1
00:00:12,045 --> 00:00:15,503
Ya casi estamos en casa, Jason.
¿Qué decimos?

2
00:00:15,616 --> 00:00:21,350
Los palos y las piedras pueden romperme los huesos.
pero las palabras nunca pueden hacerme daño.

3
00:00:21,455 --> 00:00:25,653
Mantén la barbilla en alto, hijo.
Saldremos de esto muy bien.

4
00:00:32,299 --> 00:00:35,462
¿Tienes algún comentario?
¿Cómo te sientes, Jason?

5
00:00:55,989 --> 00:01:00,483
Sal, ahora estás a salvo. permanecer en
frente a mí. Te llevaremos a tu casa.

6
00:01:00,594 --> 00:01:03,995
- Vamos, hijo.
- Quédate frente a mí.

7
00:01:23,350 --> 00:01:25,910
Ahí tienes, cariño.

8
00:01:26,019 --> 00:01:32,254
Si necesitas algo durante la noche, si
Si no te sientes bien, simplemente tocas ese timbre, ¿vale?

9
00:01:33,527 --> 00:01:37,361
- Está bien, mamá.
- Buenas noches, Jason.

10
00:01:52,479 --> 00:01:54,037
Sé que tienes miedo.

11
00:01:55,882 --> 00:01:58,908
Tal vez pienses que esos
la gente de afuera tiene razón,

12
00:01:59,052 --> 00:02:03,455
que deberíamos llevarte al hospital
y deja que los médicos te atiendan.

13
00:02:03,557 --> 00:02:05,320
Podríamos hacer eso.

14
00:02:05,425 --> 00:02:11,057
y podrían quitarte el cáncer
y tu cuerpo podría sentirse mejor.

15
00:02:11,164 --> 00:02:13,655
Pero no tu alma.

16
00:02:13,767 --> 00:02:17,601
Es Dios mismo quien
Te dio esta enfermedad, Jason,

17
00:02:17,671 --> 00:02:20,572
por razones que son suyas.

18
00:02:20,641 --> 00:02:24,668
Para que estéis bien en cuerpo y espíritu,

19
00:02:24,778 --> 00:02:28,680
es Dios quien debe venir a librarte.

20
00:05:03,770 --> 00:05:07,001
Buen día. Aquí hay una historia
para calentar las galletas de tu corazón.

21
00:05:07,107 --> 00:05:11,009
Niño de 11 años diagnosticado con
Cáncer linfático, curado de milagro.

22
00:05:11,111 --> 00:05:15,070
-Jason McPeck. Goochland, Virginia.
- Sí.

23
00:05:15,148 --> 00:05:19,141
Sí, sus padres se negaron.
tratamiento por motivos religiosos.

24
00:05:19,252 --> 00:05:25,088
Su fe prohíbe la asistencia médica, y por eso
La cura de Jason fue entregada por ángeles.

25
00:05:25,525 --> 00:05:29,086
Remisión espontánea
no es completamente inaudito.

26
00:05:29,196 --> 00:05:33,257
Las llamadas recuperaciones milagrosas
sin causa o motivo claro.

27
00:05:33,333 --> 00:05:36,769
No es el milagro del que sospecho.
Es el mensajero.

28
00:05:36,837 --> 00:05:41,672
Esto vino de forma anónima desde la Defensa.
Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada.

29
00:05:41,775 --> 00:05:44,175
-DARPA.
- Alguien de DARPA.

30
00:05:44,277 --> 00:05:47,110
¿Cómo te enteraste?

31
00:05:50,884 --> 00:05:54,012
- ¿Estás suscrito al Goochland Guardian?
- No.

32
00:05:54,120 --> 00:05:56,611
Esto apareció milagrosamente
en tu puerta?

33
00:05:56,690 --> 00:06:00,353
Parece que fui el único
a quien fue entregado.

34
00:06:00,460 --> 00:06:03,657
- Alguien nos quiere en este caso.
- No es un caso.

35
00:06:03,797 --> 00:06:06,630
Aún no. Voy a volver a DARPA.

36
00:06:06,700 --> 00:06:09,498
¿Ves qué más?
Puedes averiguar sobre ese chico.

37
00:06:10,537 --> 00:06:14,405
Sólo necesito saber si
era Roma Downey o Della Reese.

38
00:06:32,225 --> 00:06:33,817
- ¿Sí?
- Hola.

39
00:06:33,894 --> 00:06:37,489
Soy Dana Scully con el
Oficina Federal de Investigaciones.

40
00:06:37,564 --> 00:06:39,657
¿Es usted la señora McPeck?

41
00:06:40,500 --> 00:06:43,663
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Estoy aquí por tu hijo.

42
00:06:43,737 --> 00:06:46,205
- ¿Estamos bajo investigación?
- No.

