1
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
<i> </i>

2
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
<i> </i>

3
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
– Jestem – powiedziałem.

4
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
– Jestem – zawołałem.

5
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
jestem...

6
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...artysta.

7
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Kiedy nie zajmuję się pracą silnika lub wymianą oleju,

8
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Ja, uh... jestem gitarzystą prowadzącym

9
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
z ofertami Dog Night w Red Dragon Lounge.

10
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
Zespół nie jest świetny, ale serwują darmowe hot dogi

11
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
w środowe wieczory, więc to tyle.

12
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Jestem jedynym głupkiem

13
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
w całkowicie czarnym zespole o nazwie The Esquires.

14
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Tak, trzymam się swojego.

15
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Póki co nie dali mi takiego haczyka jak w Apollo.

16
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
Ja...

17
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Mam sprzęt do karaoke, którego używam podczas solowych występów.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Śpiewam wszystkie rodzaje.

19
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Mam Mellencampa, Elvisa, Bon Jovi.

20
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
I, och, na te okazje,

21
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Stworzyłem osobowość.

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
To jest jak... to jest jak superbohater rock and rolla.

23
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
To znaczy nie mam peleryny ani niczego, nie mam maski,

24
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
ale mam...

25
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
śruba.

26
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Wiesz dlaczego dostałem piorun?

27
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Bo mówią na mnie Błyskawica.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Och, tak.

29
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Błyskawica jest gwiazdą.

30
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
Błyskawica jest bogiem rocka.

31
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Jest jak Chuck Berry, Barry Manilow

32
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
i The Beatles w jednym.

33
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Och, tak.

34
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Śpiewa piosenki, których ludzie uwielbiają słuchać.

35
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Piosenki, których ludzie potrzebują.

36
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Piosenki, których potrzebuję.

37
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Tak.

38
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Piosenki, których potrzebuję...

39
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
iść dalej.

40
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Kiedy...

41
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
kiedy piosenka się skończy i ucichną brawa,

42
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
Nie jestem... Nie jestem już Lightningiem.

43
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Jestem kolejnym pijakiem.

44
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Cześć. Mam na imię Mike i jestem alkoholikiem.

45
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
Cześć, Mike.

46
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
I, uch, cieszę się, że tu jestem

47
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
bo dzisiaj jest wyjątkowy dzień.

48
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
To... to moje trzeźwe urodziny.

49
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Uh, 20 lat od butelki i odliczamy.

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Dziękuję.

51
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Och. -W porządku.

52
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Ale mam... Mam tradycję dotyczącą moich trzeźwych urodzin.

53
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Uh, śpiewam tę samą piosenkę wspaniałego człowieka.

54
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Człowiek, którego piosenki przeprowadziły mnie przez smutne chwile,

55
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
jakieś dno i...

56
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
dzisiaj zaśpiewam dla Was jedną z jego piosenek.

57
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Znasz te słowa. Pospiesz się.

58
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
„Ja i ty podlegamy…”

59
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Kim powinieneś być?

60
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
O, hej, Earl.

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Myślałem, że jesteś na Florydzie na rejsie czy coś.

62
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Uh, tak, cóż, myślałem, że będziesz, uh, Don Ho, śpiewającym "Tiny Bubbles".

63
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Tak, nie zrobię tego. Będę dalej grać rolę Lightning.

64
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
Nie możesz tak wychodzić.

65
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Za bardzo przypominasz Elvisa.

66
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
To znaczy, jesteś od stóp do głów w dżinsach

67
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
taki, jaki nosił podczas <i> '68 Comeback.</i>

68
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
W <i> '68 Comeback</i> nosił czarną skórę, a nie dżinsy.

69
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Nie podczas składanki „Guitar Man”.

70
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ach. -Nosił dżinsy.

71
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Uh... Och, i nawet dostałeś piorun.

72
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Jestem Błyskawica. Nie mogę założyć śruby?

73
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
To logo Elvisa.

74
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
„Zajmij się biznesem w mgnieniu oka.”

75
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
To ja. To mój uchwyt.

76
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Och, jesteś jego właścicielem, prawda?

77
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
W porządku.

78
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Jestem jedynym odtwórcą Elvisa w całym Milwaukee.

79
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
-Dziękuję bardzo.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Zaraz wracam.

81
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Jedno jest pewne, mamy zbyt wielu podszywających się pod Elvisa

82
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
i ani jednego Małego Richarda.

83
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Powiedz to głośno.

84
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Gdzie jest koszula hawajska?

85
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Śpiewasz „Tiny Bubbles”.

86
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Nie chcę śpiewać „Tiny Bubbles”.

87
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Zaśpiewam „Eye of the Tiger”

88
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
a potem zakończę „Suspicious Minds”.

89
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Nad moim trupem śpiewa „Suspicious Minds”.

90
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, uspokój się. Mikrofon.

91
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-Co? -Jesteśmy tutaj podszywaczami.

92
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Dlatego targi stanowe nas zarezerwowały

93
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-dla niebieskowłosego tłumu.

94
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Nie wyglądam jak Don Ho.

95
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Nie jestem Hawajczykiem. To głupie.

96
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Dlatego Carl Kahananui to zrobił,

97
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
ale jego pęcherzyk żółciowy pękł.

98
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Zgodziłeś się wypełnić i wyświadczyć mi przysługę.

99
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Więc mówisz, że nie ma Lightninga? To Don Ho czy nie?

100
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Tak, Mike. Właśnie to mówię.

101
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Wtedy nie ma mowy.

102
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
Claire, jesteś następna.

103
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Uh, Babs, uh, zamiast „Nie padaj na mojej paradzie”

104
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
zrób „Ludzie, którzy potrzebują ludzi”.

105
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
Niebieskowłosi tracą swoją powolną taneczną piosenkę

106
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
odkąd ukazał się „Tiny Bubbles”.

107
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
dam sobie radę...

108
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
Chyba.

109
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Dziękuję, Mike.

110
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Sex Machine, zamknij to.

111
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Pójdę powiedzieć zespołowi. -W porządku.

112
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
Miałaś być Lorettą Lynn?

113
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Och, och, Patsy Cline.

114
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Cały czas śpiewam jej piosenki.

115
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Zwykle się tak nie ubieram,

116
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
ale jest jakaś szansa, żeby zaśpiewać, wiesz?

117
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Tak, po prostu nie mogę być Donem Ho w moje urodziny.

118
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

119
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
To naprawdę nie są moje urodziny.

120
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Och, o... OK.

121
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Wiesz, mógłbyś być Frankiem Sinatrą.

122
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Może zaśpiewaj „Luck Be a Lady”.

123
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Tak, lubię Franka, ale ten cały klimat croonera?

124
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
Nie wiem, lubię się ruszać.

125
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Lubię rockować. -Tak.

126
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
Elvis opuścił budynek.

127
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Och, wiesz dla kogo byłbyś idealny?

128
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neila Diamonda.

129
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
O nie. Nigdy.

130
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Nie, bardzo szanuję tego człowieka.

131
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-Nie, nie, nie, nie. – „Słodka Karolino”.

132
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Nie, nie, nie, słuchaj. Ma też inne piosenki, ok?

133
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
I jeśli kiedykolwiek dotrze do niego, że to ja

134
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
wygłupiać się przy jego muzyce albo...

135
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
jak Earl tam, zabiłbym się.

136
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Nie Neila. ja...

137
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Wiesz, ile mu zapłacono za ten rejs?

138
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20 000 dolarów.

139
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Ten pozer wciągnął 20 G?

140
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
-Waha!

141
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
Nostalgia popłaca.

142
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
: O Boże, płonę w tej peruce.

143
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Gdybym miała trochę większe piersi, mogłabym być Dolly.

144
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
Jesteś blondynką?

145
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Och, chłopcze, jestem.

146
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
W porządku, złączcie ręce

147
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
dla pani Patsy i największych hitów.

148
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Mam nadzieję, że śpiewasz tak dobrze, jak wyglądasz.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stegl.

150
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Śpiewa country, rock,

151
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
klasyczny jak ten lokal "Ave Maria".

152
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
Hmm.

153
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Wygląda całkiem nieźle, prawda?

154
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
-Hę! Tak!

155
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Mój człowiek, Błyskawica.

156
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
-OK, Mike.

157
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Otwórz szeroko.

158
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Jezu.

159
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
W tej szczelinie można było zaparkować samochód.

160
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Wezmę Cadillaca.

161
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Mam dla ciebie coś o wiele lepszego.

162
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Spójrz...

163
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
w tym.

164
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Czy to piorun?

165
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Błyskawica za Błyskawicę.

166
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Więc kiedy się uśmiechnę, będzie to tak, jakbym reklamował.

167
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
To mądre, doktorze Dave.

168
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Widzisz, dlatego jesteś moim menadżerem, doktorze Dave.

169
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Zawsze myślę.

170
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Zadzwonił do mnie Walter z First National.

171
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Pierwsza rzecz,

172
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
nadal chce, żebyś wystąpiła na jego przyjęciu bożonarodzeniowym.

173
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Świetnie. -Druga rzecz,

174
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
zalegasz ze spłatą kredytu hipotecznego o trzy miesiące.

175
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Czy nie może po prostu potrącić tego z mojego wynagrodzenia za wyniki?

176
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, to nie jest coś, co można po prostu wyśpiewać.

177
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Może warto pomyśleć o redukcji.

178
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Nie, muszę zatrzymać swój dom.

179
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Kiedy przychodzi moja córka,

180
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
to jedyna stała rzecz, którą ma.

181
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Tak czy inaczej, nie powinniśmy mówić o downsizingu.

182
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Powinniśmy rozmawiać o uzyskiwaniu lepiej płatnych koncertów,

183
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
jak rezydencja, coś stałego.

184
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Dlaczego nie porozmawiasz ze swoim przyjacielem Buddy Holly?

185
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Wiesz, on ma koncert w Shawano Casino.

186
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Ech, Mark jest na mnie wkurzony.

187
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Któregoś wieczoru opuściłem koncert Legends.

188
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Co? Dlaczego zrezygnowałeś?

189
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Bo nie pozwolił mi być Lightningiem.

190
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Miałeś być Don Ho.

191
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Dlaczego muszę być kimś innym niż ja?

192
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Powinienem wystarczyć.

193
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Gówno. Cóż...

194
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Chyba idzie moja prowizja w wysokości dziesięciu dolarów.

195
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Czy potrzebujesz wymiany oleju?

196
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
No dalej, daj mi kluczyki do samochodu.

197
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Oh! Oj! Oj!

198
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Jezu... Och!

199
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
<i>Wszyscy!</i>

200
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
<i> Chodź!</i>

201
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
Dziękuję.

202
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Więc...

203
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
po prostu mówisz o Claire Stengl?

204
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
Cóż, kiedyś byłam Claire Cartwright,

205
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
ale potem, po rozwodzie,

206
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Zmieniłem je z powrotem na nazwisko panieńskie,

207
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
czyli Stegl, czyli Claire Stegl.

208
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
To nie jest najbardziej ekscytujący pseudonim sceniczny...

209
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Wiem, ale to nie tak, że jestem Cher czy Madonną.

210
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Oh. Jesteś lepszy od tych bab.

211
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Zatrzymywać się. Jesteś taki słodki. -Jesteś.

212
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Jestem fryzjerką na pół etatu.

213
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
myję. przycinam. Żadnych prac związanych z farbowaniem.

214
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Przy okazji, zmieniłam trochę fryzurę.

215
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-Zauważyłem. -Zauważyłeś?

216
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Ty też masz nowy ząb.

217
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Och, tak. Patrzeć.

218
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Hę? -Czy to piorun?

219
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-O mój Boże. -Tak, tak, bo...

220
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
-Bo jesteś Błyskawicą. -Prawidłowy.

