1
00:00:02,236 --> 00:00:03,671
Escucha.
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,873
Hay momentos en la vida
3
00:00:04,973 --> 00:00:06,774
cuando nos enteramos
de qué estamos hechos.
4
00:00:06,875 --> 00:00:09,076
Son agotadores,
aterrador,
5
00:00:09,744 --> 00:00:11,779
susceptible de romperse
tus tripas al revés.
6
00:00:12,547 --> 00:00:15,717
Bueno amigos míos
este es uno de esos momentos.
7
00:00:15,817 --> 00:00:18,118
Y vas a recordar
lo que pasó aquí.
8
00:00:18,218 --> 00:00:20,487
cuando te enfrentaste
tus mayores enemigos.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,289
los que son
mucho más despiadado
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,391
e implacable
que cualquier incendio.
11
00:00:24,491 --> 00:00:26,293
Y solo le rezo a Dios
12
00:00:26,393 --> 00:00:29,129
puedes decirle a tus nietos
13
00:00:29,229 --> 00:00:31,398
los enterramos en nuestro polvo.
14
00:00:34,769 --> 00:00:37,070
Esta gente de Nashville
son algo intensos.
15
00:00:37,972 --> 00:00:39,306
Sí.
16
00:00:39,406 --> 00:00:41,943
no puedo esperar
para patearles el trasero.
17
00:00:55,023 --> 00:00:57,157
Entonces esto es Nashville.
18
00:00:57,859 --> 00:00:59,527
Las luces. La música.
19
00:00:59,627 --> 00:01:00,862
Esta es una vibra.
20
00:01:00,962 --> 00:01:03,196
es aun mas ruidoso
de lo que esperaba.
21
00:01:03,297 --> 00:01:05,332
Qué bueno que traje
una máquina de sonido. Vamos.
22
00:01:05,432 --> 00:01:07,334
Vamos a registrarnos.
23
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
Oye.
24
00:01:17,377 --> 00:01:18,378
¿Qué estás haciendo?
25
00:01:19,346 --> 00:01:20,380
¿Qué quieres decir?
26
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
¿Por qué estás en pijama?
27
00:01:21,983 --> 00:01:23,518
Son las 7:30.
Ni siquiera hemos cenado todavía.
28
00:01:23,618 --> 00:01:24,953
Me acabo de dar cuenta
conseguiríamos servicio de habitaciones.
29
00:01:25,053 --> 00:01:27,989
-Aquí. ¿Qué deseas?
-Quiero salir.
30
00:01:28,523 --> 00:01:29,791
quiero ver
de qué se trata Nashville.
31
00:01:29,891 --> 00:01:31,358
Hay muchos buenos momentos
que se puede conseguir por ahí.
32
00:01:31,458 --> 00:01:33,962
Bien, ¿qué piensas?
¿Esto son, Eddie, unas vacaciones?
33
00:01:34,062 --> 00:01:36,229
Sí, Buck. Eso es exactamente
lo que creo que es esto.
34
00:01:36,330 --> 00:01:37,397
Ahora vístete.
35
00:01:37,497 --> 00:01:38,566
Bueno, no son vacaciones.
36
00:01:38,666 --> 00:01:39,634
Es un negocio.
37
00:01:39,734 --> 00:01:40,902
estamos hablando de
38
00:01:41,002 --> 00:01:44,606
la 51ª edición anual americana
Juegos de extinción de incendios.
39
00:01:45,305 --> 00:01:47,875
es basicamente
Guerrero Ninja Americano
para bomberos.
40
00:01:47,976 --> 00:01:50,645
Bien, antes que nada,
Guerrero Ninja Americano
es asombroso.
41
00:01:51,079 --> 00:01:55,516
Además, el equipo ganador obtiene
una subvención de 25.000 dólares para su casa.
42
00:01:56,751 --> 00:01:58,251
-¿Entonces?
-Entonces...
43
00:01:58,352 --> 00:02:00,220
imagina que
nos vendría bien con eso.
44
00:02:00,320 --> 00:02:02,824
El 118 finalmente pudo
Consigue tu propio horno de convección.
45
00:02:02,924 --> 00:02:03,992
no necesitamos
un horno de convección.
46
00:02:04,092 --> 00:02:05,225
nunca has visto
que uno puede hacer
47
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
a un poco de hojaldre.
48
00:02:06,594 --> 00:02:08,161
Mira, mi punto es,
tenemos que
49
00:02:08,261 --> 00:02:11,131
bloquear, a partir de ahora.
50
00:02:11,231 --> 00:02:13,568
solo estamos aqui
Porque Bobby nos entró.
51
00:02:13,668 --> 00:02:14,836
Tenemos que hacerlo sentir orgulloso.
52
00:02:14,936 --> 00:02:16,704
Tienes razón. Tienes razón.
53
00:02:18,006 --> 00:02:19,439
Voy a darlo todo.
54
00:02:20,173 --> 00:02:21,676
pero después
los últimos meses que tuve,
55
00:02:21,776 --> 00:02:23,310
podría soportar
para desahogarse.
56
00:02:23,410 --> 00:02:24,779
Tú también podrías.
57
00:02:24,879 --> 00:02:27,915
No. Estoy-estoy bien.
El entrenamiento comienza a las 07:00.
58
00:02:28,016 --> 00:02:30,084
Bien. Pero después de que salgamos.
59
00:02:30,183 --> 00:02:31,686
Este lugar es mundialmente famoso.
60
00:02:32,787 --> 00:02:34,756
Bueno. ¿Y no es Los Ángeles?
61
00:02:34,856 --> 00:02:36,423
¿No quieres salir?
y solo ver el...
62
00:02:36,524 --> 00:02:38,660
...tonk-tonks?
63
00:02:38,760 --> 00:02:40,662
Uh, no... En realidad no.
64
00:02:40,762 --> 00:02:43,196
-¿Probar el pollo caliente?
-No.
65
00:02:43,296 --> 00:02:46,199
Leí que Nashville
es la capital de la despedida de soltera
del mundo.
66
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
Vendido.
67
00:02:47,702 --> 00:02:49,937
Uh, está bien, con una condición,
aunque.
68
00:02:50,038 --> 00:02:53,141
Cuando volvamos,
hacemos una sesión de cine.
69
00:02:53,240 --> 00:02:54,609
¿Una sesión de cine?
70
00:02:54,709 --> 00:02:57,812
Sí. Todos los juegos antiguos
están en YouTube.
71
00:02:57,912 --> 00:02:59,514
¿Qué clase de loco?
hace sesiones de cine
72
00:02:59,614 --> 00:03:01,214
en los juegos de bomberos?
73
00:03:01,314 --> 00:03:03,885
quiero que todos se concentren
en este momento aquí mismo.
74
00:03:05,920 --> 00:03:07,689
Oh, Dios.
75
00:03:08,288 --> 00:03:10,357
Duele mirar,
¿no es así?
76
00:03:10,457 --> 00:03:12,292
Ese traspaso fallido
nos costó puntos preciosos
77
00:03:12,392 --> 00:03:14,394
y envuelto para regalo
Otro campeonato para Boston.
78
00:03:14,494 --> 00:03:16,097
Idiotas engreídos.
79
00:03:16,631 --> 00:03:18,099
Reardon, luces.
80
00:03:19,600 --> 00:03:21,736
esta bien quien quiere
para decirme qué salió mal?
81
00:03:21,836 --> 00:03:23,571
Empecé a correr demasiado pronto.
82
00:03:23,671 --> 00:03:24,806
no pude tomar
el traspaso ciego.
83
00:03:24,906 --> 00:03:26,339
Eso es correcto,
pero no te llamé.
84
00:03:26,440 --> 00:03:28,643
- Eh, Rox. ¿Qué opinas?
- ¿Mmm?
85
00:03:28,743 --> 00:03:30,243
creo que no importa
lo que pienso,
86
00:03:30,343 --> 00:03:32,046
desde que tu y ryan
Están haciendo todos los eventos.
87
00:03:32,146 --> 00:03:34,214
Sí, Harts siempre
encontrar una manera, ¿verdad?
88
00:03:34,314 --> 00:03:36,117
Hasta que no lo hagamos.
89
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
Uh, cualquiera de nosotros podría
Rompe una pierna esta noche en una llamada.
90
00:03:38,686 --> 00:03:40,154
Entonces será el siguiente hombre o mujer.
91
00:03:40,688 --> 00:03:42,824
Mira, esto se trata de orgullo.
92
00:03:43,423 --> 00:03:45,225
Esta es la primera vez en Nashville
organizar los juegos,
93
00:03:45,325 --> 00:03:46,828
y esta es nuestra mejor oportunidad
para ganar uno.
94
00:03:46,928 --> 00:03:49,664
Quiero decir, lo último que
Lo que quiero hacer es sacar un Kenosha.
95
00:03:49,764 --> 00:03:51,199
¿Qué es una Kenosha?
96
00:03:52,100 --> 00:03:53,901
No quieres saberlo.
97
00:03:56,204 --> 00:03:57,205
¿Qué te dije?
98
00:03:57,304 --> 00:03:59,272
Bastante genial, ¿no?
99
00:03:59,372 --> 00:04:01,241
No, existe peligro de incendio.
es lo que es.
100
00:04:01,341 --> 00:04:03,243
no me importa
lo que dice el código de la ciudad.
101
00:04:03,343 --> 00:04:05,012
Este lugar está por encima de su capacidad.
102
00:04:05,113 --> 00:04:07,548
¡Ay, Buck!
¿Podrías por favor relajarte?
103
00:04:07,648 --> 00:04:10,518
Me atrajiste aquí
bajo falsos pretextos.
104
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Me prometiste despedidas de soltera.
105
00:04:12,687 --> 00:04:16,224
Todo lo que veo son hermanos borrachos.
con gorras de camionero.
106
00:04:18,391 --> 00:04:19,694
Comprueba tus seis en punto.
107
00:04:24,397 --> 00:04:26,266
Sabes, siempre has
sido un hombre de palabra.
108
00:04:26,366 --> 00:04:28,301
- Sí.
- ¡Oye, rubia!
109
00:04:28,401 --> 00:04:31,005
- Ey. ¡Rubia!
- Oh, mira a este tipo.
110
00:04:31,672 --> 00:04:33,273
Sí. Estoy hablando contigo.
111
00:04:33,373 --> 00:04:34,407
Hola, amigo.
112
00:04:34,909 --> 00:04:36,978
Escucha, no creo
ella está interesada.
113
00:04:38,246 --> 00:04:39,346
Ey.
114
00:04:39,446 --> 00:04:41,549
Oye, necesitas un lugar
para sentarse, ¿eh?
115
00:04:41,649 --> 00:04:44,451
Vamos.
Tengo el asiento perfecto para ti.
116
00:04:44,552 --> 00:04:48,122
Muy bien, amigo, ¿por qué no
¿simplemente déjalo?
117
00:04:49,322 --> 00:04:50,390
¿Qué tal si te dejo fuera, eh?
118
00:04:50,490 --> 00:04:51,559
Vaya. ¡Vaya!
119
00:04:51,659 --> 00:04:52,794
¡Ay, ay!
120
00:04:59,867 --> 00:05:02,003
- Llame al 9-1-1.
- Vamos, vámonos.
121
00:05:08,543 --> 00:05:09,944
Bueno. La ayuda está en camino.
122
00:05:10,044 --> 00:05:11,646
¡Oye, atrás!
¡Cuidado, cuidado!
123
00:05:11,746 --> 00:05:13,981
¡Pasando! ¡Eddie! Eh...
124
00:05:14,081 --> 00:05:15,315
Eddie, voy a
encontrar un extintor.
125
00:05:15,415 --> 00:05:16,784
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
126
00:05:22,790 --> 00:05:24,058
¡Buck, limpia el propano!
127
00:05:24,759 --> 00:05:26,260
Oye, oye.
¡Mueva esos tanques ahora mismo!
128
00:05:26,359 --> 00:05:27,494
Sí, sí.
129
00:05:27,595 --> 00:05:29,797
va a
Que estés bien, amigo. Te entendí.
130
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
- Oye, hombre, ¿puedes oírme?
- Oh, Dios.
131
00:05:33,901 --> 00:05:35,803
¿Qué pasó con su cara?
132
00:05:35,903 --> 00:05:37,538
parece
la caída le desprendió la nariz.
133
00:05:37,638 --> 00:05:38,840
Oye, quédate conmigo.
134
00:05:40,373 --> 00:05:42,276
Ah, no puede respirar.
135
00:05:43,744 --> 00:05:44,812
Eh...
136
00:05:45,580 --> 00:05:47,148
¡Señora! ¡Necesito tu pajita, ahora!
137
00:05:48,316 --> 00:05:50,685
¿Y alguien
¿Tienes un bolígrafo o una cuchara?
138
00:05:50,785 --> 00:05:51,819
Yo, lo hago.
139
00:05:51,919 --> 00:05:53,721
Dámelo.
Gracias. Está bien.
140
00:05:53,821 --> 00:05:56,023
Necesito que mantengas su cabeza quieta
para mi. ¿Puedes hacer eso?
141
00:05:56,123 --> 00:05:58,125
Bueno. ¿Qué vas a hacer?
142
00:05:58,226 --> 00:06:00,695
esta sangrando demasiado
por sus vías respiratorias.
143
00:06:00,795 --> 00:06:02,697
Entonces pondré esto
por su garganta,
144
00:06:02,797 --> 00:06:04,665
para ayudarlo a respirar.
145
00:06:04,765 --> 00:06:05,867
Está bien.
146
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
Lo sé, hombre.
147
00:06:07,635 --> 00:06:09,136
Vamos, amigo, respira.
148
00:06:10,671 --> 00:06:11,839
Ahí vamos.
149
00:06:11,939 --> 00:06:13,708
Ahí vamos.
150
00:06:13,808 --> 00:06:14,909
Aférrate.
151
00:06:15,009 --> 00:06:16,911
- La ayuda está aquí.
- ¡Oye, oye! ¡Vamos!
152
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, quédate atrás!
¡Quédate atrás!
153
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
¡Nashville FD!
Despejemos un camino.
154
00:06:25,953 --> 00:06:27,255
¡Ryan, azul!
155
00:06:27,355 --> 00:06:28,856
Vamos, empecemos.
derribando estas llamas.
156
00:06:28,956 --> 00:06:30,490
¡Capitán!
Se está extendiendo rápidamente.
157
00:06:30,591 --> 00:06:32,392
Limpiamos el propano,
pero es un incendio de grasa.
158
00:06:32,492 --> 00:06:33,594
Probablemente eres
voy a querer usar--
159
00:06:33,694 --> 00:06:34,729
Una manta de represión.
160
00:06:34,829 --> 00:06:35,930
-Gracias.
-Sí.
161
00:06:36,364 --> 00:06:38,032
alguien sabe
de qué está hablando.
162
00:06:38,866 --> 00:06:42,136
Rox, Taylor, ¿podrían ayudarme?
¿Nuestro otro buen samaritano aquí?
163
00:06:44,672 --> 00:06:46,607
-¿Sabes qué le pasó?
-Se cayó del balcón.
164
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
Sostuvo una severa mitad de la cara.
Fractura y mandíbula rota.
165
00:06:49,176 --> 00:06:50,745
Abrí una vía aérea temporal.
166
00:06:50,845 --> 00:06:52,747
El esta respirando,
pero está inconsciente.
167
00:06:52,847 --> 00:06:54,215
Oye, Tay, vamos a por él.
en el LIFEPAK.
168
00:06:54,315 --> 00:06:55,850
Comience una línea, ábrala de par en par.
169
00:06:55,950 --> 00:06:57,752
-En eso.
-Soy Roxie.
170
00:06:57,852 --> 00:06:59,754
Soy Eddie. Paramédico también.
171
00:06:59,854 --> 00:07:01,389
¿Es esto una pajita para beber?
172
00:07:01,488 --> 00:07:02,455
Trabajé con lo que tenía.
173
00:07:02,556 --> 00:07:03,724
se que es solo
un recurso provisional, pero...
174
00:07:03,824 --> 00:07:05,092
Bueno, lo mantuvo con vida.
175
00:07:13,067 --> 00:07:15,369
Tapa. El fuego ha sido derribado.
176
00:07:15,468 --> 00:07:17,104
Muy bien, toma algunos sacos de arena.
Ponlos en las esquinas.
177
00:07:17,204 --> 00:07:18,239
Asegúrate de que esté seguro.
178
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
Bien, la línea está entrando.
179
00:07:27,381 --> 00:07:28,883
- ¿Cuál es la lectura?
- Tiene taquicardia.
180
00:07:30,584 --> 00:07:31,786
creo que es
Demasiada sangre, Roxie.
181
00:07:31,886 --> 00:07:33,087
Él está aspirando.
182
00:07:33,187 --> 00:07:34,922
Sus vías respiratorias aún son estrechas.
183
00:07:35,022 --> 00:07:36,557
Especialmente con la hinchazón.
184
00:07:36,657 --> 00:07:38,259
Sí, necesitamos
para restablecer su nariz.
185
00:07:38,359 --> 00:07:40,328
Si pudiera alinearme
su tabique con sus fosas nasales,
186
00:07:40,428 --> 00:07:41,562
él podría ser capaz
para tomar un poco de aire.
187
00:07:41,662 --> 00:07:43,664
Taylor, dale
algo para el dolor.
188
00:07:43,764 --> 00:07:44,932
Empujando morfina ahora.
189
00:07:45,032 --> 00:07:46,466
Señor, necesito
para sacar la pajita.
190
00:07:47,668 --> 00:07:49,003
Ten paciencia conmigo.
191
00:07:49,737 --> 00:07:52,440
Ahora voy a restablecer tu
cavidad nasal para que pueda respirar.
192
00:07:54,041 --> 00:07:55,443
Lo siento mucho.
193
00:07:58,512 --> 00:08:00,114
Tubo endotraqueal, por favor.
194
00:08:01,449 --> 00:08:04,352
Ya casi llegamos.
Sólo te doy una vía aérea.
195
00:08:05,619 --> 00:08:06,988
-Conectémonos.
-Harpillera.
196
00:08:11,726 --> 00:08:14,195
Él se está estabilizando.
197
00:08:14,295 --> 00:08:16,364
El ritmo cardíaco está bajando.
El O2 está subiendo.
198
00:08:16,464 --> 00:08:17,798
Buen trabajo.
199
00:08:20,301 --> 00:08:22,937
Ey. Bienvenido de nuevo, señor.
200
00:08:23,037 --> 00:08:24,138
Estarás bien.
201
00:08:26,974 --> 00:08:28,709
Ey. ¿Cómo está?
202
00:08:28,809 --> 00:08:30,011
Está estable, pero crítico.
203
00:08:30,111 --> 00:08:31,345
vamos a dirigir
al pueblo oeste.
204
00:08:31,445 --> 00:08:32,713
Está bien. ya veremos
vuelves a la casa.
205
00:08:32,813 --> 00:08:34,448
Buen salvamento. Vosotros dos.
206
00:08:38,252 --> 00:08:40,388
Gracias dos caballeros,
también.
207
00:08:40,488 --> 00:08:41,622
¿Supongo que son profesionales?
208
00:08:41,722 --> 00:08:43,024
Sí, señor. Bomberos.
209
00:08:43,124 --> 00:08:45,226
Uh, el 118 en Los Ángeles.
210
00:08:45,326 --> 00:08:47,561
Lindo. ¿Qué eres?
chicos haciendo aquí?
211
00:08:48,729 --> 00:08:51,332
estamos compitiendo
en los juegos de bomberos.
212
00:08:51,432 --> 00:08:53,934
¡De ninguna manera! Ellos también lo son.
213
00:08:55,069 --> 00:08:56,470
¿En serio? Guau.
214
00:08:56,570 --> 00:08:59,140
Bueno, supongo que lo veremos
mucho más el uno del otro.
215
00:08:59,240 --> 00:09:00,241
Sí, lo hará, señor.
216
00:09:01,976 --> 00:09:04,078
Espero con ansias.
Un placer conocerlos a todos.
217
00:09:04,178 --> 00:09:05,579
Sí, ustedes también.
218
00:09:07,748 --> 00:09:09,917
- Cuidarse. Gracias de nuevo.
- Mm-hmm.
219
00:09:10,017 --> 00:09:11,018
Sí.
220
00:09:12,420 --> 00:09:14,055
¿Escuchaste eso?
221
00:09:14,155 --> 00:09:15,423
estan compitiendo
en los juegos.
222
00:09:15,524 --> 00:09:16,824
Sí.
223
00:09:16,924 --> 00:09:18,592
Eso es lo que tenía miedo.
224
00:09:24,632 --> 00:09:26,300
Entonces, hoy como anfitriones
de los juegos,
225
00:09:26,400 --> 00:09:27,935
seguimos
una tradición consagrada.
226
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
Y abrimos las puertas
a nuestra estación de bomberos
227
00:09:29,703 --> 00:09:31,072
a nuestros compañeros competidores.
228
00:09:31,172 --> 00:09:34,275
Es un, es un gesto.
de amistad y, uh, buena voluntad.
229
00:09:34,375 --> 00:09:35,544
Eso es asombroso.
230
00:09:35,643 --> 00:09:37,344
será tan lindo
para conocer a todos.
231
00:09:37,445 --> 00:09:38,446
Precisamente.
232
00:09:38,547 --> 00:09:39,880
Conociendo a todos.
233
00:09:39,980 --> 00:09:41,382
Ése es nuestro principal objetivo hoy.
234
00:09:41,482 --> 00:09:44,519
Sólo recuerda, tienes dos ojos.
y una boca por una razón.
235
00:09:44,652 --> 00:09:45,686
¿Qué razón es esa?
236
00:09:45,786 --> 00:09:47,588
Quiere que seamos espías.
237
00:09:47,688 --> 00:09:49,123
Exploradores, no espías.
238
00:09:49,223 --> 00:09:51,392
Pero... si notas a alguien
tiene un problema en su forma de andar,
239
00:09:51,492 --> 00:09:52,726
si están favoreciendo una pierna,
240
00:09:52,827 --> 00:09:54,462
si pueden levantar 500 libras,
toma nota de ello.
241
00:09:54,563 --> 00:09:56,864
Y hazlo discretamente.
242
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Lo informaremos más tarde.
243
00:09:58,365 --> 00:09:59,867
Pero no como los espías.
244
00:09:59,967 --> 00:10:01,135
¿No es eso
un poco asesino?
245
00:10:01,235 --> 00:10:02,571
¿Los has conocido?
246
00:10:02,670 --> 00:10:04,705
Todo esto está en el espíritu.
de lo bueno, a la antigua,
247
00:10:04,805 --> 00:10:05,940
competencia dura.
248
00:10:06,040 --> 00:10:07,141
Pensé que esto era
todo en el espíritu
249
00:10:07,241 --> 00:10:08,375
de la hospitalidad sureña.
250
00:10:08,476 --> 00:10:10,111
Es. Oh, eso me recuerda.
251
00:10:10,211 --> 00:10:11,546
Azul, quiero que hagas
252
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
la cazuela más pesada,
ya sabes.
253
00:10:13,013 --> 00:10:14,949
estoy hablando de algo
chorreando queso crema,
254
00:10:15,049 --> 00:10:16,585
queso nacho, tocino,
lo que sea.
255
00:10:16,684 --> 00:10:19,353
Bueno, esa es la explosión de Boogie.
Pero golpea como un ladrillo.
256
00:10:19,453 --> 00:10:21,222
No querrás comer eso.
antes de los juegos de mañana.
257
00:10:21,322 --> 00:10:22,656
Uh, no estamos compitiendo.
258
00:10:22,756 --> 00:10:24,593
y los juegos
No empieces mañana.
259
00:10:25,359 --> 00:10:26,595
Empiezan ahora mismo.
260
00:10:31,265 --> 00:10:33,234
Bueno, bienvenido al 113.
261
00:10:33,334 --> 00:10:35,136
Siéntanse todos como en casa.
262
00:10:36,070 --> 00:10:40,407
Guau. ¿Alguna vez has visto
¿Una estación de bomberos así de bonita?
263
00:10:40,509 --> 00:10:43,744
No, no lo he hecho. La verdadera pregunta es,
¿Para qué necesitan 25K?
264
00:10:43,844 --> 00:10:45,880
Tal vez no lo estén haciendo
por el dinero del premio.
265
00:10:45,980 --> 00:10:48,849
Obviamente no.
El lugar es tan llamativo.
266
00:10:48,949 --> 00:10:50,951
Qué... Tranquilo, hombre.
267
00:10:51,051 --> 00:10:52,353
Mi abuelo construyó este lugar.
268
00:10:52,453 --> 00:10:56,123
Ah, okey. Entonces eres como
un bebé del fondo fiduciario.
269
00:10:57,424 --> 00:10:59,260
¡Ey! Ahí están.
270
00:10:59,360 --> 00:11:00,529
¡Nuestros héroes de Hollywood!
271
00:11:00,629 --> 00:11:02,830
Hola, Taylor. Roxie.
272
00:11:02,930 --> 00:11:03,964
Es bueno verlos a todos de nuevo.
273
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
Ustedes se entusiasmaron
para los juegos?
274
00:11:05,966 --> 00:11:07,434
- Mm-hmm.
- Sí, lo somos.
275
00:11:07,536 --> 00:11:09,803
¿Qué evento eres?
¿Lo que más esperas?
276
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
¿No te gustaría saberlo?
277
00:11:12,740 --> 00:11:13,774
Bueno.
278
00:11:14,543 --> 00:11:16,611
Bueno, tal vez deberíamos
saluda a todos los demás.
279
00:11:16,710 --> 00:11:17,778
Sí. Hagamos eso.
280
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
¿Qué diablos fue eso?
281
00:11:22,249 --> 00:11:23,484
Están tratando de ser amigables.
282
00:11:24,553 --> 00:11:26,420
No estamos aquí para hacer amigos.
283
00:11:27,556 --> 00:11:29,023
Estamos aquí para ganar.
284
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Entonces ustedes son de Boston.
285
00:11:33,662 --> 00:11:35,530
Eres como la dinastía.
286
00:11:35,630 --> 00:11:36,897
tres seguidos
campeonatos, ¿verdad?
287
00:11:36,997 --> 00:11:38,098
Cuatro.
288
00:11:38,667 --> 00:11:40,134
Por eso ellos
llámanos Titletown.
289
00:11:40,234 --> 00:11:42,504
"Ciudad del título".
Vale, bueno...
290
00:11:42,604 --> 00:11:44,004
Ahora, azul aquí
es una cocinera estupenda,
291
00:11:44,104 --> 00:11:46,675
especialmente cuando se trata
hasta la auténtica cocina sureña.
292
00:11:46,774 --> 00:11:48,909
¿Puedo interesar a alguno de ustedes?
en una cazuela?
293
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
Tomaré un pedazo.
Estoy hambriento.
294
00:11:51,278 --> 00:11:52,479
Oh sí. Que sean dos.
295
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
Lo entendiste. Soy azul.
296
00:11:53,981 --> 00:11:55,684
Hola, soy Carl y él es Karl.
297
00:11:55,783 --> 00:11:56,817
¿Ambos se llaman Carl?
298
00:11:56,917 --> 00:11:59,086
Sí, el mío tiene una K.
299
00:11:59,186 --> 00:12:02,691
Bueno, si estás buscando
para relajarse, tenemos piscina,
300
00:12:02,790 --> 00:12:04,559
dardos y videojuegos
por aquí.
301
00:12:04,659 --> 00:12:06,160
No vinimos aquí para jugar.
302
00:12:06,260 --> 00:12:08,395
No, excepto
porque literalmente lo hiciste.
303
00:12:08,495 --> 00:12:10,699
Los Kenosha Carl,
nunca se pierden los juegos.
304
00:12:10,798 --> 00:12:12,266
Oh, simplemente los amamos.
305
00:12:12,366 --> 00:12:13,702
Lástima que no nos amen.
306
00:12:13,801 --> 00:12:14,835
¿Por qué dices eso?
307
00:12:14,935 --> 00:12:16,538
Oh, nunca hemos ganado
un solo evento.
308
00:12:16,638 --> 00:12:18,372
Bueno, esto podría ser
El año de todos ustedes.
309
00:12:18,472 --> 00:12:19,440
Eh, no importa.
310
00:12:19,541 --> 00:12:20,609
Nosotros, no lo hacemos
por las medallas.
311
00:12:20,709 --> 00:12:22,176
-No.
-Lo hacemos por el compañerismo.
312
00:12:24,378 --> 00:12:26,080
Bueno. ¿Alguien tiene hambre?
313
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Uh, hablando de eso,
314
00:12:27,982 --> 00:12:30,184
Azul, ¿no vas a
ofrecer a nuestros amigos de Los Ángeles
315
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
-¿Una cosita aquí?
-Sí.
316
00:12:31,519 --> 00:12:34,088
- Mmm. Eso huele bien.
- Caballeros.
317
00:12:34,188 --> 00:12:35,422
Mmmm.
318
00:12:35,523 --> 00:12:36,790
♪ Que mi mejor amigo...
319
00:12:36,890 --> 00:12:37,958
Eh... espera.
320
00:12:38,959 --> 00:12:40,294
¿Qué hay exactamente en eso?
321
00:12:41,161 --> 00:12:44,465
Ya sabes, cosas para el desayuno.
un poco de tocino, un poco de queso.
322
00:12:44,566 --> 00:12:45,700
Mmm.
323
00:12:46,467 --> 00:12:48,737
Tu sabes que yo
Resulta que yo también soy panadero.
324
00:12:48,836 --> 00:12:49,903
Oh.
325
00:12:50,004 --> 00:12:51,338
Y estoy oliendo...
326
00:12:54,008 --> 00:12:55,409
...tres diferentes
tipos de queso.
327
00:12:55,510 --> 00:12:57,679
¿Eso es crema, nacho y...?
328
00:12:58,713 --> 00:12:59,980
¿gouda?
329
00:13:01,549 --> 00:13:03,250
Oh, nos encanta el gouda.
330
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
Eh, ya sabes,
Somos de Wisconsin.
331
00:13:07,388 --> 00:13:10,124
Creo que en realidad estamos
Voy a ir al gimnasio.
332
00:13:10,224 --> 00:13:11,892
-Pero gracias.
-Sí.
333
00:13:11,992 --> 00:13:13,327
Vamos, Eddie.
334
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
Mira a estos tipos.
335
00:13:25,372 --> 00:13:27,341
Están tirando esa cosa
alrededor como un pisapapeles.
336
00:13:29,410 --> 00:13:31,145
Hombre, tienen que serlo
jugo, ¿verdad? Vamos.
337
00:13:31,245 --> 00:13:34,315
Dólar. No digas cosas así.
338
00:13:35,082 --> 00:13:37,251
Todo lo que digo es que tal vez
hacemos una llamada telefónica anónima
339
00:13:37,351 --> 00:13:39,019
sobre una prueba de drogas.
340
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Esa es una manera barata
para obtener una ventaja.
341
00:13:40,854 --> 00:13:43,123
Tienes razón.
Centrémonos sólo en nosotros.
342
00:13:43,223 --> 00:13:45,092
Yo no dije eso.
343
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
Hay una forma más primaria.
344
00:13:50,598 --> 00:13:51,633
Oh, Dios.
345
00:13:51,733 --> 00:13:52,866
Estás tratando de darte a ti mismo
una hernia?
346
00:13:52,966 --> 00:13:54,968
No, estoy tratando de conseguir
dentro de sus cabezas.
347
00:13:55,069 --> 00:13:56,504
Hay una razón
incluso los espalda plateada
348
00:13:56,604 --> 00:13:57,605
inflar el pecho.
349
00:13:58,372 --> 00:14:00,107
Maldición.
350
00:14:00,207 --> 00:14:02,677
Oye, oye
Mira al Capitán Nashville.
351
00:14:02,777 --> 00:14:04,311
con esa fuerza de viejo.
352
00:14:04,411 --> 00:14:05,946
Tienes que agregar más peso.
353
00:14:06,046 --> 00:14:07,682
Uh, no, Buck, no agregues peso.
354
00:14:07,782 --> 00:14:09,049
Sí, estoy agregando más peso.
355
00:14:10,719 --> 00:14:12,353
Buen trabajo consiguiendo
en sus cabezas.
356
00:14:12,453 --> 00:14:13,887
Leyes de la selva.
357
00:14:14,756 --> 00:14:16,957
El viejo está actuando con 45.
358
00:14:17,057 --> 00:14:18,058
Sí.
359
00:14:18,158 --> 00:14:20,327
Veamos sus reflejos.
360
00:14:20,427 --> 00:14:21,629
¡Aviso!
361
00:14:21,730 --> 00:14:23,631
- ¡Ey!
- Buen partido.
362
00:14:23,732 --> 00:14:25,499
- ¿Qué diablos fue eso, hombre?
- Relájate, Chiquitín.
363
00:14:25,600 --> 00:14:26,801
-Fue un accidente.
-No, no, no, quiero saber...
364
00:14:26,900 --> 00:14:28,068
-Se me resbaló la mano.
-...que clase de liga de bush
365
00:14:28,168 --> 00:14:29,303
-¡Mierda estás tirando, hombre!
-Ryan, basta.
366
00:14:29,403 --> 00:14:30,572
-¡Dije que se me resbaló la mano!
-¡Suficiente!
367
00:14:30,672 --> 00:14:32,005
Dijo que fue un accidente.
368
00:14:32,106 --> 00:14:33,407
Está todo bien.
369
00:14:33,508 --> 00:14:35,643
Aquí está tu pelota.
Disfruta de tu entrenamiento.
370
00:14:36,477 --> 00:14:37,512
Gracias, Capitán.
371
00:14:40,582 --> 00:14:42,149
te lo digo,
lo hicieron a propósito.
372
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
No hay duda
lo hicieron a propósito.
373
00:14:43,818 --> 00:14:46,053
113 reunión familiar ahora mismo.
374
00:14:47,622 --> 00:14:48,889
Vamos.
375
00:14:48,989 --> 00:14:49,990
Hola, Cap.
376
00:14:50,090 --> 00:14:51,158
¿Llamaste a una reunión familiar?
377
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
- ¿Puedes cerrar la puerta?
- Sí.
378
00:14:52,493 --> 00:14:54,128
Hay oídos por todas partes.
379
00:14:54,829 --> 00:14:57,264
Entonces, lamentablemente, creo
vamos a necesitar, eh,
380
00:14:57,364 --> 00:14:59,266
cambiar nuestra estrategia
en los juegos.
381
00:14:59,366 --> 00:15:00,434
- ¿Mmm?
- ¿Por qué?
382
00:15:00,535 --> 00:15:01,536
Porque estoy fuera.
383
00:15:01,636 --> 00:15:02,936
- Ay, Señor.
- ¡Papá!
384
00:15:03,036 --> 00:15:04,539
¿Qué pasó?
385
00:15:05,105 --> 00:15:06,608
Boston sucedió.
386
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
Los estaba mentalizando tanto
387
00:15:08,475 --> 00:15:10,879
que "accidentalmente" tiraron
un balón medicinal en mi cabeza,
388
00:15:10,978 --> 00:15:12,847
y lo atrapó
como un maldito ninja.
389
00:15:12,946 --> 00:15:14,816
Sí, fue más
como si mi meñique lo hubiera captado.
390
00:15:15,884 --> 00:15:18,520
Rox, ¿podrías
haz los honores, por favor?
391
00:15:21,656 --> 00:15:22,624
¡Aaaah!
392
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
-Sí. Eso va a doler.
-¡Oh-oh!
393
00:15:25,025 --> 00:15:27,529
- Sí, vas a
Necesito ponerle hielo.
394
00:15:27,629 --> 00:15:29,229
Probablemente lo entablille por una semana.
395
00:15:29,329 --> 00:15:31,298
Dios, esas serpientes de Beantown.
396
00:15:31,398 --> 00:15:33,233
- Mmm.
-Realmente creen que pueden entrar a nuestra casa.
397
00:15:33,333 --> 00:15:35,402
¿Y hacerle eso a nuestro capitán?
Oh, diablos, no.
398
00:15:35,503 --> 00:15:37,639
Eso es lo que le dije.
Deberíamos descalificarlos.
399
00:15:37,739 --> 00:15:39,473
Y te dije que nosotros
No te quejes, nos vengamos.
400
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
La mejor manera de conseguir
la venganza es vencerlos
401
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
donde más importa,
y eso es en los juegos.
402
00:15:43,243 --> 00:15:45,112
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
sin nuestro capitán?
403
00:15:45,212 --> 00:15:46,614
Por eso perforamos.
404
00:15:46,714 --> 00:15:49,818
Entonces el próximo héroe del 113
puede dar un paso al frente.
405
00:15:50,417 --> 00:15:53,454
La única pregunta es...
¿quién será?
406
00:15:57,592 --> 00:15:58,992
No.
407
00:15:59,092 --> 00:16:01,128
Sí, no. Pase duro.
408
00:16:01,228 --> 00:16:02,697
¿Qué... qué...?
409
00:16:03,598 --> 00:16:05,667
¿Qué son ustedes?
hablando de? ¿Qué...?
410
00:16:05,767 --> 00:16:07,434
Rox, bueno, corres un 4'7 40.
411
00:16:07,535 --> 00:16:08,636
Taylor, eres
el tiro más mortal
412
00:16:08,736 --> 00:16:10,003
con la manguera
en todo el condado. ¿Por qué...?
413
00:16:10,103 --> 00:16:11,806
¿Por qué no lo haría?
¿quieres competir?
414
00:16:11,906 --> 00:16:13,407
Sabes que huiríamos
a través del fuego
415
00:16:13,508 --> 00:16:14,843
para usted en cualquier llamada, Cap.
416
00:16:14,943 --> 00:16:16,009
Absolutamente.
417
00:16:16,109 --> 00:16:17,311
Pero cuando llega
a la competencia,
418
00:16:17,411 --> 00:16:19,814
-ustedes Harts pueden ser algo así como...
-Loco.
419
00:16:19,914 --> 00:16:20,981
Vosotros dos.
420
00:16:21,081 --> 00:16:23,150
Sí, y la oposición.
parece peor.
421
00:16:23,250 --> 00:16:24,619
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
422
00:16:24,719 --> 00:16:26,621
Y me compadezco de la pobre alma.
423
00:16:27,956 --> 00:16:29,022
Lo siento, llego tarde.
424
00:16:29,122 --> 00:16:31,158
Los Carl no pararían
hablando hasta los oídos.
425
00:16:31,258 --> 00:16:32,993
Todos saben que hacen
más de 600 variedades
426
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
de queso en Wisconsin?
427
00:16:38,933 --> 00:16:39,934
¿Qué?
428
00:16:40,768 --> 00:16:42,236
La pobre alma.
429
00:16:46,608 --> 00:16:49,644
♪ Oh, dices eso
430
00:16:49,744 --> 00:16:53,781
♪ Pancarta con estrellas
431
00:16:53,882 --> 00:16:57,986
♪ Sin embargo, saluda
432
00:16:58,085 --> 00:17:04,859
♪ Sobre la tierra de los libres
433
00:17:04,959 --> 00:17:07,294
♪ Y el hogar
434
00:17:07,394 --> 00:17:13,635
♪ ¿De los valientes?
435
00:17:16,004 --> 00:17:18,673
Que hermosa interpretación
Por Chelsi Lorraine.
436
00:17:18,773 --> 00:17:21,876
Como su nuevo alcalde,
es mi gran honor
437
00:17:21,976 --> 00:17:24,344
para darles la bienvenida a todos ustedes héroes
hacia Nashville
438
00:17:24,444 --> 00:17:28,683
y oficialmente abierto
los 51º Juegos de Bomberos.
439
00:17:34,054 --> 00:17:37,157
Y ahora, te entregaré el micrófono.
al maestro de ceremonias de hoy,
440
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
un despachador del 9-1-1,
representando con orgullo
441
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Servicios de emergencia de Nashville.
442
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
Démosle la bienvenida a Cammie Raleigh.
443
00:17:46,300 --> 00:17:47,434
-¡Vamos, Cammie!
-¡Ve, Cammie!
444
00:17:47,535 --> 00:17:48,937
Gracias, alcalde O'Connell.
445
00:17:49,037 --> 00:17:51,940
Los juegos de bomberos.
están diseñados para mostrar
446
00:17:52,040 --> 00:17:56,544
la velocidad, la fuerza y el coraje
se necesita para hacer el trabajo.
447
00:17:56,644 --> 00:17:58,880
No importa quién gane hoy,
448
00:17:58,980 --> 00:18:01,950
todos estamos agradecidos
por su servicio.
449
00:18:02,050 --> 00:18:04,084
Ahora, abróchense el cinturón, amigos.
450
00:18:04,184 --> 00:18:07,387
porque el primer evento
está por comenzar.
451
00:18:09,289 --> 00:18:10,892
¡Vamos, Nashville!
452
00:18:10,992 --> 00:18:12,527
¡Sí, tienes esto!
453
00:18:15,395 --> 00:18:16,998
Oh, bueno, hola, Blythe.
454
00:18:18,231 --> 00:18:19,433
Bonito traje.
455
00:18:20,702 --> 00:18:23,103
Míranos. Mellizos.
456
00:18:23,203 --> 00:18:26,106
El universo tiene un giro
sentido del humor a veces.
457
00:18:26,206 --> 00:18:29,376
Oh, puedo pensar en alguien
aún más retorcido.
458
00:18:29,476 --> 00:18:30,545
Disculpe.
459
00:18:30,645 --> 00:18:32,446
¿Les importaría chicas?
si me meto ahí?
460
00:18:32,547 --> 00:18:33,781
- Ah, por favor.
- Ah, no, por favor.
461
00:18:33,881 --> 00:18:35,415
- Siga adelante.
- ¡Ah!
462
00:18:36,818 --> 00:18:37,819
Emocionante.
463
00:18:41,421 --> 00:18:42,957
¡Uf! ¡Oh!
464
00:18:43,057 --> 00:18:45,793
Oh, no. ustedes chicas
son de la misma casa.
465
00:18:45,893 --> 00:18:47,762
no quise decir
separar amigos.
466
00:18:47,862 --> 00:18:50,430
-Oh, no, no, no, estás bien.
-Oh, no. Tú, no lo hiciste.
467
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
- Estáis todos bien.
- Oh.
468
00:18:52,332 --> 00:18:53,935
Soy Blythe. Encantado de conocerlo.
469
00:18:54,035 --> 00:18:56,403
-Encantado de conocerlo.
-Marmita. Hola.
470
00:18:56,504 --> 00:18:58,606
Soy Carla, de Kenosha.
471
00:18:58,706 --> 00:19:01,509
Y eso de allá
es mi esposo, Carl.
472
00:19:01,609 --> 00:19:03,077
- Mmm.
- Espera, ¿Carl y Carla?
473
00:19:03,176 --> 00:19:04,311
Sí. ¡Oh!
474
00:19:04,411 --> 00:19:06,581
No te olvides de
su compañero de equipo, Karl,
475
00:19:06,681 --> 00:19:07,649
pero con k.
476
00:19:07,749 --> 00:19:09,083
Ah.
477
00:19:09,584 --> 00:19:11,451
Entonces, ¿cuál
¿De estos chicos es tuyo?
478
00:19:11,552 --> 00:19:14,088
Ah, eh...
Bueno, ese es mi hijo, Ryan.
479
00:19:14,187 --> 00:19:16,524
y luego el capitán
ahí está mi marido.
480
00:19:17,058 --> 00:19:18,726
Padre e hijo trabajando juntos.
481
00:19:19,259 --> 00:19:20,928
¡Ay!
482
00:19:21,029 --> 00:19:22,262
¿Y tú, Dixie?
483
00:19:22,362 --> 00:19:24,699
Bueno,
que ahí está mi hijo, Blue.
484
00:19:24,799 --> 00:19:26,734
Y ese también es su papá.
485
00:19:27,902 --> 00:19:29,037
¿Tu marido?
486
00:19:30,370 --> 00:19:31,338
Sí.
487
00:19:33,741 --> 00:19:35,510
Bueno...
488
00:19:35,610 --> 00:19:37,512
¿Qué tal eso?
489
00:19:39,312 --> 00:19:40,648
Este es vuestro momento, muchachos.
490
00:19:40,748 --> 00:19:42,950
Por supuesto que queremos
ganar ese trofeo.
491
00:19:43,051 --> 00:19:44,819
Pero hay algo más
importante por lo que estamos jugando.
492
00:19:44,919 --> 00:19:46,788
Estamos jugando para esa gente.
493
00:19:46,888 --> 00:19:48,355
Lo haces por tu familia.
494
00:19:48,455 --> 00:19:49,557
¡Para la familia!
495
00:19:49,657 --> 00:19:51,125
Hagámoslo por Bobby.
496
00:19:51,224 --> 00:19:53,528
¡Gana a mí, gana a tres!
497
00:19:53,628 --> 00:19:54,662
-Uno...
-Dos...
498
00:19:54,762 --> 00:19:56,030
- Tres.
- ¡Nashville!
499
00:19:56,130 --> 00:19:57,865
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
500
00:19:57,965 --> 00:19:59,000
¡Eso!
501
00:20:00,001 --> 00:20:02,202
creo que has tenido
Basta de estos.
502
00:20:02,302 --> 00:20:04,872
Nuestro primer evento
es el tiroteo.
503
00:20:04,972 --> 00:20:08,976
¿Los competidores
por favor hagan su camino
a los puestos de afuera?
504
00:20:10,812 --> 00:20:12,513
Toma tus marcas.
505
00:20:13,181 --> 00:20:16,416
El primero de ustedes en
Apagar las llamas gana.
506
00:20:18,119 --> 00:20:19,554
Deja que gane el mejor jugador.
507
00:20:19,654 --> 00:20:20,888
¡Ah, lo planeo!
508
00:20:20,988 --> 00:20:22,489
Sigue soñando.
509
00:20:24,525 --> 00:20:26,359
Bomberos, ¿preparados?
510
00:20:26,928 --> 00:20:28,763
Posiciones!
511
00:20:32,365 --> 00:20:33,701
¡Vamos, Ry! ¡Cómelo!
512
00:20:33,801 --> 00:20:35,335
-♪ Aún no has visto nada
-Entra ahí, Ry.
513
00:20:36,470 --> 00:20:37,605
♪ Sí
514
00:20:37,705 --> 00:20:38,940
Vamos.
515
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
Vamos, Ry.
¡Ahí vamos!
516
00:20:41,542 --> 00:20:42,944
¡Vamos, Buck!
517
00:20:43,945 --> 00:20:45,046
♪ Sube la temperatura
518
00:20:45,146 --> 00:20:46,246
♪ ¿Puedes manejar la amenaza?
519
00:20:46,346 --> 00:20:47,548
♪ Será mejor que sostengas tu...
520
00:20:47,648 --> 00:20:48,883
¡Ya casi llegamos! Vamos.
521
00:20:50,151 --> 00:20:51,753
- Los Ángeles gana.
- ¡Ese es mi chico!
522
00:20:51,853 --> 00:20:53,187
¡Sí!
523
00:20:55,489 --> 00:20:57,191
Nashville, segundo...
524
00:20:58,159 --> 00:20:59,727
Boston, tercero.
525
00:21:01,195 --> 00:21:03,097
Ahora, ¿cómo
¿Haces eso tan rápido, Buck?
526
00:21:03,197 --> 00:21:04,297
Eso hacía demasiado calor.
527
00:21:04,699 --> 00:21:07,568
Bueno, el truco es que tienes que
No me importa el calor.
528
00:21:07,668 --> 00:21:09,737
Claro, amigo,
y un poco de suerte nunca viene mal.
529
00:21:09,837 --> 00:21:11,906
bueno, lo mejor
hacer su propia suerte.
530
00:21:12,006 --> 00:21:13,775
Disfrútalo mientras dure.
531
00:21:13,875 --> 00:21:16,276
Y LA gana el primer evento.
532
00:21:18,146 --> 00:21:19,147
¡Hijo de puta!
533
00:21:19,247 --> 00:21:21,448
-Oh Dios mío.
-Idioma, Dixie.
534
00:21:21,549 --> 00:21:23,416
El objetivo de los juegos.
535
00:21:23,518 --> 00:21:25,385
es construir camaradería
entre los departamentos, ¿vale?
536
00:21:25,485 --> 00:21:26,621
Se supone que debemos ser amigables.
537
00:21:26,721 --> 00:21:27,989
Eso es gracioso,
538
00:21:28,089 --> 00:21:29,757
ya que no lo sabes
el significado de la palabra.
539
00:21:30,357 --> 00:21:32,026
Escuchen, muchachos, nosotros no
Quiero que obtengan una ventaja temprana.
540
00:21:32,126 --> 00:21:33,261
Se les mete la cabeza,
y se mete en el tuyo.
541
00:21:33,360 --> 00:21:34,494
Ahora, el próximo es nuestro.
542
00:21:34,595 --> 00:21:36,396
Ryan, te estoy mirando.
¿Qué dices?
543
00:21:36,496 --> 00:21:38,132
-Harts siempre encuentra la manera.
-Hagámoslo.
544
00:21:38,232 --> 00:21:39,600
¡Ir!
545
00:21:41,669 --> 00:21:42,804
Estas bien. ¡Vaya, vaya!
546
00:21:42,904 --> 00:21:43,971
♪ Sube la temperatura
547
00:21:44,071 --> 00:21:45,239
♪ ¿Puedes manejar la amenaza?
548
00:21:46,406 --> 00:21:48,075
Vamos, vamos.
549
00:21:48,176 --> 00:21:49,610
♪ Es la prisa, es el golpe
550
00:21:51,245 --> 00:21:52,580
Attaboy, Buck.
551
00:21:53,281 --> 00:21:54,447
♪ Es el sudor en tu frente
552
00:21:56,551 --> 00:21:58,186
¡Ah! Seattle pierde el control.
553
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
♪ Cuando la multitud hace ruido
554
00:22:00,087 --> 00:22:01,354
♪ Sólo nos hacemos más ruidosos...
555
00:22:01,956 --> 00:22:03,758
¡Vamos, cariño, empuja!
556
00:22:03,858 --> 00:22:05,092
♪ No parpadees, no apuestes
557
00:22:05,193 --> 00:22:06,426
♪ Nunca lo olvides
558
00:22:06,527 --> 00:22:07,595
¡Nashville gana!
559
00:22:07,695 --> 00:22:08,663
¡Ese es mi chico!
560
00:22:08,763 --> 00:22:10,998
¡Sí!
561
00:22:11,098 --> 00:22:12,200
¡Ve, Ryan!
562
00:22:12,967 --> 00:22:14,035
Mala suerte, Los Ángeles.
563
00:22:15,703 --> 00:22:17,772
El siguiente paso es tirar del camión de bomberos.
564
00:22:17,872 --> 00:22:19,472
-Vamos, Eddie.
-¡Tienes esto, Blue!
565
00:22:20,741 --> 00:22:21,976
Vamos, Eddie.
Tienes esto.
566
00:22:22,076 --> 00:22:23,044
-¡Conduce esos pies!
-¡Empujar! ¡Empujar!
567
00:22:23,144 --> 00:22:24,879
Sólo inclínate y tira, azul.
¡vamos!
568
00:22:24,979 --> 00:22:26,113
¡Tienes esto, B!
569
00:22:29,650 --> 00:22:31,351
-Eddy.
-¡Modo Bestia, Azul! ¡Modo bestia!
570
00:22:31,451 --> 00:22:33,287
- Vamos.
-Vamos, Eddie, ya casi llegamos.
571
00:22:35,256 --> 00:22:36,456
Vamos, Eddie.
Vamos, tienes esto.
572
00:22:36,557 --> 00:22:38,226
Tienes esto. ¡Tienes esto!
573
00:22:38,326 --> 00:22:40,628
¡Es Los Ángeles por una nariz!
574
00:22:40,728 --> 00:22:42,296
Costa oeste, la mejor costa.
575
00:22:44,198 --> 00:22:47,467
Y ese primer lugar terminó
deja a Los Ángeles a la cabeza,
576
00:22:47,568 --> 00:22:49,237
seguido de Nashville.
577
00:22:49,337 --> 00:22:50,738
Boston, el actual campeón,
578
00:22:50,838 --> 00:22:52,807
está justo detrás
con algo de terreno por recorrer.
579
00:22:52,907 --> 00:22:55,209
- ¡Vaya!
- -Con Kenosha cerrando la marcha.
580
00:22:55,743 --> 00:22:56,844
♪ Sube la temperatura
581
00:22:56,944 --> 00:22:58,179
♪ ¿Puedes manejar la amenaza?
582
00:22:58,279 --> 00:22:59,379
♪ Ahora, aguanta la respiración
583
00:22:59,479 --> 00:23:01,215
♪ ¡Aún no has visto nada!
584
00:23:01,315 --> 00:23:02,550
♪ Es la prisa, es el golpe
585
00:23:04,285 --> 00:23:06,087
¡Sigue empujando!
586
00:23:06,187 --> 00:23:07,321
¡Vamos, Buck!
587
00:23:07,420 --> 00:23:08,656
♪ Es la chispa en tus ojos
588
00:23:11,491 --> 00:23:12,526
♪ Cuando la multitud hace ruido
589
00:23:12,627 --> 00:23:13,661
♪ Sólo nos hacemos más ruidosos...
590
00:23:18,266 --> 00:23:19,499
¡Puedes hacerlo, Carl!
591
00:23:19,600 --> 00:23:20,568
♪ Esta es la historia en movimiento
592
00:23:20,668 --> 00:23:21,736
♪ Aún no has visto nada
593
00:23:21,836 --> 00:23:23,638
Está bien, cariño. ¡Buen esfuerzo!
594
00:23:24,972 --> 00:23:26,607
¡Vamos!
595
00:23:26,707 --> 00:23:27,975
Titletown, ¿qué?
596
00:23:28,342 --> 00:23:29,677
Y aquí vienen los campeones.
597
00:23:29,777 --> 00:23:31,411
Otra victoria para Boston.
598
00:23:31,512 --> 00:23:33,681
ellos estan subiendo
la tabla de clasificación.
599
00:23:34,282 --> 00:23:37,618
Ahora se permitirá a los bomberos
una pausa de cinco minutos para hidratarse.
600
00:23:40,288 --> 00:23:42,056
♪ ¡Aún no has visto nada!
601
00:23:42,156 --> 00:23:43,423
♪ ¡Aún no has visto nada!
602
00:23:43,524 --> 00:23:44,525
Dios mío.
603
00:23:47,862 --> 00:23:48,896
♪ Sube la temperatura
604
00:23:50,064 --> 00:23:51,532
Vaya.
605
00:23:52,066 --> 00:23:53,466
- ¡Profundiza!
- Están codo con codo.
606
00:23:53,567 --> 00:23:54,802
¡Allá vamos, empuja!
607
00:23:56,337 --> 00:23:57,805
- Ahí vamos.
- ¡Empujar!
608
00:23:57,905 --> 00:23:59,907
¡Vamos!
609
00:24:00,007 --> 00:24:01,709
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
610
00:24:01,809 --> 00:24:03,311
- ¡Oh!
- Ahí vamos.
611
00:24:03,411 --> 00:24:04,946
Eso pareció cerca, todos ustedes.
612
00:24:05,046 --> 00:24:06,647
veamos
lo que el juez tiene que decir.
613
00:24:07,848 --> 00:24:10,117
Los Ángeles gana
por una décima de segundo.
614
00:24:10,217 --> 00:24:11,218
Baja los brazos.
615
00:24:11,319 --> 00:24:12,753
No hay manera.
616
00:24:13,254 --> 00:24:14,622
- Le gané.
- Vamos.
617
00:24:14,722 --> 00:24:17,224
Ir al desafío del entrenador.
¡Quiero ver la cinta!
618
00:24:17,325 --> 00:24:19,126
No existe ningún desafío para el entrenador.
619
00:24:19,560 --> 00:24:20,962
Esperar. ¡¿Qué diablos, árbitro?!
620
00:24:21,062 --> 00:24:22,830
Idioma, Blythe.
621
00:24:24,231 --> 00:24:26,801
Y con ese resultado,
aquí están las últimas clasificaciones.
622
00:24:26,901 --> 00:24:29,837
Boston ahora tiene
posesión exclusiva de primera,
623
00:24:29,937 --> 00:24:32,573
con Los Ángeles y Nashville
empatado en segundo lugar
624
00:24:32,673 --> 00:24:34,408
llegando a nuestro evento final.
625
00:24:34,508 --> 00:24:35,743
No te preocupes, papá.
626
00:24:35,843 --> 00:24:37,511
Tenemos un evento más
627
00:24:38,012 --> 00:24:39,347
y nos vamos
no hay lugar a dudas,
628
00:24:39,447 --> 00:24:41,082
porque somos mejores
que estos tontos.
629
00:24:42,249 --> 00:24:43,851
Entonces, ese es tu papá, ¿eh?
630
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
No entendí eso ayer.
631
00:24:45,886 --> 00:24:48,422
Sí. ¿Por qué?
632
00:24:48,923 --> 00:24:51,792
Bueno, simplemente lo sabía.
eras un fondo fiduciario bebé...
633
00:24:52,927 --> 00:24:55,096
no sabía que eras
Un bebé nepo también.
634
00:24:55,796 --> 00:24:57,497
¿Qué acabas de decir, tonto?
635
00:24:58,065 --> 00:25:00,034
Olvídalo, Buck.
Vamos a buscar electrolitos.
636
00:25:01,969 --> 00:25:03,637
Nepo bebe.
637
00:25:03,738 --> 00:25:05,806
-Está bien, está bien, vamos.
-Tú--
638
00:25:05,906 --> 00:25:07,274
No escuches a ese imbécil.
639
00:25:07,375 --> 00:25:09,010
Sabes que papá no lo querría
para entrar en tu cabeza.
640
00:25:09,110 --> 00:25:10,344
ay quien eres tu
llamando idiota?
641
00:25:10,444 --> 00:25:12,480
Esperar. Espera un segundo.
642
00:25:12,580 --> 00:25:13,781
¿Ese también es tu papá?
643
00:25:15,149 --> 00:25:16,183
Sí. ¿Entonces?
644
00:25:16,283 --> 00:25:18,619
Entonces, estamos compitiendo
645
00:25:18,719 --> 00:25:21,622
contra dos bebés nepo.
646
00:25:23,591 --> 00:25:25,626
¿Qué tipo de estación de bomberos?
¿Papá está corriendo?
647
00:25:26,127 --> 00:25:27,695
-¡No hables de nuestro papá!
-¡Ey! ¡Dar marcha atrás!
648
00:25:29,730 --> 00:25:31,465
-¡Ey! ¡Ey!
-Vamos, tonto.
649
00:25:31,565 --> 00:25:33,300
Vamos, vamos.
650
00:25:33,401 --> 00:25:35,403
¡Ey! ¡Hola, chicos! esto no es
el espíritu de los juegos.
651
00:25:35,504 --> 00:25:38,205
Hola, chicos. nadie quiere
ver mala sangre.
652
00:25:40,808 --> 00:25:42,410
- ¡Ey!
- ¡Ey!
653
00:25:42,511 --> 00:25:43,878
¿Estás bien?
654
00:25:43,978 --> 00:25:45,212
Vaya, vaya.
655
00:25:46,747 --> 00:25:47,848
Ay dios mío.
656
00:25:47,948 --> 00:25:49,750
-Ey.
-Oye, ¿qué te pasó?
657
00:25:49,850 --> 00:25:51,052
¿De dónde vienes?
658
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Tenéis que ayudar.
Necesita ayuda.
659
00:25:54,655 --> 00:25:55,790
¿OMS?
660
00:26:05,199 --> 00:26:06,934
¿Qué tipo de estación de bomberos?
¿Papá está corriendo?
661
00:26:09,136 --> 00:26:11,172
¡Vamos, vámonos!
662
00:26:11,272 --> 00:26:13,374
¡Ey! ¡Hola, chicos! esto no es
el espíritu de los juegos.
663
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Hola, chicos. nadie quiere
ver mala sangre.
664
00:26:17,611 --> 00:26:18,579
¡Ey!
665
00:26:18,679 --> 00:26:20,014
- Ayuda.
- ¡Ey!
666
00:26:20,114 --> 00:26:21,516
Ey. ¿Estás bien?
Te entendí.
667
00:26:21,615 --> 00:26:22,783
Obtenga el kit médico.
668
00:26:22,883 --> 00:26:24,718
-Vaya. Ey.
-Oye, ¿qué te pasó?
669
00:26:24,819 --> 00:26:25,886
¿De dónde vienes?
670
00:26:25,986 --> 00:26:28,289
Tenéis que ayudar.
Necesita ayuda.
671
00:26:29,723 --> 00:26:31,526
-¿OMS?
-Jasón.
672
00:26:31,625 --> 00:26:33,562
Nosotros... nosotros... estábamos corriendo,
Lo corté.
673
00:26:33,661 --> 00:26:35,229
Perdimos el control y se subió.
674
00:26:35,329 --> 00:26:37,431
Todo es culpa mía.
Sólo quería ganar.
675
00:26:37,532 --> 00:26:38,799
Deslízate, Ry, lo tenemos.
676
00:26:39,800 --> 00:26:41,202
¿Qué es... yo-yo...?
677
00:26:41,302 --> 00:26:42,303
Los ABC son normales.
678
00:26:42,403 --> 00:26:44,573
mirando lo posible
lesiones internas.
679
00:26:44,972 --> 00:26:46,974
Dijiste que subió.
¿Qué quisiste decir con "arriba"?
680
00:26:47,074 --> 00:26:49,276
-Sí, ¿dónde está Jason?
-Justo al final de la calle.
681
00:26:49,376 --> 00:26:50,744
Tienes que ayudarlo.
682
00:26:50,845 --> 00:26:52,613
Ustedes cuatro, váyanse. Enviaré refuerzos.
683
00:26:52,713 --> 00:26:54,315
Taylor, despacho de radio.
684
00:26:54,415 --> 00:26:55,883
Diles que se pongan
Bomberos y rescate en la calle.
685
00:26:55,983 --> 00:26:57,151
¡Por aquí!
686
00:26:59,554 --> 00:27:01,055
Está bien, sí. ¡Oye, allá vamos!
687
00:27:02,857 --> 00:27:05,092
¡Departamento de bomberos! Ya vamos.
688
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
No, está vacío. Coche equivocado.
Éste debe ser de nuestro chico.
689
00:27:10,197 --> 00:27:11,732
Bien, entonces,
donde esta el otro?
690
00:27:11,832 --> 00:27:13,267
Dijo que subió.
691
00:27:13,367 --> 00:27:14,935
Oye, creo que lo encontré.
692
00:27:15,035 --> 00:27:16,804
¿Cómo diablos?
¿llegó hasta ahí?
693
00:27:16,904 --> 00:27:19,306
Debe haber golpeado la acera
demasiado rápido y salió volando.
694
00:27:19,406 --> 00:27:20,509
Vamos, vámonos.
695
00:27:21,008 --> 00:27:22,843
¡Fuego de Nashville!
¿Puedes oírnos?
696
00:27:22,943 --> 00:27:25,012
Sí. ¡aquí dentro!
697
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
¡Por favor, ayúdame!
Hace calor.
698
00:27:27,181 --> 00:27:28,617
¡Vamos por ti!
699
00:27:29,884 --> 00:27:31,085
Ve, ve, ve, ve, ve.
700
00:27:31,919 --> 00:27:33,821
- ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
- Mucho humo.
701
00:27:33,921 --> 00:27:35,322
Probablemente el motor esté en llamas.
702
00:27:35,856 --> 00:27:37,626
- ¿Huelen eso?
- Combustible.
703
00:27:39,059 --> 00:27:40,127
Necesitamos un impulso.
704
00:27:40,227 --> 00:27:41,262
Sí. Te entendí.
705
00:27:42,029 --> 00:27:43,197
Bien, aquí.
706
00:27:45,900 --> 00:27:47,201
El tanque gotea como un colador.
707
00:27:47,301 --> 00:27:49,803
-Una chispa...
-Sí, y todos somos basura caliente.
708
00:27:49,904 --> 00:27:51,506
vamos a necesitar algo
para romper el cristal.
709
00:27:51,606 --> 00:27:52,940
Ya sabes, algo de madera.
710
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
-Nada metálico.
-Sí. Bueno. Mirando.
711
00:27:57,745 --> 00:28:00,848
Bueno. Aquí. Sí, prueba esto.
712
00:28:00,948 --> 00:28:02,116
Azul.
713
00:28:02,216 --> 00:28:04,285
Esto servirá.
714
00:28:09,490 --> 00:28:11,292
Fácil, fácil.
715
00:28:12,459 --> 00:28:13,694
Señor, vamos a
romper el cristal.
716
00:28:18,600 --> 00:28:19,733
¡Muy bien, muévete!
717
00:28:19,833 --> 00:28:21,101
Dame eso.
718
00:28:22,671 --> 00:28:24,639
Vidrio templado 101.
719
00:28:24,738 --> 00:28:27,341
Golpeas los bordes
donde el vidrio es más débil.
720
00:28:31,812 --> 00:28:32,980
va a ser
un ajuste apretado.
721
00:28:33,080 --> 00:28:34,848
Eres demasiado grande. Fuera del camino.
722
00:28:34,949 --> 00:28:36,518
Apurarse. ¡Ese combustible se va a encender!
723
00:28:38,419 --> 00:28:41,288
Bien, espere, señor.
Vamos a buscarte.
724
00:28:42,691 --> 00:28:45,826
Ey. Tú debes ser Jason.
Soy Ryan, ¿vale?
725
00:28:45,926 --> 00:28:47,761
Nosotros te cuidaremos.
¿Tiene algún tipo de dolor?
726
00:28:47,861 --> 00:28:49,664
Mis piernas están rotas
y me duele el pecho.
727
00:28:49,763 --> 00:28:51,332
¿Scottie está bien? Él es mi amigo.
728
00:28:51,432 --> 00:28:52,399
Él estará bien.
729
00:28:52,499 --> 00:28:54,068
Él es quien nos dijo
sobre ti.
730
00:28:54,168 --> 00:28:56,003
Preocupémonos por ti, ¿vale?
731
00:28:56,103 --> 00:28:58,038
¿Cómo nos vemos ahí dentro?
732
00:28:58,872 --> 00:29:00,874
El conductor está atrapado.
el motor está en llamas,
733
00:29:00,975 --> 00:29:02,209
y el coche pierde combustible.
734
00:29:02,309 --> 00:29:03,612
Ryan está ahí ahora mismo.
735
00:29:04,311 --> 00:29:06,747
¡El cinturón de seguridad está atascado!
736
00:29:06,847 --> 00:29:08,182
¿No tienes una herramienta de corte?
737
00:29:08,282 --> 00:29:10,619
-No durante una carrera.
-Aquí.
738
00:29:12,152 --> 00:29:14,656
Está bien. Oye, escucha, tenemos
Ya hay un bombero dentro.
739
00:29:14,755 --> 00:29:17,024
Prepara las líneas de ataque.
Prepárame una camilla.
740
00:29:18,025 --> 00:29:19,561
Ey.
741
00:29:19,661 --> 00:29:22,029
Te tenemos, Ry.
Ata esto a su alrededor.
742
00:29:23,030 --> 00:29:25,065
¡Oye!
¡Vamos, tenemos más llamas!
743
00:29:25,634 --> 00:29:27,468
¿Dónde está esa agua? ¡Vamos!
Trae esa camilla aquí.
744
00:29:27,569 --> 00:29:30,037
Tenemos que darnos prisa, muchachos.
¡Antes de que esto desaparezca!
745
00:29:32,206 --> 00:29:33,575
¡Jalar!
746
00:29:33,675 --> 00:29:35,809
Coge esa camilla.
Pon la camilla aquí mismo.
747
00:29:36,010 --> 00:29:36,977
Te tenemos, amigo.
748
00:29:38,680 --> 00:29:39,648
Protege su cuello.
749
00:29:39,748 --> 00:29:41,348
- Lo sé muy bien.
- ¡Ve! Ve! Ve!
750
00:29:42,349 --> 00:29:43,317
Va a explotar.
751
00:29:51,492 --> 00:29:53,762
¡Tenemos más llamas!
¡Ryan, tienes que salir!
752
00:29:53,861 --> 00:29:55,095
¡Date prisa, Ry!
753
00:29:59,433 --> 00:30:01,001
¡Saltar!
754
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
Muy bien,
vamos a cargarlo.
755
00:30:10,110 --> 00:30:11,378
Por poco, muchachos.
756
00:30:11,478 --> 00:30:13,914
Sí. mucho más cerca
de lo que tenía que ser.
757
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
¿Qué es eso?
se supone que significa?
758
00:30:16,016 --> 00:30:17,851
- Significa que si tu
hermano mayor aquí
759
00:30:17,951 --> 00:30:19,621
supo romper
un vaso correctamente--
760
00:30:19,721 --> 00:30:21,155
En primer lugar,
Soy su hermano pequeño,
761
00:30:21,255 --> 00:30:22,923
y lo hubiera roto
si no te lanzaste
762
00:30:23,023 --> 00:30:24,391
Porque eres demasiado lento.
763
00:30:25,292 --> 00:30:26,293
¿Demasiado lento?
764
00:30:26,393 --> 00:30:28,697
-¿En serio, Hollywood?
-Ryan. Suficiente.
765
00:30:29,430 --> 00:30:31,265
No hay razón para discutir
sobre quién es mejor.
766
00:30:32,199 --> 00:30:34,602
Especialmente cuando puedes salir
y demostrarlo en el curso.
767
00:30:34,703 --> 00:30:36,103
Nos queda un evento.
768
00:30:36,203 --> 00:30:37,938
Que gane el mejor equipo.
769
00:30:38,038 --> 00:30:39,039
Vamos.
770
00:30:43,310 --> 00:30:45,979
Amigos,
todo se reduce a esto.
771
00:30:46,080 --> 00:30:49,283
Boston lidera con Nashville
y Los Ángeles empató en el segundo lugar.
772
00:30:49,383 --> 00:30:52,119
Nuestro evento final
es el relevo asociado.
773
00:30:52,219 --> 00:30:54,823
Vale cinco puntos
y podría dar
774
00:30:54,922 --> 00:30:56,890
Nashville o Los Ángeles
775
00:30:56,990 --> 00:30:59,627
la oportunidad de cerrar la brecha
y ganar el trofeo.
776
00:30:59,728 --> 00:31:01,995
Pero no importa qué
el marcador dice,
777
00:31:02,096 --> 00:31:03,230
Creo que todos podemos estar de acuerdo,
778
00:31:03,330 --> 00:31:05,667
sentimos el amor
y respeto aquí.
779
00:31:06,835 --> 00:31:08,135
Sí, claro.
780
00:31:08,235 --> 00:31:10,705
no se que es esto
La señora despachadora está fumando.
781
00:31:10,805 --> 00:31:11,806
Míralo.
782
00:31:11,905 --> 00:31:13,541
Esa señora despachadora es mi tía.
783
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
Debes estar bromeando.
784
00:31:15,042 --> 00:31:17,144
¿Todos son
en este pueblo relacionado?
785
00:31:18,912 --> 00:31:20,347
-Bueno.
-¡Vamos chicos!
786
00:31:20,447 --> 00:31:21,482
¡Vamos, vamos, vamos!
787
00:31:21,583 --> 00:31:24,184
Oye, todo el mundo dice Limburger.
788
00:31:24,284 --> 00:31:25,553
Limburger!
789
00:31:31,125 --> 00:31:32,426
¿Cómo están tus nervios, princesa?
790
00:31:33,494 --> 00:31:35,362
No voy a mentir.
Me vendría bien un trago.
791
00:31:35,864 --> 00:31:37,097
Oh.
792
00:31:37,832 --> 00:31:38,867
Bueno.
793
00:31:40,434 --> 00:31:41,669
¿Puedes transmitir eso?
794
00:31:42,637 --> 00:31:43,937
Gracias.
795
00:31:55,817 --> 00:31:56,785
Oh, qué diablos.
796
00:31:59,286 --> 00:32:04,191
Bomberos, tomen su bastón.
A la línea de salida, por favor.
797
00:32:04,526 --> 00:32:07,060
Hola, Buck,
Aplastemos a estos tontos.
798
00:32:07,562 --> 00:32:08,797
Ese es el espíritu.
799
00:32:10,030 --> 00:32:11,533
Hola, Ryan,
vamos a patearles el trasero.
800
00:32:12,332 --> 00:32:13,802
Demonios, sí, hermano.
801
00:32:13,902 --> 00:32:16,069
Oigan, recuerden la película, muchachos.
802
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Concéntrate en ese traspaso, ¿de acuerdo?
803
00:32:18,807 --> 00:32:20,708
- Tienes esto, 113.
- ¡Vaya!
804
00:32:20,809 --> 00:32:22,242
- ¡Vamos!
- Bomberos,
805
00:32:22,342 --> 00:32:24,712
las reglas del relevo
son simples.
806
00:32:24,813 --> 00:32:26,280
Puedes pasar el testigo
807
00:32:26,380 --> 00:32:31,084
sólo después del Speed Dressing
Se completa el obstáculo.
808
00:32:31,185 --> 00:32:33,788
El primer obstáculo
es el levantamiento de pesas.
809
00:32:36,356 --> 00:32:37,892
En tu marca.
810
00:32:37,991 --> 00:32:39,326
Prepárate...
811
00:32:42,162 --> 00:32:43,430
¡Acelera el ritmo!
812
00:32:43,531 --> 00:32:44,632
Sí, Eddie.
Vamos, vamos, vamos.
813
00:32:44,732 --> 00:32:45,767
¡Vamos, Azul!
814
00:32:45,867 --> 00:32:47,000
Vamos, tal como entrenamos.
815
00:32:47,100 --> 00:32:48,168
Vamos. ¡Vamos!
816
00:32:48,268 --> 00:32:50,572
¡Vamos, Azul!
¡Vamos, destrúyelos!
817
00:32:55,844 --> 00:32:57,679
- ¡Sí, Brady! ¡Vamos!
- ¡Vamos, Azul!
818
00:32:57,779 --> 00:32:59,179
-¡Sí, Eddie! Vamos.
Mantenlo en movimiento.
-¡Mover!
819
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Quédate adentro. Quédate adentro.
820
00:33:00,915 --> 00:33:02,015
¡Vamos!
821
00:33:02,917 --> 00:33:04,552
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
822
00:33:05,687 --> 00:33:07,287
-Vamos.
-Sí, Eddie.
823
00:33:07,387 --> 00:33:08,756
Vete, Karl. ¡Ve! Ve! Ve!
824
00:33:14,194 --> 00:33:15,295
Cuida tus pasos.
825
00:33:15,395 --> 00:33:16,363
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Ay, vamos!
826
00:33:16,463 --> 00:33:18,633
-¡Eso fue barato!
-Eso es Boston. ¡Puaj!
827
00:33:20,100 --> 00:33:21,836
Vamos, vamos. ¡Eso es una falta!
828
00:33:22,369 --> 00:33:23,838
Espera, ¿hay faltas?
en este juego?
829
00:33:30,477 --> 00:33:32,847
-Vamos, hermanito.
-Ve! Ve! Ve. Golpéalo.
830
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
Casi llegamos.
831
00:33:34,248 --> 00:33:35,650
Boston lo tiene claro.
832
00:33:36,751 --> 00:33:39,052
Los Ángeles está en segundo lugar.
y Nashville, tercero,
833
00:33:39,152 --> 00:33:40,989
-mientras se dirigen
al vestido rápido.
-¡Vamos, vamos!
834
00:33:44,959 --> 00:33:46,293
Vamos, Azul. Vamos.
835
00:33:46,393 --> 00:33:48,830
-Tienes buena pinta, Karl.
-Hemos hecho esto 100 veces, hombre.
836
00:33:48,930 --> 00:33:50,397
100 veces. Vamos.
837
00:33:50,832 --> 00:33:53,333
-Vamos, Eddie.
-¡Tirantes, Azul! ¡Tirantes!
838
00:33:53,433 --> 00:33:54,702
Vamos, Brady.
839
00:33:54,802 --> 00:33:56,538
- Sí, tic-tac, hermano.
- Vamos, vamos.
840
00:33:56,638 --> 00:33:58,138
-Casi llegamos. Casi llegamos.
-Has hecho esto 100 veces.
841
00:33:58,238 --> 00:33:59,373
- Ve, ve.
- Hazlo realidad.
842
00:33:59,473 --> 00:34:01,074
Eso es todo tú, Karl.
Eso es todo.
843
00:34:01,174 --> 00:34:02,544
¡Vamos!
844
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
Boston está vestido.
845
00:34:03,912 --> 00:34:05,145
Vamos, vamos, vamos.
846
00:34:05,245 --> 00:34:06,748
Vamos, Azul.
¡Vamos, vamos, vamos!
847
00:34:08,016 --> 00:34:10,518
Esto es todo. Esto es todo.
Manos suaves, muchachos.
848
00:34:10,618 --> 00:34:12,020
-Lo consiguió.
-¡Sí!
849
00:34:12,119 --> 00:34:13,153
¡Ve, cariño!
850
00:34:13,253 --> 00:34:14,488
Boston ha abierto una gran ventaja
851
00:34:14,589 --> 00:34:15,890
dirigiéndose al Shed Hurdle,
852
00:34:15,990 --> 00:34:18,826
seguido de cerca
por Los Ángeles y Nashville.
853
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
Oh, no.
854
00:34:24,766 --> 00:34:26,266
-¿Viste lo que hizo?
-Lo vi.
855
00:34:26,366 --> 00:34:27,835
-Eso...
-¿Qué fue eso?
856
00:34:27,936 --> 00:34:29,604
Bostón,
te saliste de tu carril.
857
00:34:29,704 --> 00:34:30,705
Eso es una pena.
858
00:34:30,805 --> 00:34:32,406
Tienes que restablecer tu escalera.
859
00:34:32,507 --> 00:34:35,175
en la posición inicial
antes de superar tu obstáculo.
860
00:34:37,845 --> 00:34:38,880
¡Vete, Carl!
861
00:34:38,980 --> 00:34:40,682
Oh, Dios mío,
¡Es Carl!
862
00:34:40,782 --> 00:34:42,182
¡Ese es mi hombre!
863
00:34:45,653 --> 00:34:48,590
No mires ahora
pero Kenosha está por delante.
864
00:34:48,690 --> 00:34:50,692
-Oh, Dios mío.
-Ve, Carl. ¡Ve! Ve! Ve!
865
00:34:53,895 --> 00:34:56,430
-¡Ve, Carl!
-¡Gracias Karl!
866
00:34:57,832 --> 00:35:00,200
Estamos en nuestro último tramo,
las ollas de fuego.
867
00:35:01,703 --> 00:35:03,571
-Vamos.
-¡Ve, Carl, ve!
868
00:35:03,671 --> 00:35:05,740
-Sigue corriendo.
-¡Corre, Carl!
869
00:35:05,840 --> 00:35:08,042
Kenosha tiene
¡Nunca gané un evento!
870
00:35:08,141 --> 00:35:10,979
¿Podría ser esto?
¿La primera victoria de Kenosha?
871
00:35:11,913 --> 00:35:13,047
¡Aaaah!
872
00:35:13,146 --> 00:35:14,816
-¡Ay dios mío!
-¡Oh!
873
00:35:16,316 --> 00:35:17,552
¡Mi tendón de la corva!
874
00:35:17,652 --> 00:35:18,987
-No, no, no, no, no.
-¡Oh, no! ¡Carlos!
875
00:35:23,658 --> 00:35:24,726
¡Carlos!
876
00:35:31,032 --> 00:35:32,165
¡Vamos! ¡Vamos, Nashville!
877
00:35:44,912 --> 00:35:46,080
¿Qué están haciendo ustedes?
878
00:35:47,381 --> 00:35:49,083
Tres, dos...
879
00:35:49,182 --> 00:35:50,585
-Oh, chicos.
-Vamos, vamos.
880
00:35:50,685 --> 00:35:52,520
-¡Ay!
-¡Ay!
881
00:35:52,620 --> 00:35:54,122
¡Ve, Ryan! ¡Vete, Buck!
882
00:35:54,221 --> 00:35:56,090
¡Ve, Ryan! ¡Derrota a esos bastardos!
883
00:35:58,458 --> 00:35:59,594
-Bueno.
-Ay dios mío. ¡Están ayudando!
884
00:36:01,261 --> 00:36:02,697
Vamos.
885
00:36:02,797 --> 00:36:04,599
-¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Vamos!
886
00:36:08,468 --> 00:36:12,774
Kenosha es el primero,
Los Ángeles y Nashville empatan en el segundo lugar.
887
00:36:12,874 --> 00:36:14,876
Kenosha gana el relevo,
888
00:36:14,976 --> 00:36:19,279
lo que significa Nashville y Los Ángeles
han empatado en el liderato general.
889
00:36:22,315 --> 00:36:23,551
-¡Oh!
-Oh.
890
00:36:23,651 --> 00:36:24,652
Mmm.
891
00:36:26,721 --> 00:36:27,689
Nunca hablemos de esto.
892
00:36:27,789 --> 00:36:28,823
No, nunca.
893
00:36:28,923 --> 00:36:29,891
Mmmm.
894
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Ustedes, chicas, son un puntazo.
895
00:36:32,225 --> 00:36:34,062
Ey. Espera, espera, espera.
¿Cuál es el desempate?
896
00:36:34,162 --> 00:36:35,830
¿Alguien puede traerme?
un libro de reglas? No sé.
897
00:36:35,930 --> 00:36:37,497
Ahora, espera.
Quizás no necesitemos uno.
898
00:36:37,598 --> 00:36:38,733
¿Qué quieres decir?
899
00:36:38,833 --> 00:36:40,535
Bueno, ¿y si decidimos?
para no romperlo?
900
00:36:41,069 --> 00:36:42,904
¿Quieres decir simplemente dejarlo como una corbata?
901
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
¿Dos nombres en el trofeo?
902
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Sí. ¿Qué decís, eh?
903
00:36:49,777 --> 00:36:51,012
¿Cómo sabemos quién es mejor?
904
00:36:51,112 --> 00:36:53,047
Sí, ¿lo es? ¿Son ambos?
¿No es ninguno de los dos?
905
00:36:56,851 --> 00:36:58,653
-Ambos.
-Ambos.
906
00:36:58,753 --> 00:37:01,022
- Ahí vamos.
- ¡Ay!
907
00:37:01,122 --> 00:37:02,523
¿Eh?
908
00:37:03,290 --> 00:37:05,358
Bueno. Bueno.
909
00:37:05,693 --> 00:37:08,062
Pero... será mejor que estés preparado.
910
00:37:08,162 --> 00:37:10,263
para mostrarnos una maldita
Buen momento esta noche, Capitán.
911
00:37:10,363 --> 00:37:12,365
-Eso se puede arreglar.
-Está bien.
912
00:37:18,371 --> 00:37:20,541
Oye, ¿puedo conseguir?
¿La atención de todos?
913
00:37:20,641 --> 00:37:22,242
le dije a mi equipo
antes de que comenzaran los juegos
914
00:37:22,342 --> 00:37:24,178
ellos nunca olvidarían
lo que pasa hoy.
915
00:37:24,277 --> 00:37:26,180
¿Y sabes qué?
916
00:37:26,279 --> 00:37:28,649
Uh, yo diría que este día
no decepcionó.
917
00:37:29,150 --> 00:37:32,019
Entonces, la historia se hizo dos veces.
en los juegos de este año.
918
00:37:32,787 --> 00:37:34,622
Por primera vez,
919
00:37:34,722 --> 00:37:37,058
nuestros hermanos de Kenosha
ganó un evento.
920
00:37:37,158 --> 00:37:39,927
¡Kenosha!
921
00:37:40,027 --> 00:37:41,896
¡Carlos! ¡Carlos! ¡Carlos!
922
00:37:41,996 --> 00:37:43,296
Ja. Ah, chicos.
923
00:37:43,396 --> 00:37:45,066
Él siempre ha sido un ganador para mí.
924
00:37:45,166 --> 00:37:46,667
- Sí.
- ¡Sí, Carl!
925
00:37:46,768 --> 00:37:48,102
También marca la primera vez
926
00:37:48,202 --> 00:37:50,104
hubo un empate
en lo alto de la clasificación.
927
00:37:50,204 --> 00:37:52,573
Entonces, el año que viene,
Habrá dos ciudades
en el plato del ganador.
928
00:37:52,673 --> 00:37:54,742
Habrá Nashville,
y habrá Los Ángeles.
929
00:37:55,643 --> 00:37:57,645
Significa nuestras casas
siempre estarán unidos,
930
00:37:57,745 --> 00:38:00,748
que yo personalmente
tomar como un tremendo honor.
931
00:38:04,018 --> 00:38:06,087
Algunos de ustedes tal vez sepan que...
932
00:38:06,187 --> 00:38:08,756
bomberos Evan Buckley
y Eddie Díaz aquí,
933
00:38:08,856 --> 00:38:11,324
perdieron a su capitán
el año pasado en cumplimiento de su deber.
934
00:38:12,860 --> 00:38:14,729
Capitán Bobby Nash del 118.
935
00:38:16,564 --> 00:38:19,567
solo pude conocer
Capitán Nash una vez.
936
00:38:19,667 --> 00:38:21,736
fue en una conferencia
cuando estaba en St. Paul.
937
00:38:21,836 --> 00:38:24,939
Él estaba, él estaba enseñando.
a, un curso de rescate en hielo.
938
00:38:25,039 --> 00:38:26,174
No llegué a conocerlo bien
939
00:38:26,274 --> 00:38:27,942
pero puedo decirte
que el era...
940
00:38:28,042 --> 00:38:30,410
él era amable, él era, eh,
941
00:38:30,511 --> 00:38:32,680
increíblemente profesional,
942
00:38:32,780 --> 00:38:35,149
y que estaría muy orgulloso.
943
00:38:39,020 --> 00:38:42,422
Nunca en mi vida
¿He visto un ejemplo mejor...?
944
00:38:43,624 --> 00:38:44,926
de qué lucha contra incendios
se trata de,
945
00:38:45,026 --> 00:38:47,427
que lo que todos ustedes
apareció por ahí hoy.
946
00:38:48,196 --> 00:38:49,462
¡Aquí, aquí!
947
00:38:51,833 --> 00:38:54,869
Creo que a veces nos olvidamos
que hay cosas
948
00:38:54,969 --> 00:38:56,204
que son mas importantes
que ganar.
949
00:38:56,304 --> 00:38:58,371
Oh, vamos, ¿"nosotros", Cap?
950
00:38:58,471 --> 00:38:59,941
Cuidado, Rox.
951
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
Entonces quiero hacer un brindis.
952
00:39:03,244 --> 00:39:04,278
El espíritu de los juegos.
953
00:39:04,377 --> 00:39:06,379
¡El espíritu de los juegos!
954
00:39:06,479 --> 00:39:07,782
Mmm.
955
00:39:08,316 --> 00:39:11,786
Ahora bien, dicho todo eso...
956
00:39:11,886 --> 00:39:13,788
¿Quién cree que puede quedarse?
En ese toro es el que más tiempo lleva, ¿eh?
957
00:39:14,956 --> 00:39:17,625
Muy bien, ¿quién es nuestra primera víctima?
958
00:39:17,725 --> 00:39:19,459
¡Oh sí!
959
00:39:19,560 --> 00:39:21,028
¡Vamos, vaquero!
960
00:39:21,128 --> 00:39:22,495
¡Sí, ja!
961
00:39:22,597 --> 00:39:23,831
¡Sí!
962
00:39:23,931 --> 00:39:24,999
¡Vamos!
963
00:39:25,099 --> 00:39:26,734
¡Vamos, ahora!
964
00:39:26,834 --> 00:39:29,036
-¡Vamos, Roxie!
-¡Vamos, Roxie!
965
00:39:29,136 --> 00:39:30,338
¡Puedes hacerlo!
966
00:39:30,437 --> 00:39:31,404
Muy bien, hermana.
967
00:39:32,840 --> 00:39:34,675
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
968
00:39:34,775 --> 00:39:36,878
-¡Ah!
-¡Sí, Roxie!
969
00:39:38,312 --> 00:39:39,981
- ¡Oh!
- ¡Está bien, cariño!
970
00:39:40,081 --> 00:39:41,582
¡Buena carrera, Rox!
971
00:39:41,682 --> 00:39:43,551
Vamos, Los Ángeles.
972
00:39:43,651 --> 00:39:44,719
¡Oh!
973
00:39:44,819 --> 00:39:46,554
Seis segundos.
974
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
¡Representa a Los Ángeles!
975
00:39:52,193 --> 00:39:53,393
- ¡Oh!
- ¡Él es bueno! El es bueno.
976
00:39:53,493 --> 00:39:54,595
Más difícil de lo que parece.
977
00:39:54,695 --> 00:39:56,030
¡Sí! Vamos, Karl.
978
00:39:56,130 --> 00:39:57,698
¡Ella todavía va!
979
00:39:59,000 --> 00:40:00,534
-¡Ahí va!
-¡Vamos!
980
00:40:00,635 --> 00:40:01,869
Vamos, amigo.
981
00:40:01,969 --> 00:40:04,872
-¡Vamos, amigo!
-No apuestes contra los Hart.
982
00:40:04,972 --> 00:40:06,507
Yo-yo sólo quería decir...
983
00:40:07,341 --> 00:40:09,442
gracias por ese discurso,
Capitán Hart.
984
00:40:09,543 --> 00:40:13,881
Oh. De nada, Evan.
pero, por favor llámame Don.
985
00:40:15,049 --> 00:40:17,151
Bueno, sólo si me llamas Buck.
986
00:40:18,152 --> 00:40:20,688
- Me gusta eso.
- ¡Vamos, Ry!
987
00:40:20,788 --> 00:40:22,356
- ¡Vamos!
- ¡Oh!
988
00:40:23,024 --> 00:40:24,225
¡Ocho segundos!
989
00:40:24,325 --> 00:40:26,527
Tenemos un nuevo líder,
damas y caballeros.
990
00:40:26,627 --> 00:40:28,763
- ¡Oh!
- ¡Sí, cariño!
991
00:40:28,863 --> 00:40:30,364
¡Vamos!
Vamos, Buck.
992
00:40:31,699 --> 00:40:33,634
- ¡Oh!
- ¡Ocho segundos!
993
00:40:33,734 --> 00:40:35,036
¡Tenemos empate!
994
00:40:35,136 --> 00:40:37,371
- ¡Tienes que estar bromeando!
- Es un empate.
995
00:40:37,470 --> 00:40:38,706
Vamos.
996
00:40:38,806 --> 00:40:40,473
¡Ve, mamá!
997
00:40:41,542 --> 00:40:42,677
-¡Sí! ¡Sí!
-¡Vamos, mamá!
998
00:40:44,477 --> 00:40:45,613
¡Oh!
999
00:40:45,713 --> 00:40:47,548
¡Doce segundos!
1000
00:40:47,648 --> 00:40:49,317
¡Te presento a tu nuevo ganador!
1001
00:40:52,653 --> 00:40:54,221
-¡Vaya!
-¡Esa es mi esposa!
1002
00:40:54,322 --> 00:40:55,589
Felicitaciones--
1003
00:40:55,690 --> 00:40:57,325
-¿Qué estás haciendo?
-Esta es la primera hebilla.
1004
00:40:57,425 --> 00:40:58,426
Alguna vez he ganado.
1005
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
¿Quieres tomar una copa?
1006
00:41:05,399 --> 00:41:07,068
Mientras sea en otro lugar.
1007
00:41:08,536 --> 00:41:10,271
esta empezando a conseguir
Un poco descuidado por aquí.
1008
00:41:10,371 --> 00:41:11,405
Vamos.
1009
00:41:12,840 --> 00:41:14,742
Oye, tío, sois increíbles.
1010
00:41:14,842 --> 00:41:16,811
Oh, no, no, no, hombre.
Todos ustedes, ustedes son increíbles.
1011
00:41:16,911 --> 00:41:19,347
No, eres increíble.
1012
00:41:19,447 --> 00:41:21,148
Oye, no, no, hombre, no.
1013
00:41:21,248 --> 00:41:23,918
Oye, oye, oye, oye.
Sois todos increíbles.
1014
00:41:24,518 --> 00:41:26,020
¡Ey!
1015
00:41:28,589 --> 00:41:30,224
Entonces, ¿cuál es tu historia?
1016
00:41:31,692 --> 00:41:33,527
No te preocupes por eso.
No estás en esto.
1017
00:41:33,627 --> 00:41:36,797
Estuviste increíble esta noche.
1018
00:41:36,897 --> 00:41:39,066
Gracias, Donnie.
1019
00:41:39,633 --> 00:41:40,935
Pero esta noche no ha terminado.
1020
00:41:41,035 --> 00:41:42,136
Oh.
1021
00:41:47,641 --> 00:41:48,676
Sabes, tenías razón.
1022
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
realmente necesitaba
para pasar un buen rato.
1023
00:41:52,646 --> 00:41:54,749
Me alegro que finalmente
Disfruté de Nashville, Buck.
1024
00:41:55,216 --> 00:41:56,951
Sí. Tú también.
1025
00:41:57,718 --> 00:41:58,986
Bueno.
1026
00:41:59,987 --> 00:42:01,288
¿Estás listo para llamarlo?
1027
00:42:02,923 --> 00:42:05,893
Entonces, ¿cuál de ustedes, muchachos?
¿Me invitas a una bebida? ¿Mmm?
1028
00:42:09,630 --> 00:42:14,168
Bueno, lamentablemente, mi amigo aquí.
En realidad ya se estaba yendo.
1029
00:42:16,103 --> 00:42:18,039
- Buenas noches, hermano.
- Buenas noches, Eddie.
1030
00:42:19,006 --> 00:42:21,308
Entonces, eh,
¿Cómo te llamas, vaquero?