1 00:00:11,389 --> 00:00:13,994 [The Pied Pipersin "Dream". pelaa] 2 00:00:13,995 --> 00:00:15,898 [koira haukkuu kaukaa] 3 00:00:15,899 --> 00:00:19,104 ♪♪ Unelma ♪ 4 00:00:19,105 --> 00:00:24,649 ♪♪ Kun tunnet olosi siniseksi ♪ 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,985 [koputtaa ovelle] 6 00:00:25,986 --> 00:00:27,822 [ovikello soi kaukaa] 7 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪♪ Unelma ♪ 8 00:00:32,364 --> 00:00:34,234 [koputus jatkuu] 9 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪♪ Näin on tehtävä ♪ 10 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 - ♪♪ Unelma... ♪ - [koputtaa ikkunaan] 11 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 [Aaron] Päästä minut sisään, Daniel. 12 00:01:01,389 --> 00:01:03,359 [Daniel] Olen kunnossa. 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,564 - Okei, itse asiassa ottaen huomioon. - [Aaron] Ei. 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,071 Ei. Joku, joka on kunnossa ei jätä huomioimatta parasta ystäväänsä 15 00:01:09,072 --> 00:01:12,177 kun hän soittaa ja soittaa toistuvasti. 16 00:01:12,178 --> 00:01:14,515 - Ei tapahtuneen jälkeen. - Mutta minä olen töissä. 17 00:01:14,516 --> 00:01:17,454 Sitä minä teen. Voin silti työskennellä, kiitos Kristus. 18 00:01:17,455 --> 00:01:20,326 - Minun ei tarvitse kirjautua sisään. - Ai, todella? 19 00:01:20,327 --> 00:01:22,263 Kun eristät itsesi, 20 00:01:22,264 --> 00:01:24,200 ihmisiä, jotka rakastavat sinua aikovat vaatia 21 00:01:24,201 --> 00:01:28,008 tietäen mitä helvettiä menee, okei? 22 00:01:28,009 --> 00:01:29,812 Saitko sen? 23 00:01:29,813 --> 00:01:33,352 me rakastamme sinua, kaikki ystäväsi, perheesi. 24 00:01:33,353 --> 00:01:36,224 Mitä sinä teet? Työskenteletkö käsikirjoituksen parissa? 25 00:01:36,225 --> 00:01:37,728 - Siksikö et ole... - Joo. 26 00:01:37,729 --> 00:01:39,264 Joten saat jotain myytävää. 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,567 Voi vittu. 28 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Aivan, olen vain kusipää agenttisi. 29 00:01:42,404 --> 00:01:44,374 Odota, luulet Tarvitsenko yritystäsi? 30 00:01:44,375 --> 00:01:46,077 Mutta kun ollaan vitun aihe, 31 00:01:46,078 --> 00:01:47,681 sinulle on tarjottu joukko töitä, 32 00:01:47,682 --> 00:01:51,422 ja suojaan sinua jatkuvasti koska et koskaan vastaa. 33 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Välitän sinusta syvästi, Danny. 34 00:01:57,603 --> 00:02:00,472 - Mitä olet käynyt läpi... - Mitä olen käynyt läpi? 35 00:02:00,473 --> 00:02:02,978 Kerro sinä minulle, mikä se on olen käynyt läpi, 36 00:02:02,979 --> 00:02:04,849 katsotaan sitten miten käy. 37 00:02:04,850 --> 00:02:06,820 Kunnossa? Tulet hulluksi. 38 00:02:06,821 --> 00:02:09,358 Tulet hulluksi, et koskaan lopettaisi vitun huutaminen. 39 00:02:09,359 --> 00:02:12,096 "Mitä olen käynyt läpi"? 40 00:02:12,097 --> 00:02:13,432 Tämä on helvettiä. 41 00:02:13,433 --> 00:02:15,805 No, puhu sitten minulle. 42 00:02:17,542 --> 00:02:21,148 Kymmenenvuotias poikani katoaa ilmaan. 43 00:02:21,149 --> 00:02:22,651 Pöh. 44 00:02:22,652 --> 00:02:26,091 Kuka tietää... tiedätkö minne mieli menee? 45 00:02:26,092 --> 00:02:28,763 Mitä vähän minulla onkaan jäljellä. En nuku. 46 00:02:28,764 --> 00:02:31,836 Ojien ajatukset hän voisi olla mukana, 47 00:02:31,837 --> 00:02:34,842 kultista, joka kidnappasi tai seksikauppoi hänet. 48 00:02:34,843 --> 00:02:37,814 Ole hyvä. Kristus, mies, seksikaupan kohteena? 49 00:02:37,815 --> 00:02:40,486 Tarkoitan, et voi, et voi olettaa näitä... 50 00:02:40,487 --> 00:02:43,258 Mitä-- tiedätkö kuinka monta lapset päätyvät käsiin 51 00:02:43,259 --> 00:02:44,795 bulgarialaisista seksikauppiaista? 52 00:02:44,796 --> 00:02:47,534 - Etkö ole nähnyt Otettua? - Se on paska elokuva. 53 00:02:47,535 --> 00:02:49,672 Kaikki tekevät kaiken he voivat 54 00:02:49,673 --> 00:02:51,910 - löytää hänet. - Kaikki? Ovatko he? 55 00:02:51,911 --> 00:02:54,582 Poliisi? FBI? Entinen vaimoni? 56 00:02:54,583 --> 00:02:57,353 Tekeekö Riva mitään muuta kuin huumauttaa itsensä 57 00:02:57,354 --> 00:02:58,756 rauhoittajilla? 58 00:02:58,757 --> 00:03:01,061 Loistava yksityinen silmä ei ole mitään 59 00:03:01,062 --> 00:03:02,698 - näyttää sen. - Danny, ole kiltti 60 00:03:02,699 --> 00:03:06,037 haluamme sinun vain aloittavan tulee taas maailmaan. 