221
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Wiem, wiem. Wiem o tobie wszystko.

222
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Moje dziewczyny i ja chodziliśmy do Hegarty'ego

223
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
-w piątkowe wieczory. -Hegarty'ego. Pospiesz się.

224
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
I pamiętam, jak śpiewałeś ZZ Top, „Sharp Dressed Man”,

225
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
i podczas refrenu wypychałeś miednicę do przodu jak Elvis

226
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
i krzyczałyśmy jak uczennice.

227
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Jesteś naprawdę dobry.

228
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Pamiętasz ten dzień, kiedy powiedziałem, że są moje urodziny?

229
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Och, tak, urodziny, które nie były twoimi urodzinami.

230
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Co to było?

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Jestem alkoholikiem.

232
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Dobra. - Już nie.

233
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
To znaczy, zawsze będę alkoholikiem,

234
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
ale jestem trzeźwy od 20 lat, a pewnego dnia...

235
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
cóż, nazywają to trzeźwymi urodzinami.

236
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Wszystkiego najlepszego, spóźnione, trzeźwe urodziny.

237
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Oto rzecz.

238
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Będąc trzeźwym, musisz stawić czoła pewnym prawdom.

239
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Dobra robota, Błyskawica. 20 lat.

240
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
W porządku, nie jestem autorem piosenek,

241
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Nie jestem symbolem seksu, ale chcę po prostu bawić ludzi

242
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
- i chcę zarabiać na życie. -Ja wiem. Ja też.

243
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
Nie chcę być fryzjerem.

244
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Chcę śpiewać. Chcę tańczyć.

245
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Chcę dom. Chcę ogród.

246
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Chcę kota. -Więc oto co myślę.

247
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Potrzebuję haka.

248
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Potrzebuję czegoś dużego. Potrzebuję czegoś nowego.

249
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
I jak to ująłeś, nostalgia popłaca.

250
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
My, ja, ty... to się nie stanie.

251
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
Panno Fine, jest pani na tyle dorosła, że może być moją...

252
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Uważaj. -Siostra.

253
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
-Hej. -Hej, mamo.

254
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Czy facet był wariatem?

255
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, to jest Mike.

256
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.

257
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Tak jak byłeś.

258
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
Cześć.

259
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Zatem śmiało zrób sobie...

260
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
dowolny napój bezalkoholowy, który lubisz.

261
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
W porządku.

262
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Zrobię dzbanek kawy.

263
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Lubisz czarne czy słodkie? -Nie piję kawy.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-Chcesz zacząć?

265
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
Cześć. Czy babcia jest na dole?

266
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
-Jak, kilka godzin temu. -Och, dobrze.

267
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Nie przyprowadziłeś go do domu, prawda?

268
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-Czy jestem błyszczący? -On-on jest tutaj?

269
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Bo pocę się jak dziwka w kościele.

270
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
O mój Boże... Przyszedł kierownik budynku.

271
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Wiesz, mamy dwutygodniowe przedłużenie,

272
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
-ale to kolejne 50 dolarów... -Rachel, Rachel.

273
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Nie martw się o to, dobrze? Zajmę się tym.

274
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Czekaj... -Założę to.

275
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-To są moje buty, mamo. -Kochanie, był taki słodki.

276
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Co ty... -Był taki uroczy na tej scenie

277
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
z „The Esquires” i uśmiechał się do mnie.

278
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Dobra. -A potem poszliśmy na spacer,

279
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
i to była po prostu magia.

280
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
I wiem, że cały czas widzisz magię

281
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
bo ty jesteś młody, ale ja nie.

282
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
I tak było po prostu pięknie.

283
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
Magia nie zdarza mi się zawsze.

284
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, chcę, żebyś się mu przedstawiła.

285
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-Dobra? Chcę, żebyś to zrobił. -Uhm, nie robię...

286
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, nie bądź zgorzkniała. Wyjdziesz na zewnątrz,

287
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
i chcę, żebyś się z nim przywitał.

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-Nie, nie jestem. -Nie, nie, nie.

289
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-Nie zrobimy tego. Nie, nie. -Ja... mamo!

290
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Nie robię tego teraz.

291
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
Cały czas muszę mieć do czynienia z twoimi chłopakami.

292
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-Przychodzą do tego domu... -Ciągle?

293
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Tak, ten ostatni pachniał skunksem.

294
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
- Najwyraźniej był handlarzem narkotyków. -Po prostu lubił...

295
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-Nie, nie był. -Był. Tak.

296
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-Wyjdziemy na zewnątrz... -On jest facetem zen, mamo.

297
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Jedną sekundę. chodźmy.

298
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Mama. -Tak, chodź. chodźmy.

299
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-Mikrofon? Mikrofon. -Hej.

300
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Tak?

301
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, to jest moja córka Rachel.

302
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Och, hej. Jak leci?

303
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, powiedz coś.

304
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Nie rób bałaganu na kanapie.

305
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel! -Co?

306
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
<i> </i>

307
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hej, co o tym myślisz?

308
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
: Oh.

309
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
To dobrze.

310
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Prawidłowy? -Wiesz, musimy po prostu popracować nad twoją fryzurą

311
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
trochę inaczej i mam od tego faceta.

312
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
W porządku. Aha, i spójrz na te stroje. Pospiesz się.

313
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Spójrz na to. To jakby lśnienie, wiesz?

314
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Oh. Wiesz, mój fryzjer też robi ubrania.

315
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Wspaniały. Wiesz, Neil...

316
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
jest wyjątkowy i chcę po prostu wszystkich

317
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
żeby poczuć to uczucie, które odczuwam, kiedy słucham

318
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
do „America” i „Forever in Blue Jeans”…

319
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Lub "Słodka Karolina." -I "Słodka Caroline", tak,

320
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
ale ja nigdy nie będę prawdziwym McCoyem.

321
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
To znaczy, ja naprawdę nie wyglądam jak Neil.

322
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Nawet nie brzmię jak Neil.

323
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
A ja... muszę być Neilem, ale muszę też być sobą.

324
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Tak, nie chcesz być Neilem Diamondem... podszywającym się pod niego.

325
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Chcesz być tłumaczem Neila Diamonda.

326
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Szukałem odpowiedniego sposobu, żeby to powiedzieć,

327
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
a ty po prostu przyszedłeś i to powiedziałeś.

328
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Tłumacz Neila Diamonda.

329
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mhm, tak. -Tak. Oh.

330
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
I możesz zaśpiewać kilka piosenek Patsy Cline,

331
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-jak-jak jeden lub dwa. -Oh.

332
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
To znaczy, może podczas zmiany kostiumu, ale...

333
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
nie, nie chcę wprowadzać ludzi w błąd.

334
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Wesprę Cię w klawiszach i wokalu,

335
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
ale tu chodzi o Neila.

336
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
I tu chodzi o jego fanów, wiesz?

337
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Tak. Tak.

338
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Potrafię zaśpiewać partię Barbry Streisand

339
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
- „Nie przynosisz mi kwiatów”. - „Nie przynosisz mi kwiatów”.

340
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Jasne, ale musimy ich postawić na nogi

341
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
i spraw, żeby zaczęli klaskać.

342
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
-Spójrz na „Wiśnia, Wiśnia”. -Mhm.

343
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
W porządku, gotowy?

344
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
-Dwa, trzy i...

345
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Widzisz, gdzie to podkreśliłem?

346
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Myślałem, że może na górze...

347
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
O tak, podwajam. Mam to, mam to, mam to.

348
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Dobry.

349
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Ładny.

350
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
Tak. Tak, tak, tak, tak, tak.

351
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-Oh.

352
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
O wiele za późno, żeby ktokolwiek śpiewał tak głośno.

353
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
Mamo, to jest ten człowiek, o którym ci mówiłam.

354
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.

355
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-To jest Błyskawica. -Jak się masz dzisiaj wieczorem?

356
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Niedobrze.

357
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Śpiewaj ciszej.

358
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Ona idzie do domu spokojnej starości.

359
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
Chciałbym powiedzieć, że w ciągu dnia jest mniej zrzędliwa,

360
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
-ale skłamałbym.

361
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Co to jest? To bardzo ładne.

362
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
Cóż, powiedziała: „Śpiewaj ciszej”.

363
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Zrobię się bardziej miękki.

364
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Ładny.

365
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
<i> </i>

366
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
<i> Mój były mąż?</i>

367
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
To dobry facet.

368
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
I naprawdę podobał mu się mój śpiew i w ogóle,

369
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
ale kiedy zacząłem próbować rezerwować koncerty,

370
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
po prostu zaczął się z tego śmiać,

371
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
jakby to była groźba czy coś.

372
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Nie wiem dlaczego on...

373
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
chciał, żebym poczuła się taka mała, ale rzeczywiście mu się to udało.

374
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-Hmm.

375
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
Muszę powiedzieć, że ja i mój były...

376
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...To przeze mnie poczuła się mała.

377
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Byłem samolubny. Byłem zły.

378
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Myliłem się.

379
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Ale jestem tutaj, wiesz, i próbuję być lepszy.

380
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
To znaczy, czy nie jesteśmy wszyscy?

381
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
To wspaniale.

382
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
I, uch, hej, myślałem, uch...

383
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
tak?

384
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Pomyślałem, że powinniśmy się jakoś nazwać.

385
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Och, jak nazwa zespołu w hołdzie? -Tak.

386
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Więc myślę o Błyskawicy i Grzmocie:

387
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Doświadczenie Neila Diamonda.

388
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-Błyskawica i grzmot? -Tak.

389
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Więc byłbyś Błyskawicą i...

390
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Byłbym Thunderem?

391
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Tak.

392
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
Ty...

393
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mhm. To nie jest zbyt profesjonalne z mojej strony,

394
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
ale chciałam to zrobić od jakiegoś czasu...

395
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
Mhm.

396
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Dobra. Jestem... -OK. Tak.

397
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
Wiem, że cię zawiodłem.

398
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Ale wiedz, że jestem bardzo...

399
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Och, jakie słowo powiedziałeś? "Przeciwnie"?

400
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"Skruszony." -Skruszony.

401
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Jest bardzo skruszony.

402
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Zawsze jest ten jeden przyjaciel, któremu nie możesz odmówić

403
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
mimo że wielokrotnie cię olewają.

404
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Mam nadzieję, że jestem tym przyjacielem.

405
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-Hej, Tomek.

406
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
OK, Tom jest dobrym facetem.

407
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
Dobra? Ma wszystkie powiązania

408
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
do wszystkich kasyn i lokali od Chicago po Branson.

409
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
-Mike, poznaj Toma D'Amato.

410
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Jak się masz, panie Sardino?

411
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Jestem ogromny.

412
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Uch, uch, możesz tego nie pamiętać,

413
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
ale-ale siedziałbym przy barze w Chubby Bear...

414
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-Och, tak. -Tak.

415
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
W każdy czwartkowy wieczór,

416
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
i patrzeć, jak grasz ze swoim pierwszym zespołem,

417
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-Pozytywna przyczepność. Tak. -Pozytywna przyczepność.

418
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Tak, zrobiliśmy trochę hałasu, ale wszystko było w zgodzie.

419
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Byłeś naprawdę dobry, Mike.

420
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Dziękuję. Dziękuję. -Naprawdę dobry zespół.

421
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
Cóż, rozmawiałem z twoim menadżerem,

422
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
i powiedział, że zrobisz występ Neila Diamonda?

423
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.

424
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Doświadczenie Neila Diamonda.

425
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Moja partnerka Claire i ja zaczynamy próby

426
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
z kostiumami i wszystkim w przyszłym tygodniu.

427
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Oh. Kostiumy? Naprawdę?

428
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
-Wow, wow, wow. - Jasne, ale pewnego dnia nas zobaczę

429
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
przy wsparciu dużej orkiestry, a może nawet chóru.

