1 00:00:55,097 --> 00:00:57,140 Vá em frente, vá em frente! 2 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 Vamos, Jo, vamos! 3 00:01:00,477 --> 00:01:04,189 Vamos, mova-se com a bola! 4 00:01:04,314 --> 00:01:07,609 É isso aí, vamos, pule! 5 00:01:07,776 --> 00:01:10,863 Não deixe cair em suas mãos, pule! 6 00:01:10,946 --> 00:01:12,948 Vá em frente, Jo, vamos! 7 00:01:14,157 --> 00:01:16,159 Isso mesmo, vá em frente. 8 00:01:23,167 --> 00:01:26,211 Ah, vamos lá, Jo, controle-se! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,671 Mova-se com ele! 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Você não é muito bom no netball, você é, Jo? 11 00:01:45,689 --> 00:01:47,608 Não, sou ruim de propósito. 12 00:01:47,691 --> 00:01:50,819 - Você vai dançar hoje à noite? - Não posso. 13 00:01:50,903 --> 00:01:53,113 Você nunca vai a lugar nenhum, não é? 14 00:01:53,197 --> 00:01:56,116 Não tenho roupas para vestir, por um lado. 15 00:01:56,200 --> 00:01:58,535 - E por outro... - O quê? 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,288 Podemos estar nos mudando para casa novamente. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,749 Como ciganos, você e sua mãe. 18 00:02:04,750 --> 00:02:06,877 E daí? 19 00:02:51,004 --> 00:02:55,425 Não pense que é a primeira vez que ouço você e seus amigos homens aqui à tarde. 20 00:02:55,509 --> 00:02:58,345 Esta é uma casa respeitável e pretendo mantê-lo assim. 21 00:02:58,470 --> 00:03:02,349 Eu te avisei quando você veio pela primeira vez, sem senhores e pague regularmente. 22 00:03:02,432 --> 00:03:06,103 Você me deve dois meses de aluguel. Se eu não tiver até amanhã, você está fora! 23 00:03:06,270 --> 00:03:09,815 Eu não quero mais nenhum dos seus homens chiques entrando aqui. 24 00:03:09,940 --> 00:03:13,694 - E essa é minha última palavra! - Ah, cale a boca, você receberá seu aluguel. 25 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Suponha que isso signifique outra fuga? 26 00:03:23,203 --> 00:03:27,958 Ela está sempre grudada na televisão na hora do chá. Podemos escapar por aquela janela. 27 00:03:28,041 --> 00:03:30,127 Agora, vamos, apresse-se! 28 00:03:30,210 --> 00:03:32,296 Seja um pouco útil para variar. 29 00:03:37,968 --> 00:03:40,179 Agora, vamos, apresse-se! 30 00:03:58,488 --> 00:04:01,950 Agora, vamos, apresse-se, fique quieto! 31 00:04:15,172 --> 00:04:17,216 Vamos! 32 00:04:40,364 --> 00:04:43,909 no beco-beco-o 33 00:04:44,076 --> 00:04:47,246 34 00:04:47,371 --> 00:04:50,499 no beco-beco-o 35 00:04:50,624 --> 00:04:54,711 36 00:05:11,687 --> 00:05:15,357 isso nunca faria 37 00:05:15,440 --> 00:05:18,527 38 00:05:18,652 --> 00:05:21,864 isso nunca faria 39 00:05:21,947 --> 00:05:25,742 40 00:05:31,790 --> 00:05:35,627 no mar azul profundo 41 00:05:35,752 --> 00:05:38,547 42 00:05:38,630 --> 00:05:41,842 no mar azul profundo 43 00:05:41,967 --> 00:05:45,345 44 00:06:13,457 --> 00:06:16,919 no beco-beco-o 45 00:06:17,085 --> 00:06:20,422 46 00:06:20,547 --> 00:06:23,842 no beco-beco-o 47 00:06:23,926 --> 00:06:27,346 48 00:06:28,639 --> 00:06:34,186 no beco-beco-o 49 00:06:39,399 --> 00:06:41,693 Vamos, apresse-se. Apresse-se, Jo. Você consegue gerenciar? Se apresse. 50 00:06:41,735 --> 00:06:45,155 - Deixe-me te dar uma mão. - Muito obrigado. 51 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 está aqui. 52 00:06:56,917 --> 00:07:02,214 Ah, ela é tão estúpida! Ela está ficando com preguiça, aquela garota. 53 00:07:15,894 --> 00:07:19,648 Muito obrigado. Ta-ra. 54 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 Até mais. 55 00:07:28,490 --> 00:07:31,660 - Este é o quarto? - Bem, o que você acha? 56 00:07:33,120 --> 00:07:35,289 Compartilhando uma cama novamente, eu vejo. 57 00:07:35,414 --> 00:07:38,542 Eu não suporto me separar de você por um minuto 58 00:07:38,709 --> 00:07:41,795 O que eu não daria para um quarto meu. 59 00:07:42,629 --> 00:07:44,673 Ah, isso não é horrível? 60 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Bem, então não olhe para isso. 61 00:07:46,884 --> 00:07:52,139 Eu odeio ver uma lâmpada sem sombra pendurado no teto assim. 62 00:07:52,222 --> 00:07:57,019 - Ah! Deus, está quente! - Ah, você me dá nos nervos! 63 00:07:57,060 --> 00:07:59,104 Por que você não pode deixar as coisas como estão? 64 00:07:59,229 --> 00:08:03,233 - Posso conseguir uma sombra adequada amanhã. - O que te faz pensar que viveremos tanto tempo? 65 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 O telhado está vazando. 66 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 Não, não é, é condensação. 67 00:08:08,322 --> 00:08:12,117 Faça-me uma xícara de café, amor, me sinto péssimo. 68 00:08:12,242 --> 00:08:15,412 Toda vez que movo minha cabeça meus olhos doem. 69 00:08:15,537 --> 00:08:19,249 - Onde fica a cozinha? - fica ao longo do corredor. Ah... 70 00:08:19,374 --> 00:08:22,586 Você sabe, eu acho que tenho mais que um resfriado. Acho que é gripe. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,755 Por que eu deveria correr atrás de você? 72 00:08:24,838 --> 00:08:27,716 Porque os filhos devem aos pais essas pequenas atenções! 73 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 Qual botão eu giro? 74 00:08:35,349 --> 00:08:38,894 Ligue todos eles, você está obrigado para encontrar o caminho certo no final. 75 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 E lembre-se de não se gasear. 76 00:08:41,605 --> 00:08:44,983 Ah, o jeito que você bate! 77 00:08:46,944 --> 00:08:50,739 - Onde está o café? - Er... está na mala marrom. 78 00:08:50,864 --> 00:08:55,994 Eu estava pensando em lavar meu cabelo esta noite mas não acho que estaria melhor com esse frio. 79 00:08:56,119 --> 00:08:59,540 Oh, se apresse, amor, Eu tenho que conhecer Peter. 80 00:09:02,417 --> 00:09:04,169 Quem é Pedro? 81 00:09:12,803 --> 00:09:16,431 - Agora, não faça nenhuma travessura, Gladys. - Ah, vá! 82 00:09:19,476 --> 00:09:22,396 Macaco atrevido! 83 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 84 00:09:31,363 --> 00:09:33,699 85 00:09:33,782 --> 00:09:37,703 86 00:09:37,828 --> 00:09:42,040 e enfiar o garfo nas salsichas? 87 00:09:42,124 --> 00:09:45,836 88 00:09:45,919 --> 00:09:50,090 nas costas dele eu tenho 89 00:09:50,174 --> 00:09:54,219 90 00:09:54,303 --> 00:09:56,555 91 00:09:56,680 --> 00:09:58,891 92 00:09:59,016 --> 00:10:02,644 93 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Mais! 94 00:10:05,856 --> 00:10:07,941 Ah, não, vá em frente! 95 00:10:10,569 --> 00:10:13,405 96 00:10:13,530 --> 00:10:15,407 97 00:10:15,490 --> 00:10:19,369 98 00:10:19,494 --> 00:10:21,872 99 00:10:21,955 --> 00:10:23,957 100 00:10:24,041 --> 00:10:27,336 101 00:10:27,503 --> 00:10:31,924 quando ele se barbeia 102 00:10:32,049 --> 00:10:36,011 103 00:10:36,136 --> 00:10:38,555 104 00:10:38,639 --> 00:10:40,516 105 00:10:40,641 --> 00:10:44,394 106 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 Ah, cale a boca! 107 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Desista! 108 00:10:57,574 --> 00:10:59,409 Oh não. 109 00:10:59,493 --> 00:11:03,539 - Dê o fora, amor, não estou com vontade. - Ei, ei, ei, ei. 110 00:11:03,705 --> 00:11:06,667 O que a mocinha quer, um anel de noivado? 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,961 Eu sempre aceito o estranho anel de diamante com prazer. 112 00:11:16,552 --> 00:11:19,763 - Quem é aquele? - sou eu filha. 113 00:11:20,389 --> 00:11:23,267 - Olá, então. - Como se chama este? 114 00:11:23,392 --> 00:11:24,977 Ah, vá para a cama, vá em frente! 115 00:11:25,102 --> 00:11:27,104 - Você vem? - Ainda não. 116 00:11:27,229 --> 00:11:29,273 Então eu espero por você. 117 00:11:30,399 --> 00:11:32,401 ela é sempre assim? 118 00:11:32,526 --> 00:11:35,320 - Ela está com ciúmes. - Isso é algo que eu não esperava. 119 00:11:36,613 --> 00:11:39,950 - Ela deveria estar na cama. - Eu sei. 120 00:11:40,075 --> 00:11:42,286 Devo me aposentar enquanto você lhe dá um beijo de boa noite? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,289 Dou um beijo de boa noite em você, mocinha! 122 00:11:45,372 --> 00:11:48,417 Cuide de sua mãe enquanto ela estiver doente. 123 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 Você sabe como essas velhinhas são frágeis. 124 00:11:51,378 --> 00:11:53,630 Ah, desligue! 125 00:11:53,755 --> 00:11:56,425 Ooh, ele é um mendigo barulhento, esse aí. 126 00:11:57,509 --> 00:11:59,553 Como é essa cama? 127 00:11:59,678 --> 00:12:02,639 Como um caixão, com apenas metade do conforto. 128 00:12:02,723 --> 00:12:05,267 é onde todos nós terminamos no final. 129 00:12:05,434 --> 00:12:09,313 Oh, agora, vamos, Jo, apague essa luz e vamos para a cama. 130 00:12:14,651 --> 00:12:19,573 - Não vamos limpar essa bagagem? - Ah, vai ficar bem no escuro. 131 00:12:23,243 --> 00:12:26,705 Sim, é visto no seu melhor, esta sala, no escuro. 132 00:12:26,872 --> 00:12:29,541 Tudo é visto no seu melhor no escuro. 133 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Até eu. 134 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 Eu não consigo entender por que você está com tanto medo disso. 135 00:12:35,005 --> 00:12:38,675 não é a escuridão lá fora Estou com medo. 136 00:12:40,636 --> 00:12:43,680 é da escuridão dentro das casas que eu não gosto. 137 00:12:53,774 --> 00:12:58,987 Ei, Jo, o que você faria se eu te contasse Eu estava pensando em me casar de novo? 138 00:12:59,112 --> 00:13:02,658 Eu te trancaria em uma instituição imediatamente. 139 00:14:15,022 --> 00:14:19,193 - Você acordou cedo. - é um longo caminho daqui até a escola. 140 00:14:19,276 --> 00:14:23,447 Não por muito mais tempo, graças a Deus. Só mais alguns dias. 141 00:14:23,572 --> 00:14:27,117 Você ainda está decidido a partir, então. O que você vai fazer? 142 00:14:27,242 --> 00:14:31,455 Saia da sua vista o mais rápido possível. Coloque um pouco de dinheiro no meu bolso. 143 00:14:31,538 --> 00:14:36,293 Bem, a vida é sua, arruíne-a do seu jeito. Levo todo o meu tempo para cuidar de mim mesmo. 144 00:14:42,799 --> 00:14:45,761 - Aqui, amor, você esqueceu disso... Ah. - Dê isso para mim! 145 00:14:45,928 --> 00:14:49,014 - Ah, eu digo. - Deixe-os em paz, eu vou buscá-los. 146 00:14:49,139 --> 00:14:52,184 - Você fez isso? - Sim. 147 00:14:52,309 --> 00:14:55,854 Oh, eu não percebi que tinha uma filha tão talentosa. 148 00:14:55,979 --> 00:14:58,440 Não sou apenas talentoso, sou genial. 