61 00:03:06,038 --> 00:03:09,879 Aloita elämä uudelleen. 62 00:03:09,880 --> 00:03:12,684 Maailma on ohi. 63 00:03:12,685 --> 00:03:14,956 Se on ohi. Siellä se on vain, 64 00:03:14,957 --> 00:03:16,793 pahvileikkaus maailmasta, 65 00:03:16,794 --> 00:03:19,163 ihmisten kanssa, jotka lausuvat rivejä kasvoillani. 66 00:03:19,164 --> 00:03:21,034 En voi olla vuorovaikutuksessa niiden p-- 67 00:03:21,035 --> 00:03:26,412 He eivät ole ihmisiä, ne ovat tyhjiä kokonaisuuksia. 68 00:03:28,216 --> 00:03:29,317 Tämä kuva, jota kirjoitan? 69 00:03:29,318 --> 00:03:32,056 Näin minä pysyn maailmassa. 70 00:03:32,057 --> 00:03:35,363 Mutta en tule koskaan olemaan osa taas ulkomaailmasta. 71 00:03:35,364 --> 00:03:39,103 No, elokuva miehestä joka menettää poikansa 72 00:03:39,104 --> 00:03:41,175 ja tulee hulluksi. 73 00:03:41,176 --> 00:03:44,682 - Onko se todella terveellisin projekti... - Voit lähteä nyt. 74 00:03:45,484 --> 00:03:46,986 Voit lähteä nyt, okei? 75 00:03:46,987 --> 00:03:50,727 Viimeinen asia, joka minun on tehtävä perustella tai selittää 76 00:03:50,728 --> 00:03:53,199 tunteeni tai tekoni sinua kohtaan. 77 00:03:53,200 --> 00:03:55,370 Näytä itsesi vittu. 78 00:03:56,472 --> 00:03:58,744 [oven kolina] 79 00:03:59,746 --> 00:04:02,017 [loistelamput surisevat] 80 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 Mitä vittua? 81 00:04:27,903 --> 00:04:30,173 [kaikuja] Hei? 82 00:04:30,174 --> 00:04:32,176 Hei? 83 00:04:32,177 --> 00:04:34,047 Onko täällä ketään? 84 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 Missä vitussa minä olen? 85 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 Mitä vittua oikeasti? 86 00:04:43,399 --> 00:04:45,504 [nainen yli P.A.] Suurit säästöt merkitsevät suurempia hymyjä. 87 00:04:45,505 --> 00:04:46,873 Kysy tiimin jäseneltä jo tänään 88 00:04:46,874 --> 00:04:48,976 Endless Rewards -palkinnoistamme ohjelma 89 00:04:48,977 --> 00:04:51,716 missä säästöt mitataan korvasta korvaan. 90 00:04:52,619 --> 00:04:56,358 ♪♪ Unelma ♪ 91 00:04:56,359 --> 00:05:00,568 ♪♪ Kun tunnet olosi siniseksi ♪ 92 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 Näen unta. 93 00:05:05,511 --> 00:05:07,447 Minä näen selkeitä unia. 94 00:05:07,448 --> 00:05:09,886 ♪♪ Unelma ♪ 95 00:05:09,887 --> 00:05:14,061 ♪♪ Näin on tehtävä ♪ 96 00:05:19,405 --> 00:05:23,613 ♪♪ Unelma ♪ 97 00:05:23,614 --> 00:05:26,451 ♪♪ Savun soiessa ♪ 98 00:05:26,452 --> 00:05:31,395 ♪♪ Nouse ilmaan ♪ 99 00:05:33,734 --> 00:05:38,576 ♪♪ Löydät osuutesi ♪ 100 00:05:38,577 --> 00:05:41,883 ♪♪ Muistoista... ♪ 101 00:05:41,884 --> 00:05:43,619 [nainen yli P.A.] Älä liikuta lihasta. 102 00:05:43,620 --> 00:05:45,891 Tiimin jäsen on lähellä nurkkaan. 103 00:05:45,892 --> 00:05:47,260 ♪♪ Kun sinusta tuntuu... ♪ 104 00:05:47,261 --> 00:05:48,730 Älä liikuta lihasta. 105 00:05:48,731 --> 00:05:50,432 - Älä liikuta lihasta. - Vittu. 106 00:05:50,433 --> 00:05:52,136 - Älä liikuta m-- älä liikuta muskaa-- - Vittu. 107 00:05:52,137 --> 00:05:53,706 - Älä-- älä-- älä liikuta-- - Vittu. Vittu. Vittu. Vittu. 108 00:05:53,707 --> 00:05:55,711 - Vittu! - Älä liikuta lihasta. 109 00:05:55,712 --> 00:05:57,982 [vääristynyt] Tiimin jäsen on aivan nurkan takana. 110 00:06:06,031 --> 00:06:07,602 [jalanjäljet taputtelevat] 111 00:06:09,005 --> 00:06:10,540 Kuka siellä on? 112 00:06:10,541 --> 00:06:13,846 - [narina] - Vittu, pois täältä. 113 00:06:13,847 --> 00:06:15,517 Hei. 114 00:06:16,285 --> 00:06:17,555 Oletko kunnossa? 115 00:06:17,556 --> 00:06:21,227 - [kaukainen huuto] - Hei. Kuka siellä on? 116 00:06:21,228 --> 00:06:23,533 ♪ ♪ 117 00:06:26,405 --> 00:06:28,844 [narina] 118 00:06:34,823 --> 00:06:36,425 [napsautukset] 119 00:06:54,562 --> 00:06:57,134 - [naruttaa] - [pehmeää naurua] 120 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 [Roomalainen] Mitä sinä teet, isä? 121 00:07:05,417 --> 00:07:08,455 - Roman? - Miksi olet lattialla? 122 00:07:08,456 --> 00:07:10,761 Roomalainen? 123 00:07:13,233 --> 00:07:15,738 [Roman nauraa] 124 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 Roman! 125 00:07:29,532 --> 00:07:31,803 ♪ ♪ 126 00:07:58,991 --> 00:08:01,830 ♪ ♪ 127 00:08:16,358 --> 00:08:18,295 ♪ ♪ 128 00:08:38,002 --> 00:08:40,073 ♪ ♪ 129 00:09:01,550 --> 00:09:03,185 [nuuskaa] 130 00:09:11,770 --> 00:09:13,205 [puhelinvalinta] 131 00:09:14,208 --> 00:09:16,111 [linja soi] 132 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 [Aaron puhelimessa] Missä vitussa oletko ollut, Danny? 