1 00:00:02,280 --> 00:00:06,797 Ez a fickó erős a Testvériség ajánlásat 2 00:00:06,960 --> 00:00:12,718 Felvette a berni templomban. Alig van az iskolából. A Testvériség számára semmi sem szent. 3 00:00:12,880 --> 00:00:19,400 Viselkedj jól, Terry. A Testvériség sztár nőcsábász és háborús hős. 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,711 A fiú teljesített néhány megbízást. 5 00:00:21,880 --> 00:00:27,274 Néhány lehallgatás a hosszú hajúak között az egyetemen. Jó mixer. Nagyon hajlandó. 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,797 Akkor ott van a katonai szolgálata, amiért ez megéri. 7 00:00:31,880 --> 00:00:35,590 - Szép lány, akit feleségül veszel. - Ismered Belindát? 8 00:00:35,760 --> 00:00:37,991 Csak jó beszámolók. 9 00:00:40,560 --> 00:00:44,679 - Szereted a veszélyt? - Tulajdonképpen szeretem, uram. 10 00:00:46,760 --> 00:00:51,835 Imádni fogod az országodat, jó vagy rossz hát segítsen Isten és a tory párt? 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,400 Igen, persze. 12 00:00:59,240 --> 00:01:02,074 Mesélj nekünk az apádról, Pym? 13 00:01:02,240 --> 00:01:04,800 Nekem kicsit színesnek tűnik. 14 00:01:06,400 --> 00:01:11,429 Néha túl színes, uram. Őszintén szólva nem sokat látok belőle. 15 00:01:12,160 --> 00:01:16,951 Még mindig barátok vagyunk, de én inkább kerülöm. Valójában úgy érzem, muszáj. 16 00:01:20,200 --> 00:01:26,356 Egy barátom azt mondja, hogy ismerte a Pymet. Megtartotta egy koszos nagyszerű iroda valahol Mayfairben. 17 00:01:27,360 --> 00:01:31,513 A legjobb ember a munkájában, akit a barátom valaha ismert. Egy szélhámos. 18 00:01:33,080 --> 00:01:34,400 Valami kapcsolat? 19 00:01:34,560 --> 00:01:37,792 Biztos az én távoli gonosz nagybátyám. 20 00:01:40,600 --> 00:01:45,675 Nem árt az egészséges sorozatnak a bűnözés egy fiatal kém hátterében. 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,832 Pozitívan hasznos. 22 00:01:50,200 --> 00:01:56,310 Ide figyelj, Pym. Szinte cseh vagy buff - beszélik a nyelvüket, ismerik az embereiket. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,473 Mit szólsz ezekhez a tisztogatásokhoz és tömeges letartóztatások? 24 00:01:59,640 --> 00:02:03,236 Borzasztó, uram, de csak várható. 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,552 - Ez egy rohadt rendszer. - Mit tennél ellene? 26 00:02:06,720 --> 00:02:10,919 - Milyen minőségben, uram? - Mint egy közülünk, ember. Ennek a szolgálatnak a tisztje. 27 00:02:11,920 --> 00:02:15,436 Bárki beszélhet. CSINÁLUNK. 28 00:02:15,600 --> 00:02:17,239 Én játszanám a játékukat, uram. 29 00:02:17,400 --> 00:02:22,634 Oszd meg őket maguk ellen. Pletyka, hamis vádak, gyanú terjesztése. 30 00:02:22,800 --> 00:02:24,678 Hagynám, hogy a kutya egyen kutyát. 31 00:02:25,480 --> 00:02:29,394 Nem bánná, ha ártatlan férfiakat venne fel börtönbe zárták? 32 00:02:29,560 --> 00:02:33,952 - Kicsit durva vagy, nem? - Kicsit erkölcstelen? 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,675 Nem, nem hiszem, uram. 34 00:02:39,680 --> 00:02:42,798 Nem, ha lerövidíti a rendszer élettartamát. 35 00:02:44,000 --> 00:02:50,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 36 00:03:25,360 --> 00:03:29,240 Mindkét szeme ki. Nem tart tovább, mint kimondani. 37 00:03:29,400 --> 00:03:34,555 Vagy, Belinda, eltörhetem a légcsöved egyetlen ütéssel. 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,753 mint ez. 39 00:03:39,880 --> 00:03:43,874 Megtehetném, Bel. Én voltam az egyik legjobb a fegyvertelen harcpályán. 40 00:03:44,800 --> 00:03:46,792 Tényleg élvezted? 41 00:03:46,960 --> 00:03:48,633 Hatalmas. 42 00:03:48,800 --> 00:03:52,396 Mit tanítottak még neked, vagy nem tudod elmondani? 43 00:03:52,560 --> 00:03:56,634 Hát, nem igazán kellene. 44 00:03:56,800 --> 00:04:00,953 Mármint ha valaki más lenne... 45 00:04:01,120 --> 00:04:03,555 Hogyan kell használni a fegyvereket, késeket, 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,280 kamerák, rádiók. 47 00:04:07,280 --> 00:04:13,720 Mi vagyunk azok a fickók, akiknek el kell végezniük a piszkos munkát hogy a tisztább lelkek éjszakánként az ágyban aludhassanak. 48 00:04:13,880 --> 00:04:18,113 Ez igaz, Bel. Erre való a cég. 49 00:04:18,280 --> 00:04:20,511 Valakinek meg kell tennie. 50 00:04:20,680 --> 00:04:23,559 Szóval tudod, mibe házasodsz össze. 51 00:04:23,720 --> 00:04:27,157 Hozzád megyek feleségül. 52 00:04:32,560 --> 00:04:36,349 Nos, látom, hogy az új vejem, Magnus 53 00:04:36,520 --> 00:04:40,196 minden előnyét megadta neked szellemességéről és bájáról. 54 00:04:42,000 --> 00:04:43,320 Semmi kétség afelől. 55 00:04:43,480 --> 00:04:48,316 Ha az embert a varázsa viszi át a ranglétrán a karácsonyfa tetejére, 56 00:04:48,480 --> 00:04:52,076 akkor semmi kétség, ő maga Bájos herceg. 57 00:04:53,720 --> 00:04:58,840 Kérdezd meg a lányomat. Kérdezd meg a feleségemet. Magnus nem tud rosszat tenni. 58 00:05:00,480 --> 00:05:04,110 És ki vagyok én, hogy megkérdőjelezem a bölcsességet a diszkont oldalról? 