149 00:14:58,607 --> 00:15:00,776 O que é isso? 150 00:15:00,817 --> 00:15:03,487 Autorretratos. Oh, dê-lhes aqui. 151 00:15:03,612 --> 00:15:06,907 Suponho que você tenha que desenhar a si mesmo, ninguém mais desenharia você. 152 00:15:08,909 --> 00:15:11,829 Ei! esse deveria ser eu? 153 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Sim. 154 00:15:13,288 --> 00:15:15,457 Não pareço uma verdadeira miséria? 155 00:15:15,499 --> 00:15:18,377 Ainda assim, é muito artístico, não é? 156 00:15:19,294 --> 00:15:24,591 Diga-me, Jo, você já pensou em pegar fazê-lo corretamente e ir para a escola de artes? 157 00:15:24,675 --> 00:15:26,718 Já estou farto de escolas. 158 00:15:26,844 --> 00:15:29,721 Muitas escolas diferentes em muitos lugares diferentes. 159 00:15:29,888 --> 00:15:32,224 Bem, acho que você está se desperdiçando, eu acho. 160 00:15:32,349 --> 00:15:34,810 Contanto que eu não desperdice mais ninguém. 161 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 De qualquer forma, por que você está tão de repente interessado em mim? 162 00:15:37,437 --> 00:15:39,481 Você nunca se importou muito antes. 163 00:15:39,606 --> 00:15:43,235 Eu sei. Eu sou uma mãe cruel e perversa 164 00:15:43,569 --> 00:15:47,155 \x22A voz que ouço nesta noite que passa foi ouvido 165 00:15:47,281 --> 00:15:51,159 \x22Nos tempos antigos, pelo imperador e pelo palhaço: 166 00:15:51,285 --> 00:15:55,122 \x22Talvez a mesma música que encontrou um caminho 167 00:15:55,205 --> 00:16:00,085 \x22Através do triste coração de Rute, quando, doente para voltar para casa 168 00:16:00,252 --> 00:16:03,255 \x22Ela chorou em meio ao milho estranho; 169 00:16:03,338 --> 00:16:05,632 \x22O mesmo que muitas vezes aconteceu 170 00:16:05,716 --> 00:16:10,012 \x22 Caixilhos mágicos encantados, abertura na espuma 171 00:16:10,095 --> 00:16:14,766 \x22De mares perigosos, em terras das fadas abandonadas. 172 00:16:15,475 --> 00:16:19,479 \x22Desamparado! a própria palavra é como um sino 173 00:16:19,563 --> 00:16:24,443 \x22Para me avisar de ti para mim mesmo. 174 00:16:24,568 --> 00:16:27,946 \x22Adeus! o Fancy não pode trapacear tão bem 175 00:16:28,071 --> 00:16:32,159 \x22Como ela é famosa por fazer, elfo enganador. 176 00:16:32,242 --> 00:16:37,247 \x22Adeus! adeus! teu hino queixoso desaparece 177 00:16:37,372 --> 00:16:42,628 \x22Além dos prados próximos, sobre o riacho parado, 178 00:16:42,753 --> 00:16:48,091 \x22Subindo a encosta; e agora está enterrado profundamente...\x22 179 00:17:26,129 --> 00:17:27,673 Ah! 180 00:18:52,049 --> 00:18:53,675 Ei! 181 00:18:56,220 --> 00:18:58,388 Você não se lembra de mim? 182 00:18:58,514 --> 00:19:01,266 Ah, sim, você nos ajudou a sair do ônibus. 183 00:19:01,350 --> 00:19:04,436 Isso mesmo. O que você está fazendo aqui? 184 00:19:05,187 --> 00:19:07,272 O que você está? 185 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Eu sou o cozinheiro. 186 00:19:09,483 --> 00:19:11,652 Qual é o problema com seu joelho? 187 00:19:11,735 --> 00:19:14,154 Caí em alguns degraus na escola. 188 00:19:14,238 --> 00:19:16,698 Parece ruim. Precisa de um curativo. 189 00:19:20,661 --> 00:19:22,996 Vamos, eu vou consertar isso para você. 190 00:19:23,080 --> 00:19:24,540 Para onde estamos indo? 191 00:19:24,665 --> 00:19:26,750 Vamos. 192 00:19:27,251 --> 00:19:29,419 Estão todos de folga. 193 00:19:40,848 --> 00:19:42,891 Vamos! 194 00:19:43,016 --> 00:19:45,018 Eu nunca estive em um desses antes. 195 00:19:45,102 --> 00:19:47,145 está tudo bem. 196 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Cuidado com a sua cabeça. 197 00:20:11,753 --> 00:20:14,173 Então é aqui que você cozinha, não é? 198 00:20:14,298 --> 00:20:16,884 Sim, é isso. Agora, vamos lá. 199 00:20:17,301 --> 00:20:19,344 Vamos dar uma olhada nisso. 200 00:20:26,894 --> 00:20:30,063 - Ah, muito lindo! - Claro, agora, vamos! 201 00:20:30,147 --> 00:20:34,067 Não seja tão suave. Não vou te machucar, sou muito profissional. 202 00:20:36,403 --> 00:20:40,073 - O que você estava fazendo por aqui, afinal? - Fiquei até tarde na escola. 203 00:20:40,157 --> 00:20:43,327 Eu não queria ir para casa até minha mãe tinha saído com o namorado. 204 00:20:43,410 --> 00:20:44,495 Muitas vezes venho por aqui. 205 00:21:49,476 --> 00:21:51,603 Shh! 206 00:22:06,994 --> 00:22:09,705 ele levará muito tempo para dormir. 207 00:23:04,384 --> 00:23:07,679 Helen, venha morar comigo. 208 00:23:07,846 --> 00:23:10,265 Ah, vá em frente, eu não gosto disso. 209 00:23:11,934 --> 00:23:15,354 - Posso nunca mais perguntar a você. - Ah, vá! 210 00:23:17,564 --> 00:23:19,983 Quero fazer de você uma mulher honesta. 211 00:23:20,067 --> 00:23:23,153 - Ah, vá, você está bêbado. - Não estou, não estou. 212 00:23:23,237 --> 00:23:25,531 Tenho idade suficiente para ser sua mãe. 213 00:23:25,614 --> 00:23:29,201 Você sabe que eu gosto essa relação de mãe e filho. 214 00:23:29,368 --> 00:23:31,370 Ah, pare com isso! 215 00:23:31,453 --> 00:23:34,998 - Você não está usando seu cinto? - Ah, desista! 216 00:23:37,751 --> 00:23:43,298 Bem, você certamente libera algo em mim e também não são instintos maternais! 217 00:23:56,520 --> 00:24:00,232 Eu devo entrar. Preciso ver um trabalho amanhã. 218 00:24:00,357 --> 00:24:02,359 Eu vou ver você? 219 00:24:02,442 --> 00:24:05,737 Eu não irei para aquele navio novamente. Qualquer coisa pode acontecer com uma garota! 220 00:24:05,821 --> 00:24:10,033 - quase aconteceu, sua sem-vergonha! - é você se aproveitando da minha inocência. 221 00:24:10,117 --> 00:24:13,203 - Você gostou tanto quanto eu. - Cale-se! 222 00:24:13,287 --> 00:24:16,665 Esse é o tipo de conversa que pode colorir a mente de uma jovem. 223 00:24:16,790 --> 00:24:20,002 Devo entrar e dormir um sono de beleza. 224 00:24:20,711 --> 00:24:24,548 Boa noite. 225 00:24:26,258 --> 00:24:28,260 Boa noite, Jô! 226 00:24:37,102 --> 00:24:38,437 Ei! 227 00:24:39,938 --> 00:24:42,983 - Surpreso por me encontrar esperando por você? - Na verdade. 228 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 - Que bom que vim? - Você sabe que estou. 229 00:24:45,986 --> 00:24:48,155 Eu vou te levar para casa. 230 00:24:57,080 --> 00:25:01,251 é triste pensar que uma vez eu fui feliz jovem sem nenhuma preocupação no mundo. 231 00:25:01,376 --> 00:25:03,420 Agora estou preso em um culto primitivo. 232 00:25:03,545 --> 00:25:06,381 - O que é isso? Mau Mau? - Não, matrimônio! 233 00:25:06,465 --> 00:25:10,802 Encurralado? Eu gosto disso! Você quase me implorou em casamento. 234 00:25:10,928 --> 00:25:12,930 Seus ancestrais vieram da África? 235 00:25:13,013 --> 00:25:18,143 Não, Liverpool! Você estava esperando se casar um homem cujo pai batia no tam-tom? 236 00:25:21,688 --> 00:25:24,191 Ainda há um pouco de selva em você em algum lugar. 237 00:25:29,196 --> 00:25:31,949 - Devo ir para casa. - Você é o chefe. 238 00:25:34,201 --> 00:25:36,245 Bem, adeus. 239 00:25:36,370 --> 00:25:40,082 - Ei! Você não vai me dar um beijo de despedida? - Você sabe que estou. 240 00:25:43,210 --> 00:25:45,379 Sonhe comigo. 241 00:25:46,129 --> 00:25:49,007 Sonhei com você ontem à noite. 242 00:25:49,132 --> 00:25:53,387 - Caiu da cama duas vezes! - Ta-ra! Eu te amo! 243 00:25:54,054 --> 00:25:55,597 Por que você me ama? 244 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 Porque você é maluco! 245 00:26:16,702 --> 00:26:19,037 - é você, Jô? - Sim. 246 00:26:19,163 --> 00:26:21,498 Bem, você está atrasado. Onde você esteve? 247 00:26:21,623 --> 00:26:23,667 Eu conheci um amigo. 248 00:26:23,792 --> 00:26:28,046 Oh! Bem, ele certamente sabe como colocar rosa nas bochechas. 249 00:26:28,172 --> 00:26:29,882 O que faz você pensar que é ele? 250 00:26:30,007 --> 00:26:34,595 Eu certamente espero que não seja ela quem faz você anda por aí dessa maneira extasiada. 251 00:26:34,678 --> 00:26:36,722 Ele é um marinheiro. 252 00:26:36,847 --> 00:26:41,393 Bem, espero que você tenha exercido o controle adequado sobre seu ardor náutico. 253 00:26:42,769 --> 00:26:45,981 Jo, tenho uma coisa para te contar. 254 00:26:47,149 --> 00:26:49,318 Jo, vou me casar de novo. 255 00:26:52,988 --> 00:26:57,117 - é aquele Peter Smith? - Ele é o homem azarado, sim. 256 00:26:57,201 --> 00:26:59,661 Você é séculos mais velho que ele. 257 00:26:59,828 --> 00:27:01,997 Você se importa? Tenho apenas oito anos. 258 00:27:02,122 --> 00:27:05,459 Que utilidade pode uma mulher da sua idade ser para alguém? 259 00:27:05,542 --> 00:27:08,795 Não fale sobre mim como se eu fosse uma velha impotente! 260 00:27:08,879 --> 00:27:12,174 - Você não é exatamente uma noiva criança. - Eu já fui. 261 00:27:12,299 --> 00:27:15,636 Espero estar morto e enterrado quando eu chegar à sua idade. 262 00:27:15,719 --> 00:27:17,888 Pense só, você vive há 40 anos! 263 00:27:17,971 --> 00:27:21,266 Eu sei. Devo ser um fenômeno biológico! 264 00:27:21,350 --> 00:27:23,727 Você não parece ter 40. 265 00:27:23,810 --> 00:27:26,313 Você parece ter 60 anos bem preservado. 266 00:27:26,438 --> 00:27:28,899 Ooh, você é um macaco atrevido, você é! 267 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 De qualquer forma, 268 00:27:30,651 --> 00:27:33,779 vamos para Blackpool neste fim de semana. 269 00:27:33,904 --> 00:27:36,448 Você não vai me deixar aqui sozinho? 270 00:27:36,573 --> 00:27:39,159 Você já esteve sozinho antes. 271 00:27:39,243 --> 00:27:40,911 Bem, eu vou com você desta vez. 272 00:27:41,036 --> 00:27:43,455 Tudo bem, se você quiser, amor. 273 00:27:54,341 --> 00:27:56,593 Eu tenho algo para você. 274 00:27:56,718 --> 00:27:58,720 O que é? 275 00:27:58,846 --> 00:28:00,889 Um anel! 276 00:28:04,393 --> 00:28:06,645 O que sua mãe dirá? 277 00:28:06,770 --> 00:28:09,481 Não se importe com o que ela diz. 278 00:28:11,024 --> 00:28:12,276 - Ela não sabe que eu sou...? - Não. 279 00:28:12,401 --> 00:28:14,820 Seja o que for que ela possa ser, ela não é preconceituosa. 280 00:28:14,945 --> 00:28:17,614 Você não está preocupado com isso, está? 281 00:28:18,782 --> 00:28:21,410 Bem, contanto que você goste. 282 00:28:21,535 --> 00:28:23,745 Você sabe que sim. 283 00:28:35,549 --> 00:28:39,803 Aqui, este anel é muito grande. De qualquer forma, não poderia usá-lo para ir à escola. 284 00:28:39,887 --> 00:28:43,056 Vamos todos românticos. Tem um pedaço de barbante? 285 00:28:43,140 --> 00:28:45,350 Vamos, revire os bolsos. 