1
00:00:46,030 --> 00:00:47,030
Això és una catàstrofe.

2
00:00:47,590 --> 00:00:51,170
Sé què esperes que faci. tu
adonar-se del que està passant en només 36 anys

3
00:00:51,270 --> 00:00:54,710
oi? Estic lliure de culpa. No ho vaig oblidar
L'any passat l'aniversari de la gallina. Vosaltres ho heu fet.

4
00:00:54,790 --> 00:00:55,790
Li vaig enviar un missatge de text.

5
00:00:55,810 --> 00:00:59,570
Escolteu, heu d'estar aquí. El
sorpresa en l'aniversari sorpresa de Hen

6
00:00:59,570 --> 00:01:01,470
no pot ser que falti la meitat de l'equip.

7
00:01:01,730 --> 00:01:03,950
No sé què dir-te. Bé, tu
saber quan arribarà aquest embolic

8
00:01:03,950 --> 00:01:06,510
descobert. Tot el que sé és algun programari
fallada.

9
00:01:06,830 --> 00:01:10,010
Tots els vols des de Nashville han estat
fonamentat fins a nou avís.

10
00:01:11,030 --> 00:01:12,630
A més, crec que vaig perdre Buck.

11
00:01:12,910 --> 00:01:14,870
Trobeu-lo, suposo, i mantingueu-me informat.

12
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
Era Eddie?

13
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
Sí.

14
00:01:18,800 --> 00:01:22,520
No els feies vergonya per lligar
primers en els jocs de bombers, van ser

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,340
No hi ha empat per primer. Això és només
dos segons llocs.

16
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
Ei.

17
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
On has estat?

18
00:01:34,740 --> 00:01:36,780
Vaig córrer al cotxe. Has topat amb el
cotxe.

19
00:01:37,020 --> 00:01:41,720
Mira, podem seure en aquest terminal
Déu sap quant de temps, o podem entrar a

20
00:01:41,720 --> 00:01:44,540
i és un tir recte, 30 hores.
Farem torns per conduir.

21
00:01:44,970 --> 00:01:46,810
Finestres abatudes, melodies enceses.

22
00:01:47,010 --> 00:01:48,270
Serà divertit.

23
00:01:50,650 --> 00:01:57,370
Continua el meu fill descarriat Hi haurà
pau quan ets

24
00:01:57,370 --> 00:02:04,350
fet Reposa el teu cansat cap a descansar No ho facis
tu plores

25
00:02:04,350 --> 00:02:05,410
no més

26
00:02:16,620 --> 00:02:18,620
Uh-huh. Autèntiques mentides. Segur. T2.

27
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Policia de parvulari.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
De cap manera això arriba als cinc primers.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,820
Què vols dir? Això és l'Arnold vintage.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,180
Això és B -plus en el millor dels casos.

31
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
Una vegada em vaig aixecar per sobre del soroll i
confusió,

32
00:02:29,860 --> 00:02:33,260
llavors els morts van anar més enllà dels seus
il·lusió.

33
00:03:05,710 --> 00:03:06,710
Bé, oi?

34
00:03:07,930 --> 00:03:11,270
Sí. Quan va ser l'última vegada que vam continuar
un viatge per carretera com aquest?

35
00:03:11,770 --> 00:03:14,450
2021, foc de Sant Àngel. Sí, això era
genial.

36
00:03:15,330 --> 00:03:16,770
Va ser un desastre natural.

37
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Tan divertit.

38
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
Ja saps, aquesta és una gran idea, Buck.

39
00:03:20,630 --> 00:03:22,030
Aquesta va ser una idea terrible.

40
00:03:22,590 --> 00:03:25,810
Sembla un camió cisterna bolcat
endavant.

41
00:03:27,830 --> 00:03:28,990
Tant per l'aniversari de Han.

42
00:03:30,220 --> 00:03:33,620
Què? No, encara ho podem fer. Estem
ni tan sols fora d'Oklahoma encara. Ho faran

43
00:03:33,620 --> 00:03:36,660
aquesta cosa s'ha netejat i serem
navegant. Just en aquella tempesta que va ser

44
00:03:36,660 --> 00:03:38,720
suposadament va colpejar les Muntanyes Rocoses que
amb prou feines anàvem a vèncer.

45
00:03:39,040 --> 00:03:41,580
D'acord, així que evitem les Muntanyes Rocoses.

46
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
No es pot evitar les Muntanyes Rocoses.

47
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
Podem si anem cap al sud.

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Com 10?

49
00:03:48,260 --> 00:03:49,260
Exactament.

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,120
Tothom té els mateixos mapes i GPS
aplicacions, Buck.

51
00:03:52,340 --> 00:03:53,860
Però tenim alguna cosa que ells no tenen.

52
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
No estem perduts.

53
00:04:08,100 --> 00:04:09,360
D'acord. On som?

54
00:04:10,720 --> 00:04:13,760
No tinc senyal, però probablement encara
a Nou Mèxic.

55
00:04:14,060 --> 00:04:15,100
Potser només Mèxic.

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,079
D'acord, no vam anar tan lluny al sud.

57
00:04:17,360 --> 00:04:20,079
Tot això ha anat cap al sud. No puc
Creu que et vaig deixar parlar d'això.

58
00:04:20,300 --> 00:04:23,640
Què se suposa que vol dir això? No ho era
codi. Ens hauríem d'haver quedat a la I -40.

59
00:04:23,800 --> 00:04:27,220
Per què? Així que podríeu queixar-vos del
trànsit i gossa per les roques? No, jo

60
00:04:27,220 --> 00:04:30,520
no estava ploradejant ni picant. Oh, si us plau.
Vas començar a l'aeroport.