430
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
I mówię ci, mówię ci, to koniec...

431
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
To znaczy, wiem, że musimy zacząć od czegoś małego, prawda,

432
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
gdybym chciał zagrać w takim miejscu, ale pewnego dnia...

433
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Ale musisz się upewnić, że zagrasz „Sweet Caroline”.

434
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Och, kończymy „Słodką Caroline”.

435
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-Och, świetnie. -Ale otwieramy...

436
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
z „Soolaimonem”.

437
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
: Trochę głośniej.

438
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Trochę dymu.

439
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
-No dalej, teraz.

440
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
„Soola-mond”?

441
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
- „Soolaimon.” „Soolaimon.” -Uh, OK.

442
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Czy to afrykańskie słowo?

443
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Na przykład suahili?

444
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Myślę, że to może być hebrajski, jak Salomon.

445
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Nie, nie, to arabski.

446
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
To wezwanie do świętowania.

447
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Publiczność to nasza trzoda,

448
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
-a my jesteśmy pasterzami. -Oh.

449
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-Ja-po prostu mam dreszcze. Wow. -Czujesz to? Czujesz to?

450
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Zorganizujemy dla ciebie występ w kasynie.

451
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Ale to będzie wymagało dużego rozmachu.

452
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Prawidłowy.

453
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Ale Mike, masz pasję.

454
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
I jedyne o co proszę... jeśli mi pozwolisz

455
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
pracować w służbie tej pasji.

456
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-Chcielibyśmy mieć Cię w zespole. -Oh!

457
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Muzyka dla moich uszu.

458
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-Mike, dziękuję.

459
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
-Witamy na pokładzie. -Bardzo dziękuję.

460
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Muszę się teraz kręcić. Przepraszam.

461
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-Ale będziemy w kontakcie.

462
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Szanowni Państwo, mam nadzieję, że miło spędziliście czas

463
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
w kasynie Shawano.

464
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
Borsuczy autobus odjedzie za dziesięć minut

465
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
dla hotelu i kasyna Potawatomi.

466
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Do zobaczenia, Mike.

467
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Wszyscy na pokład!

468
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Nie wiem, ile czasu zajmie ta próba.

469
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Nie chcę, żeby ktoś mnie o to pytał.

470
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Naprawdę musimy nazywać go Błyskawica?

471
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
-To trochę dziwne.

472
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Za każdym razem, gdy po mnie przyjeżdża,

473
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
próbuje nawiązać z tobą kontakt,

474
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
i nie ułatwiasz tego, Rach.

475
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Jest bardzo zdenerwowany twoim przyjściem.

476
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Dobra. -Aby było ci wygodniej,

477
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
zaprosił córkę.

478
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Co? -I jest w twoim wieku.

479
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
-To jest randka? -Tak, jest tylko o rok starsza.

480
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-O Jezu Chryste. -Boże, dlaczego wszystko

481
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
-musi być takie trudne? -Co ja mam sześć lat?

482
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Chcę tylko śpiewać, być szczęśliwa i czuć się kochana, i...

483
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
i nie chcę, żeby wszystko było taką wielką sprawą!

484
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Pospiesz się. Wyjdź.

485
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Hej.

486
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Fala. Pomachaj mu.

487
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
Cześć!

488
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Uśmiechaj się i machaj do niego.

489
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Cholera.

490
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Bądź miły.

491
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Kiedy mój tata kupił to miejsce, pas startowy nie był jeszcze ukończony.

492
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Teraz masz jakieś... dziesięć samolotów dziennie.

493
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Oh. -Z wyjątkiem niedziel.

494
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Więc...

495
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
czy dzielisz swój czas pomiędzy...

496
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
twoja mama i twój tata?

497
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Hmm...

498
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
nie bardzo.

499
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Nie, to znaczy, mój tata jest w porządku, ale po prostu...

500
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Nie, rozumiem.

501
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Lepiej dla mnie jest być na pełny etat z mamą

502
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
na Florydzie, ale...

503
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Nie zrozumcie mnie źle, mój tata jest wspaniały.

504
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
On jest po prostu...

505
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
On jest... on jest artystyczny.

506
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
-Mhm. Artystyczny.

507
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Tak, ja...

508
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Wiem o tym wszystko.

509
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Hej, Mike, możesz otworzyć garaż?

510
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Robi się tu naprawdę gorąco.

511
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
zrobiłbym to. Pani po drugiej stronie ulicy

512
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
rzucił mi złe oko

513
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
kiedy rozpakowywaliśmy perkusję, więc może nie.

514
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.

515
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Nadal dobrze radzimy sobie z sytuacją barterową, o której rozmawialiśmy

516
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
ze mną, hm, grając z The Esquires?

517
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Zagrałbyś cztery darmowe koncerty

518
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
tylko dla nas wszystkich, żeby zrobić jeden występ.

519
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Tak, rozumiem. To tylko ja, wiesz,

520
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
nie mogę ci teraz nic zapłacić. To wszystko.

521
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Przyszliśmy tu po ciebie, bracie.

522
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Ale twoja pani się nie myli.

523
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Jest gorąco jak jaja szatana. Otwórz drzwi.

524
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Tak.

525
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
No dobrze, może tylko na trochę.

526
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Ocena.

527
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
Co tu robisz?

528
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly zmarł w wieku 22 lat.

529
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Mam 52 lata i utrzymujemy tego gościa przy życiu

530
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 lat po swojej świetności.

531
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Nawet tego nie potrzebuję.

532
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
To co mówię to...

533
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

534
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Dzięki.

535
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Nie wziąłem wzmacniacza.

536
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Tak. Mamy cię.

537
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
W porządku, chłopaki...

538
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Mój tata był szczurem tunelowym w Wietnamie.

539
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Wysłaliby go do podziemnych tuneli

540
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
gdzie ukrywał się wróg,

541
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
i mieli go w pułapce, więc...

542
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
czasami musiał...

543
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
jak czołganie się po trupach.

544
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Więc tak, on...

545
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
pił.

546
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Moja mama może wpaść w depresję,

547
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
więc jest na lekach.

548
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Próbuję dotrzymać jej kroku, bo może dostać...

549
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...rozproszeni, wiesz?

550
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
No wiesz, większość zdrowiejących alkoholików

551
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
po prostu zamień jedno uzależnienie na drugie,

552
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
i muzyka jest tym dla taty.

553
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Bez muzyki może osiągnąć...

554
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
Jak to nazwałeś?

555
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Rozsiany.

556
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
: Tak.

557
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Tak.

558
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Tak. Myślę, że omówiliśmy całą naszą popierdoloną historię rodzinną.

559
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
-Większość.

560
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-Może trochę więcej. -Och, jest coś więcej?

561
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Może trochę. Troszeczkę.

562
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hej, słuchaj, wiem, że też się poznaliśmy, ale, um...

563
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Mam jointa.

564
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Wiesz, wydawało mi się, że cię wyczułem.

565
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Nie szedłbym jednak krócej.

566
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Nie, chcę, żeby falowało i falowało

567
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
kiedy wiatr rozwiewa moją koszulę, jak...

568
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-Wiatr w barze? Jak? -Tak.

569
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Jak dmuchawa do liści.

570
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Masz taki? -Jasne.

571
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
: Dobra.

572
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Robiłem to jako dziecko. Pospiesz się.

573
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Czy ja tu... wchodzę?

574
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-Dobra. -Tutaj.

575
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
Połóż się.

576
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Whoo!

577
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-Tak!

578
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Och, bałem się, że uderzysz się w głowę.

579
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Jeśli pożyjesz wystarczająco długo...

580
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
możesz zobaczyć, jak twoje marzenia umierają powolną śmiercią.

581
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Młodzi ludzie nie wiedzą, jak dobrze to mają.

582
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Nie dlatego, że mogą, uh, dotknąć palców u nóg

583
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
i pieprzyć całą noc.

584
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
Nie nauczyli się, że większość rzeczy po prostu nie wychodzi.

585
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
<i>W większości przypadków po prostu coś schrzanisz</i> <i>, więc łatwiej jest nie próbować.</i>

586
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Wszyscy po prostu szukamy nadziei.

587
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Ale w moim wieku nadzieja jest trudna.

588
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
<i>Nadzieja nie wystarczy.</i>

589
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
Boże, obdarz mnie spokojem

590
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
zaakceptować rzeczy, których nie mogę zmienić,

591
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
<i> odwagę do zmiany</i> <i> rzeczy, które mogę zmienić</i>

592
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
<i> i mądrość</i> <i> pozwalającą dostrzec różnicę.</i>

593
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Wygląda na to, że doszło do małego nieporozumienia w komunikacji.

594
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Kiedy rezerwowałem ten koncert miesiąc temu,

595
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
w moim rozumieniu tak było

596
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
zjazd samochodów kempingowych w mieście,

597
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
bo tak mi powiedziano.

598
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Nie, nie zrobiłem tego. Tego nie powiedziałem.

599
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Powiedziałeś Szmaragdową Konwencję Samochodów Samochodowych!

600
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Powiedziałem: Zjazd Klubu Motorowego Emerald Lion.

601
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
Mówiłeś, że masz klasyczny zespół rockowy

602
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
jak ZZ Top lub CCR.

603
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
-Neila Diamonda? Nie klasyczny? -No dobrze, Tomku, Tomku,

604
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tomek, Tomek, Tomek.

605
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
: Tom, nadal nie widzę problemu.

606
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Widzisz, Mike, z tymi typami samochodów kempingowych,

607
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
uh, pomyślałem, że jesteśmy w kieszeni, wiesz?

608
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-Ale ci motocykliści... -Oni kochają Neila Diamonda.

609
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Nie wiem. Spójrz na nie.

610
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Mają skórę, łańcuchy. Ja-ja...

611
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond nie ma łańcuchów.

612
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
To dużo skóry.

613
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Nie mamy niczego, co te zgniatacze świń mogłyby wykopać.

614
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, dlaczego nie postawimy Claire na pierwszym miejscu?

615
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
To znaczy, spójrz na nią. Ona jest ładna. Jest miła.

616
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Niech zaśpiewa „Crazy” lub jedną z tych piosenek Lynyrd Skynyrd.

617
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
- Pokochaliby Lynyrd Skynyrd. -Wiesz, potrafię udawać

618
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
moją drogę przez „Sweet Home Alabama”.

619
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Nie, nie, nie, nie zmieniamy naszego programu, jasne? Nie.

620
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
Przynajmniej zacznij od „Słodkiej Caroline”.

621
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Nikt tutaj nie będzie tego doceniał

622
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
arabskie zaklęcia „Salomona”.

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Soolaimon"! - „Soolaimon.”

624
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Moglibyśmy przenieść się wyżej do „Kobiety z Kentucky”.

625
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
I otwórz utwór „America”.

626
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
- „Ameryka” jest świetna. -Bo rowerzyści kochają...

627
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Jestem odpowiedzialny za ten zespół i mówię ci

628
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
otwieramy utworem „Soolaimon”!

629
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Czy masz fanów?

630
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Tak.

631
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Mam fanów.

632
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Podróżnicy Szmaragdowej Autostrady naszego narodu,

633
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Ta wizja piękna to Grzmot.

634
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-Och, daj spokój.

635
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Przesyłamy pozdrowienia wielkiemu miastu Chicago

636
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
z pieśniami niezrównanego,

637
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
artysta ubrany w skórzaną kurtkę Neil Diamond.

638
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Jesteśmy Błyskawicą i Grzmotem.

639
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
Oślepiła mnie ta koszula!

640
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Zagraj w „Darmowy ptak”!

641
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
Rujnujesz mi wieczór!

642
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
Co trzmiel myśli, że robi?

643
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
Zagraj w rock and rolla!