43
00:06:46,339 --> 00:06:51,868
Sólo esperaba entender mejor
lo que le pasó. ¿Puedo preguntar si está bien?

44
00:06:51,945 --> 00:06:55,073
¿Jasón? Tienes que alguien que te vea.

45
00:06:56,116 --> 00:06:58,550
- Dile cómo te sientes.
- Me siento bien.

46
00:06:58,685 --> 00:07:01,085
Sólo un poco sin aliento.

47
00:07:01,187 --> 00:07:04,384
Estás viendo la obra de Dios.
La vida de Jason se debe a su gracia.

48
00:07:04,457 --> 00:07:06,425
y exalta su nombre en las alturas.

49
00:07:06,526 --> 00:07:09,051
- Alabado sea el Señor.
- Alabado sea el Señor.

50
00:07:09,696 --> 00:07:14,030
- ¿Y dices que viste ángeles?
- Sí.

51
00:07:14,100 --> 00:07:16,364
¿Puedo preguntar cómo eran?

52
00:07:16,870 --> 00:07:19,031
Parecían hombres.

53
00:07:19,205 --> 00:07:22,572
Vinieron del cielo en una bola de luz.

54
00:07:22,709 --> 00:07:25,701
- ¿Y qué dijeron?
- Dijeron que no tuvieran miedo.

55
00:07:26,479 --> 00:07:30,939
Entonces uno de ellos me pellizcó un poco fuerte.
Y luego me sentí mejor de inmediato.

56
00:07:31,051 --> 00:07:33,747
- ¿Te pellizcó? ¿Dónde?
- Justo aquí.

57
00:08:03,917 --> 00:08:06,784
- ¿Qué estás haciendo?
- Obra de Dios, ¿qué más?

58
00:08:06,853 --> 00:08:08,980
¡Sal de mi auto!

59
00:08:09,089 --> 00:08:13,150
Esperaba más acomodación hacia
el hombre que salvó la vida de ese joven.

60
00:08:13,259 --> 00:08:17,457
- Y el tuyo.
- Tienes tu luz. Ahora sal.

61
00:08:25,538 --> 00:08:30,840
No sientes ninguna curiosidad por el chip.
¿Qué le han puesto en el cuello a ese chico?

62
00:08:30,977 --> 00:08:34,037
Usted, un médico, que tiene
la misma tecnología en tu cuerpo,

63
00:08:34,147 --> 00:08:37,446
¿Quién ha sido testigo de esto?
maravilloso milagro de primera mano?

64
00:08:37,617 --> 00:08:41,678
Me he tomado muchas molestias
para probar mis intenciones.

65
00:08:41,788 --> 00:08:44,689
El periódico en tu puerta,
el correo electrónico a Mulder.

66
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
la elaborada demostración
de curar el cáncer de este niño?

67
00:08:50,130 --> 00:08:52,621
Verás, yo también me estoy muriendo.

68
00:08:54,034 --> 00:08:57,868
Un moribundo que quiere
hacer lo correcto, compartir sus secretos,

69
00:08:57,971 --> 00:09:01,463
para legar esta cura
a millones de personas como ese chico.

70
00:09:01,541 --> 00:09:05,637
- ¿Entonces quieres dárnoslo?
- A usted. Agente Scully.

71
00:09:05,712 --> 00:09:11,150
Me he cansado de la terquedad de Mulder.
sus tontas ideas de derrocar el sistema.

72
00:09:11,251 --> 00:09:14,743
- ¿Crees que esto me engaña?
- Te hice mi oferta.

73
00:09:16,322 --> 00:09:20,156
El agente Mulder escucha un suspiro de esto,
Tenga la seguridad de que lo rescindiré.

74
00:09:20,994 --> 00:09:23,326
Llévalo a mi tumba.

75
00:10:16,716 --> 00:10:20,812
- Aquí el agente Murphy.
- Necesito rastrear un número de teléfono de DC.

76
00:10:20,920 --> 00:10:24,481
Necesito una dirección. Gracias.

77
00:10:39,005 --> 00:10:42,771
- ¿Puedo ayudarlo?
- Lo lamento. Cometí un error.

78
00:10:45,311 --> 00:10:47,404
¿Puedo ver alguna identificación?

79
00:10:48,748 --> 00:10:51,273
¿Es esto necesario?
Entré por la puerta equivocada.

80
00:10:51,417 --> 00:10:53,442
Su identificación, por favor.

81
00:11:09,802 --> 00:11:11,770
- Mira...
- Tercer piso.

82
00:11:48,174 --> 00:11:50,301
Agente Scully.

83
00:12:04,257 --> 00:12:06,589
Por favor, siéntate.

84
00:12:10,663 --> 00:12:14,565
- Me alegro de que hayas venido.
- Obviamente sabías que lo haría.