286 00:28:45,517 --> 00:28:50,063 Nossa, os meninos não carregam lixo? Ei, o que é isso? 287 00:28:50,147 --> 00:28:52,316 - Apenas um carrinho de brinquedo. - Posso tentar? 288 00:28:52,441 --> 00:28:54,484 Vá em frente, então. 289 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Não, é assim, olha. 290 00:29:02,576 --> 00:29:04,620 Eu gosto disso. 291 00:29:04,745 --> 00:29:06,747 Posso ficar com ele? 292 00:29:07,748 --> 00:29:10,501 Pegue. Minha alma e tudo. Tudo! 293 00:29:10,584 --> 00:29:13,086 Obrigado. Eu sei. 294 00:29:13,170 --> 00:29:15,464 Posso usar minha fita de cabelo como anel. 295 00:29:21,803 --> 00:29:24,014 Faça isso por mim. 296 00:29:26,934 --> 00:29:28,977 Belo pescoço que você tem. 297 00:29:29,102 --> 00:29:32,731 Que bom que você gostou. é minha aparência de colegial. 298 00:29:33,482 --> 00:29:35,609 Ah, preciso ir para casa. 299 00:29:52,292 --> 00:29:55,921 - Eu vou apressá-la. - Tudo bem, amor. 300 00:30:05,389 --> 00:30:07,766 Ei, você não está pronto? Bert e Doris estão esperando. 301 00:30:07,850 --> 00:30:09,893 Não vou demorar um minuto, amor. 302 00:30:13,897 --> 00:30:17,484 - Você está usando suas ligas azuis? - Ah, pare com isso. 303 00:30:23,365 --> 00:30:24,741 Olá, papai 304 00:30:27,828 --> 00:30:30,038 Você contou a ela, então. 305 00:30:30,205 --> 00:30:34,376 Sim. Agora, você se importaria de entrar lá e me deixando sozinho por um minuto? 306 00:30:35,836 --> 00:30:37,171 Para que ela está toda arrumada? 307 00:30:39,214 --> 00:30:41,175 Eu vou com você, Sr. Smith. 308 00:30:42,509 --> 00:30:44,511 Isso mesmo. 309 00:30:44,595 --> 00:30:46,847 foi um pouco estranho, adorável. 310 00:30:46,972 --> 00:30:51,101 - Comprei esses chocolates para ela. - Bem, entregue-os a ela, vá em frente. 311 00:30:54,438 --> 00:30:57,649 - Bem, aqui está. - Tentando me comprar, hein? 312 00:30:57,733 --> 00:31:00,360 Bem, eu ainda vou com você. 313 00:31:00,485 --> 00:31:04,281 Agora vamos, vocês dois, vão para a outra sala enquanto termino meu banheiro. 314 00:31:04,406 --> 00:31:06,450 Não vou demorar um minuto, realmente não vou. 315 00:31:06,575 --> 00:31:10,704 Faça as pazes com ele, ame e seja legal. Ele trouxe alguns chocolates para você! 316 00:31:11,121 --> 00:31:15,542 Não fique impaciente, Sr. Smith. A obra de arte leva muito tempo. 317 00:31:21,173 --> 00:31:23,175 Joey, Joey, Joey! 318 00:31:46,073 --> 00:31:48,408 Por que você tem um olho de vidro? 319 00:31:50,327 --> 00:31:52,913 Er... perdi um durante a guerra. 320 00:31:52,996 --> 00:31:55,415 E você pode tirar esse olho? 321 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Não faça perguntas idiotas! 322 00:31:58,460 --> 00:32:00,462 Você usa quando vai dormir? 323 00:32:03,924 --> 00:32:08,387 Bem, há uma maneira altamente recomendada para uma jovem descobrir. 324 00:32:10,347 --> 00:32:11,807 Ah, você gosta de mim? 325 00:32:12,599 --> 00:32:14,601 Não, obrigado. 326 00:32:14,685 --> 00:32:16,353 Você prefere mulheres velhas. 327 00:32:16,436 --> 00:32:18,480 Bem, isso é amor, não é? 328 00:32:20,107 --> 00:32:24,778 - Você não gosta muito da sua mãe, não é? - Ela não se importa muito comigo. 329 00:32:24,862 --> 00:32:26,905 Não estou surpreso. 330 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 Ei! 331 00:32:32,786 --> 00:32:35,789 Tem certeza que perdeu esse olho durante a guerra? 332 00:32:41,128 --> 00:32:44,464 - Você é casado? - Não, ainda estou disponível. 333 00:32:44,548 --> 00:32:48,302 - Mas só por pouco. Como estou? - Fantástico. Vamos. 334 00:32:48,385 --> 00:32:52,306 Vamos, amor, e endireite seu rosto pelo amor de Deus. 335 00:32:53,307 --> 00:32:55,350 Robin Hood e seus homens alegres 336 00:32:55,475 --> 00:32:57,978 Fui para a escola e voltei A professora disse que você está atrasado de novo... 337 00:32:58,103 --> 00:33:01,523 Precisamos que ela nos acompanhe? Maldito incômodo! 338 00:33:01,648 --> 00:33:04,318 - Não fale assim dela! - Maldita família feliz! 339 00:33:04,401 --> 00:33:08,322 - De qualquer forma, não haverá espaço no carro. - Podemos apertá-la. 340 00:33:15,245 --> 00:33:17,623 - Estou indo! - Vamos, Helena! 341 00:33:17,706 --> 00:33:19,791 Quero consertar esses sapatos, eles são... 342 00:33:19,917 --> 00:33:23,086 - Jô, vamos! - Uau, você está linda! 343 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Jo, esta é Doris, Doris, esta é Jo. 344 00:33:26,465 --> 00:33:30,385 - Vamos, entre! - Ah, cala a boca, seu mal-humorado! 345 00:33:35,516 --> 00:33:38,519 - Parece que vai ser um lindo dia. - Espero que pare bem. 346 00:33:38,602 --> 00:33:40,854 não é mais do que merecemos. 347 00:33:40,979 --> 00:33:43,982 - Bem, você é o sortudo, não é? - O que você quer dizer, amor? 348 00:33:44,066 --> 00:33:47,945 A grande surpresa da mocinha. O que você acha disso? 349 00:33:50,364 --> 00:33:53,158 isso é para nós? Onde você encontrou isso? 350 00:33:53,283 --> 00:33:56,620 Um dos rapazes do clube queria vendê-lo, então comprei. 351 00:33:56,745 --> 00:33:58,789 Ah, não é adorável? 352 00:33:58,872 --> 00:34:03,669 Olha, um bangalô com janelas salientes e pavimentação maluca. 353 00:34:03,710 --> 00:34:05,796 Ah, olha, Jo. 354 00:34:07,589 --> 00:34:11,677 está tudo bem. Certamente consertei as coisas nas minhas costas. 355 00:34:18,392 --> 00:34:21,103 356 00:34:21,186 --> 00:34:23,272 357 00:34:23,313 --> 00:34:25,816 358 00:34:25,899 --> 00:34:28,318 359 00:34:28,735 --> 00:34:32,072 360 00:34:32,156 --> 00:34:34,366 sobre o que eles estão cantando? 361 00:34:34,491 --> 00:34:36,952 362 00:34:36,994 --> 00:34:39,705 363 00:34:39,788 --> 00:34:43,125 364 00:34:43,250 --> 00:34:46,295 - - Vamos! 365 00:34:46,420 --> 00:34:49,381 366 00:35:56,114 --> 00:35:58,200 367 00:35:58,283 --> 00:35:59,993 368 00:36:00,118 --> 00:36:02,120 369 00:36:02,204 --> 00:36:04,873 370 00:36:06,124 --> 00:36:08,168 371 00:36:08,252 --> 00:36:10,045 372 00:36:10,170 --> 00:36:12,214 373 00:36:17,177 --> 00:36:19,137 'Agora temos Fascinação por Van Gogh, 374 00:36:19,263 --> 00:36:22,182 que agora trava na galeria do Louvre, em Paris. 375 00:36:23,058 --> 00:36:27,145 Aqui temos nossa adorável Lorraine em sua pose exótica e excitante 376 00:36:27,229 --> 00:36:30,357 como uma provocação provocando provocação. 377 00:36:30,482 --> 00:36:33,652 Esperamos que ela seja nossa artista convidada pelo resto da temporada. 378 00:36:33,735 --> 00:36:36,446 E agora, em comparação, 379 00:36:36,530 --> 00:36:40,367 aqui está a feia casca enegrecida da Georgette parisiense. 380 00:36:40,450 --> 00:36:44,955 Ela costumava interpretar Cinderela, mas ela começou a usar drogas e álcool em excesso. 381 00:36:45,080 --> 00:36:49,543 Agora ela não conseguia nem brincar o pavio da lâmpada de Aladim. 382 00:36:49,960 --> 00:36:53,922 E agora uma pequena cena do famoso filme Drácula. 383 00:36:53,964 --> 00:36:56,049 Morra, garota, morra! 384 00:36:56,175 --> 00:36:58,719 Esse era o vampiro estrangulando seu... 385 00:36:58,802 --> 00:37:01,138 ..quero dizer, sua vítima. 386 00:37:03,765 --> 00:37:07,352 E agora temos Fascinação por Van Gogh, 387 00:37:07,519 --> 00:37:11,523 que agora trava na galeria do Louvre em Paris. 388 00:37:11,607 --> 00:37:13,609 'Fascinação. ' 389 00:37:14,359 --> 00:37:17,237 390 00:37:17,321 --> 00:37:19,364 391 00:37:19,740 --> 00:37:22,367 392 00:37:22,493 --> 00:37:25,662 393 00:37:25,746 --> 00:37:29,082 394 00:37:30,209 --> 00:37:33,504 395 00:37:34,671 --> 00:37:36,840 396 00:37:38,133 --> 00:37:40,219 397 00:37:40,344 --> 00:37:44,223 398 00:37:44,348 --> 00:37:48,769 Oh, olhe, lá está o cigano que me disse a sorte no ano passado, ela é maravilhosa. 399 00:37:48,810 --> 00:37:52,314 - Nunca acredito em uma palavra do que dizem. - Ei, onde você vai? 400 00:37:52,481 --> 00:37:54,483 vai chover de novo em um minuto. 401 00:37:54,608 --> 00:37:56,610 Eles vão demorar meia hora agora. 402 00:38:15,712 --> 00:38:18,882 Você sente o mesmo por mim, Sr. Smith? 403 00:38:20,467 --> 00:38:23,554 Ou devemos esperar até estarmos sozinhos para uma resposta? 404 00:38:23,637 --> 00:38:27,349 - Você vai se comportar! - Estou me molhando e estou cansado. 405 00:38:27,474 --> 00:38:31,770 Não estou surpreso. O jeito que você está bebendo aqueles chocolates, me pergunto se você não está doente. 406 00:38:31,854 --> 00:38:34,731 - Não me mande, você não é eu pai! - Ah, vá embora e nos deixe em paz! 407 00:38:34,815 --> 00:38:38,068 Você me deixa sozinho e deixe minha mãe em paz também! 408 00:38:38,152 --> 00:38:40,946 Eu sei que você está planejando fugir com minha velha. 409 00:38:41,071 --> 00:38:43,949 - O que você vai fazer comigo? - Ei, meu blazer! 410 00:38:44,074 --> 00:38:47,494 Oh! Eu vou bater na sua cabeça, seu gatinho ciumento! 411 00:38:47,578 --> 00:38:51,290 Ela é sempre assim se sou carinhoso com alguém. 412 00:38:51,415 --> 00:38:54,334 - Você nunca foi carinhoso comigo. - Isso não é jeito de falar com sua mãe. 413 00:38:54,418 --> 00:38:58,046 - Cale-se! - Você realmente chateou Peter agora, sim. 414 00:39:00,757 --> 00:39:04,386 Agora mande a criança para casa! Não vou passar mais um minuto com ela. 415 00:39:04,511 --> 00:39:07,472 Eu me sinto devidamente envergonhado na frente de Bert e Doris. 416 00:39:09,183 --> 00:39:13,145 Bem, ela já esteve sozinha antes. Suponho que ela ficará bem. 417 00:39:13,270 --> 00:39:17,441 Vamos, decida-se! Ou ela vai ou eu vou. Agora, qual é? 418 00:39:24,948 --> 00:39:27,951 Você realmente aborreceu Peter. Você tem que ir para casa. 419 00:39:28,035 --> 00:39:28,827 Vamos, Helena! 420 00:39:28,911 --> 00:39:31,205 Ah, pare de gritar! 421 00:39:31,330 --> 00:39:35,209 Eu vou dar algum dinheiro a ela para que ela possa voltar para casa. Aqui está você, amor. 422 00:39:35,334 --> 00:39:37,711 Devo ir ao ponto de ônibus com você? 423 00:39:37,794 --> 00:39:40,380 Posso encontrar meu próprio caminho até o ponto de ônibus. Não me trate como um bebê. 424 00:39:40,464 --> 00:39:43,675 - Volte para seus amigos! - Ah, você me aparece, sim! 425 00:39:43,759 --> 00:39:46,053 Você vai ficar bem, não é? 426 00:39:46,178 --> 00:39:49,473 não é a primeira vez que você vai embora. Não tenha consciência agora! 427 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Vamos! 428 00:39:54,186 --> 00:39:59,775 E outra coisa, não vamos recebê-la morando conosco! Agora pense nisso! 429 00:40:31,849 --> 00:40:33,141 Jô! 430 00:40:36,603 --> 00:40:37,729 Jô! 431 00:40:44,611 --> 00:40:45,779 Jô! 432 00:41:00,043 --> 00:41:02,296 Qual é o problema? Você tem chorado? 