1 00:00:06,006 --> 00:00:08,090 [teemamusiikki soi] 2 00:00:50,425 --> 00:00:51,843 [orkesterin viritys] 3 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 [jutusta] 4 00:01:04,230 --> 00:01:06,232 [rummut soittavat] 5 00:01:11,362 --> 00:01:13,364 [oppilaat itkevät] 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 [itku] 7 00:01:34,969 --> 00:01:37,680 kattilan ympäri kiertää, 8 00:01:39,140 --> 00:01:42,352 myrkkyjen sisälle heittää. 9 00:01:43,978 --> 00:01:47,690 Rupikonna, kylmän kiven alla. [nauraa] 10 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 [laulaa] 11 00:01:51,778 --> 00:01:54,531 [opiskelija] Päiviä ja öitä on kolmekymmentäyksi. 12 00:01:54,614 --> 00:01:58,785 - [laulu jatkuu] -[opiskelija] Swelter'd myrkkyä nukkuminen sai, 13 00:01:58,868 --> 00:02:02,330 keitä sinä ensin hurmatussa kattilassa. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 [opiskelijat] Kuolema. Kuolema. Kuolema. 15 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Kuolema. D-D-Kuolema. 16 00:02:06,709 --> 00:02:08,752 Kuolema. Kuolema. Kuolema. 17 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Fenny-käärmeen filee. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,345 - [vatsa murisee] - [yskii] 19 00:02:18,888 --> 00:02:23,017 - Keitä ja paista kattilassa. - [vatsa murisee] 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Silmä-- 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 -[väkijoukko haukkoo] -[oppilaat röyhkeilevät] 22 00:02:30,984 --> 00:02:32,735 [väkijoukko nurisee, hautoo] 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,113 [henkilö] Mitä pelko on? 24 00:02:35,196 --> 00:02:38,408 Pelko on kuin tämä henkilö joka on aina paikalla... 25 00:02:38,491 --> 00:02:40,743 - Oletko kunnossa? -...katsomassa sinua, 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 kertoo mitä tehdä. 27 00:02:42,370 --> 00:02:44,164 [Mr. Nevins] Thi-- Tämä ei ole osa näytelmää! 28 00:02:44,247 --> 00:02:47,834 [henkilö] Ja kun pelko käskee, useimmat meistä vain sokeasti tottelevat. 29 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Mutta entä jos sanoisimme ei? 30 00:02:56,217 --> 00:02:58,511 Sanoi: "Ei tänään, pelkää! 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,306 Teen vain asiani joka tapauksessa." 32 00:03:02,223 --> 00:03:04,058 Aivan kuten tämän siivekäs eyelinerin kanssa. 33 00:03:04,142 --> 00:03:07,312 Tiedän, että imeen sitä. Olen kirjaimellisesti vapiseva pelosta. 34 00:03:07,896 --> 00:03:11,608 Mutta tiedättekö mitä, tytöt? Menen joka tapauksessa sisään. [nauraa] 35 00:03:11,691 --> 00:03:16,070 ♪ Elämä on tylsää Kun olet peppu ♪ 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 ♪ Joten sen sijaan… ♪ 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 [hukkaa] 38 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 Ole kuollut. [nauraa] 39 00:03:20,909 --> 00:03:22,952 - [mies karjuu] -[Anna Rexhia] Hei, Ghouls… 40 00:03:23,036 --> 00:03:24,829 Hei, Shelby. Pelaatko vielä Pink Bearin kanssa? 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 Ew. Jumalauta, isä. Ei 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 No, teen lahjoituslaatikon. 43 00:03:30,126 --> 00:03:32,086 Paikka ei ole niin iso kuten kuvista näytti. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,798 Mikä tarkoittaa, että laitumet ovat vihreämpiä sinulle, Pink Bear. 45 00:03:35,882 --> 00:03:36,925 Isä! 46 00:03:38,676 --> 00:03:41,512 Koska en leiki sillä, ei tarkoita, että voit vain heittää sen pois. 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Ei 48 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 [ovi sulkeutuu] 49 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 [isä huokaa] 50 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 Mitä mieltä olette? 51 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 Häh? 52 00:04:03,993 --> 00:04:05,078 Koti suloinen koti. 53 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Onko se äidin? 54 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 "Vuoden opettaja". 55 00:04:17,882 --> 00:04:21,678 Hän oli, uh-- [nauraa] Hän oli todella ylpeä siitä. 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,888 [molemmat nauravat] 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,475 Hei, 58 00:04:29,185 --> 00:04:33,231 Tiedän, että et halunnut lähteä kotoa, muuta pois täältä, Shelby, mutta… 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,441 Tiedän. Tiedän. Tyhjä liuske, blaa, blaa, blaa. 60 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 Bla, bla, bla. Kuule vain, tiedäthän. 61 00:04:43,825 --> 00:04:45,994 Muistat mitä tohtori Baugh sanoi syövästä? 62 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Miten se ei vaikuta vain yhteen ihmiseen… 63 00:04:49,998 --> 00:04:52,250 - [kuorma-auto piippaa] -[moottorin kierrosluku] 64 00:04:52,333 --> 00:04:53,835 …se vaikuttaa koko perheeseen, 65 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 koko yhteisö. 66 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 [vääristynyt] Mutta tässä, 67 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 mitä tapahtui äidille, hän sairastui... 68 00:05:04,637 --> 00:05:06,848 [korkea soitto] 69 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 …ei tarvitse määritellä sinua. 70 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 [vääristynyt] Saat olla kuka tahansa haluat olla. 71 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 [soitto lakkaa] 72 00:05:19,444 --> 00:05:24,032 [normaali] Näin siis kaksi pizzaa sillä päävedolla. 73 00:05:25,533 --> 00:05:28,828 Mitä sanot, että tilaamme molemmilta ja katso mikä on paras? 74 00:05:29,996 --> 00:05:30,997 Häh? 75 00:05:31,706 --> 00:05:33,916 En halua kuulla "Minulla ei ole nälkä" -asioita. 76 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 [pahvi kahisee] 77 00:05:37,086 --> 00:05:38,629 [kello soi] 78 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 [oppilaat juttelevat] 79 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [kuiskaa] 80 00:05:51,267 --> 00:05:54,854 ♪ Sweet-pukuni Saattaa tuoksua makealta ♪ 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,065 ♪ Sweet-pukuni Saattaa tuoksua makealta--♪ 82 00:05:57,148 --> 00:05:58,274 [Mr. Nevins] Yksittäin. Joki. 83 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 ♪ Sweet-pukuni Saattaa tuoksua makealta ♪ 84 00:06:00,610 --> 00:06:01,861 [Mr. Nevins nauraa] ​​Hyvä. 85 00:06:01,944 --> 00:06:05,073 ♪ Sweet-pukuni Saattaa tuoksua makealta ♪ 86 00:06:05,156 --> 00:06:06,866 [opiskelija 1] Hän näyttää kuin vitun mummo. 87 00:06:06,949 --> 00:06:07,950 [oppilaat nauravat] 88 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 Ne lasit. 89 00:06:11,954 --> 00:06:14,290 ♪ Sweet-pukuni Saattaa tuoksua makealta ♪ 90 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 Ota se, Shelby! 91 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 ♪ Turvotukseni swoo-- ♪ [hengittää] 92 00:06:17,960 --> 00:06:20,546 ♪ Saattaa haistaa koipallolta ♪ 93 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 [opiskelija 2 tuhahtaa] 94 00:06:22,048 --> 00:06:23,925 -[oppilaat nauravat] -[opiskelija 3] Hmm. 95 00:06:24,008 --> 00:06:25,176 [pianonsoitto] 96 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 [nauraus vääristää] 97 00:06:29,263 --> 00:06:31,599 -[Shelby, opiskelija 1 huuto] - Ööh! Ei 98 00:06:31,682 --> 00:06:32,683 [oppilaat nurisevat] 99 00:06:32,767 --> 00:06:34,519 Tule. Olet tulossa käytävällä juuri nyt. 100 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Tule toimistooni tunnin jälkeen. 