59 00:05:06,920 --> 00:05:11,233 Magnus sokrétű ember, Tudni foglak. 60 00:05:11,400 --> 00:05:17,078 Azt mondja, hogy továbblép kormány által támogatott nyelvi laboratóriuma 61 00:05:17,240 --> 00:05:20,517 és elektronikára megy. 62 00:05:23,480 --> 00:05:27,872 Nos, biztos vagyok benne, hogy mindannyian jobbulást kívánunk neki új választott területén. 63 00:05:31,400 --> 00:05:37,431 De ez a fiatalember a siker úr, és ahogy a feleségem folyamatosan mondja, 64 00:05:37,600 --> 00:05:41,594 itt az ideje, hogy együnk belőle a családban. 65 00:05:42,680 --> 00:05:44,637 ami a helyemre tesz... 66 00:05:44,800 --> 00:05:50,159 ahol egy apósnak lennie kell, a modern családi élet szabályai szerint. 67 00:05:50,320 --> 00:05:53,074 Elnézést. Ó, apa, kérlek, fogd be a szád. 68 00:05:53,240 --> 00:05:56,836 - Nem tartalak vissza sokáig a lakomától... 69 00:06:01,400 --> 00:06:02,754 Helló, öreg fiam. 70 00:06:06,520 --> 00:06:08,477 Nem számítottál a régi barátodra? 71 00:06:08,640 --> 00:06:11,951 Szerintem cserbenhagynálak az esküvőd napján, hmm? 72 00:06:13,000 --> 00:06:17,438 Nos, fiam, hol van ez a menyasszonyod? Gyere ide, kedvesem. 73 00:06:17,600 --> 00:06:19,910 Adj egy puszit az öreg apósodnak. 74 00:06:21,800 --> 00:06:27,194 Istenem, van itt egy kis hús, fiam. Hol rejtegetted őt ennyi éven át? 75 00:06:27,360 --> 00:06:31,673 Szerencsés fickó vagy. A mennyben készült gyufa, ha valaha láttam. 76 00:06:31,840 --> 00:06:34,480 Gyere és nézd meg, mit kínálok neked. 77 00:06:35,640 --> 00:06:37,313 Gratulálok, Titch. 78 00:06:37,480 --> 00:06:41,474 - Kívánok neked mindent, amit magadnak. - Köszönöm, Syd. 79 00:06:49,640 --> 00:06:51,916 Tudod mi ez? 80 00:06:52,080 --> 00:06:55,152 Öreged ajándéka a párodnak. 81 00:06:55,320 --> 00:06:57,198 Ó, de ez... 82 00:06:57,360 --> 00:07:02,389 - Mr Pym, ez olyan drága! - Szólíts Ricknek. Ricky, ha úgy tetszik. 83 00:07:03,320 --> 00:07:06,552 Jól? Mit gondolsz róla, öreg fiam? 84 00:07:06,720 --> 00:07:08,313 Megteszi neked? 85 00:07:12,520 --> 00:07:16,480 Gondoltad volna, hogy az öreged cserben hagyna valaha? A legjobb haverod? 86 00:07:16,640 --> 00:07:18,632 - Természetesen nem. - Természetesen nem. 87 00:07:18,800 --> 00:07:22,430 - Természetesen nem. - Richard Theodore Pym úr? 88 00:07:27,520 --> 00:07:31,594 Valami keveredés van az autó rendszámkönyvéről. 89 00:07:31,760 --> 00:07:36,152 Apám kicsit hanyag tud lenni olyan dolgokról. Majd megoldja. 90 00:07:36,320 --> 00:07:38,312 Azt hiszem, ellopta nekünk. 91 00:07:39,920 --> 00:07:42,276 Tetszik az apád. 92 00:07:42,440 --> 00:07:45,114 - Azt mondtad, külföldön van. - Azt hittem, ő. 93 00:07:45,280 --> 00:07:47,272 India valójában. 94 00:07:47,440 --> 00:07:51,070 Anyu és apu dühösek voltak. 95 00:07:51,240 --> 00:07:56,599 Valami gazember azt mondta, hogy adja ide ezeket. Feljött, miközben rád vártam. 96 00:07:56,760 --> 00:07:58,353 Pipacsok? 97 00:07:59,440 --> 00:08:01,318 Akkor elviszed őket? 98 00:08:02,200 --> 00:08:04,192 Nos, én akarom őket, drágám. 99 00:08:04,960 --> 00:08:06,952 Köszönöm. 100 00:08:07,800 --> 00:08:09,792 Nincs kártya. 101 00:08:09,960 --> 00:08:11,952 Nincs név. Semmi. 102 00:08:12,120 --> 00:08:14,112 Hát nem vicces? 103 00:08:14,280 --> 00:08:19,275 Valószínűleg egy másik esküvőre szánták összesen. Chap rossz szállodát kapott. 104 00:08:22,720 --> 00:08:29,797 Értékesítési ösztönzés? A saját fiam, kereskedelmi utazó elektromos borotvákat árulnak külföldi kommunistáknak? 105 00:08:29,960 --> 00:08:34,989 Mindezt mi csináltuk. vége. Minek vettem neked oktatást? 106 00:08:39,200 --> 00:08:45,037 Ezek nem elektromos borotvák. oszcillátorokat árulok, generátorok és gyújtógyertyák. 107 00:08:48,760 --> 00:08:52,071 Fontos – megnyílni a kelet-európai piac. 108 00:08:54,080 --> 00:08:57,551 - Abbahagyhatnád ezt? - Hol a hazaszereteted? 109 00:08:58,160 --> 00:09:02,598 Rohadt szégyen, ha egy férfi feladja mindent, hogy a fiából nagyszerű ügyvéd legyen 110 00:09:02,760 --> 00:09:05,798 és valami árnyékos ütőbe kerül, kereskedni a vörösökkel. 111 00:09:33,520 --> 00:09:35,830 Milyen a poharad? 112 00:13:00,520 --> 00:13:03,479 Magnus Richard Pym? 113 00:13:08,680 --> 00:13:11,832 - Maga Magnus Richard Pym? - Igen. 114 00:13:19,440 --> 00:13:23,036 Kémkedéssel vádolnak, a nép provokációja, 115 00:13:23,200 --> 00:13:29,037 árulásra és gyilkosságra való felbujtás és szabotázs egy imperialista hatalom nevében. 116 00:13:33,160 --> 00:13:34,594 Forduljon a fal felé. 117 00:13:35,480 --> 00:13:39,235 Nézz szembe a falnak, kezed a fejeden. Kezeket a fejére! 118 00:13:57,520 --> 00:13:58,840 Ez felháborodás. 119 00:13:59,000 --> 00:14:03,791 - Követelem, hogy azonnal keressek fel egy brit konzult. - Fogd be! Menj a lépcsőhöz. 120 00:14:05,480 --> 00:14:10,760 - Ez nevetséges és botrányos cselekedet. - Ha együttműködik, akkor nem esik bántódása. 121 00:14:11,560 --> 00:14:14,519 A kormányom ragaszkodik ahhoz, hogy megbüntessék. 