1 00:00:03,770 --> 00:00:06,933 T menos diez segundos para el compromiso. 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,438 ¡Vaya, vaya! 3 00:00:10,544 --> 00:00:13,775 - ¡Lo-Fat se está disparando! - ¡Voy a matar! ¡Voy a matar! 4 00:00:13,881 --> 00:00:19,615 Manténganse alejados de mi camino, geeks. yendo a el siguiente nivel hoy. Soy una máquina de muerte. 5 00:00:22,623 --> 00:00:24,989 Estado: listo para el combate. 6 00:00:25,125 --> 00:00:30,791 Situación: unidades guerrilleras en las inmediaciones del módulo de inserción. 7 00:00:36,970 --> 00:00:39,461 ¡Vaya! ¡Sí! 8 00:00:39,573 --> 00:00:40,562 ¡Hagamos esto! 9 00:00:40,674 --> 00:00:42,369 ¡Dale! ¡Vaya! 10 00:00:42,476 --> 00:00:44,842 Mira estos ritmos cardíacos. 11 00:00:44,978 --> 00:00:49,244 Si no dejo salir a estos chicos, se van a matar unos a otros. 12 00:00:49,349 --> 00:00:50,577 Cuatro... 13 00:00:50,684 --> 00:00:51,742 tres... 14 00:00:51,852 --> 00:00:52,910 dos... 15 00:00:53,020 --> 00:00:55,580 uno... participar. 16 00:00:55,689 --> 00:00:56,986 ¡Vaya! 17 00:01:13,774 --> 00:01:16,208 - ¿Los ves? - Están ahí fuera, geeks. 18 00:01:16,343 --> 00:01:18,607 Buscando freír tus huevos. 19 00:01:33,060 --> 00:01:34,857 Llámalo. ¡Retro! ¡Llámalo! 20 00:01:38,899 --> 00:01:40,366 ¡Ahora! 21 00:02:10,731 --> 00:02:13,894 ¡Vaya! Es una masacre total ahí fuera. 22 00:02:23,744 --> 00:02:26,235 ¡Fase dos, frikis! 23 00:02:34,254 --> 00:02:36,313 - ¿Listos, idiotas? - ¡Flanco derecho! 24 00:02:36,423 --> 00:02:37,947 - ¡Flanco izquierdo! - ¡Ir! 25 00:03:40,987 --> 00:03:43,148 Lo-Fat ha bajado. 26 00:03:49,529 --> 00:03:52,987 - ¿Me tienes, Moxie? - Te tengo cubierto. 27 00:03:58,004 --> 00:04:01,337 - Lo retro está de moda. - Línea roja de adrenalina. 28 00:04:01,441 --> 00:04:03,534 La sed de sangre es insaciable. 29 00:04:33,206 --> 00:04:35,697 ¿Moxie? ¿Quién está ahí? 30 00:05:18,018 --> 00:05:21,078 - ¿Quién eres? - Soy Maitreya. 31 00:05:21,188 --> 00:05:24,021 Este es mi juego. 32 00:06:23,583 --> 00:06:27,041 Agentes Mulder y Scully, FBI. Se nos espera. 33 00:06:29,723 --> 00:06:32,317 Necesito escanear tu identificación. 34 00:06:34,527 --> 00:06:37,428 Escaneo de retina, por favor. 35 00:06:39,699 --> 00:06:41,257 Fresco. 36 00:06:41,368 --> 00:06:43,199 ¿Señora? 37 00:06:45,272 --> 00:06:49,208 Necesito que mires esos acuerdos de confidencialidad. 38 00:06:49,276 --> 00:06:53,042 "Para proteger todos los derechos de propiedad o propiedad intelectual propiedad de FPS, 39 00:06:53,113 --> 00:06:56,879 una corporación privada de California, bajo la pena más severa de la ley." 40 00:06:56,950 --> 00:06:59,680 Firma abajo, por favor. 41 00:07:06,126 --> 00:07:08,720 - ¿FPS? - Disparos en primera persona. 42 00:07:10,063 --> 00:07:13,590 - Juegos de vídeo. - Entretenimiento digital. 43 00:07:15,201 --> 00:07:17,533 Puedo entrar al Pentágono más fácilmente que esto. 44 00:07:17,604 --> 00:07:21,096 ¡Amigos! Agente Mulder, ¿qué pasa, hombre salvaje? 45 00:07:21,207 --> 00:07:23,869 Bienvenido a la tierra donde el silicio se encuentra con la silicona. 46 00:07:23,944 --> 00:07:28,404 ¿Puedo traerte un café con leche del bar? ¿O quizás una botella de H20 de diseño? 47 00:07:28,481 --> 00:07:30,039 ¿Scully? 48 00:07:30,116 --> 00:07:33,051 ¿Qué tal una explicación sencilla? ¿Por qué estamos aquí? 49 00:07:33,119 --> 00:07:36,611 Tómate un momento sólo para sentir el pulso de la nueva fiebre del oro estadounidense. 50 00:07:36,723 --> 00:07:41,092 Estás parado en la plataforma de lanzamiento de un cohete rumbo a las estrellas. 51 00:07:42,095 --> 00:07:43,926 DE ACUERDO. 52 00:07:48,068 --> 00:07:51,663 - Ha habido un pequeño accidente. - ¿Qué tipo de accidente? 53 00:07:51,771 --> 00:07:54,501 Como un accidente industrial. 54 00:07:54,607 --> 00:07:56,768 ¿Cómo murió la víctima? 55 00:07:56,843 --> 00:07:59,937 - No está muy claro. - ¿Hubo equipo involucrado? 56 00:08:00,013 --> 00:08:01,173 - No. - Sí. 57 00:08:01,281 --> 00:08:03,613 Sí y no. 58 00:08:03,683 --> 00:08:07,449 - ¿Cuál es tu negocio aquí? - ¿Nuestro negocio? 59 00:08:07,520 --> 00:08:09,818 Somos consultores de FPS. 60 00:08:11,157 --> 00:08:14,593 Lang hizo algo de programación para ellos. Él creó a los malos. 