133 00:09:22,357 --> 00:09:24,728 Olen anteeksipyynnön velkaa kävellessäsi sinua vastaan. 134 00:09:24,729 --> 00:09:26,230 Tiedätkö kuinka huolissasi kaikki ovat? 135 00:09:26,231 --> 00:09:28,101 Pätät minut ulos kun yritän auttaa sinua, 136 00:09:28,102 --> 00:09:30,239 sitten katoat kolmeksi viikoksi? 137 00:09:30,240 --> 00:09:33,111 Kaikki ovat olleet sairaita huolestuneena. 138 00:09:33,112 --> 00:09:35,850 Minun täytyy nähdä sinut heti. 139 00:09:35,851 --> 00:09:38,288 - Olenko ollut poissa kolme viikkoa? - Kyllä. 140 00:09:38,289 --> 00:09:40,993 Jeesus Kristus. Minne menit? 141 00:09:40,994 --> 00:09:43,131 Mikä sinua vaivaa? 142 00:09:43,132 --> 00:09:45,335 En voi puhua siitä puhelimessa juuri nyt. 143 00:09:45,336 --> 00:09:50,112 Voisitko tavata minut, kiitos tunnissa Musessa? 144 00:09:52,417 --> 00:09:54,655 ♪ ♪ 145 00:10:16,833 --> 00:10:18,335 Hei Danny. 146 00:10:18,336 --> 00:10:19,939 Miksi hän on täällä? 147 00:10:20,908 --> 00:10:22,877 Miksi olet täällä, Riva? Onko tämä... 148 00:10:22,878 --> 00:10:24,848 Aiotko yrittää jonkinlainen väliintulo? 149 00:10:24,849 --> 00:10:26,585 - [Aaron] Istu alas. Minun täytyy kertoa sinulle... - Ei! 150 00:10:26,586 --> 00:10:28,022 - En ole... - Roman on kuollut. 151 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 He löysivät hänet. 152 00:10:43,385 --> 00:10:44,655 Poliisi löysi hänet. 153 00:10:44,656 --> 00:10:46,959 [itkee pehmeästi] Viime viikolla. 154 00:10:46,960 --> 00:10:51,703 Takana metsässä leikkipaikka Latham Streetillä. 155 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Kaikki etsivät sinua. 156 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 - Kerron sinulle. missä-- - [huokaa] 157 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 Missä olit? 158 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 He löysivät Romanin? 159 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 Missä hän on? 160 00:11:15,918 --> 00:11:18,789 ruumishuone, Westchesterin ruumishuone. 161 00:11:18,790 --> 00:11:21,629 Hän oli... [nykuttaa hiljaa] 162 00:11:21,630 --> 00:11:24,300 ...maahan haudattu, 163 00:11:24,301 --> 00:11:27,975 peittoon käärittynä, a-punainen peitto. 164 00:11:32,718 --> 00:11:35,022 ♪ ♪ 165 00:11:41,936 --> 00:11:44,575 Onko mitään vihjeitä? Mitä ovat... 166 00:11:44,576 --> 00:11:45,977 Mitä poliisi sanoo? 167 00:11:45,978 --> 00:11:47,514 [Aaron] Heillä ei ole mitään. 168 00:11:47,515 --> 00:11:48,683 He tekevät testejä 169 00:11:48,684 --> 00:11:51,756 DNA:ta ja sormenjälkiä varten. 170 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 Se on vihdoin totta. 171 00:11:55,798 --> 00:11:57,835 Kaikki on todellista. 172 00:11:57,836 --> 00:12:00,172 En haaveile enää. 173 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 Tiedätkö, että me keksimme helvetin? 174 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 Teimme sen, esitimme sen. 175 00:12:09,592 --> 00:12:12,296 [Max] Hei, olen Max. Olen palvelimesi. 176 00:12:12,297 --> 00:12:14,066 Erikoistarjoukset ovat siis hyvin rajallinen. 177 00:12:14,067 --> 00:12:15,937 Meillä on rapu-omeletteja ruohosipulivoin kanssa-- 178 00:12:15,938 --> 00:12:17,707 Voisitko jättää meidät, kiitos? 179 00:12:17,708 --> 00:12:19,044 [pilkkaa] 180 00:12:25,490 --> 00:12:26,893 Minä tapan 181 00:12:26,894 --> 00:12:29,064 kuka tahansa tämän teki, Minä vannon Jumalan nimeen. 182 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Tapan heidät. 183 00:12:33,473 --> 00:12:37,380 Voit olla maailmassa yksi hetki ja seuraavana helvetti. 184 00:12:37,381 --> 00:12:41,221 Se on tässä. Se on aivan vieressämme. 185 00:12:42,090 --> 00:12:43,793 [Aaron] Danny, istu alas. 186 00:12:43,794 --> 00:12:46,330 Ole hyvä. Hautajaiset-- Meidän täytyy puhua 187 00:12:46,331 --> 00:12:48,035 - järjestelyistä-- - Tarvitsen hetken. Tarvitsen hetken. 188 00:12:48,036 --> 00:12:49,872 - [Aaron] Ole hyvä. - En-- 189 00:12:53,880 --> 00:12:56,151 ♪ ♪ 190 00:13:09,879 --> 00:13:11,214 Mitä vittua? 191 00:13:11,215 --> 00:13:13,118 Hei! Aaron! 192 00:13:13,887 --> 00:13:15,155 Riva! 193 00:13:15,156 --> 00:13:16,959 Aaron! 