85
00:12:14,667 --> 00:12:17,830
se que eres doctor
y una mujer compasiva.

86
00:12:17,937 --> 00:12:19,996
Por favor.

87
00:12:25,245 --> 00:12:27,338
Al final...

88
00:12:28,715 --> 00:12:33,379
cuando un hombre finalmente mira la suma de su vida
para ver qué dejará atrás...

89
00:12:33,886 --> 00:12:36,354
La mayor parte de lo que trabajé para construir está en ruinas.

90
00:12:36,422 --> 00:12:39,858
Y ahora que la oscuridad desciende.

91
00:12:40,893 --> 00:12:43,293
Descubro que no tengo un legado real.

92
00:12:44,364 --> 00:12:46,628
¿De qué te estás muriendo?

93
00:12:49,269 --> 00:12:53,262
Inflamación cerebral,
debido a una cirugía cerebral que tuve en el otoño.

94
00:12:53,373 --> 00:12:55,705
Los médicos me dan sólo unos meses.

95
00:12:55,808 --> 00:12:59,710
¿Entonces quieres usarme para hacer borrón y cuenta nueva?

96
00:12:59,779 --> 00:13:02,577
¿Para convertirte en una persona respetable?

97
00:13:02,649 --> 00:13:04,879
No funcionará.

98
00:13:06,286 --> 00:13:09,983
cuantas personas en el mundo
¿Están muriendo de cáncer?

99
00:13:10,089 --> 00:13:13,456
Y aquí estamos perdiendo el tiempo con el pasado.

100
00:13:13,559 --> 00:13:15,959
Estoy aquí. ¿Dónde está?

101
00:13:16,562 --> 00:13:19,326
¿Esta cura milagrosa tuya?

102
00:13:19,432 --> 00:13:21,730
Tendremos que hacer un viaje.

103
00:13:21,834 --> 00:13:25,895
- Necesitará unos días.
- Me pondré en contacto contigo.

104
00:13:26,572 --> 00:13:31,509
Tengo acceso, agente Scully.
Tengo estos chips milagrosos

105
00:13:31,611 --> 00:13:35,945
pero la investigación genética que
les hace trabajar está estrechamente vigilado.

106
00:13:36,015 --> 00:13:40,679
Hay hombres en este edificio que
Mátame si supieran lo que te había ofrecido.

107
00:13:40,787 --> 00:13:43,415
También te matarían a ti en un abrir y cerrar de ojos.

108
00:13:45,658 --> 00:13:49,150
He destruido muchas cosas en mi vida,

109
00:13:49,262 --> 00:13:51,662
incluyendo a las personas más preciadas para mí.

110
00:13:53,032 --> 00:13:57,128
Todo lo que quiero es una oportunidad de hacer algo.
al servicio del hombre antes de irme.

111
00:14:11,617 --> 00:14:15,178
Llamada recibida, 20.01 h.

112
00:14:15,288 --> 00:14:19,782
Mulder, soy yo.
Estaré fuera de la ciudad por uno o dos días.

113
00:14:19,892 --> 00:14:24,056
Es una emergencia familiar.
Te llamaré cuando pueda.

114
00:14:33,306 --> 00:14:37,868
No estoy en este momento.
Deje un mensaje después del pitido.

115
00:14:38,010 --> 00:14:40,979
Scully, soy yo.
Recoge si estás allí.

116
00:14:41,080 --> 00:14:43,878
¿Scully? ¿Tú allí?

117
00:14:43,983 --> 00:14:49,011
Recibí tu mensaje y espero que todo esté bien.
Está bien. Te llamaré a tu celular ahora mismo.

118
00:15:54,954 --> 00:15:57,047
¿Vas a fumar?

119
00:16:10,503 --> 00:16:14,234
- Es hora de que lo deje.
- Así de simple.

120
00:16:14,941 --> 00:16:19,901
Ningún sacrificio es puramente altruista.
Damos esperando recibir.

121
00:16:19,979 --> 00:16:22,345
¿Qué es exactamente lo que esperas recibir?

122
00:16:25,418 --> 00:16:27,511
Tu confianza.

123
00:16:28,588 --> 00:16:32,422
Cuestionas mi sinceridad.
Crees que no tengo corazón.

124
00:16:32,492 --> 00:16:34,926
¿Suavizaría tu opinión sobre mí?

125
00:16:34,994 --> 00:16:39,488
si te confesara que siempre he
¿Te tenía un cariño especial?

126
00:16:40,766 --> 00:16:44,930
Mis intenciones son honorables.
También tengo afecto por Mulder, pero...

127
00:16:46,105 --> 00:16:49,006
Mi cariño por ti es especial.

128
00:16:49,108 --> 00:16:52,168
Tuve tu vida en mis manos.

