1
00:01:57,492 --> 00:01:58,832
<i>'¡Lee-haw.!</i>

2
00:01:58,827 --> 00:02:01,697
¿Qué hay que hacer?
¿Te cortaste o algo así?

3
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
¿Quién es ese que grita asesinato azul?

4
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
¡Angus!

5
00:02:05,417 --> 00:02:07,707
Pensarías que había encontrado
el eslabón perdido o algo así.

6
00:02:09,004 --> 00:02:11,554
No te preocupes...
Es sólo un viejo fósil.

7
00:02:11,548 --> 00:02:12,918
No morderá.

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,888
Bestia sexy, ¿no?
El cavernícola, quiero decir.

9
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Si ese es un hombre primitivo,

10
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
parece un dinosaurio
se sentó sobre él.

11
00:02:20,474 --> 00:02:21,774
Es un dinosaurio, creo.

12
00:02:21,767 --> 00:02:23,637
¡Oh, ve a sacar el otro!

13
00:02:23,935 --> 00:02:26,095
Oh, papá tenía una vaca.
Parecía así una vez,

14
00:02:26,104 --> 00:02:27,104
llamado bessie.

15
00:02:27,105 --> 00:02:28,605
Creo que esa es bessie.

16
00:02:28,607 --> 00:02:30,567
Muu tonto, eso no es una vaca.

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,857
No tiene cuernos.

18
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
- [Jadeos 1
- ¡Me vi la polla!

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,241
Veamos cómo es ella.

20
00:02:45,957 --> 00:02:47,667
Incluso si no es una vaca,

21
00:02:47,668 --> 00:02:49,838
Apuesto a que tampoco es un dinosaurio.

22
00:02:49,836 --> 00:02:51,046
Me temo que tienes razón.

23
00:02:51,046 --> 00:02:52,086
¿No es así?

24
00:02:52,089 --> 00:02:54,839
No puede ser.

25
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Ven aquí.

26
00:02:56,843 --> 00:02:59,263
¿Ves esas piedras?

27
00:02:59,262 --> 00:03:00,762
¿Te refieres a esos pedernales?

28
00:03:00,764 --> 00:03:02,894
Sr. flint,¿el arqueólogo?

29
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
Sigo jugando a familias felices
a tu edad?

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,141
No desde que perdimos
mamá y papá, no.

31
00:03:12,025 --> 00:03:14,565
Bueno, esa capa de pedernales
representa 1.000 años.

32
00:03:15,153 --> 00:03:16,363
¿Cómo sabes eso?

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,993
En este sitio existió un convento.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,451
acababa de ser construido
cuando se escribió el libro de Domesday.

35
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
1066, Guillermo el Conquistador.

36
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
Cerca. 1086.

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,871
¿Y qué deduces?
de eso?

38
00:03:25,872 --> 00:03:28,502
Bueno, señor inteligente, el maestro de escuela,

39
00:03:28,500 --> 00:03:31,960
Deduzco que tu vieja calavera
se remonta a la época romana,

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,922
Porque eso es casi el doble de profundo.

41
00:03:33,922 --> 00:03:35,052
No eres tan tonto como pareces.

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,168
Míralo.

43
00:03:36,174 --> 00:03:38,264
Y para demostrarlo <i>...</i>

44
00:03:38,260 --> 00:03:39,640
Estas monedas,

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,966
encontrado al mismo nivel
como el cráneo,

46
00:03:41,972 --> 00:03:44,472
llevar el sello de
marco carausio

47
00:03:44,474 --> 00:03:47,234
quien gobernaba la provincia
de mercia en el año 286 d.C.

48
00:03:47,686 --> 00:03:50,436
¿Y dónde, por favor, está mercia?

49
00:03:51,440 --> 00:03:53,360
Estás sentado encima.

50
00:03:53,358 --> 00:03:55,108
Los romanos no tenían dinosaurios como mascotas,

51
00:03:55,110 --> 00:03:56,360
Lo tomo.

52
00:03:56,361 --> 00:04:00,361
No, se extrañaron
unos 25 millones de años.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,695
Bueno, si no es un dinosaurio, ¿qué es?

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,947
No sé.

55
00:04:05,954 --> 00:04:08,044
Tal vez lo descubra
cuando haya excavado más.

56
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
- Mañana.
- ¿Qué?

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,171
¡Mañana!

58
00:04:11,168 --> 00:04:13,038
Es hora de prepararse
para la fiesta ahora.

59
00:04:13,044 --> 00:04:14,924
De todos modos oscurecerá en poco tiempo.

60
00:04:14,921 --> 00:04:16,051
¿Qué partido?

61
00:04:16,047 --> 00:04:17,967
Nadie me ha invitado a una fiesta
¿Tienen?

62
00:04:17,966 --> 00:04:19,086
Bueno, no.

