1
00:00:09,377 --> 00:00:13,145
[hengittää syvään]
2
00:00:13,147 --> 00:00:15,147
[ puhelin soi ]
3
00:00:15,149 --> 00:00:17,149
[hukkaa]
4
00:00:21,288 --> 00:00:23,055
[ murisee ]
5
00:00:23,057 --> 00:00:25,057
Russ: Tämä on ruska. Sait kiinni
minut pois puhelimesta.
6
00:00:25,059 --> 00:00:26,792
Jätä viesti.
7
00:00:26,794 --> 00:00:28,511
[ piippaus ]
8
00:00:28,512 --> 00:00:30,229
Chuck: herra Skokie,
tämä on Chuck Palmer
9
00:00:30,231 --> 00:00:32,264
Modeston kaupungin kanssa
ryöstö-/murhaosasto.
10
00:00:32,266 --> 00:00:34,066
Aion
jätä sinulle numero
11
00:00:34,068 --> 00:00:36,135
Ja jos voit, anna minulle
soita takaisin niin pian kuin mahdollista.
12
00:00:36,137 --> 00:00:38,137
[ murisee ]
se on erittäin tärkeää
että puhun kanssasi.
13
00:00:38,139 --> 00:00:41,206
[huokaa]
kyllä, tämä on venäläistä.
14
00:00:41,208 --> 00:00:43,809
Kyllä.
15
00:00:43,811 --> 00:00:46,211
W - odota. Mitä se tekee...
mitä se... tarkoittaa?
16
00:00:46,213 --> 00:00:51,283
Y-sinä -- sinä -- luulet
hän on ollut -- minä-minä olen s-- w--
17
00:00:51,285 --> 00:00:53,218
Joo, uh,
minun pitäisi lentää.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
En tiedä kuinka pian...
19
00:00:55,222 --> 00:00:57,289
Joo.
20
00:01:00,161 --> 00:01:02,094
Joo.
21
00:01:05,066 --> 00:01:08,267
Okei, joo,
kerron sinulle.
22
00:01:08,269 --> 00:01:10,069
[piip]
23
00:01:17,845 --> 00:01:19,945
Stu: Hyvää huomenta.
24
00:01:19,946 --> 00:01:22,046
Olen meteorologi stu haines
kyww-sääkeskuksessa.
25
00:01:22,047 --> 00:01:24,147
Viiden päivän ennusteemme...
Nainen: Ihmiset täyttivät modeston
kaupunginvaltuuston kokous,
26
00:01:24,151 --> 00:01:26,318
Monet kantavat kyltit...
27
00:01:26,320 --> 00:01:28,087
[ radiojuttu ]
28
00:01:28,089 --> 00:01:31,790
Mies: Voit tuntea jännityksen
ympäri kaupunkia...
29
00:01:31,792 --> 00:01:33,859
[ lentokoneen moottorit pauhuvat ]
30
00:01:35,796 --> 00:01:38,197
Nainen yli p.A:n:
Tervetuloa Modeston lentokentälle.
31
00:01:38,199 --> 00:01:40,199
Älä jätä matkatavaroita
ilman valvontaa
32
00:01:40,201 --> 00:01:45,137
Oman turvallisuutesi vuoksi
ja kaikki lentokentän matkustajat.
33
00:01:45,139 --> 00:01:48,974
Herra Skokie.
Chuck Palmer, modesto p.D.
34
00:01:52,780 --> 00:01:55,180
Se on viimeinen huone
tänne.
35
00:02:00,821 --> 00:02:02,471
herra Skokie,
36
00:02:02,472 --> 00:02:04,122
Joku huoneessa
aikoo vetää sokean takaisin.
37
00:02:04,125 --> 00:02:06,258
Tulet näkemään
pöytä, jossa on runko.
38
00:02:06,260 --> 00:02:09,128
Sinun täytyy kertoa minulle
jos näkemäsi ruumis on poikasi.
39
00:02:09,130 --> 00:02:11,330
Kerro minulle
kun olet valmis.
40
00:02:13,200 --> 00:02:14,867
Herra Skokie.
41
00:02:14,869 --> 00:02:16,268
Mm.
42
00:02:19,140 --> 00:02:20,873
Mene eteenpäin.
43
00:02:24,345 --> 00:02:26,345
[huuhahtaa]
44
00:02:31,919 --> 00:02:34,920
Se on matta. Se on hän.
45
00:02:36,891 --> 00:02:38,891
Miksi emme,
mene istumaan jonnekin...
46
00:02:38,893 --> 00:02:41,827
Voinko...
47
00:02:41,829 --> 00:02:44,763
[ääni katkeaa] on siellä
kylpyhuone, jota voisin käyttää?
48
00:02:44,765 --> 00:02:47,232
[nyyhkyttäen]
49
00:02:49,236 --> 00:02:52,171
[yskii]
50
00:02:52,173 --> 00:02:53,305
[hukkaa]
51
00:02:53,307 --> 00:02:57,242
[ hengittää syvään,
jatkaa nyyhkytystä ]
52
00:02:57,244 --> 00:03:01,880
Saimme puhelun osoitteesta
yksi poikasi naapureista.
53
00:03:01,882 --> 00:03:03,348
Virkamiehet vastasivat
poikasi kotiin,
54
00:03:03,350 --> 00:03:06,218
Mistä he löysivät
kaksi uhria.
55
00:03:06,220 --> 00:03:09,821
Gwen? Onko gwen kuollut?
56
00:03:09,823 --> 00:03:13,292
Gwen on sairaalassa.
Hän on kriittisessä tilassa.
57
00:03:13,294 --> 00:03:17,262
Minun täytyy olla rehellinen, mr. Skokie.
Ei vaikuta kovin toiveikkaalta.
58
00:03:17,264 --> 00:03:18,964
Tutkimme edelleen
mitä tapahtui,
59
00:03:18,966 --> 00:03:20,832
Mutta emme ole olleet
pystyy paikantamaan lompakon,
60
00:03:20,834 --> 00:03:23,235
Luottokortit, i.D.
Pojallesi tapahtumapaikalla.
61
00:03:23,237 --> 00:03:24,970
Se on mahdollista
motivaatio oli ryöstö,
62
00:03:24,972 --> 00:03:28,307
Mutta me emme määrää
mitään ulos.
63
00:03:28,309 --> 00:03:30,776
herra Skokie,
en voi mennä yksityiskohtiin,
64
00:03:30,778 --> 00:03:32,911
Mutta poikasi vaimo...
65
00:03:32,913 --> 00:03:35,247
Viitteitä on
häntä raiskattiin seksuaalisesti.
66
00:03:35,249 --> 00:03:37,299
[naurua]
voi luoja.
67
00:03:37,300 --> 00:03:39,350
[ epäselvät keskustelut ]
nyt meillä on muutama johto
jota seuraamme.
68
00:03:39,353 --> 00:03:41,353
Voi luoja.
Meillä on erittäin vahva
kuvaus
69
00:03:41,355 --> 00:03:43,288
Mielenkiintoisesta ajoneuvosta
joka oli lähellä
70
00:03:43,290 --> 00:03:44,823
Ampumisen aikana.
71
00:03:44,825 --> 00:03:46,892
Etsimämme kuljettaja
on nuori espanjalainen mies.
72
00:03:46,894 --> 00:03:48,216
Onko gwenilla kaikki hyvin?
73
00:03:48,217 --> 00:03:49,539
Aikooko hän...
pärjääkö hän?
74
00:03:49,540 --> 00:03:50,862
Hän on kriittisessä tilassa,
mr. Skokie.
75
00:03:50,864 --> 00:03:52,414
Haluaisin - luulen
haluaisin nähdä hänet...
76
00:03:52,415 --> 00:03:53,965
En rehellisesti sanottuna tiedä juuri nyt.
...Ja mene sinne, missä hän on.
77
00:03:53,968 --> 00:03:55,901
Haluamme saada kiinni
henkilö, joka teki tämän,
78
00:03:55,903 --> 00:03:58,237
Ja jos on jotain
voit tehdä auttaaksesi meitä --
79
00:03:58,239 --> 00:04:01,840
Mainitsiko poikasi koskaan ketään
jonka kanssa hänellä oli ongelmia,
80
00:04:01,842 --> 00:04:03,542
Jokainen, joka voisi...
81
00:04:03,543 --> 00:04:05,243
Ei. Matt, hän -- minä en...
h-hän ei ole...
82
00:04:05,246 --> 00:04:08,247
Milloin se oli viimeksi
puhuit hänelle, mr. Skokie?
83
00:04:08,249 --> 00:04:10,249
Sunnuntai.
84
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
Puhuimme joka...
85
00:04:17,925 --> 00:04:20,859
Silloin se tapahtui,
eikö olekin?
86
00:04:33,007 --> 00:04:36,341
Oletko soittanut
hänen äitinsä vielä?
87
00:04:36,343 --> 00:04:39,278
Ei, sir.
Meillä oli numerosi.
88
00:04:39,280 --> 00:04:42,781
Otimme sinuun yhteyttä
positiiviselle i.D:lle
89
00:04:42,783 --> 00:04:44,983
Haluaisitko
soittaa äidilleen?
90
00:04:48,289 --> 00:04:52,357
Haluaisitko
soittaa hänelle, mr. Skokie?
91
00:04:52,359 --> 00:04:54,359
[ rockmusiikki soi ]
92
00:04:54,361 --> 00:04:55,961
Derrick: Onko tämä sinulle?
Hector: Siinä se.
93
00:04:55,963 --> 00:04:57,896
[ kassa piippaa ]
94
00:05:01,068 --> 00:05:04,336
Kyllä, nämä ovat sairaita.
Yritetään saada minulle pari.
95
00:05:04,338 --> 00:05:06,805
Joo.
96
00:05:06,807 --> 00:05:10,008
[huokaa]
se on 235,35 dollaria.
97
00:05:12,946 --> 00:05:14,012
[piippaus]
98
00:05:14,014 --> 00:05:16,882
[ tulostin huutaa ]
99
00:05:19,953 --> 00:05:22,087
Hyvä on, mr. Skokie.
Nautit niistä.
100
00:05:22,089 --> 00:05:23,855
Kunnossa.
101
00:05:23,857 --> 00:05:26,925
[ kulttien "minä tuskin pystyn
tee sinusta minun" näytelmät ]
102
00:05:26,927 --> 00:05:29,061
♪ En usko, että pystyn siihen ♪
103
00:05:29,063 --> 00:05:31,363
♪ voinko olla sinulle velkaa? ♪
104
00:05:31,365 --> 00:05:34,099
[jääkaapin ovi sulkeutuu]
105
00:05:34,101 --> 00:05:39,438
♪ edelleen, minä johdan päiviä
kuin ladattu ase ♪
106
00:05:42,009 --> 00:05:43,809
[ lukko kääntyy ]
107
00:05:43,811 --> 00:05:47,079
[musiikki pysähtyy]
hei, papi.
108
00:05:47,081 --> 00:05:49,881
Minä ja Carlos
tekivät läksyjä.
109
00:05:49,883 --> 00:05:52,384
Oletko tehnyt? koska jos olet valmis,
hän voi mennä.
110
00:05:52,386 --> 00:05:54,353
Carlos: Hei, um,
nähdään koulussa, jooko?
111
00:05:54,355 --> 00:05:56,021
[huokaa]
112
00:05:58,826 --> 00:06:00,325
Miksi sinä
pitääkö olla niin töykeä?
[ovi sulkeutuu]
113
00:06:00,327 --> 00:06:01,860
Jenny, tiedätkö
sinulla ei pitäisi olla
114
00:06:01,862 --> 00:06:02,978
Kuka tahansa ohi
viikon aikana.