61 00:08:14,661 --> 00:08:16,128 Sólo los euromatones. 62 00:08:16,196 --> 00:08:19,529 No queremos dar la idea. somos participantes importantes en las ganancias. 63 00:08:19,632 --> 00:08:22,692 ¿Efectivo u opciones sobre acciones? 64 00:08:22,802 --> 00:08:25,464 Opciones. Tarifa preferente. 65 00:08:25,538 --> 00:08:29,975 Dotado de un ejercicio a corto plazo contra garantía de riesgo para eludir las normas de la SEC. 66 00:08:30,043 --> 00:08:32,477 - La IPO es en una semana. - El juego se envía el viernes. 67 00:08:32,545 --> 00:08:35,036 50 centros comerciales en los Estados Unidos y Japón. 68 00:08:35,148 --> 00:08:39,448 Sólo hay un cadáver entre usted y riquezas incalculables. 69 00:08:39,519 --> 00:08:43,956 No sé ustedes chicos pero estaría revisando mis pantalones cortos en busca de pastel. 70 00:08:48,495 --> 00:08:52,022 - Le dispararon a este hombre. - No. 71 00:08:52,132 --> 00:08:55,124 Cuando alguien recibe un disparo, hay un arma involucrada. 72 00:08:55,201 --> 00:08:56,725 Eso es absolutamente imposible. 73 00:08:56,836 --> 00:09:00,203 No hay manera de que alguien pueda ¿Alguna vez has pasado un arma por seguridad? 74 00:09:00,306 --> 00:09:02,399 ¿Cómo llamas a esto? 75 00:09:02,509 --> 00:09:05,376 Es un desintegrador láser. Por desperdiciar ciberbasura. 76 00:09:05,478 --> 00:09:08,504 - Emite una baja frecuencia... - Sólo déjame. 77 00:09:08,581 --> 00:09:14,679 Las armas se alimentan de la computadora central FPS. El efecto es intensamente real, pero inofensivo. 78 00:09:14,754 --> 00:09:19,748 Dices que esta arma es un juguete, pero este hombre Claramente tiene heridas de bala en el... 79 00:09:19,859 --> 00:09:23,488 Traje de aturdimiento. Mira, está cubierto de pintura. para heridas y tiros mortales. 80 00:09:23,563 --> 00:09:26,498 Tecnología totalmente de vanguardia. 81 00:09:30,837 --> 00:09:33,601 - Está muerto. Lo tengo. - ¿Contra quién jugaba? 82 00:09:33,706 --> 00:09:37,904 Contra el juego. desperdicias los cibermatones antes de que te destruyan. 83 00:09:38,011 --> 00:09:40,536 Se trata de contar cadáveres. 84 00:09:40,613 --> 00:09:44,879 Son imágenes generadas por computadora. ejecutándose en un proyector. 85 00:09:44,951 --> 00:09:47,078 Todo sucede en el espacio del juego. 86 00:09:47,187 --> 00:09:51,749 Es un entorno totalmente digital. Nada es real. Todo es virtual. 87 00:09:52,692 --> 00:09:56,025 ¿Alguien vio lo que pasó? 88 00:09:56,096 --> 00:09:58,564 Estaba en la cabina de control con Ivan. 89 00:09:58,631 --> 00:10:02,192 Lo retro estaba en la zona. Su telemetría era sólida. 90 00:10:02,268 --> 00:10:05,635 Parecía imparable, como si estuviera en camino al siguiente nivel, 91 00:10:05,738 --> 00:10:08,605 cuando de repente le cocinaron carne. 92 00:10:08,708 --> 00:10:11,404 Bueno, la próxima llamada Será para la policía local. 93 00:10:11,478 --> 00:10:16,882 ¡Sin policías! Nada de policías. Dijiste que no hay policías. Dijiste que tenías conexiones. 94 00:10:16,950 --> 00:10:19,817 Conexiones o no, Tienes una víctima de asesinato aquí. 95 00:10:19,919 --> 00:10:23,548 Justo lo que el dinero de Wall Street Los chicos quieren leer mientras vamos al mercado. 96 00:10:26,593 --> 00:10:32,225 - Esta es la agente especial Dana Scully... - ¿Dijiste que estabas en la cabina de control? 97 00:10:32,298 --> 00:10:35,233 ¿Puedes decirme exactamente lo que viste? 98 00:10:36,769 --> 00:10:38,634 Todavía no estoy seguro de que lo hayamos visto. 99 00:10:38,738 --> 00:10:42,799 En un minuto todo fue perfecto, y luego nos estrellamos. 100 00:10:42,909 --> 00:10:48,006 Iván y yo estábamos sentados aquí. Ambos simplemente nos miramos. 101 00:10:48,114 --> 00:10:50,810 Sucedió tan rápido. 102 00:10:52,252 --> 00:10:56,450 Moxie está cubriendo a Retro, ¿quién entra? para acumular muchos puntos. 103 00:10:56,523 --> 00:11:00,357 Y luego... Dios mío. Los signos vitales de Retro aumentan como si le hubieran disparado. 104 00:11:00,460 --> 00:11:02,519 Y el sistema falla. 105 00:11:03,463 --> 00:11:07,297 Y están de vuelta en el espacio del juego. 