101 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 [opiskelija 1] Psycho! 102 00:06:37,563 --> 00:06:38,564 [kuiskaten] Jeesus. 103 00:06:41,818 --> 00:06:43,528 [äänet kuiskaavat] 104 00:06:50,451 --> 00:06:52,286 [kuiskaus voimistuu] 105 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 [korkea soitto] 106 00:06:56,666 --> 00:06:58,418 -[kuiskaus lakkaa] - [soitto lakkaa] 107 00:06:59,752 --> 00:07:01,587 - [kello soi] -[oppilaat juttelevat] 108 00:07:08,803 --> 00:07:11,305 Neiti Brubaker, toimistoni. 109 00:07:17,186 --> 00:07:18,229 Joten… 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,522 Olen pahoillani, että heitin… 111 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 [Mr. Nevins] Voi, ei hätää. 112 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Joskus haluan heittää myös asioita. [nauraa] 113 00:07:24,193 --> 00:07:25,653 [kello tikittää] 114 00:07:25,736 --> 00:07:26,821 Ylireagoin. 115 00:07:27,697 --> 00:07:28,948 Haluan vain kirjautua sisään. 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 Tiesitkö, että tunsin äitisi? 117 00:07:33,911 --> 00:07:36,372 Kävimme musiikinopettajien luona konferenssi Omahassa yhdessä. 118 00:07:36,914 --> 00:07:39,625 Sharon Brubaker oli erityinen nainen. 119 00:07:40,751 --> 00:07:44,922 Ja tiedän jos olet hänen tyttärensä, sinun täytyy olla myös aika erikoinen. [nauraa] 120 00:07:46,090 --> 00:07:47,341 En ole. 121 00:07:50,261 --> 00:07:53,139 Tiedätkö, menetät jonkun, jota rakastat, se on vaikeaa. 122 00:07:53,806 --> 00:07:57,560 Se voi saada aikuiset polvilleen. Jotkut ihmiset eivät koskaan parane. 123 00:07:57,643 --> 00:07:58,936 [Shelby huokaisee] 124 00:07:59,020 --> 00:08:00,563 Mutta sinä olet täällä. 125 00:08:01,856 --> 00:08:06,861 Pelkästään siitä tosiasiasta johtuen, Tiedän, että olet rohkea. 126 00:08:11,157 --> 00:08:12,450 Millainen se oli? 127 00:08:13,493 --> 00:08:14,785 Haima. 128 00:08:14,869 --> 00:08:17,038 [naruttaa] Kamalaa. 129 00:08:17,830 --> 00:08:19,332 Se on niin äkillistä, nopeaa. 130 00:08:20,750 --> 00:08:22,210 Ei sillä, että olisi parempi, jos se… 131 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 [Mr. Nevins huokaa] 132 00:08:26,589 --> 00:08:30,009 Tiedätkö, Menetin myös jonkun minulle erityisen erityisen. 133 00:08:32,636 --> 00:08:36,474 Yritimme ja yritimme, vaimoni ja minä, pitkään aikaan, 134 00:08:36,557 --> 00:08:39,559 mutta kaikki sanoivat sen olevan mahdotonta. 135 00:08:39,644 --> 00:08:40,895 Hän ei voinut tulla raskaaksi. 136 00:08:42,980 --> 00:08:46,067 Ja sitten Jumala antoi meille ihmeen. 137 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Pikku Madeline. 138 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Hän oli meidän yhdeksän kuukautta, 139 00:08:53,324 --> 00:08:54,700 mutta hän syntyi kuolleena. 140 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 [tikku vääristää] 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,664 Tee jotain! Älä anna lapseni kuolla! 142 00:08:59,747 --> 00:09:01,123 [kello tikittää normaalisti] 143 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 [napsauttaa kieltä, hengittää] 144 00:09:05,253 --> 00:09:07,964 Johto oli kietoutunut kaulassaan matkalla ulos. 145 00:09:11,884 --> 00:09:15,096 Joten, sinä ja minä olemme molemmat rohkeita. 146 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 [kaappi kolisee] 147 00:09:19,767 --> 00:09:21,227 [opiskelija 1] Hei! Hmm. 148 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Emme nauraneet sinulle, vain jotta tiedät. Luokassa. 149 00:09:25,147 --> 00:09:26,566 Okei. 150 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Tarkoitan, me vain ihmettelemme, onko sinulla jokin näistä sairauksista 151 00:09:30,486 --> 00:09:33,864 joka saa sinut menemään läpi vaihdevuodet super aikaisin tai jotain? 152 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 -Ei. -Miksi sinulla on sitten harmaat hiukset? 153 00:09:36,117 --> 00:09:37,743 Se ei ole harmaa. Se on astianpesublondi. 154 00:09:37,827 --> 00:09:40,705 [opiskelija 4] Voi, tiskivesi, en voi. 155 00:09:40,788 --> 00:09:43,916 No, sinä... saatat vain värjätä sen tai jotain. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 Koska se on vähän antavaa lesboreppumatkailijan tunnelmat. 157 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Ei millään pahalla. 158 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Rakasta mummon laseja. 159 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 [oppilaat nauravat] 160 00:09:59,557 --> 00:10:02,393 [Anna Rexhia] Ja sinä katsot toinen jakso The Beastly Beatista, 161 00:10:04,061 --> 00:10:05,980 esitys, jossa katsot minua teen meikin kun... 162 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Alkaa näyttämään oikealta kodilta. 163 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 -[Anna Rexhia] Okei, joten perusta… - [isä raivaa kurkkua] 164 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 …Tarvitsen valkoisen valkoisen ihon… 165 00:10:14,405 --> 00:10:16,324 -[isä] Joten… -[Anna Rexhia] …että tapoin viime yönä. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 -[isä] … ajattelin, uh… -… tykkään käyttää verta… 167 00:10:18,451 --> 00:10:23,414 ...kuinka hyvä olit viime vuonna siinä, uh-- että Pirates of Penzance. 168 00:10:25,124 --> 00:10:27,460 Ajattele, että haluat ehkä kokeilla näytelmään tänä vuonna? 169 00:10:27,543 --> 00:10:29,587 [Anna Rexhia] Filosofian suhteen on muutamia asioita… 170 00:10:29,670 --> 00:10:30,671 [isä] Hmm? 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 [Anna Rexhia] Niitä on kolme Minulla on todellisia prioriteetteja… 172 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 Tiedätkö, löysin laatikon äitisi toimistotavaroista. 173 00:10:36,510 --> 00:10:40,931 Siellä on kannettava tietokone, muutama kuva. 174 00:10:41,015 --> 00:10:42,350 Numero kaksi, ymmärrä todella… 175 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Et usko merirosvojen kuningasta voiko saada sinut vakuuttuneeksi? 176 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 -Argh! - Luoja, isä. Stop! 177 00:10:47,855 --> 00:10:48,981 Jeesus, Shelby. 178 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 [Shelby] Anteeksi. 179 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 Mitä tapahtuu? 180 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 -Jumala, en nähnyt... - [isä] häh? 181 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Mikset käytä lasejasi? 182 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 [huokaa] 183 00:11:05,122 --> 00:11:06,123 Onko se... 184 00:11:06,624 --> 00:11:08,167 Tapahtuuko koulussa jotain? 185 00:11:08,250 --> 00:11:11,170 Isä, ole vain hiljaa! Et ymmärrä mitään! 186 00:11:14,256 --> 00:11:15,257 [ovipaiskahtaa] 187 00:11:15,341 --> 00:11:16,801 [Anna Rexhia] Hei, Ghouls. 188 00:11:16,884 --> 00:11:20,262 Hyvä, Anna Rexhia. [nauraa] 189 00:11:21,430 --> 00:11:25,142 Haluan kertoa sinulle tarinan pelojesi kohtaamisesta. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Tiedätkö, pisimpään 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 anoreksia oli sana En antaisi itseni edes ajatella. 192 00:11:31,148 --> 00:11:35,111 Se oli etiketti, jonka tunsin syvällä koski minua, ja se oli pelottavaa. 193 00:11:35,194 --> 00:11:39,949 Mutta elämä on liian lyhyt sanomaan sanaa on sellainen valta sinuun. 