115
00:06:02,979 --> 00:06:04,095
Teimme läksyjä.
Kotitehtävät?
116
00:06:04,098 --> 00:06:05,864
Kyllä.
Todella? Ei kirjoja?
117
00:06:05,866 --> 00:06:07,332
Me lopetimme.
Oh, lopetit.
118
00:06:07,333 --> 00:06:08,799
Ei, et lopettanut, mija,
joten älä kerro sitä minulle.
119
00:06:08,802 --> 00:06:10,402
Kunnossa.
Nyt kaikki on sekaisin.
120
00:06:10,403 --> 00:06:12,003
Sinulle tulee poikia.
Se ei ole sotkua!
Tein kynsiäni!
121
00:06:12,005 --> 00:06:14,840
Jenny, jos et voi
noudattaa sääntöjä,
122
00:06:14,842 --> 00:06:15,907
Sitten veikkaan
et saa mennä
123
00:06:15,909 --> 00:06:17,042
Pieniin juhliisi
viikonloppuna
124
00:06:17,044 --> 00:06:18,910
Tai jotain muuta
olit suunnitellut.
125
00:06:19,980 --> 00:06:21,913
Jenny.
126
00:06:21,915 --> 00:06:24,916
Jenny.
127
00:06:24,918 --> 00:06:26,852
[huokaa]
128
00:06:26,854 --> 00:06:28,053
Papi.
129
00:06:28,055 --> 00:06:30,055
Mijo.
130
00:06:32,893 --> 00:06:34,092
Millainen päiväsi meni?
131
00:06:34,094 --> 00:06:35,160
Hyvä.
132
00:06:40,901 --> 00:06:43,168
Joten, uh...
startti tuli sisään.
133
00:06:43,170 --> 00:06:46,037
Tule huomenna autotalliin.
Laitamme sen sisään.
134
00:06:46,039 --> 00:06:47,973
Okei.
135
00:06:51,812 --> 00:06:53,945
Tiedät siis tämän pojan
koulusta?
136
00:06:55,082 --> 00:06:57,816
Mm, ei todellakaan.
137
00:06:57,818 --> 00:07:00,952
No, eikö hän
joutuuko paljon vaikeuksiin?
138
00:07:00,954 --> 00:07:03,021
En tunne häntä.
139
00:07:04,925 --> 00:07:07,993
Mitä he tekivät?
140
00:07:07,995 --> 00:07:10,862
Kotitehtävät.
Ja sitten tulit sisään.
141
00:07:10,864 --> 00:07:12,931
Siinä se.
142
00:07:16,870 --> 00:07:19,471
Aion katsoa tv:tä.
143
00:07:21,041 --> 00:07:23,108
[jarrut vinkuvat]
144
00:07:34,087 --> 00:07:37,823
[ epäselvät keskustelut ]
145
00:07:37,825 --> 00:07:39,958
En tuskin voinut
tunnistaa hänet.
146
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
Etsivä sanoi, että...
t-ase
147
00:07:42,162 --> 00:07:43,895
On täytynyt olla oikeassa
hänen kasvonsa etupuolelle.
148
00:07:43,897 --> 00:07:46,097
No mitkä ovat
poliisi tekee?
149
00:07:46,099 --> 00:07:49,835
No, he -- he -- he
on kuvaus autosta.
150
00:07:49,837 --> 00:07:51,837
A -- milloin oli
Matt tapettu, sunnuntai?
151
00:07:51,839 --> 00:07:54,873
On tiistai. Kaikki heillä on
kuvaus autosta?
152
00:07:54,875 --> 00:07:56,007
Ja he sanoivat, että
he luulevat, että se voi olla
153
00:07:56,009 --> 00:07:57,943
Espanjalainen lapsi.
154
00:07:57,945 --> 00:07:58,944
Jotain laitonta?
155
00:07:58,946 --> 00:08:02,848
Minä -- vain "latinalaisamerikkalainen".
156
00:08:02,850 --> 00:08:04,115
Miksi he soittivat sinulle?
157
00:08:04,117 --> 00:08:06,184
Ja...
ja he sanoivat, että he --
158
00:08:06,186 --> 00:08:10,121
He ajattelevat, että ehkä
g-gwen raiskattiin.
159
00:08:10,123 --> 00:08:12,891
En ymmärrä
miksi he soittivat sinulle.
160
00:08:12,893 --> 00:08:14,543
Olen hänen isänsä.
[huokaa]
161
00:08:14,544 --> 00:08:16,194
Ei, en ymmärrä
miksi he soittivat sinulle ensin.
162
00:08:16,196 --> 00:08:17,896
Tiedätkö,
he vain...
163
00:08:17,898 --> 00:08:19,998
T-he löysivät numeroni,
ja he soittivat minulle.
164
00:08:20,000 --> 00:08:22,017
Entä mark?
165
00:08:22,018 --> 00:08:24,035
Joo, halusin
tiedätkö, puhu ensin kanssasi.
166
00:08:24,037 --> 00:08:26,037
Voi. Etkö ole vielä soittanut Markille?
Voi luoja, venäjä.
167
00:08:26,039 --> 00:08:27,172
Ei, ei, ajattelin, että meidän pitäisi
kutsu hänet yhteen.
168
00:08:27,174 --> 00:08:31,042
Soitan hänelle.
No, hän on myös minun poikani.
169
00:08:31,044 --> 00:08:32,844
Soitan hänelle.
170
00:08:32,846 --> 00:08:36,915
Meidän täytyy olla
nyt perhe.
171
00:08:36,917 --> 00:08:39,918
Molemmille pojillemme tällä hetkellä,
meidän täytyy olla perhe.
172
00:08:41,955 --> 00:08:43,154
[ koskettaa pöytää ]
173
00:08:43,156 --> 00:08:46,091
Minun täytyy puhua
poliisille.
174
00:08:46,093 --> 00:08:50,028
Minun täytyy selvittää miksi
he eivät tee mitään.
175
00:08:50,030 --> 00:08:51,730
[ junan pilliin kuuluu ]
176
00:08:51,731 --> 00:08:53,431
♪ nyt otan sen
toiselle tasolle ♪
177
00:08:53,432 --> 00:08:55,132
♪ Tein sen nyt
hänen mielestä sopisi lyödä sitä ♪
178
00:08:55,135 --> 00:08:56,868
♪ tykkään tavasta, jolla hän rokkaa
istuu kun hän on "pyöreä" ♪
[nauraa]
179
00:08:56,870 --> 00:08:58,270
♪ älä pakota minua heittämään sitä alas ♪
180
00:09:01,141 --> 00:09:04,075
♪ älä pakota minua heittämään sitä alas ♪
181
00:09:05,178 --> 00:09:06,978
♪ alas ♪
182
00:09:06,980 --> 00:09:11,917
♪ d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-alas ♪
183
00:09:11,919 --> 00:09:14,986
Hei.
184
00:09:14,988 --> 00:09:16,922
Oho!
185
00:09:18,992 --> 00:09:20,992
[ junan pilliin kuuluu ]
186
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
[musiikki soi kaukaa]
187
00:09:22,996 --> 00:09:24,863
♪ kerro heille
ei kuulu heille ♪
188
00:09:24,865 --> 00:09:26,932
♪ sitten taivutan sen yli, sitten
Annoin heidän suudella perse-järistystä ♪
189
00:09:26,934 --> 00:09:29,000
♪ Olen playboy-pupu, joo,
Otin etukannen ♪
190
00:09:29,002 --> 00:09:31,136
♪ niin saan sen kaiken sisään
Olen friikki, pikku narttu ♪
191
00:09:31,138 --> 00:09:34,039
♪ anna minun ajaa keppiä,
sain sen hallintaan, zoomaus ♪
192
00:09:34,041 --> 00:09:35,941
♪ En pelaa pelejä,
luojan kiitos ♪
193
00:09:35,943 --> 00:09:37,275
♪ älä pakota minua heittämään sitä alas ♪
194
00:09:39,012 --> 00:09:43,048
♪ älä pakota minua heittämään sitä alas ♪
195
00:09:43,050 --> 00:09:44,916
♪ d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-alas ♪
196
00:09:44,918 --> 00:09:46,435
♪ pidän tavasta, jolla työskentelen ♪
197
00:09:46,436 --> 00:09:47,953
♪ sitten taivutan sen yli,
näytä heille otoksia ♪
198
00:09:47,955 --> 00:09:49,087
♪ kaikki nämä kuokat täällä
istumassa... ♪
199
00:09:49,089 --> 00:09:51,957
Mitä kuuluu?
Kannatko?
200
00:09:51,959 --> 00:09:53,224
Ei
201
00:09:53,226 --> 00:09:54,960
Narttu, valehtele minulle,
202
00:09:54,962 --> 00:09:58,964
Ja minä taputtelen
sinun barbie-nukkeperseesi.
203
00:09:58,966 --> 00:10:02,033
[huokaa]
tiedätkö mitä?
204
00:10:02,035 --> 00:10:04,169
♪ älä pakota minua heittämään sitä alas ♪
...Sinä.
205
00:10:04,171 --> 00:10:06,071
[ henkäisee ]
206
00:10:06,073 --> 00:10:08,006
♪ älä pakota minua heittämään sitä alas ♪
207
00:10:08,008 --> 00:10:10,075
[naiset murisevat]
208
00:10:10,077 --> 00:10:14,012
[ juna viheltää ]
209
00:10:14,014 --> 00:10:15,947
♪ d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-alas ♪
210
00:10:15,949 --> 00:10:20,185
♪ d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-alas ♪
211
00:10:24,024 --> 00:10:25,223
Apua!
212
00:10:25,225 --> 00:10:27,158
...Se, auttakaa joku!
♪ alas ♪
213
00:10:35,969 --> 00:10:37,235
Oho.
214
00:10:37,237 --> 00:10:39,237
Kaikki on kunnossa.
215
00:10:42,209 --> 00:10:44,275
[huokaa]
216
00:10:49,182 --> 00:10:52,984
Aubry: Tiedän
laukussani on osuma.
217
00:10:52,986 --> 00:10:55,504
Carter: Selvä, tarkistin
taskuissani, jooko?
Minä vain -- voitko vain --
218
00:10:55,505 --> 00:10:58,023
Ei ole mitään
mutta nukkaa siellä.
Voitko vain katsoa...
anna laukkuni minulle, niin katson.
219
00:10:58,025 --> 00:11:00,191
Täällä ei ole mitään.
Olen syöttänyt sinulle sitä paskaa.
Tiedän, että siellä on
osuma laukussani.
220
00:11:00,193 --> 00:11:01,526
[huuhtaa] okei.
Poltitko sen?!
221
00:11:01,527 --> 00:11:02,860
Miksi sanoisit
jotain sellaista?
222
00:11:02,863 --> 00:11:04,062
Miksi annoit
ne nartut hyppäävät sinua?
223
00:11:04,064 --> 00:11:06,131
Mitä?
Nyt meillä ei ole mitään.
224
00:11:06,133 --> 00:11:07,999
Miksi teit
anna heidän hypätä sinua?
225
00:11:08,001 --> 00:11:09,868
[ radiojuttu ]
226
00:11:09,870 --> 00:11:12,270
Miksi sinä
anna heidän hypätä minut?
227
00:11:14,875 --> 00:11:16,207
Häh?
228
00:11:18,879 --> 00:11:22,147
Miksi teit
anna heidän hypätä minut?
229
00:11:24,251 --> 00:11:26,985
Se en ollut minä.
230
00:11:30,023 --> 00:11:35,093
En koskaan antaisi
se tapahtuu minulle taas.