194 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 Hei! 195 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 Mitä vittua? 196 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 Hei? 197 00:13:48,389 --> 00:13:50,861 [lapsen ääni puhuu epäselvästi] 198 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 roomalainen... 199 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Roman, oletko täällä? 200 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 Ei 201 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 Ei mitenkään. 202 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 Hei! 203 00:14:51,683 --> 00:14:53,953 ♪ ♪ 204 00:15:17,602 --> 00:15:19,638 [ryöstelee] 205 00:15:19,639 --> 00:15:21,976 [hengittää] 206 00:15:35,203 --> 00:15:38,040 [hengittää sisään, ulos] 207 00:15:38,041 --> 00:15:39,744 [mies televisiossa lähellä] Voit kertoa minulle, 208 00:15:39,745 --> 00:15:41,180 jos haluat, kaikki mitä tapahtui. 209 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 [nainen televisiossa] Haluan. 210 00:15:43,085 --> 00:15:46,224 [mies televisiossa] Sinun on aina pitänyt piiloutua totuus minulta. 211 00:15:46,225 --> 00:15:48,428 Aivosi tekee sen itsestään pitkästä tottumuksesta. 212 00:15:48,429 --> 00:15:52,236 [nainen televisiossa] Mutta tiedät nyt totuuden. 213 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 En ole enää piilossa. 214 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Yritän muistaa. 215 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 [mies televisiossa] Anni... 216 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 Milloin teit ensimmäisen kerran varastaa jotain? 217 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Kerro minulle. 218 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 [nainen televisiossa] Koulussa. 219 00:16:14,248 --> 00:16:15,716 Useita kertoja. 220 00:16:15,717 --> 00:16:17,218 [mies televisiossa] Kun menit naimisiin kanssani, vaadin sitä 221 00:16:17,219 --> 00:16:18,723 että aloitat minusta kuin-- 222 00:16:18,724 --> 00:16:21,061 [staattinen sihiseminen] 223 00:16:24,902 --> 00:16:27,373 [säröinen ääni] 224 00:16:29,444 --> 00:16:31,515 ♪ ♪ 225 00:16:54,862 --> 00:16:57,500 ♪ ♪ 226 00:17:19,111 --> 00:17:21,347 [kuuluttaja] Ja Oscar menee... 227 00:17:21,348 --> 00:17:24,520 Daniel Hausman-Berger-- Kuoro. 228 00:17:24,521 --> 00:17:26,191 [aplodit] 229 00:17:33,906 --> 00:17:35,543 [valittaa] 230 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 Ah! 231 00:17:50,005 --> 00:17:51,642 [hukkien] 232 00:17:52,110 --> 00:17:53,378 [Daniel huutaa] 233 00:17:59,123 --> 00:18:01,194 [huuhtelee] 234 00:18:10,146 --> 00:18:12,416 [uupunut huohottaa] 235 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 Roomalainen? 236 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 Isä? 237 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 Oletko se sinä? 238 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 [kasvava ääni] Sinä! 239 00:19:02,884 --> 00:19:05,790 [Daniel huutaa epäselvästi] 240 00:19:07,894 --> 00:19:09,263 [huutaa] 241 00:19:09,264 --> 00:19:10,431 - [huutaa] - [Roman] Isä... 242 00:19:10,432 --> 00:19:11,501 [Daniel] ...tee paremmin kuin se. 243 00:19:11,502 --> 00:19:13,438 [Roomalainen] Isä. Isä! 244 00:19:13,439 --> 00:19:15,543 [laulaa epäselvästi] 245 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 Isä! 246 00:19:16,879 --> 00:19:19,450 [vääristynyt laulu] 247 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 [Daniel] Roman! 248 00:19:24,796 --> 00:19:26,932 [huuhtelee] 249 00:19:28,903 --> 00:19:31,174 ♪ ♪ 250 00:19:55,256 --> 00:19:57,393 ♪ ♪ 251 00:20:22,944 --> 00:20:24,413 [hiiren rulla pyörii] 252 00:20:34,902 --> 00:20:36,739 ♪ ♪ 253 00:20:49,064 --> 00:20:50,900 [vavahtava uloshengitys] 254 00:21:04,862 --> 00:21:06,798 [Eli] Liminaalinen tila. 255 00:21:06,799 --> 00:21:10,338 Se on välissä oleva alue siellä täällä. 256 00:21:10,339 --> 00:21:12,409 Tässä on todellisuutta, 257 00:21:12,410 --> 00:21:15,281 on jossain muualla. 258 00:21:15,282 --> 00:21:18,154 Nyt tämä välialue 259 00:21:18,155 --> 00:21:23,330 olisi hypoteettisesti pääsee käsiksi molemmilta puolilta. 260 00:21:23,331 --> 00:21:26,470 Tiedän tämän koska olen ollut siellä. 261 00:21:26,471 --> 00:21:29,944 Joten... [huokaa] Joo. 262 00:21:29,945 --> 00:21:31,715 Jos olet katsonut, 263 00:21:31,716 --> 00:21:34,922 En koskaan pystynyt tallentaaksesi äänen. 