106 00:11:07,367 --> 00:11:10,495 - ¡Bajo grasa! ¡Ven aquí! - ¿Qué pasó? 107 00:11:11,804 --> 00:11:13,669 ¿Retro? 108 00:11:13,773 --> 00:11:16,674 Se ilumina. Juego terminado. 109 00:11:16,776 --> 00:11:19,142 ¿Qué pasó allí? 110 00:11:19,212 --> 00:11:23,774 No lo sabemos. No hay imágenes de resolución. en espacios de juego interiores. 111 00:11:23,850 --> 00:11:26,546 ¿Qué pasa con la estructura de alambre? 112 00:11:27,287 --> 00:11:31,485 Quizás pueda. me desnudaré a la pantalla de estructura de alambre. 113 00:11:31,558 --> 00:11:35,187 Quiero decir, nunca hemos mapeado esta área antes. 114 00:11:36,129 --> 00:11:38,689 Retro estaba en el espacio sin combate. 115 00:11:50,677 --> 00:11:52,907 - Es un pollito. - No puede ser. 116 00:11:56,382 --> 00:11:58,816 ¿Puedes envolverla con textura? 117 00:12:23,209 --> 00:12:26,701 - Santo Toledo. - Lleva una pistola de chispa. 118 00:12:26,779 --> 00:12:30,943 Eso no es todo lo que lleva. ¿Puedes imprimirlo por mí? 119 00:12:46,232 --> 00:12:47,893 Diosa. 120 00:12:50,403 --> 00:12:54,931 Déjame aclarar esto. tienes sin arma homicida, sin pruebas forenses, 121 00:12:55,041 --> 00:12:58,101 sin motivo ni sospechoso. 122 00:12:58,211 --> 00:12:59,803 ¿Scully? 123 00:12:59,912 --> 00:13:02,972 Mi socio. Agente Mulder. Este es el detective Lacoeur. 124 00:13:03,983 --> 00:13:08,886 - ¿Tienes algo? - Sí. Nuestro asesino, creo. 125 00:13:08,955 --> 00:13:11,253 Oye, emitiré una orden de búsqueda. 126 00:13:11,324 --> 00:13:13,588 Para Frederick's de Hollywood. 127 00:13:13,660 --> 00:13:17,323 - Mulder, ¿no hablas en serio? - Está todo en la computadora. 128 00:13:17,430 --> 00:13:20,593 Esa es cualquier zorra voluptuosa. en cualquier número de videojuegos. 129 00:13:20,667 --> 00:13:24,967 Pero ella no está en ningún videojuego, ella está en este, y nadie la programó. 130 00:13:25,071 --> 00:13:27,665 Sí, pero incluso si lo hubieran hecho, ella no es real. 131 00:13:27,774 --> 00:13:32,768 Ella es un personaje. Ella es una fantasía hormonal inmadura. 132 00:13:36,849 --> 00:13:39,647 Darryl Musashi. ¿Ves quién es? 133 00:13:40,353 --> 00:13:42,287 Darryl Musashi. 134 00:13:42,355 --> 00:13:44,346 Mientras vivo y respiro. 135 00:13:44,457 --> 00:13:49,087 - ¿Quién es Darryl Musashi? - El 0G. Gurú original. 136 00:13:49,162 --> 00:13:52,529 Él trabaja como diseñador de juegos. cuando no tiene contrato con la CIA. 137 00:13:52,632 --> 00:13:55,965 - El niño maravilla del caos virtual. - ¿Qué hace aquí? 138 00:13:56,035 --> 00:14:00,699 Iván debió haberlo llamado. para entrar y matar al bebé ninja. 139 00:14:00,807 --> 00:14:02,502 Mulder, ¿por qué este juego tiene el efecto? 140 00:14:02,608 --> 00:14:06,169 de reducir a los hombres adultos ¿a los adolescentes lunáticos? 141 00:14:06,279 --> 00:14:08,304 ¡Es Darryl Musashi! 142 00:14:09,849 --> 00:14:12,147 - ¿Mulder? - ¿Eh? 143 00:14:12,218 --> 00:14:16,279 ¿Quieres que haga una autopsia al cuerpo? 144 00:14:20,893 --> 00:14:24,556 Módulo de inmersión en modo descenso. T menos 20 segundos. 145 00:14:24,664 --> 00:14:29,158 Prestad atención, gusanos. Darryl Musashi muéstranos cómo se supone que se juega esto. 146 00:14:29,235 --> 00:14:32,466 Escuché que obtuvo 90 victorias consecutivas. en Demon Space Drifter. 147 00:14:32,538 --> 00:14:33,732 91. 148 00:14:33,840 --> 00:14:36,638 Míralo. El hombre es una esfinge. 149 00:14:37,243 --> 00:14:39,643 T menos diez... 150 00:14:39,712 --> 00:14:42,010 nueve... ocho... 151 00:14:42,081 --> 00:14:44,379 siete... seis... 152 00:14:44,484 --> 00:14:46,714 cinco... cuatro... 153 00:14:46,819 --> 00:14:49,515 tres... dos... 154 00:14:49,589 --> 00:14:52,683 uno... participar. 155 00:15:05,938 --> 00:15:10,534 Oye, Byers, tienes que ver esto. Mulder, ven aquí. 156 00:15:10,610 --> 00:15:12,669 ¿Es él? ¿Es ese Darryl Musashi? 157 00:15:12,745 --> 00:15:16,112 - Sí, ese es él. - Acaba de entrar en el juego. 158 00:15:17,917 --> 00:15:21,011 - ¿Por qué está ahí parado? - Porque no conoce el miedo, 159 00:15:58,958 --> 00:16:01,426 - ¡Sí! - Increíble. 160 00:16:01,494 --> 00:16:04,622 - La frecuencia cardíaca de pie es 68. - Ni siquiera ha sudado. 