644
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
-Hej, hej, hej, hej.

645
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Pospiesz się.

646
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-Hej, chodź. -No dobra, wystarczy.

647
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
- Pozbądź się faceta. -Po prostu jesteśmy tutaj.

648
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Próbujemy cię tylko zabawić. To wszystko.

649
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond jest do bani!

650
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
Co powiedziałeś?

651
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Słyszałaś mnie, Nelly.

652
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Och, Mike! O mój Boże!

653
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-Jimmy, chodź tam! -O mój Boże, Mike!

654
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-Mikrofon! -Mikrofon! O mój Boże.

655
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-No dalej, powiedz to jeszcze raz! -No dalej, Nelly!

656
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Jesteś najgorszym menadżerem w historii świata.

657
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Nie mów do mnie. Nie mów!

658
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
Co powiedziałeś? Powiedz to jeszcze raz!

659
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
Mikrofon!

660
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
Och, Tomku. Tutaj.

661
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ach, jest w porządku. Ja-jestem krwawicielem.

662
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Boże.

663
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-To naprawdę... -To znaczy, to tylko krwawienie z nosa.

664
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Nie jest źle.

665
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hej, Tom, umiesz prowadzić?

666
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Bo jeśli ty nie możesz, ktoś z nas mógłby.

667
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Nie, muszę, Ricky.

668
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
To kwestia ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej.

669
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Wiesz, to jest wymóg.

670
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, włóż to do nosa.

671
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Ten? -Tak, do...

672
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Przytrzymaj go, żeby krew nie wyciekła.

673
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
Tak, odłóż to wszystko na bok.

674
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
Powiedz Mike'owi, że mi przykro.

675
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
-Bądź bezpieczny.

676
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
Dobra.

677
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Miałem cały plan na to, jak będzie wyglądał dzisiejszy wieczór, i po prostu...

678
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
wszystko poszło na południe.

679
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
Cóż, wyraziłeś się bardzo jasno

680
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
że to ty kierujesz tym zespołem i podejmujesz decyzje,

681
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
więc myślę, że gdyby to był zespół w hołdzie Donnie Summer,

682
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
Ja bym dyktował, ale...

683
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
teraz wiem.

684
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
To twoje przedstawienie.

685
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
To znaczy, czy to by cię zabiło

686
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
-zaczynać od "Sweet Caroline"?

687
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Neil Diamond to coś więcej niż tylko „Słodka Caroline”.

688
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Ma setki piosenek i wszystkie, które każdy chce usłyszeć

689
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
to „Sweet Caroline” – „bom, bom, bom”.

690
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
Zgadza się. To właśnie chcą usłyszeć.

691
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Po koncercie miałem zamiar zabrać cię do tego eleganckiego hotelu

692
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
z dużym apartamentem i bufetem typu „jesz ile chcesz”,

693
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
i miałem zamiar się oświadczyć i...

694
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Co?

695
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Tak, mam dla ciebie pierścionek i w ogóle.

696
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Ale jeśli cię to nie interesuje,

697
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
może nadal moglibyśmy trafić do tego bufetu.

698
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Mają tam faceta, który robi omlety i naleśniki i...

699
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
Mmm!

700
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
: O tak!

701
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-Och, tak! -: Co?

702
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
Do ciebie, do tego, do wszystkiego.

703
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-Dobra.

704
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Oh.

705
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
OK, czekaj, jedna rzecz.

706
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Wszystko.

707
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Zaczynamy od „Sweet Caroline”.

708
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-Zgadzać się? -Ja robię.

709
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
Chciałbym Cię powitać

710
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
na tę uroczystość zaślubin.

711
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Małżeństwo to obietnica między dwojgiem ludzi

712
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
-którzy się kochają...

713
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...którzy ufają tej miłości,

714
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
szanujcie się nawzajem jako jednostki w tej wspólnocie,

715
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
i którzy chcą spędzić razem resztę życia.

716
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...trzymaj się wyłącznie dla niego

717
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
dopóki będziesz mógł żyć?

718
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
Ja robię.

719
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
Ja robię.

720
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
...i powierzona mi moc,

721
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
Ogłaszam was mężem i żoną.

722
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
A teraz odskocz i pocałuj się.

723
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Musimy dotrzeć do dwóch miejsc w niecałe cztery godziny.

724
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Mamy 19:00. występ w Good Time Charlie's...

725
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
W porządku, zaczynamy.

726
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Wszyscy na pokład!

727
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Czy jesteś gotowy, aby dać czadu przy dźwiękach Neila Diamonda?

728
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Och, moje serce bije.

729
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
To taki przystojny mężczyzna.

730
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina śpiewała piosenki Patsy Cline.

731
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina śpiewał składanki rock and rolla.

732
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Ale razem są Błyskawicą i Gromem,

733
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
zespół składający hołd Neilowi Diamondowi

734
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
Wydaje się, że mieszkańcy Milwaukee nie mają dość.

735
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
Po prostu uwielbiam Błyskawicę i Grzmot.

736
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
<i>Są moimi ulubieńcami.</i>

737
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
<i>Wiesz, zobaczysz</i>

738
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Błyskawica i grzmot w Las Vegas.

739
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Och, „Słodka Karolino”? Myślę, że to moja nowa ulubiona piosenka.

740
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Oto pytanie: Powiedz mi coś

741
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
którymi ludzie są dotknięci.

742
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Błyskawica. -Oh! Błyskawica!

743
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Tak. -Błyskawica.

744
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Błyskawica!

745
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
-O nie.

746
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, możesz zrobić mi spaghetti?

747
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Mama znowu ma ochotę na paluszki rybne. Umieram.

748
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-Mikrofon? -Tak!

749
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie do ciebie dzwoni. -Mój występ, kochanie.

750
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Uh, warsztat samochodowy Eddie czy inny Eddie?

751
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
-Nie mam pojęcia. -Tak jak ty.

752
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-Numer jeden: błyskawica. -Naprawdę?

753
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-Tak. -Co?

754
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
-: Hej. Hej.

755
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
Kolejna osoba.

756
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
Masz na myśli reklamę lub...

757
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
To znaczy, robiliśmy już pokazy samochodów, ale nigdy...

758
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Jak koncert na galaretkę?

759
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Trzymać się. Co to jest Pearl Jam?

760
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
- A co z Pearl Jamem? -O to pytam.

761
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Ten facet twierdzi, że jest z Pearl Jam.

762
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Daj mi telefon.

763
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Kto to do cholery jest?

764
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Co to jest Pearl Jam?

765
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
To zespół, Mike.

766
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Nie wiesz kim jest Pearl Jam?

767
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Och, Pearl Jam to „kto”?

768
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
C-Mogłabyś poczekać?

769
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Tak, więc...

770
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
hm... chyba zaraz zwymiotuję.

771
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
: To jest Eddie Vedder.

772
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder właśnie rozmawia przez telefon.

773
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Powiedz coś i nie bądź głupi.

774
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Tak, mówi Lightning.

775
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Uh, w porządku, pozwól mi sprawdzić.

776
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Robimy coś w piątek?

777
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
NIE!

778
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Um... nie, brzmi świetnie.

779
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Dobra. Do zobaczenia.

780
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Wow.

781
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Chyba otwieramy przed Pearl Jam.

782
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
-O mój Boże!

783
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-O mój Boże! -O mój Boże, poznam Eddiego Veddera!

784
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Jak to się stało?

785
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Hej, jesteśmy Lightning and Thunder.

786
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Tak, otwieramy dla Pearl Jam.

787
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Uh, OK. Sprawdzę.

788
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Whoa, zawsze chciałem mieć jednego z tych Everly Brother Gibsons

789
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
z owiniętą osłoną pickguardu.

790
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Tak. -To piękność.

791
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Tak, uh, Neil gra na jednym z nich, prawda?

792
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Używa głównie akustyki Ovation, ale...

793
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Tak. -Ty, uh...jesteś na wycieczce?

794
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Uh, ja i moja żona jesteśmy tutaj, uh...

795
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Jesteś gościem z Pearl Jam.

796
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Rozmawialiśmy przez telefon. Jestem Eddie.

797
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddie. Zgadza się. Hej.

798
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Dziękuję za to.

799
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Um, Eddie, jestem...

800
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
tylko trochę się martwię

801
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
twoja publiczność może nie spodobać się występom w moim stylu.

802
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Nie dostaję zbyt wielu mosh-pitów, wiesz?

803
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Nie ma żadnych zasad, stary.

804
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Opening Tony'ego Bennetta dla Red Hot Chili Peppers.

805
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony’ego Bennetta?

806
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Poza tym, kto nie lubi Neila Diamonda, prawda?

807
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Czy ty... grasz dziś wieczorem "Holly Holy"?

808
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Nie, nie dla tego tłumu, ale...

809
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Hej.

810
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Nie masz nic przeciwko, jeśli poproszę cię o przysługę,

811
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
no wiesz, jeden muzyk drugiemu?

812
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
-To ekscytujące.

813
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
To się dzieje.

814
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-To się dzieje. -OK, OK. Wszystko dobrze.

815
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Są gotowi.

816
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
Pospiesz się!

817
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Cholera.

818
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Jeśli kiedykolwiek miałeś szansę, kolego, to właśnie ona.

819
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
Edi, kocham Cię!

820
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
Proszę powitać na scenie

821
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Błyskawica i grzmot z Milwaukee.

822
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Witaj, Milwaukee!

823
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-To świetnie. Kostiumy wyglądają świetnie. -Tak, tak.

824
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Chodźcie, dzieciaki!

825
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Tak.

826
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Bardzo duże dla nich.

827
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
Znasz te słowa. Pospiesz się.

828
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Oddaj to Eddiemu Vedderowi!

829
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
-No dalej, Milwaukee!

830
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddiego Veddera!

831
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Błyskawica i grzmot, kochanie!

832
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-To było jak... -O mój Boże.

833
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...chciał jechać dalej. -On też był taki uroczy.

834
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Ale ta publiczność była po prostu...

835
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
byli po prostu jak...

836
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
-Wyglądasz bardzo dobrze.

837
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Oh!

838
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Zoo... wchodzę.

839
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Zoo... wychodzę.

840
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Jeszcze nie dotarł do naszego domu.

841
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
A Rachel naprawia samochód swojego chłopaka.

842
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
- Właśnie wymienialiśmy olej. -Ona tego nie naprawia.

843
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Wiem jak to zrobić. Chciała mi tylko pokazać.

844
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Wszyscy w bloku mają kwiaty i krzewy,

845
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
a potem na to patrzysz i nie mamy nic,

846
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
więc chcę kwiatów, kolorów i piękna.

847
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Spójrz na to.

848
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Cztery występy tygodniowo w Shawano Casino,

849
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
w sobotę dwa występy.

850
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
W sobotę dwa występy!

851
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
„Jak widać w przypadku Pearl Jam”.

852
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Jesteśmy w wielkim momencie.

853
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
Hej, tato, jak się masz?

854
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
Jak się mam? Jestem ogromny!

855
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
W porządku. W którą stronę jesteś zwrócony twarzą w twarz?

856
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Tutaj? Gdzie mnie chcesz?

857
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
W kącie? Tutaj?

858
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
To-to... Myślę, że to dobrze.

859
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
W porządku.

860
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Założysz jakieś spodnie?

861
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Nie. Strzelaj do mnie od pasa w górę.

862
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
W porządku. Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy.

863
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Jestem gotowy, kiedy ty jesteś.

864
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
W porządku, to jest nagrana wiadomość

865
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
który odbędzie się 28 lipca.

866
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Cześć. Mam na imię Mike i jestem alkoholikiem.

867
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
To ta część, w której wszyscy mówicie: „Witam, Mike”.

868
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Cześć, Mike. -Cześć.

869
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Bardzo dobry.