194 00:11:42,451 --> 00:11:44,787 Joten tein siitä minun nimeni. [nauraa] 195 00:11:44,870 --> 00:11:49,959 [hengittää] Voi, ja sen takia, Olen saanut niin paljon rakkautta ja tukea 196 00:11:50,042 --> 00:11:52,336 muilta ihmisiltä jotka ovat käyneet läpi saman paskan. 197 00:11:53,003 --> 00:11:55,756 Se on sama syy Tykkään pukeutua näin. 198 00:11:56,590 --> 00:11:58,676 Nauraa pelon edessä. 199 00:11:58,759 --> 00:12:00,428 [nakkaus] 200 00:12:00,511 --> 00:12:01,679 [tukeutuu] 201 00:12:01,762 --> 00:12:02,763 Joten… 202 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 mitä ajattelemme? 203 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Kuollut vauva palasi. Vauva perääntyi. [nauraa] 204 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Okei. Mitä tahansa. 205 00:12:15,192 --> 00:12:18,988 ♪ Elämä on tylsää Kun olet peppu ♪ 206 00:12:19,071 --> 00:12:20,656 ♪ Joten sen sijaan ♪ 207 00:12:21,615 --> 00:12:22,867 Ole kuollut. 208 00:12:22,950 --> 00:12:25,035 [nauraa] ​​Ta-ta. 209 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 Tykkää, tilaa, seuraa kaikkea. 210 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 [linja soi] 211 00:13:51,121 --> 00:13:52,206 Öh… 212 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 Hei uusi ystävä. 213 00:13:55,751 --> 00:13:56,794 Hei. 214 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 Mitä sinä teet? 215 00:13:59,755 --> 00:14:00,923 Ei mitään. 216 00:14:01,006 --> 00:14:02,007 Ei mitään? 217 00:14:03,217 --> 00:14:06,512 On mahdotonta olla tekemättä mitään, typerää. 218 00:14:07,054 --> 00:14:08,472 Voi. [nauraa] 219 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 Taidan istua sängylläni. 220 00:14:11,267 --> 00:14:15,187 Söin illallista isäni kanssa, mutta hän oli niin ärsyttävä. 221 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Voi, se on perseestä. 222 00:14:17,314 --> 00:14:20,693 Isäni on kirjaimellisesti maailman ärsyttävin ihminen. 223 00:14:20,776 --> 00:14:23,529 - Ei. Minun on. - [molemmat nauravat] 224 00:14:23,612 --> 00:14:27,825 He ovat ykkös- ja kakkossijalla ärsyttävimmät isät. 225 00:14:27,908 --> 00:14:29,952 Ja kuten, he pitävät, mennään varmaan kilpailuihin. 226 00:14:30,035 --> 00:14:31,328 [molemmat nauravat] 227 00:14:31,412 --> 00:14:35,124 Kuten, he tutkivat toistensa liikkeitä videolla hidastettuna, 228 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 analysoida kuinka olla ärsyttävin. 229 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 [nauraa] ​​Olet todella hauska. 230 00:14:39,837 --> 00:14:42,923 Voi luoja. Ei. Olen niin satunnainen. 231 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Pidän niminimestäsi. BFF ikuisesti. 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 Voi. [nauraa] 233 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 Mikä on oikea nimesi? 234 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 [huokaa] Öh-- 235 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 Oikeat nimet ovat ikäviä. 236 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 [änkyttää] Hei, minä-- Minulla on idea. 237 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 Haluatko antaa toisillesi lempinimiä? 238 00:15:01,775 --> 00:15:02,776 Kuten mitä? 239 00:15:02,860 --> 00:15:05,988 Kutsun sinua Shelly Bellyksi. 240 00:15:07,114 --> 00:15:09,491 Ja voit kutsua minua vain Bestieksi. 241 00:15:10,576 --> 00:15:13,537 Siitä tulee kuin salaisuus. Vain meidän välillämme. 242 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 [nauraa] ​​Okei, Bestie. 243 00:15:17,458 --> 00:15:18,792 Shelly Belly. 244 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 [Shelby naurahtaa] 245 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Kuka tuo pikkumies on? 246 00:15:23,756 --> 00:15:25,215 Oh, um-- 247 00:15:26,091 --> 00:15:28,636 Ei mitään. Vain tämä tyhmä juttu siitä asti kun olin lapsi. 248 00:15:28,719 --> 00:15:30,137 En edes tiedä miksi se on täällä. 249 00:15:30,679 --> 00:15:35,601 No, hän on niin söpö. Mikä hänen nimensä on? 250 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Um, 251 00:15:37,686 --> 00:15:41,732 Vaaleanpunainen karhu. Hän oli ennen vaaleanpunainen. 252 00:15:41,815 --> 00:15:43,442 Nyt hän on enemmän kuin harmaa. 253 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 Luulen, että hän saattaa olla hiiri. 254 00:15:45,694 --> 00:15:49,156 No, minä rakastan häntä. Mikä hän onkaan. 255 00:15:50,658 --> 00:15:53,786 Siisti juliste. Rakastan Pippinia. 256 00:15:53,869 --> 00:15:55,245 Odota. Tunnetko Pippin? 257 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Tietenkin. 258 00:15:56,413 --> 00:15:59,041 Voi luoja. Olen kirjaimellisesti pakkomielle sen ääniraidan kanssa. 259 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 -Ei mitenkään. Minä myös. - Teimme sen viime kesänä leirillä. 260 00:16:02,211 --> 00:16:04,922 Stop. Olen kirjaimellisesti kuolemassa juuri nyt. 261 00:16:05,005 --> 00:16:08,884 Ja näytin Catherinea, mutta voin itse asiassa laulaa johtava pelaaja paremmin. 262 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 [vaimentunut chattering] 263 00:16:30,656 --> 00:16:31,865 [näppäinten ääni] 264 00:16:46,547 --> 00:16:47,923 [linja soi] 265 00:16:51,760 --> 00:16:54,263 [laulu] Näytä minulle. Näytä minulle. Näytä minulle. 266 00:16:54,346 --> 00:16:57,099 Odota. Ei - Ei vielä. Olen peloissani. 267 00:16:57,182 --> 00:17:01,020 -Kunnossa. Yksi, kaksi. - Ei, ei vielä. [nauraa] 268 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 [laulu] Älä pakota minua nostamaan kolmeen. 269 00:17:04,481 --> 00:17:06,066 - [nauraa] -[Bestie hautoo] 270 00:17:08,527 --> 00:17:09,653 Näytän friikkiltä. 271 00:17:09,737 --> 00:17:13,781 Shelby, näytät upealta. 272 00:17:14,575 --> 00:17:17,286 Mikset kertonut minulle olitko niin hyvä meikkaamassa? 273 00:17:17,368 --> 00:17:19,829 Sinun täytyy käyttää sitä koulussa. 274 00:17:20,372 --> 00:17:21,415 Mitä? 275 00:17:22,082 --> 00:17:24,542 Ei. Voi luoja. Ei mitenkään. 276 00:17:25,335 --> 00:17:26,420 Ei koskaan. [nauraa] 277 00:17:26,502 --> 00:17:27,503 Miksi ei? 278 00:17:27,588 --> 00:17:31,842 Koska kaikki sanoisivat, että näytän hullulta. Minä-- olisin aivan liian peloissani. 279 00:17:31,925 --> 00:17:36,221 Tule. Tee jotain. Jopa vain silmämeikki. 280 00:17:37,222 --> 00:17:42,603 Se on kuten Anna Rexhia sanoo. "Kun pelkäät jotain, 281 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 se on asia, joka sinun pitäisi tehdä. 282 00:17:46,607 --> 00:17:50,069 Jos kohtaat pelkosi, mahtavia asioita tulee tapahtumaan." 283 00:18:12,633 --> 00:18:15,511 ♪ Joen takana on maa ♪ 284 00:18:15,594 --> 00:18:18,472 ♪ Sitä kutsumme makeaksi ikuisesti ♪ 285 00:18:18,555 --> 00:18:21,100 -♪ Ja me saavutamme vain sen rannan ♪ - [naskahtaa] 286 00:18:21,183 --> 00:18:24,353 ♪ Uskon määräyksellä ♪ 287 00:18:24,436 --> 00:18:30,275 ♪ Hankimme portaalit yksitellen Siellä voi asua kuolemattomien kanssa ♪ 288 00:18:30,359 --> 00:18:34,822 ♪ Kun he soivat kultaisia kelloja Sinulle ja minulle ♪ 289 00:18:34,905 --> 00:18:36,615 -♪ Sinä ja minä ♪ - [kello soi] 290 00:18:36,698 --> 00:18:40,536 Voi. Koe, koe. Älä unohda syksyn näytelmäämme. 291 00:18:40,619 --> 00:18:42,996 Tulemme polkemaan Macbethin pyhitetty maa 292 00:18:43,080 --> 00:18:46,416 tai skotlantilainen näytelmä, niille teistä, jotka uskovat kirouksiin. 293 00:18:47,167 --> 00:18:48,168 Neiti Brubaker. 