00:13:44,053 --> 00:13:45,352
עד איזה מטורף
פוצץ את זה בשנה שעברה.

280
00:13:45,354 --> 00:13:47,638
אני בטוח שהיה להם
את הסיבות שלהם.

281
00:13:47,640 --> 00:13:49,907
הנקודה היא שזו אבן הפינה
לתוכנית שלי

282
00:13:49,908 --> 00:13:51,541
לבנות מחדש
מלכה מאוחדת

283
00:13:51,544 --> 00:13:53,944
וכך העיר.
היה לי את האנשים שלי

284
00:13:53,946 --> 00:13:55,646
עובדים יום ולילה
להציל את מה שהם יכולים,

285
00:13:55,648 --> 00:13:57,481
כולל זה--
שרת קבצים

286
00:13:57,483 --> 00:13:59,867
המכיל Applied
עבודת העיצוב של המדע.

287
00:13:59,869 --> 00:14:01,452
זה לא עובד,
למרבה הצער,

288
00:14:01,454 --> 00:14:03,237
בגלל שנתפס
בפיצוץ אדיר.

289
00:14:03,239 --> 00:14:05,205
אתה רוצה שאקבל גישה לנתונים.

290
00:14:05,207 --> 00:14:06,991
מוח מבריק
בעבודה כבר.

291
00:14:06,993 --> 00:14:09,426
אם כבר מדברים על, קיבלתי
כדי לחזור לעבודה.

292
00:14:09,428 --> 00:14:12,379
אז למה אתה
לעזוב את המשרד שלך?

293
00:14:12,381 --> 00:14:14,965
הו, אני לא.
אני עוזב את שלך.

294
00:14:27,146 --> 00:14:29,313
זו העבודה העמוסה של ליילה, בנאדם
לא היית צריך לתייג.

295
00:14:29,315 --> 00:14:32,683
ובכן, אני לא יודע איך לנפוש
כמו אדם רגיל, דיגל.

296
00:14:32,685 --> 00:14:33,901
מה התוכנית?

297
00:14:33,903 --> 00:14:35,402
המקום הזה הוא שלו
טיפה מתה רגילה.

298
00:14:35,404 --> 00:14:37,738
ליילה שלחה אותי
תמונת הקובץ הזו.

299
00:14:37,740 --> 00:14:39,356
רק תוודא
הוא בסדר.

300
00:14:42,862 --> 00:14:44,862
קיבלתי אותו.
הבנתי אותך.

301
00:14:44,864 --> 00:14:47,798
הוא חבר,
אוליבר.

302
00:14:50,336 --> 00:14:52,503
שו.

303
00:14:52,505 --> 00:14:56,006
היי, היי, היי, היי,
היי, היי, היי, היי!

304
00:14:56,008 --> 00:14:57,758
לְהַקְשִׁיב! אני עם
ליילה מייקלס.

305
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
האם ראית
קפוצ'ינים היום?

306
00:14:59,962 --> 00:15:01,845
אם זה קוד אתגר, יש לי
לומר לך, אני לא עם A.R.G.U.S.

307
00:15:01,847 --> 00:15:03,380
אני רק של ליילה
אבא תינוק.

308
00:15:03,382 --> 00:15:05,132
עכשיו, לא עשית צ'ק-אין, שו.
היא הייתה מודאגת,

309
00:15:05,134 --> 00:15:06,967
אז היא שלחה אותי
למצוא אותך.

310
00:15:06,969 --> 00:15:08,886
אם אתה משקר, אתה תבחר
המעיים שלך למעלה

311
00:15:08,888 --> 00:15:10,354
מהמדרכה הזו.

312
00:15:10,356 --> 00:15:12,723
זה מספיק הוגן.

313
00:15:14,894 --> 00:15:18,946
ליילה נתנה לי אבטחה
ממיר בכיס הז'קט הימני שלי.

314
00:15:27,740 --> 00:15:29,373
די קופצני, שו.

315
00:15:29,375 --> 00:15:32,459
עדיף קופץ מאשר מת.

316
00:15:32,461 --> 00:15:34,161
תעתיק את זה.
מה קורה?

317
00:15:34,163 --> 00:15:36,547
לא כאן.

318
00:15:39,218 --> 00:15:41,251
סליחה, היה לי--

319
00:15:41,253 --> 00:15:42,836
היו לי עיניים עליי
כל השבוע,

320
00:15:42,838 --> 00:15:44,338
שלם
לעקוב אחר הצוות.

321
00:15:44,340 --> 00:15:47,057
רגע, שו. מה עושה
אתה כל כך חשוב?

322
00:15:47,059 --> 00:15:48,592
יש לי אינטל קשה.

323
00:15:48,593 --> 00:15:51,060
מישהו מקורטו מלטזית
פרצו לשרת

324
00:15:51,063 --> 00:15:52,596
ונרכש
ה-A.R.G.U.S. מַמָשִׁי.

325
00:15:52,598 --> 00:15:54,014
הם רוצים למכור את זה.

326
00:15:54,016 --> 00:15:55,482
כבר הזכרתי שאני לא
לעבוד עבור A.R.G.U.S.?

327
00:15:55,484 --> 00:15:57,568
בפועל הוא מוצפן
אומניבוס נתונים.

328
00:15:57,570 --> 00:15:59,153
זה שיא שלם
של כיסויי סוכנים,

329
00:15:59,155 --> 00:16:01,605
פרטים אישיים,
מטרות רכות קשורות--

330
00:16:01,607 --> 00:16:05,492
וואו, וואו, וואו, מטרות רכות...
כמו בבני משפחה?

331
00:16:05,494 --> 00:16:08,028
כן, כמו אצל נשים
וילדים.

332
00:16:08,030 --> 00:16:11,915
אתה מבין למה
זה כל כך חשוב?

333
00:16:12,225 --> 00:16:14,426
היי, שמי לורל,
אני אלכוהוליסט.