161 00:16:04,730 --> 00:16:07,893 ¡Ni siquiera está esperando el reinicio! Él va a matar. 162 00:16:27,620 --> 00:16:29,520 ¡Aaaargh! ¡Aargh! 163 00:16:36,529 --> 00:16:41,193 - ¿Qué acaba de pasar? - Ella le cortó las manos. 164 00:17:22,842 --> 00:17:26,141 Examen externo preliminar de fallecido, 165 00:17:27,580 --> 00:17:31,983 un hombre de unos 20 años, cuyo nombre figura sólo como Retro, 166 00:17:32,051 --> 00:17:36,215 no ofrece pistas adicionales en cuanto a la causa real de la muerte. 167 00:17:44,030 --> 00:17:46,555 Tacha eso. 168 00:17:46,666 --> 00:17:51,194 La causa de la muerte es de una gran herida de entrada en el esternón, 169 00:17:51,270 --> 00:17:56,606 resultando en un traumatismo en los órganos internos. y pérdida de sangre. 170 00:17:56,709 --> 00:18:02,545 La herida es consistente con impacto de alta velocidad de un gran proyectil 171 00:18:02,615 --> 00:18:06,244 que pasó por una chaqueta de Kevlar de tres capas. 172 00:18:13,192 --> 00:18:14,853 Tacha eso. 173 00:18:14,927 --> 00:18:20,194 La herida es el resultado de un impacto a alta velocidad. de un objeto desconocido, 174 00:18:20,266 --> 00:18:25,761 que incluso si entrara en el cuerpo No dejó ningún maldito rastro de evidencia alguna. 175 00:18:25,871 --> 00:18:31,901 Sin quemaduras de pólvora ni firmas químicas de cualquier tipo de propulsor explosivo... 176 00:18:33,379 --> 00:18:36,644 - ¿No hubo suerte? - Pensé que había descubierto algo. 177 00:18:38,150 --> 00:18:42,143 Sabes, Mulder, este traje tiene algo más que la explosión de celdas de pintura. 178 00:18:42,254 --> 00:18:46,418 Mide los signos vitales del jugador desde la frecuencia cardíaca hasta la química corporal existente, 179 00:18:46,492 --> 00:18:49,154 luego envía esa información volver a la computadora. 180 00:18:49,261 --> 00:18:53,960 Luego, cuando le disparan a un jugador, una batería envía una descarga de 12 voltios 181 00:18:54,066 --> 00:18:57,092 que le impide levantarse hasta que termine el juego. 182 00:18:57,169 --> 00:19:01,333 - Muerte virtual. - Sí, bueno, si ese fuera el caso. 183 00:19:01,440 --> 00:19:04,432 Al principio pensé que tal vez el traje había funcionado mal, 184 00:19:04,510 --> 00:19:07,638 que una de las cargas había volado hacia adentro. 185 00:19:07,747 --> 00:19:11,308 Pero desafortunadamente ese tampoco fue el caso. 186 00:19:11,417 --> 00:19:14,079 Tengo un cumpleaños próximamente. 187 00:19:14,153 --> 00:19:17,816 Tienes que admitir que esto es una pieza de tecnología bastante sorprendente. 188 00:19:17,923 --> 00:19:20,858 Sí, desperdiciado en un juego estúpido. 189 00:19:20,960 --> 00:19:23,087 ¿Estúpido? 190 00:19:23,162 --> 00:19:28,099 Vestirse como guerreros tecnológicos para jugar ¿Una versión futurista de vaqueros e indios? 191 00:19:28,167 --> 00:19:31,967 ¿Qué clase de idiota? saca sus ya-yas así? 192 00:19:33,172 --> 00:19:35,663 Mulder, ¿para qué sirve este juego? 193 00:19:35,775 --> 00:19:40,041 excepto para contribuir a una cultura de violencia ¿En un país que ya está fuera de control? 194 00:19:40,146 --> 00:19:43,013 - ¿Quién dice que le suma? - ¿Piensas tomar armas? 195 00:19:43,115 --> 00:19:48,109 y creando caos virtual gratuito ¿Tiene algún valor redentor? 196 00:19:48,187 --> 00:19:52,715 Quiero decir, que el frenesí de testosterona ¿Que crea paradas cuando lo hace el juego? 197 00:19:52,825 --> 00:19:55,487 Bueno, eso es bastante sexista, ¿no? 198 00:19:56,328 --> 00:19:59,786 Quizás el juego proporcione una salida para ciertos impulsos, 199 00:19:59,865 --> 00:20:01,856 Llena un vacío en nuestra composición genética. 200 00:20:01,967 --> 00:20:05,130 que los efectos civilizadores de la sociedad no logran proveer. 201 00:20:05,204 --> 00:20:09,800 Bueno, debe ser por eso que los hombres se sienten la gran necesidad de acabar con las cosas. 202 00:20:11,143 --> 00:20:13,805 Bueno, con frenesí de testosterona o no, 203 00:20:13,879 --> 00:20:17,474 el único sospechoso que tenemos En el asesinato de este hombre hay una mujer. 204 00:20:18,818 --> 00:20:21,309 Sí, lo he visto. 205 00:20:21,387 --> 00:20:26,051 Una mujer animada por computadora, Mulder, con un arma animada por computadora. 