294 00:18:49,086 --> 00:18:53,132 [Skotlantilainen aksentti] Joo, sinusta tulisi upea skotti, rouva. 295 00:18:53,215 --> 00:18:56,468 Nähdäänkö sinut koe-esiintymislavalla? 296 00:18:56,969 --> 00:18:59,513 Öö… en tiedä. [nauraa] 297 00:19:00,305 --> 00:19:01,890 -Ehkä. - [Mr. Nevins nauraa] 298 00:19:07,229 --> 00:19:08,522 [opiskelija 1] Hei, Shelby. 299 00:19:09,648 --> 00:19:12,651 Mitä, käytätkö meikkiä nyt? koska sanoin, että näytät lesbalta? 300 00:19:12,734 --> 00:19:14,778 [jäljittelee] Oletko esim. syö nyt kuitupatukkaa 301 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 koska sinulla on ummetusta, paskavatsa? 302 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 [Shelby, Bestie nauraa] 303 00:19:20,951 --> 00:19:22,661 [Shelby] Voi luoja. Se oli niin eeppistä. 304 00:19:22,744 --> 00:19:27,583 Olin kuin: "Syötkö kuitupatukkaa koska sinulla on ummetusta tai jotain?" 305 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 - [molemmat nauravat] - [Shelby] Kuten kirjaimellisesti elokuvasta. 306 00:19:30,878 --> 00:19:33,797 -Ja sitten kutsuin häntä paskavatsaksi. - [Bestie nauraa] 307 00:19:33,881 --> 00:19:37,467 Shell, sanoin sinulle, että se on meikki. 308 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 Teit jotain, mikä pelotti sinua, 309 00:19:40,095 --> 00:19:42,890 ja nyt olet kuin täysi kusipää. 310 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Ei, ei edes. 311 00:19:45,809 --> 00:19:48,604 Tein tänään myös jotain hullua. 312 00:19:50,022 --> 00:19:56,028 Tiedätkö kuinka isäni voi olla niin ärsyttävä? Minun täytyy vain sotkea hänen kanssaan vähän. 313 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 Mitä teit? 314 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 - Otin hänen lompakkonsa. -[Shelby naurahtaa] 315 00:20:00,449 --> 00:20:02,951 Ei, varasti sitä. Piilotin sen vain, 316 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 ja sitten hän etsi sitä ympäriltä koko aamun. 317 00:20:05,495 --> 00:20:06,955 Se oli todella hauskaa. 318 00:20:07,039 --> 00:20:08,790 [nauraa] ​​Voi luoja, olet hauska. 319 00:20:08,874 --> 00:20:10,250 Sinunkin pitäisi tehdä se. 320 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 Tule. Meidän isämme ovat niin järkyttäviä meidän on annettava heille opetus. 321 00:20:16,924 --> 00:20:21,094 En tiedä. Isäni on töissä. Hänellä on luultavasti lompakko. 322 00:20:21,178 --> 00:20:22,387 No sitten jotain muuta. 323 00:20:24,598 --> 00:20:25,641 Odota. 324 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Shell Bell, pelkäätkö? 325 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 Olet. Voi luoja. 326 00:20:33,523 --> 00:20:34,858 Mikä on sääntömme? 327 00:20:35,359 --> 00:20:36,526 Kohtaa pelkosi. 328 00:20:40,197 --> 00:20:41,198 [nauraa] 329 00:20:41,698 --> 00:20:42,950 Okei. 330 00:20:43,033 --> 00:20:44,034 [ovi sulkeutuu] 331 00:20:44,117 --> 00:20:46,536 [isä] Hei, Shelb. Etkö ole nähnyt äidin mukia? 332 00:20:46,620 --> 00:20:49,498 Vuoden opettaja? Jätitkö sen autoon? 333 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 [isä] En usko. 334 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 [astian kolina] 335 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 [kaappi sulkeutuu] 336 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Minun täytyy juosta. 337 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 -Oletko hyvä täällä? - [Shelby] Mm-hmm. 338 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 [isä] Nauti vapaapäivästäsi. 339 00:21:00,676 --> 00:21:03,262 Hyvää Kolumbuksen päivää. 340 00:21:03,345 --> 00:21:04,846 On alkuperäiskansojen päivä. 341 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 [isä] häh? 342 00:21:07,349 --> 00:21:11,061 - Ai niin. Onnea... Onnea siitä. - [Shelby] Mm-hmm. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,982 - [isä] Pidä silmällä sitä kuppia? -Joo. 344 00:21:15,065 --> 00:21:16,233 [askeleet lähtevät] 345 00:21:17,609 --> 00:21:19,820 [ovi avautuu, sulkeutuu] 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,910 [Bestie] Onko isäsi opettaja tai jotain? 347 00:21:26,994 --> 00:21:29,621 Ei, hän on aluejohtaja postitoimistossa. 348 00:21:30,580 --> 00:21:32,249 Hän vain pitää siitä, koska se on iso. 349 00:21:33,917 --> 00:21:36,503 Voi luoja. Minulla on täysin uskallusta sinua kohtaan. 350 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Riko se. 351 00:21:38,755 --> 00:21:40,048 Hän tappaisi minut. 352 00:21:40,757 --> 00:21:43,093 Se on hänelle erikoista. 353 00:21:43,593 --> 00:21:48,932 Jestas. Isäsi välittää enemmän tyhmä kuppi kuin hän sinusta tekee. 354 00:21:49,641 --> 00:21:51,393 Se on ikävää, Shell. Olen pahoillani. 355 00:21:56,481 --> 00:21:58,608 Tee se. Siitä tulee hyvä olo. 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,944 Luota minuun. 357 00:22:06,908 --> 00:22:08,243 Tee se. 358 00:22:11,204 --> 00:22:12,205 [naruttaa] 359 00:22:12,289 --> 00:22:13,457 [huuhtelee] 360 00:22:17,794 --> 00:22:19,254 [Bestie] Mitä sanoin sinulle? 361 00:22:22,716 --> 00:22:26,970 Jos olisit tyttäreni, välittäisin enemmän sinusta kuin mistään muusta maailmassa. 362 00:22:28,221 --> 00:22:30,974 Se merkitsee minulle paljon että luotat minuun, Shell. 363 00:22:32,267 --> 00:22:33,894 Minäkin luotan sinuun. 364 00:22:34,853 --> 00:22:37,356 Voi kamalaa. Minusta tulee aivan tuuheaa. 365 00:22:44,571 --> 00:22:46,782 -Saanko kysyä jotain? -Tietenkin. 366 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Miksi sinä, um... 367 00:22:50,660 --> 00:22:53,538 -Miksi näytän hauskalta? - Ei, ei. En tarkoita sitä. 368 00:22:53,622 --> 00:22:55,874 - [änkyttää] Tarkoitan… - Ei hätää. 369 00:23:04,674 --> 00:23:07,344 En ole oikeastaan koskaan kertonut kenellekään tämä ennen, 370 00:23:09,262 --> 00:23:12,182 mutta kerron sinulle, koska luotan sinuun, Shelly Belly. 371 00:23:15,268 --> 00:23:16,895 Olen todella adoptoitu. 372 00:23:18,397 --> 00:23:20,023 En ole koskaan tavannut oikeaa äitiäni, 373 00:23:20,107 --> 00:23:25,362 mutta ilmeisesti hän oli kuin riippuvainen huumeista ja muusta. 374 00:23:25,445 --> 00:23:32,244 Ja hän teki niitä, tiedätkö, vaikka hän oli raskaana kanssani. 375 00:23:34,454 --> 00:23:39,709 Joten joka tapauksessa, se vain sotki paljon fyysisestä kehityksestäni ja muusta. 376 00:23:42,295 --> 00:23:47,592 Minun täytyy käydä koulua kotona, ja makaan enimmäkseen vain sängyssä. 377 00:23:48,927 --> 00:23:50,637 Olen niin pahoillani, Bestie. 378 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 -Ei, älä itke. -[Shelby naurahtaa] 379 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 [nuuskaa] 380 00:23:55,392 --> 00:23:56,643 Hei, ei hätää. 381 00:23:56,726 --> 00:23:58,937 Saan aamiaisen sängyssä joka päivä. 382 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 [nuuskaa] 383 00:24:00,772 --> 00:24:02,190 - Ei paha, vai mitä? -Ei. 384 00:24:04,317 --> 00:24:07,154 Joskus vain toivon Voisin tehdä tavallisia asioita kuten sinä. 385 00:24:07,237 --> 00:24:11,074 Lopeta. Mitä ikinä haluatkaan tehdä, kerro minulle, niin teen sen. 386 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 Olen kuin avatarisi. 387 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 Miten sain yhtä hyvän ystävän kuin sinä? 388 00:24:18,373 --> 00:24:19,458 Ei 389 00:24:20,834 --> 00:24:22,752 Miten sain yhtä hyvän ystävän kuin sinä? 390 00:24:24,463 --> 00:24:30,260 No, siitä lähtien kun kerroin minun syvin synkkä salaisuuteni, 391 00:24:31,845 --> 00:24:34,598 sinun täytyy tehdä yksi pieni asia minulle. 