433 00:41:02,421 --> 00:41:07,092 Não. Oh, você teria que estar aqui quando me sinto uma bagunça! 434 00:41:21,106 --> 00:41:24,026 Ouça isso. Eu irei embora em breve. 435 00:41:24,067 --> 00:41:26,236 Meu coração está partido 436 00:41:26,320 --> 00:41:30,240 Você pode deitar na cama e me ouvir navio passando pelo antigo canal. 437 00:41:36,622 --> 00:41:38,707 meu anel ainda está em seu pescoço? 438 00:41:38,749 --> 00:41:40,209 Sim. 439 00:41:40,292 --> 00:41:43,712 - Bem, use-o então. - Desaperte, então. 440 00:41:43,837 --> 00:41:46,840 - Lindo pescoço que você tem. - Que bom que você gostou. 441 00:41:48,509 --> 00:41:50,594 Deixe-me colocá-lo. 442 00:41:51,762 --> 00:41:53,889 Custou-lhe muito? 443 00:41:54,014 --> 00:41:56,016 Não deveria fazer perguntas como essa. 444 00:41:56,141 --> 00:41:59,186 - Comprei em Woolworth! - O melhor de Woolworth, hein? 445 00:41:59,311 --> 00:42:01,980 Eu não ligo. é o pensamento que conta. 446 00:42:02,064 --> 00:42:06,527 Eu me pergunto qual foi o pensamento em sua mente perversa que fez você comprá-lo? 447 00:42:28,966 --> 00:42:31,009 Você vai ficar comigo? 448 00:42:34,221 --> 00:42:36,557 Se é isso que você quer. 449 00:42:41,645 --> 00:42:43,897 Isso é o que você quer. 450 00:42:45,107 --> 00:42:47,401 Provavelmente nunca mais te verei. Eu sei isso. 451 00:42:48,318 --> 00:42:50,404 O que faz você dizer isso? 452 00:42:50,487 --> 00:42:52,656 Eu simplesmente sei disso, só isso. 453 00:42:52,781 --> 00:42:54,867 Mas eu não me importo. 454 00:42:55,576 --> 00:42:58,245 Fique comigo agora. é o suficiente. 455 00:42:58,328 --> 00:43:00,622 E se você voltar eu ainda estarei aqui. 456 00:43:01,582 --> 00:43:03,709 Eu voltarei. 457 00:43:03,792 --> 00:43:05,836 De qualquer forma, 458 00:43:06,170 --> 00:43:09,673 depois disso, talvez você não quero voltar. 459 00:43:11,592 --> 00:43:15,095 Afinal, não tenho muita experiência nesses pequenos assuntos. 460 00:43:16,013 --> 00:43:18,098 Eu sou. 461 00:43:18,182 --> 00:43:20,267 Não faça isso. 462 00:43:20,392 --> 00:43:22,394 Por que não? 463 00:43:23,020 --> 00:43:25,022 Eu gosto disso. 464 00:43:54,968 --> 00:43:58,347 Bem, eu devo ir. Você está bem? 465 00:43:59,139 --> 00:44:02,434 Claro que estou bem. É melhor você se apressar. 466 00:44:03,060 --> 00:44:06,647 - Partiremos esta tarde. - Hoje? 467 00:44:06,730 --> 00:44:09,900 - Sim. Não se esqueça de mim. - Eu não vou. 468 00:44:09,983 --> 00:44:13,487 - Vê você. - Vamos lá, se apresse! 469 00:46:24,535 --> 00:46:27,329 470 00:46:27,412 --> 00:46:29,706 471 00:46:29,790 --> 00:46:32,292 472 00:46:32,376 --> 00:46:35,462 473 00:46:35,879 --> 00:46:38,799 Jo, você ainda está na cama? são três horas. 474 00:46:45,013 --> 00:46:49,268 - O sol está brilhando. - Sim. Feliz a noiva em que o sol brilha. 475 00:46:49,685 --> 00:46:52,855 E feliz o cadáver sobre o qual a chuva chove. 476 00:46:54,815 --> 00:46:56,817 Aonde você vai, afinal? 477 00:46:56,900 --> 00:46:59,194 Vim buscar minhas coisas. Eu vou me casar. 478 00:46:59,319 --> 00:47:02,990 Realmente? Você não vai se casar em uma igreja, não é? 479 00:47:03,073 --> 00:47:07,286 Por que você vem atirar tijolos em nós? Claro que não. 480 00:47:07,369 --> 00:47:09,413 Olá, Jô. 481 00:47:09,496 --> 00:47:10,914 Jô. 482 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 O que você acha disso? 483 00:47:13,417 --> 00:47:16,128 Aposto que alguém está sentindo falta do gato. 484 00:47:16,211 --> 00:47:19,214 é um presente daquele meu jovem. 485 00:47:19,298 --> 00:47:23,260 Você pegaria um resfriado, não é? Use seu lenço. 486 00:47:23,343 --> 00:47:25,888 - Eu não tenho um. - Use o meu, então. 487 00:47:28,265 --> 00:47:30,976 - O que você está tentando esconder? - Nada. 488 00:47:31,018 --> 00:47:34,479 - Vamos dar uma olhada. - Solte, você está me machucando! 489 00:47:34,605 --> 00:47:36,899 - O que é isso? - Um anel. 490 00:47:37,024 --> 00:47:40,027 Posso ver que é um anel. Quem deu isso a você? 491 00:47:40,110 --> 00:47:41,778 O homem com quem vou me casar. 492 00:47:42,946 --> 00:47:44,907 Putinha boba! 493 00:47:45,032 --> 00:47:48,160 Você quer dizer aquele marinheiro você tem andado por aí? 494 00:47:48,285 --> 00:47:52,998 - Ele realmente te pediu em casamento? - Sim. Estamos praticamente casados. 495 00:47:53,123 --> 00:47:57,044 Você sabe onde isso pertence? Na lata de cinzas com todo o resto! 496 00:47:57,127 --> 00:47:59,338 Eu poderia te matar, eu poderia mesmo! 497 00:47:59,421 --> 00:48:01,215 Você já fez uma ótima tentativa! 498 00:48:01,340 --> 00:48:05,260 Oh, Jo, por que você não pode aprender dos meus erros? 499 00:48:05,385 --> 00:48:08,138 leva metade da sua vida para aprender com o seu próprio. 500 00:48:08,222 --> 00:48:11,016 Oh, que coisa aconteceu! 501 00:48:11,099 --> 00:48:15,854 Assim que eu voltar você estará desligado com aquele marinheiro e se arruinar. 502 00:48:15,938 --> 00:48:19,149 Não se preocupe, Helena. Ele foi embora. 503 00:48:19,233 --> 00:48:22,402 Eu provavelmente nunca mais o verei por meses. 504 00:48:22,486 --> 00:48:25,405 Ah, Jo, amor. 505 00:48:25,489 --> 00:48:27,574 Você é apenas jovem. 506 00:48:27,699 --> 00:48:30,869 Por que você não aproveita sua vida? Não fique preso. 507 00:48:30,994 --> 00:48:33,497 O casamento pode ser um assassinato para uma criança. 508 00:48:33,622 --> 00:48:36,416 Ah, me devolva seu lenço. 509 00:48:42,464 --> 00:48:46,134 - Onde está seu marido? - Ele está lá fora esperando por mim. 510 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Ooh, eu digo, olhe para isso. 511 00:48:48,762 --> 00:48:51,682 Cada linha conta uma história suja. 512 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 -Helen? - Sim? 513 00:48:57,771 --> 00:48:59,857 Como era meu pai? 514 00:48:59,982 --> 00:49:02,860 - Quem? - Eu pai. 515 00:49:02,985 --> 00:49:05,279 Ah, ele. 516 00:49:05,362 --> 00:49:08,699 Ele era tão horrível que você não pode nem me contar sobre ele? 517 00:49:08,824 --> 00:49:13,412 Não, ele não era horrível. Ele era um pouco simples, só isso. 518 00:49:13,579 --> 00:49:16,540 - Você está falando sério? - Claro que estou falando sério. 519 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 Você é um mentiroso! 520 00:49:18,959 --> 00:49:20,711 Eu sou? 521 00:49:24,882 --> 00:49:28,177 - Não. - Então agora você sabe. 522 00:49:31,805 --> 00:49:36,685 - Ele era... um verdadeiro idiota? - Bem, ele não era idiota, ele era... 523 00:49:37,561 --> 00:49:40,939 Eu não sei. Ele tinha olhos engraçados. 524 00:49:41,023 --> 00:49:43,066 Você os tem. 525 00:49:44,401 --> 00:49:48,071 - Não tenho tempo a perder aqui. - Onde ele está agora? 526 00:49:48,155 --> 00:49:51,617 - Trancado? - Claro que não. Ele está morto. 527 00:49:51,783 --> 00:49:53,327 Por que? 528 00:49:53,410 --> 00:49:56,413 Por que? Não me pergunte por quê. 529 00:49:56,497 --> 00:49:59,124 A morte chega a todos nós, mais cedo ou mais tarde. 530 00:49:59,249 --> 00:50:01,710 Ah, eu preciso ir. 531 00:50:07,174 --> 00:50:09,343 A loucura é hereditária, não é? 532 00:50:09,468 --> 00:50:12,679 Ah, pelo amor de Deus, Jo. 533 00:50:12,763 --> 00:50:15,849 Decida por si mesmo esteja você bravo ou não. 534 00:50:15,933 --> 00:50:18,769 Claro que você não está bravo, e ele também não. 535 00:50:18,852 --> 00:50:21,396 Você disse que ele era um idiota. 536 00:50:21,522 --> 00:50:24,817 Como você poderia ir com um 'alfwit? 537 00:50:25,984 --> 00:50:30,739 Não sei. Todo mundo costumava rir para ele, mas achei que ele era bastante legal. 538 00:50:30,906 --> 00:50:32,908 Diga-me. 539 00:50:32,991 --> 00:50:35,118 Eu quero entender. 540 00:50:35,202 --> 00:50:37,329 Olha, Jô. 541 00:50:37,830 --> 00:50:39,998 Por uma noite, 542 00:50:40,123 --> 00:50:42,459 bem, na verdade era à tarde, 543 00:50:42,584 --> 00:50:44,336 Eu o amava. 544 00:50:45,754 --> 00:50:48,632 Eu nunca estive com um homem antes. 545 00:50:48,715 --> 00:50:50,717 foi a primeira vez. 546 00:50:52,344 --> 00:50:54,596 Você pode se lembrar do segundo 547 00:50:54,721 --> 00:50:56,765 e o terceiro 548 00:50:56,890 --> 00:50:58,934 e a quarta vez. 549 00:51:00,060 --> 00:51:02,187 Mas não há momento como o primeiro. 550 00:51:03,730 --> 00:51:05,774 está sempre lá. 551 00:51:09,403 --> 00:51:13,490 Oh, não adianta, amor, tenho que ir. Peter vai me matar. 552 00:51:14,324 --> 00:51:16,910 Você não sente muito por me ver partir? 553 00:51:17,244 --> 00:51:19,246 Não sinto muito e não estou feliz. 554 00:51:19,329 --> 00:51:21,790 Não vou esperar você voltar. 555 00:51:21,874 --> 00:51:24,126 Bem, fique à vontade, então. 556 00:51:25,627 --> 00:51:28,463 E pense bem, leve um pouco para esse resfriado. 557 00:51:35,470 --> 00:51:38,891 Eu digo, que destruidor! 558 00:51:39,016 --> 00:51:42,311 Veja Gertie engordando! 559 00:51:42,394 --> 00:51:45,731 Encontre um pedaço de pau e jogue nela! 560 00:51:46,023 --> 00:51:49,026 Eu digo, que destruidor! 561 00:51:49,151 --> 00:51:52,654 - Olha a Gertie engordando - Vou te dar um tapa no ouvido! 562 00:51:52,779 --> 00:51:55,449 Encontre um tijolo e jogue nela... 563 00:51:56,074 --> 00:51:59,369 - Boa sorte, Helena. - Você não vai me dar um beijo de despedida? 564 00:51:59,453 --> 00:52:01,997 - parece que faz muito tempo que você não me beijou. - Guarde para ele. 565 00:52:02,080 --> 00:52:04,917 - Você vai ficar bem, amor, não é? - Claro que vou ficar bem. 566 00:52:05,000 --> 00:52:07,211 Eu tenho um trabalho começando na segunda-feira em uma sapataria. 567 00:52:07,294 --> 00:52:10,172 Sim, bem, vejo você quando a lua de mel acabar. Ta-ra, amor. 568 00:52:10,297 --> 00:52:12,090 Ta-ra. 569 00:52:13,050 --> 00:52:15,344 570 00:52:15,802 --> 00:52:18,889 571 00:52:18,972 --> 00:52:21,642 Veja Gertie engordando! 572 00:52:21,725 --> 00:52:25,145 Pegue um tijolo e jogue nela! 573 00:52:25,229 --> 00:52:28,273 Eu digo, que destruidor... 574 00:52:43,956 --> 00:52:45,999 Não, não, eu não ligo para eles. 575 00:52:46,124 --> 00:52:48,919 - Vou procurar mais. - Não, não se preocupe. 576 00:52:49,044 --> 00:52:51,004 Você não tem muito estoque aqui. 577 00:52:51,088 --> 00:52:53,298 Talvez possamos pedir algo para você. 578 00:52:53,423 --> 00:52:57,845 Não, obrigado, vou até o centro. Eles têm mais modas lá. 579 00:52:57,928 --> 00:53:00,806 Ah, você tem que se acostumar com todos os tipos, amor. 580 00:53:00,931 --> 00:53:04,685 Quando você estiver aqui por uma semana ou duas, o tipo dela não vai incomodar você. 581 00:53:04,768 --> 00:53:06,854 Ela me fez retirar todo o estoque. 