264 00:21:35,824 --> 00:21:38,962 Luulin menettäväni paskani jonkin aikaa, 265 00:21:38,963 --> 00:21:42,135 halusinaatioita, kunnes-- kunnes saan hyvää materiaalia. 266 00:21:42,136 --> 00:21:44,774 Puhelimet ovat hyödyttömiä, missä tämä on, 267 00:21:44,775 --> 00:21:47,613 joten ensimmäiset yritykset epäonnistuivat. 268 00:21:47,614 --> 00:21:50,219 Super 8 toimii hyvin. 269 00:21:50,987 --> 00:21:53,525 Se on sitä katsomme täällä. 270 00:21:53,526 --> 00:21:55,395 Alkoi kantaa sitä kanssani, joten minä, 271 00:21:55,396 --> 00:21:57,465 joten minulla olisi se kun lipsun läpi. 272 00:21:57,466 --> 00:21:59,538 [Eli hengittää syvään] 273 00:22:01,909 --> 00:22:04,880 Toistan: tämä ei ole fiktiota. 274 00:22:04,881 --> 00:22:08,855 Tämä ei ole jokin elokuvakoulun luokkaprojekti. 275 00:22:08,856 --> 00:22:11,094 Ei sillä, että uskot minua. 276 00:22:12,564 --> 00:22:14,967 Olen käynyt tässä paikassa. 277 00:22:14,968 --> 00:22:18,877 Se ei ole missään maan päällä jonka tiedän. 278 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 Mutta on kuitenkin melko todellista. 279 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 Etkö ole varma miksi Laitan tämän esiin. 280 00:22:29,632 --> 00:22:32,269 Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta... 281 00:22:32,270 --> 00:22:34,774 jos tiedät tämän paikan, 282 00:22:34,775 --> 00:22:37,212 jos joku on käynyt siellä, 283 00:22:37,213 --> 00:22:41,286 Ole hyvä, minulla on teorioita. 284 00:22:41,287 --> 00:22:43,559 Ota yhteyttä. 285 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 Tai älä. 286 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Mitä tahansa. 287 00:22:57,319 --> 00:22:59,725 [lukitusääniä, salpa napsauttaa] 288 00:23:03,465 --> 00:23:05,102 [ovi sulkeutuu] 289 00:23:08,141 --> 00:23:10,078 [Eli] Paras mitä olen voinut selvittää, 290 00:23:10,079 --> 00:23:14,721 mitä koemme on ajallisen vaiheistuksen muoto 291 00:23:14,722 --> 00:23:16,490 jossa ohitetaan 292 00:23:16,491 --> 00:23:19,429 - normaalit rajat tilatodellisuudesta. 293 00:23:19,430 --> 00:23:21,434 Ja englanniksi se tarkoittaa...? 294 00:23:21,435 --> 00:23:22,904 Anteeksi. 295 00:23:23,973 --> 00:23:28,081 Olen koodaaja, joten katson videopelejä. 296 00:23:28,082 --> 00:23:30,519 Mitä näet näytöllä kun pelaat peliä... 297 00:23:30,520 --> 00:23:32,690 se on vain pinta, viilu, joka peittää 298 00:23:32,691 --> 00:23:35,763 erittäin monimutkainen järjestelmä sisäisestä toiminnasta. 299 00:23:35,764 --> 00:23:38,535 Mutta-mutta sinä pelaajana ovat palomuurit 300 00:23:38,536 --> 00:23:40,338 näkemästä mitään sellaista. 301 00:23:40,339 --> 00:23:44,479 Kiinnitys varmistaa että kaikki mitä näet on pinta. 302 00:23:44,480 --> 00:23:47,553 Joten ajattelet todellisuutta, maailma, 303 00:23:47,554 --> 00:23:49,991 - onko-on kuin tuo viilu? - Aivan. 304 00:23:49,992 --> 00:23:54,032 No mikä meitä pitää sidottu todellisuuteen? 305 00:23:54,033 --> 00:23:55,603 Sama asia. 306 00:23:55,604 --> 00:23:57,874 Meidän johtomme, aistimme, 307 00:23:57,875 --> 00:23:59,309 mitä voimme nähdä, mihin voimme koskettaa... 308 00:23:59,310 --> 00:24:03,084 Konkreettinen kyllä, mutta se on vain puolet siitä. 309 00:24:03,085 --> 00:24:04,921 Mikä on toinen puolisko? 310 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 Yhteiskunnallinen sopimus. 311 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 Olemista varten olemassa olevat säännöt tämän lajin jäsen. 312 00:24:14,040 --> 00:24:17,847 Kun ihminen rikkoo ne säännöt, ne voivat katkaista yhteyden 313 00:24:17,848 --> 00:24:20,251 kollektiivisesta havainnostamme todellisuudesta. 314 00:24:20,252 --> 00:24:24,661 Ihmisestä tulee... ontologisesti haastanut. 315 00:24:25,597 --> 00:24:26,998 Vapaasti kelluva. 316 00:24:26,999 --> 00:24:30,806 Ja sitten ne lipsahtaa läpi toiselle puolelle. 317 00:24:30,807 --> 00:24:34,412 Toinen puoli, no... 318 00:24:34,413 --> 00:24:36,618 on vain yksi tapa päästäkseen sinne. 319 00:24:36,619 --> 00:24:41,928 Mutta kyllä, mielestäni ne voivat pudota joihinkin... 320 00:24:41,929 --> 00:24:43,464 keskialue. 321 00:24:43,465 --> 00:24:46,537 Kuin eräänlainen kiirastuli 322 00:24:46,538 --> 00:24:48,240 minne minut lähetetään maksaa syntini? 323 00:24:48,241 --> 00:24:50,278 En puhu sitä kieltä. 