206 00:20:26,158 --> 00:20:28,888 Un fusil de chispa. cual dejaria una gran herida de entrada. 207 00:20:28,994 --> 00:20:33,021 Las imágenes no matan a la gente, Mulder. Las armas matan a la gente. 208 00:20:34,333 --> 00:20:36,665 Al igual que las espadas. 209 00:20:43,175 --> 00:20:46,338 El mundialmente conocido Darryl Musashi. 210 00:20:55,521 --> 00:20:57,580 Mulder. 211 00:20:58,624 --> 00:21:00,854 Estás bromeando. 212 00:21:02,695 --> 00:21:04,754 Gracias. 213 00:21:05,865 --> 00:21:10,859 El Departamento del Sheriff de Los Ángeles acaba de contestar una mujer sospechosa de los asesinatos. 214 00:21:28,721 --> 00:21:31,622 - ¿Quién es el hombre? - Él es el hombre. 215 00:21:31,724 --> 00:21:33,555 Eres el hombre de la placa. 216 00:21:33,659 --> 00:21:37,390 Siente la sensación de que estos hombres ¿tienes algo mejor que hacer? 217 00:21:38,964 --> 00:21:43,458 La recogimos afuera de un club de striptease. en Reseda. Se ajusta perfectamente a tu descripción. 218 00:21:43,569 --> 00:21:46,402 - ¿Le leyeron sus derechos? - Unas 500 veces. 219 00:22:04,356 --> 00:22:07,484 Para que conste, ¿Puedes decir tu nombre, por favor? 220 00:22:12,698 --> 00:22:16,828 Para que conste de nuevo, mi nombre Es Resplandor Azul Jade. resido... 221 00:22:16,936 --> 00:22:19,166 Lo siento. ¿Tu verdadero nombre? 222 00:22:19,271 --> 00:22:23,264 Ese es mi verdadero nombre. ¿Qué esperabas? ¿Mildred? 223 00:22:24,877 --> 00:22:27,107 No. 224 00:22:27,213 --> 00:22:30,114 Seguro que parezco estar molesto mucha gente por aquí. 225 00:22:30,216 --> 00:22:34,209 - Bueno, no me está molestando, señorita, eh... - Resplandor. 226 00:22:36,622 --> 00:22:39,716 Seguro que molesté al hombre. haciendo funcionar el detector de metales. 227 00:22:47,199 --> 00:22:50,794 Dices que tienes sin conocimiento de Iván Martínez 228 00:22:50,903 --> 00:22:54,737 o una empresa conocida como ¿Shooter en primera persona o FPS? 229 00:22:55,307 --> 00:22:58,140 Conozco a muchos hombres. 230 00:22:58,244 --> 00:23:01,236 ¿Te sorprendería saber te han colocado en la escena de un crimen 231 00:23:01,347 --> 00:23:03,212 en las oficinas del FPS? 232 00:23:03,315 --> 00:23:06,546 digamos que se necesita mucho para sorprenderme. 233 00:23:09,722 --> 00:23:13,317 Quizás quieras empezar a decir la verdad. 234 00:23:13,392 --> 00:23:17,328 - ¿Y qué verdad no te estoy diciendo? - Que asesinaste a dos hombres. 235 00:23:18,230 --> 00:23:22,064 Uno con una espada del siglo XIV. y el otro con una pistola de chispa. 236 00:23:22,167 --> 00:23:23,896 Oh. 237 00:23:24,003 --> 00:23:27,166 Debes haberme tenido confundido con mi hermana. 238 00:23:27,273 --> 00:23:29,173 Xena: Princesa Guerrera. 239 00:23:30,910 --> 00:23:33,606 ¿Estás negando que este eres tú? 240 00:23:39,385 --> 00:23:41,285 - Ahora lo entiendo. - ¿Qué? 241 00:23:41,387 --> 00:23:43,378 El lugar de imágenes médicas en Culver City. 242 00:23:43,455 --> 00:23:47,186 Me pagaron por dejarlos Haz esto del escaneo corporal. 243 00:23:47,860 --> 00:23:50,795 ¿Te pagaron para escanear tu cuerpo? 244 00:23:50,896 --> 00:23:55,026 Crees que eso es lo más extraño ¿Me han pagado por hacerlo? 245 00:23:56,702 --> 00:24:00,536 Lo sentimos mucho, señorita Afterglow, pero... 246 00:24:01,573 --> 00:24:04,201 Lo sentimos. Eres libre de irte. 247 00:24:21,293 --> 00:24:23,989 No sé ustedes, pero estoy sintiendo la gran necesidad 248 00:24:24,096 --> 00:24:27,554 hacer estallar algo. 249 00:24:43,582 --> 00:24:45,607 - ¿Hola? - ¿Hay alguien aquí? 250 00:24:54,827 --> 00:24:56,795 ¿Phoebe? 251 00:24:56,929 --> 00:24:58,658 Oye, ¿estás bien? 252 00:24:58,764 --> 00:24:59,992 Oh. Yo... 253 00:25:00,099 --> 00:25:02,260 Debí haberme quedado dormido. 254 00:25:02,334 --> 00:25:05,167 Sólo iba a tomar una siesta. 255 00:25:05,270 --> 00:25:10,606 He estado despierto durante 70 horas seguidas. analizando código, intentando arreglar el juego. 256 00:25:10,676 --> 00:25:12,769 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está Iván? 257 00:25:12,845 --> 00:25:16,212 Está con los tipos del dinero. Están todos enloquecidos. 258 00:25:16,315 --> 00:25:20,183 Necesitamos hablar con él de inmediato. sobre una mujer llamada Jade Blue Afterglow. 