334
00:16:14,428 --> 00:16:16,094
כולם: היי, לורל.

335
00:16:16,096 --> 00:16:19,347
לפני שבוע, אני...

336
00:16:19,349 --> 00:16:22,400
משהו קרה.

337
00:16:22,402 --> 00:16:25,937
משהו ש
אני לא יכול לחלוק עם אף אחד

338
00:16:25,939 --> 00:16:30,108
עבור כמה
סיבות מסובכות.

339
00:16:32,662 --> 00:16:36,614
חשבתי שאני הולך
לרצות לשתות...

340
00:16:36,616 --> 00:16:38,833
אבל לא עשיתי זאת.

341
00:16:38,835 --> 00:16:40,418
אפילו לא מתפתה,
באמת.

342
00:16:40,420 --> 00:16:42,587
[שאיפה ונושפת]

343
00:16:42,589 --> 00:16:45,807
אבל מה שאני זה...

344
00:16:45,809 --> 00:16:48,877
האם אני כועס.

345
00:16:48,879 --> 00:16:51,012
ואני לא יודע
מה לעשות עם זה

346
00:16:51,014 --> 00:16:54,532
או--או איפה לשים
זה. אני פשוט...

347
00:16:58,939 --> 00:17:02,974
תודה לך על
נותן לי לשתף.

348
00:17:02,976 --> 00:17:07,145
האם יש עוד
רצונות בוערים?

349
00:17:09,566 --> 00:17:13,084
אריקה. כּוֹהָלִי.

350
00:17:13,086 --> 00:17:14,235
כולם: היי, אריקה.

351
00:17:14,237 --> 00:17:16,037
החבר שלי ואני

352
00:17:16,039 --> 00:17:17,639
נכנס לאחר
להילחם אתמול בלילה.

353
00:17:17,641 --> 00:17:20,992
חלקכם יודעים,
הוא עדיין שותה, הרבה.

354
00:17:20,994 --> 00:17:23,161
ואני אמרתי משהו.

355
00:17:24,464 --> 00:17:28,216
אני יודע שהייתי צריך
פשוט סגרתי את הפה שלי.

356
00:17:28,218 --> 00:17:33,688
אני יודע שכדאי לי
פשוט תעזוב אותו, אבל...אני לא יכול.

357
00:17:33,690 --> 00:17:35,140
אולי יש פגישה

358
00:17:35,142 --> 00:17:36,808
אני צריך להיות
הולך בשביל זה.

359
00:17:36,810 --> 00:17:40,011
לורל: פעם בחודש, אריקה
נותן חלק כזה

360
00:17:40,013 --> 00:17:41,596
וזה הולך ומחמיר.
קוונטין: כן.

361
00:17:41,598 --> 00:17:43,064
האם אתה יודע
לחבר יש

362
00:17:43,066 --> 00:17:44,432
שמונה אישומי תקיפה
נגדו?

363
00:17:44,434 --> 00:17:45,767
ולא רק
בזרזיר.

364
00:17:45,769 --> 00:17:46,985
יש לו צווים
לצאת עליו

365
00:17:46,987 --> 00:17:48,570
רחוק
כעיר החוף.

366
00:17:48,572 --> 00:17:50,071
וזה לוקח בי הכל
לא ללכת אחרי

367
00:17:50,073 --> 00:17:51,656
שק עפר כזה,
אבל היום שבו השוטרים

368
00:17:51,658 --> 00:17:53,575
להתחיל להביא את התגים שלהם
לפגישות א.א.

369
00:17:53,577 --> 00:17:56,494
זה היום שבו
השיכורים מפסיקים להגיע.

370
00:18:01,535 --> 00:18:04,035
אני בעמדה.

371
00:18:04,037 --> 00:18:06,538
המכירה של בפועל
יורד לכאן.

372
00:18:06,540 --> 00:18:10,341
רק שניים מאיתנו. לא רצית
להתקשר לגיבוי?

373
00:18:10,343 --> 00:18:12,544
היי.

374
00:18:12,546 --> 00:18:14,796
זה הביטוח היחיד
מדיניות שתצטרך.

375
00:18:18,185 --> 00:18:20,218
הם כאן.

376
00:18:23,190 --> 00:18:26,524
אתה לא דואג להם
לראות את הנסיעה שלנו?

377
00:18:27,811 --> 00:18:30,161
איך ידעת
הקנייה התרחשה?

378
00:18:30,162 --> 00:18:34,364
הייתי סוכן תחנה
בקורטו מלטזית כבר שלוש שנים.

379
00:18:34,367 --> 00:18:37,035
יש לי את העולם השלישי הזה
מזבלה חוטית.

380
00:18:38,705 --> 00:18:40,572
מה לא בסדר?

381
00:18:42,826 --> 00:18:45,743
אין לקנות,
יש, שו?

382
00:18:48,582 --> 00:18:50,548
[נאנח]

383
00:19:04,431 --> 00:19:06,898
סליחה שאני משקר לך,
ג'ון. ובכן, משקר חלקית.

384
00:19:06,900 --> 00:19:09,684
יש קנייה יורדת,
רק לא עד מחר.

385
00:19:09,686 --> 00:19:11,603
הייתי צריך לקבל את זה קודם.

386
00:19:11,605 --> 00:19:14,906
תודה שעזרת לי
לפענח את המציאות.

387
00:19:14,908 --> 00:19:17,275
אוליבר: חפר!

388
00:19:32,990 --> 00:19:35,758
[תיאה נאנחת]

389
00:19:39,497 --> 00:19:42,181
היה צריך לקבל
החובה הכבדה.

390
00:19:42,483 --> 00:19:44,332
אני אוהב את השיער שלך.

391
00:19:44,334 --> 00:19:47,936
מה אתה ואחי
כמו חברים לטיולים עכשיו?