122 00:14:14,680 --> 00:14:16,990 Ha menekülni próbál, lelövik. 123 00:14:18,240 --> 00:14:21,631 Téged figyeltek a nép védelmezői által. 124 00:14:33,960 --> 00:14:35,952 Menj be. 125 00:14:46,640 --> 00:14:49,394 Ön nagyon veszélyes barát, Sir Magnus. 126 00:14:51,720 --> 00:14:55,316 Miért az isten nevében nem használhattál volna aliast? 127 00:14:57,000 --> 00:14:59,310 Azt mondták, jobb lenne, ha én lennék. 128 00:14:59,480 --> 00:15:01,790 Természetes borításnak hívják. 129 00:15:07,200 --> 00:15:09,192 Ez volt a nagynéném háza. 130 00:15:09,360 --> 00:15:11,352 Igazán? 131 00:15:18,760 --> 00:15:22,595 Az arisztosz, akinek dolgozom, azt akarják, hogy megzsaroljalak. 132 00:15:22,760 --> 00:15:25,480 Ez az egyetlen jó hírem számodra. 133 00:15:27,160 --> 00:15:29,152 Zsarolás? 134 00:15:29,320 --> 00:15:30,879 Hogyan? 135 00:15:31,040 --> 00:15:36,911 Azt hiszik, meg kellene mutatnom a fényképeket hogy ketten együtt jövünk ki az istállóból 136 00:15:37,080 --> 00:15:40,710 és lejátssza a felvételeket beszélgetéseinkből. 137 00:15:46,320 --> 00:15:48,312 Igen, ez igaz. 138 00:15:48,480 --> 00:15:50,597 Ausztriában felállítottalak. 139 00:15:50,760 --> 00:15:53,480 Csapdába csaltalak egy csinos lánnyal. 140 00:15:54,960 --> 00:15:56,474 Nyers. 141 00:15:56,640 --> 00:15:58,393 Isten bocsásson meg. 142 00:16:00,160 --> 00:16:03,597 Ezek a srácok, akiknek dolgozom, nagyon durva emberek. 143 00:16:03,760 --> 00:16:08,551 Ez egy nagyon durva ország, ahogy kétségtelenül észrevetted utazásaid során. 144 00:16:08,720 --> 00:16:10,632 Sőt, nekem inkább tetszik. 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,719 Rendben vannak a virágok, Sir Magnus? 146 00:16:42,840 --> 00:16:44,832 Szuperek voltak. 147 00:16:46,480 --> 00:16:48,358 Az esküvő legjobb meglepetése. 148 00:17:01,640 --> 00:17:04,235 Szóval mit találnak a szobádban? 149 00:17:06,160 --> 00:17:09,870 - Azt hiszem, elég jól minden. - Mi minden? 150 00:17:11,080 --> 00:17:12,560 Titkos tinta. 151 00:17:12,720 --> 00:17:15,599 - Film. - Film az ügynökeitől? 152 00:17:15,760 --> 00:17:17,672 Igen. 153 00:17:17,840 --> 00:17:21,311 Mint a halott levélszekrényből tegnap törölted? 154 00:17:21,480 --> 00:17:22,834 Igen. 155 00:17:23,000 --> 00:17:26,835 Akkor ne foglalkozz a fejlesztéssel. Olcsó pedlar anyag. 156 00:17:28,760 --> 00:17:31,719 - Pénzt? - Néhányat igen. 157 00:17:31,880 --> 00:17:34,156 - Kódkönyvek? - Egy pár. 158 00:17:35,680 --> 00:17:37,672 Mi más? 159 00:17:38,720 --> 00:17:42,953 Van egy rejtett kamera. A hintőporban van elrejtve. 160 00:17:44,000 --> 00:17:48,233 Ha lehúzza a ragacsos papírt a fedélről, lencsét csinál belőle. 161 00:17:56,000 --> 00:17:59,789 Ki kell szabadulnunk ebből. 162 00:17:59,960 --> 00:18:01,952 Ki, Sir Magnus. 163 00:18:03,560 --> 00:18:06,029 Fel kell emelkednünk a világban. 164 00:18:06,200 --> 00:18:11,400 Segítenünk kell egymást amíg mi magunk nem leszünk az arisztoszok 165 00:18:11,560 --> 00:18:14,997 és búcsút rúghatunk a többi baromnak. 166 00:18:19,400 --> 00:18:22,677 Annyira megnehezíted a dolgomat, tudod? 167 00:18:24,800 --> 00:18:27,554 Börtönbe zártak miattad. 168 00:18:28,680 --> 00:18:30,876 Rossz gondolatokat keltett rólad. 169 00:18:35,400 --> 00:18:39,917 Tudod mit csinálnak veled, ezek az arisztóim, 170 00:18:40,080 --> 00:18:42,037 hacsak nem hallgassak rám? 171 00:18:44,000 --> 00:18:47,960 Felvonultatni akarnak téged a világsajtó előtt. 172 00:18:48,120 --> 00:18:50,999 Legyen próbaper. 173 00:18:51,160 --> 00:18:53,231 Akassz fel néhány embert. 174 00:18:54,280 --> 00:18:59,833 Amikor elkezdik ezt csinálni, az lesz puszta felügyelet, ha nem akasztanak fel engem is. 175 00:19:01,080 --> 00:19:03,515 Inkább egy amerikait szeretnének, 176 00:19:03,680 --> 00:19:08,755 de megelégszenek egy angollal amíg meg nem tudják szerezni az igazit. 177 00:19:11,520 --> 00:19:14,911 Ki kell lépnünk ebből, Sir Magnus. 178 00:19:30,520 --> 00:19:33,911 Elegem van a rossz felettesekből. 179 00:19:34,080 --> 00:19:36,072 Rossz étel. 180 00:19:36,240 --> 00:19:39,199 Rossz börtönök. Rossz kínzások. 181 00:19:40,520 --> 00:19:45,595 Itt az ideje, hogy vigyázzak a karrieredre és te vigyáztál az enyémre. 182 00:19:45,760 --> 00:19:48,150 És ezúttal rendesen. 183 00:19:48,320 --> 00:19:51,392 Nem zsugorodik vissza a burzsoá a nagy gombócoktól. 184 00:19:53,040 --> 00:19:55,509 Ezúttal profik vagyunk. 185 00:19:55,680 --> 00:19:57,672 komolyan mondom. 186 00:20:00,400 --> 00:20:04,838 Sir Magnus, Ön a múltban elárult. 187 00:20:05,840 --> 00:20:09,436 De ami még fontosabb, elárultad magad. 188 00:20:09,600 --> 00:20:12,718 Még ha igazat mond is, hazudik. 189 00:20:15,000 --> 00:20:18,880 Van benned hűség és szeretet, 190 00:20:19,040 --> 00:20:22,670 de minek, kinek? 191 00:20:22,840 --> 00:20:24,752 Nem tudom. 192 00:20:24,920 --> 00:20:27,674 Egy nap talán elmeséled. 193 00:20:27,840 --> 00:20:31,550 Talán feltetted a szerelmedet néha rossz helyen. 194 00:20:33,040 --> 00:20:35,919 De neked is van erkölcsöd. Te keresel. 