231
00:11:36,963 --> 00:11:42,000
En koskaan antaisi
se tapahtuu minulle taas.
232
00:11:42,002 --> 00:11:44,202
En koskaan aio
anna jonkun tehdä minusta narttunsa.
233
00:11:44,204 --> 00:11:46,137
Kunnossa.
Tajuatko...
234
00:11:46,139 --> 00:11:48,607
Selvä.
Oletko...
235
00:11:48,608 --> 00:11:51,076
Shh Ymmärrän.
Kuulen sinua, okei?
236
00:11:51,078 --> 00:11:53,144
Oletko sinä?
Kyllä.
237
00:11:53,146 --> 00:11:55,213
Olen pahoillani, okei?
Minun olisi pitänyt olla siellä.
238
00:11:55,215 --> 00:11:57,949
[huokaa]
239
00:12:00,887 --> 00:12:04,122
Minä pärjään paremmin.
240
00:12:04,124 --> 00:12:06,324
Auta lisää.
241
00:12:09,029 --> 00:12:11,162
Maksa meille.
242
00:12:17,938 --> 00:12:22,140
Eve: [ääni katkeaa]
en uskonut pystyväni siihen.
243
00:12:22,142 --> 00:12:24,042
En uskonut voivani ottaa
nähdä hänet sellaisena.
244
00:12:24,044 --> 00:12:25,210
[ nuuskii ]
245
00:12:25,212 --> 00:12:29,180
Mutta minä vain rukoilin: "Jumala..."
246
00:12:29,182 --> 00:12:31,149
Hei kultaseni.
247
00:12:31,151 --> 00:12:32,951
"...Anna minulle voimaa
kävellä siihen huoneeseen."
248
00:12:32,953 --> 00:12:33,952
Se on äiti ja isä.
249
00:12:33,954 --> 00:12:35,921
"se on sinun tyttövauvasi..."
250
00:12:35,922 --> 00:12:37,889
Meidän on keskusteltava tyttärestäsi
joutuneen seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
251
00:12:37,891 --> 00:12:39,891
Eve:
"...Ja hän tarvitsee sinua."
252
00:12:39,893 --> 00:12:42,227
[hengittää terävästi]
253
00:12:42,229 --> 00:12:46,898
Hänen kätensä oli niin lämmin.
254
00:12:46,900 --> 00:12:48,033
Hänessä on vielä elämää.
255
00:12:48,034 --> 00:12:49,167
Hän selviää.
Hän selviää tästä.
256
00:12:49,169 --> 00:12:52,103
Tiedän että on
asetelma hänessä.
257
00:12:54,207 --> 00:12:59,144
On toimittaja, joka tekisi
haluaisin tehdä tarinan meistä.
258
00:12:59,146 --> 00:13:01,913
Mielestäni se on erittäin tärkeää
ihmisten tiedoksi
259
00:13:01,915 --> 00:13:04,282
Keitä lapsemme olivat
ja mitä heille tapahtui.
260
00:13:04,284 --> 00:13:06,117
Ja meidän on säilytettävä
mitä tapahtui läsnä.
261
00:13:06,119 --> 00:13:08,219
Se on vain -- se on --
se on todellisuutta.
262
00:13:08,221 --> 00:13:12,891
Jos emme tee
jatka puhumista siitä,
263
00:13:12,893 --> 00:13:16,194
Viikon tai kahden päästä,
ihmiset ovat siirtyneet eteenpäin.
[ nuuskii ]
264
00:13:20,967 --> 00:13:23,234
Se ei ole jotain
olemme mukavia.
265
00:13:23,236 --> 00:13:26,971
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
puhutaan hänestä.
266
00:13:29,042 --> 00:13:30,909
Eve...
267
00:13:30,911 --> 00:13:32,977
Sano vain mitä sanoit
hänen kädestä pitämisestä.
268
00:13:32,979 --> 00:13:35,447
En näe syytä
269
00:13:35,448 --> 00:13:37,916
Puhumaan ihmisille aiheesta
tytärämme loukataan.
270
00:13:37,918 --> 00:13:40,185
Ei mitään.
271
00:13:40,187 --> 00:13:44,055
[huokaa]
yritän auttaa.
272
00:13:45,225 --> 00:13:47,192
[ moottori pyörii ]
rullaa minut ylös.
273
00:13:47,194 --> 00:13:50,061
Sammuta se. Sammuta se.
[ metalli nalisee ]
274
00:13:50,063 --> 00:13:51,930
[ murisee ]
275
00:13:51,932 --> 00:13:54,065
Hyvä on,
mene eteenpäin ja sulje se.
276
00:13:56,002 --> 00:13:58,069
Huomenna tarvitsen sinua
ottamaan tämän pois
277
00:13:58,071 --> 00:13:59,204
Ja puhaltaa noki pois,
okei?
278
00:13:59,206 --> 00:14:02,173
Kunnossa.
279
00:14:02,175 --> 00:14:05,043
Sinun pitäisi antaa Jennylle
mene juhliin tänä viikonloppuna.
280
00:14:05,045 --> 00:14:07,178
Jos hän haluaa mennä juhliin,
hänen on noudatettava sääntöjä.
281
00:14:07,180 --> 00:14:09,914
Joo, mutta sinä aina
säikähtää kaikesta.
282
00:14:09,916 --> 00:14:11,115
ällistynkö?
283
00:14:11,117 --> 00:14:12,984
Mijo, kävelin
oven läpi,
284
00:14:12,986 --> 00:14:14,986
Ja hän istuu
sohvalla jonkun pojan kanssa.
285
00:14:14,988 --> 00:14:18,189
Ja älä kerro minulle
he tekevät läksyjä.
286
00:14:18,191 --> 00:14:20,058
Tiedätkö, minä tunnen sinut
älä usko tätä...
287
00:14:20,060 --> 00:14:23,261
Tiedän, että et - mutta käytin
olla myös teini.
288
00:14:23,263 --> 00:14:24,929
Tiedän mitä ajattelet.
289
00:14:24,931 --> 00:14:27,131
[ koputtaa ]
290
00:14:27,133 --> 00:14:30,034
Tiedätkö,
mijo, yksi päivä --
291
00:14:30,036 --> 00:14:32,170
Jonain päivänä saat
oma pieni tyttösi.
292
00:14:32,172 --> 00:14:34,172
Ja luota minuun...
sinä tulet olemaan samalla tavalla.
293
00:14:34,174 --> 00:14:37,041
ei,
koska kun minulla on lapseni,
294
00:14:37,043 --> 00:14:39,911
En aio säikähtää
kaikesta koko ajan.
295
00:14:39,913 --> 00:14:43,114
Miguel.
Hei. Mitä kuuluu, mies?
296
00:14:44,251 --> 00:14:48,052
Hei, kerro pomollesi
seuraavan kerran hän lähettää minulle auton
297
00:14:48,054 --> 00:14:49,220
Ei lähettää sitä
chuntien kanssa.
298
00:14:49,222 --> 00:14:51,956
En halua jengitatuointeja
täällä.
299
00:14:51,958 --> 00:14:53,091
Vitsailetko, mies?
Ne eivät ole jengitatuja.
300
00:14:53,093 --> 00:14:55,093
En halua sitä
yritykseni ympärillä.
301
00:14:55,095 --> 00:14:56,928
[nauraa]
haluatko tietää mitä?
302
00:14:56,930 --> 00:14:59,130
[puhuu espanjaa]
tiedätkö sen?
303
00:14:59,132 --> 00:15:01,165
Kerro vain hänelle.
304
00:15:02,302 --> 00:15:05,303
Tule, mies.
Otetaan tämä pois täältä, mies.
305
00:15:07,974 --> 00:15:09,524
♪ b. Swagg, leikkaan ♪
306
00:15:09,525 --> 00:15:11,075
♪ Louis v on nappulani ♪
[ viheltää ]
307
00:15:11,076 --> 00:15:12,626
♪ osuin mailaan,
he kävelevät ylös ♪
308
00:15:12,627 --> 00:15:14,177
♪ he näkevät tämän joukkueen,
he tietävät, että se olemme me ♪
309
00:15:14,180 --> 00:15:16,214
♪ elä pilvien takana ♪
es hector.
310
00:15:16,216 --> 00:15:18,016
[puhuu espanjaa]
311
00:15:18,018 --> 00:15:21,986
[ rap musiikki soi ]
312
00:15:27,260 --> 00:15:30,061
[nauraa]
313
00:15:30,063 --> 00:15:32,196
Tu no eres nada grande.
314
00:15:32,198 --> 00:15:33,932
¿no estas cansado
de ser chiquitito?
315
00:15:33,934 --> 00:15:35,967
Yo vivo bien.
Joo?
316
00:15:35,969 --> 00:15:38,970
Kuin narttu.
[puhuu espanjaa]
317
00:15:38,972 --> 00:15:40,305
Mitä minun pitäisi tehdä
tehdä tämän kanssa, vai mitä?
318
00:15:40,307 --> 00:15:42,307
Hei?
319
00:15:42,309 --> 00:15:44,108
Hei, se olen minä.
320
00:15:44,110 --> 00:15:46,044
Olen narttu.
321
00:15:46,046 --> 00:15:50,114
[puhuu espanjaa]
322
00:15:50,116 --> 00:15:52,050
minä teen
mahdollisuuksia sinulle.
323
00:15:52,052 --> 00:15:54,052
Mahdollisuudet?
Joo, bracero.
324
00:15:54,054 --> 00:15:56,120
Miksi muuten pitää
livahtaa rajan yli
325
00:15:56,122 --> 00:15:57,989
Jos et aio
olla joku?
326
00:15:57,991 --> 00:16:00,024
Ole joku.
327
00:16:00,026 --> 00:16:02,026
Ole kuten sinä.
328
00:16:02,028 --> 00:16:03,728
Elää rotan kolossa.
329
00:16:03,730 --> 00:16:05,229
Rullaa vähän
muiden ihmisten rikkaruoho...
330
00:16:05,231 --> 00:16:07,031
[huokaa]
...Ja ostaminen
jotain varastettua paskaa
331
00:16:07,033 --> 00:16:09,300
koska olet liian laiska
varastaa itsesi.
332
00:16:10,737 --> 00:16:13,104
[ smooches ]
333
00:16:16,076 --> 00:16:19,010
Näetkö tämän?
Minun rikkaruohoni.
334
00:16:19,012 --> 00:16:21,012
Tämä on minun niveleni.
335
00:16:21,014 --> 00:16:22,113
Ja jos et
varo suutasi, baboso,
336
00:16:22,115 --> 00:16:23,247
Omistan perseesi,
myös.
337
00:16:27,754 --> 00:16:29,087
¿entiendes?
338
00:16:29,089 --> 00:16:31,222
Joo.
339
00:16:31,224 --> 00:16:33,291
Joo.
340
00:16:35,195 --> 00:16:37,195
50 dollaria kuulokkeista.
341
00:16:37,197 --> 00:16:39,063
Haluatko rahaa vai ruohoa?
342
00:16:39,065 --> 00:16:40,331
Rahaa.
343
00:16:43,203 --> 00:16:44,335
Vaihe.
344
00:16:46,206 --> 00:16:48,039
Älä unohda puhelintasi,
perra.
345
00:16:51,177 --> 00:16:53,378
[ tyhjiö suristaa ]
346
00:16:56,750 --> 00:16:58,216
Minä-en ole
nähnyt ruumista vielä.
347
00:16:58,218 --> 00:17:00,184
Minä...en
haluavat nähdä sen.
348
00:17:00,186 --> 00:17:02,120
Olen -- en aio
muista hänet sellaisena.