259 00:25:20,285 --> 00:25:22,981 Él escaneó su cuerpo y creó un personaje a partir de ella. 260 00:25:23,055 --> 00:25:25,046 Él la puso en el juego. 261 00:25:25,157 --> 00:25:27,785 ¿Qué están haciendo? 262 00:25:29,461 --> 00:25:33,454 - Los Pistoleros Solitarios están en el suelo. - Langly y yo escribimos un parche de software. 263 00:25:33,532 --> 00:25:36,626 - Haremos una prueba de recuperación del juego. - ¿Para qué? 264 00:25:36,702 --> 00:25:39,170 Para evitar el problema. 265 00:25:43,008 --> 00:25:43,804 Ey. 266 00:25:43,842 --> 00:25:46,902 - ¿Qué acaba de pasar? - No sé. 267 00:25:47,012 --> 00:25:50,971 - Están en el juego. - Phoebe, ¿estás prestando atención? 268 00:25:51,050 --> 00:25:54,747 Se suponía que debías esperar ¡Hasta que dijimos que estábamos listos! 269 00:25:56,321 --> 00:25:59,154 - Este es el juego. - ¡Oye, vamos! 270 00:25:59,224 --> 00:26:01,488 ¿Hay alguien ahí ejecutando el programa? 271 00:26:01,560 --> 00:26:07,021 No creo esto. el programa ejecutándose solo. Esto no puede estar pasando. 272 00:26:07,166 --> 00:26:09,828 Alguien les está disparando. 273 00:26:11,170 --> 00:26:15,072 Se supone que esto es Solo fondo, sin juego. 274 00:26:15,174 --> 00:26:17,233 Necesitan ayuda. 275 00:26:19,912 --> 00:26:22,039 ¿Mulder? 276 00:26:28,220 --> 00:26:29,380 Nueve... 277 00:26:29,521 --> 00:26:31,455 ocho... siete... 278 00:26:31,557 --> 00:26:34,117 seis... cinco... 279 00:26:34,226 --> 00:26:36,626 cuatro... tres... 280 00:26:36,728 --> 00:26:39,094 dos... uno... 281 00:26:39,198 --> 00:26:40,358 comprometerse. 282 00:26:40,432 --> 00:26:42,866 Dale. 283 00:26:48,407 --> 00:26:50,807 - ¿Están bien chicos? - Hemos estado mejor. 284 00:26:50,909 --> 00:26:54,936 - Byers ha sido alcanzado. - Estoy bien. Es una herida superficial. ¡Ay! 285 00:26:55,047 --> 00:26:57,106 Es ella. Ella está ahí afuera. 286 00:26:58,617 --> 00:27:01,780 Ella clavó a Byers con esa pistola de chispa. 287 00:27:02,387 --> 00:27:07,051 Ok, a la cuenta de tres voy a Pongan algo de cobertura, muchachos. ¿Listo? 288 00:27:07,559 --> 00:27:09,424 Uno... 289 00:27:09,561 --> 00:27:11,791 dos..., tres. 290 00:27:20,472 --> 00:27:22,406 ¡Mulder! 291 00:27:23,242 --> 00:27:25,733 ¡Entra al módulo! 292 00:27:34,253 --> 00:27:37,586 - ¿Qué está haciendo? - ¡No vayas tras ella! 293 00:27:37,656 --> 00:27:40,420 Está sacando sus ya-yas. 294 00:27:41,460 --> 00:27:43,792 -¡Mulder! - ¡Es un suicidio! 295 00:28:05,684 --> 00:28:08,175 Baja la espada. 296 00:28:30,142 --> 00:28:32,133 ¿Mulder? 297 00:28:44,823 --> 00:28:47,314 Oh, no. 298 00:28:50,395 --> 00:28:52,488 ¿Dónde está Mulder? 299 00:29:03,675 --> 00:29:08,339 Dije, ¿dónde está Mulder? tal vez ustedes no me escuchó. Vamos, chicos. ¿Dónde está? 300 00:29:08,447 --> 00:29:11,007 No lo sabemos. Él simplemente salió tras ella. 301 00:29:11,116 --> 00:29:13,346 Vi lo que hizo. ¿Pero adónde fue? 302 00:29:13,418 --> 00:29:15,750 - Al edificio. - Estaba disparando su arma. 303 00:29:15,854 --> 00:29:19,790 ¡Vi adónde fue! Quiero saber dónde está. 304 00:29:21,360 --> 00:29:26,593 ¿Hay una puerta? ¿O una salida? O algun tipo ¿De pasillo que podría haber utilizado? 305 00:29:26,698 --> 00:29:30,099 - Sólo en el que entraste. - Debería estar aquí. 306 00:29:30,202 --> 00:29:34,104 Es imposible. Es un entorno digital. Es sólo un juego. 307 00:29:34,206 --> 00:29:35,537 Sí. 308 00:29:35,607 --> 00:29:38,542 - Para ti es fácil decirlo. - ¡Agente Scully! 309 00:29:39,711 --> 00:29:41,804 Lo encontré. 310 00:29:42,814 --> 00:29:48,548 Esto monitorea a todos los que juegan. Allá. Jugador cuatro. Es su telemetría. 311 00:29:48,620 --> 00:29:52,112 - ¿Qué quieres decir? - Jugador cuatro. Ese es él. 312 00:29:52,224 --> 00:29:54,283 - En el monitor. - Ahí mismo. 313 00:29:54,393 --> 00:29:56,452 - ¿Dónde? - Ese es Mulder. 314 00:29:57,896 --> 00:30:00,057 - Está vivo. - Esos son sus signos vitales. 315 00:30:00,132 --> 00:30:04,159 - Todavía está en el juego. - Sí, pero ¿dónde está el juego? 316 00:30:46,778 --> 00:30:48,609 ¿Frohike? 317 00:30:49,548 --> 00:30:52,016 ¿Langly? 318 00:30:52,117 --> 00:30:53,948 ¿Byers? 