582 00:53:06,937 --> 00:53:09,898 - Ainda não fiz nenhuma venda. - Dê um tempo a si mesmo. 583 00:53:10,023 --> 00:53:13,277 Ah, Jo, preciso sair. Tranque para mim, sim? 584 00:53:13,402 --> 00:53:16,029 Sim, mas se você não se importa Eu vou fazer seis em ponto. 585 00:53:16,113 --> 00:53:20,534 Vou ver alguns quartos que estou pensando de se mudar para. Eu imagino uma mudança. 586 00:53:20,617 --> 00:53:23,120 - Ah, bem, boa noite. - Noite. 587 00:53:38,468 --> 00:53:40,262 Posso ajudar? 588 00:53:40,387 --> 00:53:44,057 - Sim, quero um par de sapatos. - Que tipo de sapatos? 589 00:53:44,141 --> 00:53:45,976 Você tem algum deles italiano... 590 00:53:46,059 --> 00:53:48,228 - Casuais? - Sim. 591 00:53:48,312 --> 00:53:50,689 - Qual tamanho? - Oito. 592 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 - Alguma cor específica? - Não. 593 00:53:56,361 --> 00:53:58,739 Ei, mas nada muito surpreendente. 594 00:53:58,822 --> 00:54:01,074 Hum, isso é legal. 595 00:54:01,158 --> 00:54:03,410 Ah, sim. Posso experimentá-los? 596 00:54:08,499 --> 00:54:11,084 - Cabe bem? - Sim, eles são muito confortáveis. 597 00:54:11,210 --> 00:54:12,586 Eles são muito caros? 598 00:54:12,669 --> 00:54:14,922 Na verdade. Eles estão à venda, 18 bob. 599 00:54:15,047 --> 00:54:19,051 - Eles não são ruins, são? - Não, acho que eles parecem muito inteligentes. 600 00:54:19,092 --> 00:54:22,137 Eles realmente custam 24/11, então você conseguiu uma verdadeira pechincha. 601 00:54:22,262 --> 00:54:24,765 Bem, eu os tenho. Ta. 602 00:54:28,018 --> 00:54:31,647 Ei, você não precisa se preocupar em embrulhá-los. Eles entrarão lá. 603 00:54:34,274 --> 00:54:36,819 Eu acho que você vai achá-los muito legais para o verão. 604 00:54:36,944 --> 00:54:38,987 - Se tivermos algum. - Hum. 605 00:54:40,113 --> 00:54:42,574 Mudança de dois bob. Certo. 606 00:54:42,616 --> 00:54:44,743 Obrigado. 607 00:54:45,410 --> 00:54:47,746 - Ta-ra. - Ta-ra. 608 00:55:09,977 --> 00:55:12,187 Aqui estamos. 609 00:55:14,148 --> 00:55:16,358 Você terá que limpar um pouco. 610 00:55:21,905 --> 00:55:23,907 Não será grande demais para você? 611 00:55:23,991 --> 00:55:27,119 Não, isso é simplesmente legal. Sempre quis um lugar só meu. 612 00:55:27,244 --> 00:55:30,164 - 30 bob por semana, certo? - É isso. 613 00:55:30,289 --> 00:55:32,332 Colete às sextas-feiras, suponho. 614 00:55:32,457 --> 00:55:35,586 Sim, dia de pagamento. Estou lá enquanto eles ainda têm. 615 00:55:35,669 --> 00:55:39,381 - Posso te dar antecipadamente. - Ah, amor. 616 00:55:41,049 --> 00:55:42,384 30 centavos. 617 00:55:42,509 --> 00:55:44,761 Você se muda quando quiser. 618 00:57:00,462 --> 00:57:02,756 - 'Ei! - 'Ei! 619 00:57:17,062 --> 00:57:19,189 Que bom ver você aqui. Você está gostando? 620 00:57:19,273 --> 00:57:21,817 - Sim, sempre faço. - Eu também. 621 00:57:21,900 --> 00:57:24,528 Ei, esses sapatos são tão confortáveis. 622 00:57:24,611 --> 00:57:26,780 Sim, eles parecem muito inteligentes. 623 00:57:27,197 --> 00:57:29,741 - Você está sozinho? - Sim. 624 00:57:29,825 --> 00:57:31,869 Você gostaria de ir à feira? 625 00:57:31,952 --> 00:57:35,539 - Ah, eu adoraria. - Você faria isso? Ah, vamos! 626 00:58:41,522 --> 00:58:45,859 Não vou a uma feira desde o Natal. Obrigado, Geoff. 627 00:58:45,984 --> 00:58:48,028 Eu adorei. 628 00:58:48,695 --> 00:58:51,073 - Boa noite. - Boa noite. 629 00:58:56,036 --> 00:58:58,372 - Boa noite. - Boa noite. 630 00:59:10,050 --> 00:59:11,218 Ei! 631 00:59:11,343 --> 00:59:13,971 Você não tem uma casa para ir? 632 00:59:14,054 --> 00:59:15,806 Bem, claro que sim! 633 00:59:15,889 --> 00:59:19,726 Então o que você está esperando lá embaixo? 634 00:59:19,810 --> 00:59:22,396 Entre se você vier. 635 00:59:58,056 --> 01:00:02,227 - Ei, você quer a luz acesa? - Não, não se atreva a acender essa luz! 636 01:00:03,061 --> 01:00:05,314 Ei, esse lugar é enorme, não é? 637 01:00:05,439 --> 01:00:08,942 Eu sei. Tenho que trabalhar duro a semana toda para pagar por isso. 638 01:00:09,026 --> 01:00:12,446 é o único lugar que já tive isso é tudo meu e de mais ninguém. 639 01:00:12,529 --> 01:00:14,573 Um pouco grande para alguém, não é, Jo? 640 01:00:14,656 --> 01:00:18,202 - Por que, pensando em se mudar? - Ah, provavelmente não! 641 01:00:18,744 --> 01:00:23,123 - Você não tem uma casa para ir? - Não, minha senhoria me expulsou. 642 01:00:23,207 --> 01:00:25,292 - Por que? - Cuide da sua vida. 643 01:00:25,375 --> 01:00:28,712 - Você pode ficar aqui se me contar. - Eu estava atrasado com o aluguel. 644 01:00:28,795 --> 01:00:31,381 - Para começar, isso é mentira. - Não, não é! 645 01:00:31,465 --> 01:00:33,759 Ah, vamos lá, Geoffrey Ingham. 646 01:00:33,842 --> 01:00:36,470 Vamos esclarecer um pouco o assunto. 647 01:00:37,513 --> 01:00:41,809 - Com quem ela te encontrou, sua namorada? - Claro que não. 648 01:00:42,893 --> 01:00:45,062 — Ei, não era um homem, era? 649 01:00:47,105 --> 01:00:48,899 Olha, 650 01:00:48,982 --> 01:00:52,277 Eu tenho um sofá bonito e confortável. Eu até tenho alguns lençóis. 651 01:00:52,361 --> 01:00:55,322 Você pode ficar se me contar o que faz. 652 01:00:55,405 --> 01:00:59,076 Vá em frente, Geoffrey. Eu sempre quis saber sobre pessoas como você. 653 01:00:59,201 --> 01:01:02,120 - Vá para o inferno! - 'Ei, não vou rir, honestamente, não vou. 654 01:01:02,204 --> 01:01:04,206 Conte-me um pouco, vá em frente. 655 01:01:04,289 --> 01:01:06,583 Aposto que você nunca contou a uma mulher antes. 656 01:01:07,709 --> 01:01:11,004 Não gosto de confissões sensacionais. 657 01:01:11,046 --> 01:01:12,965 Eu quero saber o que você faz. 658 01:01:13,006 --> 01:01:15,133 Eu quero saber por que você faz isso. 659 01:01:15,217 --> 01:01:17,803 Bem, diga-me ou saia! 660 01:01:17,886 --> 01:01:19,096 Certo. 661 01:01:21,181 --> 01:01:24,768 Ah, Geoff, não vá, Geoff. Sinto muito. Por favor, fique. 662 01:01:24,893 --> 01:01:27,187 Sair! Não suporto mulheres às vezes. 663 01:01:27,271 --> 01:01:30,065 Eu não queria ferir seus sentimentos. 664 01:01:30,149 --> 01:01:34,945 Vamos, Geoff. Eu vou pegar esses lençóis e cobertores e arrume uma cama para você. 665 01:01:36,488 --> 01:01:39,533 Eu não me importo com o que você faz. Sinceramente, não. 666 01:01:40,701 --> 01:01:42,911 Por favor, fique, Geoff. 667 01:01:44,121 --> 01:01:46,165 Por favor. 668 01:02:06,560 --> 01:02:10,689 - Só tenho um cobertor. isso é suficiente? - Ah, sim, isso basta. 669 01:02:10,731 --> 01:02:13,775 - Com o que você vai dormir? - Minha camisa. 670 01:02:13,859 --> 01:02:16,653 Ooh, eu não acho que você ficará muito confortável neste sofá. 671 01:02:16,737 --> 01:02:18,614 Mendigos não podem escolher. 672 01:02:18,697 --> 01:02:22,075 - Sim, somos ambos mendigos. - Sim, do próprio diabo. 673 01:02:23,368 --> 01:02:25,954 Ooh, você é sujo e bagunceiro, não é? 674 01:02:26,038 --> 01:02:28,916 - Você precisa controlar, você precisa. - Ah, não, obrigado! 675 01:02:28,999 --> 01:02:31,210 - Alguém já tentou? - O que? 676 01:02:31,293 --> 01:02:33,545 - Tomando você na mão. - Sim. 677 01:02:33,629 --> 01:02:35,672 O que aconteceu com ele? 678 01:02:35,756 --> 01:02:39,051 Oh, estou tão cansado Mal consigo ir para a cama. 679 01:02:39,134 --> 01:02:42,679 Deixe-me deitar e não me acorde por um mês. 680 01:02:43,639 --> 01:02:46,016 A que horas você tem que acordar? 681 01:02:46,141 --> 01:02:50,646 - Eu não vou para a escola amanhã. - Escola? O que você faz na escola? 682 01:02:50,729 --> 01:02:53,816 - Design têxtil. - Ah, um deles. 683 01:02:53,857 --> 01:02:55,984 Aqui, eu te digo uma coisa. 684 01:02:56,068 --> 01:02:59,655 Eu ficarei aqui e arrumarei um pouco o lugar. Faça uma refeição adequada para você. 685 01:03:00,656 --> 01:03:02,407 'Ei! 686 01:03:02,491 --> 01:03:05,953 Melhor apagar essa luz. Eu posso estar atrás de você! 687 01:03:25,222 --> 01:03:28,100 - 'Boa noite, Geoffrey. - Boa noite. 688 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 Geoff? 689 01:03:39,736 --> 01:03:41,738 Ah, vá dormir! 690 01:03:41,822 --> 01:03:44,199 - Geoffrey! - O que? 691 01:03:44,283 --> 01:03:47,619 Você é como uma irmã mais velha para mim. 692 01:03:55,419 --> 01:03:57,504 Ei, você chegou em casa mais cedo. 693 01:03:57,629 --> 01:04:00,215 - O jantar ainda não está pronto. Não demorará muito. - Cadê? 694 01:04:00,340 --> 01:04:02,509 No forno. Ei, saia! 695 01:04:24,990 --> 01:04:27,284 - Muito bom, não é? - Sim. 696 01:04:30,537 --> 01:04:33,123 O que é isso, um autorretrato? 697 01:04:42,049 --> 01:04:44,009 Jô! 698 01:04:46,970 --> 01:04:48,388 Não! 699 01:04:49,515 --> 01:04:51,809 Levante a mão. O outro faz backup. 700 01:04:52,851 --> 01:04:55,145 Certo. Agora guarde. 701 01:05:09,868 --> 01:05:12,412 Você pode tê-los lavado primeiro. 702 01:05:28,846 --> 01:05:30,639 Não se esqueça dos seus ouvidos! 703 01:05:33,308 --> 01:05:35,936 Oh, Jo foi cedo e é meio dia dela. 704 01:05:39,231 --> 01:05:42,818 - 'Ei, você viu Jo? - Ela está nos arcos. 705 01:05:52,161 --> 01:05:56,456 Ei, estive procurando por você. Eu preparei o jantar, você não quer? 706 01:05:56,582 --> 01:06:00,294 - Eu não gosto de nada. - Bem, eu não te envenenei até agora. 707 01:06:00,377 --> 01:06:02,504 Eu não quero nada para comer. 708 01:06:05,591 --> 01:06:07,634 Eu vou ter um bebê. 709 01:06:07,718 --> 01:06:09,761 Sim, pensei assim. 710 01:06:09,845 --> 01:06:13,682 - Você está meio encrencado, não é? - Ah, eu não me importo. 711 01:06:13,765 --> 01:06:16,268 Você pode se livrar dos bebês antes de nascerem, você sabe. 712 01:06:16,351 --> 01:06:18,729 Sim, eu sei, mas acho isso terrível. 713 01:06:18,812 --> 01:06:22,065 - Quando é o prazo? - Cerca de novembro. 714 01:06:22,149 --> 01:06:25,277 - Sua mãe deveria saber. - Por que? 715 01:06:25,360 --> 01:06:28,405 Você terá que comprar roupas, um berço e um carrinho... 716 01:06:28,489 --> 01:06:32,993 Ah, cale a boca! Não estou planejando grandes planos para este bebê ou sonhando grandes sonhos. 717 01:06:33,035 --> 01:06:36,580 Você sabe o que acontece quando você faz coisas assim? 718 01:06:36,705 --> 01:06:40,334 Este bebé vai nascer morto ou maluco ou... 719 01:06:42,836 --> 01:06:45,714 Você está se sentindo um pouco deprimido, só isso. 720 01:06:45,756 --> 01:06:49,384 Você será o seu eu habitual depois de se acostumar com a ideia. 