870
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Uh, dzisiaj jest, uh, moje 21....

871
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
trzeźwe urodziny,

872
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
i, uh, nie będę mógł być dzisiaj z tobą

873
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
ponieważ będę grał mój nowy koncert w Shawano Casino,

874
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
ale, uch, pomyślałem, że może, chociaż nie mogę tam być,

875
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Zaśpiewałbym ci moją piosenkę, żeby...

876
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
cóż, tylko żeby dać wam wszystkim znać

877
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
jak wszyscy jesteście dla mnie ważni.

878
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
O nie.

879
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
Mama!

880
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana! -Przepraszam.

881
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Uh, gdzie jest Claire Sardina? -Rachel!

882
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
-To jej córka. -Co się dzieje?

883
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Co się stało? -Na górze wjechał samochód...

884
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
-Co?

885
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Pracowała w ogrodzie i przejechał po niej samochód.

886
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Trzeba zwiększyć ciśnienie.

887
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
Mama!

888
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
-Co się dzieje... -W porządku. Jest w porządku.

889
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
Co się dzieje?

890
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Chodź tutaj. Johnny, Johnny.

891
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Zabierz Danę do poczekalni. Weź go. Weź go. -Dobra.

892
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-Pospiesz się.

893
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
-Będzie dobrze. -Czy ona umrze?

894
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
-Ona da radę. -Czy ona... Musisz mi powiedzieć.

895
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Ale musimy porozmawiać. -Czy ona umrze?

896
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
-Musimy porozmawiać. Chodź tutaj. -Co się dzieje?

897
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
OK, posłuchaj mnie.

898
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Kim jest ten chłopak z serialu, który ci się podoba?

899
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Uh, ten facet z brwiami.

900
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-Uch... -Co ty...

901
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-George, George. -O czym ty mówisz?

902
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, facet z <i> Ostry dyżur.</i> -Co ten p-musi zrobić...

903
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Ech, Clooney, Clooney. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

904
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
OK, coś się dzieje,

905
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
i ty i ja zajmiemy się tym...

906
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-Nie, muszę... -...kiedy będą pracować nad twoją mamą.

907
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Teraz posłuchaj mnie. Mam podniesione serce...

908
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
Mam podniesione serce,

909
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Mam to już od dawna,

910
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
i chyba mam atak serca.

911
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Co? Musisz sprowadzić lekarza.

912
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Nie, nie, nie, nie, nie. Zrealizujemy mój plan.

913
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Wszystko będzie w porządku. Teraz posłuchaj.

914
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Posłuchaj mnie, Rachel, dobrze?

915
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
-Więc...

916
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
Zaraz zemdleję, a kiedy to się stanie,

917
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
wstrząśniesz mną tak, jak robi to George.

918
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-NIE. -Teraz pamiętaj jak ci pokazałem

919
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
jak przeskoczyć samochód?

920
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
To jest właśnie tak. Zrobiłem to już wcześniej.

921
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Możesz to zrobić.

922
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Widzisz to? Będziesz to trzymać,

923
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
i umieścisz go tutaj.

924
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
Trzymaj to w prawej ręce, połóż to tutaj.

925
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
W porządku? Możesz to zrobić, Rachel.

926
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-Nie mogę tego zrobić, Mike. -Teraz, kiedy usłyszysz...

927
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-Nie mogę tego zrobić. Nie... -Po usłyszeniu...

928
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Po tym jak... po tym jak usłyszę co?

929
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Mikrofon!

930
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Błyskawica! Błyskawica!

931
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Papa!

932
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
-Claire!

933
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
-Kochanie, kochanie, hej. -Och, myślę, że wszystko w porządku.

934
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Boże. Claire, co się stało?

935
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
Ja tylko... ja...

936
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Ja tylko... po prostu zapomniałem.

937
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Oh.

938
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Bóg.

939
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
-Chodź, kochanie.

940
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Trzymaj się mocno.

941
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Od twojego wypadku minęły zaledwie trzy tygodnie.

942
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Dostosowanie się zajmie trochę czasu.

943
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Te zdolności motoryczne mogą przejąć kontrolę.

944
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Ja wiem. -Szczególnie w środku nocy

945
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-kiedy nie jesteś całkowicie przytomny. -Ja wiem.

946
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Po prostu nie chcę się nad tym rozwodzić i utknąć.

947
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Jeśli będę musiał dokonać korekty,

948
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Chcę je po prostu zrobić i iść dalej.

949
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
I nadejdzie ten dzień,

950
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
ale musisz dać sobie trochę czasu.

951
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
<i> Proszę zrozumieć, panie Sardino,</i>

952
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
to nie jest coś, co trzeba dzisiaj zapłacić w całości.

953
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Stary facet, który stracił panowanie nad sobą i potrącił moją żonę samochodem,

954
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
jego rodzina nie jest w stanie zapewnić pieniędzy na ugodę

955
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
przez kolejne sześć miesięcy.

956
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Co mam zrobić w międzyczasie?

957
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Istnieje ubezpieczenie na wypadek odczłonkowania, do którego może się kwalifikować twoja żona.

958
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
To powinno pokryć znaczną część kosztów.

959
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
To inny dział,

960
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
ale chętnie Cię z nimi skontaktuję.

961
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mhm. -I nadal musimy zapłacić rachunek

962
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
swoją firmę ubezpieczeniową.

963
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
Ubezpieczenie?

964
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Panienko, znasz jakichś muzyków?

965
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Jesteśmy spłukani, tak dla żartu.

966
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
<i> Ja i Mike,</i> <i> zaczęliśmy śpiewać.</i>

967
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Naprawdę gotowaliśmy.

968
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
I widziałem to, jakby sposób na opłacenie rachunków

969
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
i-i móc powiedzieć, że...

970
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
„Spójrz na mnie. Udało mi się”.

971
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Weź jedną co trzy do czterech godzin

972
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
na bóle fantomowe.

973
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Byłem tak blisko.

974
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Tak, dziękuję, doktorze. Dzięki.

975
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
-Mama?

976
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-Jest środa. -Mhm.

977
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Twoja terapia protetyczna trwa za pół godziny.

978
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-Dobra? -Tak, kochanie, nie.

979
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
N-nie sądzę, że mogę to zrobić.

980
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
OK, dobrze. Jeśli-jeśli zamierzasz ponownie odwołać,

981
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
może zadzwonisz?

982
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Bo oni nie kupują moich kłamstw,

983
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
- i mam dość tego robienia. -Wiesz co?

984
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Możesz dać mi chwilkę? -Mamo, musimy iść.

985
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Musimy tam pojechać

986
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-i-i zabiorę cię do samochodu. -Rachel.

987
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-I to zajmie chwilę. -Rach.

988
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, proszę, daj mi chwilę.

989
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
W porządku, w porządku. Po prostu się pospiesz.

990
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Daj mi minutę.

991
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
-Powiedziałem daj mi chwilę!

992
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachela.

993
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Cholera, ja...

994
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Obiad gotowy.

995
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
To geometria i powiedziałem mu...

996
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
Och, jestem dobry z geometrii.

997
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
Nienawidzę tego. Nie ma sensu.

998
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
Nie rozumiem, kiedy mam zamiar z tego skorzystać.

999
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
I ja mu to powiedziałem. Powiedziałem: „Nie…”

1000
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
Och, nigdy go nie używasz.

1001
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Rzecz w tym, że...

1002
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Po co chcę się tego uczyć, skoro nie mam zamiaru tego używać?

1003
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
-To coś w rodzaju rozwiązywania problemów. -Hej.

1004
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Co się stało z terapią?

1005
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
Czy mówisz poważnie?

1006
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
To znaczy, to było... to było cztery godziny temu, a ty...

1007
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Wiesz co, nie jestem...

1008
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
-Skończyłem. -Och, kochanie, usiądź.

1009
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Chodź tutaj. Pospiesz się.

1010
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Chodź, kochanie.

1011
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Napiliśmy się puree ziemniaczanego.

1012
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Mamy sos, tylko bez ziemniaków.

1013
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
W każdym razie...

1014
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Więc, uh, nie wiem, może weźmiemy

1015
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
mała wycieczka do Six Flags.

1016
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Łap trochę, uh... trochę słońca, wiesz?

1017
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Mała przygoda?

1018
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Będę miał trochę dodatkowych pieniędzy,

1019
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
biorąc pod uwagę, że, uh, mogłem mieć pracę.

1020
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Tak.

1021
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Pamiętacie Cliffa?

1022
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Wiesz, Sex Machine? Czy Jamesa Browna?

1023
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Mówi, że może mieć dla mnie pracę w tej tajskiej knajpie.

1024
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Uh, oni po prostu potrzebują gospodarza na karaoke,

1025
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
ale, uh, pomyślał, że mogę go zastąpić.

1026
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Więc będziesz puszczał piosenki Neila Diamonda?

1027
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Nie.

1028
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
To znaczy może kilka, ale to raczej kwestia hostingu.

1029
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Wiesz, że inni ludzie śpiewają?

1030
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-Tak. -Karaoke.

1031
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Wiesz, to tylko tymczasowe. To jest...

1032
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
wiesz, dopóki twoja matka i ja nie będziemy mogły, uh...

1033
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Stanąć na nogi?

1034
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
<i> Jak sprawy w domu?</i>

1035
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
Nie.

1036
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
Hmm.

1037
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Wiem, że zespół ma inne koncerty, ale...

1038
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
może ty i Claire nadal możecie korzystać z tego urządzenia do karaoke.

1039
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Tu nie chodzi o instrumentarium.

1040
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Po prostu nie chce wstać z łóżka.

1041
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
To te narkotyki, które bierze i...

1042
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
jej umysł, to...

1043
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
A teraz, co robi duet

1044
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
jeśli jeden nie chce robić tego, co robi drugi?

1045
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Wierzę w ciebie, Mike.

1046
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
Zawsze tak było.

1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Teraz otwórz tutaj.

1048
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
<i> Czy śpiewasz coś aktualnego?</i>

1049
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Coś współczesnego popu czy po prostu tata rock?

1050
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Tata rock? Jak...

1051
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Ma na myśli, wiesz, Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

1052
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-Tego typu rzeczy. -Och, tak.

1053
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Bujam się z tymi chłopakami. Tak, mam na myśli...

1054
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Przepraszam, mówisz, że mnie nie chcesz?

1055
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-śpiewać te piosenki albo... -Nie mówię, żeby tego nie robić.

1056
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Po prostu chcę od czasu do czasu posłuchać Aaliyah i Alanis.

1057
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Tak, Monika, Mariah.

1058
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Widzisz, rzecz w tym, uh,

1059
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Mam tu bardziej konkretny akt, jak Sex Machine.

1060
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
To znaczy, w zeszłym roku byłem znany ze śpiewania muzyki Neila Diamonda.

1061
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Ale potrafi zaśpiewać każdą muzykę.

1062
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.

1063
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...Neila Diamonda?

1064
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ach. „Soolaimon”?

1065
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
„Soolaimon”? Znasz „Soolaimona”?

1066
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Nikt nie zna „Soolaimona”.

1067
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Znają tylko „Słodką Caroline”.

1068
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
„Ameryka”, „Cracklin' Rosie”.

1069
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Śpiewasz „Play Me”?

1070
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
W każdej chwili.

1071
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ach. Ach.

1072
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ach.

1073
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
...Neila Diamonda.

1074
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Wiesz, kim jest Jodeci, prawda?

1075
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.

1076
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
W środowe wieczory możesz robić swoje jak Neil Diamond,

1077
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
poprowadź karaoke w piątek, sobotę i niedzielę.

1078
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
Tak.

1079
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Wysięgnik.

1080
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Brązowy, brązowy, brązowy, brązowy, brązowy.

1081
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Głowa rodziny.