319 00:31:30,555 --> 00:31:33,388 - Creo que eso es todo. - ¿Qué estás haciendo? 320 00:31:33,492 --> 00:31:34,857 Redirigir el circuito. 321 00:31:34,926 --> 00:31:37,156 Hacer un interruptor de apagado para cerrar el juego. 322 00:31:37,262 --> 00:31:41,323 No toques eso. No funcionará. No hay manera de hacer eso. 323 00:31:41,433 --> 00:31:43,901 Estamos de vuelta en el negocio. 324 00:31:44,002 --> 00:31:46,163 Cariño, eres tonto. 325 00:31:46,271 --> 00:31:48,000 ¿Qué? 326 00:31:48,106 --> 00:31:50,734 Estábamos fritos. Sentí las llamas lamiendo mi trasero. 327 00:31:50,842 --> 00:31:54,175 Entonces los banqueros Vi las cartas de la autopsia. FBI. 328 00:31:54,279 --> 00:31:57,248 "Causa de la muerte: desconocida". 329 00:31:57,349 --> 00:32:01,251 Solucionaste nuestros problemas. Estaremos contando Franklins. 330 00:32:01,353 --> 00:32:04,754 Sí, y vas a contar los dientes. 331 00:32:04,856 --> 00:32:08,087 - Su compañero perdió el juego. - ¿Perdido? 332 00:32:08,193 --> 00:32:11,594 - El juego ha desaparecido. - ¿De qué estás hablando? 333 00:32:11,696 --> 00:32:15,632 Resplandor azul jade. ¿Te suena eso? 334 00:32:16,268 --> 00:32:17,758 Resplandor azul jade 335 00:32:17,869 --> 00:32:20,429 Oh, la recordarías. 336 00:32:26,945 --> 00:32:28,435 Ey. 337 00:32:28,547 --> 00:32:30,378 ¡Phoebe! 338 00:32:33,452 --> 00:32:36,615 No sé cómo pasó. 339 00:32:36,721 --> 00:32:39,212 ¿Sabías de ella? 340 00:32:39,891 --> 00:32:42,291 Entonces fuiste tú. Escaneaste el cuerpo de esa mujer. 341 00:32:42,394 --> 00:32:46,228 En mi computadora. Ella fue mi creación. 342 00:32:46,331 --> 00:32:48,458 Ella era mía. 343 00:32:48,567 --> 00:32:50,057 ¿Pero por qué? 344 00:32:50,168 --> 00:32:51,795 No sabes cómo es. 345 00:32:51,903 --> 00:32:56,897 Día tras día, ahogándose en una neblina de testosterona desenfrenada. 346 00:32:57,008 --> 00:33:01,809 - No estaría tan seguro. - Quiero decir, ella era todo lo que tenía para mantenerme cuerdo. 347 00:33:01,913 --> 00:33:04,848 Mi única manera de contraatacar como mujer. 348 00:33:05,684 --> 00:33:10,087 Ella era mi diosa. Todo lo que nunca podré ser. 349 00:33:10,155 --> 00:33:13,420 Pero Phoebe sigue siendo una asesina. 350 00:33:14,192 --> 00:33:16,990 No puedo explicarlo, pero ella lo es. La pusiste en ese juego. 351 00:33:17,095 --> 00:33:19,086 No, no lo hice. 352 00:33:19,197 --> 00:33:23,657 Estaba creando mi propio juego. en mi propia computadora. 353 00:33:23,768 --> 00:33:26,669 Fue totalmente secreto. Nunca se lo dije a nadie. 354 00:33:26,771 --> 00:33:32,107 Pero de alguna manera ella saltó programas. y ella se está alimentando de la agresión masculina. 355 00:33:32,210 --> 00:33:34,678 La está haciendo cada vez más fuerte. 356 00:33:36,882 --> 00:33:39,180 Necesito tu ayuda. 357 00:33:40,719 --> 00:33:43,517 Eres el único que puede entender. 358 00:33:43,622 --> 00:33:46,682 Tienes que destruirla, Phoebe. 359 00:33:46,791 --> 00:33:50,022 - No sé cómo. - Bueno, tiene que haber alguna manera. 360 00:33:50,128 --> 00:33:54,531 Tiene que haber alguna vulnerabilidad o una debilidad en alguna parte. 361 00:33:54,633 --> 00:33:57,534 Ya no tiene debilidades. 362 00:34:02,974 --> 00:34:04,805 ¡Ey! 363 00:34:31,836 --> 00:34:35,738 Apuesto a que crees que vas a Patear mi trasero arriba y abajo de la cuadra. 364 00:34:38,677 --> 00:34:39,769 DE ACUERDO. 365 00:34:45,417 --> 00:34:48,853 - Su nombre es Maitreya. - ¿Maitreya? 366 00:34:48,920 --> 00:34:52,356 Ella misma se metió en el juego. Tenemos que descargarla. 367 00:34:52,424 --> 00:34:55,086 No podemos conectarnos. El sistema ha sido secuestrado. 368 00:34:55,193 --> 00:34:57,252 El programa no responde. 369 00:34:57,362 --> 00:34:59,922 Frohike, ¿qué pasa? ¿Qué es eso? 370 00:35:00,031 --> 00:35:02,761 - Los signos vitales de Mulder están nerviosos. - ¿Qué? 371 00:35:02,867 --> 00:35:05,529 Están por todo el mapa. 372 00:35:05,637 --> 00:35:07,764 Esto es tu culpa. 373 00:35:08,440 --> 00:35:13,707 - La pusiste aquí. - Ey. No es justo meterse con una chica. 374 00:36:11,803 --> 00:36:14,294 Estamos nuevamente en línea. 375 00:36:15,373 --> 00:36:17,466 - No hay foto. - Estamos en recuperación. 