392 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Jotain, mitä olen aina halunnut kokeilla. 393 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Mitään. 394 00:24:40,103 --> 00:24:41,605 ["He eivät tiedä" soittaa] 395 00:24:41,688 --> 00:24:43,148 [Bestie nauraa puhelimessa] 396 00:24:46,485 --> 00:24:49,863 Shelby! Shell Bell! [nauraa] 397 00:24:50,363 --> 00:24:51,573 [Shelbyn housut, nauraa] 398 00:24:52,616 --> 00:24:57,037 ♪ Voi, ehkä voisin jättää sinut Mutta en tiedä miten ♪ 399 00:24:57,787 --> 00:25:00,832 ♪ Ja miksi minun pitäisi olla yksinäinen joka ilta ♪ 400 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 ♪ Kun voin olla kanssasi ♪ 401 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 ♪ Voi, kyllä Teet sen oikein♪ 402 00:25:05,295 --> 00:25:08,298 ♪ Enkä kuuntele kavereita ♪ 403 00:25:08,381 --> 00:25:11,468 ♪ Ketkä sanovat, että olet huono minulle ♪ 404 00:25:11,551 --> 00:25:13,595 ♪ Ja minun pitäisi kääntää sinut pois ♪ 405 00:25:14,095 --> 00:25:18,141 ♪ Koska he eivät tiedä meistä ♪ 406 00:25:18,225 --> 00:25:19,893 ♪ Ja he eivät ole koskaan kuulleet rakkaudesta ♪ 407 00:25:19,976 --> 00:25:21,061 [Shelby nauraa] 408 00:25:22,729 --> 00:25:24,105 Se oli hienoa. 409 00:25:24,189 --> 00:25:27,359 Se oli hulluin asia, jonka olen koskaan tehnyt. Joo. [nauraa] 410 00:25:27,442 --> 00:25:29,069 [Bestie nauraa] 411 00:25:29,152 --> 00:25:32,280 - Mitä minun pitäisi sanoa? - Yritän parhaani täällä. yritän... 412 00:25:32,822 --> 00:25:35,951 Haista vittu! Jätä minut rauhaan! 413 00:25:36,034 --> 00:25:39,663 ♪ Ja jos he jatkavat puhumista Silti he eivät pääse mihinkään 414 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 [Shelby] En tiedä. Pitäisikö minun käydä koe? 415 00:25:41,831 --> 00:25:45,043 [Bestie] Ei mitenkään, Shelby. Olet liian hyvä siihen. 416 00:25:45,126 --> 00:25:48,797 Olet todella taiteilija. Minä-- Meillä on se yhteistä. 417 00:25:48,880 --> 00:25:51,633 ♪ Koska he eivät tiedä meistä ♪ 418 00:25:52,175 --> 00:25:56,429 ♪ Ja he eivät ole koskaan kuulleet rakkaudesta ♪ 419 00:25:56,513 --> 00:25:58,473 -♪ Doo, doo, doo, doo ♪ -♪ Miksi sillä pitäisi olla meille merkitystä ♪ 420 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 [oppilaat nauravat] 421 00:25:59,641 --> 00:26:02,310 olisin todella rakastanut saada sinut tähän, Shelby. 422 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 Ehkä ensi kerralla? 423 00:26:05,188 --> 00:26:08,316 [huijaa] Joo. Ehkä tulee isoäidin osa. 424 00:26:08,984 --> 00:26:10,485 Et tarvitse edes pukua. 425 00:26:11,319 --> 00:26:12,487 [nauraa] 426 00:26:15,740 --> 00:26:17,284 [nykytys] 427 00:26:19,869 --> 00:26:20,954 [yskii] 428 00:26:22,872 --> 00:26:24,165 [Mr. Nevins] Hm-- 429 00:26:24,249 --> 00:26:25,750 Tarvitsemme lääkärin. 430 00:26:26,418 --> 00:26:29,337 -Thi-- Tämä ei ole osa näytelmää. -[oppilaat yskivät, nykivät] 431 00:26:31,006 --> 00:26:32,132 [sireeni itku] 432 00:26:36,344 --> 00:26:38,138 [Bestie puhelimessa] Juokse, Shell! Juokse! 433 00:26:39,806 --> 00:26:43,059 [opiskelija huutaa] Dean! Soita äidilleni. Dekaani! 434 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 [oppilas itkee] 435 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 [musiikki loppuu] 436 00:26:53,695 --> 00:26:56,156 [Bestie] Ah, Shell Bell, olet mahtava. 437 00:26:56,239 --> 00:26:58,116 Haluan nähdä mitä tapahtuu. 438 00:26:58,199 --> 00:27:00,702 En voi palata. He tietävät, että se olin minä. 439 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 Mikä on sääntömme? 440 00:27:03,913 --> 00:27:05,206 Kohtaa pelkosi. 441 00:27:10,587 --> 00:27:13,465 No, miltä sinusta tuntuu? 442 00:27:14,633 --> 00:27:16,217 Elossa. [nauraa] 443 00:27:16,301 --> 00:27:19,262 - Olet kirjaimellisesti. - [nauraa] 444 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 [Bestie] Mikä tyhmä. 445 00:27:22,974 --> 00:27:24,225 [Shelby] Hän on niin outo. 446 00:27:26,102 --> 00:27:29,397 -Shelby, olen niin iloinen, että tapasin sinut. [huokaa] - [Shelby] Hmm. 447 00:27:29,481 --> 00:27:31,524 Saat minut tuntemaan itseni oikeaksi tytöksi. 448 00:27:31,608 --> 00:27:33,151 Teet minusta rohkea. 449 00:27:34,194 --> 00:27:36,738 En ole koskaan tehnyt mitään pelottavaa ennen kuin tapasin sinut. 450 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Parhaat ystävät ikuisesti. 451 00:27:39,824 --> 00:27:41,117 Ikuisesti. 452 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Tekisin mitä tahansa puolestasi. 453 00:27:45,789 --> 00:27:47,082 Rakastan sinua, Shelby. 454 00:27:48,541 --> 00:27:49,542 Minäkin rakastan sinua. 455 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 On melkein Halloween. 456 00:27:55,507 --> 00:27:59,678 Olen aina halunnut pukeutua, mutta en ole koskaan pystynyt. 457 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Bestie, pukeudun puolestasi. 458 00:28:02,639 --> 00:28:03,890 Voi luoja. Todella? 459 00:28:05,767 --> 00:28:08,186 Voi luoja. Kunnossa. Minulla on paras idea. 460 00:28:09,396 --> 00:28:10,939 [ei kuulevaa dialogia] 461 00:28:25,745 --> 00:28:27,080 [Mr. Nevins nauraa] 462 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 [nauraa] Voi! 463 00:28:29,874 --> 00:28:33,962 Vau. Rouva Viikatemies. Rakastan sitä, Shelby. [nauraa] 464 00:28:38,341 --> 00:28:40,427 [jäljittelee Bestietä] Ei viikatemies, typerä. 465 00:28:42,554 --> 00:28:44,180 [yskii] 466 00:28:44,889 --> 00:28:46,808 [Shelby kurjuu, yskii] 467 00:28:47,767 --> 00:28:48,810 [huuhtaa] 468 00:28:49,561 --> 00:28:50,562 [naruttaa] 469 00:28:54,566 --> 00:28:58,236 Hei, kaikki. Ota henkilökohtainen päivä tänään. 470 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 Työskentele vain mitä tahansa sinun täytyy työskennellä. Kunnossa? 471 00:29:07,579 --> 00:29:10,290 Annan sinulle tämän anteeksi, Shelby. 472 00:29:12,417 --> 00:29:14,335 Yksi-- Jonain päivänä aion. 473 00:29:24,971 --> 00:29:27,432 Mitä helvettiä sinä ajattelit? Mistä tämä edes tulee? 474 00:29:27,515 --> 00:29:29,851 - [Shelby] Se oli vitsi. -Vitsi? vitsi! 475 00:29:29,934 --> 00:29:31,770 En ymmärrä miten tämä on hauska vitsi. 476 00:29:31,853 --> 00:29:34,355 - Päästä minut irti. - En tiedä enää kuka olet. 477 00:29:34,439 --> 00:29:36,191 - Päästä irti. -Kunnossa. Ei enempää. 478 00:29:36,274 --> 00:29:38,067 Ei enää ulos menoa. Ei enää hiipimistä. 479 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 -Stop! -Ei mitään! 480 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Mitä sinä teet? 481 00:29:40,320 --> 00:29:41,446 En tiedä. Mutta-- 482 00:29:41,529 --> 00:29:44,449 - Mutta ennen kuin teen, voit jäädä sinne! - En halua naida kanssasi! 483 00:29:44,532 --> 00:29:49,162 -[Shelby koputtaa oveen] - Vihaan sinua! Vihaan sinua. 484 00:29:50,789 --> 00:29:53,416 - Haista vittu! Haista vittu! Haista vittu! [itku] - [itkee] 485 00:29:53,500 --> 00:29:57,086 - Toivon, että olisit kuollut! Vihaan sinua! - [isä itkee] 486 00:29:57,170 --> 00:30:00,089 -[Shelby] Anna minulle puhelimeni! - [pamaus jatkuu] 487 00:30:01,174 --> 00:30:02,175 [huuhtaa] 488 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 [hengittää tärisevästi] 489 00:30:08,097 --> 00:30:09,182 [haistelee] 490 00:30:38,378 --> 00:30:41,965 [Bestie huokaa kannettavalla tietokoneella] Shelby, sinun täytyy päästä sieltä pois. 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Niin, mutta miten? 