392
00:19:48,627 --> 00:19:50,694
לא, אנחנו סתם
דואג לך.

393
00:19:50,696 --> 00:19:53,330
[נהימה]

394
00:19:55,117 --> 00:19:57,117
אוליבר אמר שאתה לא
הולך לחזור, אז...

395
00:19:57,119 --> 00:20:00,303
חשבתי שאבוא לכאן
ולנסות לשכנע אותך.

396
00:20:00,305 --> 00:20:01,638
ובכן, אתה לא יכול.

397
00:20:01,640 --> 00:20:03,006
תראה, אני מבין, אתה נפגע.

398
00:20:03,008 --> 00:20:05,175
שיקרתי לך,
שיקרתי ישר לפרצוף שלך.

399
00:20:05,177 --> 00:20:06,938
אבל אני--אני צריך שתדע
זה כשאמרתי

400
00:20:06,962 --> 00:20:08,679
רציתי לעזוב
זרזיר איתך,

401
00:20:08,680 --> 00:20:10,263
זה לא היה שקר.

402
00:20:10,265 --> 00:20:13,550
לא סתם עזבתי
בגללך, רועי.

403
00:20:13,552 --> 00:20:16,720
אמא שלי שיקרה לי,

404
00:20:16,722 --> 00:20:19,222
אח שלי.

405
00:20:19,224 --> 00:20:22,809
הייתי צריך להתרחק מסטארלינג סיטי
וכל הסודות.

406
00:20:22,811 --> 00:20:25,812
ומצאתי
את עצמי כאן.

407
00:20:25,814 --> 00:20:28,565
האין כאן בודד?

408
00:20:28,567 --> 00:20:31,234
זה סוג של מה
אני אוהב את זה.

409
00:20:31,236 --> 00:20:34,154
אין כאן אף אחד
מי שמכיר אותי

410
00:20:34,155 --> 00:20:37,656
או חושב עליי
בתור תיאה קווין

411
00:20:37,659 --> 00:20:39,976
או תיאה מרלין.

412
00:20:41,380 --> 00:20:44,381
אף אחד שמשקר
לי, או...

413
00:20:44,383 --> 00:20:47,751
מנסה להגן עליי
עם סודות.

414
00:20:47,753 --> 00:20:50,470
כל מה שאי פעם רציתי
היה בשבילך להיות מאושרת, תיאה.

415
00:20:50,472 --> 00:20:53,056
אני מצטער שקיבלתי
בדרך של זה.

416
00:20:53,058 --> 00:20:55,425
אני מצטער שפגעתי בך.

417
00:20:55,427 --> 00:20:58,395
אם להיות כאן במקום בבית
עושה אותך מאושר, אז--

418
00:20:58,397 --> 00:21:00,730
אז אתה צריך להישאר.

419
00:21:03,685 --> 00:21:06,736
רועי?

420
00:21:08,690 --> 00:21:10,540
אתה בסדר?

421
00:21:10,542 --> 00:21:13,443
אתה מסתכל
קצת עייף.

422
00:21:13,445 --> 00:21:16,196
פשוט לא הייתי
ישן הרבה לאחרונה.

423
00:21:16,198 --> 00:21:18,949
אתה תדאג.

424
00:21:33,632 --> 00:21:36,132
למה אתה מתכוון?

425
00:21:36,134 --> 00:21:39,135
זו לא אשמתך,
זה שלי.

426
00:21:40,939 --> 00:21:42,939
חשבתי שאני יכול
לעשות את זה אחרת,

427
00:21:42,941 --> 00:21:44,274
אבל אני לא יכול.

428
00:21:44,276 --> 00:21:47,110
אני צריך לאמן אותך
כפי שהוכשרתי.

429
00:21:47,112 --> 00:21:49,813
תתייחס אליך
בתור תלמיד שלי,

430
00:21:49,815 --> 00:21:52,282
לא הבת שלי

431
00:21:52,284 --> 00:21:54,818
[מתנשף]

432
00:21:54,820 --> 00:21:57,621
מה אתה עושה?!

433
00:21:57,623 --> 00:22:01,625
הדרך היחידה לזייף פלדה היא לעשות
למתן אותו באש.

434
00:22:01,627 --> 00:22:03,710
[מתנשף ונאנח]

435
00:22:03,712 --> 00:22:07,297
תתרחקי ממני,
בן זונה חולה!

436
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל.

437
00:22:12,387 --> 00:22:15,255
ליילה: למה לא התקשרת אליי מוקדם יותר?
יכולתי לעזור.

438
00:22:15,257 --> 00:22:16,556
לא רציתי אותך
לדאוג, ליילה.

439
00:22:16,558 --> 00:22:17,891
חוץ מזה, חשבתי
יכולנו להתמודד עם זה.

440
00:22:17,893 --> 00:22:19,309
ובכן, פרצנו
תעבורת האימייל שלו.

441
00:22:19,310 --> 00:22:20,665
יש לו קונה בדרך
לקורטו מלטזית.

442
00:22:20,666 --> 00:22:21,268
WHO?

443
00:22:21,292 --> 00:22:23,056
הנערים הטכנולוגיים
עדיין עובדים על זה.

444
00:22:23,466 --> 00:22:25,682
אבל וולר נשלח
צוות רטוב לעמדה שלך.

445
00:22:25,684 --> 00:22:27,184
הם לא הולכים
להגיע לכאן בזמן.

446
00:22:27,186 --> 00:22:29,853
הם אולי.
שמור את האבקה שלך יבשה.

447
00:22:29,855 --> 00:22:31,622
תעתיק את זה.

448
00:22:33,442 --> 00:22:35,492
אנחנו לא הולכים
לשמור על האבקה שלנו יבשה.

449
00:22:35,494 --> 00:22:37,828
לעזאזל לא.

450
00:22:40,866 --> 00:22:43,066
היי.