376 00:36:17,542 --> 00:36:20,272 No, algo anda mal. 377 00:36:23,314 --> 00:36:25,441 - Ese no es el juego. - Sí, lo es. 378 00:36:25,517 --> 00:36:27,508 - Es el nivel dos. - ¿Cómo pasó eso? 379 00:36:27,619 --> 00:36:30,452 - ¿Dónde está Mulder? - Mulder está en el nivel uno. 380 00:36:31,122 --> 00:36:34,558 - No, está ahí. - Cierra el juego. 381 00:36:34,659 --> 00:36:37,287 No, no, no, no. No pueden. 382 00:36:37,362 --> 00:36:41,025 - Bueno, ¡apágalo! - Apague, Langly. 383 00:36:51,309 --> 00:36:53,971 - No responde. - ¡Tenemos que sacarlo! 384 00:36:54,045 --> 00:36:56,673 Sí, y rápido. 385 00:37:07,726 --> 00:37:10,422 ¡Vaya! ¡Detente ahí mismo! 386 00:37:18,670 --> 00:37:21,230 Eso no es realmente justo, ¿verdad? 387 00:37:23,408 --> 00:37:26,605 Bueno, eso es sólo hacer trampa. 388 00:37:57,442 --> 00:37:59,069 ¡Ve, niña! 389 00:37:59,144 --> 00:38:01,806 - ¡Está en llamas! - ¡La sed de sangre es insaciable! 390 00:38:01,913 --> 00:38:03,881 - ¿Estás presenciando esto? - Oh sí. 391 00:38:03,948 --> 00:38:06,109 - ¡Scully está en la zona! - Claramente. 392 00:38:06,217 --> 00:38:09,653 - ¿Qué ocurre? - Este es el nivel dos. Sólo se vuelve más difícil. 393 00:38:09,754 --> 00:38:12,416 Nadie ha superado nunca el nivel dos. 394 00:38:19,464 --> 00:38:22,456 - ¿Estás bien? - Pregúntame si estoy humillado. 395 00:38:37,448 --> 00:38:39,473 Mulder. 396 00:38:56,134 --> 00:38:57,965 - Es una locura. - Nunca lo lograrán. 397 00:38:58,036 --> 00:39:00,197 ¿Cómo se mata algo que no muere? 398 00:39:04,008 --> 00:39:05,839 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Manténgase al margen! 399 00:39:05,944 --> 00:39:08,105 - ¡Ella lo destruirá! - Es la única manera. 400 00:39:08,179 --> 00:39:11,148 - Déjalo ir. ¡Vosotros dos! - ¿Puedes salvarlos? 401 00:39:12,317 --> 00:39:15,047 - Hay una orden de matar. - Mata todo el juego. 402 00:39:15,153 --> 00:39:16,882 - ¿Sabías sobre esto? - Ella también. 403 00:39:16,988 --> 00:39:18,319 Dijiste que no funcionaría. 404 00:39:18,389 --> 00:39:20,983 Eso fue para salvar su creación. Su diosa. 405 00:39:21,059 --> 00:39:23,687 No te importa quién muere mientras tu juego sobreviva. 406 00:39:23,795 --> 00:39:28,129 - Nuestros amigos están ahí. - Y no los dejaremos morir. 407 00:39:52,190 --> 00:39:54,249 ¿Mulder? 408 00:40:23,254 --> 00:40:26,189 ¡Dame eso! Esto ya no está en tus manos. 409 00:40:26,257 --> 00:40:31,092 - Tenemos que cerrar el programa. - Ustedes son los únicos que pueden hacerlo. 410 00:40:31,195 --> 00:40:34,858 - No pueden seguir así. - A Scully se le está acabando la munición. 411 00:40:36,534 --> 00:40:39,526 - ¿Cuál es el comando? - No lo hagas, Phoebe. 412 00:40:41,205 --> 00:40:43,400 Estamos muy cerca. 413 00:40:58,256 --> 00:41:00,952 - ¿El comando? - Dáselo. 414 00:41:06,898 --> 00:41:09,389 Shift Alt "baño de sangre". 415 00:41:32,256 --> 00:41:34,281 Ay dios mío. 416 00:41:49,974 --> 00:41:54,138 Hemos matado el juego y Mulder y Scully junto con él. 417 00:41:58,983 --> 00:42:01,110 ¡Por aquí! 418 00:42:09,127 --> 00:42:11,152 - ¡Scully! -¡Mulder! 419 00:42:24,375 --> 00:42:26,866 ¡Eso es entretenimiento! 420 00:42:36,320 --> 00:42:38,914 Vinimos, vimos, conquistamos. 421 00:42:39,023 --> 00:42:40,991 Y si el sabor de la victoria es dulce, 422 00:42:41,059 --> 00:42:44,551 el sabor de la victoria virtual no es dulce y bajo, 423 00:42:44,662 --> 00:42:46,892 ni las balas de azúcar. 424 00:42:46,998 --> 00:42:50,832 Tal vez más allá de donde termina la imaginación nuestra verdadera naturaleza miente, 425 00:42:50,902 --> 00:42:53,769 esperando ser confrontado en sus propios términos. 426 00:42:53,871 --> 00:42:56,897 Donde el intelecto está en guerra con el cerebro primitivo. 427 00:42:57,008 --> 00:42:59,841 en el territorio hostil del mundo digital, 428 00:42:59,911 --> 00:43:04,041 donde las leyes guardan silencio y las reglas desaparecen en medio de las armas. 429 00:43:04,182 --> 00:43:07,583 Nacido en la anarquía con una sed de sangre insaciable, 430 00:43:07,685 --> 00:43:11,519 nos estremecemos al pensar lo que podría surgir de la oscuridad. 431 00:44:30,101 --> 00:44:31,261 ¡Yo hice esto!