129
00:16:52,278 --> 00:16:57,773
Tu cáncer era terminal y yo tenía cura.
¿Te imaginas cómo es eso?

130
00:16:57,884 --> 00:17:03,015
Tener el poder de extinguir una vida.
¿O salvarlo y dejarlo florecer?

131
00:17:05,691 --> 00:17:10,719
Ahora para darte ese poder,
para que puedas hacer lo mismo.

132
00:17:15,067 --> 00:17:17,331
Sí, dijo que era un asunto familiar.

133
00:17:17,403 --> 00:17:21,396
Dejó la llave, me preguntó
para regar las plantas, no es gran cosa.

134
00:17:21,507 --> 00:17:24,067
Una gran chica. Independientes como vienen.

135
00:17:24,176 --> 00:17:26,201
- Pero una gran chica.
- Sí, sí.

136
00:17:26,312 --> 00:17:30,806
A los inquilinos les gusta un agente del FBI en el edificio.
Les da una sensación de seguridad.

137
00:17:30,917 --> 00:17:34,819
- ¿Sabes que allí murió mucha gente?
- No hablamos de eso.

138
00:17:34,921 --> 00:17:38,084
Dijiste que llevaba una maleta.
¿Notas algo más?

139
00:17:38,190 --> 00:17:40,658
- ¿Algo anormal?
- No, no.

140
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
No era ella la que llevaba la maleta.

141
00:17:42,929 --> 00:17:45,693
- Era su conductor.
- ¿Su conductor?

142
00:17:45,765 --> 00:17:50,930
Sí. Chico mayor. Alto. lo he visto
aquí antes. Fuma como una chimenea.

143
00:17:54,073 --> 00:17:55,097
¿No quieres...?

144
00:18:09,388 --> 00:18:13,256
Llevas demasiado tiempo al volante.
¿Quieres que conduzca?

145
00:18:13,359 --> 00:18:16,192
Podría, si me avisas
a donde vamos.

146
00:18:18,030 --> 00:18:21,898
Sabiendo eso, ¿te sentirías cómodo?
¿Confiarías en mí?

147
00:18:23,803 --> 00:18:26,465
¿Cuánto tiempo le llevó a Mulder
para ganarme tu confianza?

148
00:18:26,572 --> 00:18:31,202
- Siempre he confiado en Mulder.
- No estás siendo honesto contigo mismo.

149
00:18:31,277 --> 00:18:35,111
Piensa en cuando temías
para tu futuro, para tu carrera,

150
00:18:35,214 --> 00:18:38,115
cuando te asociaste por primera vez con este hombre.

151
00:18:38,217 --> 00:18:40,378
Te lo dije, te he estudiado durante años.

152
00:18:41,988 --> 00:18:45,822
Y si me lo permitiera.
Me gustaría hacer una observación.

153
00:18:46,726 --> 00:18:51,060
Te atraen los hombres poderosos,
pero temes su poder.

154
00:18:52,064 --> 00:18:55,556
Mantén la guardia alta,
un muro alrededor de tu corazón.

155
00:18:55,735 --> 00:19:01,401
¿De qué otra manera se explica la devoción intrépida?
¿A un hombre obsesionado y, sin embargo, una vida solo?

156
00:19:01,807 --> 00:19:05,766
Morirías por Mulder.
pero no te permitirás amarlo.

157
00:19:08,748 --> 00:19:12,741
Guau. Estoy aprendiendo un lado completamente diferente de ti.

158
00:19:12,818 --> 00:19:17,687
No eres sólo un asesino a sangre fría,
También eres un psicólogo popular.

159
00:19:19,525 --> 00:19:21,823
He sido un destructor toda mi vida.

160
00:19:23,429 --> 00:19:28,696
Antes de morir, me gustaría demostrar que
Soy capaz de algo más.

161
00:19:31,604 --> 00:19:33,936
- Gira aquí. Izquierda.
- ¿Adónde vamos?

162
00:19:34,440 --> 00:19:37,136
Para mostrarte de lo que soy capaz.

163
00:20:15,314 --> 00:20:18,977
Su nombre es Marjorie Butters.
Tiene bastante habilidad para la jardinería.

164
00:20:20,186 --> 00:20:24,680
- Juega un mal juego de Scrabble.
- ¿Y cuál es su relación contigo?

165
00:20:24,757 --> 00:20:28,523
¿Cómo debería decirlo?
Se podría decir que soy su ángel.

166
00:20:29,762 --> 00:20:31,889
Marjorie tiene 118 años.

167
00:20:35,000 --> 00:20:38,436
- ¿Marjorie?
- ¡Ey!

168
00:20:43,342 --> 00:20:47,244
- Pensé en sorprenderte.
- Tengo un aspecto destrozado.