492 00:30:43,758 --> 00:30:48,304 [huokaus] No, tarkoitan, että hän olisi saanut päästämään sinut ulos, jos jotain tapahtuu. 493 00:30:49,347 --> 00:30:50,557 Kuten mitä? 494 00:30:50,640 --> 00:30:53,768 Kuten, en tiedä. Jos mursit luun tai jotain. 495 00:30:53,852 --> 00:30:55,812 Hänen täytyisi viedä sinut sairaalaan. 496 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 Mitä? Haluat vain minun... 497 00:30:59,941 --> 00:31:02,193 Se on hullua. [nauraa] Ei. 498 00:31:03,778 --> 00:31:04,863 Pelkäätkö sinua? 499 00:31:05,613 --> 00:31:08,116 Luun murtamisesta? Kyllä. 500 00:31:09,909 --> 00:31:11,202 Shell, mikä on sääntömme? 501 00:31:15,498 --> 00:31:19,127 Mutta lupasit tehdä sen mitään minulle. Oliko se valhetta? 502 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 Ei, tietysti haluaisin. 503 00:31:20,753 --> 00:31:24,966 Rikkoisin jokaisen luun kehossani jos se tarkoittaisi, että voisin olla vapaa. 504 00:31:25,049 --> 00:31:27,010 Mutta en voi. 505 00:31:27,927 --> 00:31:30,430 Ainoa vapauteni olet sinä. 506 00:31:30,930 --> 00:31:35,143 Ja jos vain aiot luovuttaa ja pysy loukussa siellä, 507 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 no sitten olet pelkuri, ja olet huono ystävä. 508 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 Ei 509 00:31:41,232 --> 00:31:42,609 Kaveri, älä sano noin. 510 00:31:42,692 --> 00:31:46,654 Olen... Olen pahoillani. Teen mitä tahansa. 511 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 Luulin sinun olevan rohkea, Shell. 512 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Luulin sinun olevan ystäväni. 513 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 Taisin olla väärässä. Hyvästi. 514 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 Ei, odota! Odota! Olen pahoillani. Öh-- 515 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 [mykistetty] Minä teen sen. Voin tehdä sen. 516 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 [kahina] 517 00:32:00,251 --> 00:32:04,255 Olet vain peloissasi, mutta voin auttaa sinua. 518 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 Voin tehdä sinusta rohkea. 519 00:32:07,842 --> 00:32:11,471 Sinun tarvitsee vain tehdä täsmälleen mitä kerron sinulle, 520 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 kuten kaikkina muinakin aikoina. 521 00:32:13,973 --> 00:32:15,224 Kuuntele minua. 522 00:32:16,559 --> 00:32:17,602 Tartu vasaraan. 523 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Minulla on se. 524 00:32:20,355 --> 00:32:22,565 On okei olla peloissaan. 525 00:32:22,649 --> 00:32:26,945 Hyvä että pelkäät koska kun kohtaat pelkosi, 526 00:32:27,946 --> 00:32:30,573 ovet avautuvat sinulle. 527 00:32:30,657 --> 00:32:34,869 Koko maailma kirjaimellisesti avautuu sinulle. 528 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 haluan. Haluan kohdata pelkoni. Kunnossa? 529 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 voin. Voin tehdä sen. 530 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 [isä, mykistetty] Shelby, kenelle sinä puhut? 531 00:32:42,418 --> 00:32:43,878 [Bestie] Isäsi on tulossa. 532 00:32:45,088 --> 00:32:46,464 Tee se nyt. 533 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 Kunnossa. [haistelee] 534 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 [Bestie] Laita kätesi ruuvipuristimeen. 535 00:32:52,637 --> 00:32:54,722 Mitä tapahtuu, Shelby? Oletko kunnossa? 536 00:32:55,306 --> 00:32:57,642 - Siinä se. Jatka kääntymistä. - [isä huutaa] Shelby? 537 00:32:59,686 --> 00:33:02,605 [Bestie] Jatka sen kääntämistä. Tiukka. 538 00:33:02,689 --> 00:33:03,815 Shelby? 539 00:33:03,898 --> 00:33:05,525 Nosta vasara. 540 00:33:05,608 --> 00:33:07,110 Älä pelkää. 541 00:33:07,193 --> 00:33:09,112 - [koputtaa] - Ole rohkea puolestani. 542 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 En halua. En halua. Olen peloissani. 543 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 Tee se nyt! 544 00:33:13,366 --> 00:33:16,995 Tee se, Shelby. Ole rohkea. Ole rohkea puolestani. 545 00:33:17,078 --> 00:33:20,498 Olen nähnyt sen ennenkin. Tee se! Tee se nyt! 546 00:33:20,581 --> 00:33:22,500 [Shelby huutaa] 547 00:33:25,003 --> 00:33:26,170 [itku] 548 00:33:28,464 --> 00:33:29,465 [Shelby vinkkaa] 549 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 [Shelby huohottaa] 550 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Isä. [hukuttaa, itkee] 551 00:33:33,386 --> 00:33:34,429 [isä] Vauva. 552 00:33:35,638 --> 00:33:36,723 Kunnossa. 553 00:33:36,806 --> 00:33:37,890 [Shelby itkee] 554 00:33:44,731 --> 00:33:46,315 [piippaus] 555 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 [ohjaaja] Olet kokenut trauman, 556 00:33:56,242 --> 00:34:01,039 mutta tulla tänne, käsitellä sitä, se on erittäin rohkea. 557 00:34:02,081 --> 00:34:03,082 [vesi juoksee] 558 00:34:05,168 --> 00:34:06,210 [vesi pysähtyy] 559 00:34:21,726 --> 00:34:23,226 Ajelen sinut hetkessä. 560 00:34:24,853 --> 00:34:27,148 Hmm. Isä. 561 00:34:27,231 --> 00:34:30,485 -Hmm? - Halusin vain antaa sinulle tämän. 562 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 Ja um… 563 00:34:38,117 --> 00:34:40,078 Olen todella, todella pahoillani. 564 00:34:52,215 --> 00:34:53,257 [nauraa] 565 00:34:54,509 --> 00:34:55,760 Tämä on hyvä alku. 566 00:34:57,637 --> 00:34:58,638 [kuiskaten] Kiitos. 567 00:35:13,277 --> 00:35:14,987 Tarvitsetko jotain, kultaseni? 568 00:35:15,071 --> 00:35:16,948 Onko herra Nevins täällä? 569 00:35:17,448 --> 00:35:19,117 Ei, hän on poissa lukukaudesta. 570 00:35:19,742 --> 00:35:20,868 [Shelby] Voi. 571 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Voi. 572 00:35:23,371 --> 00:35:24,497 Kunnossa. Kiitos. 573 00:35:29,502 --> 00:35:30,503 [puhelin soi] 574 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 [kello soi] 575 00:35:35,925 --> 00:35:36,926 [ääniä] 576 00:35:37,009 --> 00:35:38,427 [Bestie nauraa] 577 00:35:39,262 --> 00:35:40,388 [ääni kuiskaa] Valehtelija. 578 00:35:42,098 --> 00:35:43,850 [ääniä] 579 00:35:48,354 --> 00:35:49,480 [kunina jatkuu] 580 00:35:50,189 --> 00:35:51,399 [Paras] Shelby. 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 ystävä. 582 00:35:53,192 --> 00:35:56,612 -[vääristynyt kuiskaus] - [Paras] Ystävä. Paras ystävä. 583 00:35:56,696 --> 00:35:58,656 -[River] Voinko allekirjoittaa sen? -[kuiskaus lakkaa] 584 00:36:00,158 --> 00:36:01,993 Sinun näyttelijät. Voinko-- Voinko allekirjoittaa sen? 585 00:36:02,660 --> 00:36:03,661 Voi. [nauraa] 586 00:36:04,620 --> 00:36:06,247 Hmm. Varma. 587 00:36:07,582 --> 00:36:08,583 Viileä. 588 00:36:09,792 --> 00:36:13,004 Odota. Ensinnäkin mielestäni me todella täytyy olla ystäviä. 589 00:36:13,087 --> 00:36:15,006 -Se on ikäänkuin heittojen allekirjoittamisen laki. -[Shelby nauraa] 590 00:36:15,089 --> 00:36:19,844 Olen-- Olen Riv. Kuorosta. River ammattimaisesti ja äidilleni. 591 00:36:20,344 --> 00:36:22,805 Olen-minä olen Shelby. Vain Shelby. [nauraa] 592 00:36:23,306 --> 00:36:24,515 Siistiä. 593 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 Öh. 594 00:36:26,350 --> 00:36:28,311 Vannon, että minulla on esim. Sharpie tai jotain. 595 00:36:28,394 --> 00:36:30,188 Oi, siistiä. Tunnetko Anna Rexhian? 596 00:36:31,105 --> 00:36:33,900 Ai niin. Hullu drag queen? Kaveri, hän on mahtava. 597 00:36:33,983 --> 00:36:36,360 Tiedän. Hän on niin outo, mutta myös siisti. 598 00:36:36,444 --> 00:36:40,114 Eikö? Olen pakkomielle kaikkeen kuten drag tai kauhu, tiedätkö? 599 00:36:40,198 --> 00:36:43,492 Joten yhdessä se on kuin kaboom. Tiedätkö? Kuten mieleenpainuva. 