61
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
A l'aeroport tothom s'estava enganxant. jo
no ho era.

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
D'acord, estava intentant ser optimista. Jo estava
intentant ser un solucionador de problemes.

63
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
Qualsevol cosa per impedir que facis el que tu
fer sempre. Posa't trist.

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,060
No va funcionar.

65
00:04:46,160 --> 00:04:49,260
Hi ha d'haver una benzinera o una
cafeteria o alguna cosa per aquí

66
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
podem demanar indicacions reals.

67
00:05:10,140 --> 00:05:10,939
Bé, bé.

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,460
Només sóc aquí per demanar indicacions.

69
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Sigui com sigui, home.

70
00:05:16,460 --> 00:05:17,980
Nois, busqueu un seient a qualsevol lloc.

71
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Hi seré en un minut.

72
00:05:24,820 --> 00:05:26,120
No. No, no, no, no.

73
00:05:26,460 --> 00:05:27,339
Què estàs fent?

74
00:05:27,340 --> 00:05:28,880
Va dir seure a qualsevol lloc.

75
00:05:29,980 --> 00:05:32,360
Vinga. Realment penses que ho farem
tornar en el temps per a Ren

76
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
aniversari? Probablement no ara.

77
00:05:34,100 --> 00:05:38,200
Exactament. Així que no tenim pressa. Potser
també abastem combustible abans de sortir a la carretera.

78
00:05:40,400 --> 00:05:42,460
A més, et poses de mal humor quan no ho fas
menjar.

79
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Última oportunitat. N'estàs segur?

80
00:05:52,740 --> 00:05:55,140
Segur que algú tenia una gana sana.

81
00:05:55,380 --> 00:05:56,740
Oh, va ser tan bo.

82
00:05:57,080 --> 00:06:01,260
Us puc oferir, nois, alguna cosa més? No. Nosaltres
tenim un llarg camí per davant.

83
00:06:01,500 --> 00:06:03,160
D'acord. Cap a on vas?

84
00:06:03,500 --> 00:06:06,340
Oh, sí. Los Angeles. Conduint des de
Nashville.

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,820
Ruta divertida per fer. La nostra navegació
ens va fallar.

86
00:06:10,680 --> 00:06:12,720
Ei, com tornem a la I-10
d'aquí?

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,680
És clar, això és fàcil. Vas a prendre
aquest camí. Aquí fora es diu Centre

88
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
carrer. Baixeu fins arribar a la ruta 280.

89
00:06:18,080 --> 00:06:20,260
Seguiu cap a l'oest i no us ho podeu perdre
això.

90
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
Ja saps, si no vols baixar
el I -40, no calia. Ningú

91
00:06:28,500 --> 00:06:30,860
tenia una pistola al cap. No, tenia un dòlar
a la meva orella.

92
00:06:31,120 --> 00:06:32,700
Oh, així que només feu el que et digui.

93
00:06:33,040 --> 00:06:36,560
Camí de menor resistència amb tu,
Buckley. Així que si digués saltar d'un pont,

94
00:06:36,560 --> 00:06:39,680
només ho faria? Oh, ja saps,
de fet, probablement ni tan sols ho hauria fet

95
00:06:39,680 --> 00:06:42,300
això. Ja estaries saltant veient com
tens un desig de mort.

96
00:06:43,200 --> 00:06:47,200
No desitjo la meva mort ara mateix.
Oh, és meu. M'estàs amenaçant. Així que

97
00:06:47,200 --> 00:06:50,660
ens perdem una mica, una mica apagats
pista, i de sobte estàs tot fosc i

98
00:06:50,660 --> 00:06:54,520
trist, i mereixo morir. Aquí,
hi ha una forquilla. Posa-me'l al coll. Posa

99
00:06:54,520 --> 00:06:57,340
fora de la meva misèria. Mata'm, Eddie. Matar
jo ara. Per què no?

100
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Ho heu fet tot?

101
00:07:01,580 --> 00:07:02,720
Què dimonis estàs mirant?

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Ni una cosa.

103
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
No veiem gaire dels teus
per aquí és tot.

104
00:07:07,540 --> 00:07:10,620
Què vol dir això, eh? d'acord,
ei, ignora-ho. No, no, no, vull

105
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
saber quin és el nostre tipus.

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,140
Ja em dius, princesa.

107
00:07:14,720 --> 00:07:17,660
Princesa, realment? D'acord, què tal
aquest tram? Què tal si anem fora?

108
00:07:17,660 --> 00:07:20,660
mostrar la princesa, senyores? No ho som
fent això. Eddie, seure. No, per què

109
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
t'asseus? No, vinga.

110
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Harley, crec que ja era hora que tu i
els teus fills estaven a casa molestant les teves dones.

111
00:07:59,820 --> 00:08:01,920
Mira, em sap greu haver-te trucat, creu
jo.

112
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Oblida't.

113
00:08:06,040 --> 00:08:09,260
I em sap greu haver-nos perdut.

114
00:08:12,340 --> 00:08:16,140
No, tenies raó. Tots dos vam decidir
anar pels camins secundaris.

115
00:08:18,640 --> 00:08:25,460
D'on dimonis ha sortit aquest idiota?

116
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Vaja.

117
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Molt xulo.

118
00:08:36,169 --> 00:08:37,429
Bonic. Realment dur.

119
00:08:41,770 --> 00:08:46,670
Espera.

120
00:08:47,210 --> 00:08:48,430
He de trucar al 911?

121
00:08:48,710 --> 00:08:49,509
Tens servei?

122
00:08:49,510 --> 00:08:50,510
No, jo no.