349
00:17:02,122 --> 00:17:04,122
Mark: Muista hänet
miten pitää.
350
00:17:04,124 --> 00:17:06,124
en ole...
[nauraa]
351
00:17:06,126 --> 00:17:08,793
En aio olla
yksi niistä...
352
00:17:08,795 --> 00:17:11,796
"istu ja katso läpi
leikekirjat itkevät."
353
00:17:11,798 --> 00:17:14,265
Nyt on
kun Matt tarvitsee minua,
354
00:17:14,267 --> 00:17:16,167
Ja olen aina
ollut siellä teitä kahta varten
355
00:17:16,169 --> 00:17:17,235
Kun tarvitsit minua.
356
00:17:17,237 --> 00:17:19,037
Miten isä suhtautuu siihen?
357
00:17:19,039 --> 00:17:21,172
Ja poliisi
eivät tee mitään.
358
00:17:21,174 --> 00:17:23,041
Mitä tarkoitat,
mitään?
359
00:17:23,043 --> 00:17:25,176
Voi,
russ sanoi, että he...
360
00:17:25,178 --> 00:17:28,179
Katson
jollekin meksikolaiselle.
361
00:17:29,315 --> 00:17:32,183
Minä vain...
tarvitsen sinua todella täällä.
362
00:17:32,185 --> 00:17:34,252
Tarvitsen sinua
päästä tänne, mark.
363
00:17:34,254 --> 00:17:36,120
lennän takaisin
niin pian kuin voin.
364
00:17:36,122 --> 00:17:38,122
Tarvitsen
joku muu täällä.
365
00:17:38,124 --> 00:17:40,124
Okei, äiti. rakastan sinua.
366
00:17:40,126 --> 00:17:43,795
Voi kulta,
minäkin rakastan sinua.
367
00:17:43,797 --> 00:17:46,364
[ sirkat visertävät ]
368
00:17:51,271 --> 00:17:53,337
[ näppäimet jingle ]
369
00:17:57,243 --> 00:18:00,178
[ näppäimet helisevät,
moottori pyörii]
370
00:18:09,222 --> 00:18:14,158
Nainen: Kaikki yksiköt,
meillä on sisäinen riita.
371
00:18:14,160 --> 00:18:15,827
Onko tämä sinun autosi?
372
00:18:15,829 --> 00:18:17,161
Se on isäni...
no, hänen autotallinsa...
373
00:18:17,163 --> 00:18:19,097
Voinko saada lisenssisi
ja rekisteröinti?
374
00:18:19,099 --> 00:18:20,765
Minä en
rekisteröityä,
375
00:18:20,767 --> 00:18:22,100
Mutta isäni kertoi minulle
pitää tätä...
376
00:18:22,102 --> 00:18:24,836
Onko tämä nykyinen osoitteesi?
Kyllä, sir.
377
00:18:24,838 --> 00:18:26,237
Kopioi se kuvaus.
378
00:18:26,239 --> 00:18:28,840
Hyvä on,
pysy autossasi, kiitos.
379
00:18:30,243 --> 00:18:32,110
[ torvi hohtaa ]
380
00:18:32,112 --> 00:18:34,178
[helikopterin terät suristelevat
etäisyydellä]
381
00:18:41,221 --> 00:18:44,755
[poliisiradion keskustelu]
382
00:18:44,757 --> 00:18:47,191
[ moottori pyörii ]
383
00:18:47,193 --> 00:18:48,793
[ sireeni visertää ]
384
00:18:48,795 --> 00:18:49,894
[ renkaat huutavat ]
385
00:18:49,896 --> 00:18:52,830
[poliisiradion keskustelu]
386
00:18:55,301 --> 00:18:58,302
Tony gutiérrez?
Kyllä, herra?
387
00:18:58,304 --> 00:19:00,238
Minulla on muitakin virkamiehiä
haluaisi puhua kanssasi.
388
00:19:00,240 --> 00:19:02,540
Voinko saada sinut tulemaan alas
ja puhua heille?
389
00:19:02,541 --> 00:19:04,841
Mene minne?
He haluaisivat sinun tulevan alas
p.D:lle Ja puhu heidän kanssaan.
390
00:19:04,844 --> 00:19:06,911
Mitä varten?
He vain haluavat
kysyä sinulta muutaman kysymyksen.
391
00:19:06,913 --> 00:19:08,212
Voit lähteä
autosi täällä.
392
00:19:08,214 --> 00:19:10,064
Tuo upseeri
huolehtii siitä.
393
00:19:10,065 --> 00:19:11,915
Voinko saada sinut
astu ulos autostasi, sir?
394
00:19:11,918 --> 00:19:13,851
[poliisiradion keskustelu]
395
00:19:13,853 --> 00:19:16,187
Sir?
396
00:19:17,357 --> 00:19:19,891
[ jalanjälkiä lähestyy ]
397
00:19:19,893 --> 00:19:21,225
[ovi aukeaa]
398
00:19:21,227 --> 00:19:22,744
Tony?
399
00:19:22,745 --> 00:19:24,262
Olen Chuck Palmer kanssa
vaatimaton poliisilaitos.
400
00:19:24,264 --> 00:19:25,296
Tämä on John Sanderson.
401
00:19:25,298 --> 00:19:26,864
[ovi sulkeutuu]
hän työskentelee kanssani.
402
00:19:26,866 --> 00:19:28,866
Tony, haluan sinun tietävän
isään on jo otettu yhteyttä,
403
00:19:28,868 --> 00:19:30,334
Ja hän on matkalla
täällä alhaalla.
404
00:19:30,336 --> 00:19:31,869
Kun odotamme,
405
00:19:31,871 --> 00:19:34,205
Toivoin, että voisimme kysyä sinulta
pari kysymystä.
406
00:19:34,207 --> 00:19:36,274
Olimme muutamia asioita
toivoen, että voit auttaa meitä.
407
00:19:36,276 --> 00:19:38,209
Mitä asioita?
408
00:19:38,211 --> 00:19:39,944
Onko se ok, jos kysymme sinulta
muutama kysymys?
409
00:19:39,946 --> 00:19:41,345
Kyllä, sir.
410
00:19:41,347 --> 00:19:43,347
Okei, hyvä.
411
00:19:43,349 --> 00:19:46,817
Eli auto jota ajoit
kun poliisi vei sinut,
412
00:19:46,819 --> 00:19:48,953
Se on hallussa
isäsi autotallista?
413
00:19:48,955 --> 00:19:51,889
No, minä ja isäni,
työskentelemme sen parissa.
414
00:19:51,891 --> 00:19:53,824
Se on vain harrastus.
415
00:19:53,826 --> 00:19:57,228
Mutta se ei ole tällä hetkellä
rekisteröity katulailliseen käyttöön?
416
00:19:57,230 --> 00:19:59,897
Tarkoitan, olin vain
tarkoitus puhaltaa noki pois.
417
00:19:59,899 --> 00:20:01,899
Tiedän, ettei minun pitäisi olla
tiellä sen kanssa.
418
00:20:01,901 --> 00:20:03,868
Oletko sinä ja isäsi...
olenko pulassa?
419
00:20:03,870 --> 00:20:06,037
Teidän kahden lisäksi,
420
00:20:06,038 --> 00:20:08,205
Onko kukaan muu
pääseekö ajoneuvoon?
Ei
421
00:20:08,208 --> 00:20:10,274
Ei kukaan ohi
viime päivinä?
422
00:20:10,276 --> 00:20:13,811
Ei
Entä sunnuntai-ilta?
423
00:20:13,813 --> 00:20:16,214
Kukaan ei ajanut sillä sunnuntaina.
424
00:20:16,216 --> 00:20:18,216
Mitä teit?
sunnuntai-ilta?
425
00:20:18,218 --> 00:20:20,218
Olin kotona.
426
00:20:20,220 --> 00:20:22,286
Katsoitko jalkapalloa?
Oliko hyvä peli?
427
00:20:22,288 --> 00:20:24,288
Katsoitko sen
perheesi kanssa?
428
00:20:24,290 --> 00:20:26,958
Se on vain siskoni
ja isäni.
429
00:20:26,960 --> 00:20:28,476
Siinä se.
430
00:20:28,477 --> 00:20:29,993
Joten katsoit
peli heidän kanssaan.
431
00:20:29,996 --> 00:20:31,446
Olin autotallissa,
432
00:20:31,447 --> 00:20:32,897
Joten en päässyt
katsoa peliä.
433
00:20:32,899 --> 00:20:34,799
Olitko autotallissa?
434
00:20:34,801 --> 00:20:36,801
okei
mistä milloin?
435
00:20:36,803 --> 00:20:37,868
En ole varma.
436
00:20:37,870 --> 00:20:40,338
Suunnilleen milloin milloin?
437
00:20:41,941 --> 00:20:44,875
Onko isäni tulossa?
438
00:20:45,912 --> 00:20:51,349
♪ kaiken sen jälkeen, mitä olemme olleet
läpi ja mitä tuleman pitää ♪
ota yksi olut?
439
00:20:51,351 --> 00:20:54,852
♪ kaikista tekemisistäni
enkä ole tehnyt ♪
440
00:20:54,854 --> 00:20:56,354
Kaksi lasia.
441
00:20:56,355 --> 00:20:57,855
♪ joka kerta
jolle soitit ♪
442
00:20:57,857 --> 00:20:58,956
[huokaa]
443
00:20:58,958 --> 00:21:01,859
♪ enkä vastannut ♪
444
00:21:01,861 --> 00:21:05,863
♪Haluan käyttää tätä hetkeä
että minulla on siihen mahdollisuus ♪
445
00:21:05,865 --> 00:21:07,331
♪ sano ♪
♪ että rakastan sinua ♪
446
00:21:07,332 --> 00:21:08,798
♪ sano ♪
♪ että välitän ♪
447
00:21:08,801 --> 00:21:10,334
♪ sano ♪
♪että tarvitsen sinua ♪
448
00:21:10,335 --> 00:21:11,868
♪ sano ♪
♪ tässä ♪
449
00:21:11,871 --> 00:21:14,939
♪ koko maailman nähtäväksi ♪
450
00:21:14,941 --> 00:21:17,975
♪ punaisella samettipenkilläni ♪♪
451
00:21:17,977 --> 00:21:20,978
♪ voi, maa alas ♪
452
00:21:20,980 --> 00:21:23,981
♪ mistä löysin
koekenttäni ♪
453
00:21:23,983 --> 00:21:28,019
♪ koko tulvaviivalla ♪
454
00:21:28,021 --> 00:21:33,357
♪ pyörät pyörivät ♪
455
00:21:33,359 --> 00:21:36,294
♪ kukkulat kumpuavat
kuin vuosisatoja ♪
456
00:21:36,296 --> 00:21:40,898
♪ kulkea ohi ilman ääntä ♪
457
00:21:42,068 --> 00:21:46,937
♪ vain mailin päässä kaupungista ♪
458
00:21:48,975 --> 00:21:52,376
♪ alajokeen ♪
459
00:21:52,378 --> 00:21:56,914
♪ missä sitruuna-teetaivas
putosi alas ♪
460
00:21:56,916 --> 00:22:00,885
♪ salaliitto vastoin tahtoasi ♪
461
00:22:00,887 --> 00:22:04,955
♪ on rypistetty otsaasi ♪
462
00:22:04,957 --> 00:22:08,793
♪ parempaa harkintakykyäsi vastaan ♪
463
00:22:08,795 --> 00:22:11,062
♪ kaikki on nyt takanasi ♪
464
00:22:11,064 --> 00:22:13,798
[epäselvä kuiskaus]
465
00:22:13,800 --> 00:22:17,968
♪ vain mailin päässä kaupungista ♪
466
00:22:21,808 --> 00:22:25,343
[ murisee ]
♪ mitä hyötyä siitä on ♪
467
00:22:25,345 --> 00:22:27,812
♪ löytymisestä? ♪
468
00:22:27,814 --> 00:22:29,013
[huokaa]
469
00:22:29,015 --> 00:22:30,348
Ei tee sitä.