451
00:22:43,068 --> 00:22:45,602
כל מזל בגידול לזרוס הדיגיטלי שלנו
מן המתים?

452
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
הכונן הקשיח
הוא טוסט.

453
00:22:47,440 --> 00:22:49,039
והכוח
אספקה.

454
00:22:49,041 --> 00:22:51,375
ו...המפעיל.

455
00:22:51,377 --> 00:22:52,976
אה, אני מרגיש
דפוס.

456
00:22:52,978 --> 00:22:57,181
[טלפון סלולרי רוטט]
סליחה, שנייה אחת.

457
00:22:57,183 --> 00:22:59,283
שלום?

458
00:22:59,285 --> 00:23:01,351
היי, פליסיטי, זה ג'ון.
איפה אתה?

459
00:23:01,353 --> 00:23:03,687
אתה לא היית
תאמין לי אם הייתי אומר לך.

460
00:23:03,689 --> 00:23:05,439
האם אתה ליד מחשב?
מֵעֵין.

461
00:23:05,440 --> 00:23:07,390
אני מחפש מישהו
בקורטו מלטזית.

462
00:23:07,393 --> 00:23:09,393
אני בעצם קצת
באמצע...

463
00:23:09,395 --> 00:23:10,477
אני צריך לדעת איפה הוא.

464
00:23:10,500 --> 00:23:11,995
שלחתי לך מייל
כל מה שיש לי עליו.

465
00:23:11,997 --> 00:23:13,814
...נפגש ממש עכשיו.

466
00:23:13,816 --> 00:23:16,233
אני כל כך מצטער.
זה חבר.

467
00:23:16,235 --> 00:23:18,619
אממ, ובכן,
כמה חברים...

468
00:23:18,621 --> 00:23:21,788
בעצם. אתה יודע מה,
זה סיפור ארוך.

469
00:23:21,790 --> 00:23:24,741
אהה. למה אני מתרשם
שיש לך הרבה סיפורים,

470
00:23:24,743 --> 00:23:27,411
שכולם ארוכים?

471
00:23:27,413 --> 00:23:28,412
אתה רוצה אותי
לחזור מאוחר יותר?

472
00:23:28,414 --> 00:23:30,247
מַה? מִצטַעֵר.
[ביפ]

473
00:23:30,249 --> 00:23:31,999
שלום?

474
00:23:32,001 --> 00:23:33,250
פליסיטי, אני צריכה טובה.

475
00:23:33,252 --> 00:23:35,502
האם אנחנו בעד
חברים עכשיו?

476
00:23:35,504 --> 00:23:37,671
אנחנו חברים?
מַה?

477
00:23:37,673 --> 00:23:39,456
לא משנה, סליחה.
[טלפון מצלצל]

478
00:23:39,458 --> 00:23:42,092
הו, אלוהים יקר. שנייה אחת.
עוד שנייה אחת. שלום?

479
00:23:42,094 --> 00:23:43,343
ניתקנו.

480
00:23:43,345 --> 00:23:44,661
לפי התיק
שלחת לי,

481
00:23:44,663 --> 00:23:46,713
הבחור הזה קצת
של האקר.

482
00:23:46,715 --> 00:23:48,899
תן לי לנחש - סיפור ארוך?

483
00:23:48,901 --> 00:23:51,051
כן, הבחור שאני מחפשת נשבר
לתוך המערכת של A.R.G.U.S.

484
00:23:51,053 --> 00:23:52,936
והוא השאיר עקבות.
זה קלוש--מבחינת פריצה--

485
00:23:52,938 --> 00:23:55,689
אבל עם קצת
מזל, אני אמצא אותו,

486
00:23:55,691 --> 00:23:58,942
או המחשב הנייד שלו. אני אשלח מייל
אותך כשיש לי משהו.

487
00:23:58,944 --> 00:24:01,578
יש לי
קצת יום.

488
00:24:01,580 --> 00:24:04,114
אני צריך שתעזור לי למצוא מישהו
על ידי חיפוש בגוגל הטלפון שלו או משהו.

489
00:24:04,116 --> 00:24:06,083
מצלצל ל-GPS שלו.

490
00:24:06,085 --> 00:24:08,952
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

491
00:24:08,954 --> 00:24:11,088
זה איזה יום טיפוסי
נראה לך?

492
00:24:11,090 --> 00:24:14,725
תאמינו או לא, זהו
טוב יותר מהרוב.

493
00:24:14,727 --> 00:24:17,211
כאשר לפליסיטי יש את מיקומו של שו,
אני רוצה שתשלח לי הודעה ואני אהיה שם.

494
00:24:17,213 --> 00:24:19,763
תיאה?
כֵּן.

495
00:24:19,765 --> 00:24:21,265
אוליבר, אני לא
חושב שהיא הולכת

496
00:24:21,267 --> 00:24:22,966
לשנות את דעתה בעניין הזה.
היא לא רוצה

497
00:24:22,968 --> 00:24:24,218
לשמוע ממישהו,
ואני לא מאשים אותה.

498
00:24:24,220 --> 00:24:26,770
כלומר, שנינו
שיקר לה. הרבה.

499
00:24:26,772 --> 00:24:28,772
אני יודע, בגלל זה הגיע הזמן
להגיד לה את האמת.

500
00:24:28,774 --> 00:24:30,390
אוליבר, כשאתה אומר
"האמת"...

501
00:24:30,392 --> 00:24:32,226
מה קרה
חמש השנים שנעדרתי,

502
00:24:32,228 --> 00:24:33,777
כל מה שעשינו מאז
חזרתי,

503
00:24:33,779 --> 00:24:35,862
את כל זה.

504
00:24:35,864 --> 00:24:37,397
ובכן, אולי תרצה
לחשוב על זה שנייה.