195 00:20:38,520 --> 00:20:40,477 Amit mondok, Sir Magnus... 196 00:20:42,120 --> 00:20:45,670 ..egyszer a természet tökéletes párosítást produkált. 197 00:20:47,520 --> 00:20:50,718 Tökéletes kém vagy. 198 00:20:51,840 --> 00:20:54,275 Csak egy ok kell. 199 00:20:55,600 --> 00:20:57,432 megvan. 200 00:20:57,600 --> 00:21:02,914 Tudom, hogy a forradalom fiatal és néha rossz emberek irányítják. 201 00:21:03,880 --> 00:21:08,238 A béke nyomában, túl sok háborút folytatunk. 202 00:21:08,400 --> 00:21:11,837 Szabadságot keresve, túl sok börtönt építünk. 203 00:21:12,000 --> 00:21:15,357 De hosszú távon nem bánom. 204 00:21:17,480 --> 00:21:19,597 Mert én ezt tudom. 205 00:21:19,760 --> 00:21:25,472 Minden szemét, ami azzá tette, amilyen vagy... a kiváltságokat, a sznobizmust, a képmutatást, 206 00:21:25,640 --> 00:21:30,271 az egyház, az iskola, atyái, az osztályrendszerek, a történelmi hazugságok, 207 00:21:30,440 --> 00:21:32,750 a vidék apró törvényei, 208 00:21:32,920 --> 00:21:37,915 a nagy üzlet apró törvényei és az összes kapzsi háború, ami belőlük ered, 209 00:21:38,080 --> 00:21:41,471 örökre elsöpörjük mindezt. 210 00:21:41,640 --> 00:21:42,960 A te kedvedért. 211 00:21:47,880 --> 00:21:49,519 Szóval... 212 00:21:50,880 --> 00:21:52,917 megmondtam. 213 00:21:54,480 --> 00:21:56,631 Jó ember vagy és szeretlek. 214 00:22:03,640 --> 00:22:07,998 Axel, Bernben, amikor először találkoztunk... 215 00:22:10,280 --> 00:22:12,715 - ..voltál már...? - Egy kém? 216 00:22:12,880 --> 00:22:14,280 Nem. 217 00:22:14,440 --> 00:22:16,636 Nem, Sir Magnus. 218 00:22:17,840 --> 00:22:20,594 Én csak Axel voltam. 219 00:22:20,760 --> 00:22:24,879 Költő és nagy regényíró akartam lenni. 220 00:22:25,040 --> 00:22:26,599 És a barátod. 221 00:22:30,000 --> 00:22:33,676 Mindezt a Jack Testvériség tette velünk. 222 00:22:34,600 --> 00:22:38,150 Mindkettőnket bevont a nagy játékba. 223 00:22:38,320 --> 00:22:40,789 A titkos világ. 224 00:22:42,360 --> 00:22:46,639 Az egyetlen különbség nálam volt. 225 00:22:47,920 --> 00:22:50,435 Nem tudta. 226 00:23:01,120 --> 00:23:06,798 Nem fér hozzá kétség. Ugyanaz a növény az amerikaiak túlrepülésekkel fényképeztek. 227 00:23:06,960 --> 00:23:08,474 Nem kérdés. 228 00:23:08,640 --> 00:23:12,077 Ez a pilseni atomerőmű. Megerősített. 229 00:23:12,240 --> 00:23:15,836 - Fontos. - Jól sikerült. 230 00:23:17,000 --> 00:23:19,913 Nagyon jól sikerült. 231 00:23:23,280 --> 00:23:29,629 Az a két munkás, akit felemeltél, Magnus, most kezdték kinyitni a szívüket előtted? 232 00:23:31,040 --> 00:23:35,671 Nem pontosan. Hét óra volt addig reggel, 233 00:23:35,840 --> 00:23:39,231 és ömlött az eső. 234 00:23:39,400 --> 00:23:42,950 Úgy érezték, mint egy jó öreg zúgolódás az életről általában, 235 00:23:43,120 --> 00:23:49,117 és a dolgokat, hogy nekik kell kezelniük radioaktív anyag védőruha nélkül 236 00:23:49,280 --> 00:23:51,670 kiszivárgott az esővel, mondhatni. 237 00:23:51,840 --> 00:23:56,198 Nem gondolod, hogy túlságosan készen álltak megadni a nevüket és címüket? 238 00:23:56,360 --> 00:24:00,513 Nem. Akkor már a kávéról beszéltünk. Csehben nagy zúgolódás. 239 00:24:00,680 --> 00:24:06,278 Azt mondtam, elviszem egy-két fontot tisztességes angol dolgok, amikor legközelebb a környéken járok. 240 00:24:06,440 --> 00:24:09,512 Azt hitték, a feleségeiknek ez tetszeni fog. 241 00:24:09,680 --> 00:24:12,400 Vagy néhány más ember felesége! 242 00:24:13,720 --> 00:24:18,272 Miből gondolod, hogy nem engednek be? ha megjelensz a küszöbükön? 243 00:24:18,440 --> 00:24:20,432 Ez egy sejtés, ennyi. 244 00:24:20,600 --> 00:24:22,592 Azt hiszem, mindketten megbíztak bennem, 245 00:24:22,760 --> 00:24:28,711 és remélik, hogy én fogom játszani a bolti kézbesítőt egy este, ahogy mondtam. 246 00:24:28,880 --> 00:24:32,669 Átfutottuk őket. Semmi sem ismert. 247 00:24:39,760 --> 00:24:44,516 Úgy néz ki, mintha most kezdenéd összerakni egy hálózatot, Magnus. 248 00:24:48,320 --> 00:24:50,960 Hivatalos státuszra lesz szüksége. 249 00:24:52,280 --> 00:24:54,511 Belépett a külügyminisztériumba? 250 00:24:56,760 --> 00:25:02,074 És honnan csinálod ezt egy halotti elektronikai cég Walthamstowban? 251 00:25:02,240 --> 00:25:04,232 Hát, hát azt kell mondanom! 252 00:25:04,400 --> 00:25:07,074 Fellendíti a brit kereskedelmet, apa. 253 00:25:07,240 --> 00:25:09,072 Nem értenéd. 254 00:25:09,240 --> 00:25:13,439 - Remélem, kap egy tisztességes címlapsztorit! - Ez egy szerződéses találkozó. 255 00:25:13,600 --> 00:25:18,356 Brit Nagykövetség Prágában. Második kereskedelmi és vízumügyi titkár. 256 00:25:18,520 --> 00:25:22,400 - Cseh nyelvűek kellenek. - Dehogynem, öregfiú. Dehogynem! 257 00:25:26,760 --> 00:25:33,280 Az alapítás második évfordulója első hálózatunk, Sir Magnus - Conger. 258 00:25:33,440 --> 00:25:36,956 Első repertoárcégünk a látszatügynökök. 259 00:25:38,120 --> 00:25:40,396 Kiérdemeltünk egy kis ünneplést. 