721 01:06:49,510 --> 01:06:51,762 E qual é o meu eu habitual? 722 01:06:51,845 --> 01:06:56,517 Meu eu habitual é muito incomum, e não se esqueça disso, Geoffrey Ingham! 723 01:06:56,600 --> 01:07:00,521 Sou uma pessoa extraordinária! Há apenas um de mim e apenas um de você! 724 01:07:00,646 --> 01:07:02,689 - Somos únicos! - Jovem! 725 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 - Inigualável! - Esmagador! 726 01:07:04,483 --> 01:07:05,943 Somos maravilhosos! 727 01:07:06,068 --> 01:07:09,154 'Ei, Geoff, sou eu meio dia. Como você gostaria de ir para o campo? 728 01:07:09,196 --> 01:07:11,240 Maravilhoso! 'Ei, vamos! 729 01:07:37,599 --> 01:07:40,310 'Ei, você quer um pouco de chocolate? 730 01:07:40,394 --> 01:07:43,856 'Ei, vá em frente, é creme de morango, você gosta disso. 731 01:07:44,439 --> 01:07:46,608 Aqui está. 732 01:07:56,118 --> 01:07:58,370 'Ei, o que você diria se eu começasse alguma coisa? 733 01:07:58,453 --> 01:08:00,747 -Eh? - O que você faria se eu começasse algo? 734 01:08:00,914 --> 01:08:03,625 - No meu estado, provavelmente desmaio. - Não, quero dizer depois. 735 01:08:03,750 --> 01:08:08,130 - Eu não quero você, Geoff. - Bem, sou repulsivo para você? 736 01:08:08,213 --> 01:08:10,841 Você não é nada para mim. Eu sou tudo para mim. 737 01:08:10,924 --> 01:08:13,802 - Você precisa de mim, Jo. - Solte, você está me machucando! 738 01:08:17,139 --> 01:08:20,434 - Você vai me deixar beijar você, Jo? - Ah, me deixe em paz! 739 01:08:27,399 --> 01:08:29,985 Bem, eu não queria machucar você, Jo. 740 01:08:30,068 --> 01:08:32,446 Eu gosto de você, Geoff. 741 01:08:32,529 --> 01:08:35,699 - Eu gosto de você, mas... - Você quer se casar comigo? 742 01:08:35,782 --> 01:08:37,326 Eu não vou me casar com ninguém. 743 01:08:37,409 --> 01:08:40,120 Bem, só pelo bem do bebê. 744 01:08:40,204 --> 01:08:43,165 Vou descer para as cavernas. 745 01:08:49,296 --> 01:08:53,926 Quando a água chega às cavernas, deposita cal, 746 01:08:54,009 --> 01:08:57,805 que forma estalactites no telhado, estalagmites no chão 747 01:08:57,846 --> 01:09:03,477 e cobre todas as paredes enquanto faz principalmente, como você pode ver, nesta câmara. 748 01:09:04,478 --> 01:09:06,647 As lindas cores são feitas 749 01:09:06,772 --> 01:09:09,858 por ferro e cobre manchando a cal. 750 01:09:12,319 --> 01:09:14,655 Como ele era, Jo? 751 01:09:14,738 --> 01:09:17,533 Ele não era nem um pouco parecido com você. 752 01:09:17,616 --> 01:09:21,662 Ele sabia cantar e dançar. Ele era negro como carvão. 753 01:09:21,745 --> 01:09:24,289 - Um menino negro? - Da África mais escura. 754 01:09:24,373 --> 01:09:26,834 - Um príncipe. - Um o quê? 755 01:09:26,959 --> 01:09:29,294 Um príncipe, filho de um chefe. 756 01:09:29,378 --> 01:09:32,548 - Aposto que ele também estava - Príncipe Ossini. 757 01:09:33,215 --> 01:09:35,259 Você o ama? 758 01:09:35,926 --> 01:09:37,928 Eu devo ter. 759 01:09:38,011 --> 01:09:40,556 - Você gostaria que ele ainda estivesse aqui? - Não. 760 01:09:40,722 --> 01:09:44,059 - Eu odeio o amor. - E você, Jô? 761 01:09:44,143 --> 01:09:46,186 Sim eu faço. 762 01:09:55,571 --> 01:09:57,614 Deus, está quente! 763 01:10:09,960 --> 01:10:13,130 Oh, Jo, pare de rondar. 764 01:10:13,547 --> 01:10:17,134 - Sinto-me tão inquieto. - Bem, sente-se ou algo assim. 765 01:10:20,804 --> 01:10:25,350 Vamos, querido, vamos ver o que a irmã mais velha está fazendo para nós. 766 01:10:26,018 --> 01:10:30,522 Oh, Jo, abaixe isso, Acabei de fazer tudo isso, saia! 767 01:10:31,940 --> 01:10:36,528 - Tenho vontade de me jogar no rio! - Eu não faria isso, está cheio de lixo. 768 01:10:36,612 --> 01:10:38,280 Aqui. 769 01:10:38,405 --> 01:10:40,199 Leia isto. 770 01:10:40,324 --> 01:10:43,911 Quando o bebê chegar, você não saberá uma ponta da outra. 771 01:10:44,411 --> 01:10:47,247 \x22Cuidando do bebê.\x22 Não é tão legal 772 01:10:47,331 --> 01:10:48,874 \x22Terceiro mês.\x22 773 01:10:48,957 --> 01:10:51,001 \x22Exercícios, relaxamento.\x22 774 01:10:51,126 --> 01:10:53,128 \x22Quarto mês.\x22 775 01:10:53,212 --> 01:10:55,005 \x22Constipação.\x22 776 01:10:55,088 --> 01:10:57,174 Beba isso e cale a boca. 777 01:10:57,216 --> 01:11:00,594 - Eu odeio leite. - Bem, fique bêbado. 778 01:11:09,812 --> 01:11:13,357 - Diz como alimentar os bebês? - Até você sabe disso. 779 01:11:13,440 --> 01:11:16,527 Eu conheço esse jeito, amamentar. 780 01:11:16,610 --> 01:11:20,531 Não vou permitir que um animalzinho me mordisque. é canibal. 781 01:11:20,614 --> 01:11:23,033 Pare de tentar ser desumano, isso não combina com você. 782 01:11:23,158 --> 01:11:26,328 Quero dizer. Eu odeio a maternidade. 783 01:11:26,411 --> 01:11:30,749 Bem, você tem isso vindo para você, então você também pode fazer um bom trabalho. 784 01:11:30,874 --> 01:11:34,461 - Estou com dor de dente. - Sim, estou com uma dor de cabeça sangrenta. 785 01:11:35,254 --> 01:11:37,506 Tem algum remédio para dor de dente? 786 01:11:37,589 --> 01:11:41,885 Só há uma cura para a dor de dente e isso é uma visita ao dentista. 787 01:11:52,813 --> 01:11:54,857 Ah... Jô! 788 01:11:54,940 --> 01:11:57,693 - Quanto tempo mais isso vai durar? - O que? 789 01:11:57,776 --> 01:12:01,613 - Seu desempenho atual. - Você se mudou para mim, lembra? 790 01:12:01,738 --> 01:12:03,740 Se você não gosta, saia. 791 01:12:03,824 --> 01:12:07,119 Mas você não faria isso, Geoffrey. Não tem confiança em si mesmo, não é? 792 01:12:07,202 --> 01:12:09,371 Com medo que as meninas riam. 793 01:12:11,331 --> 01:12:15,043 - Você gosta de bebês, não é, Geoff? - Eles estão bem. 794 01:12:15,127 --> 01:12:18,797 Você gostaria de ser o pai do meu bebê, Geoff? 795 01:12:22,467 --> 01:12:24,511 Sim, eu faria. 796 01:12:26,430 --> 01:12:29,308 Eu... eu... me sinto sufocado aqui. 797 01:12:29,391 --> 01:12:32,394 - Estou saindo. - Bem, eu vou com você. 798 01:12:35,063 --> 01:12:37,274 799 01:12:37,357 --> 01:12:40,736 800 01:12:40,944 --> 01:12:44,490 801 01:12:44,615 --> 01:12:47,284 802 01:12:47,367 --> 01:12:49,828 Você consegue sentir o cheiro daquele canal? está imundo! 803 01:12:50,996 --> 01:12:55,501 - E todas aquelas crianças sujas! - Eles não conseguem evitar de se sujar por aqui. 804 01:12:55,584 --> 01:12:57,794 Por que você fica comigo, Geoff? 805 01:12:57,878 --> 01:13:02,049 Alguém tem que cuidar de você. Você não pode cuidar de si mesmo, isso é óbvio. 806 01:13:02,132 --> 01:13:05,260 807 01:13:05,344 --> 01:13:08,388 808 01:13:08,472 --> 01:13:11,850 809 01:13:11,975 --> 01:13:15,187 810 01:13:15,229 --> 01:13:18,524 811 01:13:18,607 --> 01:13:21,860 812 01:13:21,944 --> 01:13:24,029 Você acha que vai haver uma tempestade? 813 01:13:24,112 --> 01:13:26,240 Eu não ficaria surpreso. 814 01:13:26,323 --> 01:13:30,160 Eu não acho que isso esteja te fazendo bem estar comigo o tempo todo. 815 01:13:30,244 --> 01:13:32,371 Eu não poderia me afastar de você agora. 816 01:13:32,454 --> 01:13:35,374 Você deve. Não podemos ficar juntos o tempo todo. 817 01:13:35,499 --> 01:13:37,709 Prefiro estar morto do que longe de você. 818 01:13:38,752 --> 01:13:40,796 Você diz isso como se estivesse falando sério. 819 01:13:40,879 --> 01:13:42,923 Bem, eu estou falando sério. 820 01:13:43,006 --> 01:13:47,678 Antes de te conhecer eu não me importava muito se eu vivi ou morri, você sabe. 821 01:13:48,637 --> 01:13:52,975 Mas então eu conheci você e, bem, estar com você é minha vida. 822 01:13:54,643 --> 01:13:58,730 Não há necessidade de nos separarmos, não é? 823 01:13:58,814 --> 01:14:01,066 Vamos, chuva, vamos, tempestade! 824 01:14:03,485 --> 01:14:04,945 Jô? 825 01:14:12,911 --> 01:14:15,038 isso me chutou, Geoff. 826 01:14:17,666 --> 01:14:19,751 isso me chutou! 827 01:14:45,736 --> 01:14:49,573 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, queria algumas informações, por favor. 828 01:14:49,698 --> 01:14:54,495 Bem, minha esposa vai ter um filho e me perguntei se você teria algum panfleto. 829 01:14:54,620 --> 01:14:58,665 - Para me colocar na foto, tipo. - Tenho certeza que podemos fazer algo por você. 830 01:14:58,749 --> 01:15:02,794 - Quando ela espera o bebê? - Ainda não. Alguns meses. 831 01:15:02,836 --> 01:15:05,881 Bem, talvez ela devesse desça aqui ela mesma. 832 01:15:05,964 --> 01:15:09,259 Ela é um pouco tímida. Espero que ela apareça mais tarde. 833 01:15:09,343 --> 01:15:13,972 Muito bem. Só um momento, Sra. Walsh. Você pode esperar aqui um segundo, por favor? 834 01:15:38,789 --> 01:15:41,750 Eu acho que ela deveria ter isso. Ela pode praticar isso. 835 01:15:41,834 --> 01:15:44,419 Suponho que ela seja muito jovem. 836 01:15:44,503 --> 01:15:48,799 De qualquer forma, você pode pegar isso emprestado e nos deixar devolva-o quando terminar. 837 01:15:48,841 --> 01:15:52,970 é muito útil se ela tiver dúvidas sobre como lidar com o bebê. 838 01:15:54,972 --> 01:15:58,058 Lá. Tudo bem? 839 01:16:34,470 --> 01:16:36,722 Olha aquele garotinho ali. 840 01:16:36,763 --> 01:16:38,849 Ele está imundo. 841 01:16:38,932 --> 01:16:41,643 E o cabelo dele está indo embora. 842 01:16:41,727 --> 01:16:43,770 Ela não deveria ser permitida. 843 01:16:43,854 --> 01:16:45,606 - Quem? - Sua mãe. 844 01:16:45,689 --> 01:16:48,275 Pense no mal que ela causa ao ter filhos. 845 01:17:17,304 --> 01:17:18,972 Veja isso. 846 01:17:19,056 --> 01:17:20,849 está morto. 847 01:17:20,933 --> 01:17:23,727 Um pouco de amor, um pouco de luxúria e pronto. 848 01:17:23,811 --> 01:17:27,231 Não pedimos vida, nós temos isso imposto sobre nós. 849 01:17:28,982 --> 01:17:31,026 - Segure minha mão, Geoff. - O que? 850 01:17:31,109 --> 01:17:33,529 - Segure-me na mão! - Jô! 851 01:17:40,369 --> 01:17:42,412 Você tem boas mãos. 852 01:17:43,413 --> 01:17:44,915 Duro. 853 01:17:45,415 --> 01:17:50,170 Eu costumava tentar segurar as mãos da minha mãe mas ela sempre os afastava de mim. 854 01:17:51,088 --> 01:17:53,507 - Gosto de você. - Oh! 855 01:17:53,590 --> 01:17:58,262 - Você gosta mais de mim do que não gosta? - Agora você está sendo irlandês. 856 01:17:58,345 --> 01:18:00,722 Bem, você é uma ótima irlandesa. 857 01:18:00,806 --> 01:18:03,892 Onde caíram seus ancestrais, batalha da Câmara Municipal de Salford? 858 01:18:04,601 --> 01:18:06,937 O pai da minha mãe era irlandês. 859 01:18:07,062 --> 01:18:09,273 E ela me teve como um irlandês. 