1082
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Tak, tak.

1083
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
W porządku.

1084
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Wymień coś, czym ludzie potrząsają przed użyciem.

1085
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
-Tak, proszę pana?

1086
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Och, och, och, och.

1087
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire?

1088
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
-Claire? Claire?

1089
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
Powiedz mi coś, co robią mężczyźni

1090
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
lepiej niż kobiety.

1091
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Tak jak byłeś.

1092
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Och, hej, siostro Anne.

1093
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Nie, to jest Lightning, jej mąż.

1094
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Mam na myśli Mike'a.

1095
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Uch...

1096
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
OK, tak. Nie, jasne. Jutro?

1097
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
My... Nie, możemy tam być.

1098
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
No dobrze.

1099
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Tobie też życzę miłego dnia.

1100
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Uch...

1101
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Dlaczego nie odebrałeś telefonu?

1102
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Uh, to była siostra Anna.

1103
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Ona... ona chce, żebyśmy weszli

1104
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
jutro na jakieś spotkanie rodzic-nauczyciel dla Dany.

1105
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Dobra, muszę przygotować się do wyjścia.

1106
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
Gdzie idziesz?

1107
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Uh, mam nocny występ w tajskiej knajpie.

1108
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Robię to już od tygodni, kosmiczny kadecie.

1109
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Tak.

1110
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
Ja...

1111
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Widzę, jak patrzysz na te dziewczyny w tłumie, wiesz?

1112
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Jak na ciebie patrzą. Nie jestem głupcem.

1113
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
Och, tak? Myślisz, że mam mały kawałek na boku

1114
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
bo jestem taki młody i bogaty? co?

1115
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Kiedyś myślałam, że to takie urocze, jak bierzesz szalik

1116
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
i owiń to wokół tych wszystkich hussów i pocałuj je.

1117
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
Szalik był trochę. Wiesz to.

1118
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Tak, dla Elvisa, nie dla Neila Diamonda.

1119
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Chciałeś ich tylko pocałować, Mike.

1120
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Wiesz, naprawdę chciałbym

1121
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
te leki podejmą decyzję.

1122
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Będziesz wariatem i nie będziesz się tym przejmować?

1123
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
czy będziesz zły i wpadniesz w paranoję?

1124
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
Wiesz co? Moja mama miała co do ciebie rację.

1125
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Jesteś po prostu samolubnym sukinsynem.

1126
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Więc może znajdziesz sobie nową dziewczynę

1127
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
i nadaj jej nowy nick!

1128
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Myślisz, że tylko ty cierpisz?

1129
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Każdego dnia myślę o wielkich adio. -Oh.

1130
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Codziennie!

1131
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-Ale ja tu próbuję! jestem tutaj!

1132
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Chcesz mnie obrzucać gównem?

1133
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Powinieneś wrzucić coś innego!

1134
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
-Do cholery!

1135
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Och, przepraszam. Jesteśmy zamknięci.

1136
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Oh. To mój-mój tata.

1137
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ach, Błyskawica?

1138
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
To urodziny mojej mamy.

1139
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Zmarła na raka płuc.

1140
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Smutne piosenki przez całą noc.

1141
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Prawidłowy.

1142
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Wiesz, ja...

1143
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Dużo rozmawiam z Rachel.

1144
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.

1145
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel mówi, że ty i Claire częściej się kłócicie.

1146
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Więc...

1147
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
-Pijesz czy... -Nie.

1148
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Zastanawiam się, czy jazda nie byłaby trochę mniej wyboista

1149
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
gdybym spadł z wozu.

1150
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-Kiedy było twoje ostatnie spotkanie? -Angie, co robisz?

1151
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Jesteś moją córką. Nie jesteś moim sponsorem.

1152
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Słuchaj, wszyscy mi mówią, żebym ruszył dalej.

1153
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Jestem facetem, który wygląda jak Neil.

1154
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
– Dlaczego potrzebujesz Claire?

1155
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Ale oni... oni tego po prostu nie rozumieją.

1156
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Kocham ją i... tracę ją.

1157
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Słuchaj, po prostu...

1158
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Tata...

1159
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
czy mógłbyś po prostu pójść na spotkanie?

1160
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
Proszę?

1161
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mhm.

1162
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Mikrofon?

1163
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
: Panie i panowie.

1164
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
Claire. Miód.

1165
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.

1166
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, chodź. Zejdź na dół.

1167
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Mikrofon. -Chodź, idziemy.

1168
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire. -Mike, nie rób tego.

1169
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, zawstydzasz mnie. -Nie, nie.

1170
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-Nie przestanę. -To nie jest twoje przedstawienie.

1171
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-NIE. -To jest... Jesteś zdezorientowany.

1172
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-To żenujące. -Pospiesz się. Chodź, kochanie.

1173
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, nigdy bym ci tego nie zrobił.

1174
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Straszasz wszystkich. -Nie, nie.

1175
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
I zrobisz sobie krzywdę. chodźmy.

1176
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-Mike, nie. -Chodźmy. Iść.

1177
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Nie idę... Mike. -Pospiesz się. Pospiesz się!

1178
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
Nie.

1179
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-Nie, nie. -Mama?

1180
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
Co robisz? Co wy tu wszyscy robicie?

1181
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-Jest w porządku. Jest w porządku. -Co z przedstawieniem?

1182
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-Jest po prostu zmęczona. Jest w porządku. -OK, my tylko...

1183
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Mamo, po prostu staramy się ci pomóc, mamo.

1184
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-Nie, nie. -Dobra? Po prostu...

1185
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Nie, to jest mój występ. Jestem tutaj. Jestem tutaj, Mike!

1186
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
OK, chodź. chodźmy.

1187
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Nie zamierzam przerywać występu!

1188
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Chodź, idziemy. -Nie dotykaj mnie.

1189
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Nie powinno cię tu nawet być.

1190
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
-: Przestań, Mike! -Kochanie, chodź tutaj.

1191
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Przestań. To jest mój występ. -Kochanie, chodź tutaj. Chodź tutaj.

1192
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-To jest mój występ! -Jest w porządku. Jest w porządku.

1193
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike to rozumie, ok?

1194
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
-: Pomóż mi. -On to rozwiąże.

1195
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-Wszystko w porządku. Jest w porządku. -Mama.

1196
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
Okres obserwacji wynosi 72 godziny

1197
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
dla wszystkich dobrowolnych pacjentów.

1198
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Specjalista zdrowia psychicznego oceni jej stan

1199
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
oraz określić przebieg leczenia i długość pobytu.

1200
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
I gdybyś tylko mógł uzupełnić lekarstwa

1201
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
obecnie bierze lub cokolwiek, czego będzie potrzebować

1202
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
przez następne trzy tygodnie.

1203
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Wiem, że jestem... jestem dla ciebie obcy,

1204
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
ale co by mi się naprawdę przydało...

1205
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...w tej chwili jest...

1206
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
jest dla ciebie po prostu powiedzenie mi, że postępuję właściwie, dla...

1207
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
...dla niej.

1208
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Będziemy się nią naprawdę dobrze opiekować,

1209
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
upewnij się, że dostanie to, czego potrzebuje, dobrze?

1210
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
Wszystko w porządku?

1211
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Tak, tak.

1212
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Tak.

1213
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
: Hej, hej, hej, hej, hej.

1214
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
Och, Mike.

1215
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Nie sądzę, że byliśmy osobno dłużej niż jeden dzień

1216
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
odkąd jesteśmy małżeństwem.

1217
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
Jest w porządku.

1218
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
-: Dobra. Dobra. -Jest w porządku.

1219
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
Dobra.

1220
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Dziękuję.

1221
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Prosto tam.

1222
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Hej. Hmm...

1223
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Zastanawiałem się, czy mógłbym porozmawiać z menadżerem

1224
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
albo faceta, który, hm... kto zatrudnia.

1225
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Mój grzejnik syczy.

1226
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Próbuję znaleźć tu pracę.

1227
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Tak, cóż, próbuję dostać się do pracy.

1228
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Chodzi o to, że tylko ja mam takiego tutaj.

1229
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Uh, słuchaj, ja-przepraszam. Przepraszam. Bóg.

1230
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
-W porządku.

1231
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Proszę bardzo.

1232
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Proszę bardzo. Trzymaj to.

1233
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Po prostu wlej.

1234
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Ale jest wyciek. -Tak.

1235
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
To naprawi to. Po prostu to zrób.

1236
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Ma w sobie jakieś małe cząsteczki metalu

1237
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
które nagrzewają się podczas pracy samochodu.

1238
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
A potem wtapia się w wyciek i zgrzewa go.

1239
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
-Powoli, powoli, powoli. -Tak.

1240
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
Rozumiem.

1241
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Są na tym świecie ludzie, którzy zdobywają nowe gówno,

1242
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
i są też ludzie tacy jak my

1243
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
po prostu naprawiam zepsute gówno.

1244
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Ja... wiem, że to było dla ciebie trudne.

1245
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Gdzieś po drodze,

1246
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Zostałem przydzielony do rozwiązywania problemów wszystkich.

1247
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Martwię się o moją matkę. Martwię się o Danę.

1248
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Za każdym razem, gdy dotykasz swojej klatki piersiowej, martwię się o ciebie.

1249
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Nie chcę, żebyś się martwił i zaufaj mi,

1250
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
ta sytuacja z twoją mamą się poprawi.

1251
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
Jestem w ciąży.

1252
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Oh. Dobra.

1253
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Uch... uch, kiedy?

1254
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Jak...

1255
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
cztery miesiące temu.

1256
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Cztery miesiące?

1257
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
O mój Boże. Jak to przegapiliśmy?

1258
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Ponieważ wszyscy jesteście szaleni.

1259
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
To znaczy, jestem-jestem ogromny. Jak możesz nie widzieć?

1260
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Każda z nas przybrała na wadze kilka kilogramów.

1261
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Myślałam, że to faza rodzinna. To jest...

1262
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Och, tutaj. Daj mi to.

1263
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Czy to ten facet, którym byłeś...

1264
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Nie, to koniec.

1265
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Nie można na niego liczyć.

1266
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
I...

1267
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
: Chyba ja też nie.

1268
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
-Och, kochanie. Kochanie, kochanie.

1269
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
Dobra.

1270
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Więc mamy to coś w Marines.

1271
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
To się nazywa SMEAC, jasne?

1272
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Oznacza „sytuację”, „misję”, „wykonanie”

1273
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
„administracja” i „dowództwo”.

1274
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
To naprawdę prosty sposób na rozwiązanie problemu.

1275
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Dobra.

1276
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Jaka jest sytuacja?

1277
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Jestem powalony. -Dobra. Dobra.

1278
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Jaka jest więc misja?

1279
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
Co chcesz z tym zrobić?

1280
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Chcę go dać parze, która chce mieć dziecko.

1281
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
OK, więc to jest misja.

1282
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Dobra. Teraz musisz wykonać. Musisz mieć dziecko.

1283
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Dzwoniłem już do Centrum Informacji Adopcyjnej,

1284
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
i jest potencjalna para

1285
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
które mogłyby pomóc w opłaceniu rachunków za leczenie i tak dalej.

1286
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
OK, więc już zająłeś się "A" z administracji.

1287
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Pozostaje dowodzenie.

1288
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Kto więc chce być za to wszystko odpowiedzialny,

1289
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
wiesz, pomagam ci?

1290
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
: Moja mama.

1291
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Ilekroć Mike uciekał na spotkania AA, ja...

1292
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Zawsze byłem z tego powodu dość brzydki.

1293
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Na przykład, dlaczego nie możesz po prostu uporać się ze swoimi problemami

1294
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
bez tych wszystkich rozmów?

1295
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike potrafi mówić.

1296
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
Ja też umiem rozmawiać i to dużo.