470
00:22:30,350 --> 00:22:31,816
Ei sillä ole väliä.
[ovi sulkeutuu]
471
00:22:31,818 --> 00:22:32,883
Huh-unh. Huh-unh.
Huh-unh.
472
00:22:32,885 --> 00:22:33,985
Voi luoja.
Hän aikoi maksaa.
473
00:22:33,986 --> 00:22:35,086
Ketä kiinnostaa?
Mitä tarkoitat "ketä kiinnostaa?"
474
00:22:35,088 --> 00:22:36,087
En välitä.
En välitä.
475
00:22:36,089 --> 00:22:37,355
Kuunnella.
En välitä.
476
00:22:37,357 --> 00:22:40,024
Kuunnella.
477
00:22:40,026 --> 00:22:44,895
Mitä tahansa minun pitää tehdä...
Minä hoidan sen.
478
00:22:46,966 --> 00:22:48,032
Kunnossa?
479
00:22:48,034 --> 00:22:52,870
En salli sinua
tee se.
480
00:22:52,872 --> 00:22:54,939
Kunnossa?
481
00:22:54,941 --> 00:22:58,142
Barb:
Se ei ole minulle vielä totta.
482
00:22:58,144 --> 00:23:00,845
Puhelin soi.
Odotan sen olevan matta.
483
00:23:00,847 --> 00:23:02,380
Se on ihmisiä
esittää surunvalitteluni,
484
00:23:02,382 --> 00:23:04,982
Mutta en voi ottaa niitä.
485
00:23:04,984 --> 00:23:07,401
[huokaa]
486
00:23:07,402 --> 00:23:09,819
Hän ei... se ei...
Tuntuu kuin hän olisi poissa, joten minä...
487
00:23:09,822 --> 00:23:11,389
En tiedä miten ottaa
muiden ihmisten suru?
488
00:23:11,391 --> 00:23:14,859
Herra Skokie, kun sait
soitto poliisilta,
489
00:23:14,861 --> 00:23:16,394
Mikä oli
ensimmäinen reaktiosi?
490
00:23:16,396 --> 00:23:18,996
No, he eivät olleet edes
varmasti se oli hän.
491
00:23:18,998 --> 00:23:21,932
Ai niin,
minun piti lentää ulos.
492
00:23:21,934 --> 00:23:24,935
Joten olin vain...
Olin toiveikas, tiedätkö?
493
00:23:24,937 --> 00:23:29,073
Koko - koko matka ohi,
olin -- se oli virhe.
494
00:23:29,075 --> 00:23:32,109
Tiedätkö, minä jatkoin kertomista
itse, että se oli...
495
00:23:32,111 --> 00:23:35,079
Asiat, jotka onnistuin löytämään
pois pojastasi --
496
00:23:35,081 --> 00:23:36,881
Näyttää siltä, että hän oli
todella hyvä nuori mies.
497
00:23:36,883 --> 00:23:39,150
Joo. [huokaa]
joo, joo.
498
00:23:39,152 --> 00:23:41,118
Hän oli armeijassa.
Onko se oikein?
499
00:23:41,120 --> 00:23:43,053
Joo, hän -- kyllä, h-hän värväytyi
heti 9/11 jälkeen.
500
00:23:43,055 --> 00:23:45,055
Hän halusi tehdä
hänen palvelustaan.
501
00:23:45,057 --> 00:23:50,127
Hän oli Irakissa, ja hän olikin
mikä oli oikein ihmisille.
502
00:23:50,129 --> 00:23:52,062
Naimisissa
kaunis nuori tyttö -
503
00:23:52,064 --> 00:23:54,031
Meni naimisiin rakkaansa.
504
00:23:54,032 --> 00:23:55,999
Hän oli kauneuskuningatar, eikö?
Hän oli kirjaimellisesti...
505
00:23:56,002 --> 00:23:59,003
Y-- gwen, oli ikävä -
hän oli kakkonen
506
00:23:59,005 --> 00:24:01,972
Neiti Modestolle
kuusi tai seitsemän vuotta sitten
507
00:24:01,974 --> 00:24:04,175
Matin palvelun jälkeen
heti kun he muuttivat täältä pois.
508
00:24:04,177 --> 00:24:05,910
Täydellinen pari.
509
00:24:05,912 --> 00:24:08,846
Hän välitti.
510
00:24:08,848 --> 00:24:11,916
Ja hän oli onnellinen.
511
00:24:11,918 --> 00:24:14,852
Älä välitä siitä, ettei hän tehnyt niin
on helppo kasvaa aikuiseksi.
512
00:24:14,854 --> 00:24:17,822
Sinä ja miehesi
ovat erossa?
Olemme eronneet.
513
00:24:17,824 --> 00:24:20,825
Minä ja pojat emme
on paljon rahaa.
514
00:24:20,827 --> 00:24:23,878
Emme tehneet
onko yhtään rahaa.
515
00:24:23,879 --> 00:24:26,930
Minun oli vaikea tarjota,
mutta Matt, hänen veljensä --
516
00:24:26,933 --> 00:24:29,934
Mattin veli, mark,
hän on myös armeijassa.
517
00:24:29,936 --> 00:24:33,137
H-hän palvelee juuri nyt.
518
00:24:33,139 --> 00:24:37,842
He molemmat kasvoivat tietäen sen
heidän täytyi olla vastuussa.
519
00:24:37,844 --> 00:24:41,846
A-ja s-jotain tällaista
sattua matille --
520
00:24:41,848 --> 00:24:43,113
Mitä ovat poliisit
kerron sinulle?
521
00:24:43,115 --> 00:24:46,150
Ei mitään. Ja he eivät tee
paljon mitään.
522
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
Tunnen yhden henkilön
he etsivät
523
00:24:48,020 --> 00:24:50,221
Onko laiton...
Tai jotain.
524
00:24:50,223 --> 00:24:52,890
Se on vain f-lukuja...
525
00:24:52,892 --> 00:24:55,092
M-poikani sammuu
toiseen maahan taistelemaan,
526
00:24:55,094 --> 00:24:57,061
Sitten hän tulee kotiin
Amerikkaan,
527
00:24:57,063 --> 00:25:00,030
Ja joku tappaa hänet
toisesta maasta.
528
00:25:00,032 --> 00:25:01,966
Gwen: Rakastan sinua.
529
00:25:01,968 --> 00:25:05,102
Russ: Sinun ei tarvitse
sano sellaisia asioita.
530
00:25:05,104 --> 00:25:08,172
Tiedätkö... Sinun ei tarvinnut
kerro hänelle, että olemme eronneet
531
00:25:08,174 --> 00:25:10,174
Tai ettei sinulla ollut rahaa
kun pojat olivat pieniä.
Barb: Selvä.
532
00:25:10,176 --> 00:25:11,842
Sano jotain
se ei ollut totta?
533
00:25:11,844 --> 00:25:12,977
Se ei ole mitä sanot,
piikki.
534
00:25:12,979 --> 00:25:14,979
Näin sanot asiat.
Se on vain...
535
00:25:14,981 --> 00:25:17,114
[huokaa]
en todellakaan välitä.
536
00:25:17,116 --> 00:25:19,116
Sanot sen
onnella.
537
00:25:19,118 --> 00:25:21,919
Olen ylpeä siitä, että pystyin
pidä huolta lapsistani...
538
00:25:21,921 --> 00:25:23,988
Meidän lapsemme.
...että pystyin pitämään huolta
niistä, kun et voinut...
539
00:25:23,990 --> 00:25:26,056
Meidän lapsemme.
...Tai kun et tekisi.
540
00:25:26,058 --> 00:25:29,193
Yritän saada ihmisiä
saadakseen selville kuka tappoi poikamme.
541
00:25:29,195 --> 00:25:31,996
Ja sinä istut siellä,
ja sinä --
542
00:25:31,998 --> 00:25:33,998
Olet huolissasi sinusta.
Pysäytä auto.
543
00:25:33,999 --> 00:25:35,999
minä mitä? mitä sinä olet...
pysäytä auto. Minä pääsen ulos.
544
00:25:36,002 --> 00:25:38,168
Pääsen pois helvetistä
auto, ellei -- pysäytä autoa.
545
00:25:38,170 --> 00:25:39,837
Lopeta!
546
00:25:39,839 --> 00:25:41,906
[ jarrut vinkuvat ]
547
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
[ hihna napsahtaa ]
548
00:25:44,110 --> 00:25:47,044
Pysäytä auto.
Barb.
549
00:25:47,046 --> 00:25:49,980
Älä kävele pois luotani.
Se oli 20 vuotta sitten.
550
00:25:49,982 --> 00:25:52,049
En ole sama henkilö.
En ole täällä sinua varten.
551
00:25:52,051 --> 00:25:54,118
Kuuntele, myönnän
minulla oli joitain ongelmia.
552
00:25:54,120 --> 00:25:55,986
"ongelmia"?
553
00:25:55,988 --> 00:25:58,122
S-s-kerro mitä teit!
Kerro mitä teit!
554
00:25:58,124 --> 00:25:59,957
Kerro mitä teit!
555
00:25:59,959 --> 00:26:01,592
Pelasit uhkapeliä
kaikki mitä meillä oli.
556
00:26:01,593 --> 00:26:03,226
Sitten menit ja varastit
jotta voisit pelata enemmän.
557
00:26:03,229 --> 00:26:04,962
Joo, se oli...
olit vegasissa...
558
00:26:04,964 --> 00:26:06,289
Se oli...
se oli sairaus, barb.
...tai reno...
559
00:26:06,290 --> 00:26:07,615
Se oli sairaus.
Se oli riippuvuus...
...Heitämme pois kaikki rahamme.
560
00:26:07,616 --> 00:26:08,941
...Ja sain itselleni apua.
Meillä ei ollut mitään.
561
00:26:08,942 --> 00:26:10,267
Ja nyt olen toipunut!
Meillä ei ollut mitään,
562
00:26:10,269 --> 00:26:12,102
Kasvatan ne pojat yksin
julkisissa asunnoissa.
563
00:26:12,104 --> 00:26:14,038
Onko sinulla mitään käsitystä
millaista se oli? Häh?
564
00:26:14,040 --> 00:26:16,173
[huokaa]
a-valkoinen äiti
ja hänen kaksi valkoista lastaan --
565
00:26:16,175 --> 00:26:19,109
Tiedätkö mitä nuo ihmiset
teki meille päivästä toiseen?
Barb. Barb.
566
00:26:19,111 --> 00:26:21,078
Tiedätkö kuinka ne ihmiset
kohteli poikiani?
Barb.
567
00:26:21,080 --> 00:26:24,949
Olen täällä yrittämässä
mitä voin matille!
Joo.
568
00:26:24,951 --> 00:26:28,152
Ja tunteesi ovat loukkaantuneet
siitä, mitä sanon toimittajalle?
569
00:26:28,154 --> 00:26:32,156
Barb, barb, tule.
Lopeta nimeni sanominen!!
570
00:26:32,158 --> 00:26:34,224
Nyt on helppo olla
isä, venäläinen,
571
00:26:34,226 --> 00:26:38,228
Kun sinun tarvitsee vain seistä
ihmisten edessä ja ole surullinen.