324 00:24:51,080 --> 00:24:52,750 Tiedän tieteen, siinä kaikki. 325 00:24:52,751 --> 00:24:55,823 Miksi se näyttää kuten toimisto vai...? 326 00:24:55,824 --> 00:25:00,398 Oletan, että olet edelleen tasapelissä inhimillisiin kykyihisi. 327 00:25:00,399 --> 00:25:03,706 Mitä tahansa tämä - tämä liminaali... 328 00:25:05,276 --> 00:25:09,684 Oli tämä rajallinen tila mikä tahansa todella näyttää siltä, 329 00:25:09,685 --> 00:25:13,224 et ole sidottu pystymään todella havaitsemaan sen. 330 00:25:13,225 --> 00:25:16,665 Joten se näkyy sen sijaan kuin jossain tutussa. 331 00:25:16,666 --> 00:25:19,970 Toimisto, ruokakauppa. 332 00:25:19,971 --> 00:25:23,678 Mutta vain riittävän yksityiskohtaisesti olla käsin kosketeltavaa. 333 00:25:23,679 --> 00:25:25,415 Mutta se ei ole. 334 00:25:25,416 --> 00:25:27,653 Ja sinä tiedät tästä, koska koska olet ollut siellä, 335 00:25:27,654 --> 00:25:30,125 se tapahtui sinulle. Miten? 336 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Päädyin sinne, naisen takia. 337 00:25:37,675 --> 00:25:39,944 Charlotte Hansley. 338 00:25:39,945 --> 00:25:41,982 Hän oli triathlonisti. 339 00:25:41,983 --> 00:25:45,455 Hän oli myös vaimo ja äiti. 340 00:25:45,456 --> 00:25:49,130 Kello oli 6.49. 341 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Juoksin punaista valoa. 342 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Yritin... 343 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 ...napsauta linkkiä lunastaaksesi kupongin koiranruokaan. 344 00:25:59,450 --> 00:26:01,419 [renkaat huutavat] 345 00:26:01,420 --> 00:26:03,825 Toivon, että hän olisi kuollut juuri silloin. 346 00:26:03,826 --> 00:26:05,228 [vääristynyt] Ööö, okei. 347 00:26:05,229 --> 00:26:08,468 Se... Ei hätää. 348 00:26:08,469 --> 00:26:09,904 Öö... 349 00:26:09,905 --> 00:26:12,175 - Olen todella... todella pahoillani. - [nainen tukehtumassa] 350 00:26:12,176 --> 00:26:14,213 Öö, öh... 351 00:26:15,516 --> 00:26:17,553 [hukkaa] 352 00:26:17,554 --> 00:26:19,122 Mutta hän ei tehnyt sitä. 353 00:26:19,123 --> 00:26:21,928 Hän piti kiinni muutaman minuutin ajan. 354 00:26:21,929 --> 00:26:23,832 Olin ainoa siellä. 355 00:26:23,833 --> 00:26:24,934 [upseeri] No mitä? 356 00:26:24,935 --> 00:26:26,605 Katsoitko puhelintasi? 357 00:26:26,606 --> 00:26:29,343 Vai tekikö hän vain tullut tyhjästä? 358 00:26:29,344 --> 00:26:31,782 Hän oli vain... siellä. 359 00:26:31,783 --> 00:26:34,855 Minun ei ollut tarkoitus valehdella. 360 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 [upseeri] Joten, hän ajoi stop-merkin? 361 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Se tuli juuri ulos. 362 00:26:41,769 --> 00:26:44,039 [sireeni itku kaukaa] 363 00:26:47,412 --> 00:26:49,984 En tajunnut Minun pitäisi kertoa sama valhe 364 00:26:49,985 --> 00:26:52,055 joka päivä koko loppuelämäni. 365 00:26:52,056 --> 00:26:57,032 Siitä valheesta tuli keskipiste koko identiteetistäni. 366 00:26:57,033 --> 00:27:00,672 Hyvä ihminen oli kuollut käsiini, 367 00:27:00,673 --> 00:27:02,743 mutta se ei ollut minun vikani. 368 00:27:02,744 --> 00:27:05,248 [Eli naurahtaa] 369 00:27:05,249 --> 00:27:07,619 Sain... [nauraa] 370 00:27:07,620 --> 00:27:10,025 ...niin paljon myötätuntoa. 371 00:27:10,860 --> 00:27:13,330 Todellinen sympatia että en ollut velkaa. 372 00:27:13,331 --> 00:27:15,001 Ja minut poistettiin. 373 00:27:15,002 --> 00:27:18,241 Olin vielä fyysisesti siellä, 374 00:27:18,242 --> 00:27:20,981 Voisin nähdä kaiken ympärilläni, mutta minä... 375 00:27:21,883 --> 00:27:25,255 En voinut murtautua läpi ja olla osa sitä enää. 376 00:27:25,256 --> 00:27:28,494 Todellisuus alkoi saada kauempana ja kauempana, 377 00:27:28,495 --> 00:27:30,766 ja sitten joku päivä... 378 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 ...se oli poissa. 379 00:27:36,111 --> 00:27:37,379 [huokaa] 380 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 Ja minä olin siellä. 381 00:27:40,419 --> 00:27:41,688 Siinä paikassa. 382 00:27:41,689 --> 00:27:42,990 Hei? 383 00:27:42,991 --> 00:27:46,264 Mikä se tarkalleen on luuletko, että olen tehnyt? 384 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Tulit luokseni. 385 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 Minä en ole terapeuttisi, En ole ehdonalaiseen virkailijasi. 