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
No por así decirlo,

64
00:04:20,594 --> 00:04:22,264
pero nos han invitado a mí y a Eva,

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,762
y como el camión está empacado,

66
00:04:23,764 --> 00:04:25,314
Necesitamos que alguien nos acompañe.

67
00:04:25,307 --> 00:04:26,427
¿Qué pasa con la cena?

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,023
Oh, tendrás mucho para comer.
en la fiesta.

69
00:04:29,019 --> 00:04:30,599
Nuestros otros invitados
vamos a tomar comida compartida

70
00:04:30,604 --> 00:04:31,904
abajo en el pub.

71
00:04:31,897 --> 00:04:33,267
- ¡Oh!
- Hombre: ¡Hola María!

72
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Y perder uno de
las cenas calientes de nuestra María,

73
00:04:34,983 --> 00:04:36,113
¿Cómo les hablaste?
fuera de eso?

74
00:04:36,109 --> 00:04:37,939
Soborno. yo y eva
les prometí

75
00:04:37,944 --> 00:04:40,034
una bolsa de agua caliente
cada uno cuando regresamos.

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,530
Mary, me estás engañando.

77
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
Son lindos.

78
00:04:42,991 --> 00:04:45,531
Quizás tú también consigas uno
si juegas bien tus cartas.

79
00:04:45,535 --> 00:04:46,735
Familias felices.

80
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
Cierra el agua, ¿quieres?

81
00:04:51,082 --> 00:04:52,962
Vamos, dinosaurio.

82
00:04:52,959 --> 00:04:55,249
Vas a hacer historia.

83
00:04:55,712 --> 00:04:57,632
Mani 1, 2, 3, 4!

84
00:05:05,722 --> 00:05:07,642
♪ John d'ampton fue a pescar una vez ♪

85
00:05:07,933 --> 00:05:09,563
♪ pescando en el vertedero ♪

86
00:05:09,559 --> 00:05:11,639
♪ atrapó un pez con su anzuelo ♪

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,297
♪ pensó que se veía muy raro ♪

88
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
♪ ahora qué clase de pez era ♪

89
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
♪ John d'ampton no podía decirlo ♪

90
00:05:18,068 --> 00:05:19,988
♪ pero no le gustó su aspecto ♪

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,316
♪ entonces lo arrojó a un pozo ♪

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
¡Ja!

93
00:05:30,747 --> 00:05:32,497
♪ Ahora el gusano engordó y creció ♪

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,787
♪ y creció un tamaño terrible ♪

95
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
♪ con grandes dientes
y una gran boca ♪

96
00:05:36,753 --> 00:05:38,883
♪ y grandes ojos saltones ♪

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,050
♪ y cuando por la noche se arrastraba ♪

98
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
♪ buscando algo de alcohol ♪

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
♪ si cayera seco en el camino ♪

100
00:05:45,220 --> 00:05:46,510
♪ ordeñó una docena de vacas ♪

101
00:05:46,513 --> 00:05:47,513
¡Ja, ja!

102
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
¡Sí!

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,658
♪ Este temible gusano a menudo se alimentaba ♪

104
00:06:09,911 --> 00:06:11,291
♪ sobre vacas, corderos y ovejas ♪

105
00:06:11,746 --> 00:06:14,246
♪ y tragar pequeños bebés vivos ♪

106
00:06:14,249 --> 00:06:16,039
♪ cuando se acuestan a dormir ♪

107
00:06:16,042 --> 00:06:18,132
♪ entonces John partió y atrapó a la bestia ♪

108
00:06:18,128 --> 00:06:20,208
♪ y córtalo en mitades ♪

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
♪ y eso es lo que lo detuvo
comiendo chicas ♪

110
00:06:22,382 --> 00:06:24,052
♪ y ovejas y corderos y terneros ♪

111
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
¡Ja!

112
00:06:32,392 --> 00:06:34,522
♪ Así que ahora sabes cómo toda la gente ♪

113
00:06:34,769 --> 00:06:36,559
♪ a ambos lados de la presa ♪

114
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
♪ perdí muchas ovejas y mucho sueño ♪

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,324
♪ y vivió en un miedo mortal ♪

116
00:06:40,317 --> 00:06:43,067
♪ así que bebe la salud del valiente señor John ♪

117
00:06:43,069 --> 00:06:44,739
♪ quien evitó que los bebés sufrieran daño ♪

118
00:06:44,738 --> 00:06:47,068
♪ salvó vacas y terneros haciendo mitades ♪

119
00:06:47,073 --> 00:06:48,573
♪ de ese famoso gusano d'ampton ♪

120
00:06:48,575 --> 00:06:49,575
¡Ja!

121
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
♪ Así que bebe la salud del valiente Sir John ♪

122
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
♪ quien evitó que los bebés sufrieran daño ♪

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,634
♪ salvó vacas y terneros haciendo mitades ♪

124
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
♪ de ese famoso gusano d'ampton ♪

125
00:07:01,338 --> 00:07:02,338
<i>'¡Lee-haw.!</i>

126
00:07:03,465 --> 00:07:04,465
¡Vaya!