505
00:24:37,399 --> 00:24:38,782
שקרים הם מה שהניע את תיאה
הרחק מסטארלינג סיטי

506
00:24:38,784 --> 00:24:40,617
מלכתחילה.

507
00:24:40,619 --> 00:24:42,986
האמת היא הדבר היחיד
זה יחזיר אותה.

508
00:24:42,988 --> 00:24:45,122
אלא שאתה לא תהיה
אומר לה את האמת, נכון?

509
00:24:45,124 --> 00:24:47,958
אתה תספר לה שאחיה
שיקרה לה בפניה,

510
00:24:47,960 --> 00:24:50,327
עם כמעט
כנות פתולוגית

511
00:24:50,329 --> 00:24:51,712
בשנתיים האחרונות.

512
00:24:51,714 --> 00:24:53,997
היא לא תאמין
עוד מילה שאתה אומר.

513
00:24:53,999 --> 00:24:56,166
ואתה תאבד אותה,
אוליבר, לנצח.

514
00:24:56,168 --> 00:24:59,720
ובכן, תסתכל מסביב.

515
00:24:59,722 --> 00:25:02,055
אני כבר
איבדה אותה.

516
00:25:02,057 --> 00:25:04,641
אין לי
כל בחירה אחרת.

517
00:25:22,027 --> 00:25:24,611
אני שומע שאתה אוהב
להכות נשים.

518
00:25:24,613 --> 00:25:26,780
מה דעתך על אחד
מי אוהב להכות בחזרה?

519
00:25:26,782 --> 00:25:28,949
[נהימה]

520
00:25:33,756 --> 00:25:37,708
אתה צודק.
עדיף כשהם מכים בחזרה.

521
00:25:41,046 --> 00:25:42,796
[מתניע מנוע]

522
00:25:42,798 --> 00:25:44,965
[צמיגים צווחים]

523
00:25:55,258 --> 00:25:57,258
[אנחות]

524
00:25:58,678 --> 00:26:00,845
מותק, מותק,
אתה בסדר?

525
00:26:00,847 --> 00:26:03,364
אני כל כך מצטער.

526
00:26:03,366 --> 00:26:06,383
אני מרגיש הקלה מכדי לכעוס עליך,
אני באמת.

527
00:26:06,385 --> 00:26:10,805
אבל מתוקה...

528
00:26:10,807 --> 00:26:13,040
זה מטורף.

529
00:26:13,042 --> 00:26:14,375
מה לעזאזל
האם חשבת

530
00:26:14,377 --> 00:26:16,544
הולך אחרי זה
החבר של הילדה?

531
00:26:16,546 --> 00:26:19,363
פשוט יש משהו
הייתי צריך להתאמן.

532
00:26:19,365 --> 00:26:22,450
אני יודע שהעולם
אינו הוגן.

533
00:26:22,452 --> 00:26:26,237
אני יודע שכן
מקום נורא שבו...

534
00:26:26,239 --> 00:26:29,406
איפה שמגיע לאנשים
לקבל עונש.

535
00:26:29,408 --> 00:26:32,660
והם לא. אני פשוט...

536
00:26:32,662 --> 00:26:36,280
[אנחות]

537
00:26:36,282 --> 00:26:38,916
ללילה אחד,

538
00:26:38,918 --> 00:26:40,968
הייתי צריך את העולם
להיות שונה.

539
00:26:40,970 --> 00:26:44,572
בסדר, לורל,
לורל...

540
00:26:44,574 --> 00:26:46,390
מה קורה
איתך, הא?

541
00:26:46,392 --> 00:26:47,925
אתה לא קיים
את עצמך לאחרונה.

542
00:26:47,927 --> 00:26:49,510
ועכשיו אתה
מתרוצץ,

543
00:26:49,512 --> 00:26:53,097
אתה מכוון את הבחור הזה.
מה אתה עושה?!

544
00:26:53,099 --> 00:26:55,149
מותק, את יכולה לדבר איתי
על כל דבר.

545
00:26:55,151 --> 00:26:57,184
אתה יודע את זה,
נכון? אתה יודע את זה.

546
00:26:57,186 --> 00:26:59,770
אני יודע.

547
00:27:03,075 --> 00:27:05,826
דבר איתי, אז.

548
00:27:05,828 --> 00:27:08,496
[אנחות]

549
00:27:18,040 --> 00:27:20,758
לורל, את לא
החץ.

550
00:27:20,760 --> 00:27:23,127
או אחותך.

551
00:27:25,882 --> 00:27:28,799
אתה מבטיח לי שלעולם לא
תעשה משהו כזה שוב, אי פעם!

552
00:27:28,801 --> 00:27:31,969
אני מבטיח.

553
00:27:31,971 --> 00:27:35,940
זו הייתה טעות;
לא חשבתי.

554
00:27:47,569 --> 00:27:49,736
אם אתה רוצה להישאר
בקורטו מלטזית, זה בסדר,

555
00:27:49,739 --> 00:27:51,789
אבל אין הרבה
כאן בדרך של סיור.

556
00:27:51,791 --> 00:27:53,407
אני צריך לדבר איתך.

557
00:27:53,409 --> 00:27:55,859
תראה, ביניכם
והחבר הכי טוב החדש שלך רועי,

558
00:27:55,861 --> 00:27:57,561
אני די בטוח שיש לכם
אמר הכל.

559
00:27:57,563 --> 00:27:59,947
אני לא.

560
00:27:59,949 --> 00:28:02,232
עדיין לא, בכל מקרה.

561
00:28:02,234 --> 00:28:04,701
[אנחות]

562
00:28:06,038 --> 00:28:08,705
רועי הראה לי
הפתק שהשארת לו.

563
00:28:08,707 --> 00:28:10,791
וצדקת
על הכל.

564
00:28:10,793 --> 00:28:13,827
שיקרתי,
שמרתי סודות.

565
00:28:13,829 --> 00:28:16,380
האמת היא ש

566
00:28:16,382 --> 00:28:18,498
אם אני אגיד לך...