386 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 En aio kysyä sinulta mikä se on. 387 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Voin vain kertoa sinulle, jos haluat pois tästä helvetistä... 388 00:28:04,500 --> 00:28:05,703 ...on parempi korjata se. 389 00:28:05,704 --> 00:28:08,407 Mitä pidempään se masentuu, 390 00:28:08,408 --> 00:28:11,581 sitä pahempi tämä koko juttu tulee saamaan. 391 00:28:11,582 --> 00:28:13,183 Minulle... 392 00:28:13,184 --> 00:28:15,422 [syvä hengitys] 393 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 ...minun piti kertoa totuus. 394 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Kohtaa musiikkia. 395 00:28:27,413 --> 00:28:29,382 [hengittää äänekkäästi] 396 00:28:29,383 --> 00:28:31,755 ♪ ♪ 397 00:28:43,846 --> 00:28:45,448 [huokaa terävästi] 398 00:28:59,611 --> 00:29:01,848 ♪ ♪ 399 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 [nuuskaa] Minä teen sen. 400 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Olen niin... Olen niin, niin pahoillani. 401 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 - [Romanin nauru kaikuu] - Olen pahoillani. Olen pahoillani. 402 00:29:51,581 --> 00:29:53,451 [hengittää] 403 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 [ääni murtuu] Olen pahoillani. 404 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 Olen pahoillani. 405 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 [huokaa] Olen pahoillani. Se ei ollut oikein. 406 00:30:05,643 --> 00:30:07,713 [sireenit itkevät kaukaa] 407 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 Minä teen sen. 408 00:30:09,885 --> 00:30:11,854 [sireenit lähestyvät] 409 00:30:11,855 --> 00:30:14,827 - Teen sen. - [sireenit höpöttää] 410 00:30:14,828 --> 00:30:17,966 [upseeri bullhornin päällä] Tämä on Westchesterin piirikunta Sheriffin osasto. 411 00:30:17,967 --> 00:30:19,937 Daniel Hausman-Berger, 412 00:30:19,938 --> 00:30:21,607 astu ulos kädet ylhäällä. 413 00:30:21,608 --> 00:30:22,743 Olemme ympäröineet sinut. 414 00:30:22,744 --> 00:30:25,215 Toistan, olet ympäröity. 415 00:30:25,951 --> 00:30:27,820 [koputtaa oveen] 416 00:30:27,821 --> 00:30:30,057 [puhelin soi, piippaa] 417 00:30:30,058 --> 00:30:32,362 - Aaron, mitä tapahtuu? - [Aaron] Tule, Daniel, 418 00:30:32,363 --> 00:30:33,965 - tiedät mitä tapahtuu. - [jyökkääminen jatkuu] 419 00:30:33,966 --> 00:30:35,769 - Se on ohi. - En tehnyt sitä, Aaron. 420 00:30:35,770 --> 00:30:37,171 En tehnyt sitä. 421 00:30:37,172 --> 00:30:39,844 [The Pied Pipersin "Dream". näytelmiä] 422 00:30:39,845 --> 00:30:41,647 [Riva puhelimitse] Sinä vitun hirviö! 423 00:30:41,648 --> 00:30:43,351 Sinä murhasit lapseni! 424 00:30:43,352 --> 00:30:44,987 Voi luoja, poikani! 425 00:30:44,988 --> 00:30:46,624 [Aaron] Sinun täytyy vain tulla ulos, mennä rauhassa, 426 00:30:46,625 --> 00:30:48,695 ja he tekevät kohtele sinua oikeudenmukaisesti. 427 00:30:48,696 --> 00:30:50,532 - Vannon sinulle, etten tehnyt sitä. - [upseeri] Daniel Hausman-Berger, 428 00:30:50,533 --> 00:30:51,935 - avaa ovi. - [Aaron] Sinulla ei ole 429 00:30:51,936 --> 00:30:53,270 elää enää valheen kanssa. 430 00:30:53,271 --> 00:30:54,974 - En valehtele! - [jyökkääminen jatkuu] 431 00:30:56,378 --> 00:30:58,147 [Aaron] He ovat videolla. 432 00:30:58,148 --> 00:30:59,516 - Siellä oli turvakamera... - [upseeri] Avaa ovi! 433 00:30:59,517 --> 00:31:01,186 ...golfkentällä vieressä. 434 00:31:01,187 --> 00:31:03,324 Miksi teit sen? 435 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Pysy siellä. Älä liiku! 436 00:31:17,085 --> 00:31:19,323 ♪ ♪ 437 00:31:21,895 --> 00:31:23,565 [tulitus jatkuu] 438 00:31:28,474 --> 00:31:31,312 - [Roomalainen soittaa] - [naurua] 439 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Hei kaverit. 440 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Hän on palannut. - Ööh. Oh-oh. 441 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Näyttää isältä oli myös peliaikaa. 442 00:31:44,908 --> 00:31:47,078 Vaikka hän kertoi äidille 443 00:31:47,079 --> 00:31:48,882 hän oli tulossa suoraan kotiin. 444 00:31:48,883 --> 00:31:53,423 Joo, no, isä jäi jumissa vitun studion kanssa 445 00:31:53,424 --> 00:31:56,229 antaa hänelle muistiinpanoja ja sitten he vaativat juomia, 446 00:31:56,230 --> 00:31:58,634 ja isä ei voinut vain kävellä ulos, voisiko hän nyt? 447 00:31:58,635 --> 00:32:02,642 No, me hyväksyttiin pre-K tänään. 