169
00:20:47,346 --> 00:20:51,510
He estado tratando de entrar
algunos bulbos antes de la primavera.

170
00:20:52,852 --> 00:20:57,255
Marjorie, ella es Dana Scully.
Ella es una muy buena amiga mía.

171
00:20:57,356 --> 00:20:59,688
- Encantado de conocerlo.
- Mi placer.

172
00:20:59,759 --> 00:21:02,785
Entra. horneé algunos
pan fresco esta mañana.

173
00:21:02,895 --> 00:21:08,197
Y hay tomates de mi huerta.
y melón y tomaremos un poco de té.

174
00:21:13,773 --> 00:21:15,866
Para tener este poder...

175
00:21:16,709 --> 00:21:19,439
visitar a esta mujer y ver su alegría.

176
00:21:22,615 --> 00:21:25,311
Debe ser por eso que te hiciste médico.

177
00:21:35,594 --> 00:21:37,824
Esperaré tu llamada. Gracias.

178
00:21:37,930 --> 00:21:40,626
Ella requisó un sedán flota cuando se fue.

179
00:21:40,733 --> 00:21:42,997
No ha habido cargos por combustible.

180
00:21:43,102 --> 00:21:45,570
Su madre no sabe nada
sobre una emergencia.

181
00:21:45,638 --> 00:21:49,802
Estás preocupado por la empresa.
ella está dentro, pero por lo que me has dicho,

182
00:21:49,909 --> 00:21:53,970
No es como si ella se hubiera escapado. ella fue
a muchos problemas para disipar tus miedos.

183
00:21:54,079 --> 00:21:58,413
Sé que ella puede cuidarse sola,
Simplemente no es propio de ella mentirme.

184
00:22:00,986 --> 00:22:03,079
Esa es mi línea privada.

185
00:22:04,857 --> 00:22:06,654
- Desollador.
- ¿Señor?

186
00:22:06,759 --> 00:22:09,523
- Agente Scully, ¿dónde estás?
- Estoy en el camino.

187
00:22:09,628 --> 00:22:12,756
- Lamento llamarte a esta línea.
- Está bien.

188
00:22:12,832 --> 00:22:15,130
Es sólo que estábamos preocupados por ti.

189
00:22:15,267 --> 00:22:19,101
Todo está bien. solo queria
que le expreses eso a Mulder.

190
00:22:19,205 --> 00:22:22,504
- Él está aquí. ¿Por qué no hacerlo tú mismo?
- No, señor. Eso está bien.

191
00:22:22,608 --> 00:22:26,601
¿Puedes decirle que lo llamaré más tarde?
Sólo dile que estoy bien.

192
00:22:29,315 --> 00:22:31,875
Ella dice que está bien.

193
00:22:34,286 --> 00:22:36,311
Ella está en problemas.

194
00:22:52,738 --> 00:22:54,797
Voy al baño.

195
00:23:19,565 --> 00:23:22,728
Mulder, confío en que tendrás sentido.
de lo que hay en esta cinta.

196
00:23:22,835 --> 00:23:27,169
Ahora mismo te estoy protegiendo. por favor
Entiendo que sopesé los riesgos.

197
00:23:27,239 --> 00:23:31,938
No podría divulgar esto sin arriesgarme.
y te prometo que lo pesé todo.

198
00:23:32,044 --> 00:23:35,275
Nuestra ubicación actual es
en dirección norte por la autopista Upstate.

199
00:23:35,381 --> 00:23:38,009
Conducimos mi sedán de la flota del FBI.

200
00:23:38,684 --> 00:23:42,120
Prometo que conseguiré estos
cintas tan rápido como pueda.

201
00:23:59,305 --> 00:24:00,966
¡Vaya!

202
00:24:01,073 --> 00:24:03,371
Disculpe.

203
00:24:37,910 --> 00:24:39,935
¿Salvador de la vida?

204
00:24:42,114 --> 00:24:46,744
También puede ponerse cómodo.
Tenemos un buen camino por delante.

205
00:26:26,618 --> 00:26:29,781
- Son los maestros del disfraz.
- ¿Podemos reírnos por dentro?

206
00:26:29,888 --> 00:26:31,947
Tenemos calor en nuestra cola.

207
00:26:32,057 --> 00:26:34,355
Hicimos lo que nos pediste,
Conseguimos lo que pudimos sobre Scully.

208
00:26:34,460 --> 00:26:38,396
Primero, sus tarjetas de crédito, para ver si
compró algún billete de avión.

209
00:26:38,464 --> 00:26:41,262
Terminé hackeando
un nodo del departamento de defensa.

210
00:26:41,366 --> 00:26:43,425
Exigieron que nos identifiquemos.

211
00:26:43,535 --> 00:26:46,561
o ser procesado por
crímenes contra el gobierno.