860 01:18:11,108 --> 01:18:13,443 O idiota da aldeia, pelo que pude perceber. 861 01:18:15,070 --> 01:18:17,114 Você o quê? 862 01:18:18,073 --> 01:18:20,993 Uma brincadeira em um palheiro uma tarde. 863 01:18:21,076 --> 01:18:23,162 Ela disse que ele tinha olhos como os meus. 864 01:18:23,245 --> 01:18:26,248 - Você está inventando isso? - Não. 865 01:18:27,332 --> 01:18:29,877 Ele morava na terra do crepúsculo, meu pai. 866 01:18:30,002 --> 01:18:32,129 A terra dos idiotas. 867 01:18:32,212 --> 01:18:34,631 - Helen te contou tudo isso? - Sim. 868 01:18:34,756 --> 01:18:38,677 Sim, pensei assim. Ela gosta de causar efeito, esse. 869 01:18:41,513 --> 01:18:45,267 Bem, você pode ver Helen saindo com um verdadeiro maluco? 870 01:18:45,350 --> 01:18:48,228 Oh, obrigado, Geoff, você é uma cura. 871 01:18:48,687 --> 01:18:51,190 'Ei, tenho algo para você. 872 01:18:51,273 --> 01:18:53,525 Bem, eu peguei na clínica, você sabe. 873 01:18:53,609 --> 01:18:56,737 Eu pensei que você poderia praticar algumas coisas sobre ele. 874 01:19:00,282 --> 01:19:02,951 - A cor está errada. - O que? 875 01:19:03,035 --> 01:19:05,454 A cor está errada! 876 01:19:06,330 --> 01:19:08,499 Eu vou quebrar seus miolos, eu vou matá-lo! 877 01:19:08,582 --> 01:19:10,751 Eu não quero esse bebê, Geoff! 878 01:19:10,834 --> 01:19:13,128 Eu não quero ser mãe! 879 01:19:13,212 --> 01:19:15,255 Eu não quero ser mulher! 880 01:19:27,935 --> 01:19:28,936 Jô? 881 01:19:45,577 --> 01:19:46,703 O que você acha que posso fazer sobre isso? 882 01:19:49,373 --> 01:19:52,251 De qualquer forma, ter um filho não coloca você sob uma obrigação para com isso. 883 01:19:52,334 --> 01:19:55,087 Bem, eu teria pensado que teria acontecido. 884 01:19:55,212 --> 01:19:59,132 Bem, você tem outra ideia chegando. Se ela não consegue cuidar de si mesma, 885 01:19:59,258 --> 01:20:01,218 é o seu próprio vigia. 886 01:20:01,301 --> 01:20:04,763 E não fique aí sentado parecendo que é tudo culpa minha. 887 01:20:04,847 --> 01:20:06,974 Bem, é seu neto. 888 01:20:07,057 --> 01:20:09,393 Oh, você colocou anos em mim, você fez. 889 01:20:09,935 --> 01:20:13,564 Ela é mais do que posso suportar, aquela garota. Ela sempre foi. 890 01:20:13,689 --> 01:20:15,816 Bem, isso é óbvio. 891 01:20:15,899 --> 01:20:21,613 E que parte você tem neste pequeno Melodrama vitoriano? Babá? 892 01:20:23,115 --> 01:20:24,658 Helena! 893 01:20:24,741 --> 01:20:27,578 Helena! Tenho uma camisa limpa? 894 01:20:33,167 --> 01:20:35,711 Tudo bem, eu irei vê-la. 895 01:20:35,794 --> 01:20:39,923 não é minha culpa. Eu não sei onde ela está vivendo esses últimos meses. 896 01:21:00,986 --> 01:21:04,448 - Agora, não me deixe esperando, quero uma bebida. - Você já teve o suficiente. 897 01:21:04,531 --> 01:21:06,658 Eu não vou ficar neste buraco imundo. 898 01:21:06,742 --> 01:21:08,911 Espere onde quiser, então. 899 01:21:09,244 --> 01:21:11,246 Se você não voltar em dez minutos, eu vou. 900 01:21:11,330 --> 01:21:13,165 Ah, fique à vontade. 901 01:21:15,417 --> 01:21:17,127 Jô? 902 01:21:17,211 --> 01:21:18,587 Jô! 903 01:21:20,547 --> 01:21:23,175 'Ei, você não vai contar a ela Eu vim e vi você, certo? 904 01:21:23,300 --> 01:21:26,178 - Onde ela está, Romeu? - Ela está na cama. 905 01:21:30,849 --> 01:21:33,268 E que tipo de lixão é esse? 906 01:21:34,394 --> 01:21:39,399 E o que você pensa que está fazendo, se escondendo neste galinheiro? 907 01:21:43,111 --> 01:21:46,740 Muitas garotas na sua condição tem que trabalhar e cuidar de uma família. 908 01:21:47,866 --> 01:21:50,285 Bem, vamos lá, vamos dar uma olhada em você. 909 01:21:50,410 --> 01:21:52,663 Você está parecendo um pouco cansado. 910 01:21:52,830 --> 01:21:54,957 Não é de admirar. 911 01:21:55,624 --> 01:21:59,670 Ah, pare de ficar de mau humor. Eu trouxe algum dinheiro para você. 912 01:21:59,753 --> 01:22:02,756 você demorou muito para chegar a esse ponto, não é? 913 01:22:02,840 --> 01:22:05,592 - O que? - O famoso ato de amor materno. 914 01:22:05,676 --> 01:22:09,805 Desde que soube, não fui capaz dormir à noite pensando em você. 915 01:22:09,888 --> 01:22:12,975 Haverá dinheiro toda semana no correio de agora em diante. 916 01:22:13,058 --> 01:22:16,353 Até você esquecer! Você saiu pela porta com aquele homem. 917 01:22:16,436 --> 01:22:18,564 Você não me deu a mínima para pensar. 918 01:22:18,647 --> 01:22:20,774 Como você chegou aqui, afinal? 919 01:22:22,484 --> 01:22:25,362 Eu vou te pegar por isso, Geoffrey Ingham! 920 01:22:25,445 --> 01:22:28,991 O que você está tentando executar, um movimento de volta à mãe? 921 01:22:29,032 --> 01:22:32,536 - Você está trabalhando? - Ela não gosta que as pessoas olhem para ela. 922 01:22:32,661 --> 01:22:36,290 Ela estaria melhor trabalhando do que viver de você como um pequeno sugador de sangue. 923 01:22:36,373 --> 01:22:39,126 - Ela não vive de mim! - Não, compartilhamos tudo. 924 01:22:39,209 --> 01:22:42,171 - Também somos comunistas! - Essa é a influência dele, suponho. 925 01:22:42,254 --> 01:22:44,923 Volte para o seu homem chique! 926 01:22:45,007 --> 01:22:49,595 Ooh, eu vou te dar uma surra tão boa! É disso que você está carente. 927 01:22:49,636 --> 01:22:52,639 - Não se mostre pelo que você é! - Você mal podia esperar, não é? 928 01:22:52,723 --> 01:22:54,892 Agora olhe para a bagunça você se meteu. 929 01:22:54,975 --> 01:22:58,020 - Eu vou sair dessa sem a sua ajuda. - Se jogou no primeiro homem que conheceu. 930 01:22:58,145 --> 01:22:59,438 Sim, eu fiz. 931 01:22:59,521 --> 01:23:01,273 - Você é louco. - Como você. 932 01:23:01,356 --> 01:23:04,234 Sabe como estão te chamando por aqui? Uma putinha boba. 933 01:23:04,276 --> 01:23:06,236 Eles sabem de onde eu tirei isso, não é? 934 01:23:06,320 --> 01:23:08,655 Ooh, vou arrancar sua maldita cabeça! 935 01:23:08,739 --> 01:23:11,950 - Deixe-me chegar até ela! - Vá em frente, vá em frente! 936 01:23:12,034 --> 01:23:14,536 Parem de gritar um com o outro, sim! 937 01:23:14,661 --> 01:23:16,747 Oh, cale a boca, nós gostamos. 938 01:23:16,830 --> 01:23:20,292 - E outra coisa... - Ei, ei, o que diabos está acontecendo? 939 01:23:20,375 --> 01:23:23,378 Você espera que eu espere o dia todo naquela rua imunda? 940 01:23:23,462 --> 01:23:25,172 Eu disse para você esperar lá fora. 941 01:23:25,255 --> 01:23:27,758 Não balance seu maldito dedo para mim. 942 01:23:29,384 --> 01:23:31,929 Oh, olá, então, filha errante. 943 01:23:32,054 --> 01:23:36,141 Bem, Josefina, você é uma menina crescida agora, não é? 944 01:23:36,225 --> 01:23:38,393 Quem é este, o pai? 945 01:23:38,519 --> 01:23:40,771 Ah, querido, não. 946 01:23:40,896 --> 01:23:43,232 Quem tem pãozinho no forno então, né? 947 01:23:43,315 --> 01:23:46,944 Quem tem um bolo no fogão? 948 01:23:48,987 --> 01:23:52,282 Sinto muito. Ele já bebeu demais. 949 01:23:57,329 --> 01:23:59,915 Quem vem tomar um drink, hein? 950 01:24:05,128 --> 01:24:07,506 Qual é o problema com todo mundo? 951 01:24:13,762 --> 01:24:16,682 Ninguém quer sair para um pouco de bebida? 952 01:24:16,723 --> 01:24:19,059 - Você sai daqui! - Ah-ah-ah! 953 01:24:19,143 --> 01:24:21,186 Você fica quieto. 954 01:24:21,311 --> 01:24:23,522 Isso mesmo, Mary Ann, você vem tomar um drink comigo. 955 01:24:27,901 --> 01:24:30,237 Quem está dando meu dinheiro de novo? 956 01:24:30,362 --> 01:24:31,822 Pegue seu dinheiro. 957 01:24:34,283 --> 01:24:36,493 Qual é o caminho para o quarto menor? 958 01:24:37,578 --> 01:24:39,496 Ah, tire-o daqui, Romeu. 959 01:24:39,580 --> 01:24:42,082 Isso mesmo, Pollyanna, você mostra o caminho. 960 01:24:44,084 --> 01:24:47,045 Ah! está tudo bem, amor, Eu conheço o distrito. 961 01:25:05,939 --> 01:25:07,024 Como um cigarro? 962 01:25:07,733 --> 01:25:08,901 Não. 963 01:25:09,026 --> 01:25:12,529 Sim, eu vou. Vou guardar para mais tarde. 964 01:25:24,750 --> 01:25:27,628 Jo, por que você não vem morar comigo? 965 01:25:27,711 --> 01:25:30,923 - Há uma sala agradável e muita comida. - Não, obrigado. 966 01:25:31,131 --> 01:25:35,052 Pedro está bem exceto quando ele bebeu demais. 967 01:25:35,969 --> 01:25:39,640 Jo, olhe, estou lhe oferecendo uma casa decente. 968 01:25:39,723 --> 01:25:42,726 Eu cuidarei de você, eu cuidarei de você. 969 01:25:42,810 --> 01:25:45,145 Não vamos ter aquela putinha em nossa casa! 970 01:25:45,270 --> 01:25:46,772 A casa é metade minha. 971 01:25:46,855 --> 01:25:49,149 Sim, como diabos é. 972 01:25:49,233 --> 01:25:52,069 - Ah, não ligue para ele. - Agora, você vem? 973 01:25:52,152 --> 01:25:53,237 Eu quero essa bebida! 974 01:25:53,403 --> 01:25:55,489 Tire-o daqui, receberemos nosso aviso! 975 01:26:02,120 --> 01:26:05,541 Você gostaria de mim vir e ficar aqui com você? 976 01:26:05,624 --> 01:26:07,668 Não, obrigado. 977 01:26:09,461 --> 01:26:11,755 Bem, vou lhe enviar algum dinheiro. 978 01:26:11,880 --> 01:26:14,174 E espere, você pode precisar. 979 01:26:38,907 --> 01:26:41,201 Não vamos ter aquela mademoiselle de Armentières morando conosco! 980 01:26:41,326 --> 01:26:43,745 Agora, eu arrastei você fora da sarjeta uma vez. 981 01:26:43,829 --> 01:26:47,749 Se você quiser voltar é tudo igual para mim. é o seu próprio nível sangrento. 982 01:26:47,833 --> 01:26:50,627 E não se preocupe sobre seu garoto errante. 983 01:26:50,711 --> 01:26:53,547 Há muitos outros peixes no oceano. 984 01:26:53,630 --> 01:26:55,215 Estou saindo. 985 01:27:30,667 --> 01:27:33,712 - Ele não está arrasando? - Sim, maravilhoso, não é? 986 01:27:33,795 --> 01:27:37,341 - Onde está Jo? - Eu a vi descendo à beira do rio. 987 01:27:52,689 --> 01:27:56,026 Olá. Está pensando em se intrometer? 988 01:27:56,109 --> 01:27:58,695 Não. Eu gosto daqui. 989 01:27:58,779 --> 01:28:02,074 - Já vi cinco ratos d’água. - Encantador! 990 01:28:03,200 --> 01:28:06,411 - Você ainda o ama? - Não. 991 01:28:06,495 --> 01:28:08,580 é apenas um sonho que tive. 992 01:28:08,622 --> 01:28:12,334 - Sim, seu príncipe negro. - Qual era o nome dele? 993 01:28:12,417 --> 01:28:16,421 - Príncipe Ossini. - Não, foi Jimmie. 994 01:28:16,463 --> 01:28:20,175 Ah, bem, o sonho se foi. Mas o bebé é bastante real. 995 01:28:20,300 --> 01:28:23,011 Minha mãe sempre dizia 996 01:28:23,095 --> 01:28:25,514 você se lembra da primeira vez toda a sua vida. 997 01:28:27,015 --> 01:28:31,687 - Até agora eu tinha esquecido completamente disso. - Lembra quando eu te pedi em casamento? 