1297
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Czasami mówię tak dużo, że nawet nie wiem

1298
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
co mówię przez połowę czasu.

1299
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Tak, i te myśli, one po prostu przypominają:

1300
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
krążyć po mojej głowie.

1301
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Kręć się cały czas.

1302
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
I tu pomógł śpiew.

1303
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
I coś się stało, kiedy...

1304
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
śpiewałaby piosenki Patsy Cline, takie jak...

1305
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Jakbym...

1306
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
po prostu zniknąć, wiesz?

1307
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
W muzyce.

1308
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Tak.

1309
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Tak, ja po prostu...

1310
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
zniknąć.

1311
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Tak.

1312
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
To znaczy, wypadek odebrał mi nogę,

1313
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
ale nie powinnam była pozwolić, żeby odebrało mi to śpiewanie.

1314
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
To jest moje.

1315
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Wszystko moje.

1316
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Dobranoc, mamo.

1317
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mhm, dobranoc, kochanie.

1318
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Kocham cię. -Dobra. Ja też cię kocham.

1319
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
Dobranoc, dzieciaku.

1320
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Kocham cię. -Kocham cię.

1321
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-Dobranoc. -Noc.

1322
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Zrobiłem dzbanek kawy. Chcesz trochę?

1323
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Nie, dziękuję.

1324
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Chcesz obejrzeć program?

1325
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
Nie wiem.

1326
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Chyba że to zrobisz.

1327
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Kiedy wracasz do pracy?

1328
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Jutro zaczynam od nowa w sklepie.

1329
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
A co z karaoke?

1330
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, właśnie wróciliśmy do domu. Jestem zmęczony.

1331
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Ja tylko zadaję pytanie, Mike.

1332
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
Nie, nie, szykujesz się do kłótni.

1333
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
I wiesz, po prostu nie wiem, co mogę powiedzieć

1334
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
i nie mówiąc już o tym, że byłeś w tym miejscu.

1335
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
Cóż, jeśli masz jakieś pytania,

1336
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Mogę na nie odpowiedzieć.

1337
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Nie przeszedłem lobotomii.

1338
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Jeszcze nie.

1339
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
Cóż...

1340
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
Cóż, nie robię tego karaoke

1341
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
bo, uch, jestem, uch...

1342
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
cóż, nie robię już Lightninga.

1343
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
To koniec.

1344
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
: Błyskawica jest, uh...

1345
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Bez ciebie to po prostu nic. To jest...

1346
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Jeśli nie będziesz tam ze mną, nie mam...

1347
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
mam...

1348
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Nie mam piosenki do zaśpiewania. mam...

1349
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
Nie mam nic.

1350
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
: Miód. Och, Mike.

1351
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
-Jest w porządku.

1352
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Och, kochanie. Oddychaj, kochanie.

1353
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
Wiesz, dużo mówiłem,

1354
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
-tak jak to robisz na swoich spotkaniach. -Tak.

1355
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
A ja układałem sobie różne rzeczy w głowie.

1356
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Myślę, że walka z moją protezą...

1357
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Myślę, że to bardziej było w mojej głowie niż w nodze.

1358
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Poczułam się zraniona i brzydka.

1359
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
I jakbym miał w sobie cały ten gniew i strach,

1360
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
i po prostu pękło.

1361
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Spójrzcie, ludzie w szpitalu,

1362
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
mówią o emocjonalnym katharsis.

1363
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
To tak, jakbyś pozwolił wszystkiemu odejść

1364
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
i po prostu idź do przodu.

1365
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
Chyba jeszcze tego nie miałam,

1366
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
bo wszystko nadal jest dla mnie bardzo przerażające.

1367
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
No wiesz, chodzenie i stanie.

1368
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Śpiew.

1369
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Ale może jeśli będziesz tam ze mną...

1370
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...Mogę przeżyć to katharsis.

1371
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
Dobra.

1372
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Dziękuję wszystkim za przybycie tutaj dziś wieczorem na Charm Thai.

1373
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Uh, mamy dla ciebie wspaniałą noc,

1374
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
i nie zapomnij, my... robimy wieczór karaoke

1375
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
w piątek wieczorem, w sobotę wieczorem, w niedzielę wieczorem.

1376
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Widziałem cię tutaj. To świetna zabawa.

1377
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
I cóż, jest też

1378
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
bufet typu „jesz, ile chcesz” od poniedziałku do piątku.

1379
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Ale, uh, dziś wieczorem mam coś, uh...

1380
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Wow, mamy coś wyjątkowego.

1381
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Nazywam się Błyskawica.

1382
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
To jest moja kochana żona Thunder.

1383
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
A dziś wieczorem zaśpiewamy dla Was.

1384
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Jest dobry.

1385
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Ładny. Miło, kochanie.

1386
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Świetnie sobie radzisz. Świetnie sobie radzisz.

1387
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-Czy to boli? -Tak.

1388
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Dobra.

1389
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Dlaczego nie przestaniemy? -Dobra.

1390
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-Zatrzymujemy? -Nie, jedziemy dalej.

1391
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
-Na pewno? -Jeszcze jeden blok. Tak.

1392
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
każę ci wydać piękny dźwięk, Charm Thai.

1393
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-Jesteś gotowy do śpiewania?

1394
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Czy jesteś gotowy, aby śpiewać?

1395
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Jesteś gotowy do śpiewania? -Tak!

1396
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Pospiesz się!

1397
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, weź mikrofon.

1398
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire. Kochanie, kochanie, wszystko w porządku?

1399
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Ja... ja nie wiem, co się stało.

1400
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Ja po prostu... straciłem kontrolę.

1401
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku...

1402
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
To znaczy, nie widzisz?

1403
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
: Piorun może uderzyć dwa razy w to samo miejsce.

1404
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
: Oh. Oh.

1405
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Jest-jest w porządku. ja po prostu...

1406
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
Spójrz. Cała ta muzyka.

1407
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Całe to życie.

1408
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
A oto mój wypadek.

1409
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mhm. -A potem...

1410
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-nic. -Widzę. Widzę.

1411
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Do czego zmierzasz?

1412
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Chcę, żeby te pudełka znów się zapełniły.

1413
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Złe rzeczy dzieją się ciągle.

1414
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
A ja chcę tylko śpiewać i chcę błyszczeć

1415
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
zanim wjedzie we mnie inny samochód.

1416
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
: Samochód nie dojedzie...

1417
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
O Boże, jakby celowali we mnie, Mike.

1418
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Pospiesz się.

1419
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
Już się nie boję.

1420
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Chcę znowu być Thunder.

1421
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Wiem, wiem...

1422
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Trochę mnie nie było i jestem trochę zardzewiały,

1423
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
ale jestem tu, żeby znów być mamą, żoną i partnerką.

1424
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Więc wiesz, co przegapiłem przez te ostatnie kilka miesięcy?

1425
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Co muszę wiedzieć?

1426
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Chcesz powiedzieć jej czy mnie?

1427
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
A potem lekkie rozciągnięcie...

1428
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Cześć. -Dzień dobry, Claire.

1429
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
-Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

1430
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
O mój Boże. O mój Boże, on nadchodzi.

1431
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Cześć. Och. -Cześć.

1432
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-Hej!

1433
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Dziś dołączyły do nas dwie lokalne legendy

1434
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
inscenizując powrót ich karier.

1435
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
Wszechświat wysłał dwa samochody, żeby mnie zabić,

1436
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
uh, ale nadal stoję, nawet jeśli stoi na jednej nodze.

1437
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Tak!

1438
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Jestem wierzący!

1439
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
Mike, Claire,

1440
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela Buddy'ego Holmesa.

1441
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-Hej. -Jest koordynatorem wydarzeń w Ritzu.

1442
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Cześć. -Kumpel.

1443
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Dziękuję obojgu za przybycie. -Claire.

1444
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Twój powrót wzbudził duże zainteresowanie w prasie.

1445
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Tak, tak naprawdę nigdy nie wyszliśmy.

1446
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Dlatego chciałem z tobą porozmawiać na temat gry tutaj.

1447
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Uch...

1448
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Och, czy znowu będziemy otwierać dla Pearl Jam?

1449
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
Nie, byłbyś głównym bohaterem.

1450
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Miało to nastąpić w środowy wieczór za trzy tygodnie.

1451
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
To da nam wystarczająco dużo czasu

1452
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
żeby się rozgłosić, sprzedaj trochę biletów.

1453
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Przepraszam, spodziewasz się, że zapełnimy to miejsce w środę?

1454
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Och, sprawimy, że to się uda, Mike. Sprawimy, że to zadziała.

1455
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Wiemy, co znaczysz dla Milwaukee.

1456
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
Hej, marzyć o tym to jedno,

1457
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
ale wiesz, nie jesteśmy głupcami, Buddy.

1458
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
Mike, nie wiesz

1459
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
co będzie się działo za trzy tygodnie w środowy wieczór?

1460
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Co? Co? Co się dzieje? -Neila Diamonda.

1461
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neila Diamonda.

1462
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Daje wyprzedany koncert w Wisconsin Center Arena.

1463
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Chcemy być kontrprogramowaniem

1464
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
do tego wydarzenia.

1465
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Ci, którzy nie mogą zobaczyć Neila Diamonda

1466
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
zobacz następną najlepszą rzecz.

1467
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Czy moglibyśmy zająć chwilkę? Jedna chwila.

1468
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Kochanie, nie wiem, czy jesteśmy na to gotowi.

1469
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Oh. -To znaczy...

1470
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Myślę, że jesteś.

1471
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Wiem, że jestem.

1472
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Będziemy potrzebować chóru.

1473
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sex Machine jest dyrektorem chóru w swoim kościele.

1474
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Świetne i kotły. Wiesz, te wielkie bębny?

1475
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Po co ci kotły?

1476
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
Przyniosę kotły, Mike.

1477
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Przyniosę kotły.

1478
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Zwłaszcza, że ​​zaczynamy od „Soolaimon”.

1479
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
„Salomon”?

1480
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
„Soolaimon.”

1481
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Ok, więc pamiętaj, że Rachel nas odbierze,

1482
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
ale myślę, że chcę iść z Johnnym, żeby dostać

1483
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-przewaga na moich włosach. -Jesteś zdenerwowany?

1484
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Nie, właściwie to nie jestem.

1485
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Ale może zrobię to tuż przed występem. Co z tobą?

1486
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Mam tylko nadzieję, że ludzie przyjdą, kochanie.

1487
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-Hej. -Mikrofon!

1488
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
-Och, hej. -Zacząć robić. Rozmawiasz.

1489
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
OK, OK, OK.

1490
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Znam koordynatora wydarzenia w Wisconsin Center.

1491
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Był na twoim weselu.

1492
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Wiesz, duży facet.

1493
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Miał dużą rudą brodę. -Bożeż ty mój.

1494
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, you are going to meet Neil Diamond tonight.

1495
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
-Ja-miałem do tego dojść.

1496
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
O mój Boże.

1497
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Co masz na myśli? -Co?

1498
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Spotka się z wami dwoma

1499
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
po koncercie w Lake Front Frozen Custard.

1500
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Przyjedzie swoim autobusem.

1501
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Uwielbia ich mrożony krem.

1502
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Co mu powiesz, tato?

1503
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Mam nadzieję, że nic głupiego.

1504
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
O nie, nie bądź głupi.

1505
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
To tylko dwóch muzyków po koncercie.

1506
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Uh, oba koncerty są wyprzedane.

1507
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Wyprzedane?

1508
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
-Wyprzedane? Wyprzedane? -Wyprzedane.

1509
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Tak, wyprzedaliśmy się.

1510
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Teraz jestem zdenerwowany.

1511
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
To dla Ciebie ogromne zwycięstwo.

1512
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Zasłużyłeś na to, Mike. Zasłużyłeś na to.