212
00:26:46,638 --> 00:26:48,629
¿Qué tiene esto que ver con encontrar a Scully?

213
00:26:48,740 --> 00:26:52,301
En su computadora encontramos
una serie de transmisiones eliminadas.

214
00:26:52,411 --> 00:26:56,245
Correo electrónico que fue borrado de ella.
subdirectorios, pero no su disco duro.

215
00:26:56,381 --> 00:26:59,544
- Una serie de comunicaciones.
- De "Cobra".

216
00:26:59,651 --> 00:27:03,781
¿Quién diablos es Cobra?
Scully me habría hablado de él.

217
00:27:03,889 --> 00:27:07,620
Parece que ha hecho todo lo posible
para ocultarte esto.

218
00:27:07,726 --> 00:27:10,957
No lo creo. ella sabe
La encontraría sin importar qué.

219
00:27:11,063 --> 00:27:14,999
Mulder, no podemos encontrarla.
No hay ningún lugar por donde empezar a buscar.

220
00:27:15,100 --> 00:27:17,432
Sí, yo tampoco lo creo.

221
00:27:17,569 --> 00:27:19,628
Dame eso.

222
00:28:04,850 --> 00:28:07,011
¿Cómo tomas tu café?

223
00:28:07,119 --> 00:28:09,178
Sin adulterar, gracias.

224
00:28:12,824 --> 00:28:15,850
- Me drogaste.
- No hice nada de eso.

225
00:28:15,961 --> 00:28:18,327
¿Cómo me quité la ropa y me metí en la cama?

226
00:28:18,397 --> 00:28:21,230
Yo te llevé.
Llevabas despierto más de 30 horas.

227
00:28:21,333 --> 00:28:24,666
Estabas delirando.
Sólo quería hacerte sentir cómoda.

228
00:28:28,473 --> 00:28:31,203
- ¿Dónde estamos?
- Milford, Pensilvania.

229
00:28:31,310 --> 00:28:35,804
Eso no era parte del trato.
No sé qué estás haciendo.

230
00:28:42,721 --> 00:28:45,155
Las llaves están en el encendido.

231
00:28:45,257 --> 00:28:47,350
Eres libre de irte, por supuesto.

232
00:28:48,827 --> 00:28:51,318
La elección sigue siendo tuya.

233
00:29:09,514 --> 00:29:12,506
- Señor, necesito su atención.
- ¿Mi asistente...?

234
00:29:12,584 --> 00:29:17,044
Ella no está en su escritorio. yo no lo haría
Estalló aquí, pero es una situación de ruptura.

235
00:29:17,189 --> 00:29:19,214
- ¿Qué está sucediendo?
- Mi pregunta exactamente.

236
00:29:19,358 --> 00:29:21,849
- Creo que nos conocemos todos.
- ¿Este lugar es seguro?

237
00:29:21,927 --> 00:29:24,361
- ¿Es seguro?
- No te pongas irritable, G-man.

238
00:29:25,264 --> 00:29:28,791
¿Está usted al tanto de un fugitivo federal,
¿Nombre clave Cobra?

239
00:29:29,868 --> 00:29:33,395
Durante seis meses, Cobra le envió correos electrónicos a Scully.
del Departamento de Defensa

240
00:29:33,472 --> 00:29:36,202
donde trabaja en un proyecto paralelo
para investigaciones avanzadas.

241
00:29:36,308 --> 00:29:40,039
- El proyecto sombra tiene razón.
- Donde él trabaja, las sombras tienen sombras.

242
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
- ¿Es eso lo que estoy mirando?
-No,

243
00:29:41,813 --> 00:29:45,977
- Es la correspondencia de Scully a Cobra.
- ¿Tiene una relación?

244
00:29:46,084 --> 00:29:51,613
No. Alguien haciéndose pasar por Scully hackeó
su computadora y ha capturado todos sus correos electrónicos,

245
00:29:51,723 --> 00:29:55,750
haciéndose pasar por Scully
para ganarse la confianza de Cobra.

246
00:29:55,894 --> 00:29:58,055
Los últimos cinco intercambios insinuaron una reunión

247
00:29:58,130 --> 00:30:01,099
intercambiar información
sobre el proyecto en el que está trabajando Cobra.

248
00:30:01,233 --> 00:30:04,930
- ¿Una reunión? ¿Dónde?
- No lo sé. Acaban de terminar.

249
00:30:05,270 --> 00:30:07,397
¿Quién ha estado en su computadora?

250
00:30:07,472 --> 00:30:11,909
El Fumador, o alguien que trabaje para él.
Tienes que llegar a él ahora.

251
00:30:12,010 --> 00:30:14,774
Sabes que simplemente no llegas a él.