567
00:28:18,500 --> 00:28:21,168
כל הדברים שאתה לא
יודע עלי,

568
00:28:21,170 --> 00:28:24,504
שאוכל
לאבד אותך לנצח.

569
00:28:24,506 --> 00:28:27,891
ביליתי חמש שנים
בגיהנום מהסוג הגרוע ביותר,

570
00:28:27,893 --> 00:28:30,844
והיו
דברים שקרו,

571
00:28:30,846 --> 00:28:35,766
היו דברים
שעשיתי...

572
00:28:35,768 --> 00:28:37,484
שאם--

573
00:28:37,486 --> 00:28:39,686
אם היית יודע,

574
00:28:39,688 --> 00:28:41,772
היית רואה אותי
אחרת.

575
00:28:41,774 --> 00:28:45,492
לא, אני תמיד אעשה זאת
לראות אותך כאחי הגדול.

576
00:28:45,494 --> 00:28:47,911
כלומר, לא משנה
מה קרה

577
00:28:47,913 --> 00:28:51,999
לך על האי ההוא,
או מי הפכת,

578
00:28:52,001 --> 00:28:56,670
זה הסודות ששמרת
על החיים שלי.

579
00:28:58,624 --> 00:29:01,792
כלומר, שיקרת לי

580
00:29:01,794 --> 00:29:04,795
על מי היה אבי.

581
00:29:08,434 --> 00:29:12,352
יכול להיות שלמלקולם
היה הדם שלך.

582
00:29:12,354 --> 00:29:15,055
רוברט היה
אביך.

583
00:29:19,028 --> 00:29:21,812
שיקרתי לך
גם עליו.

584
00:29:21,814 --> 00:29:25,065
אבא לא היה האיש
חשבנו שהוא.

585
00:29:25,067 --> 00:29:27,951
הוא היה טוב יותר.

586
00:29:27,953 --> 00:29:31,788
ואני שמרתי ממך משהו
כי אני פשוט...

587
00:29:34,043 --> 00:29:37,044
מעולם לא רצתה אותך
לדעת.

588
00:29:39,131 --> 00:29:42,382
אבא עשה את זה
"הגמביט" איתי.

589
00:29:42,384 --> 00:29:45,585
אמרת לי שהוא טבע.

590
00:29:45,587 --> 00:29:49,172
הצלחנו להגיע
סירת הצלה ביחד.

591
00:29:49,174 --> 00:29:52,426
לא היה מספיק
אוכל ומים לשנינו...

592
00:29:54,263 --> 00:29:56,730
אז הוא הרג
את עצמו.

593
00:29:59,652 --> 00:30:03,437
וזה סוד אחד
שאני אומר לך עכשיו

594
00:30:03,439 --> 00:30:06,740
כי אני צריך אותך
להבין...

595
00:30:06,742 --> 00:30:10,077
אמא ואבא,

596
00:30:10,079 --> 00:30:12,913
הם הקריבו
עצמם

597
00:30:12,915 --> 00:30:15,449
כך ש
יכולנו לחיות.

598
00:30:15,451 --> 00:30:19,202
אבל אם אנחנו לא
ביחד, אז...

599
00:30:19,204 --> 00:30:21,688
אנחנו לא אפילו
באמת חי.

600
00:30:21,690 --> 00:30:24,374
אתה המשפחה שלי.

601
00:30:24,376 --> 00:30:27,044
וגם אם אתה
לא צריך אותי...

602
00:30:28,931 --> 00:30:30,964
אני צריך אותך.

603
00:30:32,518 --> 00:30:36,770
נא רק לשקול
מה שאני אומר.

604
00:30:49,385 --> 00:30:51,618
ג'ון: הוא כאן.

605
00:30:51,620 --> 00:30:53,286
כך גם הקונה שלו.

606
00:31:03,031 --> 00:31:04,831
ציפיתי
ארמיטאג'.

607
00:31:04,833 --> 00:31:08,051
אדמת המדינה הזו
אינו ראוי למר ארמיטג'.

608
00:31:08,053 --> 00:31:09,886
יש לך את הפריט?

609
00:31:11,090 --> 00:31:13,206
איפה הכסף?

610
00:31:18,230 --> 00:31:19,679
והממיר?

611
00:31:30,526 --> 00:31:33,460
כדאי שנלך.

612
00:31:41,370 --> 00:31:43,837
מאיפה השגת את זה?

613
00:31:46,291 --> 00:31:48,341
חדר המלון שלנו.

614
00:31:54,183 --> 00:31:56,216
מי הם?

615
00:31:56,218 --> 00:31:58,251
יכול להיות A.R.G.U.S.

616
00:32:00,389 --> 00:32:02,189
זה לא A.R.G.U.S.

617
00:32:09,195 --> 00:32:11,533
סולטן סוס ארמאס!
בוא נלך.

618
00:32:16,327 --> 00:32:17,644
לָלֶכֶת!

619
00:32:26,788 --> 00:32:28,921
A.R.G.U.S., הם
לדעת שאנחנו כאן.

620
00:32:28,923 --> 00:32:31,040
ובגלל זה יש לי חבורה
של חיילי רנטה לאבטחת ההיקף.

621
00:32:31,042 --> 00:32:32,758
זה מדהים כמה זול
אתה יכול לקנות צבא

622
00:32:32,760 --> 00:32:34,410
בשביל בארץ הזאת.

623
00:32:42,520 --> 00:32:44,937
חפר!
מאחוריך!

624
00:32:52,196 --> 00:32:54,814
אף פעם לא אמרתי שאני לא יודע
איך להשתמש באקדח.

625
00:33:16,721 --> 00:33:19,054
[כולם נהנים]

626
00:33:30,501 --> 00:33:33,068
[שניהם נהנים]

627
00:33:56,711 --> 00:33:58,177
ליילה הייתה חברה שלך!