123
00:09:23,180 --> 00:09:26,280
Vas tenir un accident de cotxe, però ho estàs
tot bé.

124
00:09:30,820 --> 00:09:34,360
Què passa amb el meu amic? Com està ell? ho sento,
quin amic?

125
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
L'altre noi.

126
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
Al cotxe.

127
00:09:37,460 --> 00:09:39,620
Edwin Buckley. Tornàvem amb cotxe a L
.A. junts.

128
00:09:41,140 --> 00:09:44,500
Senyor Díaz, vostè ha tingut un problema greu
commoció cerebral.

129
00:09:45,140 --> 00:09:50,500
C .T. va desplegar sagnat subdural, però
alguna confusió és normal.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Quina confusió?

131
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
De què estàs parlant?

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
No hi havia ningú més al cotxe
tu.

133
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Estaves sol.

134
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
Senyor Díaz.

135
00:10:12,260 --> 00:10:15,060
Sóc el xèrif Woodson, diputat Toros.

136
00:10:15,580 --> 00:10:17,600
L'has trobat? Encara estem buscant.

137
00:10:18,340 --> 00:10:20,080
Hem pentinat un radi de deu milles.

138
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
Canins, vehicles tot terreny.

139
00:10:22,300 --> 00:10:25,820
No he trobat aquest Evan Buckley o
qualsevol altre. Aleshores en necessitem més

140
00:10:27,500 --> 00:10:30,460
Per què no em dius què va passar
just abans de sortir de la carretera?

141
00:10:31,100 --> 00:10:33,660
No vam sortir de la carretera. Vam ser
forçat fora.

142
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
Bé, li vas dir a un dels meus nois un cop
- camioneta pickup.

143
00:10:36,960 --> 00:10:39,620
Un model més antic, amb projectors al
superior i a la protecció de la graella.

144
00:10:39,820 --> 00:10:40,679
Tens un plat?

145
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
No, estàvem encegats.

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Però estic ben segur que sé qui era.

147
00:10:45,020 --> 00:10:49,360
Vam tenir una... No diria una córrer a
el comensal.

148
00:10:49,840 --> 00:10:51,780
Ha tornat tres terços.

149
00:10:52,080 --> 00:10:54,580
Intentant començar alguna cosa. Semblava
com si fossin locals.

150
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
ho veig.

151
00:10:56,400 --> 00:11:01,540
Bé, vam preguntar a nou locals de
aquell comensal.

152
00:11:02,660 --> 00:11:08,860
El que recorden ets tu i el teu amic,
Senyor Buckley. Li dius Buck.

153
00:11:09,280 --> 00:11:11,220
bonic. La meva dona em diu Woody.

154
00:11:11,820 --> 00:11:16,420
El que hem sentit és que tu i ell en teníeu
una mena de baralla es va convertir en una baralla de cops.

155
00:11:16,840 --> 00:11:18,580
Teníem paraules. Error meu.

156
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
Crec que hem anotat algunes d'aquestes paraules.
eh?

157
00:11:21,760 --> 00:11:23,060
Ara em vols assassinar.

158
00:11:23,400 --> 00:11:24,540
És això el que vols?

159
00:11:24,980 --> 00:11:29,620
Oh, vinga. Creus sincerament
que li vaig fer alguna cosa a Buck?

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
dic això.

161
00:11:31,740 --> 00:11:32,780
He dit això?

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,500
Si ho vas fer, m'ho vaig perdre.

163
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Això és una bogeria.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,380
Parla amb la cambrera. Parla amb el cuiner.

165
00:11:39,660 --> 00:11:43,440
Va ser ell qui va expulsar aquests nois
amb l'escopeta. Cal trobar-los.

166
00:11:43,540 --> 00:11:46,800
Cal qüestionar-los. Potser ells
el va portar. Ara per què voldrien fer-ho

167
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
això?

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Pregunteu-los.

169
00:11:50,670 --> 00:11:53,510
Tranquil·la, farem un seguiment de qualsevol
pistes prometedores.

170
00:11:54,670 --> 00:11:59,010
Mentrestant, el doctor Kenner us va aconsellar
romandre un parell de dies durant un

171
00:11:59,010 --> 00:12:01,670
ortopedista per comprovar la teva ala.

172
00:12:03,670 --> 00:12:06,310
Tiffany Torres estarà just fora si
necessites qualsevol cosa.

173
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
Ja saps, és un dia dur a l'oficina
quan entres amb l'esquena trencada o a

174
00:12:12,310 --> 00:12:13,530
falta de càrrega de la bateria.

175
00:12:14,190 --> 00:12:16,390
He vist disputes laborals més lletges.

176
00:12:17,130 --> 00:12:18,170
Parlant de...

177
00:12:18,540 --> 00:12:22,280
El teu company de feina s'acosta un gran dia.
Ah, està al meu calendari gargotat

178
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
les meves parets i tatuades a la part posterior del meu
parpella.

179
00:12:27,060 --> 00:12:28,500
Hola, Edmundo.

180
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Com està el camí obert?

181
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Ja us heu matat els uns als altres?

182
00:12:34,140 --> 00:12:35,440
Què? Estàs bé nois?

183
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Atena, espera!

184
00:12:43,920 --> 00:12:45,220
Ningú el va veure marxar.

185
00:12:46,740 --> 00:12:49,080
No hi havia... testimonis de l'accident?

186
00:12:50,060 --> 00:12:52,340
Era un tram força desert
carretera.

187
00:12:52,780 --> 00:12:56,800
Aleshores, qui el busca? Local
les autoritats ja han cercat

188
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
zona circumdant.

189
00:12:57,840 --> 00:12:59,700
Estic segur que ja l'han ampliat.