572
00:26:38,230 --> 00:26:42,032
Sinä ajattelet - sinä ajattelet
onko tämä minulle helppoa?
573
00:26:42,034 --> 00:26:44,902
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka vaikeaa se oli minulle
574
00:26:44,904 --> 00:26:46,904
Ansaita rakkauden takaisin
ja meidän poikien luottamus --
575
00:26:46,906 --> 00:26:48,906
Meidän pojat!
Nyt sisään!
576
00:26:48,908 --> 00:26:52,109
[ nauraa ]
sen on täytynyt olla niin vaikeaa.
577
00:26:52,111 --> 00:26:55,045
Pysy vain poissa
minun tieltäni!
578
00:26:57,216 --> 00:27:00,985
Tai kävele jos haluat.
579
00:27:00,987 --> 00:27:04,154
Rehellinen Jumalalle,
en välitä.
580
00:27:40,092 --> 00:27:42,226
[ovi aukeaa]
581
00:27:42,228 --> 00:27:44,228
Sain mr. Gutiérrez.
582
00:27:44,230 --> 00:27:46,063
herra Gutiérrez.
Chuck palmer.
583
00:27:46,065 --> 00:27:49,199
Istukaa, kiitos.
584
00:27:49,201 --> 00:27:52,136
herra Gutiérrez,
arvostamme, että tulet sisään.
585
00:27:52,138 --> 00:27:53,937
Nyt poikasi ei ole
pidätettynä.
586
00:27:53,939 --> 00:27:55,172
Tony suostui tulemaan sisään
ja puhu kanssamme,
587
00:27:55,174 --> 00:27:57,174
Ja hän suostui vastaamaan
joitain kysymyksiä
588
00:27:57,176 --> 00:27:59,009
läsnäolosi ulkopuolella,
okei?
589
00:27:59,011 --> 00:28:00,511
Kyllä.
Kunnossa.
590
00:28:00,512 --> 00:28:02,012
Nyt niitä on muutama lisää
kysymyksiä, joita meillä on.
591
00:28:02,014 --> 00:28:04,148
Voimmeko auttaa sinua vastaamaan
muutama kysymys meille?
592
00:28:04,150 --> 00:28:07,117
Kyllä, sir.
Kunnossa.
593
00:28:07,119 --> 00:28:09,920
Nyt poikasi pysäytettiin
ajaa tätä autoa.
594
00:28:09,922 --> 00:28:12,122
Onko auto hallussa
autotallistasi?
[huokaa]
595
00:28:12,124 --> 00:28:15,192
Käsken hänen ajaa sitä ympäriinsä
lohko kun hänen on,
596
00:28:15,194 --> 00:28:17,194
Mutta hän tietää, ettei hänen kuuluisi
olla kadulla sen kanssa.
597
00:28:17,196 --> 00:28:19,997
Ja muistatko henkilökohtaisesti
käyttää kyseistä ajoneuvoa
598
00:28:19,999 --> 00:28:22,933
Omaisuutesi ulkopuolella
viime sunnuntaina?
Sunnuntai? Ei
599
00:28:22,935 --> 00:28:25,002
Olisiko kenelläkään muulla ollut
pääsy ajoneuvoon?
600
00:28:25,004 --> 00:28:26,170
Meillä on avaimet...
ei kukaan muu.
601
00:28:26,172 --> 00:28:27,938
No, mr. Gutiérrez,
602
00:28:27,940 --> 00:28:31,008
Poikasi kertoi meille, ettei hän ollut
kotona sunnuntai-iltana.
603
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
Muistatko jos tony
oliko kotonasi?
604
00:28:32,978 --> 00:28:34,495
Ei, hän ei ollut kotona.
605
00:28:34,496 --> 00:28:36,013
Herra Gutiérrez, tiedätkö
missä poikasi oli?
606
00:28:36,015 --> 00:28:38,082
No, hän kertoi minulle
hän työskenteli auton parissa.
607
00:28:38,084 --> 00:28:40,017
Tony, olitko töissä
autossa,
608
00:28:40,019 --> 00:28:43,153
Tai olitko ulkona
ratsastaa siinä?
609
00:28:45,124 --> 00:28:47,991
Tony kertoi meille
että olet vain sinä kotona.
610
00:28:47,993 --> 00:28:49,259
Onko se oikein?
Kyllä.
611
00:28:49,261 --> 00:28:51,195
Vaimoni ja minä,
erosimme äskettäin,
612
00:28:51,197 --> 00:28:53,114
Joten tiedän kuinka vaikeaa se on...
613
00:28:53,115 --> 00:28:55,032
Ei, ei, se on erilaista.
Emme...
614
00:28:55,034 --> 00:28:59,236
Vaimoni Roberta,
hänellä oli sydän... Asia.
615
00:28:59,238 --> 00:29:01,972
Olen erittäin pahoillani siitä.
616
00:29:01,974 --> 00:29:06,043
Herra Gutiérrez, tarvitsemme poikasi
kertomaan meille mitä tapahtuu.
617
00:29:06,045 --> 00:29:08,212
Jos hän kertoo meille mitä tapahtui,
jos hän kertoo meille totuuden,
618
00:29:08,214 --> 00:29:09,947
Siinä se sitten.
619
00:29:09,949 --> 00:29:13,117
Mutta jos hän valehtelee meille,
siitä tulee ongelma.
620
00:29:13,119 --> 00:29:15,018
Papi, yo ei he hecho nada.
Huh-unh. Ei niin.
621
00:29:15,020 --> 00:29:16,954
Jos sinulla on jotain sanottavaa,
sinä sanot sen.
622
00:29:16,956 --> 00:29:18,088
Valehteletko heille?
623
00:29:18,090 --> 00:29:19,923
Valehteletko sinä?
Ei
624
00:29:19,925 --> 00:29:21,442
Eikö se siis ollut meidän automme?
En tiedä.
625
00:29:21,443 --> 00:29:22,960
Kaikki mitä hän sanoo...
eikö se ollut meidän automme?
Ino hice nada!
626
00:29:22,962 --> 00:29:25,062
Lopeta se! Lopeta valehtelu!
Haluatko vankilaan?
627
00:29:25,063 --> 00:29:27,163
Häh? Haluatko olla
toinen cholo vankilassa?
Haluan kotiin.
628
00:29:27,166 --> 00:29:29,900
Kerro sitten totuus.
Kerro heille mitä tapahtui.
En tiedä.
629
00:29:29,902 --> 00:29:31,935
Mitä teit?
Ei mitään! Et koskaan
älkäämme tehkö mitään!
630
00:29:31,937 --> 00:29:33,103
Halusin vain tehdä
vähän rahaa itselleni!
Aiotko syyttää minua?
631
00:29:33,105 --> 00:29:35,038
[ slam - pöytä ]
Antonio, oliko se meidän automme?!
632
00:29:38,911 --> 00:29:41,078
Kyllä.
633
00:29:46,185 --> 00:29:49,119
Me -- kerroimme hänelle aina --
hän ja hänen sisarensa --
634
00:29:49,121 --> 00:29:51,955
Kerroimme heille aina,
"Pysy kaukana jengeistä.
635
00:29:51,957 --> 00:29:54,024
Pysy kaukana huumeista."
636
00:29:54,026 --> 00:29:55,993
Roberta ja minä,
637
00:29:55,994 --> 00:29:57,961
Tulimme tähän maahan
oikea tapa - oikea tapa.
638
00:29:57,963 --> 00:30:00,230
Ja kerroimme hänelle aina,
"tee asiat oikein."
639
00:30:00,232 --> 00:30:02,266
Kyllä, sir.
640
00:30:02,268 --> 00:30:06,003
Joten,
hän kertoo sinulle mitä tahansa.
641
00:30:06,005 --> 00:30:10,307
Mikä se onkaan,
hän kertoo sinulle.
642
00:30:13,245 --> 00:30:14,978
[ koputtaa oveen ]
643
00:30:14,980 --> 00:30:16,980
Mitä?
644
00:30:16,982 --> 00:30:18,115
Hei, se on Carter.
645
00:30:18,117 --> 00:30:19,183
Öh...
646
00:30:19,185 --> 00:30:22,920
Etkö muista?
647
00:30:22,922 --> 00:30:25,255
Sean toi meidät,
minä ja tyttöni aubry.
648
00:30:25,257 --> 00:30:26,990
Joo, joo, joo.
Missä hän on?
649
00:30:26,992 --> 00:30:30,928
Hän haluaa tulla juhlimaan.
Myöhemmin kuitenkin. Ei nyt.
650
00:30:30,930 --> 00:30:32,363
Hän ei tunne sitä
juuri nyt, tiedätkö,
651
00:30:32,364 --> 00:30:33,797
Tarvitsee hieman apua.
Ei, minulla ei ole mitään.
652
00:30:33,798 --> 00:30:35,231
Hei, kuuntele.
Hei, oh. Voi, vau, vau.
653
00:30:35,234 --> 00:30:36,967
Minä-----------
654
00:30:36,969 --> 00:30:39,903
Katsos, minä en halua mitään
turhaan, jooko?
655
00:30:39,905 --> 00:30:43,040
Kunnossa? Minä vain...
Haluan ostaa vähän nyt.
656
00:30:43,042 --> 00:30:46,043
Sitten -- sitten aubry haluaa
tule takaisin ja ole vakava.
657
00:30:46,045 --> 00:30:47,911
Joo?
658
00:30:47,913 --> 00:30:49,279
Haluat
jotain syötävää?
659
00:30:49,280 --> 00:30:50,646
Minulla on kiinalaista
keittiössä.
660
00:30:50,647 --> 00:30:52,013
Carter: Ei, mies. Vain...
haluavat vain tehdä bisnestä.
661
00:30:52,017 --> 00:30:54,284
Siinä kaikki.
Joo, joo.
Odota hetki.
662
00:30:54,286 --> 00:30:57,120
Kunnossa.
Olen täällä.
663
00:30:57,122 --> 00:30:59,189
[ koira haukkuu kaukaa ]
664
00:31:14,907 --> 00:31:18,976
[ lentokoneen moottori pauhaa
etäisyydellä]
665
00:31:29,121 --> 00:31:30,988
Tämä on kaikki
sain juuri nyt.
666
00:31:30,990 --> 00:31:33,090
Se on siistiä.
667
00:31:33,092 --> 00:31:36,093
Ja, aubry,
tuleeko hän myöhemmin?
668
00:31:36,095 --> 00:31:39,096
Joo, tiedät...
Jos hän tuntee sen.
669
00:31:39,098 --> 00:31:43,033
Viileä. Kunnossa.
Se maksaa 40 dollaria.
670
00:31:43,035 --> 00:31:44,968
Minä aion
tuo aubry takaisin.
671
00:31:44,970 --> 00:31:46,970
Kyllä, hän haluaa
juhlia kanssasi.
672
00:31:46,972 --> 00:31:50,007
Joo, joo.
Se on edelleen 40 dollaria.
673
00:31:50,009 --> 00:31:52,009
[huokaa]
674
00:31:52,011 --> 00:31:53,961
Mies, miksi tulet tänne
tuhlaa aikaani, mies?
675
00:31:53,962 --> 00:31:55,912
Mennä. Tule takaisin kun saat
rahat, okei?
676
00:31:55,915 --> 00:31:57,981
vain...
677
00:31:57,983 --> 00:32:00,284
Vittu, mies.
678
00:32:00,286 --> 00:32:02,052
Vakavasti?
679
00:32:02,054 --> 00:32:05,155
[huokaa]
680
00:32:05,157 --> 00:32:07,257
Katso, mies...