260 00:25:40,560 --> 00:25:46,431 Elviszlek egy félreállított elvarázsolt kastélyba az én aristosom által azoknak, akikről a világra gondolnak. 261 00:25:48,800 --> 00:25:53,716 Az olyan embereknek, mint te és én, joguk van hogy időnként eljátssza a libertinát. 262 00:25:53,880 --> 00:25:58,033 Ráadásul nem is jó ha mindig túlságosan odafigyelünk magunkra. 263 00:25:58,200 --> 00:26:02,274 Nyugi, Sir Magnus. Egy kellemes meglepetéssel készülök számodra. 264 00:26:02,440 --> 00:26:05,274 Biztos vagy benne, hogy ez nem a kínzók bulija? 265 00:26:05,440 --> 00:26:09,514 Az emberei nem hívtak be hogy kicsaljon belőlem egy vallomást? 266 00:26:09,680 --> 00:26:14,516 Zzz! Igen, én vagyok a Jack Brotherhood embere! Zzz! Igen, dezinformációt plántálok. 267 00:26:14,680 --> 00:26:17,400 Zzz! Igen! Igen! Bármit, csak ezt nem! 268 00:26:18,800 --> 00:26:24,671 Nagyon sokat szállítok a cég anyagából neked. Nem gondolod, hogy túl szép vagyok, hogy igaz legyek? 269 00:26:24,840 --> 00:26:29,596 Elmondtad, mennyit az embereid csodálja a Jack Testvériséget. KELL gyanúsnak lennem. 270 00:26:29,760 --> 00:26:33,151 Természetesen. Valaki mindig gyanakodni fog rád. 271 00:26:33,320 --> 00:26:34,754 És én. 272 00:26:34,920 --> 00:26:37,913 Világunkban a gyanakvás életforma, 273 00:26:38,080 --> 00:26:41,756 de meg tudlak védeni, mert ismerem a népemet. 274 00:26:41,920 --> 00:26:45,960 Tudom, mikor kell lecsapni az asztalt és mikor kell fenyegetőzni. 275 00:26:46,120 --> 00:26:49,033 És megvéd engem a termékkel, amit hozol. 276 00:26:49,200 --> 00:26:52,034 Nem kockáztatják, hogy ezt elveszítsék. 277 00:26:53,440 --> 00:26:56,990 Kölcsönös túlélés. Elfogadva örökre. 278 00:26:57,160 --> 00:26:59,311 Pontosan. 279 00:26:59,480 --> 00:27:01,836 És siker. 280 00:27:02,000 --> 00:27:05,357 A csúcsra törekszünk, Sir Magnus. 281 00:27:05,520 --> 00:27:08,080 Egy nap Amerika – a szabadok földje. 282 00:27:08,240 --> 00:27:09,560 Igen, igen. 283 00:27:10,600 --> 00:27:12,910 Mire gondol, Sir Magnus? 284 00:27:13,080 --> 00:27:17,472 Két olyan férfi, mint mi kémként élhetjük le az életünket 285 00:27:17,640 --> 00:27:20,474 anélkül, hogy valaha is kémkedtem volna az amerikaiak után? 286 00:27:20,640 --> 00:27:25,157 - Nem lehet! 287 00:28:07,640 --> 00:28:11,270 Sajnálom, Bel. Megint fel kell menni vidékre. 288 00:28:11,440 --> 00:28:13,875 Lehet egy-két nap. 289 00:28:15,600 --> 00:28:17,671 Nem tehetek róla, Bel. 290 00:28:17,840 --> 00:28:19,832 Üzemi hívások. 291 00:28:20,000 --> 00:28:21,992 Tudod. 292 00:28:24,160 --> 00:28:26,197 Gyerünk, Bel. 293 00:28:26,360 --> 00:28:28,352 Csók-csók. 294 00:28:29,240 --> 00:28:31,880 Légy az én kedves lányom. 295 00:28:36,400 --> 00:28:40,360 Úgy döntöttem, bemutatom önnek egy kiváló új ügynökkel - 296 00:28:40,520 --> 00:28:42,637 a kellemes meglepetést, amit ígértem. 297 00:28:42,800 --> 00:28:46,237 - Több munka? Némi meglepetés. - Várj és meglátod. 298 00:28:46,400 --> 00:28:48,278 - Melyik hálózat? - Őrző. 299 00:28:48,440 --> 00:28:51,831 Sajnálatos módon kevés az ipari intelligencia. 300 00:28:52,000 --> 00:28:56,836 Itt az amerikaiak odaadóak hazám gazdaságának összeomlására, 301 00:28:57,000 --> 00:29:01,517 de mit nyújt a Cég hogy támogassák optimizmusukat? Semmi. 302 00:29:01,680 --> 00:29:04,195 Helyre kell tennie, Sir Magnus. 303 00:29:04,360 --> 00:29:06,079 Ó, persze. 304 00:29:06,240 --> 00:29:09,472 Hogyan szeretné a szolgáltatásokat egy középvezető 305 00:29:09,640 --> 00:29:12,792 a mi nagy Csehszlovák Nemzeti Bankunktól 306 00:29:12,960 --> 00:29:17,079 hozzáféréssel néhányhoz legsúlyosabb hibáink közül? 307 00:29:17,240 --> 00:29:19,630 Hol kellett volna megtalálnom őt? 308 00:29:19,800 --> 00:29:22,634 Mondtam neki? 309 00:29:38,320 --> 00:29:40,551 Sabina! 310 00:29:42,800 --> 00:29:45,360 Sabinám Grazból! 311 00:29:56,840 --> 00:29:59,309 Sir Magnus, ismerkedjen meg Olga Kravitskyval, 312 00:29:59,480 --> 00:30:06,512 aki prágai titkárrá emelkedik Gazdasági Belső Bizottság, 313 00:30:06,680 --> 00:30:09,275 vagy úgy fognak hinni Londonban. 314 00:30:09,440 --> 00:30:12,478 A karrier felépítéséhez idő kell. 315 00:30:13,680 --> 00:30:15,876 Még mindig homoszexuális vagy, Magnus. 316 00:30:25,760 --> 00:30:29,834 Berlin. Ez egy egész helyőrség egy állomásról, Magnus. 317 00:30:30,000 --> 00:30:34,950 Alagutak. Csempészek. Hamisítók. Figyelők. Hallgatók. 318 00:30:35,120 --> 00:30:39,911 Csábítók. Orgyilkosok. És bármink van, a jenkiknek kétszer van túl, 319 00:30:40,080 --> 00:30:43,596 a keletnémeteknek öt van belőle az oroszok pedig tízet. 320 00:30:43,760 --> 00:30:47,231 - Jól fogod érezni magad, öregfiú! - Alig várom, Jack. 321 00:30:47,400 --> 00:30:50,711 - Durvább, mint Prága. - Mindegy, ha elkapnak. 322 00:30:50,880 --> 00:30:55,477 Attól függ, ki kap el, szóval figyeld a lépésedet. 323 00:30:59,240 --> 00:31:03,996 Van néhány nagyon vicces bizottságunk ezekben a napokban felbukkan a hely körül. 324 00:31:04,160 --> 00:31:06,994 Külső tehetség, állítólag. 325 00:31:07,160 --> 00:31:09,550 A titkos háború őrkutyái. 