190
00:13:00,160 --> 00:13:04,340
La Maddie el trobarà. Ell és allà fora
sol, confós i amb dolor.

191
00:13:04,680 --> 00:13:08,420
També podria haver estat ajudat. Algú
podria haver passat passant i escollit

192
00:13:08,420 --> 00:13:11,700
ell amunt. Llavors, per què no ha trucat? jo
no ho sé, però crec que no ho hauríem de fer

193
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
assumir. Què més hi ha?

194
00:13:13,560 --> 00:13:16,220
Ha desaparegut en un accident de cotxe
mig del no-res.

195
00:13:17,740 --> 00:13:18,920
Podria estar a qualsevol lloc.

196
00:13:41,600 --> 00:13:46,160
Bé, crec que aquests texans han tornat,
però crec que la sang d'aquesta samarreta...

197
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Ets molt més tossut.

198
00:13:51,200 --> 00:13:52,540
No, no, no.

199
00:13:53,540 --> 00:13:55,320
No intenteu seure.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Has tingut un gran accident.

201
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Un accident?

202
00:14:02,020 --> 00:14:04,200
Bé, probablement ara no ho recordeu.

203
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
Com és que no estic a l'hospital?

204
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Bé, no hi poden fer res
tu allà que no puc fer per tu aquí,

205
00:14:13,580 --> 00:14:15,400
mel. Estireu, estireu-vos.

206
00:14:22,490 --> 00:14:25,410
Ei, jo... et conec.

207
00:14:26,210 --> 00:14:27,790
Bé, hauria de pensar que sí.

208
00:14:31,330 --> 00:14:33,190
Treballes al menjador.

209
00:14:33,810 --> 00:14:36,990
Bonnie, aquest és el teu nom, oi? tu
Jugant amb mi ara, Derek?

210
00:14:37,790 --> 00:14:41,150
Derek. D'acord, sé que has fet un vessament,
però no pots fingir no saber el teu

211
00:14:41,150 --> 00:14:42,910
mare. La meva mare?

212
00:14:43,270 --> 00:14:44,810
Ja ho saps, sempre he odiat això
motocicleta.

213
00:14:45,470 --> 00:14:48,990
Dono gràcies a Déu que encara esteu en un
peça, però no trobaré a faltar aquesta bicicleta. Això

214
00:14:48,990 --> 00:14:51,790
em va morir de por cada vegada que et vas posar
això. Crec que ara saps per què.

215
00:14:52,110 --> 00:14:53,970
Lee, de què estàs parlant?

216
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
On és l'Eddie?

217
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Qui és Eddie?

218
00:14:58,610 --> 00:15:01,830
D'acord, no, necessito el meu telèfon. On és
el meu telèfon?

219
00:15:02,090 --> 00:15:05,490
Es va trencar en trossos com la bicicleta. jo
no tens bicicleta.

220
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Sí, bé, ja no.

221
00:15:07,650 --> 00:15:08,830
No, no, d'acord.

222
00:15:09,250 --> 00:15:11,710
Què t'he dit?

223
00:15:12,630 --> 00:15:14,290
Has d'estar quiet.

224
00:15:15,250 --> 00:15:16,570
No em facis lligar-te.

225
00:15:17,090 --> 00:15:22,150
Tot anirà bé,
nadó. Ho prometo.

226
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
D'acord?

227
00:16:41,900 --> 00:16:45,380
Tot el que puc veure és on era el seu telèfon
l'última vegada que va tenir servei. Ara és

228
00:16:45,380 --> 00:16:47,940
fora de rang o apagat. O
destruït.

229
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Quina és la ubicació?

230
00:16:50,080 --> 00:16:51,580
Sopar a la ruta 280.

231
00:16:52,020 --> 00:16:54,040
Sí. Aquest és el lloc per començar.

232
00:16:54,340 --> 00:16:56,700
L'únic problema és que el xef ja ha estat
allà.

233
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
No sé si és mandrós o simplement
protegint els seus amics.

234
00:17:00,670 --> 00:17:02,510
No s'ho pren seriosament.

235
00:17:02,950 --> 00:17:04,770
Quant més greu pot ser això?

236
00:17:06,250 --> 00:17:08,069
Ell creu que vaig assassinar Buck.

237
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
Com es diu aquest xèrif?

238
00:17:13,349 --> 00:17:17,930
Sí, senyora. Estic ensumant cada polzada
entre aquest comensal i el MVC. Però ho és

239
00:17:17,930 --> 00:17:19,910
gran país i només tinc tants gossos.

240
00:17:20,290 --> 00:17:21,849
Demanen còpies de seguretat.

241
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Em vas trucar.

242
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
Ets la meva còpia de seguretat?

243
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Necessito ser-ho?

244
00:17:27,000 --> 00:17:29,780
Perquè també hauries de buscar
tres persones d'interès.

245
00:17:30,240 --> 00:17:34,420
Ja vaig parlar amb aquestes tres persones.
La seva història s'ha comprovat. Ara mateix,

246
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
Estic mirant un noi.

247
00:17:35,840 --> 00:17:38,160
Mitjans -30 anys. El vam posar en escena.

248
00:17:38,440 --> 00:17:40,460
Sense coartada, més una ratxa d'ira.

249
00:17:40,760 --> 00:17:44,100
Senyor, Eddie Diaz no és un assassí.

250
00:17:44,360 --> 00:17:47,040
És un veterà de combat. Creus que ell
mai va prémer un gallet?

251
00:17:47,260 --> 00:17:48,500
No saps res de l'home.

252
00:17:48,760 --> 00:17:53,860
Correcte. Només conec els 863 habitants
de Los Nietos. Tinc molt per aprendre

253
00:17:53,860 --> 00:17:54,900
el teu amic Edmundo.