1513
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
: Zrobił to. Jestem taki szczęśliwy.

1514
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-Czy płaczesz? -Jestem po prostu bardzo szczęśliwy.

1515
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
Czy płaczesz? Kocham cię.

1516
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. -Chodź tutaj.

1517
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Ja też jestem bardzo szczęśliwy.

1518
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
W porządku, wynoś się stąd. Idź, idź, idź.

1519
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
- Zobaczymy się tam. -Będę-do zobaczenia na miejscu.

1520
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Idę z Rachel. -Gratulacje.

1521
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Dobra. Dobra. -Będzie wspaniale.

1522
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
Chodź, mamy coś do zrobienia.

1523
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-Dlaczego to robisz? -Och, mój...

1524
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
<i> Panie Diament...</i>

1525
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Albo Neila. Czy mogę... Mogę mówić do ciebie Neil?

1526
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Wiesz, jest taki sposób, w jaki śpiewa się „wzruszająco”.

1527
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
To znaczy, musisz wiedzieć, co mam na myśli.

1528
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Oczywiście, że wiesz, co mam na myśli. To ty.

1529
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
To takie dobre. To znaczy, to drobnostka, ale...

1530
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Och!

1531
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
: Dobra.

1532
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Papa?

1533
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Ubieram się.

1534
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Uh, Angelina miała kilku przyjaciół, których chciała przyprowadzić dziś wieczorem,

1535
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
ale chyba już wyprzedane.

1536
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
Tak, nie, nie. My...

1537
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Mamy to już załatwione.

1538
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
Hej, zamierzam, uh...

1539
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Spotkam się dziś wieczorem z Neilem Diamondem.

1540
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Mówisz poważnie? -Tak.

1541
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Wow.

1542
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Najpierw Eddie Vedder, a teraz Neil Diamond.

1543
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Myślisz, że mógłbyś mnie umówić z Christianem Slaterem?

1544
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Papa?

1545
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Tato, wszystko w porządku?

1546
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Jestem ogromny, kochanie.

1547
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Hej, tato.

1548
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hej, kochanie.

1549
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Och, tak się cieszę, że tu jesteś.

1550
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Och, nie przegapiłbym tego.

1551
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
Babcia. Hej, uch, tylko cię ostrzegę,

1552
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
miejsca, które zarezerwowaliśmy, są tuż z przodu.

1553
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
-Może być głośno. -I tak jestem na wpół głuchy,

1554
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
więc nic mi nie będzie.

1555
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Życzę miłego wieczoru, Mike.

1556
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Dzięki. -OK, Lightning, pięć minut. Pięć minut!

1557
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-Miejsca, wszyscy, miejsca! -Och, pięć minut. Dobra.

1558
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-W porządku. -Hej. Poczekaj, daj mi buziaka.

1559
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Daj mi buziaka. -Och, w porządku.

1560
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Zatem wszelkie rady z ostatniej chwili

1561
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
lub zachęta ze strony moich dwóch dziewczyn?

1562
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Tak. Zagraj w „Sweet Caroline”, dobrze?

1563
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Wy dwoje zawsze wiecie, co robić.

1564
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
W ogóle nie boisz się windy?

1565
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
O nie, po prostu muszę tam stać.

1566
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-Dobra. -Dobra.

1567
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
Mhm.

1568
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Hej, Claire.

1569
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Nie mogę podziękować Neilowi

1570
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
bo każde podziękowanie jakie dostałem należy do ciebie, laleczko.

1571
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Jesteś moją<i>Sierpniową Nocą</i>

1572
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
jesteś moim „wrześniowym porankiem”, jesteś moim „światłem serca”,

1573
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
a ty jesteś moją „Cracklin' Rosie”, rozumiesz?

1574
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Do zobaczenia na scenie.

1575
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
huh!

1576
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-Woo! -Tak!

1577
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-Tak! -Wskaż tylne światło.

1578
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Wskaż tylne światło. Wkręć to.

1579
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Proszę bardzo. Podnieś to.

1580
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Dobry wieczór, Milwaukee!

1581
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Idź, mamo!

1582
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
Witamy tych, którzy tęsknią

1583
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
tańczyć w blasku chwały.

1584
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Nasi przyjaciele, nasi fani, rodzina,

1585
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
ci, którym nie udało się zdobyć biletów na Neila Diamonda.

1586
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Stać bezczynnie.

1587
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
Ponieważ dziś wieczorem to robimy

1588
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
nasz własny piękny hałas.

1589
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Wskaż windę.

1590
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Tak, tato!

1591
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Daj znać fanom.

1592
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Kocham cię, Milwaukee!

1593
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Znasz te słowa! Pozwól mi cię usłyszeć!

1594
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
: Pomóż mi. Ratunku.

1595
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Pomóżcie mi, bracia i siostry,

1596
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
i maleńkie dzieci, czarno-białe,

1597
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
bogaci i biedni, wielcy i mali.

1598
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Wszystkie dzieci Boże, śpiewajcie: „Alleluja!”

1599
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
I dobry Bóg dał nam dwie ręce.

1600
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Jedna ręka do dawania, druga do brania.

1601
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
A kiedy twój brat jest głodny i nie ma co jeść,

1602
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
a kiedy jest zmęczony i nie ma gdzie spać,

1603
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
a kiedy jego serce boli i jest pełne bólu,

1604
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
kto będzie z nim płakać, bracia?

1605
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Kto będzie z nim płakać?

1606
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Bierzesz rękę i wyciągasz do niego

1607
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
i mówisz mu: „Po to tu jest”.

1608
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Tak!

1609
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-Wrócili. Wrócili. -Tak.

1610
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Pamiętasz, jak widzieliśmy Springsteena we wschodnim Troy?

1611
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
O mój Boże, widziałeś Bruce'a?

1612
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
-Kocham go bardzo. -Gdzie to było?

1613
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
-Gdzie to było? -Uch,

1614
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Teatr Muzyczny Alpine Valley.

1615
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Byłeś dzieckiem w podstawówce.

1616
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Ale grał jakieś dwie dodatkowe godziny

1617
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
i wszyscy wariowali i tańczyli na trawniku.

1618
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
To było to. To było to.

1619
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
Ja i Bruce.

1620
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Wiesz, muszę to powiedzieć... i nie mam na myśli żadnego braku szacunku

1621
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
do pana Eddiego Veddera...

1622
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Uch-och. Bądź ostrożna, mamo.

1623
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Myślę, że dzisiejszego wieczoru byliśmy tak samo wielcy jak Pearl Jam.

1624
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
Cóż, to zupełnie inny tłum.

1625
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Nie, muszę powiedzieć, że nasi fani są równie wielcy i równie głośni.

1626
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Oh.

1627
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Wiadomość musiała się roznieść, tato.

1628
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
O mój Boże!

1629
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Och. Czy jesteś dobry? Czy jesteś gotowy?

1630
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Jestem ogromny, kochanie.

1631
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Cześć.

1632
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
-Cześć.

1633
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
Claire. Claire.

1634
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil właśnie skończył swój występ. Jest w autobusie.

1635
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-Och, świetnie. -Jest w drodze.

1636
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Chodź, Mike. Pospiesz się.

1637
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Pospiesz się.

1638
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, chodź.

1639
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Mikrofon?

1640
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Mikrofon.

1641
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Mikrofon. Mikrofon.

1642
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Mikrofon. Mikrofon. Mikrofon.

1643
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Mikrofon!

1644
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
To jest trudne.

1645
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
Nie jestem dobry w pisaniu przemówień.

1646
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Ale...

1647
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Chyba nigdy żadnego nie pisałem.

1648
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Więc będzie idealnie.

1649
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
– Wy dwoje zawsze wiecie, co robić.

1650
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Dlaczego to powiedział? To jest jak...

1651
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Czuję, że nie wiem, jak coś zrobić.

1652
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Z wyjątkiem łatania nieszczelnej chłodnicy samochodowej.

1653
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Chodź tutaj.

1654
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Może nie mylił się co do nas.

1655
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Nie był.

1656
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
Ładnie Pan wygląda.

1657
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Dziękuję.

1658
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Czasami zapominam o twojej nodze.

1659
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Tak.

1660
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Ja też i wtedy robię krok.

1661
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Nie musisz dzisiaj śpiewać.

1662
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Jeśli to dla Ciebie za dużo, może to zrobić ktoś inny.

1663
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
Ja wiem.

1664
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Ale to coś, co muszę zrobić.

1665
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Nie tylko dla Mike'a.

1666
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
Cześć.

1667
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
: To będzie trudne.

1668
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Za każdym razem, hm, graliśmy koncert,

1669
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
każdy chce usłyszeć „Sweet Caroline” i...

1670
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
: Mike bardzo by się wściekł.

1671
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Wierzył, że jest ich o wiele więcej

1672
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
do muzyki Neila Diamonda.

1673
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Jeszcze wiele piosenek.

1674
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
A w Mike'u było coś więcej niż tylko bycie Lightningiem.

1675
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
No cóż, był żołnierzem...

1676
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...ojciec...

1677
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...przyjaciel.

1678
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Był miłością mojego życia.

1679
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
I tak naprawdę stoję tutaj z jego powodu.

1680
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Więc...

1681
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...na jego cześć,

1682
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Wezmę się w garść...

1683
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...i zaśpiewam piosenkę.

1684
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Piosenka Neila Diamonda, która nie jest tak dobrze znana

1685
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
jako „Słodka Karolina”.

1686
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Ale Mike...

1687
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
To jest piękne.

1688
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-W porządku.

1689
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, wszystko w porządku? Masz to?

1690
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-Mam cię. -Na pewno?

1691
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
-Jesteś pewien?

1692
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Pozytywny. -Jesteś pozytywny?

1693
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
- Jestem pozytywny. -Masz mnie?

1694
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
-Masz mnie, Dana?

1695
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-Mamy cię. -Widzę cię.

1696
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-Ja też cię widzę. -Mam cię na oku.

1697
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
Dobra, kręcimy.

1698
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
W porządku. Hej wszystkim.

1699
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Mam na imię Mike i jestem alkoholikiem.

1700
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-Uh... -Witam, Mike.

1701
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Dziś są moje 22. trzeźwe urodziny,

1702
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
ale nie mogę być tu dzisiaj z tobą

1703
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-ponieważ, ech...

1704
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...cóż, przygotowujemy się do naszego wielkiego powrotu,

1705
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
uch, Thunder i ja,

1706
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
i to jest, uh... to naprawdę ekscytujące i, uh...

1707
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
Wiesz co? Zanim zaśpiewam,

1708
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Chcę ci tylko coś powiedzieć.

1709
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Wszyscy tutaj robimy wszystko, co w naszej mocy, prawda?

1710
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Bardzo, bardzo najlepiej.

1711
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
I jeśli tylko będziemy mogli na siebie uważać

1712
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
i bądź silny, a przede wszystkim bądź wdzięczny,

1713
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
może moglibyśmy po prostu...

1714
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
Nie wiem, możemy odwrócić sytuację,

1715
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
możemy uczynić świat lepszym miejscem.

1716
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
Co powiesz?

1717
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
W porządku?

1718
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
W każdym razie...

1719
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Nie, nie.

1720
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Pospiesz się. Śpiewaj razem z nami. Wiem, że jest wcześnie.

1721
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
„W każdym ogrodzie taki rośnie”.

1722
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
W porządku. jestem gotowy.

1723
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Wszystko jasne.

1724
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Słyszę cię.

1725
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Brzmi naprawdę dobrze. Chodź, teraz.

1726
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
„Śpię na mojej poduszce”.

1727
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
To zabawna rzecz.

1728
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
Prawidłowy?

1729
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Piękno i kolor.

1730
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Dziękuję i dobrej nocy.

1731
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Pospiesz się!