600 00:36:43,576 --> 00:36:44,577 Kaboom. [nauraa] 601 00:36:46,162 --> 00:36:48,539 Anteeksi, vain... Oh. Tässä olet. 602 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Siistiä, niin… 603 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 [Shelby naurahtaa] 604 00:36:57,757 --> 00:37:00,051 Siistiä. Siinä ollaan. 605 00:37:02,386 --> 00:37:04,472 Kiitos. [nauraa] ​​Siistiä. Joo. 606 00:37:04,972 --> 00:37:05,973 [River] Joo. 607 00:37:07,266 --> 00:37:08,267 Heippa. 608 00:37:10,436 --> 00:37:11,562 Heippa, ystävä. 609 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 [puhelin soi] 610 00:37:29,830 --> 00:37:30,831 [ääniä] 611 00:37:50,685 --> 00:37:51,686 [huokaa] 612 00:37:56,440 --> 00:37:57,775 [hengittää tärisevästi] 613 00:37:57,858 --> 00:37:59,360 [sydämen syke] 614 00:38:08,202 --> 00:38:09,203 -[pillit] -[Shelby henkäisee] 615 00:38:09,912 --> 00:38:10,913 [tuoli narisee] 616 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Odota. Sinä näit... 617 00:38:16,669 --> 00:38:17,837 [River] Mitä teit? 618 00:38:17,920 --> 00:38:19,588 Macbethin avausilta? 619 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Pod-gate? tein. tein. 620 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 Minä näin sen kaiken. 621 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 Älä kerro kenellekään. 622 00:38:24,844 --> 00:38:27,096 - He karkottavat minut. - Lady, rentoudu. Kunnossa? 623 00:38:28,639 --> 00:38:29,890 Luulin, että se oli paskaa. 624 00:38:30,391 --> 00:38:31,642 Tarkoitan, Chaz ja nuo kaverit 625 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 ovat tehneet elämästäni helvetin peruskoulusta lähtien. 626 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Tarkoitan vammaisen lapsen pilaamista, se on melkein liian kliseistä, eikö? 627 00:38:38,441 --> 00:38:39,775 Eikö? 628 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Mutta valitettavasti, suosittu d-bag 629 00:38:41,819 --> 00:38:44,613 on yksinkertainen ja erittäin ennustettavissa oleva organismi, joten… 630 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 En tiennyt, että sinulla on vamma. 631 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Katso, sitä kutsutaan ectopia cordisiksi. 632 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 Kuulostaa vitun Harry Potter -loitsulta, 633 00:38:52,330 --> 00:38:57,043 mutta periaatteessa synnyin sydämelläni kehoni ulkopuolella. 634 00:38:57,626 --> 00:39:00,546 Minulla oli neljä avointa sydäntä leikkauksia ennen kuin olin kuusi. 635 00:39:01,172 --> 00:39:04,633 Mutta sitten he työnsivät minut sydän takaisin kehossani 636 00:39:04,717 --> 00:39:07,595 ja jostain syystä, laita perseestäni ulos. 637 00:39:09,221 --> 00:39:10,639 Huoh, eikö? 638 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 TMI? 639 00:39:15,144 --> 00:39:16,520 Mistä tiesit, että se olin minä? 640 00:39:18,481 --> 00:39:20,316 En tiedä. Olen seurannut sinua tänä vuonna. 641 00:39:21,150 --> 00:39:23,819 En vaan vainoa sinua tai mitä tahansa, Shelby. 642 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 Tiedätkö, katso vain ulos. 643 00:39:25,988 --> 00:39:28,074 Tiedätkö, jos asiat menevät liian pitkälle. 644 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 Et siis kiristä minua? 645 00:39:30,868 --> 00:39:34,205 Etkö pakota minua tekemään mitään? 646 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 Miksi tekisin sinut tehdä jotain mitä et halua tehdä? 647 00:39:36,832 --> 00:39:38,417 Ystävyys ei toimi näin. 648 00:39:41,545 --> 00:39:43,714 Teksti, kutsuit minua parhaaksi ystäväksi. 649 00:39:43,798 --> 00:39:46,050 Joo, koska allekirjoitin näyttelijäsi ja kaikki. 650 00:39:47,134 --> 00:39:50,304 Tarkoitan, se oli vitsi, ja olen pahoillani, jos se järkytti sinua. 651 00:39:50,388 --> 00:39:52,848 [huokaa] Ei, se on-- ei hätää. 652 00:39:53,557 --> 00:39:54,600 Kunnossa. 653 00:39:55,226 --> 00:39:56,477 Mitä sinä teet juuri nyt? 654 00:39:57,686 --> 00:39:58,813 Um, 655 00:39:58,896 --> 00:40:01,357 nainen huoltoasemalla, hän on varmasti säätäjä, 656 00:40:01,440 --> 00:40:05,236 mutta hän antaa minulle ilmaisia savukkeita jos pelaan rampakorttia. 657 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 [Shelby naurahtaa] 658 00:40:07,071 --> 00:40:08,322 Entä ilmaiset välipalat? 659 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Ai niin. 660 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 Hän kytkee sen varmasti. 661 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 Kunnossa. 662 00:40:13,536 --> 00:40:14,537 -Joo? - Mm-hmm. 663 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 Tule. 664 00:40:21,335 --> 00:40:22,920 - [puhelin soi] -[Shelby murisee] 665 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 [naruttaa] 666 00:40:25,714 --> 00:40:26,715 [helina] 667 00:40:28,884 --> 00:40:29,885 [River] Kaikki hyvin? 668 00:40:30,594 --> 00:40:31,595 -Joo. -Kunnossa. 669 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 -Anteeksi. - No se on siistiä. 670 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 [ovi aukeaa] 671 00:40:36,559 --> 00:40:38,519 [Anna Rexhia] Olen puhunut paljon pelosta. 672 00:40:39,562 --> 00:40:42,731 Kuinka ollaksesi rohkea, meidän on tehtävä se, mikä meitä pelottaa. 673 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 En nyt puhu ajamisesta 100 mailia tunnissa sidottu silmät. 674 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 Ei, ei, ei. 675 00:40:50,448 --> 00:40:54,577 Puhun pelottavista asioista joiden syvällä sisimmässämme tiedämme olevan oikeassa. 676 00:40:54,660 --> 00:40:56,036 [kuorolaulu] 677 00:40:57,079 --> 00:40:59,206 ♪ Kissat mahtuvat ikkunalaudalle ♪ 678 00:40:59,290 --> 00:41:01,083 [Anna Rexhia] Kuin puolustaisi itseäsi. 679 00:41:02,460 --> 00:41:03,669 Olla haavoittuvainen. 680 00:41:03,752 --> 00:41:06,755 [kuoro] ♪ Miksi minusta tuntuu, etten sovi joukkoon minne menen? ♪ 681 00:41:06,839 --> 00:41:08,090 [Anna Rexhia] Sanomalla, että olet pahoillasi. 682 00:41:09,216 --> 00:41:15,431 -♪ Joet kuuluvat sinne, missä ne voivat vaeltaa ♪ -[opiskelija] ♪ He voivat vaeltaa ♪ 683 00:41:15,514 --> 00:41:21,395 -♪ Kotkat kuuluvat sinne, missä ne voivat lentää ♪ -[opiskelijat] ♪ Missä he voivat lentää ♪ 684 00:41:21,479 --> 00:41:25,858 ♪ Minun täytyy olla Missä henkeni voi juosta vapaasti ♪ 685 00:41:27,109 --> 00:41:30,488 ♪ Täytyy löytää nurkkani ♪ 686 00:41:31,071 --> 00:41:34,283 ♪ Taivaalta ♪ 687 00:41:34,366 --> 00:41:37,244 [kaikki] ♪ Taivaalta ♪ 688 00:41:37,328 --> 00:41:40,080 ♪ Taivaalta ♪ 689 00:41:42,374 --> 00:41:46,003 Koska näet, kun kohtaat sellaisia pelkoja, 690 00:41:46,587 --> 00:41:51,383 hyviä asioita ja hyviä ihmisiä tulla elämääsi. 691 00:41:53,636 --> 00:41:56,847 ♪ Elämä on tylsää Kun olet peppu ♪ 692 00:41:57,348 --> 00:41:58,807 -♪ Joten sen sijaan… ♪ -[kannettava tietokone värähtää] 693 00:41:59,600 --> 00:42:00,684 [Anna Rexhia tukehtuu] 694 00:42:00,768 --> 00:42:02,019 …ole kuollut. 695 00:42:11,153 --> 00:42:12,238 [musiikki loppuu] 696 00:42:13,948 --> 00:42:16,408 [Mr. Nevins] Pidän näistä vuoden lopun lähtöselvitykset vain nähdäksesi 697 00:42:16,492 --> 00:42:18,744 missä olemme, missä olemme olleet, minne olemme menossa. 698 00:42:19,537 --> 00:42:22,790 Shelby, hän on yksi hyvistä munistani. 699 00:42:22,873 --> 00:42:24,833 Tulen kaipaamaan häntä paljon. 700 00:42:24,917 --> 00:42:28,295 Hän on älykäs. Hän on lahjakas. Hän on kiltti. 