254
00:17:55,500 --> 00:17:58,980
Sona com si fos el rei
allà, i potser sou, tots els altres

255
00:17:58,980 --> 00:18:03,040
l'any. Però avui, aniràs i
fes la teva maleïda feina.

256
00:18:03,500 --> 00:18:04,660
Just després de dinar.

257
00:18:14,580 --> 00:18:17,580
Què t'he dit de quedar-te?

258
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
Tens una mica de calor.

259
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Crec que necessito veure un metge.

260
00:18:27,370 --> 00:18:29,510
No. Què saben els metges?

261
00:18:30,110 --> 00:18:32,330
Febre després d'un accident de cotxe.

262
00:18:34,410 --> 00:18:36,210
Pot ser una hemorràgia interna.

263
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Traumatismo ossi.

264
00:18:40,690 --> 00:18:41,750
Coàguls de sang.

265
00:18:41,950 --> 00:18:43,990
Bé, només estarem atents a això.

266
00:18:45,170 --> 00:18:46,550
Per què estàs fent això?

267
00:18:48,030 --> 00:18:49,530
On val el meu amic, Eddie?

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,390
Només estic fent el que faria qualsevol mare.

269
00:18:53,390 --> 00:18:57,030
Però no crec que sigui el que necessites ara
visitants. Necessites descansar.

270
00:19:18,390 --> 00:19:21,210
Senyor Díaz, té un nou company d'habitació.

271
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Senyor Calderón.

272
00:19:23,630 --> 00:19:24,910
Promet que no et molestarà.

273
00:19:26,150 --> 00:19:27,670
Um, només deixa la roba al llit.

274
00:19:30,410 --> 00:19:32,270
I no hauries d'aixecar-te del llit.

275
00:19:32,830 --> 00:19:33,890
Ara mateix hi torno.

276
00:19:40,910 --> 00:19:42,630
D'acord.

277
00:19:42,930 --> 00:19:45,510
Així que faig que el xèrif deixi de mirar
jo i començar a buscar Buck.

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
D'acord, per això truco.

279
00:19:47,510 --> 00:19:50,170
Us explicaré exactament
què fer.

280
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
No us precipiteu.

281
00:19:52,990 --> 00:19:54,170
No feu res sospitós.

282
00:19:55,050 --> 00:19:58,630
De fet, us anava a preguntar si
hi ha una finestra, perquè crec que tu

283
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
per sortir-ne.

284
00:20:02,130 --> 00:20:04,070
Això no em farà semblar menys
sospitós.

285
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
No ho farà.

286
00:20:05,850 --> 00:20:07,570
Però això no es tracta de tu ara mateix.

287
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
Es tracta de Buck.

288
00:20:11,010 --> 00:20:14,510
I tu ets l'únic que tenim
el terra allà qui el podria trobar

289
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
viu.

290
00:20:15,710 --> 00:20:19,690
Així que necessitem que surtis i
esbrineu qui són aquests homes al menjador

291
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
abans que sigui massa tard.

292
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Vaig a fer això.

293
00:20:24,940 --> 00:20:26,080
Necessitaré uns pantalons.

294
00:20:29,420 --> 00:20:31,060
Ho sento, senyor Calderón.

295
00:21:24,810 --> 00:21:25,549
D'acord, estic fora.

296
00:21:25,550 --> 00:21:27,470
A quina distància està el menjador d'on ets?

297
00:21:28,650 --> 00:21:30,910
Sincerament, no en tinc ni idea.

298
00:21:31,830 --> 00:21:36,870
Bé, cal arribar-hi. I sense
atreure una atenció indeguda.

299
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
Les opcions són limitades.

300
00:21:43,970 --> 00:21:45,210
Però hi ha opcions.

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
No hauries d'aixecar-te del llit.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,660
No em pots mantenir aquí, Bonnie.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,580
La gent em buscarà.

304
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Gent.

305
00:22:22,860 --> 00:22:23,860
La gent es rendeix.

306
00:22:24,240 --> 00:22:28,000
Com aquells metges, es van rendir. Ells
va dir que no hi havia esperança per a tu. I mira

307
00:22:28,000 --> 00:22:29,220
a tu ara. Estàs en recuperació.

308
00:22:29,960 --> 00:22:31,380
Tan guapo com sempre.

309
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
No sóc Derek.

310
00:22:35,580 --> 00:22:36,640
I ho saps.

311
00:22:38,940 --> 00:22:41,220
D'acord, sóc el Derek.

312
00:22:41,909 --> 00:22:42,909
Sóc el Derek.

313
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Sóc el Derek.

314
00:22:45,010 --> 00:22:47,370
Sóc el Derek. Sóc el Derek. Sóc el Derek.

315
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
Això és millor.

316
00:22:50,690 --> 00:22:53,290
D'acord, ara recuperes la respiració.

317
00:22:54,270 --> 00:22:56,810
I quan torni, és millor que estiguis en això
llit.

318
00:23:15,470 --> 00:23:21,470
un pacient no un pío, crec que ja és hora
per confiscar el seu telèfon per provar

319
00:23:21,470 --> 00:23:26,150
propòsits i evitar-lo
els seus amics de Los Angeles per evitar la merda

320
00:23:26,150 --> 00:23:31,730
jo fill

321
00:23:31,730 --> 00:23:35,310
de puta

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,240
Gràcies. Voy a llamarme.

323
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
De res, amic.

324
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Et puc aconseguir?

325
00:24:04,800 --> 00:24:07,340
Alguna informació, de fet. Jo estava aquí
ahir a la nit.

326
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Els tres nois d'aquella taula.