681
00:32:07,259 --> 00:32:09,259
Anna se vain minulle,
okei?
682
00:32:09,261 --> 00:32:13,196
Mies, ole kiltti, älä.
Ole kiltti, älä tee...
683
00:32:13,198 --> 00:32:17,134
[ huutaa ]
[hukkien]
684
00:32:17,136 --> 00:32:19,069
[ molemmat murisevat ]
685
00:32:19,071 --> 00:32:21,171
Narttu!
Anna se...Minulle!
686
00:32:21,173 --> 00:32:23,307
Sinä...Valkoinen...Narttu!
Anna se!
687
00:32:23,309 --> 00:32:24,308
[hukkaa]
688
00:32:24,310 --> 00:32:26,944
[huokaa]
689
00:32:26,946 --> 00:32:29,112
[hengittää raskaasti]
690
00:32:31,050 --> 00:32:33,984
Minulla on jotain meille.
Mitä?
691
00:32:33,986 --> 00:32:36,353
Sanoin, että aion
tee se, eikö?
692
00:32:37,957 --> 00:32:38,989
Hmm?
693
00:32:38,991 --> 00:32:40,057
Mm-hmm.
694
00:32:44,196 --> 00:32:46,063
[huokaa]
695
00:32:46,065 --> 00:32:48,732
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tiedätkö mitä sain?
696
00:32:48,734 --> 00:32:51,034
Avaa se.
697
00:32:51,036 --> 00:32:52,302
[nauraa]
698
00:32:52,304 --> 00:32:56,206
Voisimme laittaa sen ylös
kokoelmasi kanssa.
699
00:33:08,220 --> 00:33:10,020
Tony:
Adam oli ensimmäinen.
700
00:33:10,022 --> 00:33:12,155
Chuck: Adam on...?
701
00:33:12,157 --> 00:33:14,157
Hän on tämä lapsi koulussa.
702
00:33:14,159 --> 00:33:15,759
Minä näytin hänelle
auto jonain päivänä,
703
00:33:15,761 --> 00:33:18,228
Ja...
Hän alkaa lähteä liikkeelle.
704
00:33:18,230 --> 00:33:22,199
"Se on paha. Se on sairasta.
Haluan ajaa sillä."
705
00:33:22,201 --> 00:33:25,268
Ja tiedätkö, sanoin hänelle,
"Ei, et voi ajaa sitä."
706
00:33:25,270 --> 00:33:27,204
Mutta sitten
hän nostaa 20 dollaria.
707
00:33:27,206 --> 00:33:30,140
Tarkoitan vain 20 dollaria
viedä se ulos ratsastamaan?
708
00:33:30,142 --> 00:33:31,174
Olen viileä sen kanssa.
709
00:33:31,176 --> 00:33:33,093
Eli viikon päästä
710
00:33:33,094 --> 00:33:35,011
Pari viikkoa myöhemmin,
h-hän tulee takaisin.
711
00:33:35,014 --> 00:33:37,147
Vielä 20 taalaa
ottaa sen pois ratsastamalla.
712
00:33:37,149 --> 00:33:39,149
Joten se vain tuli
olla asia.
713
00:33:39,151 --> 00:33:41,218
Eli hänellä oli ystäviä
ja muuta, joten aloitin juuri --
714
00:33:41,220 --> 00:33:43,286
Olit vuokralla
meidän automme?
715
00:33:43,288 --> 00:33:47,157
Puhutaan
sunnuntai-ilta.
716
00:33:48,761 --> 00:33:51,428
Adam,
717
00:33:51,429 --> 00:33:54,096
Hän tuntee tämän etsivän miehen
autolle yöksi.
718
00:33:54,099 --> 00:33:56,767
Ja hän haluaa
minulle 50 dollaria.
719
00:33:56,769 --> 00:33:59,102
Eli 50 dollaria.
W-mitä sinä tarvitset
jota sinulla ei ole?
720
00:33:59,104 --> 00:34:01,171
Haluan tietää
tästä toisesta miehestä.
721
00:34:03,075 --> 00:34:07,210
Hän ilmestyy.
722
00:34:07,212 --> 00:34:10,047
Hän on tosissasi.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
723
00:34:10,049 --> 00:34:11,148
Oliko hän jengissä?
724
00:34:11,150 --> 00:34:14,751
H- hän oli pelottava.
725
00:34:14,753 --> 00:34:15,819
Siinä kaikki mitä tiedän.
726
00:34:15,821 --> 00:34:19,089
tarkoitan,
hän antoi minulle rahat.
727
00:34:19,091 --> 00:34:21,224
Hän otti auton.
728
00:34:21,226 --> 00:34:24,227
Luulin, että hän varastaa sen,
mutta hän tuli takaisin.
729
00:34:24,229 --> 00:34:25,762
Tarkoitan sen jälkeen
730
00:34:25,764 --> 00:34:29,332
Hän alkoi lähettää minulle tekstiviestejä
joskus -- autoa etsimässä.
731
00:34:29,334 --> 00:34:32,335
Joka kerta se oli 50 dollaria.
732
00:34:32,337 --> 00:34:36,273
Sinulla on puhelin
lähetitkö hänelle tekstiviestin?
733
00:34:36,275 --> 00:34:38,208
Poistin ne.
734
00:34:38,210 --> 00:34:40,143
Tarvitsen edelleen puhelimen.
735
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
Voisitko odottaa täällä,
kiitos?
736
00:34:49,788 --> 00:34:52,122
[ovi aukeaa]
737
00:34:52,124 --> 00:34:54,791
Jay: Tietokoneen pitäisi
palaa hetken kuluttua.
738
00:34:54,793 --> 00:34:58,195
Odota vain
vähän enemmän?
739
00:34:58,197 --> 00:35:00,097
Se on hyvä.
740
00:35:12,111 --> 00:35:15,245
Hei, aion
käytä puhelintani nopeasti.
741
00:35:15,247 --> 00:35:16,379
Kunnossa.
742
00:35:19,318 --> 00:35:21,384
[ soittokellot ]
743
00:35:29,194 --> 00:35:31,194
Se on hän!
744
00:35:42,274 --> 00:35:44,141
[ renkaat huutavat ]
745
00:35:47,779 --> 00:35:49,137
Mies: Ei, en kertonut sinulle.
746
00:35:49,138 --> 00:35:50,496
Minun piti mennä lasteni luo
avoimien ovien päivä eilen illalla.
747
00:35:50,497 --> 00:35:51,855
Ota vähän imua tänne,
kiitos. Ei, ei, se oli kuin
748
00:35:51,856 --> 00:35:53,214
Me istumme tuntikausia
nuo pienet jakkarat, tiedätkö?
749
00:35:53,218 --> 00:35:55,819
[ luoti napsahtaa ]
750
00:35:55,821 --> 00:35:57,921
[ epäselvä puhuminen p.A. ]
751
00:35:57,923 --> 00:36:00,357
Chuck: Hector.
Kuuletko minua?
752
00:36:03,162 --> 00:36:04,294
Anna minun kertoa sinulle
missä olemme.
753
00:36:04,296 --> 00:36:05,862
Meillä on todistaja
kuka voi laittaa auton
754
00:36:05,864 --> 00:36:08,031
Paikalla
murhasta,
755
00:36:08,032 --> 00:36:10,199
Ja meillä on joku
kuka voi laittaa sinut siihen autoon.
756
00:36:10,202 --> 00:36:11,868
Meillä on luottokortti
ja i.D. Uhille kuuluminen
757
00:36:11,870 --> 00:36:12,869
Sinun hallussasi.
758
00:36:12,871 --> 00:36:15,172
En tappanut ketään.
Kuka teki?
759
00:36:17,242 --> 00:36:19,242
Miksi he
pitääkö ampua minut?
760
00:36:19,244 --> 00:36:20,911
Kuka teki?
761
00:36:26,285 --> 00:36:31,821
Vedämme takkisi.
Mitä löydämme?
762
00:36:31,823 --> 00:36:34,291
Ryöstö, pahoinpitely?
763
00:36:34,293 --> 00:36:37,227
En tee mitään väkivaltaista.
Sitten ei ole ongelmaa.
764
00:36:37,229 --> 00:36:38,295
[huokaa]
765
00:36:38,297 --> 00:36:39,829
Mikä tämä on?
auto juttu?
766
00:36:39,831 --> 00:36:42,299
Tarvitsin vain pyörät,
piti olla mobiili.
767
00:36:42,301 --> 00:36:44,868
Mitä varten? Tee vähän tökkiä,
myydä huumeita?
768
00:36:44,870 --> 00:36:48,972
Katso, hector,
se on jonkun muun,
769
00:36:48,974 --> 00:36:51,308
Tai se on sinusta kiinni.
770
00:36:54,246 --> 00:36:56,313
[ nauraa ]
771
00:36:56,315 --> 00:36:59,316
Siellä on tämä musta jätkä.
772
00:36:59,318 --> 00:37:01,351
Hän ja hänen tyttönsä
ovat pari meth-päätä.
773
00:37:01,353 --> 00:37:04,287
Hän on säännöllinen vamma.
Hän haluaa aina ostaa.
774
00:37:04,289 --> 00:37:06,289
Hän tulee luokseni sunnuntaina.
Saan hänelle vähän.
775
00:37:06,291 --> 00:37:09,226
Hän alkaa rullata.
Hän haluaa enemmän, mutta on rikki.
776
00:37:09,228 --> 00:37:11,228
Ja kerron tälle hölmölle
en voi tehdä hänelle mitään.
777
00:37:11,230 --> 00:37:13,830
Ja hän alkaa saada
puhjennut, kiihtynyt,
778
00:37:13,832 --> 00:37:15,298
Puhutaan
kuinka hän on velkaa,
779
00:37:15,300 --> 00:37:17,834
Miten hänen tarvitsee
tehdä pisteet.
780
00:37:17,836 --> 00:37:20,303
Sanoo, että siellä on tämä valkoinen mies
joka on hänelle velkaa.
781
00:37:20,305 --> 00:37:22,839
Hän kertoo minulle
hän voi saada minulle palkkaa sen jälkeen.
782
00:37:22,841 --> 00:37:23,940
minkä jälkeen?
783
00:37:23,942 --> 00:37:25,942
Sen jälkeen... Älä
minulle väliä.
784
00:37:25,944 --> 00:37:27,877
Joten, en tiedä
mitään siitä.
785
00:37:27,879 --> 00:37:30,313
Kaikki mitä minun piti tehdä
ajettiin hänet slausoniin.
786
00:37:30,315 --> 00:37:31,982
Kerro minulle...
miksi heidän piti ampua minut?!
787
00:37:31,984 --> 00:37:32,983
[ murisee ]
788
00:37:32,985 --> 00:37:34,918
Mikä osoite?
789
00:37:34,920 --> 00:37:37,921
En ole menossa minnekään
ilman metaanipäätä.
790
00:37:37,923 --> 00:37:39,990
Otan hänet haltuun
miniostoskeskukseen ja viettää aikaa.
791
00:37:39,992 --> 00:37:41,992
Hän sammuu.
Kaveri tulee takaisin.
792
00:37:41,994 --> 00:37:45,328
Käteinen, kortit --
en tiedä miten hän sai sen.
793
00:37:45,330 --> 00:37:47,297
En kysynyt.
794
00:37:47,299 --> 00:37:50,333
Tiedät kuinka
löytää tämä mies?
795
00:37:52,904 --> 00:37:57,040
Tiedäthän
miksi ammuit minut?
796
00:37:57,042 --> 00:37:59,442
koska et
välitä minusta.
797
00:38:01,947 --> 00:38:06,349
Joo.