628
00:33:58,179 --> 00:34:00,462
ואתה סיכנת
אותה ואת בתה

629
00:34:00,464 --> 00:34:02,631
על מה, על יום תשלום עלוב!

630
00:34:02,633 --> 00:34:04,850
לא יום תשלום.
זה הכרטיס שלי החוצה.

631
00:34:04,852 --> 00:34:07,469
ממה?
A.R.G.U.S.!

632
00:34:07,471 --> 00:34:10,272
אתה לא יודע את הדברים של וולר
גרם לי לעשות.

633
00:34:10,274 --> 00:34:13,108
האדם
היא הופכת אותך ל.

634
00:34:13,110 --> 00:34:14,810
זה עדיין לא נותן לך זכות

635
00:34:14,812 --> 00:34:17,363
לשים עין בול
על הגב של המשפחה שלי!

636
00:34:17,365 --> 00:34:19,198
לא הייתה לי ברירה.

637
00:34:19,200 --> 00:34:21,483
אבל אתה כן, ג'ון.

638
00:34:21,485 --> 00:34:23,886
תגיד לוולר שמתתי.

639
00:34:23,888 --> 00:34:25,955
תגיד לה שאתה שם
כדור בי.

640
00:34:29,377 --> 00:34:32,261
לוּ רַק.

641
00:34:32,263 --> 00:34:34,029
תיאה: חשבתי.

642
00:34:34,031 --> 00:34:37,883
אני רוצה ללכת הביתה.
לאחי.

643
00:34:37,885 --> 00:34:39,752
וכל השקרים שלו
וסודות?

644
00:34:39,754 --> 00:34:42,004
אולי לא הגעת
עד כמה שחשבתי.

645
00:34:42,006 --> 00:34:44,039
תן לי להוכיח לך את זה.

646
00:34:47,745 --> 00:34:50,262
[שניהם נהנים]

647
00:35:07,365 --> 00:35:08,914
מרשים.

648
00:35:08,916 --> 00:35:11,033
[שניהם נהנים]

649
00:35:11,919 --> 00:35:14,286
היה לי מורה טוב.

650
00:35:18,793 --> 00:35:21,927
[צוחק]

651
00:35:21,929 --> 00:35:24,096
נראה כמו
אתה הולך הביתה.

652
00:35:24,098 --> 00:35:26,465
[שניהם נושמים בכבדות]

653
00:35:33,774 --> 00:35:36,392
נתת לי לנצח,
לא?

654
00:35:36,394 --> 00:35:38,944
אני אראה אותך בקרוב.

655
00:35:38,946 --> 00:35:40,980
טיסה בטוחה.

656
00:35:51,574 --> 00:35:53,992
תודה לך.
כֵּן.

657
00:35:57,464 --> 00:35:59,797
אתה בסדר?

658
00:36:01,751 --> 00:36:04,719
היא לא באה.

659
00:36:07,340 --> 00:36:10,725
אני מצטער, אוליבר.
You did everything you could, man.

660
00:36:13,229 --> 00:36:15,163
אוליבר...

661
00:36:23,940 --> 00:36:26,107
אני שמח שהשתנית
המוח שלך.

662
00:36:26,109 --> 00:36:29,577
עדיין לא בטוח לגבי טיסה
מסחרי, אבל.

663
00:36:31,181 --> 00:36:32,580
הו!

664
00:36:36,036 --> 00:36:38,703
תיאה,
אתה בסדר?

665
00:36:38,705 --> 00:36:41,589
כֵּן. אני בסדר.

666
00:36:51,370 --> 00:36:53,620
דַפנָה?

667
00:36:55,592 --> 00:36:57,742
לא הכרתי את החץ
לקח חופשות.

668
00:36:57,744 --> 00:36:59,760
היי! מה קרה?

669
00:36:59,762 --> 00:37:01,229
אני בסדר. אָנָא.

670
00:37:01,231 --> 00:37:03,848
מה קרה?

671
00:37:04,984 --> 00:37:06,734
ניסיתי לעשות טוב.

672
00:37:06,736 --> 00:37:08,686
זה לא הסתדר.

673
00:37:08,688 --> 00:37:10,071
אה, לורל.

674
00:37:10,073 --> 00:37:13,908
אני יודע את זה
זה כנראה נשמע מטורף.

675
00:37:13,910 --> 00:37:17,078
כנראה שכן, אבל...

676
00:37:18,665 --> 00:37:20,448
שרה.

677
00:37:20,450 --> 00:37:23,000
היא נתנה לי את זה.

678
00:37:23,002 --> 00:37:24,285
וכשאני לובש את זה,
זה עושה לי חשק

679
00:37:24,287 --> 00:37:27,171
לעזור לאנשים
כמו שהיא עשתה.

680
00:37:27,173 --> 00:37:29,207
כאילו היא שוב חיה.

681
00:37:29,209 --> 00:37:31,209
אני מבין את זה.

682
00:37:33,012 --> 00:37:35,630
שרה עברה הכשרה.

683
00:37:35,632 --> 00:37:37,265
היו לה שנים--

684
00:37:37,267 --> 00:37:40,434
אוליבר, אני יודע.

685
00:37:40,436 --> 00:37:43,221
וזו הסיבה
אני צריך להתחיל,

686
00:37:43,223 --> 00:37:45,473
ואני צריך
את העזרה שלך.

687
00:37:45,475 --> 00:37:47,441
[אנחות]

688
00:37:49,896 --> 00:37:52,063
לא.

689
00:37:52,065 --> 00:37:54,649
אוליבר!

690
00:37:54,651 --> 00:37:55,950
לֹא!

691
00:37:55,952 --> 00:37:58,286
לא.

692
00:37:58,288 --> 00:38:00,621
אני...