327
00:24:10,980 --> 00:24:12,920
Estic buscant trobar-los, potser aconseguir-los
els seus noms.

328
00:24:13,680 --> 00:24:17,320
Un feia uns 6'2", 6'3", denim,
gorra de beisbol.

329
00:24:17,520 --> 00:24:19,540
Esteu descrivint el 90% de la nostra clientela.

330
00:24:19,980 --> 00:24:21,940
Conduïen una camioneta amb un gat.

331
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Molts projectors.

332
00:24:24,380 --> 00:24:25,900
El cuiner de torn, els coneixia.

333
00:24:26,120 --> 00:24:28,820
Això hauria estat Earl. Ell no hi és.
Pots trucar a Earl?

334
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
No per mantenir la meva feina.

335
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Avui dorm.

336
00:24:33,440 --> 00:24:37,960
Hi havia una cambrera. Una mica
més vell.

337
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Potser se'n recorda.

338
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Això és en Fonny. Fonny Sheets.

339
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Ella al voltant?

340
00:24:43,780 --> 00:24:45,140
Fins dimecres. Ho sento.

341
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Tens la seva adreça?

342
00:24:46,760 --> 00:24:48,140
Potser puc obtenir el seu número.

343
00:24:50,830 --> 00:24:56,810
Hon, no puc compartir el de ningú més
informació personal, però podeu tenir

344
00:24:56,810 --> 00:24:57,810
nombre.

345
00:25:00,190 --> 00:25:02,030
Llençols. Bonnie Sheets.

346
00:25:02,230 --> 00:25:03,390
Com aconsegueixes aquest telèfon, però?

347
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
Llençols.

348
00:25:10,170 --> 00:25:16,970
Bonnie Sheets. Allà està ella. Teniu un
telèfon fix? Espera.

349
00:25:21,470 --> 00:25:22,930
Sense resposta. Va anar a la seva màquina.

350
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Tens una adreça?

351
00:25:26,190 --> 00:25:27,550
Això també ho tinc. Ho estic cartografiant.

352
00:25:30,430 --> 00:25:33,170
D'acord, està a 18 milles de tu, aproximadament a
30 minuts amb cotxe.

353
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
Envia'm la ubicació.

354
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Et trucaré quan hi sigui.

355
00:26:42,440 --> 00:26:44,020
Vaig pensar que t'havies oblidat de mi, mare.

356
00:26:44,680 --> 00:26:50,700
No, tinc molta gana.

357
00:26:52,220 --> 00:26:54,080
Em faràs alguna cosa per menjar?

358
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
ho faré.

359
00:26:58,200 --> 00:27:00,020
Per descomptat que ho faré.

360
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Ara t'has de ficar al llit,
d'acord?

361
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
D'acord, mare.

362
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
Continua.

363
00:27:49,930 --> 00:27:50,930
Necessites ajuda, mare?

364
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
No siguis ximple.

365
00:27:54,190 --> 00:27:58,650
Ja saps que puc equilibrar cinc plats
un braç i ompliu el vostre IC alhora

366
00:27:58,650 --> 00:27:59,650
temps.

367
00:28:00,530 --> 00:28:04,350
Ara, l'he tallat en diagonal a la manera
t'agrada, però vull que ho siguis

368
00:28:04,350 --> 00:28:06,390
perquè això podria fer molta calor.

369
00:28:08,810 --> 00:28:15,690
Què estàs fent?

370
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
No vull fer-te mal.

371
00:28:17,170 --> 00:28:18,330
No vull fer-te mal.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
No més.

373
00:28:38,390 --> 00:28:44,630
On creus que aniràs?

374
00:28:45,850 --> 00:28:47,630
No hi ha res al voltant durant quilòmetres!

375
00:29:41,070 --> 00:29:42,570
Vosaltres, nois, deixeu algun lloc per a les postres?

376
00:29:42,790 --> 00:29:44,030
Tot depèn, Bonnie.

377
00:29:44,410 --> 00:29:45,670
En el moment de sortir de la feina.

378
00:29:46,830 --> 00:29:47,910
Ets una Harley divertida.

379
00:29:48,290 --> 00:29:49,890
La Lorraine sap el graciós que ets?

380
00:29:54,290 --> 00:29:55,269
Fa bona olor.

381
00:29:55,270 --> 00:29:56,550
Només estem aquí per indicacions.

382
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Oh!

383
00:30:10,440 --> 00:30:12,000
Nois, busqueu un seient a qualsevol lloc.

384
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Hi seré en un minut.

385
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Estàs bé?

386
00:30:24,700 --> 00:30:26,000
Taula cinc, el veus?

387
00:30:26,520 --> 00:30:27,660
Sí, el veig.

388
00:30:28,840 --> 00:30:34,860
Ho juro, quan va entrar un minut,
Vaig pensar que era ell.

389
00:30:37,320 --> 00:30:39,180
No és ell, Barney.

390
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Ah, però podria ser-ho.

391
00:30:41,320 --> 00:30:43,500
Aquesta vegada, potser ho podria ser.

392
00:30:48,620 --> 00:30:50,760
Bonnie, amor, escolta'm.

393
00:30:51,380 --> 00:30:52,860
No hem de fer això.

394
00:30:53,720 --> 00:30:59,580
Porta'l de nou a casa i ho faré
arregla-ho perquè no pugui sortir d'aquesta habitació

395
00:30:59,580 --> 00:31:00,740
i tornar a començar.

396
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Massa tard per això.

397
00:31:03,440 --> 00:31:06,880
El va arruïnar. Sí, però estaves tan segur
sobre això. Què passa?

398
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Només crec que necessita més temps.

399
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Mira'l, Earl.