326 00:31:10,600 --> 00:31:15,675 Úgy gondolják, hogy túlságosan összezavarodtunk, olyan emberek, mint te és én. Túl vérfertőző. 327 00:31:15,840 --> 00:31:19,800 Zavaró kis köcsögök. Veszélyesek. 328 00:31:19,960 --> 00:31:23,351 - Bizottságok. Krisztus! 329 00:31:23,520 --> 00:31:27,594 Ne nevess rajtam, fiatal Magnus. Semmi vicces Berlinben. 330 00:31:27,760 --> 00:31:29,877 Természetesen nem, Jack. 331 00:31:37,040 --> 00:31:39,032 Miért mondod el? 332 00:31:42,720 --> 00:31:45,235 Azon tűnődtem, hogy lenne-e kedved velem jönni. 333 00:31:48,960 --> 00:31:50,952 Nem. 334 00:31:54,160 --> 00:31:56,152 mit fogsz csinálni? 335 00:31:56,320 --> 00:31:59,119 érdekel? 336 00:32:01,640 --> 00:32:04,235 Sajnálom, Bel, de valahogy sosem... 337 00:32:04,400 --> 00:32:07,199 Sajnálja, hogy hozzám ment feleségül, ez minden. 338 00:32:08,200 --> 00:32:09,714 Mindketten össze akartunk házasodni. 339 00:32:09,880 --> 00:32:14,432 Feleségre volt szüksége mert a rohadt Cég szereti a feleségeket. 340 00:32:14,600 --> 00:32:16,478 A borító teljes része. 341 00:32:17,320 --> 00:32:21,837 És engem választottál, mert könnyű voltam. 342 00:32:22,000 --> 00:32:23,992 Elérhető. 343 00:32:25,520 --> 00:32:27,512 És gyenge. 344 00:32:27,680 --> 00:32:30,149 És nem ijesztettelek meg. 345 00:32:30,320 --> 00:32:36,430 És bármikor magamra hagyhatsz úgy érezted, és soha nem is gondolsz rám. 346 00:32:37,640 --> 00:32:39,393 Öt év. 347 00:32:42,320 --> 00:32:43,640 A semmiből! 348 00:32:44,640 --> 00:32:48,395 Bel, sajnálom, hogy ilyen boldogtalan voltál Prágában, de a munka... 349 00:32:48,560 --> 00:32:52,713 Csak egyfajta búvóhely voltam neked. Újabb rejtekhely. 350 00:32:52,880 --> 00:32:54,837 Hányan vannak még, Magnus? 351 00:32:56,000 --> 00:33:00,313 Berlin jól hangzik. Apádnak soha nem szabadna ott találnia. 352 00:33:00,480 --> 00:33:03,120 Úgy hangzik, mint a búvóhelyek az egész városban! 353 00:33:03,280 --> 00:33:05,670 Gyerünk, Bel. Miről van szó? 354 00:33:05,840 --> 00:33:08,435 Nem, nincs itt, Rick. 355 00:33:08,600 --> 00:33:09,954 Külföldre ment, Rick. 356 00:33:11,400 --> 00:33:13,596 Sajnálom, Rick. Visszajött Londonba. 357 00:33:13,760 --> 00:33:16,275 Vagy a Mars vagy a véres Timbuktu? 358 00:33:16,440 --> 00:33:22,198 Bármi megteszi, ha megtartjuk Ricket szem elől és elméből. 359 00:33:24,080 --> 00:33:25,958 Szomorú, 360 00:33:26,120 --> 00:33:28,919 mert valójában szeret téged, 361 00:33:29,080 --> 00:33:31,754 ha tudod, hogy ez mit jelent. 362 00:33:31,920 --> 00:33:37,473 - Bonyolult ez Rickkel, ezt tudod. - RickMi a bonyolult Rickben? 363 00:33:37,640 --> 00:33:42,396 Ő egy szélhámos, ez minden, de te... mi vagy te? 364 00:33:43,520 --> 00:33:47,958 Egy emberrel hazajönnél, Megpróbálnék megfelelni neked, 365 00:33:48,120 --> 00:33:52,399 és reggel te valaki más vagy. 366 00:34:02,680 --> 00:34:04,876 Menj Berlinbe. 367 00:34:07,720 --> 00:34:09,712 Hagyjon békén. 368 00:34:14,480 --> 00:34:15,800 Válj el tőlem. 369 00:34:30,160 --> 00:34:32,117 Bel... 370 00:34:32,280 --> 00:34:34,272 sajnálom. 371 00:34:39,400 --> 00:34:41,995 Bocsásd meg a rossz részeket. 372 00:35:06,200 --> 00:35:08,192 Helló, Jack. 373 00:35:11,120 --> 00:35:13,112 Ein Bier. 374 00:35:14,320 --> 00:35:16,789 mi újság? Miért olyan rosszkedvű? 375 00:35:18,920 --> 00:35:24,632 Ezek a bölcsek. Ezek a nonszensz, korlátlan, idióta kívülállók. 376 00:35:24,800 --> 00:35:27,679 Tudod, mit álmodnak most? 377 00:35:30,360 --> 00:35:31,874 Ezt nem fogod elhinni. 378 00:35:34,160 --> 00:35:39,394 Ezek az őrültek javasolják hogy rákapcsoljunk a szovjet földi irányításra, 379 00:35:39,560 --> 00:35:44,715 MiG-ről beszélni a szövetséges légtér felett, fújd ki az égből, és ha a pilóta életben marad, 380 00:35:44,880 --> 00:35:48,271 felajánlani neki a választást hogy kémkedés miatt bíróság elé állítják 381 00:35:48,440 --> 00:35:53,390 vagy nyilvános disszidálást rendeznek előtte a mikrofonok és a kamerák. ez igaz! 382 00:35:53,560 --> 00:35:55,711 Háborút fognak indítani. Azt akarják. 383 00:35:55,880 --> 00:35:59,715 Nyugodjon meg, Sir Magnus. Igyál még egy italt. 384 00:35:59,880 --> 00:36:03,032 Jacknek igaza volt. Őrültekkel van dolgunk! 385 00:36:04,800 --> 00:36:09,955 A cég elintézi őket. Lezárja a sorokat. Majd meglátod. 386 00:36:10,120 --> 00:36:11,998 Majd tájékoztatlak. 387 00:36:12,160 --> 00:36:15,437 Visszaszámlálás Armageddonig. Isten segítsen minket! 388 00:36:15,600 --> 00:36:22,359 Majd meglátod. Teljesen hiszek a nagyban Testvériség és minden Testvériség! 389 00:36:28,960 --> 00:36:32,431 Hallom, hogy találkozik a barátnőjével. ezt nem tudtam. 390 00:36:34,080 --> 00:36:37,630 Mary? Párszor. Amikor Jack távol van. 391 00:36:39,400 --> 00:36:41,710 Semmi nehéz. 392 00:36:41,880 --> 00:36:44,031 Mesélj róla. 393 00:36:45,560 --> 00:36:49,190 nem sokat tudok. A Szolgálat lánya. 394 00:36:49,360 --> 00:36:54,196 Az egyik ügyesebb hamisítónk. Jó a papírokkal. Vízjelek. 