693
00:38:02,659 --> 00:38:05,876
אני רוצה אותך
לשקול

694
00:38:05,878 --> 00:38:09,213
מה יקרה
לאביך

695
00:38:09,215 --> 00:38:11,832
אם משהו
קרה לך.

696
00:38:11,834 --> 00:38:14,719
אוליבר, אי פעם הגיוני
זה קרה,

697
00:38:14,721 --> 00:38:16,721
הייתה לי השריפה הזאת
בתוכי

698
00:38:16,723 --> 00:38:20,091
שאני לא יכול להיפטר ממנו
עם אלכוהול או כדורים.

699
00:38:20,093 --> 00:38:21,726
אני צריך דרך אחרת!

700
00:38:21,728 --> 00:38:24,979
ובלילה אחר,
למרות שזה השתבש

701
00:38:24,981 --> 00:38:26,681
זו הייתה הפעם הראשונה
מאז שרה מתה

702
00:38:26,683 --> 00:38:28,532
איפה שלא הרגשתי את האש הזו.

703
00:38:28,534 --> 00:38:31,168
אני מצטער,
אבל אני לא יכול.

704
00:38:32,989 --> 00:38:35,523
וגם אם הייתי יכול,

705
00:38:35,525 --> 00:38:38,659
שרה לעולם לא תעשה זאת
סלח לי.

706
00:38:55,962 --> 00:38:58,929
כֵּן.

707
00:39:03,219 --> 00:39:05,303
היי.

708
00:39:05,305 --> 00:39:07,555
אוהב אותך.
אני אוהב את שניכם.

709
00:39:07,557 --> 00:39:09,807
שניכם
היו כל מה שיכולתי לחשוב עליו.

710
00:39:12,612 --> 00:39:15,980
אני רק מנסה
להניח אותה.

711
00:39:15,982 --> 00:39:19,317
זה בסדר, אני פשוט
רוצה להסתכל עליה קצת.

712
00:39:19,319 --> 00:39:21,485
בְּסֵדֶר.

713
00:39:21,487 --> 00:39:23,954
אני חייב בראש
לתוך המשרד.

714
00:39:23,956 --> 00:39:25,573
כל כך מאוחר?

715
00:39:25,575 --> 00:39:28,459
אני עושה כל דבר אמנדה וולר
שואל, זוכר?

716
00:39:32,799 --> 00:39:35,716
אתה בסדר?

717
00:39:37,387 --> 00:39:40,137
כֵּן.
רק מהר לחזור.

718
00:39:41,724 --> 00:39:44,058
מה הקטע עם הבחור הזה?

719
00:39:44,060 --> 00:39:47,228
צווים מצטיינים
לתקיפה וסוללה בקוסט סיטי.

720
00:39:47,230 --> 00:39:50,181
קיבלתי טיפ אנונימי
הוא היה בסטארלינג.

721
00:39:50,183 --> 00:39:52,817
טיפ אנונימי, הא?

722
00:39:52,819 --> 00:39:56,153
זו הפסקה גרועה,
חבר.

723
00:40:13,005 --> 00:40:15,539
בְּסֵדֶר.
מתי אני יכול להתחיל?

724
00:40:20,430 --> 00:40:22,713
אתה יודע כמה
מהטכנולוגיות של QC

725
00:40:22,715 --> 00:40:25,633
אמר את הנתונים האלה
היה בלתי ניתן לשחזור?

726
00:40:25,635 --> 00:40:27,551
רק את כולם.

727
00:40:27,553 --> 00:40:32,623
נראה שזה יהיה זמן טוב
לבקש כמה ימי חופש.

728
00:40:32,625 --> 00:40:34,024
[לגלג] אתה
רק התחיל.

729
00:40:34,026 --> 00:40:37,061
אני יודע. אבל...חבר שלי
נפגע מברק

730
00:40:37,063 --> 00:40:38,979
ונמצא בתרדמת.

731
00:40:38,981 --> 00:40:41,282
ובכן, היה.

732
00:40:41,284 --> 00:40:43,951
אני לא יודע. אממ, זה--

733
00:40:43,953 --> 00:40:45,403
סיפור ארוך.

734
00:40:46,522 --> 00:40:48,622
נתראה.

735
00:40:48,624 --> 00:40:50,791
תוֹדָה.

736
00:41:17,019 --> 00:41:19,487
עשית טוב
שם.

737
00:41:19,489 --> 00:41:22,189
היה לי מורה טוב.

738
00:41:22,191 --> 00:41:25,493
שיפוטי, מדי פעם
טמפרמנטלי, אבל...

739
00:41:25,495 --> 00:41:28,579
אלה הם
הסוג הטוב ביותר.

740
00:41:28,581 --> 00:41:30,981
[מצחקק]

741
00:41:30,983 --> 00:41:34,752
האם תיאה נראתה...
שונה ממך?

742
00:41:34,754 --> 00:41:36,420
השיער שלה הרבה יותר קצר.

743
00:41:36,422 --> 00:41:39,273
אבל לא לזה אתה מתכוון.

744
00:41:39,275 --> 00:41:40,708
למה אתה מתכוון?

745
00:41:40,710 --> 00:41:42,426
אני לא יודע.

746
00:41:42,428 --> 00:41:44,628
היא אומרת משהו?

747
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
יכול להיות שהיא...

748
00:41:45,882 --> 00:41:48,682
לראות מישהו בפנים
קורטו מלטזית, או...

749
00:41:48,684 --> 00:41:51,435
אם תיאה הייתה עם מישהו אחר,
יש לי הרגשה

750
00:41:51,437 --> 00:41:52,803
אני אהיה האחרון לדעת.

751
00:41:52,805 --> 00:41:54,939
[צעדים]

752
00:41:54,941 --> 00:41:57,775
איפה היא?

753
00:41:57,777 --> 00:41:59,360
איפה שרה?

754
00:42:01,652 --> 00:42:08,152
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man