400
00:31:10,700 --> 00:31:12,740
Quant de temps creus que té?
Està malalt.

401
00:31:13,740 --> 00:31:15,520
Ell anirà millor. El faràs tu
millor.

402
00:31:15,780 --> 00:31:16,840
El que necessita és un metge.

403
00:31:17,200 --> 00:31:18,660
I no podem trucar a un metge.

404
00:31:18,880 --> 00:31:21,700
S'ha de fer, Earl. No n'hi ha
al voltant.

405
00:31:36,240 --> 00:31:38,020
Ja saps, això no pot estar malament
part.

406
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Ho sé.

407
00:31:40,800 --> 00:31:43,540
Quan em vaig divorciar de tu, sempre ho eres
feble.

408
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
Athena té el nom d'algú a la
Policia estatal de Nou Mèxic. Ella ho farà

409
00:31:52,200 --> 00:31:54,820
trepitjar unes gàbies. Ella no agafa.
OMS? Eddie.

410
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Vaig allà fora.

411
00:31:56,480 --> 00:32:00,040
Eddie. En faré un parell
coses, i després entraré al meu

412
00:32:01,200 --> 00:32:02,300
Ell faria el mateix per mi.

413
00:32:03,760 --> 00:32:05,460
Ell va fer el mateix per mi. Ho sé.

414
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
D'acord. D'acord.

415
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
Ho sento per Eric, Bonnie.

416
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Accident de moto.

417
00:32:19,560 --> 00:32:20,780
Quan va passar això?

418
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
fa 14 anys.

419
00:32:28,160 --> 00:32:30,540
Ni tan sols vas tenir l'oportunitat de dir adéu.

420
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
Sé com és això.

421
00:32:35,020 --> 00:32:36,400
No amb un nen.

422
00:32:38,020 --> 00:32:39,280
No t'ho pots ni imaginar.

423
00:32:41,450 --> 00:32:43,310
Jo també vaig perdre algú l'any passat.

424
00:32:46,410 --> 00:32:48,310
Era com un pare per a mi.

425
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
La primera persona que em va veure com un sol
a la merda.

426
00:32:56,250 --> 00:32:57,490
I ara se n'ha anat.

427
00:33:01,190 --> 00:33:03,410
De vegades no sé qui sóc sense
ell.

428
00:33:07,690 --> 00:33:09,910
Ja saps, ets la primera persona que vaig dir
que a.

429
00:33:13,450 --> 00:33:14,730
No puc substituir-lo, Bonnie.

430
00:33:16,690 --> 00:33:18,410
No el puc portar de tornada.

431
00:33:19,870 --> 00:33:23,510
Ara tot el que puc fer és intentar deixar-lo anar.

432
00:33:24,530 --> 00:33:26,310
I això és el que has de fer.

433
00:33:28,970 --> 00:33:32,670
Has de deixar marxar en Derek.

434
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
Com?

435
00:33:41,050 --> 00:33:42,430
Enfrontant la veritat.

436
00:33:43,880 --> 00:33:45,700
Per molt difícil que sigui

437
00:33:45,700 --> 00:33:53,280
ho sóc

438
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
ho sento. No sé com

439
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Aquest és el teu amic, no?

440
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Ha sobreviscut?

441
00:34:25,060 --> 00:34:28,300
No estàvem intentant matar ningú,
Bonnie. Aquesta mai va ser la idea.

442
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Bé, com ho sap?

443
00:34:30,219 --> 00:34:34,340
Ell no ho fa. La Janelle em va enviar un missatge de text. Ell
parat pel menjador. Està buscant

444
00:34:34,540 --> 00:34:35,540
no nosaltres.

445
00:34:40,960 --> 00:34:45,020
hola? Què farem si ell
ve aquí baix? Bé, esperem que ell

446
00:34:45,020 --> 00:34:46,260
no ho fa. No el pots deixar.

447
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
Si us plau.

448
00:34:48,920 --> 00:34:49,980
Té un fill.

449
00:34:51,639 --> 00:34:53,159
Christopher té 15 anys.

450
00:34:54,260 --> 00:34:55,360
I ell és tot el que té.

451
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
Estaré esperant.

452
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
Jo hi seré.

453
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
És un soroll convincent.

454
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Patty!

455
00:35:08,220 --> 00:35:09,820
Oh, estàs aquí per llegir els comptadors?

456
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
No. Estic buscant algú.

457
00:35:13,780 --> 00:35:16,260
Vas esperar al meu amic i a mi al
sopar ahir a la nit.

458
00:35:17,180 --> 00:35:18,760
Oh, segur que jo també.

459
00:35:19,720 --> 00:35:21,480
Vaig pensar que els teus nois havien de tornar
Los Angeles.

460
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Eren.

461
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
Ens vam sortir corrents de la carretera.

462
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
Oh, no.

463
00:35:26,500 --> 00:35:27,560
El meu amic ha desaparegut.

464
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Sí, realment?

465
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Sí.

466
00:35:32,020 --> 00:35:36,080
Busquem aquells nois que gairebé estem
s'hi va posar al teu sopar. Semblava

467
00:35:36,080 --> 00:35:36,979
com els coneixies.

468
00:35:36,980 --> 00:35:38,120
Oh, sí.

469
00:35:38,320 --> 00:35:39,380
Harley Wilcox.

470
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
Nate i Petey Armstrong estaven amb ells.

471
00:35:42,380 --> 00:35:44,800
N'hi ha un que ha de conduir
model més antic.

472
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
Camioneta recol·lectada.

473
00:35:46,940 --> 00:35:48,620
Molts projectors.

474
00:35:49,180 --> 00:35:50,180
Això sona ben bé.