448 00:32:02,643 --> 00:32:06,651 Hienoa. Kaikilla oli siis suuri päivä. Jep. 449 00:32:06,652 --> 00:32:08,020 [Roomalainen hölmöily] 450 00:32:08,021 --> 00:32:11,293 Täällä kulta. Tässä. 451 00:32:11,294 --> 00:32:13,397 Mikä vittu on vialla kanssasi, Daniel? 452 00:32:13,398 --> 00:32:16,505 Onko Hollywood sinulle niin tärkeä että olet vain... 453 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 Oletko vielä edes ihminen? 454 00:32:19,545 --> 00:32:23,050 - [tuli] - [lasi särkee] 455 00:32:29,497 --> 00:32:32,269 - [Roomalainen huutaa yläkerrassa] - [jyöksy kattoon] 456 00:32:35,275 --> 00:32:37,780 [Riva] Kyllä, kyllä, Oscar-voittaja. 457 00:32:37,781 --> 00:32:40,351 - Taiteilija. Taiteilija! - [huuto, jyskytys jatkuu] 458 00:32:40,352 --> 00:32:43,324 Herkkä, loistava nero. 459 00:32:43,325 --> 00:32:45,695 Mutta oi, se toinen asiat vaikeutuvat elämässä, 460 00:32:45,696 --> 00:32:49,002 oikea elämä, todellinen elämä häiritsee, 461 00:32:49,003 --> 00:32:53,578 kanssa-arvokkaasi kanssa unelmia kuuluisuudesta 462 00:32:53,579 --> 00:32:58,287 ja - ja Hollywoodin suuruus, sinä... 463 00:33:00,125 --> 00:33:03,631 Luuletko kävellä ulos perheellesi 464 00:33:03,632 --> 00:33:05,535 tarkoittaako olet vapaa? 465 00:33:05,536 --> 00:33:07,672 Häh? Häh?! 466 00:33:07,673 --> 00:33:10,011 ♪ ♪ 467 00:33:13,151 --> 00:33:15,320 [Roomalainen] Ei, isä, ei. 468 00:33:15,321 --> 00:33:16,457 Ei! 469 00:33:17,961 --> 00:33:20,364 Haista vittu, Daniel. 470 00:33:20,365 --> 00:33:22,269 Haista vittu! 471 00:33:26,946 --> 00:33:29,182 [Daniel jännittää] 472 00:33:30,586 --> 00:33:32,689 [Roman tukehtuminen] 473 00:33:32,690 --> 00:33:35,395 [naruttaa] 474 00:33:42,109 --> 00:33:43,812 [Daniel murisee] 475 00:33:45,849 --> 00:33:48,354 [huuhtelee] 476 00:34:09,698 --> 00:34:11,768 [haistelee kovaa] 477 00:34:14,841 --> 00:34:17,780 [hengittää raskaasti] 478 00:34:34,714 --> 00:34:36,785 [liukuportaiden kolina] 479 00:35:05,943 --> 00:35:08,548 ♪ ♪ 480 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 [Roman ääni] Hei, isä. Sinä tulit. 481 00:35:46,958 --> 00:35:49,396 [Daniel] Voitko-- Voitko-- Voitko-- Voitko auttaa minua, kiitos? 482 00:35:49,397 --> 00:35:53,337 Minun on lähdettävä täältä. 483 00:35:53,338 --> 00:35:55,609 Haluan kotiin. 484 00:35:58,114 --> 00:36:00,752 [Roman ääni] Mutta olet juuri saapunut. 485 00:36:00,753 --> 00:36:02,656 Matkustit niin pitkälle. 486 00:36:02,657 --> 00:36:06,330 Kukaan ei ole koskaan tullut näin syvällä ennen. 487 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - Miksi olen täällä? - Tiedätkö miksi. 488 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 He tulevat hakemaan sinua, isä. 489 00:36:15,983 --> 00:36:18,855 [hahmot voihkivat] 490 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 Aika tulla puhtaaksi. 491 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Olet itsekäs paska. 492 00:36:29,611 --> 00:36:32,181 Okei, okei, okei, Kerron kaikille... 493 00:36:32,182 --> 00:36:34,720 Kerron kaikille totuuden. 494 00:36:34,721 --> 00:36:37,191 aion. Lupaan. 495 00:36:37,192 --> 00:36:39,061 Vie minut pois täältä, kiitos! 496 00:36:39,062 --> 00:36:42,503 - [Romanin ääni] Onko sinulla ikävöitkö minua, isä? - Tietenkin. 497 00:36:42,504 --> 00:36:45,742 Tietenkin. Joka päivä. 498 00:36:45,743 --> 00:36:47,378 Joka päivä, poikani. 499 00:36:47,379 --> 00:36:49,482 Joka päivä, rakas poikani. 500 00:36:49,483 --> 00:36:51,621 Sinä valehtelet. Tiedän, että olet. 501 00:36:51,622 --> 00:36:53,591 - Olet valehtelija. - [henkäisee] 502 00:36:53,592 --> 00:36:55,327 Haluat vain jättää minut tänne. 503 00:36:55,328 --> 00:36:56,964 [luvut] Valehtelija. 504 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 - Valehtelija... - Ei hätää. 505 00:36:59,136 --> 00:37:01,373 Voit mennä jos haluat. 506 00:37:01,374 --> 00:37:04,947 Kaikki mitä sinun on koskaan pitänyt tehdä seurasi kylttiä. 507 00:37:33,471 --> 00:37:35,976 ♪ ♪ 508 00:37:44,092 --> 00:37:46,330 [kello tikittää] 509 00:38:16,390 --> 00:38:18,628 [kello jatkaa tikitystä] 510 00:38:25,308 --> 00:38:27,478 [viestitaulun kolina] 511 00:38:47,151 --> 00:38:48,487 [hengittää] 512 00:38:48,488 --> 00:38:50,859 [kello jatkaa tikitystä] 513 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org