395 00:36:54,360 --> 00:36:56,556 De személyesen, Sir Magnus. 396 00:36:58,480 --> 00:37:00,472 Még nem vagyunk olyan közel. 397 00:37:01,320 --> 00:37:03,118 Stoat Jack. 398 00:37:03,280 --> 00:37:05,272 Jack, a sztriptíztáncos. 399 00:37:07,200 --> 00:37:11,319 - A női nem tévednek könnyedén. - Szeretnék tudni Mary-ről. 400 00:37:12,680 --> 00:37:15,070 Legközelebb, Sir Magnus, igaz? 401 00:38:38,080 --> 00:38:40,072 Herr Pym? 402 00:38:43,000 --> 00:38:46,471 Herr Pym, ébredjen fel, kérem! 403 00:38:46,640 --> 00:38:48,438 Egy pillanat. 404 00:38:51,760 --> 00:38:53,752 Ki az? 405 00:39:04,800 --> 00:39:06,792 mindjárt veled leszek. 406 00:39:27,560 --> 00:39:32,510 Dollendorf hadnagy, mi a probléma? Hajnali két óra van. 407 00:39:32,680 --> 00:39:36,230 Bocsásson meg nekünk, Herr Pym. Elnézést az ilyen késői zavarokért. 408 00:39:36,400 --> 00:39:40,474 – kérdezi Herr Kommandantunk hogy azonnal gyere a főhadiszállásra 409 00:39:40,640 --> 00:39:43,360 személyes és sürgős ügyben. 410 00:39:44,000 --> 00:39:48,313 Biztosít hogy mindent el lehet intézni diszkréten. 411 00:39:49,760 --> 00:39:52,195 Ebben a szakaszban kényes akar lenni. 412 00:39:54,320 --> 00:39:57,279 Nem közeledett a feletteseihez. 413 00:39:59,480 --> 00:40:03,156 A Kommandánst nagy tisztelet övezi neked, Herr Pym. 414 00:40:06,520 --> 00:40:08,637 Igen. Öhm... 415 00:40:09,320 --> 00:40:13,394 - Fel kell öltöznöm. - Igen, de gyorsan, ha olyan kedves. 416 00:40:13,560 --> 00:40:16,473 A Kommandáns szeretné megoldani az ügyet 417 00:40:16,640 --> 00:40:19,394 mielőtt át kell adnia valaki másnak. 418 00:40:20,480 --> 00:40:23,359 A nappali műszakra gondol, Herr Pym. 419 00:40:27,280 --> 00:40:28,794 Akkor felöltözöm. 420 00:40:28,960 --> 00:40:31,236 Használhatom a telefonját? 421 00:40:32,000 --> 00:40:33,673 Igen. Gyerünk. 422 00:40:56,400 --> 00:41:00,633 A Herr Kommandant elégedett lesz együttműködsz. 423 00:41:22,320 --> 00:41:24,789 A világ embere vagyok, Mr. Pym. 424 00:41:24,960 --> 00:41:27,634 Nem vagyok didaktikus, nem vagyok politikus. 425 00:41:27,800 --> 00:41:29,837 Nem hozok erkölcsi ítéletet. 426 00:41:33,880 --> 00:41:37,920 Tisztában vagyok azzal, amit hívok az „intim szféra”. 427 00:41:42,920 --> 00:41:50,475 Csúnyaságok, emberi tévedésből futó spektrum ami megbocsátható... 428 00:41:50,640 --> 00:41:53,474 kiszámított bűnözéshez. 429 00:41:54,560 --> 00:41:56,552 Egyetért? 430 00:42:01,200 --> 00:42:04,671 Tapasztalataim szerint külföldiek egy idegen országban 431 00:42:04,840 --> 00:42:08,880 gyakran hamis biztonságérzetet érez 432 00:42:09,040 --> 00:42:14,718 amikor a fellépésen gondolkodnak amit szigorúan bűncselekménynek tekinthetünk. 433 00:42:17,280 --> 00:42:19,670 Ez a te tapasztalatod? 434 00:42:24,480 --> 00:42:26,073 Azt mondanám, igen. 435 00:42:29,200 --> 00:42:33,433 Van egy ember a celláinkban, Mr. Pym. 436 00:42:34,320 --> 00:42:36,073 Amikor hozzám hozták, 437 00:42:36,240 --> 00:42:39,631 Ránéztem és hallgattam őt, és azt mondtam: „Nem. 438 00:42:39,800 --> 00:42:42,759 "Ez nem lehet így. ezt nem hiszem el. 439 00:42:43,760 --> 00:42:45,752 – Nem Mr. Pym. 440 00:42:46,800 --> 00:42:49,235 – Az ember egy csaló. 441 00:42:50,360 --> 00:42:53,831 Miközben azonban tovább hallgattam őt, 442 00:42:54,000 --> 00:42:59,155 Érzékeltem a látás érzését, hogy mondjam. 443 00:42:59,320 --> 00:43:03,553 Van itt energia. Egy intelligencia. 444 00:43:04,480 --> 00:43:07,075 Azt is mondhatnám, báj. 445 00:43:07,240 --> 00:43:11,678 Lehet, hogy ez az ember AZ, aminek mondja magát. 446 00:43:12,800 --> 00:43:17,795 Azt gondoltam: "Csak Mr. Pym tudja megmondani." 447 00:43:19,800 --> 00:43:21,712 Szembesíthetem veled? 448 00:43:24,600 --> 00:43:26,319 Természetesen. 449 00:44:10,800 --> 00:44:12,120 Apa? 450 00:44:21,040 --> 00:44:22,599 Én vagyok az. 451 00:44:26,680 --> 00:44:30,151 Isten a mennyben, öreg fiam! Mit akarnak tenni velem? 452 00:44:30,320 --> 00:44:35,759 Egy becsületes ember nem tud egy kis üzletet csinálni ebben az országban? Láttad az itteni ételeket? 453 00:44:35,920 --> 00:44:41,439 Ezek a német kolbászok! Mit fizetünk az adónkat? Minek nyertük meg a háborút? 454 00:44:41,600 --> 00:44:45,594 Mire jó, ha fiam van aki a külügyminisztérium vezetője 455 00:44:45,760 --> 00:44:49,356 ha nem tudja megtartani ezeket a német gengsztereket távol az öregétől? 456 00:44:49,520 --> 00:44:56,279 Tudtam, hogy nem hagysz cserben. Mondtam nekik, – A fiam rohadtul közeli nagykövet! 457 00:44:57,600 --> 00:45:01,594 – Meglesz a bőröd ha az öregére tenné az ujját!" 458 00:45:05,400 --> 00:45:12,000 Két nővér. Igazi porosz nemesség. Old school – láthattad a szaporodást – 459 00:45:12,160 --> 00:45:17,792 de nem ismeri a nehéz kis világ útjait a kereskedelemben, ezért felajánlottam, hogy segítek. 460 00:45:17,960 --> 00:45:21,670 Van néhány festmény, amit el akartak adni és néhány más dolog - 461 00:45:21,840 --> 00:45:24,594 egy gyémánt bross, néhány szőrme, mi van. 462 00:45:24,760 --> 00:45:27,992 Minden, amit próbáltam profitjuk maximalizálása volt. 463 00:45:28,160 --> 00:45:32,518 Látod, találkoztam ezzel a fickóval, akinek volt eladó egy repülőgép - vadászbombázó. 