998 01:28:31,770 --> 01:28:33,063 Sim. 999 01:28:33,105 --> 01:28:35,941 não é casar com amor entre nós, graças a Deus. 1000 01:28:36,024 --> 01:28:38,861 Você precisa de alguém que te ame enquanto você procura alguém para amar. 1001 01:28:42,281 --> 01:28:44,366 Você tem estado infeliz comigo? 1002 01:28:44,449 --> 01:28:46,535 Quem está feliz? 1003 01:28:48,787 --> 01:28:51,165 Enquanto eu estava subindo Pippin Hill 1004 01:28:51,290 --> 01:28:52,916 Pippin Hill estava sujo 1005 01:28:53,000 --> 01:28:55,836 E então eu conheci uma linda senhorita E ela me fez uma reverência 1006 01:28:55,919 --> 01:28:59,047 Pequena senhorita, linda senhorita Bênçãos iluminam você 1007 01:28:59,131 --> 01:29:02,676 Se eu ganhasse meia coroa por dia Eu ficaria feliz em gastá-lo com você. 1008 01:29:02,759 --> 01:29:05,762 - Você faria isso, Geoff? - Eu poderia. 1009 01:29:07,848 --> 01:29:10,058 Eu seguraria seu bebê em meus braços 1010 01:29:10,142 --> 01:29:12,561 Eu te confortaria e te manteria 1011 01:29:12,644 --> 01:29:15,314 Subiríamos a colina quando a lua estava alta 1012 01:29:15,397 --> 01:29:17,483 E nós ficaríamos sentados lá até que tudo se firmasse 1013 01:29:17,566 --> 01:29:21,987 Eu te abraçaria forte até o mundo acabar E uma margarida cresceu no meu chapéu! 1014 01:29:22,070 --> 01:29:24,948 - Isso não rima! - Eu sei, mas é verdade. 1015 01:29:25,032 --> 01:29:27,201 Você é um homem engraçado, Geoff. 1016 01:29:27,868 --> 01:29:29,912 Quero dizer isso. 1017 01:29:29,995 --> 01:29:31,580 Você é único. 1018 01:29:32,331 --> 01:29:37,294 Eu sempre quero ter você comigo porque Eu sei que você nunca vai pedir nada de mim. 1019 01:29:37,544 --> 01:29:39,713 - Aonde você vai? - Lar. 1020 01:29:39,797 --> 01:29:42,132 Estou cozinhando algo para o chá. 1021 01:30:01,610 --> 01:30:03,946 'Ei, olhe isso, não é maravilhoso? 1022 01:30:04,780 --> 01:30:06,615 'Aqui, como você vai chamá-lo? 1023 01:30:06,698 --> 01:30:10,285 - O que, o bolo? - Ah, não, bebê, seu idiota! 1024 01:30:11,119 --> 01:30:13,622 Acho que vou chamá-lo de Número Um. 1025 01:30:13,747 --> 01:30:17,584 - será sempre o número um para si mesmo. - Você tem razão. 1026 01:30:19,419 --> 01:30:21,672 Alguém em casa? 1027 01:30:21,755 --> 01:30:25,467 Bem, estou de volta. 1028 01:30:29,972 --> 01:30:33,433 Bem, o lugar antigo parece mais alegre agora, não é? 1029 01:30:35,727 --> 01:30:38,689 Bem, cheguei bem na hora pela aparência das coisas, não foi? 1030 01:30:38,772 --> 01:30:42,109 - Quer uma xícara de chá? - Hm, você ainda está aqui, não é? 1031 01:30:42,192 --> 01:30:44,361 Não haverá muito espaço para nós dois por perto, você sabe. 1032 01:30:44,486 --> 01:30:48,574 - Não comece com Geoffrey! - Tudo bem Jo, não me importo de me mudar. 1033 01:30:48,657 --> 01:30:52,327 Pelo amor de Deus, você não precisa murchará assim que ela entrar. 1034 01:30:52,452 --> 01:30:54,997 Tudo bem, eu terei uma xícara de chá com você. 1035 01:30:55,122 --> 01:30:58,750 Jo, eu comprei algumas coisas adoráveis para você para o bebê. 1036 01:30:58,876 --> 01:31:00,878 Você tem tudo embalado? 1037 01:31:01,712 --> 01:31:03,964 - Embalado? - Sim. 1038 01:31:04,047 --> 01:31:06,091 Mas não vou para o hospital. 1039 01:31:06,175 --> 01:31:10,012 - Você não vai ter o bebê aqui, vai? - Ela não queria ir embora. 1040 01:31:10,095 --> 01:31:13,432 Ela não pode ter um filho num lixão como este. 1041 01:31:13,515 --> 01:31:17,769 - O primeiro pode ser um pouco complicado. - Ela tem feito exames regulares. 1042 01:31:17,853 --> 01:31:20,189 Não comece a assustá-la. 1043 01:31:20,272 --> 01:31:25,027 E o que você sabe sobre isso? Não estamos brincando de médico agora, você sabe. 1044 01:31:26,695 --> 01:31:31,241 Esqueci de pagar o táxi. Onde estão minhas malas? Não vou demorar um minuto. 1045 01:31:35,037 --> 01:31:37,331 Bem, ela está de volta, Jo. 1046 01:31:41,084 --> 01:31:43,295 'Ei, você gostaria de um pedaço de bolo? 1047 01:31:43,378 --> 01:31:45,422 Não, obrigado. 1048 01:31:46,673 --> 01:31:48,842 Você está feliz que ela esteja de volta, de verdade. 1049 01:31:48,926 --> 01:31:50,969 Não, não estou. 1050 01:31:51,053 --> 01:31:53,555 Você não precisa ter medo de me ferir sentimentos. 1051 01:31:54,431 --> 01:31:57,392 Deus, o que devo dizer, Geoffrey? 1052 01:31:57,476 --> 01:31:59,645 é de você que eu preciso, não dela. 1053 01:31:59,728 --> 01:32:02,231 é apenas uma escolha entre duas velhas. 1054 01:32:02,356 --> 01:32:04,191 Ah, obrigado 1055 01:32:04,274 --> 01:32:06,401 E dos dois eu prefiro você. 1056 01:32:06,443 --> 01:32:09,196 Bem, você também precisará de uma mulher com você. 1057 01:32:09,279 --> 01:32:13,492 - Alguém que já passou por tudo isso antes. - Ah, pare de namorar! 1058 01:32:13,575 --> 01:32:16,620 Eu pedi para você ficar aqui. Por que você não pode me deixar em paz? 1059 01:32:16,703 --> 01:32:18,747 Agora, não comece a perturbá-la! 1060 01:32:18,872 --> 01:32:24,044 Eu não! é você, atacando aqui, pisoteando os sentimentos de todos! 1061 01:32:24,169 --> 01:32:26,964 Eu teria um trabalho difícil pisar no seu, filho! 1062 01:32:27,005 --> 01:32:29,049 Não me \x22filho\x22! 1063 01:32:29,133 --> 01:32:31,927 Meu Deus, que caricatura de mãe você acabou sendo! 1064 01:32:32,010 --> 01:32:33,345 Veio aqui para ajudá-la, não é? 1065 01:32:33,428 --> 01:32:36,306 - Tudo o que você faz é colocar nela o medo da morte! - Você enlouqueceu? 1066 01:32:36,390 --> 01:32:39,017 Ah, me deixem em paz, vocês dois! 1067 01:32:39,101 --> 01:32:42,855 Eu não aguento mais! Eu simplesmente não aguento! 1068 01:32:43,397 --> 01:32:46,316 Com licença. Quero falar com minha filha. 1069 01:32:48,819 --> 01:32:50,946 Qual é o problema, Jo? 1070 01:32:52,030 --> 01:32:54,199 Geoffrey está certo sobre você. 1071 01:32:54,283 --> 01:32:56,368 Eu queria que você voltasse. 1072 01:32:57,286 --> 01:32:59,788 Mas quando você fez tudo deu errado novamente. 1073 01:32:59,913 --> 01:33:02,457 Por que você me quis voltar, amor? 1074 01:33:05,085 --> 01:33:08,589 - Eu queria saber como é. - O que? 1075 01:33:09,965 --> 01:33:11,967 há muita dor? 1076 01:33:12,050 --> 01:33:15,220 não é tanto dor quanto trabalho duro. 1077 01:33:15,304 --> 01:33:18,265 Mas não se preocupe, amor. Você me pegou agora. 1078 01:33:19,516 --> 01:33:22,311 Eu posso viver sem você. Eu posso administrar. 1079 01:33:22,394 --> 01:33:24,938 Bem, você é muito inteligente, não é? 1080 01:33:25,063 --> 01:33:28,984 Não há necessidade de você ser tão superior. Ele te expulsou, não foi? 1081 01:33:29,067 --> 01:33:31,320 E você teve que vir rastejando de volta aqui. 1082 01:33:31,403 --> 01:33:33,489 Bem, foi bom enquanto durou. 1083 01:33:35,407 --> 01:33:38,202 - Você sabe o que eu acho? - O que? 1084 01:33:38,285 --> 01:33:40,454 Acho que você ainda está apaixonada por ele. 1085 01:33:40,537 --> 01:33:43,582 Eu, apaixonado? Não seja tão idiota. 1086 01:33:43,665 --> 01:33:45,792 O que aconteceu? 1087 01:33:47,169 --> 01:33:49,671 Ele acabou de sair com seu pedaço de bolinho. 1088 01:33:49,755 --> 01:33:51,507 Então estamos de volta ao ponto de partida. 1089 01:33:53,258 --> 01:33:55,302 Jo, esqueci de te contar. 1090 01:33:55,385 --> 01:33:57,805 Encomendei um lindo berço. 1091 01:33:57,930 --> 01:34:00,766 tem cordeiros e poodles por toda parte. 1092 01:34:01,058 --> 01:34:03,310 Nós temos um. 1093 01:34:04,353 --> 01:34:06,480 Geoff entendeu. 1094 01:34:06,855 --> 01:34:09,066 Meio antiquado, não é? 1095 01:34:09,191 --> 01:34:11,235 Nós gostamos disso. 1096 01:34:11,318 --> 01:34:14,363 Agora, vamos lá, Deite-se, amor, vamos lá. 1097 01:34:14,446 --> 01:34:17,658 - Você vai ficar com dor de cabeça. - Você quer saber? 1098 01:34:17,741 --> 01:34:19,827 Agora vamos lá, descanse um pouco 1099 01:34:19,910 --> 01:34:21,995 e eu vou simplesmente arrumar tudo. 1100 01:34:22,079 --> 01:34:24,206 -Helen? - O que? 1101 01:34:24,289 --> 01:34:26,416 Quero que Geoffrey fique. 1102 01:34:26,500 --> 01:34:28,585 Entender? 1103 01:34:28,669 --> 01:34:30,295 Hum. 1104 01:35:36,320 --> 01:35:38,572 Estou escrevendo um bilhete para ela. 1105 01:35:50,375 --> 01:35:53,253 Enquanto você está nisso, leve essa coisa com você. 1106 01:36:21,740 --> 01:36:23,367 Qual é o problema, Jo? 1107 01:36:23,450 --> 01:36:25,661 Eu devia estar sonhando. 1108 01:36:27,162 --> 01:36:29,498 Não se preocupe, amor. 1109 01:36:31,500 --> 01:36:32,709 Onde está Geoff? 1110 01:36:32,793 --> 01:36:35,629 Eu só vou fazer você uma boa xícara de chá fresco, querido. 1111 01:36:38,549 --> 01:36:40,759 Onde está Geoffrey? 1112 01:36:40,843 --> 01:36:42,886 Ele acabou de sair, amor. 1113 01:36:46,890 --> 01:36:49,101 -Helen? - Sim, amor? 1114 01:36:52,146 --> 01:36:54,231 Meu bebê pode ser negro. 1115 01:36:54,314 --> 01:36:56,400 Você o quê, amor? 1116 01:36:56,483 --> 01:36:59,027 Meu bebê pode ser negro. 1117 01:36:59,278 --> 01:37:02,573 Ah, cale a boca! Você estará tendo pesadelos. 1118 01:37:02,698 --> 01:37:04,741 é verdade. 1119 01:37:08,245 --> 01:37:11,248 Você não quer dizer aquele marinheiro era um homem negro? 1120 01:37:11,331 --> 01:37:12,916 Sim. 1121 01:37:16,170 --> 01:37:18,255 Oh, meu Deus, preciso de uma bebida! 1122 01:37:18,797 --> 01:37:21,925 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 1123 01:37:24,011 --> 01:37:26,722 Cara, cara, cara! Pique-o no olho! 1124 01:37:26,805 --> 01:37:29,308 Amarre-o no poste e deixe-o lá para morrer! 1125 01:37:29,349 --> 01:37:31,894 'Ei, não é maravilhoso? 1126 01:37:32,478 --> 01:37:35,522 Amarre-o no poste e deixe-o lá para morrer! 1127 01:37:35,647 --> 01:37:38,609 Cara, cara, cara! Pique-o no olho! 1128 01:37:38,692 --> 01:37:41,069 Amarre-o no poste e deixe-o lá para morrer! 1129 01:37:41,153 --> 01:37:43,363 Cara, cara, cara! Pique-o no olho! 1130 01:37:43,489 --> 01:37:46,700 Amarre-o no poste e deixe-o lá para morrer! 1131 01:38:24,404 --> 01:38:26,114 Geoffrey! 1132 01:38:51,682 --> 01:38:53,851 Seu palhaço, Geoff! 1133 01:38:56,812 --> 01:38:58,856 Seu palhaço! 1134 01:39:50,991 --> 01:39:53,035 Vou preparar uma xícara de chá para você, amor. 1135 01:40:05,798 --> 01:40:09,092 no beco-beco-o 1136 01:40:09,176 --> 01:40:12,346 1137 01:40:12,429 --> 01:40:15,557 no beco-beco-o 1138 01:40:15,641 --> 01:40:19,186 1139 01:40:29,863 --> 01:40:33,367 no beco-beco-o 1140 01:40:33,492 --> 01:40:36,829 1141 01:40:36,954 --> 01:40:40,415 no beco-beco-o 1142 01:40:40,499 --> 01:40:44,169 1143 01:40:44,253 --> 01:40:51,760 no beco-beco-o