252
00:30:14,846 --> 00:30:19,806
Si no llegas a él, puede ser
la última vez que vemos a Scully con vida.

253
00:30:31,930 --> 00:30:35,422
Recibiremos instrucciones finales.
de nuestro contacto esta noche.

254
00:30:35,534 --> 00:30:37,593
Nos ha invitado a cenar.

255
00:30:40,205 --> 00:30:43,766
Me tomé la libertad de
conseguirte algo que ponerte.

256
00:30:46,645 --> 00:30:49,273
Es... es hermoso.

257
00:30:49,348 --> 00:30:51,509
Me alegro que te guste.

258
00:30:52,551 --> 00:30:55,111
Espero con ansias esta noche.

259
00:31:37,896 --> 00:31:41,195
- Entonces, ¿tu contacto se unirá a nosotros?
- Supongo que sí.

260
00:31:42,768 --> 00:31:46,829
Ensalzas nuestra gran confianza,
pero todavía no me has dicho quién es.

261
00:31:46,905 --> 00:31:49,396
Él es para la ciencia genética humana.

262
00:31:49,508 --> 00:31:55,071
como lo fueron Oppenheimer y Fermi
al advenimiento de la guerra nuclear.

263
00:31:55,180 --> 00:31:59,446
Todavía no tengo claro qué
Mi importancia es para este intercambio.

264
00:32:01,353 --> 00:32:06,347
A este hombre lo llamaremos Cobra.
el necesita seguridades

265
00:32:06,458 --> 00:32:11,020
que la ciencia que va a entregar
no caerá en las manos equivocadas.

266
00:32:14,032 --> 00:32:16,125
Le he hablado de ti.

267
00:32:16,234 --> 00:32:18,725
Él está esperando encontrarse contigo aquí.

268
00:32:21,473 --> 00:32:22,531
Bien.

269
00:32:24,376 --> 00:32:26,401
Hacia el futuro.

270
00:32:33,151 --> 00:32:36,484
Debo decirte algo más.

271
00:32:36,588 --> 00:32:41,548
Algo que es tan increíble,
tan increible...

272
00:32:43,295 --> 00:32:46,753
que saberlo es
Mira el mundo entero de nuevo.

273
00:32:46,898 --> 00:32:49,992
- ¿Qué?
- Lo que nos están dando...

274
00:32:51,069 --> 00:32:53,094
no es la cura para el cáncer.

275
00:32:55,440 --> 00:32:58,307
Es el más sagrado de los griales, Dana.

276
00:33:00,412 --> 00:33:02,573
Es la cura para todas las enfermedades humanas.

277
00:33:07,252 --> 00:33:08,913
¿Cómo?

278
00:33:10,255 --> 00:33:15,591
Es de esa última frontera.
Es en gran medida extraterrestre.

279
00:33:22,834 --> 00:33:24,597
Entonces estarías curado.

280
00:33:26,137 --> 00:33:28,628
Eso que hace milagros...

281
00:33:29,674 --> 00:33:31,665
También puede hacer un gran mal.

282
00:33:32,944 --> 00:33:36,937
Hay quienes usarían
este poder para sus propios fines.

283
00:33:37,048 --> 00:33:39,539
Elegir quién vivirá y quién morirá.

284
00:33:43,822 --> 00:33:46,347
En teoría, puedo curarme.

285
00:33:46,458 --> 00:33:50,292
Todo lo que te he dicho
sobre querer hacer lo correcto?

286
00:33:54,299 --> 00:33:56,494
Soy un hombre solitario, Dana.

287
00:34:03,975 --> 00:34:06,068
¿Me disculparías?

288
00:34:49,688 --> 00:34:52,054
Cobra no ha aparecido.

289
00:34:52,190 --> 00:34:55,956
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Esperar. ¿Qué más podemos hacer?

290
00:34:57,028 --> 00:34:59,519
Que confianza te has ganado...

291
00:34:59,631 --> 00:35:02,395
Scully no se quedará aquí para siempre.

292
00:35:05,203 --> 00:35:07,228
¿Qué ocurre?

293
00:35:08,540 --> 00:35:10,599
Sólo haz tu maldito trabajo.

294
00:36:02,293 --> 00:36:05,353
La entrada Calico está a 15 minutos. Extremo sur.

295
00:36:05,797 --> 00:36:08,994
- ¿Qué hago cuando llegue?
- No sé. Sólo espera.

296
00:36:13,872 --> 00:36:15,169
Ten cuidado.

297
00:37:23,007 --> 00:37:25,407
Finalmente nos encontramos.

298
00:37:25,510 --> 00:37:27,603
Eres tal como te describiste.

299
00:37:27,712 --> 00:37:30,010
Ciertamente más anoche durante la cena.