464 00:45:32,680 --> 00:45:34,672 Kívül-belül újszerű állapotú. 465 00:45:34,840 --> 00:45:38,800 Ezért azt gondoltam: „Jó befektetés ennek a két kedves öreg kedvesnek. 466 00:45:39,760 --> 00:45:44,118 "Használd a holmijukat a sárkány megvásárlásához, majd eladja tisztességes felárral, 467 00:45:44,280 --> 00:45:48,911 "és mindenki segít a pénzügyek nagy kereke, hogy folyamatosan forogjon." 468 00:45:49,080 --> 00:45:52,994 De a régi kedvesek nem hagytak időt hogy megkösse az üzletet. 469 00:45:53,960 --> 00:45:58,432 A pénzükért könyörögve jöttek. "Most azonnal. Pronto. Instanta." 470 00:45:59,080 --> 00:46:02,437 Egyszerűen nem értik a likviditási problémák. 471 00:46:08,000 --> 00:46:09,992 Állítsd rám a német bobit. 472 00:46:10,160 --> 00:46:16,270 Néhány rohadt rohamosztagos elhurcolt. Nos, cellából nem lehet üzletet kötni, öreg fiam. 473 00:46:26,000 --> 00:46:30,392 Szeretnéd, ha elmennék és megnézném ezek az idős hölgyek? Megteszem, amit tudok? 474 00:46:34,440 --> 00:46:36,079 Csak most egyszer. 475 00:46:37,240 --> 00:46:39,471 A régi idők kedvéért. 476 00:46:40,640 --> 00:46:43,917 Természetesen egy-két hét múlva találkozunk. 477 00:46:44,080 --> 00:46:46,549 Nos, ezt tudod. 478 00:46:48,760 --> 00:46:50,433 Persze, apa, persze. 479 00:47:00,360 --> 00:47:02,317 Figyelj, öreg fiam... 480 00:47:03,120 --> 00:47:07,478 Megértem, hogy 999 Gold paritáson lehet itt kapni. 481 00:47:08,680 --> 00:47:13,471 Most valaki magas pozícióban hozzáféréssel a diplomáciai csomaghoz 482 00:47:13,640 --> 00:47:20,831 szép kis informális jutalmat szerezhetett magának a nemzetközi kereskedelem ezen ágazatában. 483 00:47:36,160 --> 00:47:37,480 Rick. 484 00:47:40,720 --> 00:47:44,555 Soha nem engeded, hogy lássalak megint börtönben, ugye? 485 00:47:53,600 --> 00:47:55,273 Szereted az öreged? 486 00:48:02,840 --> 00:48:04,160 Igen. 487 00:48:05,520 --> 00:48:06,840 Hát akkor. 488 00:48:21,400 --> 00:48:26,634 Hosszú szárú angol rózsa. igazam van? 489 00:48:26,800 --> 00:48:28,996 Nagyon jó, Axel. 490 00:48:30,400 --> 00:48:32,596 Mary egy "vidéki élet" lány. 491 00:48:33,960 --> 00:48:40,275 "Country Life" magazin - társasági esküvők, vadászlabdák, kívánatos vidéki rezidenciák eladók. 492 00:48:44,040 --> 00:48:46,032 Ő egy hölgy? 493 00:48:46,200 --> 00:48:49,591 - Úgy érted, erkölcsileg? - Ha tetszik. 494 00:48:49,760 --> 00:48:51,160 De a hírnév alapján. 495 00:48:53,600 --> 00:48:56,638 Nos, ő nem irodai kerékpár. 496 00:49:00,320 --> 00:49:03,358 Nincs volt férj vagy csúnya üzlet a szekrényében? 497 00:49:04,600 --> 00:49:10,153 Nem. Elvesztette a szüzességét az alsókertésztől bentlakásos iskolájában 16 évesen. 498 00:49:10,320 --> 00:49:14,439 Azóta a saját osztályához tartozik. Elég válogatós. 499 00:49:14,600 --> 00:49:16,398 Ezt mondta neked? 500 00:49:17,200 --> 00:49:20,272 Nem. Elmondta a Jack Brotherhoodnak. Jack elmondta. 501 00:49:27,200 --> 00:49:30,796 - Mi van a családjával? - Katonák. Hősi halálok. 502 00:49:30,960 --> 00:49:33,270 A nagyapja Passchendaele-ben, 503 00:49:33,440 --> 00:49:37,434 az apja végül attól, ami Észak-Afrikában érte. 504 00:49:37,600 --> 00:49:40,479 Hagyott neki egy kis udvarházat Dorsetben. 505 00:49:40,640 --> 00:49:42,154 Elég gazdag. 506 00:49:43,000 --> 00:49:44,480 Jó társaságban? 507 00:49:45,440 --> 00:49:46,760 Arra született. 508 00:49:51,520 --> 00:49:54,319 Sir Magnus, ő az, akire szükségünk van. 509 00:49:55,800 --> 00:49:58,360 Ő az ideális diplomata feleség. 510 00:49:59,920 --> 00:50:03,994 Talán ő egy jegy amivel eljutunk Washingtonba. 511 00:50:04,160 --> 00:50:06,470 Igen! Miért ne? 512 00:50:06,640 --> 00:50:10,873 Nem léphet feljebb a ranglétrán feleség nélkül. Tudod ezt. 513 00:50:11,040 --> 00:50:13,874 Mary neked készült. 514 00:50:14,040 --> 00:50:15,520 Udvar neki, Sir Magnus. 515 00:50:18,600 --> 00:50:22,355 Gondolj...Amerika. Végre haza! 516 00:50:25,640 --> 00:50:26,994 Udvar neki. 517 00:50:29,440 --> 00:50:32,797 Előbb udvarolnom kell a Jack Brotherhoodnak. 518 00:50:40,560 --> 00:50:43,678 Sir Magnus és Mary. 519 00:50:43,840 --> 00:50:45,752 És Amerika. 520 00:50:58,400 --> 00:51:03,794 Nos, ha engem kérdezel, utazhatsz sokkal távolabb, és még rosszabb a látvány. 521 00:51:04,840 --> 00:51:10,518 Ő az egyik legjobb lányunk. én még soha találkoztam valakivel, aki jobban megértette a szolgáltatást, 522 00:51:10,680 --> 00:51:14,196 vagy ki tudna csiklandozni egy kulcsot a portástól, ahogy tudja. 523 00:51:14,360 --> 00:51:18,877 - Nem tudtam, hogy így használjuk. - Ó, igen. Egyszer-kétszer. 524 00:51:19,040 --> 00:51:22,556 Viselkedned kell, fiatal Magnus. 525 00:51:23,360 --> 00:51:25,352 Okos lány, Mary. 526 00:51:25,520 --> 00:51:27,671 Nem sok hiányzik neki. 526 00:51:28,305 --> 00:51:34,913 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről