1
00:01:53,112 --> 00:01:54,947
Bingo!

2
00:01:55,781 --> 00:01:57,992
<i>(chimpanser skrigende)</i>

3
00:02:09,253 --> 00:02:11,130
For helvede.

4
00:02:11,214 --> 00:02:12,840
<i>(skrig)</i>

5
00:02:13,382 --> 00:02:15,343
For helvede.

6
00:03:05,476 --> 00:03:08,145
- Åh, Gud...
- Hold dig sammen.

7
00:03:08,229 --> 00:03:11,315
Hvis du vil have dem ud herfra.

8
00:03:12,149 --> 00:03:14,819
- Jeg kan pop disse, intet problem.
- Så kom til det!

9
00:03:29,041 --> 00:03:31,544
Sikkerhed, vi har et indbrud. Få...

10
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved hvad du synes...

11
00:03:42,930 --> 00:03:46,767
Hvis du ikke vil såres,
hold din mund og bevæg dig ikke.

12
00:03:46,851 --> 00:03:52,106
Chimpanserne er inficerede. De er høje
smitsom. De har fået en inhibitor.

13
00:03:52,190 --> 00:03:55,651
- Inficeret med hvad?
- For at helbrede skal du først forstå.

14
00:03:55,735 --> 00:03:58,696
Inficeret med hvad?

15
00:04:00,656 --> 00:04:02,533
Raseri.

16
00:04:04,243 --> 00:04:07,413
- Hvad taler han om?
- Få burene åbne.

17
00:04:07,496 --> 00:04:08,831
Ingen! Ingen! Ingen!

18
00:04:09,540 --> 00:04:13,836
Hør, din syge svin,
vi tager dine torturofre med os.

19
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Vi får dig ud herfra.

20
00:04:15,588 --> 00:04:20,259
Dyrene smitter. Infektionen
er i deres blod og spyt. En bid...

21
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
Stop... Stop! Du aner ikke!

22
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
<i>(skrigende)</i>

23
00:04:29,393 --> 00:04:32,230
Få det af! Hjælp mig!

24
00:04:37,610 --> 00:04:39,737
Få det af! Få det af!

25
00:04:43,366 --> 00:04:46,577
- Hvad er der i vejen med hende?
- Du er nødt til at dræbe hende!

26
00:04:48,663 --> 00:04:50,915
<i>(skriger) Åh, min Gud!</i>

27
00:04:55,253 --> 00:04:58,464
- Hvad er der i vejen med hende?
- Vi er nødt til at dræbe hende nu!

28
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Åh, gud...

29
00:05:03,094 --> 00:05:04,136
<i>(skrigende)</i>

30
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
<i>(skarpt indånding)</i>

31
00:06:51,536 --> 00:06:53,037
Hej?

32
00:07:10,137 --> 00:07:11,472
<i>(hoste)</i>

33
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
Hej?

34
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
<i>(højere) Hej!</i>

35
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
<i>(opstød)</i>

36
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
Hej?

37
00:10:02,727 --> 00:10:04,228
Hej!

38
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
<i>(alarm)</i>

39
00:14:56,562 --> 00:14:58,648
Hej?

40
00:15:06,656 --> 00:15:08,741
Hej?

41
00:15:10,576 --> 00:15:13,079
<i>(lyde bag døren)</i>

42
00:15:19,210 --> 00:15:21,587
<i>(gispende og støtende)</i>

43
00:15:23,089 --> 00:15:25,174
Far?

44
00:15:31,597 --> 00:15:33,683
Far, er du okay?

45
00:15:41,023 --> 00:15:43,693
Åh, det skulle man ikke have gjort.

46
00:15:44,110 --> 00:15:46,362
Det skulle man ikke have gjort.

47
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
Shit!

48
00:16:15,433 --> 00:16:17,560
<i>(mand) Herovre!</i>

49
00:16:20,438 --> 00:16:22,773
- Herovre!
- Kom nu!

50
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
Gå, gå, gå!

51
00:16:42,960 --> 00:16:44,045
Fortsæt!

52
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
- Hvad fanden sker der?
- Bare hold kæft!

53
00:16:55,139 --> 00:16:57,725
- Dækkede alt.
- Hvem er de mennesker?

54
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Lad os gå! Lad os gå!

55
00:17:26,379 --> 00:17:28,631
- Hvad fanden sker der?
- Bare flyt!

56
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Kom nu!

57
00:17:58,619 --> 00:18:03,374
Mand går ind på en bar med en giraf.
De bliver hver især sure.

58
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
Giraffen vælter.

59
00:18:05,543 --> 00:18:10,756
Manden går for at gå, og bartenderen siger
"Oi! Du kan ikke lade det ligge der."

60
00:18:10,840 --> 00:18:14,886
Han siger "Nej, det er ikke en løve. Det er en giraf".

61
00:18:22,518 --> 00:18:25,396
Han er fuldstændig humorløs.

62
00:18:25,479 --> 00:18:28,399
I to burde komme videre som et hus i brand.

63
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
Så hvem er du?

64
00:18:33,196 --> 00:18:35,114
Du er fra hospitalet.

65
00:18:35,198 --> 00:18:38,701
- Er du læge?
- Han er ikke læge. Han er patient.

66
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
Jeg er cykelbud.

67
00:18:43,289 --> 00:18:49,712
Jeg kørte en pakke fra Farringdon til
Shaftesbury Avenue og en bil krydsede mig.

68
00:18:49,795 --> 00:18:53,549
Så vågner jeg i dag på hospitalet.
Jeg vågner og jeg er...

69
00:18:53,633 --> 00:18:55,551
Jeg hallucinerer, eller jeg...

70
00:18:57,220 --> 00:18:59,680
Hvad er dit navn?

71
00:18:59,764 --> 00:19:01,849
Jim.

72
00:19:02,517 --> 00:19:05,186
Jeg er Mark. Dette er Selena.

73
00:19:09,607 --> 00:19:11,275
Okay, Jim.

74
00:19:16,489 --> 00:19:19,033
Jeg har nogle dårlige nyheder.

75
00:19:19,116 --> 00:19:25,373
Det startede som optøjer, og lige fra
i begyndelsen vidste du, at dette var anderledes.

76
00:19:25,456 --> 00:19:29,627
Fordi det skete
i små landsbyer, købstæder.

77
00:19:30,503 --> 00:19:33,256
Og så var det ikke længere på fjernsynet.

78
00:19:33,339 --> 00:19:38,052
Det var på gaden udenfor.
Det kom gennem dine vinduer.

79
00:19:38,135 --> 00:19:39,971
Det var en virus.

80
00:19:40,054 --> 00:19:41,848
En infektion.

81
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Du behøvede ikke en læge for at fortælle dig det.

82
00:19:44,851 --> 00:19:47,311
Det var blodet.

83
00:19:47,395 --> 00:19:49,897
Der var noget i blodet.

84
00:19:51,357 --> 00:19:56,320
Da de forsøgte at evakuere
byerne, var det allerede for sent.

85
00:19:56,404 --> 00:19:59,323
Infektionen var overalt.

86
00:19:59,407 --> 00:20:01,909
Hærens blokader blev overskredet.

87
00:20:03,452 --> 00:20:06,164
Og det var da udvandringen startede.

88
00:20:07,540 --> 00:20:10,293
Dagen før udsendelsen stoppede,

89
00:20:10,376 --> 00:20:14,046
der var meldinger om infektion
i Paris og New York.

90
00:20:16,424 --> 00:20:19,343
Vi hørte ikke mere efter det.

91
00:20:22,305 --> 00:20:25,266
- Hvad laver regeringen?
- Der er ingen regering.

92
00:20:25,349 --> 00:20:27,810
Selvfølgelig er der en regering!

93
00:20:27,894 --> 00:20:31,981
Der er altid en regering.
De er i en bunker eller et fly...

94
00:20:32,064 --> 00:20:36,360
Nej, der er ingen regering,
intet politi, ingen hær.

95
00:20:37,820 --> 00:20:40,907
Ingen TV, ingen radio, ingen elektricitet.

96
00:20:41,532 --> 00:20:45,703
Du er den første uinficerede person
vi har set på seks dage.

97
00:20:46,537 --> 00:20:48,623
Hvor er din familie?

98
00:20:49,540 --> 00:20:51,584
De er døde. Ligesom Selenas.

99
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Din vil også være død.

100
00:21:04,096 --> 00:21:08,100
Se, jeg skal finde dem.
De bor i Deptford. Jeg kan gå den. OK?

101
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Du vil gå og komme tilbage, ikke?

102
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
- Det vil du ikke.
- Ja!

103
00:21:15,066 --> 00:21:18,069
Ingen kommer nogensinde tilbage.

104
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
Så lektion et.

105
00:21:25,535 --> 00:21:29,956
Du går aldrig nogen steder alene
medmindre du ikke har noget valg.

106
00:21:30,039 --> 00:21:32,375
Lektion to.

107
00:21:32,458 --> 00:21:36,546
Kør kun i dagslys.
Medmindre du ikke har noget valg.

108
00:21:38,589 --> 00:21:40,633
Vi tager dig i morgen.

109
00:21:40,716 --> 00:21:44,303
Vi vil alle gå hen og finde
dine døde forældre sammen, okay?

110
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Spise.

111
00:21:58,985 --> 00:22:02,154
Hvis du vil have hende til at sætte farten ned,
må du sige.

112
00:22:29,056 --> 00:22:30,725
- Hvis der er nogen...
- Jeg forstår.

113
00:22:30,808 --> 00:22:32,894
- Enhver...
- Jeg forstår!

114
00:22:35,021 --> 00:22:36,564
OK.

115
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
<i>(sniffs)</i>

116
00:23:18,356 --> 00:23:19,690
Jim...

117
00:23:20,525 --> 00:23:21,859
Vent!

118
00:24:46,527 --> 00:24:50,489
De døde fredeligt.
Du burde være taknemmelig.

119
00:24:50,573 --> 00:24:52,992
Jeg er ikke taknemmelig.

120
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
Min...

121
00:24:56,954 --> 00:25:01,459
forældre og min søster,
vi tog til Paddington Station,

122
00:25:04,086 --> 00:25:09,425
håber vi måske kunne sætte os på et fly,
måske kunne vi købe os ind i et fly.

123
00:25:10,051 --> 00:25:12,428
Jeg kan huske, at min far havde alle disse kontanter,

124
00:25:12,512 --> 00:25:15,848
selvom kontanter var fuldstændig ubrugelige.

125
00:25:17,391 --> 00:25:20,520
Omkring 20.000 andre mennesker havde samme idé.

126
00:25:23,022 --> 00:25:25,233
Folkemængden steg.

127
00:25:26,067 --> 00:25:28,402
Jeg mistede grebet om min søsters hånd.

128
00:25:30,571 --> 00:25:32,907
Jeg kan huske, at jorden var blød.

129
00:25:34,867 --> 00:25:39,247
Jeg kiggede ned
og jeg stod på alle disse mennesker.

130
00:25:39,330 --> 00:25:43,292
Som et tæppe. Folk der var faldet og...

131
00:25:43,376 --> 00:25:47,338
Et eller andet sted i mængden
der var inficerede. Det spredte sig hurtigt.

132
00:25:47,421 --> 00:25:50,758
Ingen kunne løbe.
Alt du kunne gøre var at klatre.

133
00:25:52,385 --> 00:25:55,471
Klatre over flere mennesker.
Så det gjorde jeg. jeg klatrede.

134
00:25:55,555 --> 00:25:57,932
Og jeg rejste mig oven på denne kiosk.

135
00:26:00,226 --> 00:26:05,189
Når du kiggede ned, kunne du ikke se
hvilke ansigter der var inficerede og hvilke der ikke var.

136
00:26:05,273 --> 00:26:09,151
Så så jeg min far.
Ikke min mor eller min søster.

137
00:26:09,235 --> 00:26:11,195
Min far.

138
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
Hans ansigt...

139
00:26:19,245 --> 00:26:23,166
Selena har ret.
Du burde være taknemmelig.

140
00:26:23,249 --> 00:26:28,421
Vi har ikke tid til at komme tilbage til butikken
før mørkets frembrud. Vi burde blive her i nat.

141
00:26:31,090 --> 00:26:33,926
Mit værelse er oppe på toppen.
Det kan I to få.

142
00:26:34,010 --> 00:26:37,346
Nej, vi sover alle i samme rum. Det er mere sikkert.

143
00:27:51,838 --> 00:27:54,215
<i>(radio)</i>

144
00:27:57,635 --> 00:27:59,720
<i>Jim.</i>

145
00:28:08,396 --> 00:28:10,481
<i>- Du er tilbage.
- Ja.</i>

146
00:28:16,863 --> 00:28:18,948
<i>- Hvordan var det?
- Fint.</i>

147
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
<i>Giv mig en drink af det, vil du?</i>

148
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
<i>- Den er tom.
- Ha!</i>

149
00:28:26,789 --> 00:28:29,125
<i>Her.</i>

150
00:28:31,210 --> 00:28:33,296
<i>Så begynder jeg at arbejde på dem.</i>

151
00:28:39,927 --> 00:28:41,929
Mark! Mærke!

152
00:28:42,722 --> 00:28:44,849
Selena! Hjælp!

153
00:28:59,197 --> 00:29:01,282
<i>(Selena) Det er klart.</i>

154
00:29:06,746 --> 00:29:09,707
- Det er Mr Bridges.
- Blev du bidt?

155
00:29:09,790 --> 00:29:12,001
Og hans datter. Fra fire døre ned.

156
00:29:12,084 --> 00:29:15,171
- Blev du bidt?
- Nej.

157
00:29:15,254 --> 00:29:18,174
Er der kommet noget af blodet i munden?

158
00:29:19,091 --> 00:29:21,093
Nej.

159
00:29:24,222 --> 00:29:25,973
Mark?

160
00:29:28,392 --> 00:29:30,102
Vent...

161
00:29:32,104 --> 00:29:34,482
<i>(Mark skriger)</i>

162
00:29:51,958 --> 00:29:54,168
Få det renset af.

163
00:29:56,045 --> 00:29:58,130
Har du noget tøj her?

164
00:29:59,257 --> 00:30:01,133
Øh... jeg... Ja.

165
00:30:01,217 --> 00:30:04,887
Så tag dem og tag tøj på.
Vi er nødt til at gå nu.

166
00:30:04,971 --> 00:30:08,641
Flere inficerede vil komme.
Det gør de altid.

167
00:30:37,420 --> 00:30:40,423
<i>(Jim) Hvordan vidste du det?
Hvordan vidste du, at han var smittet?</i>

168
00:30:40,506 --> 00:30:44,427
- Blodet.
- Der var blod på mig. Det var på dig.

169
00:30:44,510 --> 00:30:49,891
Jeg vidste ikke, at han var smittet.
Han vidste det. Jeg kunne se det i hans ansigt.

170
00:30:49,974 --> 00:30:54,395
Hvis nogen bliver smittet,
du har omkring 20 sekunder til at dræbe dem.

171
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
Det kan være din bror, din søster
eller din ældste ven. Det gør ingen forskel.

172
00:30:59,692 --> 00:31:05,114
Bare så du ved hvor du står,
hvis det sker for dig, vil jeg gøre det med et hjerteslag.

173
00:31:05,198 --> 00:31:09,410
Han var fuld af planer.
Har du nogle planer, Jim?

174
00:31:09,494 --> 00:31:13,956
Vil du have os til at finde en kur og
redde verden eller bare blive forelsket og kneppe?

175
00:31:14,040 --> 00:31:16,542
Planer er meningsløse.

176
00:31:16,626 --> 00:31:19,212
At holde sig i live er så godt som det bliver.

177
00:31:21,047 --> 00:31:22,465
Hej, hej, hej, hej.

178
00:31:22,548 --> 00:31:24,634
Hvad er det?

179
00:31:30,723 --> 00:31:32,808
Lad os gå.

180
00:32:17,937 --> 00:32:21,065
Hvad handler det om tårnblokke
og indkøbsvogne?

181
00:32:21,148 --> 00:32:24,235
Stop med at tale. Der er langt op.

182
00:32:33,953 --> 00:32:36,289
<i>(Selena) Har du brug for en pause?</i>

183
00:32:37,498 --> 00:32:39,500
- Dig?
- Nej.

184
00:32:42,170 --> 00:32:44,255
Nu har jeg brug for en pause.

185
00:32:54,724 --> 00:32:56,559
Hvad sker der?

186
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
Intet.

187
00:33:01,022 --> 00:33:02,356
Jeg fik hovedpine.

188
00:33:02,440 --> 00:33:03,941
- Dårligt?
- Ret dårligt.

189
00:33:04,025 --> 00:33:09,322
- Hvorfor sagde du ikke noget før?
- Jeg troede ikke, du ville bryde dig.

190
00:33:10,531 --> 00:33:14,785
Du har ikke noget fedt på dig
og alt du har haft at spise er sukker.

191
00:33:14,869 --> 00:33:16,996
Så du styrter ned.

192
00:33:17,079 --> 00:33:19,332
Det er der ikke meget vi kan gøre ved

193
00:33:19,415 --> 00:33:24,504
bortset fra at pumpe dig fuld af smertestillende medicin
og give dig mere sukker. Med hensyn til sukker,

194
00:33:24,587 --> 00:33:26,881
Pepsi eller Lilt?

195
00:33:28,132 --> 00:33:30,134
Har du nogen tango?

196
00:33:30,218 --> 00:33:33,262
Faktisk,
Jeg havde en dåse Tango et eller andet sted.

197
00:33:33,346 --> 00:33:34,388
<i>(skrig)</i>

198
00:33:34,472 --> 00:33:36,724
Stille! Det er en inficeret.

199
00:33:47,068 --> 00:33:48,903
Åh nej, de er med. Flyt!

200
00:33:51,989 --> 00:33:54,534
Vent, Selena!

201
00:33:55,451 --> 00:33:57,453
Vent på mig, tak!

202
00:33:57,537 --> 00:33:59,664
Venligst, Selena! Behage!

203
00:33:59,747 --> 00:34:02,083
- Vent på mig!
- Kom nu!

204
00:34:02,166 --> 00:34:04,168
- Løb!
- Vent!

205
00:34:04,794 --> 00:34:07,505
Behage! For fanden!

206
00:34:08,089 --> 00:34:10,341
<i>- Selena!
- (skriger)</i>

207
00:34:12,051 --> 00:34:15,429
Ned ad korridoren. Flad 157. Flyt!

208
00:34:15,513 --> 00:34:17,598
Tak. Tak.

209
00:34:30,069 --> 00:34:32,113
Åbn døren!

210
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Åbn døren!

211
00:34:44,000 --> 00:34:46,502
- Åbn op!
- Hvor er far?

212
00:34:46,586 --> 00:34:48,045
Hvad?

213
00:34:50,631 --> 00:34:53,634
- Åbn den skide dør!
- Hvor er far?

214
00:34:53,718 --> 00:34:56,012
Lad dem komme ind, Hannah. Lad dem komme indenfor.

215
00:35:03,936 --> 00:35:06,230
Gå ind. Gå ind!

216
00:35:07,857 --> 00:35:10,902
<i>("Frosty the Snowman")</i>

217
00:35:24,248 --> 00:35:26,709
Så jeg er i hvert fald Frank.

218
00:35:26,792 --> 00:35:28,586
Jim.

219
00:35:29,420 --> 00:35:32,507
- Selena.
- Selena. Godt at møde dig.

220
00:35:32,590 --> 00:35:34,884
Dette er min datter Hannah.

221
00:35:34,967 --> 00:35:37,220
Kom så, skat. Sig hej.

222
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
Kom nu.

223
00:35:41,474 --> 00:35:43,434
Så...

224
00:35:43,518 --> 00:35:45,436
Det her er fantastisk. Bare fantastisk.

225
00:35:47,772 --> 00:35:50,066
Det kræver en fest, vil jeg sige.

226
00:35:50,149 --> 00:35:53,194
Hvorfor sætter I jer ikke alle sammen og...

227
00:35:53,277 --> 00:35:56,239
Hannah, hvad har vi at tilbyde?

228
00:35:56,322 --> 00:35:58,825
Vi har mors crème de menthe.

229
00:35:58,908 --> 00:36:01,619
Stor. Crème de menthe.

230
00:36:01,702 --> 00:36:04,413
Åh, ja. Se, sid, tak.

231
00:36:04,497 --> 00:36:06,958
Bliv komfortabel.

232
00:36:09,794 --> 00:36:12,797
<i>- (Frank) Hvor er de blodige briller?
- Midterskab.</i>

233
00:36:12,880 --> 00:36:15,758
Næh, de gode. Det er en fest.

234
00:36:15,842 --> 00:36:18,344
Overskab.

235
00:36:18,427 --> 00:36:21,138
Så det er dit sted?

236
00:36:22,390 --> 00:36:24,141
Det er dejligt.

237
00:36:37,321 --> 00:36:38,447
Der.

238
00:36:38,531 --> 00:36:41,617
Jeg ved godt, at det ikke er meget, men godt, skål.

239
00:36:41,701 --> 00:36:43,452
Skål.

240
00:36:58,301 --> 00:37:00,303
<i>(stønner)</i>

241
00:37:04,974 --> 00:37:07,059
Er du okay derinde, Jim?

242
00:37:08,019 --> 00:37:10,354
Ja.

243
00:37:10,438 --> 00:37:16,027
Beklager, at vi ikke kunne spare på vandet.
Det samme med toilettet. Skylningen virker ikke.

244
00:37:17,695 --> 00:37:19,947
Du bliver nødt til at bruge spanden.

245
00:37:26,496 --> 00:37:29,123
Skal tømme den hver morgen.

246
00:37:29,207 --> 00:37:32,877
Bare smid den ud over altanen.
Ingen mod cons her.

247
00:37:32,960 --> 00:37:34,670
Det er fint.

248
00:37:34,754 --> 00:37:37,882
Hør, det er sent. Vi slår ind.

249
00:37:39,550 --> 00:37:41,928
Vi har et ekstra værelse.

250
00:37:42,970 --> 00:37:44,263
Derinde.

251
00:37:44,347 --> 00:37:46,307
Er dig og Selena...?

252
00:37:47,558 --> 00:37:49,393
Nej. Nej, nej, nej.

253
00:37:49,477 --> 00:37:51,145
Øh...

254
00:37:51,229 --> 00:37:53,606
Jeg tager stuen. Det er fint.

255
00:37:53,689 --> 00:37:55,566
Højre.

256
00:37:56,442 --> 00:37:58,528
Nej, jeg mener, ja.

257
00:37:59,570 --> 00:38:01,572
Så, øh...

258
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
- Godnat, så.
- Ja. Godnat, Frank.

259
00:38:20,258 --> 00:38:21,801
Meget gran.

260
00:38:23,135 --> 00:38:25,972
- Meget strimlet.
- Ja.

261
00:38:30,309 --> 00:38:34,021
- Hvad synes du om dem?
- Jamen, de er desperate.

262
00:38:35,147 --> 00:38:37,984
Sandsynligvis har vi mere brug for os, end vi har brug for dem.

263
00:38:39,443 --> 00:38:41,696
Jeg synes, de er gode mennesker.

264
00:38:44,532 --> 00:38:47,493
- Gode mennesker?
- Ja.

265
00:38:49,287 --> 00:38:53,958
Du burde være mere bekymret
om de vil bremse dig.

266
00:38:54,041 --> 00:38:57,795
- For hvis de bremsede dig...
- Jeg ville efterlade dem.

267
00:38:57,879 --> 00:38:59,797
- Med et hjerteslag.
- Ja.

268
00:39:00,506 --> 00:39:02,175
Jeg ville ikke.

269
00:39:02,258 --> 00:39:05,803
Så afvikler du
at blive dræbt.

270
00:39:14,145 --> 00:39:16,647
Jeg skal sove.

271
00:39:19,150 --> 00:39:21,027
Selena...

272
00:39:21,861 --> 00:39:25,114
Du tror, jeg forstår det ikke, men jeg forstår det.

273
00:39:26,991 --> 00:39:30,995
Og jeg ved, at jeg allerede ville være død
hvis jeg ikke havde mødt dig.

274
00:39:31,496 --> 00:39:33,080
Sikker.

275
00:39:33,164 --> 00:39:34,749
Nej, se...

276
00:39:37,126 --> 00:39:39,212
Jeg mener, tak.

277
00:39:42,381 --> 00:39:44,550
Og jeg mener, selvfølgelig.

278
00:39:44,634 --> 00:39:47,428
Godnat, Jim.

279
00:39:47,512 --> 00:39:49,597
Godnat.

280
00:40:03,194 --> 00:40:05,279
Vi mistede vandtrykket for tre uger siden.

281
00:40:05,363 --> 00:40:09,492
Jeg troede, vi ville klare os med vandet
fra de øvrige lejligheder. Cisterner og tanke.

282
00:40:09,575 --> 00:40:12,787
Men det forsvinder så hurtigt
du ville ikke tro.

283
00:40:16,082 --> 00:40:17,792
Du drikker det,

284
00:40:17,875 --> 00:40:19,669
det fordamper,

285
00:40:19,752 --> 00:40:21,838
bliver stillestående.

286
00:40:24,215 --> 00:40:26,300
De er alle tomme.

287
00:40:27,176 --> 00:40:29,178
Det har ikke regnet i ti dage.

288
00:40:29,262 --> 00:40:33,516
Du kan sætte en plastikplade op
at fange dug og kondens.

289
00:40:33,599 --> 00:40:37,353
Så det på tv en gang, men jeg kan ikke få det til at virke.

290
00:40:38,688 --> 00:40:40,773
Du ville aldrig tro det.

291
00:40:41,691 --> 00:40:44,652
Har så hårdt brug for regn.

292
00:40:46,320 --> 00:40:48,739
Ikke i forbandet England!

293
00:40:53,411 --> 00:40:56,539
Jim, vi vil ikke være i stand til at blive her.

294
00:41:05,464 --> 00:41:09,218
- Der har ikke været nogen udsendelser i ugevis.
- Bare hør.

295
00:41:09,302 --> 00:41:13,890
<i>(mand på radio) Frelsen er her.
Svaret på Infektion er her.</i>

296
00:41:13,973 --> 00:41:16,976
<i>Hvis du kan høre dette, er du ikke alene.</i>

297
00:41:17,059 --> 00:41:21,564
<i>Der er andre som dig.
Der er andre overlevende.</i>

298
00:41:21,647 --> 00:41:23,858
<i>Vi er soldater, og vi er bevæbnede.</i>

299
00:41:23,941 --> 00:41:27,236
Åh, min Gud. Soldater.

300
00:41:27,320 --> 00:41:31,908
<i>- Stille. Der er mere.
- Vores placering er den 42. blokade, M602,</i>

301
00:41:31,991 --> 00:41:35,411
<i>44 miles nordøst for Manchester.</i>

302
00:41:35,495 --> 00:41:39,415
<i>- Du skal finde os. Frelsen er...
- Nu gentager det sig bare.</i>

303
00:41:39,499 --> 00:41:41,876
- Er det en optagelse?
- Ja, det er en optagelse.

304
00:41:41,959 --> 00:41:44,879
Men det er her, det fortæller os, at vi skal gå.

305
00:41:44,962 --> 00:41:47,131
Bare der.

306
00:41:48,633 --> 00:41:53,429
Sådan som tingene er, har vi måske brug for
to eller tre dage til at komme derop.

307
00:41:53,513 --> 00:41:55,223
"Vi"?

308
00:41:59,310 --> 00:42:05,399
<i>Lyden bærer i denne lejlighed. Mig og Hannah
har brug for dig mere, end du har brug for os.</i>

309
00:42:05,483 --> 00:42:08,653
- Hør, jeg gjorde ikke...
- Nej, det er okay. Det er sandheden.

310
00:42:08,736 --> 00:42:11,239
Jeg kan ikke forlade blokken, hvis det er os to.

311
00:42:11,322 --> 00:42:15,284
Der kan ske noget med mig.
Hannah ville være alene. Jeg kunne ikke risikere det.

312
00:42:15,368 --> 00:42:17,078
Men med andre mennesker...

313
00:42:17,161 --> 00:42:21,457
Hvis det er en optagelse,
soldaterne, der lavede den, kunne være døde.

314
00:42:21,541 --> 00:42:25,044
- Det er muligt.
- Det der om svaret på Infektion...

315
00:42:25,127 --> 00:42:29,423
Der er intet svar!
Den har allerede gjort al den skade, den kan!

316
00:42:29,507 --> 00:42:32,343
- Måske har de en kur.
- Måske har de ingenting.

317
00:42:32,426 --> 00:42:36,514
- Den eneste måde at finde ud af det på er at nå dem.
- Vi kunne dø ved at prøve, Frank!

318
00:42:38,599 --> 00:42:40,893
Eller dø her.

319
00:42:40,977 --> 00:42:46,691
Og i hvert fald er det ikke sandt, hvad far sagde.
Du har brug for os på samme måde, som vi har brug for dig.

320
00:42:48,192 --> 00:42:50,069
Vi har brug for hinanden.

321
00:42:50,153 --> 00:42:55,449
Og vi vil aldrig være sikre i byerne.
Soldaterne kunne holde os i sikkerhed.

322
00:42:56,159 --> 00:42:58,244
Så vi må prøve at nå dertil.

323
00:42:59,370 --> 00:43:00,955
Hvordan komme derhen?

324
00:43:12,383 --> 00:43:16,137
Bare så du ved,
Jeg tager ikke checks eller kreditkort.

325
00:43:44,707 --> 00:43:47,710
<i>- (Frank) Hvad synes du?
- Det er den mest direkte rute.</i>

326
00:43:47,793 --> 00:43:53,049
Så bør vi tage den indirekte vej.
Den i dagslys og ikke under jorden.

327
00:43:53,132 --> 00:43:55,468
<i>(Frank) Lad os bare få det gjort.</i>

328
00:44:08,397 --> 00:44:10,566
<i>(Jim) Nej, nej.</i>

329
00:44:10,650 --> 00:44:13,152
Nej. Se, det er en rigtig lort idé.

330
00:44:14,028 --> 00:44:17,406
<i>Ved du hvorfor?
For det er åbenbart en lorte idé.</i>

331
00:44:17,490 --> 00:44:21,869
Så vi kører ind i tunnelen
fuld af knuste biler...

332
00:44:21,953 --> 00:44:24,872
Det er helt klart en lorte idé!

333
00:44:24,956 --> 00:44:27,208
Hold fast!

334
00:44:36,384 --> 00:44:38,261
Far!

335
00:44:40,221 --> 00:44:42,431
<i>(skriger og griner)</i>

336
00:44:57,697 --> 00:44:59,240
Fuck!

337
00:45:00,533 --> 00:45:02,952
Verdens værste sted at få en lejlighed.

338
00:45:03,035 --> 00:45:06,372
Aftalt. Jeg synes, vi må hellere gøre det hurtigt.

339
00:45:08,875 --> 00:45:11,043
Jeg har hjulet. Du er på stikket.

340
00:45:25,641 --> 00:45:29,187
Hører du det?
Hey, hey, hører du det?

341
00:45:29,270 --> 00:45:31,355
Hør hvad?

342
00:45:32,023 --> 00:45:34,317
<i>(Hannah) Okay, jeg har gjort det.</i>

343
00:45:35,902 --> 00:45:37,361
Far?

344
00:45:37,445 --> 00:45:39,572
<i>(scrabbling lyde)</i>

345
00:45:41,240 --> 00:45:44,327
<i>- Jesus Kristus!
- (Hannah skriger)</i>

346
00:45:44,410 --> 00:45:45,953
Forbandede rotter!

347
00:45:56,506 --> 00:45:59,091
De løber fra de inficerede.

348
00:45:59,175 --> 00:46:01,093
Flyt det!

349
00:46:01,177 --> 00:46:05,473
Glem stikket, Hannah.
Der er ingen tid. Bare løft, alle sammen.

350
00:46:05,556 --> 00:46:08,809
Tag fat! En, to, tre, løft!

351
00:46:12,772 --> 00:46:14,732
Løft, løft!

352
00:46:15,274 --> 00:46:20,404
<i>- (Selena) Se ikke på dem! Se ikke!
- (Jim) Jeg kan se dem! De kommer!</i>

353
00:46:21,989 --> 00:46:24,075
<i>(skrigende)</i>

354
00:46:26,118 --> 00:46:28,704
Kom så, Hannah!

355
00:46:28,788 --> 00:46:31,207
Næsten.

356
00:46:31,290 --> 00:46:34,210
- Få dækket på, Hannah!
- Jeg prøver.

357
00:46:39,006 --> 00:46:41,676
Tre, to, en,

358
00:46:41,759 --> 00:46:43,469
drop det!

359
00:46:47,598 --> 00:46:50,059
- Sæt dig ind i bilen!
- Kom nu!

360
00:46:52,144 --> 00:46:54,522
- Frank, kør!
- Flyt den, Frank!

361
00:46:57,441 --> 00:46:59,527
<i>(Jim) Hov!</i>

362
00:47:04,323 --> 00:47:06,409
Farvel, dine skide!

363
00:47:14,375 --> 00:47:16,669
Frank, stop førerhuset.

364
00:47:39,650 --> 00:47:41,944
Lad os shoppe.

365
00:47:48,701 --> 00:47:50,953
<i>(Frank laver motorlyde)</i>

366
00:47:52,580 --> 00:47:54,081
Du...

367
00:47:54,874 --> 00:47:56,375
Du...

368
00:47:57,210 --> 00:47:58,294
Du...

369
00:47:58,377 --> 00:48:00,963
<i>(Jim) Nogen der har set nogen boller?</i>

370
00:48:01,047 --> 00:48:03,841
Hmm. Bestrålet.

371
00:48:06,552 --> 00:48:10,139
Tag ikke noget
det skal tilberedes, okay?

372
00:48:10,223 --> 00:48:12,058
Jeg tror, ​​du kan spise det rå.

373
00:48:12,141 --> 00:48:14,018
Koffeinfri kaffe...

374
00:48:14,101 --> 00:48:16,187
Sæt det tilbage.

375
00:48:17,396 --> 00:48:19,649
Kan ikke bare tage noget lort.

376
00:48:19,732 --> 00:48:24,237
Hvis jeg aldrig ser en anden chokoladebar igen,
det bliver for tidligt.

377
00:48:24,654 --> 00:48:27,323
Terry's Chocolate Orange tæller ikke med!

378
00:48:28,950 --> 00:48:32,578
Nu, single malt,
16-årig, mørk, fyldig smag.

379
00:48:33,538 --> 00:48:35,498
Varm men ikke aggressiv.

380
00:48:35,581 --> 00:48:39,085
<i>- (Hannah og Selena griner)
- Tørveagtig eftersmag.</i>

381
00:48:40,670 --> 00:48:43,923
Slukker ilden, men efterlader i varmen.

382
00:49:38,811 --> 00:49:41,898
Enten gør vi det nu, eller også går vi.

383
00:49:48,905 --> 00:49:50,990
Ikke dig.

384
00:49:54,327 --> 00:49:56,621
- Bliv tæt på, Jim.
- Hvad?

385
00:49:56,704 --> 00:49:58,789
Du hørte.

386
00:50:25,358 --> 00:50:27,443
Hvor skal du hen?

387
00:50:28,528 --> 00:50:30,947
Vi har mad nok, Jim.

388
00:50:31,030 --> 00:50:33,366
Vi har ingen cheeseburgere.

389
00:50:34,116 --> 00:50:36,786
<i>(stille) Som at tage på ferie
med din tante!</i>

390
00:51:15,992 --> 00:51:18,452
Åh, Jesus.

391
00:51:44,270 --> 00:51:45,813
Hej?

392
00:51:59,619 --> 00:52:01,412
Jeg hader dig!

393
00:52:10,588 --> 00:52:12,673
Finde noget?

394
00:52:14,926 --> 00:52:17,720
- Finder du noget, Jim?
- Nej! Lad os komme ud herfra.

395
00:52:17,803 --> 00:52:19,889
Okay, vi er færdige her.

396
00:52:22,099 --> 00:52:23,976
Ok, Hannah.

397
00:52:31,359 --> 00:52:33,027
Let. Bremse!

398
00:52:33,110 --> 00:52:35,196
Bremse, bremse!

399
00:52:43,037 --> 00:52:45,122
Ud.

400
00:53:29,709 --> 00:53:32,920
<i>(Selena) Mmmm! Åh min Gud!</i>

401
00:53:33,671 --> 00:53:36,674
Jeg kan ligesom smage C-vitaminet.

402
00:53:37,508 --> 00:53:40,303
Mmmm, rosinerne er så fugtige.

403
00:53:41,512 --> 00:53:43,598
Hvad sagde du?

404
00:53:43,681 --> 00:53:46,475
Rosinerne. De er så fugtige.

405
00:53:51,230 --> 00:53:53,316
Se her.

406
00:54:04,619 --> 00:54:06,454
Som en familie.

407
00:54:06,537 --> 00:54:08,998
<i>(Hannah) Tror du, de er inficeret?</i>

408
00:54:09,415 --> 00:54:11,501
<i>(Frank) Nej.</i>

409
00:54:14,962 --> 00:54:17,673
De har det fint.

410
00:54:23,429 --> 00:54:25,515
Kom nu. Lad os spise!

411
00:54:40,196 --> 00:54:41,531
Ved du hvad jeg tænkte?

412
00:54:41,614 --> 00:54:45,326
Det vil du aldrig høre
endnu et stykke original musik igen.

413
00:54:45,409 --> 00:54:49,580
Du vil aldrig læse en bog
som ikke allerede er skrevet,

414
00:54:50,623 --> 00:54:54,460
eller se en film, der ikke allerede er optaget.

415
00:54:58,965 --> 00:55:02,218
<i>Øh... det var det, du tænkte.</i>

416
00:55:02,301 --> 00:55:04,178
Nej.

417
00:55:05,429 --> 00:55:07,723
Jeg troede, jeg tog fejl.

418
00:55:08,975 --> 00:55:11,060
Om hvad?

419
00:55:12,770 --> 00:55:14,856
Hele døden.

420
00:55:15,439 --> 00:55:17,525
Alt det lort.

421
00:55:19,152 --> 00:55:23,656
Det betyder ikke rigtig noget
til Frank og Hannah fordi...

422
00:55:25,032 --> 00:55:28,494
Nå, hun har sin far
og han har sin datter. Så...

423
00:55:28,578 --> 00:55:30,705
Frække abe!

424
00:55:31,164 --> 00:55:34,792
Jeg tog fejl, da jeg sagde
at holde sig i live er så godt som det kan blive.

425
00:55:38,421 --> 00:55:40,923
<i>Se, det var det, jeg tænkte.</i>

426
00:55:41,424 --> 00:55:43,092
Var det?

427
00:55:43,176 --> 00:55:45,469
Mm. Du stjal min tanke.

428
00:55:50,683 --> 00:55:52,560
Undskyld.

429
00:55:53,519 --> 00:55:55,396
Det er okay.

430
00:55:55,480 --> 00:55:57,565
Du kan beholde den.

431
00:55:58,691 --> 00:56:02,695
Det er ved at være sent.
Vi må hellere blive her for natten.

432
00:56:17,752 --> 00:56:20,296
Jeg kan ikke sove.

433
00:56:20,379 --> 00:56:23,007
Heller ikke mig.

434
00:56:23,090 --> 00:56:25,468
Føles det ikke sikkert, gør det?

435
00:56:25,551 --> 00:56:27,637
Udenfor sådan her.

436
00:56:28,513 --> 00:56:30,932
Jeg tror, ​​vi er sikre nok.

437
00:56:31,015 --> 00:56:33,684
Selena så ikke ud til at have nogen problemer.

438
00:56:34,393 --> 00:56:36,896
Ja, det lagde jeg mærke til.

439
00:56:36,979 --> 00:56:38,481
Hej, Selena...

440
00:56:38,564 --> 00:56:40,650
Hvad? Hvad er det?

441
00:56:41,984 --> 00:56:44,028
Hvordan kom du til at sove?

442
00:56:50,493 --> 00:56:54,372
For helvede. Må have haft brug for
en helvedes recept på det parti.

443
00:56:54,455 --> 00:56:58,751
Jeg havde ikke brug for en recept.
Jeg er uddannet kemiker.

444
00:56:58,835 --> 00:57:01,379
Åh, fantastisk. Valium.

445
00:57:01,462 --> 00:57:04,048
Ikke kun vil vi være i stand til at sove

446
00:57:04,131 --> 00:57:07,844
men hvis vi bliver angrebet på midten
om natten er vi ligeglade.

447
00:57:07,927 --> 00:57:10,179
- To hver.
- Ikke for mig, tak.

448
00:57:10,263 --> 00:57:12,306
Må jeg, far?

449
00:57:12,390 --> 00:57:14,392
Det tror jeg ikke, skat.

450
00:57:14,475 --> 00:57:15,977
Behage?

451
00:57:17,478 --> 00:57:19,564
- Nej.
- Jeg kan ikke sove.

452
00:57:22,650 --> 00:57:25,361
Kom så, Frank. Lad hende leve lidt.

453
00:57:26,445 --> 00:57:30,449
- Giv hende halvdelen af ​​en.
- Okay. Vi er i gang.

454
00:57:41,127 --> 00:57:43,087
Nat-nat.

455
00:57:43,880 --> 00:57:46,507
Du er en stor softie, Frank.

456
00:58:17,121 --> 00:58:19,081
Åben?

457
00:58:19,165 --> 00:58:21,250
Hannah?

458
00:58:21,334 --> 00:58:23,211
Åben?

459
00:58:28,841 --> 00:58:30,927
Hej? Hej!

460
00:58:31,969 --> 00:58:33,221
Hej!

461
00:58:33,304 --> 00:58:35,806
Hej! Hej!

462
00:58:40,770 --> 00:58:42,855
<i>(mumler)</i>

463
00:58:43,898 --> 00:58:45,983
Shh...

464
00:58:47,360 --> 00:58:50,154
Du har en dårlig drøm, det er alt.

465
00:58:52,907 --> 00:58:54,992
Tak, far.

466
00:59:25,857 --> 00:59:27,984
<i>(bilhorn)</i>

467
00:59:30,278 --> 00:59:32,864
Kom så, søvnig hoved.

468
00:59:36,534 --> 00:59:38,619
Kom nu, Babe Ruth.

469
00:59:41,831 --> 00:59:43,708
<i>(Frank) Skynd dig.</i>

470
00:59:45,459 --> 00:59:48,963
<i>- Gik jeg glip af morgenmad?
- (Selena) Du vil sove igennem hvad som helst.</i>

471
00:59:49,046 --> 00:59:54,051
<i>- (Jim) Havde du en fritur?
- (Frank) Vi stopper ved en pub på vejen. Dør!</i>

472
01:00:18,618 --> 01:00:23,122
<i>(radio) Vores placering
er den 42. blokade, M602,</i>

473
01:00:23,206 --> 01:00:26,292
<i>44 miles nordøst for Manchester.</i>

474
01:00:26,375 --> 01:00:28,294
<i>Du skal finde os. Venligst!</i>

475
01:00:28,377 --> 01:00:30,505
<i>Frelsen er her.</i>

476
01:00:30,588 --> 01:00:33,633
<i>Svaret på infektion er her.</i>

477
01:01:05,665 --> 01:01:07,750
Det må være Manchester.

478
01:01:09,961 --> 01:01:13,339
Hele Manchester, hele byen.

479
01:01:15,174 --> 01:01:17,510
Ingen brandmandskab til at slukke det.

480
01:02:12,315 --> 01:02:14,901
42. blokade.

481
01:02:14,984 --> 01:02:17,320
Dette er det.

482
01:03:28,474 --> 01:03:32,478
Jeg forstår det ikke, far.
Tog de af sted?

483
01:03:32,562 --> 01:03:35,690
- Jeg kan ikke lide det her. Jeg synes, vi skal gå.
- Nej!

484
01:03:42,530 --> 01:03:47,368
Køretøjer. Vi burde tjekke køretøjerne.
Der skal være noget.

485
01:04:05,511 --> 01:04:07,430
Intet.

486
01:04:07,513 --> 01:04:09,432
Jeg kan ikke tro det.

487
01:04:09,515 --> 01:04:11,476
Frank...

488
01:04:11,934 --> 01:04:13,811
Frank!

489
01:04:16,022 --> 01:04:17,690
- Vi er nødt til at gå.
- Ja.

490
01:04:17,773 --> 01:04:20,276
Gå for fanden hen?!

491
01:04:53,100 --> 01:04:55,311
<i>(cawing)</i>

492
01:04:59,398 --> 01:05:01,567
Kom ud af det.

493
01:05:05,071 --> 01:05:07,156
Kom ud af det!

494
01:05:24,966 --> 01:05:27,552
Far, er du okay?

495
01:05:27,635 --> 01:05:30,304
Ja, jeg har det godt, skat.

496
01:05:31,222 --> 01:05:33,933
Undskyld jeg mistede besindelsen.

497
01:05:34,016 --> 01:05:36,144
Hannah...

498
01:05:36,227 --> 01:05:39,188
Jeg elsker dig meget.

499
01:05:39,272 --> 01:05:41,274
- Hvad?
- Hold dig væk fra mig.

500
01:05:41,357 --> 01:05:43,693
Bliv hvor du er.

501
01:05:43,776 --> 01:05:46,696
- Far?
- Hold dig væk fra mig! Hold dig væk fra mig!

502
01:05:46,779 --> 01:05:49,282
Hold dig væk! Hold dig væk! Hold dig væk!

503
01:05:49,365 --> 01:05:52,493
- Far!
- Hold dig væk! Hold dig væk!

504
01:05:53,995 --> 01:05:56,747
<i>(Hannah) Hvad er der galt? Far!</i>

505
01:06:01,043 --> 01:06:03,462
Jim! Jim, han er inficeret!

506
01:06:03,546 --> 01:06:06,174
- Nej!
- Nu, Jim! Nu!

507
01:06:06,257 --> 01:06:09,677
- Jim, dræb ham! Jim!
- Far!

508
01:06:09,760 --> 01:06:11,053
Dræb ham!

509
01:06:19,520 --> 01:06:21,814
Hold dig væk fra ham!

510
01:06:23,065 --> 01:06:25,485
Hold dig væk fra kroppen!

511
01:06:28,237 --> 01:06:30,114
Far?

512
01:06:52,512 --> 01:06:55,181
<i>(mand) Tre overlevende. En han, to hunner.</i>

513
01:06:55,264 --> 01:06:58,601
Jeg gentager, en han, to hunner.

514
01:06:58,684 --> 01:07:01,270
ETA, 15.

515
01:07:01,354 --> 01:07:03,815
Sæt kedlen på.

516
01:07:51,779 --> 01:07:54,282
Jeg er major Henry West.

517
01:07:55,533 --> 01:07:57,243
- Velkommen.
- Jim.

518
01:07:57,326 --> 01:07:59,328
Hej, Jim.

519
01:07:59,412 --> 01:08:01,164
Hej.

520
01:08:03,416 --> 01:08:08,296
Nå, vi har senge med rene lagner
og en kedel, der producerer varmt vand.

521
01:08:08,379 --> 01:08:10,798
Så I kan alle få et brusebad.

522
01:08:10,882 --> 01:08:14,218
Du ser ud som om du har brug for en. Behage.

523
01:08:34,155 --> 01:08:39,368
Det er ikke sjovt. Jeg har masser af madlavning at lave,
din skide Doris!

524
01:08:40,453 --> 01:08:42,580
Kør ham over!

525
01:08:45,291 --> 01:08:48,085
<i>(Jim) Hvordan har hun det?</i>

526
01:08:48,169 --> 01:08:51,339
Hun har mistet sin far, Jim. Sådan er hun.

527
01:08:54,008 --> 01:08:56,511
Det hele er skidt.

528
01:08:56,594 --> 01:08:58,596
Hvad mener du?

529
01:09:03,643 --> 01:09:07,230
Åh, gør det ikke.
Kom nu, kom nu, kom nu.

530
01:09:07,313 --> 01:09:09,398
Hej, gør det ikke.

531
01:09:11,067 --> 01:09:16,072
Hannah er, hvad Frank siger, hun er. hård,
stærk, og hun vil klare sig, ligesom jeg vil klare det.

532
01:09:16,155 --> 01:09:20,076
- Ligesom du vil klare dig.
- Jeg vil ikke have, at hun skal klare det.

533
01:09:21,369 --> 01:09:23,788
Jeg vil have hende til at være okay.

534
01:09:25,373 --> 01:09:27,542
Da Hannah fik sin far, var det okay.

535
01:09:27,625 --> 01:09:30,419
Det var OK for dem, og det var OK for os.

536
01:09:33,756 --> 01:09:36,175
Nu er det hele bare fucked.

537
01:10:07,623 --> 01:10:10,459
Så du hørte vores udsendelse?

538
01:10:10,543 --> 01:10:14,046
- Ja, det gjorde vi.
- Vi må være en skuffelse.

539
01:10:14,130 --> 01:10:20,261
Du håbede på en fuld brigade. En hær
base med helikoptere og et felthospital.

540
01:10:22,680 --> 01:10:26,851
- Vi håbede bare på...
- Svaret på infektion.

541
01:10:29,187 --> 01:10:31,272
Ja.

542
01:10:31,355 --> 01:10:35,860
Som jeg sagde før, er den her. Skønt
det er måske ikke helt, hvad du forestillede dig.

543
01:10:36,235 --> 01:10:39,155
- Føl dig bare heldig at have fundet dig.
- Du var heldig.

544
01:10:39,238 --> 01:10:42,366
Ilden drev hundredvis af inficerede
ud af Manchester.

545
01:10:42,450 --> 01:10:45,536
Det omkringliggende område vrimler med dem.

546
01:10:47,288 --> 01:10:49,916
Men bare rolig.

547
01:10:49,999 --> 01:10:52,502
Du er helt sikker her.

548
01:10:55,588 --> 01:11:01,469
Fladt terræn hele huset rundt. Projektørlys
som vi har rigget op til en generator.

549
01:11:02,512 --> 01:11:05,097
Høj perimetervæg som hjælper.

550
01:11:05,181 --> 01:11:09,435
Og vi har snøret jorden
med tripwires og landminer.

551
01:11:09,519 --> 01:11:14,190
Du ønsker ikke at slå græsplænen,
men hvis de kommer ind, hører vi dem.

552
01:11:17,443 --> 01:11:22,365
Sekundært til beskyttelse,
vores egentlige opgave er at genopbygge. Start igen.

553
01:11:22,448 --> 01:11:24,867
Husets mave. Hjertet.

554
01:11:24,951 --> 01:11:30,206
En brændefyret kedel giver os varme
vand. Det første skridt mod civilisation.

555
01:11:30,289 --> 01:11:32,375
Køkkenet.

556
01:11:32,458 --> 01:11:34,585
Her er du. Jeg bytter dig.

557
01:11:34,669 --> 01:11:37,880
- Nu skal du ikke smide det.
- Her, giv os nogle.

558
01:11:37,964 --> 01:11:42,009
Lad være med at slås.
Vil du lægge det tilbage? Sæt den tilbage.

559
01:11:42,093 --> 01:11:44,470
Jones, vores herboende dåseåbner.

560
01:11:44,554 --> 01:11:47,557
- Hvad laver du mad, Jones?
- Overraskelse, sir.

561
01:11:48,182 --> 01:11:50,268
Jeg kan ikke vente.

562
01:11:57,775 --> 01:12:00,027
Og til sidst, mød Mailer.

563
01:12:03,823 --> 01:12:05,783
Mailer, Jim.

564
01:12:05,867 --> 01:12:07,994
Jim, Mailer.

565
01:12:09,328 --> 01:12:11,873
Blev smittet for to dage siden.

566
01:12:11,956 --> 01:12:17,044
Mitchell formåede at slå ham kold ud
og vi fik en kæde om hans hals.

567
01:12:21,674 --> 01:12:23,759
Holde ham i live?

568
01:12:24,719 --> 01:12:28,764
Tanken var at lære noget
om infektion.

569
01:12:30,099 --> 01:12:32,185
Få ham til at lære mig.

570
01:12:38,858 --> 01:12:40,943
Og har han det?

571
01:12:43,112 --> 01:12:45,281
På en måde.

572
01:12:51,454 --> 01:12:54,874
Han fortæller mig, at han aldrig vil bage brød.

573
01:12:54,957 --> 01:12:57,126
Landbrugsafgrøder,

574
01:12:57,210 --> 01:12:59,879
opdrætte husdyr.

575
01:12:59,962 --> 01:13:02,381
Han fortæller mig, at han er fremtidsløs.

576
01:13:06,511 --> 01:13:11,891
Og til sidst vil han fortælle mig hvor længe
de inficerede tager til at sulte ihjel.

577
01:13:45,007 --> 01:13:48,219
<i>(sang)</i>

578
01:13:51,639 --> 01:13:54,100
? Du må vente og se

579
01:13:54,183 --> 01:13:56,435
? Håber det er chips, det er chips

580
01:13:56,519 --> 01:13:59,105
? Vi håber, det er chips, det er chips

581
01:14:00,690 --> 01:14:02,608
<i>(jublende)</i>

582
01:14:07,655 --> 01:14:10,074
Hat.

583
01:14:10,158 --> 01:14:12,660
Så hvad har vi her?

584
01:14:15,496 --> 01:14:18,875
Dåse skinke, dåseærter, dåsebønner og...

585
01:14:23,629 --> 01:14:26,382
<i>- (mand) Dejligt, Doris!
- Omelet!</i>

586
01:14:26,465 --> 01:14:28,926
- Det er en fest, Jones.
- Ære over vores gæster.

587
01:14:29,010 --> 01:14:32,221
Absolut. Jeg havde tænkt mig at byde på en skål

588
01:14:32,305 --> 01:14:35,433
men denne omelet vil gøre lige så godt.

589
01:14:38,019 --> 01:14:40,521
<i>- Til nye venner.
- (alle) Nye venner.</i>

590
01:14:50,990 --> 01:14:54,911
Jones, lagde du mærke til, mens du lavede mad
at disse æg var væk?

591
01:14:54,994 --> 01:14:58,414
Jeg troede, at saltet kunne dække smagen, sir.

592
01:14:58,498 --> 01:15:00,374
Slip af med det.

593
01:15:02,835 --> 01:15:05,296
<i>(mand) Doris, din tøs.</i>

594
01:15:05,379 --> 01:15:08,174
Jeg formoder ikke, du kan lave mad, vel?

595
01:15:09,008 --> 01:15:14,472
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor hårdt vi har brug for det
en med lidt flair i køkkenet.

596
01:15:14,555 --> 01:15:19,101
Sikke en skuffelse.
Jeg så de æg, jeg troede det var jul.

597
01:15:19,185 --> 01:15:22,438
Vi skal have æg igen.
Når alt er tilbage til det normale.

598
01:15:22,522 --> 01:15:25,358
Din muppet! Se på ham, ikke?

599
01:15:25,441 --> 01:15:29,487
Han venter stadig
for at Marks og Spencer's genåbner.

600
01:15:29,570 --> 01:15:33,908
- Du ved ikke noget.
- Jeg tror, ​​Bill har en pointe.

601
01:15:33,991 --> 01:15:37,119
Hvis du ser på hele planetens liv,

602
01:15:37,203 --> 01:15:39,121
vi...

603
01:15:39,205 --> 01:15:43,334
du ved, mennesket har kun eksisteret
for et par blink med øjet.

604
01:15:44,085 --> 01:15:46,546
Så hvis infektionen udsletter os alle,

605
01:15:47,547 --> 01:15:49,841
<i>det er en tilbagevenden til normaliteten.</i>

606
01:15:53,845 --> 01:15:56,848
- Det var det, du mente, Bill?
- Ja, jo.

607
01:15:56,931 --> 01:16:00,184
Har du mødt vores New Age-sergent?

608
01:16:00,268 --> 01:16:02,979
Vores spirituelle guru.

609
01:16:03,062 --> 01:16:08,276
Fortæl mig, Farrell, præcis hvorfor
kom du med i hæren i første omgang?

610
01:16:11,070 --> 01:16:15,199
Det er hvad jeg har set
i de fire uger siden infektionen.

611
01:16:15,283 --> 01:16:17,910
Folk der dræber mennesker.

612
01:16:17,994 --> 01:16:22,540
Hvilket er, hvad jeg så i de fire uger før
Infektion, de fire uger før det...

613
01:16:22,623 --> 01:16:28,087
Så langt tilbage som jeg vil huske,
mennesker, der dræber mennesker.

614
01:16:28,171 --> 01:16:31,799
Hvilket efter min mening
sætter os i en tilstand af normalitet nu.

615
01:16:40,099 --> 01:16:43,060
- Spiser du ikke?
- Jeg vil ikke spise.

616
01:16:43,144 --> 01:16:45,938
Du skal spise, Hannah.

617
01:16:46,022 --> 01:16:49,275
Jeg vil ikke spise.
Jeg vil begrave min far.

618
01:16:50,193 --> 01:16:53,321
Han er en af ​​dem, du taler om.

619
01:16:56,115 --> 01:16:57,325
<i>(eksplosion)</i>

620
01:16:57,408 --> 01:16:59,452
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

621
01:17:00,161 --> 01:17:02,497
Flytte!

622
01:17:02,580 --> 01:17:04,874
Flytte! Flytte! Flytte!

623
01:17:06,626 --> 01:17:08,961
<i>(sirene)</i>

624
01:17:13,758 --> 01:17:15,843
Fjende foran!

625
01:17:48,668 --> 01:17:51,170
Mick, jeg har fandme en!

626
01:17:51,254 --> 01:17:54,882
Hvad vil du, en forbandet skat?
Bliv ved med at skyde, din kusse!

627
01:18:07,520 --> 01:18:09,814
For helvede! Han hoppede!

628
01:18:09,897 --> 01:18:11,482
Hold op med ilden!

629
01:18:11,566 --> 01:18:13,860
Det har jeg aldrig set i mit liv!

630
01:18:13,943 --> 01:18:16,612
- Rapportér klart!
- For helvede!

631
01:18:16,696 --> 01:18:18,406
- Klart.
- Klart.

632
01:18:18,489 --> 01:18:19,615
Ja, ja, klart.

633
01:18:30,209 --> 01:18:32,295
Åh, hej!

634
01:18:32,378 --> 01:18:34,463
<i>(ulvefløjte)</i>

635
01:18:36,507 --> 01:18:42,138
Hør, skat, det er du ikke
får brug for det her mere.

636
01:18:42,221 --> 01:18:44,432
Fordi du fik mig til at beskytte dig nu.

637
01:18:46,225 --> 01:18:51,522
Du vil virkelig have fingrene i en
store chopper, du kommer bare og ser mig.

638
01:18:51,606 --> 01:18:53,065
Fuck dig!

639
01:18:53,149 --> 01:18:55,318
- Det er et tilbud, Mitch.
- Giv hende noget.

640
01:18:55,401 --> 01:18:57,403
Hvad med lige nu?

641
01:18:58,070 --> 01:18:59,947
Mitchell!

642
01:19:01,532 --> 01:19:06,037
Nemt, tiger. Du vil ikke gå
slås med mig, søn.

643
01:19:07,330 --> 01:19:09,957
Sergent Farrell!

644
01:19:13,753 --> 01:19:16,797
- Mitchell, første handling på.
- Fastgør omkredsen igen.

645
01:19:16,881 --> 01:19:20,343
Så kom til det. Jones, Bedford, gå med ham.

646
01:19:22,553 --> 01:19:24,639
Sæt farten ned.

647
01:19:27,767 --> 01:19:30,728
- Sergent?
- Sir.

648
01:19:30,812 --> 01:19:33,523
Ryd ligene fra græsplænen.

649
01:19:36,400 --> 01:19:38,986
Resten af ​​jer, gå med ham.

650
01:19:46,160 --> 01:19:48,246
Jeg undskylder.

651
01:19:51,999 --> 01:19:53,751
Drikke?

652
01:19:58,631 --> 01:20:01,300
Hør, vi er taknemmelige, okay?

653
01:20:01,384 --> 01:20:05,596
Vi er meget taknemmelige for din beskyttelse
men hvis vi bliver her...

654
01:20:05,680 --> 01:20:07,223
- Hvem har du dræbt?
- Ingen.

655
01:20:07,306 --> 01:20:12,478
Hvem har du dræbt? Du ville ikke være i live
nu hvis du ikke havde dræbt nogen.

656
01:20:19,735 --> 01:20:22,864
Jeg dræbte... jeg dræbte en dreng.

657
01:20:27,201 --> 01:20:29,287
Et barn?

658
01:20:30,663 --> 01:20:32,748
Ja.

659
01:20:34,500 --> 01:20:39,297
Men det var du nødt til.
Ellers ville han have dræbt dig.

660
01:20:42,842 --> 01:20:44,719
Overlevelse.

661
01:20:48,139 --> 01:20:50,224
Jeg forstår.

662
01:20:52,602 --> 01:20:55,104
Jeg lovede dem kvinder.

663
01:20:57,064 --> 01:20:59,150
Hvad?

664
01:21:00,276 --> 01:21:04,071
For otte dage siden fandt jeg Jones
med pistolen i munden.

665
01:21:05,239 --> 01:21:09,952
Han sagde, at han ville slå sig selv ihjel
fordi der ikke var nogen fremtid.

666
01:21:10,036 --> 01:21:12,914
Hvad kunne jeg sige til ham?

667
01:21:12,997 --> 01:21:18,211
Vi bekæmper de inficerede, eller vi venter
indtil de sulter ihjel og hvad så?

668
01:21:19,128 --> 01:21:22,965
Hvad laver ni mænd
undtagen vente med at dø selv?

669
01:21:23,049 --> 01:21:29,180
Jeg flyttede os fra blokaden, jeg indstillede radioen
udsendelse, og jeg lovede dem kvinder.

670
01:21:33,518 --> 01:21:35,895
For kvinder betyder en fremtid.

671
01:21:43,903 --> 01:21:45,988
Selena! Hannah!

672
01:21:46,739 --> 01:21:48,533
- Hvad er det?
- Vi er nødt til at gå.

673
01:21:48,616 --> 01:21:50,701
- Jim, vent!
- Ingen tid! Kom nu!

674
01:21:53,663 --> 01:21:55,706
Kom nu!

675
01:21:56,833 --> 01:21:58,793
Vi sætter os ind i bilen og går!

676
01:22:00,169 --> 01:22:04,715
Ingen! Du vil ikke beholde dem her!
Du er nødt til at lade dem gå!

677
01:22:04,799 --> 01:22:08,052
Du kan ikke beholde dem her!
Bliv hvor du er!

678
01:22:08,136 --> 01:22:10,847
Jeg vil ikke lade dig beholde dem her!

679
01:22:10,930 --> 01:22:12,849
Du kan ikke gøre dette!

680
01:22:15,434 --> 01:22:17,728
Okay, tag ham!

681
01:22:24,777 --> 01:22:27,113
Jeg vil gerne give dig en chance.

682
01:22:27,196 --> 01:22:29,323
Du kan være hos os.

683
01:22:30,950 --> 01:22:33,244
Men jeg kan ikke lade dem gå.

684
01:22:38,875 --> 01:22:41,460
Okay, Jim? OK.

685
01:22:46,132 --> 01:22:48,217
Ham også.

686
01:23:01,314 --> 01:23:04,066
<i>(Farrell) Smithers siger
"Kvinder og sæd blandes ikke."</i>

687
01:23:04,150 --> 01:23:07,069
Og hr. Burns siger
"Vi ved alle, hvad du synes, Smithers."

688
01:23:07,153 --> 01:23:10,072
<i>Og det var min yndlingsjoke
i The Simpsons.</i>

689
01:23:10,156 --> 01:23:13,784
Det er, hvad de gør et par stykker
hundrede miles væk, over kanalen,

690
01:23:13,868 --> 01:23:18,289
<i>over Atlanten. Spise aftensmad
og ser de forbandede Simpsons!</i>

691
01:23:18,372 --> 01:23:21,667
De sover i deres senge
ved siden af deres koner.

692
01:23:21,751 --> 01:23:27,465
Men vi er her lænket til en skide radiator
fordi OC er blevet sindssyg!

693
01:23:28,508 --> 01:23:32,553
Starter verden igen, når resten
af verden er ikke engang stoppet.

694
01:23:33,930 --> 01:23:37,058
Forestil dig, tænk lige over det.

695
01:23:38,100 --> 01:23:40,394
Hvordan kunne infektion krydse havene?

696
01:23:40,478 --> 01:23:44,774
Hvordan kunne den krydse bjergene
og floderne? Det kan stoppes.

697
01:23:44,857 --> 01:23:47,568
Lige nu spiller tv'er
og flyene flyver

698
01:23:47,652 --> 01:23:51,656
og resten af verden
fortsætter som normalt.

699
01:23:51,739 --> 01:23:55,076
<i>Tænk! Tænk faktisk over det.</i>

700
01:23:55,952 --> 01:23:59,539
Hvad ville du gøre
med en syg lille ø?

701
01:24:03,709 --> 01:24:05,795
De satte os i karantæne.

702
01:24:08,297 --> 01:24:12,677
"Der er ingen infektion.
Det er bare folk, der slår folk ihjel." Han er sindssyg!

703
01:24:21,477 --> 01:24:23,938
Tid til at gå.

704
01:24:25,314 --> 01:24:27,400
Karantæne?

705
01:24:59,223 --> 01:25:02,351
- Venligst...
- Tro mig, jeg er ikke interesseret.

706
01:25:03,436 --> 01:25:08,566
Ser du, jeg skal have den sorte.
Og jeg får hende til at vride sig.

707
01:25:08,649 --> 01:25:12,570
Mitchell, jeg sværger ved Gud
det ender galt for dig.

708
01:25:12,653 --> 01:25:14,363
Flytte.

709
01:25:14,447 --> 01:25:16,324
Kom nu, flyt! Rejs dig op!

710
01:25:16,407 --> 01:25:18,493
Rejs dig, din kusse! Forbandet træk!

711
01:25:18,576 --> 01:25:20,119
Rejs dig op!

712
01:25:20,203 --> 01:25:22,455
Flyt din skide røv!

713
01:25:43,476 --> 01:25:46,896
<i>(Farrell) Kom så,
dine forbandede stedmoderblomster. Gør mig først.</i>

714
01:25:46,979 --> 01:25:49,482
<i>(Jones) Nej, Mitch. Mitch, brug bare gaten.</i>

715
01:25:49,565 --> 01:25:52,610
<i>- (Farrell) Så du vil stikke mig?
- (Jones) Skyd dem!</i>

716
01:25:52,693 --> 01:25:55,363
<i>- (Mitchell) Hvorfor?
- Fordi det går hurtigere!</i>

717
01:25:55,446 --> 01:25:58,491
<i>(Farrell) Er det sådan du ville lade
går din sergent ud, Jones?</i>

718
01:25:58,574 --> 01:26:00,493
- Jeg skyder dem!
- Nej, det vil du ikke.

719
01:26:00,576 --> 01:26:04,038
Vil du lade ham stikke mig?
Som en forbandet hund?

720
01:26:07,667 --> 01:26:09,544
Jeg vil nyde det her.

721
01:26:13,339 --> 01:26:17,301
Din dumme kusse! Hvad laver du?
Vil du skyde mig?

722
01:26:17,385 --> 01:26:21,556
- Vil du skyde mig? Jeg slår dig ihjel!
- Hvor er han fanden blevet af?

723
01:26:22,807 --> 01:26:25,643
Fuck det! Rejs dig op! Gå efter ham!

724
01:26:28,146 --> 01:26:31,357
- Jones, flyt det!
- Jeg kan se ham! Jeg kan se ham!

725
01:26:31,440 --> 01:26:33,526
Hvor er du?

726
01:26:41,117 --> 01:26:43,035
- Kan du se ham?
- Der igennem!

727
01:26:43,119 --> 01:26:45,204
<i>(pistolild)</i>

728
01:26:51,794 --> 01:26:54,297
Åh nej. Vi er kneppet.

729
01:26:55,465 --> 01:26:56,966
Vi er kneppet!

730
01:26:57,049 --> 01:26:58,426
Slap af.

731
01:26:58,509 --> 01:27:01,971
Han er over muren. Han har intet køretøj.

732
01:27:02,054 --> 01:27:04,807
Og ingen skytte.

733
01:27:04,891 --> 01:27:06,225
Han er død.

734
01:27:06,309 --> 01:27:08,394
<i>(torden)</i>

735
01:27:41,010 --> 01:27:44,972
<i>(Vest) Det første vi skal gøre
får dig til at se mere præsentabel ud.</i>

736
01:27:45,056 --> 01:27:48,643
Fruen i huset
har en omfattende garderobe

737
01:27:48,726 --> 01:27:51,270
som hun bestemt ikke har brug for.

738
01:27:52,271 --> 01:27:54,106
Du kan ikke gøre det mod Hannah.

739
01:27:54,190 --> 01:27:57,902
Gå til soveværelset,
udvælge et bredt udvalg.

740
01:27:57,985 --> 01:28:00,071
Ja, sir.

741
01:28:03,449 --> 01:28:05,535
<i>(Hannah) Nej...</i>

742
01:28:06,577 --> 01:28:08,663
<i>(mand) Damer...</i>

743
01:28:11,415 --> 01:28:14,210
- Det er kun udklædning!
- Nej! Selena!

744
01:28:14,293 --> 01:28:17,630
- Jeg troede, piger kunne lide at klæde sig ud.
- Dyre kjoler.

745
01:28:17,713 --> 01:28:19,340
<i>(Hannah) Selena!</i>

746
01:28:19,423 --> 01:28:21,509
Hov, slap af!

747
01:28:22,593 --> 01:28:24,178
Selena!

748
01:28:31,894 --> 01:28:34,355
Selena! Selena!

749
01:28:36,399 --> 01:28:40,528
Du skal lade mig være i fred
med Hannah. OK?

750
01:28:42,405 --> 01:28:46,117
- Hør her. OC ønsker...
- Han vil have os til at klæde os pænt ud.

751
01:28:46,200 --> 01:28:50,371
Hvis du ønsker, at vi skal ændres,
du skal forlade rummet. OK?

752
01:29:01,340 --> 01:29:03,718
Det er bare høfligt.

753
01:29:09,682 --> 01:29:12,226
Ja, okay.

754
01:29:12,310 --> 01:29:14,061
Okay.

755
01:29:14,145 --> 01:29:17,023
Kom nu, drenge. Lad os forlade rummet.

756
01:29:40,087 --> 01:29:44,050
Vi skal spise disse, Hannah, okay?
Kom nu. Spis disse.

757
01:29:44,133 --> 01:29:46,302
Forsøger du at dræbe mig?

758
01:29:46,427 --> 01:29:48,638
Nej, skat.

759
01:29:48,721 --> 01:29:51,265
Jeg gør dig ligeglad. OK?

760
01:29:52,558 --> 01:29:54,811
Hvad laver du?!

761
01:29:57,230 --> 01:29:59,273
<i>(sirene)</i>

762
01:29:59,357 --> 01:30:01,859
- Nogen er ved blokaden!
- Jim!

763
01:30:01,943 --> 01:30:03,152
Flytte!

764
01:30:03,236 --> 01:30:05,905
Bliv her og tag kjolerne på.

765
01:30:05,988 --> 01:30:07,532
Lad os gå! Gå!

766
01:30:11,744 --> 01:30:14,330
Han gik over muren.
Vi troede, han ville være død.

767
01:30:14,413 --> 01:30:17,083
Hold kæft, Jones! Bliv her.

768
01:32:25,628 --> 01:32:27,713
Davis?

769
01:33:00,329 --> 01:33:02,331
<i>(motor fejler)</i>

770
01:33:02,415 --> 01:33:04,250
Fuck det!

771
01:33:13,426 --> 01:33:15,219
<i>(pistolild)</i>

772
01:33:55,968 --> 01:33:59,138
- Hvad var det?
- Lyn.

773
01:34:00,056 --> 01:34:02,141
Jeg hørte noget.

774
01:34:04,393 --> 01:34:06,854
Det lød som en Claymore for mig.

775
01:34:07,897 --> 01:34:11,859
Okay, jeg går og rammer oversvømmelserne,
tage en slagter.

776
01:34:12,652 --> 01:34:14,529
Piger,

777
01:34:14,612 --> 01:34:17,240
Hold øje med ham, vil du?

778
01:34:27,917 --> 01:34:30,336
De piller,

779
01:34:30,419 --> 01:34:32,922
Jeg tror, de har en effekt.

780
01:34:33,005 --> 01:34:35,508
Jeg kan mærke dem. Og...

781
01:34:36,634 --> 01:34:39,011
Jeg føler mig ikke søvnig.

782
01:34:39,095 --> 01:34:41,180
Men...

783
01:34:44,058 --> 01:34:46,561
De har været længe.

784
01:34:48,479 --> 01:34:51,357
Hvad vil du gøre
hvis de ikke kommer tilbage?

785
01:34:52,108 --> 01:34:55,194
Ville du være betjenten, hvis Henry var død?

786
01:34:55,278 --> 01:34:57,280
Er det sådan det virker?

787
01:34:57,363 --> 01:34:59,448
Hold kæft.

788
01:35:00,825 --> 01:35:04,912
Jeg tror ikke, de kommer tilbage.
Jeg tror, ​​de er blevet dræbt.

789
01:35:04,996 --> 01:35:07,582
- Jeg sagde hold kæft!
- Hannah...

790
01:35:09,167 --> 01:35:11,252
De er døde.

791
01:35:12,295 --> 01:35:14,797
Og du bliver den næste.

792
01:35:20,970 --> 01:35:23,264
- Stå op!
- Hov!

793
01:35:23,848 --> 01:35:26,976
Vi skal væk herfra.
Bliv ved, Hannah.

794
01:35:27,059 --> 01:35:29,896
Bare rolig. Jeg har det fint. Virkelig.

795
01:35:31,189 --> 01:35:33,274
Få ham væk fra mig!

796
01:35:34,484 --> 01:35:36,777
Få ham væk fra mig!

797
01:35:38,654 --> 01:35:40,573
Det er Jones! Det er Jones!

798
01:35:51,959 --> 01:35:57,507
Oi! Hvor fanden skal du hen?
Hvad er alt det skide råben om?

799
01:35:57,590 --> 01:35:59,675
<i>(skrigende)</i>

800
01:36:05,473 --> 01:36:08,851
Stå ikke bare der,
din fede kusse! Gå efter dem!

801
01:36:08,935 --> 01:36:10,937
I to, derinde! Flytte!

802
01:36:20,404 --> 01:36:22,698
<i>(hvæsen)</i>

803
01:36:29,247 --> 01:36:31,207
Kom så!

804
01:36:31,290 --> 01:36:34,252
Hvad fanden vil du gøre nu?

805
01:36:37,171 --> 01:36:39,257
<i>(skrigende)</i>

806
01:36:54,939 --> 01:36:57,066
Kom op!

807
01:36:57,984 --> 01:36:59,694
Col!

808
01:37:00,820 --> 01:37:04,574
- Forsvar disse trapper med dit skide liv!
- Hannah!

809
01:37:04,657 --> 01:37:06,784
- Maileren er løs.
- Hannah!

810
01:37:40,943 --> 01:37:43,029
<i>(skrig)</i>

811
01:37:55,333 --> 01:37:58,002
<i>(skrigende og hvæsen)</i>

812
01:38:19,065 --> 01:38:21,150
Undskyld...

813
01:38:27,573 --> 01:38:29,659
- Sir...
- Shh.

814
01:38:33,329 --> 01:38:35,414
Shh.

815
01:38:58,688 --> 01:39:00,773
Hannah?

816
01:39:36,142 --> 01:39:37,643
<i>(skrig)</i>

817
01:39:48,488 --> 01:39:50,573
Hannah?

818
01:39:50,656 --> 01:39:52,158
Selena?

819
01:40:03,294 --> 01:40:07,673
Jeg har ingen kugler.
Jeg har ingen skide kugler!

820
01:40:12,136 --> 01:40:14,806
Forlad mig fandme ikke!

821
01:40:59,934 --> 01:41:01,686
Kom nu!

822
01:41:03,646 --> 01:41:05,690
Flytte!

823
01:41:05,773 --> 01:41:08,401
Flytte! Flytte!

824
01:41:11,070 --> 01:41:15,867
Det er kun dig og mig nu, skat.
Men bare rolig, jeg får dig væk herfra.

825
01:41:15,950 --> 01:41:20,413
Så finder vi et fint lille skide sted
et eller andet sted. Bare dig og mig.

826
01:41:20,496 --> 01:41:22,832
Og vi vil leve lykkelige til deres dages ende, ikke?

827
01:41:44,353 --> 01:41:46,439
<i>(skrigende)</i>

828
01:42:27,188 --> 01:42:29,690
Det var længere end et hjerteslag.

829
01:42:32,527 --> 01:42:34,612
Jim?

830
01:42:43,955 --> 01:42:47,500
Lytte. Lytte. Det hele er ikke kneppet.

831
01:42:53,256 --> 01:42:55,758
Vi skal nok klare os. Det hele er ikke kneppet.

832
01:42:55,842 --> 01:42:59,178
- Jeg er nødt til at forklare noget.
- Hold kæft.

833
01:42:59,929 --> 01:43:02,223
Det bliver okay.

834
01:43:07,687 --> 01:43:11,274
Hannah, det er okay! Han er ikke smittet.

835
01:43:11,357 --> 01:43:13,442
Men jeg troede, han bed dig.

836
01:43:13,526 --> 01:43:16,195
Jeg kyssede hende. Er du stenet?

837
01:43:16,279 --> 01:43:18,447
<i>- Det er en lang historie.
- (skrigende)</i>

838
01:43:18,531 --> 01:43:20,658
Vi skal væk herfra. Kom nu!

839
01:43:23,452 --> 01:43:25,538
Kom nu! Flytte!

840
01:43:32,545 --> 01:43:34,714
Du dræbte alle mine drenge.

841
01:43:34,797 --> 01:43:36,466
Vent...

842
01:43:43,848 --> 01:43:45,349
Hannah!

843
01:43:45,433 --> 01:43:47,059
Hannah? Hannah!

844
01:43:48,728 --> 01:43:50,938
Hannah!

845
01:44:07,079 --> 01:44:08,664
Kom ind.

846
01:44:27,642 --> 01:44:29,435
De er låst.

847
01:44:29,519 --> 01:44:31,938
Portene er låst!

848
01:44:34,565 --> 01:44:36,651
Gør det for fanden!

849
01:44:58,965 --> 01:45:01,384
Kom så, Jim, træk vejret! Træk vejret for fanden!

850
01:45:22,155 --> 01:45:24,448
Ikke gardinerne så godt.

851
01:45:46,721 --> 01:45:49,015
<i>(mand taler i radio)</i>

852
01:46:35,102 --> 01:46:37,772
Du så godt ud i det her.

853
01:46:38,981 --> 01:46:40,483
Det kommer!

854
01:46:57,166 --> 01:46:59,335
- Har du helt sikkert hørt det?
- Ja!

855
01:46:59,418 --> 01:47:02,755
- Jeg kan ikke høre noget!
- Jeg sagde, jeg hørte det!

856
01:47:16,227 --> 01:47:18,312
<i>(fjernfly)</i>

857
01:47:23,234 --> 01:47:25,069
Gå.

858
01:47:58,227 --> 01:48:01,147
Tror du, han så os denne gang?