475
00:35:51,640 --> 00:35:52,900
Alguna idea d'on els puc trobar?

476
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
Bé, tots funcionen amb l'oli
camp.

477
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Saps com arribar-hi?

478
00:35:58,880 --> 00:36:03,860
Segur. Coneixes el camí que has baixat
activat? Redueix-ho tot el camí

479
00:36:03,860 --> 00:36:06,800
Country Road 9, i després tires a l'esquerra,
segueix endavant.

480
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Veuràs les bombes.

481
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
D'acord, gràcies.

482
00:36:11,040 --> 00:36:12,480
Hola, espero que trobis el teu amic
d'acord.

483
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Gràcies.

484
00:36:29,770 --> 00:36:31,270
El teu fill també, oi?

485
00:36:32,110 --> 00:36:34,530
Vols deixar-lo anar, però ella no ho farà
deixar-te.

486
00:36:35,190 --> 00:36:36,890
D'això es tracta per a tu.

487
00:36:37,310 --> 00:36:41,330
Oh, fill, fa temps que he oblidat què
això es tracta.

488
00:36:48,070 --> 00:36:51,150
Bé, suposo que ara no et puc deixar marxar.

489
00:37:28,910 --> 00:37:30,030
Podeu fer-ho pel vostre compte. Merda!

490
00:38:10,220 --> 00:38:11,360
Suposo que és el teu amic.

491
00:38:11,620 --> 00:38:12,740
Sí, el que vaig assassinar?

492
00:38:13,020 --> 00:38:14,500
Sí, aquest és ell.

493
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
Què fas aquí? Buscant
tu.

494
00:38:17,700 --> 00:38:20,760
Janelle, la gran planxa diu que ho eres
preguntant per la Bonnie. Jo només volia

495
00:38:20,760 --> 00:38:21,479
saber per què.

496
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Jo estava buscant això.

497
00:38:23,160 --> 00:38:24,920
No em pensava que el trobaria aquí, però.

498
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Estaràs bé.

499
00:38:42,220 --> 00:38:43,360
Estaré bé.

500
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
Estaràs bé.

501
00:38:46,000 --> 00:38:47,420
Et veus com un infern.

502
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
Hauries de veure l'altre noi.

503
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Jo sóc l'altre noi.

504
00:38:54,920 --> 00:38:56,340
Ho sé.

505
00:39:00,420 --> 00:39:03,380
Amor, per què no truco als principals?
Ja saps que s'emportaran els nens. Jo aniré

506
00:39:03,380 --> 00:39:06,700
amb tu. No siguis ridícul. Ho tens
un parc de bombers al capità. Et trucaré

507
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
des del terrat.

508
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
Ah, és un número desconegut. Espera.

509
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
hola?

510
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
És Buck.

511
00:40:31,440 --> 00:40:35,680
Què va dir el metge? Estic autoritzat
viatjar. Encara no hi ha coàguls de sang, ni febre.

512
00:40:36,000 --> 00:40:40,500
Només vol que parem cada 90
minuts perquè pugui caminar una mica, només

513
00:40:40,500 --> 00:40:42,700
segur. Assegura't de fer-ho, Eddie.

514
00:40:43,740 --> 00:40:45,460
Encara no has vist el que estem conduint.

515
00:40:46,420 --> 00:40:47,760
Potser tots dos anem caminant.

516
00:40:48,180 --> 00:40:52,060
D'acord, ei, posa't a la nena d'aniversari. Nosaltres
pot ser que no tinguem servei un cop arribem a

517
00:40:52,060 --> 00:40:53,620
carretera. Ella no és aquí.

518
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Podem esperar.

519
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Quan hi arriba?

520
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Ella no ve.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,440
Ella no arriba a la seva pròpia sorpresa
festa. Per què no?

522
00:41:00,700 --> 00:41:05,020
Bé, evidentment, Karen va planejar un
cap de setmana d'aniversari sorpresa a Napa.

523
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
La Karen no ho va dir a ningú?

524
00:41:07,900 --> 00:41:09,840
Tenia por que arruïnés la sorpresa.

525
00:41:10,300 --> 00:41:12,280
Bé, sí, però ella sabia que tenies això
previst.

526
00:41:12,620 --> 00:41:16,440
No. No, ella no. No li va dir a la Karen
a què els convidava.

527
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Per què dimonis no?

528
00:41:18,020 --> 00:41:19,740
Tenia por que arruïnés la sorpresa.

529
00:41:20,760 --> 00:41:22,860
Podríem haver esperat el nostre
vol?

530
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
Segur que ho podríeu fer, però no ho faries
han tingut l'oportunitat de veure el país.

531
00:41:28,660 --> 00:41:30,380
Condueix amb seguretat. Us estalviarem un pastís.

532
00:41:30,840 --> 00:41:32,600
D'acord. Ens veiem d'aquí a 10 hores.

533
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Adéu-adéu-adéu-adéu.

534
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
D'acord.

535
00:41:38,040 --> 00:41:39,240
Vols parlar amb Chris?

536
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
El vaig trucar mentre estaves rebent
berenars.

537
00:41:41,920 --> 00:41:46,200
No FaceTime, però. Crec que seria
més fàcil d'explicar la cara en persona.

538
00:41:46,560 --> 00:41:48,820
Estàs preparat?

539
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Mai més llest.

540
00:41:51,620 --> 00:41:53,320
No puc sortir d'aquest lloc prou ràpid.

541
00:42:10,280 --> 00:42:15,760
Estem segurs que això farà?
tot el camí de tornada a L.A.? Deu hores

542
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
conduir.

543
00:42:17,860 --> 00:42:18,960
Què podria sortir malament?