701 00:42:28,379 --> 00:42:30,339 Hänellä on A-kirjaimet. 702 00:42:30,422 --> 00:42:31,632 -Yksi B. -Voi. 703 00:42:31,715 --> 00:42:35,219 Kirjassa PE. Voi, tule. Minä lasken sen kunniamerkkinä. 704 00:42:35,302 --> 00:42:36,512 [kaikki nauravat] 705 00:42:36,595 --> 00:42:38,806 Eikä se estänyt sinua pääsemästä Oberliniin. 706 00:42:38,889 --> 00:42:42,643 No, minä luulen harkitsemme vielä, tiedäthän, 707 00:42:42,726 --> 00:42:47,356 ehkä saada jotkut kenraalit ulos matkalla jonnekin lähemmäs isää. 708 00:42:48,524 --> 00:42:51,986 Alkuvuoden kurssisi tulevat olla melko samanlainen minne ikinä menetkin. 709 00:42:52,069 --> 00:42:54,113 Isä, haluan mennä Oberliniin. 710 00:42:54,822 --> 00:42:56,657 Eikä kyse ole vain luokista. 711 00:42:57,449 --> 00:42:58,909 Sinne River on menossa. 712 00:43:00,160 --> 00:43:03,497 Ja hän on vain suosikkiihminenni maailmassa. 713 00:43:04,164 --> 00:43:05,499 En halua menettää sitä. 714 00:43:07,876 --> 00:43:09,169 Olet kaikki sydän. 715 00:43:10,421 --> 00:43:11,630 Aivan kuten äitisi. 716 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 Tule tänne. 717 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 [molemmat murisee] 718 00:43:18,887 --> 00:43:21,098 -[Shelby huokaa] -Se on paras tapa olla. 719 00:43:22,433 --> 00:43:23,434 -Mmm. - [kello soi] 720 00:43:32,151 --> 00:43:33,152 [Shelby nauraa] 721 00:43:34,945 --> 00:43:36,155 -Arvaa mitä. - [River] Mitä? 722 00:43:37,740 --> 00:43:38,741 Kerroin hänelle. 723 00:43:38,824 --> 00:43:40,409 Ei hirveästi. 724 00:43:40,492 --> 00:43:42,578 -Joo. - Kaveri, Shelby, se on mahtavaa. 725 00:43:42,661 --> 00:43:43,746 Oletko tosissasi? 726 00:43:43,829 --> 00:43:45,497 Hän sanoi, että kaikki on hyvin. 727 00:43:45,581 --> 00:43:48,751 Voimme asua yhdessä Oberlinissa kunhan saan hyvää taloudellista tukea. 728 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 -Mitä sinä teet. Koska olet upea. -[Shelby nauraa] 729 00:43:54,173 --> 00:43:55,174 [kannettava soi] 730 00:43:55,716 --> 00:43:58,302 Kuka tämä on? Kuten salainen poikaystäväsi tai jotain? Kuka tämä on? 731 00:43:58,385 --> 00:44:01,597 Vain tämä luuseri tyttö, jota käytin olla ystäviä. 732 00:44:03,098 --> 00:44:04,433 Hän on friikki. [nauraa] 733 00:44:04,933 --> 00:44:07,394 Hän on rajoittunut sänkyynsä tai jotain. 734 00:44:08,395 --> 00:44:09,813 Viettää koko päivän verkossa. 735 00:44:10,481 --> 00:44:14,568 Tunnen pahaa hänen puolestaan, mutta hän on myrkyllinen. 736 00:44:15,361 --> 00:44:16,403 Rehellisesti. 737 00:44:17,029 --> 00:44:19,782 Hän on luultavasti joku lihava incel kaveri naamiossa, 738 00:44:19,865 --> 00:44:21,950 kuten nykiminen mikropenistä tai jotain. 739 00:44:26,121 --> 00:44:28,207 Juu, hän on kuin laillinen psykopaatti. Mitä helvettiä? 740 00:44:28,707 --> 00:44:30,793 Tiedän. Estin hänet puhelimellani, 741 00:44:30,876 --> 00:44:33,712 mutta jotenkin hänen viestinsä säilyvät tulee tietokoneelleni. 742 00:44:34,296 --> 00:44:36,423 Voi ei. Hänen täytyy mennä. 743 00:44:37,299 --> 00:44:38,300 Mitä sinä teet? 744 00:44:38,842 --> 00:44:40,302 Hetki, kiitos. 745 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Boop. Piippaus. 746 00:44:46,016 --> 00:44:47,601 Ho, ho, ho, hyvää joulua. 747 00:44:48,894 --> 00:44:51,021 Odota. Oletko tosissasi? 748 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 Onko hän todella poissa elämästäni lopullisesti? 749 00:44:53,816 --> 00:44:57,027 Tarkoitan, hän voi silti tuijottaa sinua läpi ikkunaasi ja katsoa sinua nukkumaan yöllä. 750 00:44:57,528 --> 00:45:00,114 Mutta joo, hän ei voi enää ottaa sinuun yhteyttä radioaaltojen kautta. 751 00:45:01,156 --> 00:45:03,617 En tiennyt sen olevan mahdollista olla enemmän rakastunut sinuun 752 00:45:03,701 --> 00:45:06,995 kuin jo olen, mutta taisin olla väärässä. 753 00:45:07,621 --> 00:45:08,622 [River nauraa] 754 00:45:08,706 --> 00:45:10,082 -Joo? Tule tänne. -[Shelby naurahtaa] 755 00:45:14,920 --> 00:45:16,171 Mitä teet tänä iltana? 756 00:45:16,755 --> 00:45:20,759 Minulla on hullu, hämmästyttävä, mahtava, uskomaton idea. 757 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Missä olemme? 758 00:45:38,485 --> 00:45:39,528 Olemme melkein perillä. 759 00:45:39,611 --> 00:45:41,405 En halua pilata yllätystä. 760 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 -Kunnossa? -Kunnossa. 761 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 [River nauraa] 762 00:45:46,410 --> 00:45:48,036 - [Shelby] Anteeksi. - [molemmat nauravat] 763 00:45:59,089 --> 00:46:00,090 [auton ovi avautuu] 764 00:46:00,174 --> 00:46:02,468 - Mikä tämä paikka on? -[joki hiljenee] 765 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 Tule. Ulos. 766 00:46:06,388 --> 00:46:07,389 [haistelee] 767 00:46:08,265 --> 00:46:09,767 [koiran haukku] 768 00:46:10,684 --> 00:46:11,935 Oho. 769 00:46:13,687 --> 00:46:15,773 Riv, en pidä tästä. Minulla on outo tunne. 770 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Voi, tule. Ei hätää. Ei hätää. 771 00:46:18,484 --> 00:46:20,027 Haluan todella näyttää tämän sinulle, okei? 772 00:46:21,403 --> 00:46:23,030 Okei, mutta pidä minua. Olen pelottava kissa. 773 00:46:23,113 --> 00:46:24,823 - Olen täällä, okei? - [Shelby] Hmm. 774 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 - Olen tässä. -[Shelby nauraa] 775 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 [lasi kolisee] 776 00:47:13,080 --> 00:47:14,873 - [lukitus napsauttaa] -[ovi narisee] 777 00:47:19,670 --> 00:47:20,671 [ovi sulkeutuu] 778 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 Mikä tämä paikka on? 779 00:47:33,892 --> 00:47:35,102 Asuuko täällä joku? 780 00:47:35,727 --> 00:47:36,770 En tiedä. 781 00:47:50,200 --> 00:47:51,660 -[painaukset] - Mikä se oli? 782 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 Mitä? 783 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 [pilkkaa] 784 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Joki? 785 00:48:35,704 --> 00:48:37,706 - Mitä me täällä teemme? Mitä teit? -Rauhoittua. 786 00:48:37,789 --> 00:48:39,625 - Miksi olemme täällä? -Rauhoittua. Rauhoittua. 787 00:48:39,708 --> 00:48:41,585 Rauhoittua. Shelby, rauhoitu. Ei hätää. 788 00:48:41,668 --> 00:48:43,378 - Ei hätää. Hei. -Ei ole. 789 00:48:43,462 --> 00:48:44,922 On asioita, joita en ole kertonut sinulle. 790 00:48:45,005 --> 00:48:46,381 Shelby, rauhoitu. 791 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Ole rohkea, jooko? 792 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 Hei, Shelby. 793 00:49:08,820 --> 00:49:10,113 Hei ystävä. 794 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 [Shelby murahtaa] 795 00:49:14,952 --> 00:49:16,203 [hengittää tärisevästi] 796 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 [huuhtaa] 797 00:49:21,583 --> 00:49:24,169 - [sydämen syke] -[korkea soitto] 798 00:49:32,803 --> 00:49:33,887 Miksi? 799 00:49:35,305 --> 00:49:37,265 -[jyskytys lakkaa] - [soitto lakkaa] 800 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [veitsen kolina] 801 00:49:44,731 --> 00:49:45,732 tein sen. 802 00:49:46,775 --> 00:49:48,652 Tein kaiken, mitä pyysit minua tekemään. 803 00:49:48,735 --> 00:49:49,903 Minä-toin hänet luoksesi. 804 00:49:50,570 --> 00:49:54,366 S-Olet siis ainoa ystävä Tulen koskaan tarvitsemaan. 805 00:49:55,993 --> 00:49:57,744 Ja nyt voimme olla yhdessä ikuisesti. 806 00:50:00,122 --> 00:50:01,248 ystävä. 807 00:50:03,000 --> 00:50:04,793 Paras ystävä.