Tiedän missä hän on.
798
00:38:06,351 --> 00:38:08,018
[ partaveitsi surina]
799
00:38:08,020 --> 00:38:11,288
♪et voi käydä sotaa
ilman ketään, joka taistelee vastaan ♪
800
00:38:11,290 --> 00:38:14,991
♪ mutta jos pääsemme kaivamaan
pinon alaosaan ♪
801
00:38:14,993 --> 00:38:18,061
♪ myymme sen nuorille,
etkä koskaan tiedä, ehkä ♪
802
00:38:18,063 --> 00:38:21,331
♪ pääset takaisin kotiin ♪
803
00:38:21,333 --> 00:38:22,833
[epäselvä huutaminen]
804
00:38:22,834 --> 00:38:24,334
♪ valtameren pohjassa ♪
805
00:38:24,336 --> 00:38:27,070
♪ ja alareunassa
valtamerestä ♪
806
00:38:27,072 --> 00:38:30,874
♪ se on aina sininen ♪
807
00:38:30,876 --> 00:38:32,876
♪ kukaan ei muista ♪
808
00:38:38,317 --> 00:38:40,984
Alonzo: Ja miksi teki
poistatko ne tekstit, vai mitä?
809
00:38:40,986 --> 00:38:42,452
Yksi on
puhelimestasi?
810
00:38:42,453 --> 00:38:43,919
koska tiesit
teit jotain väärin.
811
00:38:43,922 --> 00:38:44,954
Tiesit sen.
812
00:38:44,956 --> 00:38:46,890
ei,
pyyhin aina tekstini.
813
00:38:46,892 --> 00:38:48,958
Tunnen sinut
käy puhelimeni läpi.
814
00:38:48,960 --> 00:38:51,027
Olen isäsi. Haluan tietää
mitä elämässäsi tapahtuu.
815
00:38:51,029 --> 00:38:53,096
Kohtelet meitä kuin vauvoja.
Et kerro minulle
mitä tapahtuu.
816
00:38:53,098 --> 00:38:54,514
Olet aina
tarkistaa meitä!
817
00:38:54,515 --> 00:38:55,931
Et koskaan kerro minulle mitään.
Chuck: Tony.
818
00:38:55,934 --> 00:38:57,867
Saisinko sinut
puolustamaan minua, kiitos?
819
00:38:57,869 --> 00:38:59,869
Miksi?
Nouse seisomaan ja laita kätesi
selkäsi takana.
820
00:38:59,871 --> 00:39:01,894
W-w-mitä tapahtuu?
821
00:39:01,895 --> 00:39:03,918
Olet pidätettynä murhasta.
En tappanut ketään.
822
00:39:03,919 --> 00:39:05,942
Mies: Sinulla on oikeus
olla hiljaa.
M-mitä? Ei, ei, ei.
Hän ajoi.
823
00:39:05,944 --> 00:39:07,527
En tappanut ketään.
Ei, hän ajoi autoa!
824
00:39:07,528 --> 00:39:09,111
Siinä kaikki mitä hän teki!
Et koskaan sanonut sanoja!
825
00:39:09,112 --> 00:39:10,695
Isä! Isä! Isä!
Kaikki mitä sanot voi ja tulee
käyttää sinua vastaan oikeudenkäynnissä.
826
00:39:10,696 --> 00:39:12,279
Papi!
Hän otti juuri auton!
Hän vain otti auton!
827
00:39:12,284 --> 00:39:13,667
Kaikki mitä sanot voi olla
käytetty todisteena vastaan
sinä tuomioistuimessa.
828
00:39:13,668 --> 00:39:15,051
En tappanut -- papi!
Ei, ei, ei, ei. Ei!
829
00:39:15,053 --> 00:39:18,955
Aah! Auta minua!
830
00:39:18,957 --> 00:39:21,057
[epäselvä huutaminen]
831
00:39:21,059 --> 00:39:24,361
Auta minua!
832
00:39:24,363 --> 00:39:26,429
[ soi ]
833
00:39:30,369 --> 00:39:32,035
Tanea: Hei, aubry.
834
00:39:32,037 --> 00:39:34,838
Nimeni on tanea ja aion olla
huolehtia sinusta tänään.
835
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
Näytät siltä
olet aika hukassa.
836
00:39:36,842 --> 00:39:40,043
Voitko kertoa minulle
miten tämä tapahtui sinulle?
837
00:39:40,045 --> 00:39:42,379
Okei, tunnen nenäsi
ja etuosan ympärillä
838
00:39:42,381 --> 00:39:44,914
Seuraavaksi kasvosi
okei?
839
00:39:44,916 --> 00:39:46,850
Jälleen mitään hellyyttä?
840
00:39:46,852 --> 00:39:48,385
Quinn:
Voisit puhua meille.
841
00:39:48,387 --> 00:39:49,986
Voitko hyvin?
Voit auttaa meitä.
842
00:39:49,988 --> 00:39:50,987
Haittaako se ollenkaan?
843
00:39:50,989 --> 00:39:51,988
Tekikö hän sen sinulle?
844
00:39:51,990 --> 00:39:54,858
Minä aion
tunne niskaasi nyt.
845
00:39:54,860 --> 00:39:56,126
Sinun ei tarvitse
suojele häntä enää.
846
00:39:56,128 --> 00:39:58,995
Sinun täytyy alkaa ajatella
itsestäsi, ei hänestä.
847
00:39:58,997 --> 00:40:00,930
Kaikenlaista hellyyttä
täältä kautta?
848
00:40:00,932 --> 00:40:02,999
[ nauraa ]
sai aika ilkeää
naarmuja täällä.
849
00:40:03,001 --> 00:40:04,934
Chuck: Meillä on neljä epäiltyä
pidätettynä -
850
00:40:04,936 --> 00:40:07,937
Kaksi, joka helpotti ja yksi
jonka uskomme olevan ampuja.
851
00:40:07,939 --> 00:40:10,140
Aiomme siirtää
ne vankilaan varattavaksi.
852
00:40:10,142 --> 00:40:11,875
Sanoiko hän
miksi h-hän teki sen?
853
00:40:11,877 --> 00:40:13,143
Hän ei puhu.
Mutta hän teki sen?
854
00:40:13,145 --> 00:40:15,011
Hyvin,
ase löytyi,
855
00:40:15,013 --> 00:40:16,997
Joten olemme luottavaisia
voimme tehdä asian.
856
00:40:16,998 --> 00:40:18,982
Luin missä kanssa
vetoomukset ja kaikki,
857
00:40:18,984 --> 00:40:21,851
Se voi kestää 12 vuotta
teloittamaan jonkun.
858
00:40:21,853 --> 00:40:23,953
Onko se totta?
859
00:40:23,954 --> 00:40:26,054
Meillä on pitkä tie kuljettavana
ennen kuin edes pääsemme perille.
860
00:40:26,057 --> 00:40:27,924
Haluan nähdä hänet.
861
00:40:30,962 --> 00:40:33,029
Haluan nähdä hänet.
862
00:40:40,172 --> 00:40:42,105
Mies: Chuck.
863
00:40:42,107 --> 00:40:44,974
Chris thompson
toi juuri tämän sisään.
864
00:40:44,976 --> 00:40:46,976
Sinun täytyy
mene puhumaan hänelle.
865
00:40:46,978 --> 00:40:51,848
Sinä hoidat hänet. Minun täytyy
saada skokie puhumaan chrisin kanssa.
866
00:40:51,850 --> 00:40:53,216
[ summeri, ovi aukeaa ]
867
00:40:53,218 --> 00:40:56,986
[ ketjut jyrisevät ]
868
00:41:12,971 --> 00:41:15,038
[ summeri ]
869
00:41:24,983 --> 00:41:28,852
[ ketjut jingle ]
870
00:41:28,854 --> 00:41:31,888
[ pakettiauton ovet sulkeutuvat ]
871
00:41:31,890 --> 00:41:33,022
herra Skokie,
tämä on chris thompson,
872
00:41:33,024 --> 00:41:34,023
Yksi tutkijoistamme.
873
00:41:34,025 --> 00:41:35,458
Hänellä on
pari asiaa
874
00:41:35,459 --> 00:41:36,892
Hän haluaisi kysyä sinulta,
jos se on ok.
875
00:41:36,895 --> 00:41:38,161
Kunnossa.
876
00:41:38,163 --> 00:41:39,929
herra Skokie,
877
00:41:39,931 --> 00:41:41,097
Teillä oli hyvä suhde
poikasi kanssa.
878
00:41:41,099 --> 00:41:42,832
Puhuit hänelle
säännöllisesti.
879
00:41:42,834 --> 00:41:46,035
Onko hän koskaan keskustellut näkökohdista
hänen elämästään kanssasi,
880
00:41:46,037 --> 00:41:48,838
Vai onko sinusta koskaan tuntunut siltä
hän ei ollut tulossa kanssasi,
881
00:41:48,840 --> 00:41:50,106
Että hän oli piilossa
jotain sinulta?
882
00:41:50,108 --> 00:41:52,175
N-ei. Ei, Matt ei koskaan piiloutunut
mitään kanssani.
883
00:41:52,177 --> 00:41:54,177
Puhuimme koko ajan.
Puhuimme...
884
00:41:54,179 --> 00:41:56,045
Puhuimme hänen työstään,
ja tiedätkö,
885
00:41:56,047 --> 00:41:57,847
Tiedän, että hän oli onnellinen
gwenin kanssa.
886
00:41:57,849 --> 00:42:00,216
Oletko koskaan ymmärtänyt
että hän oli sekaantunut huumeisiin?
887
00:42:00,218 --> 00:42:03,086
Ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.
888
00:42:03,088 --> 00:42:05,088
Minä -- minä tietäisin
jos hän olisi huumeiden käytössä.
889
00:42:05,090 --> 00:42:06,222
[ nauraa ]
890
00:42:06,224 --> 00:42:07,891
herra Skokie --
891
00:42:07,893 --> 00:42:09,893
Tarkoitan, tiedätkö, t-se on...
se ei vain ole --
892
00:42:09,895 --> 00:42:11,511
minä tietäisin.
893
00:42:11,512 --> 00:42:13,128
tietäisin jos poikani
oli ongelmia.
894
00:42:13,131 --> 00:42:14,614
Chuck: Emme tiedä
että poikasi
895
00:42:14,615 --> 00:42:16,098
Oli henkilökohtaisia ongelmia
huumeiden kanssa.
896
00:42:16,101 --> 00:42:18,034
Mitä löytyi...
haussamme
hänen omaisuudestaan,
897
00:42:18,036 --> 00:42:20,236
Saimme talteen suuren määrän
kiteytynyttä metamfetamiinia
898
00:42:20,238 --> 00:42:21,905
Ja kannabista.
899
00:42:21,907 --> 00:42:23,139
Määrä ja tapa
se oli pakattu
900
00:42:23,141 --> 00:42:26,009
Ja se tosiasia, että se
oli turvallisesti piilossa
901
00:42:26,011 --> 00:42:29,012
Osoittaa, että ei ollut
kaikki omaan käyttöönsä.
902
00:42:31,049 --> 00:42:34,117
Ymmärrätkö
mitä minä sanon?
903
00:42:34,119 --> 00:42:37,987
M-m-matta --
Matt ja minä olimme läheisiä.
904
00:42:37,989 --> 00:42:40,189
Tarkoitan, minä tietäisin
jotain sellaista.
905
00:42:40,191 --> 00:42:43,927
M-matt olisi...
olisi kertonut minulle.
906
00:42:43,929 --> 00:42:47,864
Olisiko poikasi kertonut sinulle
jos hän olisi huumekauppias?