300
00:37:33,518 --> 00:37:39,047
Sólo desearía que pudiéramos seguir correspondiendo,
pero debe terminar después de esto.

301
00:37:39,124 --> 00:37:44,357
Espero que algún día podamos tomarnos un tiempo.
cuando no soy un hombre marcado.

302
00:37:45,363 --> 00:37:48,423
Esto es todo. La ciencia que te prometí.

303
00:37:54,139 --> 00:37:58,576
Esperar. ¿De dónde sacaste esto?
¿De dónde vino esta ciencia?

304
00:37:58,710 --> 00:38:01,235
- ¿De dónde vino?
- ¿Quién lo desarrolló?

305
00:38:01,312 --> 00:38:03,405
-¿Scully?
- Sí, soy Scully.

306
00:38:03,548 --> 00:38:06,210
Pero no hemos hablado antes,
o correspondido.

307
00:39:31,002 --> 00:39:33,698
Le dispararon. Lo mataron.

308
00:39:33,805 --> 00:39:35,739
Y me dispararon.

309
00:39:37,809 --> 00:39:41,506
- ¿Lo entendiste?
- ¡Me dijiste que nadie más sabía sobre esto!

310
00:39:42,480 --> 00:39:46,246
No te habría enviado si
Pensé que habría algún peligro.

311
00:39:48,152 --> 00:39:50,245
Dana...

312
00:39:51,489 --> 00:39:53,548
Sí, lo tengo.

313
00:39:57,929 --> 00:40:00,227
Perdóname.

314
00:40:00,331 --> 00:40:04,734
Toma, tómalo. Esto es para ti.

315
00:40:05,336 --> 00:40:07,429
Me tengo que ir.

316
00:40:10,074 --> 00:40:11,098
Ir.

317
00:40:50,114 --> 00:40:52,048
- No hay nada en él.
- Está vacío.

318
00:40:52,150 --> 00:40:57,053
- Completamente.
- No. No puede ser.

319
00:40:57,989 --> 00:41:01,755
No puede ser. Tiene que estar ahí.

320
00:41:42,367 --> 00:41:44,927
¡Él estaba aquí!

321
00:41:45,036 --> 00:41:47,095
Estas eran sus oficinas.

322
00:41:48,272 --> 00:41:51,002
- ¿Qué diablos es esto?
- Él te usó.

323
00:41:51,109 --> 00:41:56,137
Mulder, él me lo explicó todo.
Lo grabé. Te envié la cinta por correo.

324
00:41:56,981 --> 00:42:01,816
Esta anciana, Marjorie Butters. La conocí.
Vi sus fotografías, su certificado de nacimiento.

325
00:42:01,886 --> 00:42:05,322
Viste lo que necesitabas ver
para hacerte creer.

326
00:42:05,456 --> 00:42:09,790
Bueno, entonces, ¿qué pasa con este chico?
¿Este chico con cáncer?

327
00:42:09,861 --> 00:42:13,297
No puedes negar eso.
Esa es una prueba innegable.

328
00:42:13,464 --> 00:42:15,830
Incluso si tenemos a sus padres
para dejarlo ir con nosotros,

329
00:42:15,967 --> 00:42:19,664
¿Cuánto tiempo antes de ese chip?
en su cuello desaparece misteriosamente?

330
00:42:19,737 --> 00:42:23,332
Esta fue la estafa perfectamente ejecutada, Scully.

331
00:42:23,474 --> 00:42:27,706
Lo único que no puedo entender
Es por eso que todavía estás vivo.

332
00:42:27,812 --> 00:42:30,645
Mulder, lo miré a los ojos.

333
00:42:32,016 --> 00:42:34,382
Juro que lo que me dijo era verdad.

334
00:42:37,422 --> 00:42:42,257
Lo hizo todo por sí mismo,
para obtener la ciencia en ese disco.

335
00:42:42,360 --> 00:42:44,760
Su sinceridad era una máscara, Scully.

336
00:42:44,862 --> 00:42:47,262
Los motivos del hombre nunca cambiaron.

337
00:42:47,365 --> 00:42:52,428
¿Crees que me usó para salvarse?
¿A expensas de la raza humana?

338
00:42:52,537 --> 00:42:56,439
No, él sabe lo que eso
La ciencia vale, qué poderosa es.

339
00:42:56,541 --> 00:42:58,873
No dejaría que nada se interpusiera en su camino.

340
00:42:59,010 --> 00:43:01,171
Puede que tengas razón.

341
00:43:01,245 --> 00:43:04,339
Pero por un momento,
Vi algo más en él.

342
00:43:04,415 --> 00:43:07,213
Un anhelo de algo más que poder.

343
00:43:08,252 --> 00:43:11,449
Quizás por algo que nunca podría tener.

344
00:44:37,275 --> 00:44:38,936
¡Yo hice esto!