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,439
Ah.

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,520
¿Por qué tanto alboroto por un gusano mohoso?

129
00:07:22,525 --> 00:07:24,145
Moho, ¡nada!

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,652
¡Él es nuestro héroe local!

131
00:07:25,654 --> 00:07:28,164
¿No has oído
del gusano d'ampton antes?

132
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
¿Y el valiente John d'ampton?

133
00:07:29,699 --> 00:07:31,369
No antes de esta noche.
No, no puedo decir que sí.

134
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Es un triunfador.

135
00:07:32,577 --> 00:07:34,447
- Salida.
- Las Orcadas.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
Él se queda con nosotros.

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,794
Como huésped de pago.

138
00:07:37,791 --> 00:07:39,211
Qué conveniente.

139
00:07:39,209 --> 00:07:41,169
Bienvenido a d'ampton hall, <i>Señor...</i>

140
00:07:41,169 --> 00:07:43,299
Pedernal. pedernal angus.

141
00:07:43,296 --> 00:07:44,796
El arqueólogo.

142
00:07:44,798 --> 00:07:45,918
Y yo soy James d'ampton.

143
00:07:45,924 --> 00:07:46,974
El propietario.

144
00:07:46,967 --> 00:07:48,757
Ah, el gusano d'ampton.

145
00:07:49,761 --> 00:07:51,301
No quise decir...

146
00:07:51,304 --> 00:07:52,934
Lo siento. quise decir
debes estar conectado.

147
00:07:52,931 --> 00:07:54,891
No, bueno, a distancia, lo somos.

148
00:07:54,891 --> 00:07:57,811
Sir John d'ampton fue un caballero valiente
quien mató al dragón local.

149
00:07:57,811 --> 00:08:00,811
Durante siglos, mis antepasados
han inmortalizado la ocasión

150
00:08:00,814 --> 00:08:02,654
con un banquete anual
para los lugareños,

151
00:08:02,649 --> 00:08:05,359
generalmente con jarras de hidromiel
y Morris bailando.

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Este año... que es el primero como señor.
de la mansión, por así decirlo...

153
00:08:08,238 --> 00:08:11,118
Pensé que le habíamos dado al gusano
con un pequeño rollito o rock.

154
00:08:11,116 --> 00:08:12,776
Realmente estás desenterrando
mi corral?

155
00:08:12,784 --> 00:08:13,784
¿Tuyo?

156
00:08:13,785 --> 00:08:15,405
Sí, las chicas Trent son mis inquilinas.

157
00:08:15,412 --> 00:08:16,502
Lo siento. Yo...

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,326
Me importa un carajo.
Divertirse.

159
00:08:18,331 --> 00:08:21,041
Supongo que cavando en estiércol de vaca
es divertido, ¿verdad?

160
00:08:21,042 --> 00:08:22,712
Depende de qué
encuentras debajo.

161
00:08:22,711 --> 00:08:24,801
Bueno, mira,
Si encuentra algún cinturón de castidad,

162
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
Por el amor de Dios, házmelo saber.

163
00:08:26,006 --> 00:08:28,046
Las criadas siempre estan
meterse en problemas.

164
00:08:28,049 --> 00:08:30,219
Tenemos lo mas terrible
Problema de personal en estos días.

165
00:08:30,218 --> 00:08:32,388
Lo haré, pero no espero hacerlo.

166
00:08:32,387 --> 00:08:33,927
Es el sitio de un antiguo convento.

167
00:08:33,930 --> 00:08:35,470
Dios mío, ¿qué sigue?

168
00:08:35,473 --> 00:08:37,603
Creo que podría haber
Encontré tu gusano.

169
00:08:37,600 --> 00:08:39,390
O su antepasado.

170
00:08:39,394 --> 00:08:41,354
Desenterré un cráneo esta tarde

171
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
en el sitio de lo que sospecho
ser una villa romana.

172
00:08:43,815 --> 00:08:45,355
Entonces realmente eres un arqueólogo.

173
00:08:45,358 --> 00:08:47,358
Soy un estudiante con una beca.

174
00:08:47,360 --> 00:08:50,110
Estoy escribiendo un trabajo para mi graduación.
sobre los romanos en mercia.

175
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
¿Por qué joderlos?

176
00:08:51,322 --> 00:08:53,412
Hubo un asentamiento romano bastante grande.
aquí según los registros,

177
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
pero nunca ha sido
minuciosamente excavado.

178
00:08:55,827 --> 00:08:57,697
¿Y has desenterrado nuestro gusano?

179
00:08:57,704 --> 00:09:01,504
Bueno, está más cerca del tiranosaurio Rex.
que un gusano, creo.

180
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
Bueno, no debes tomar
la palabra "gusano" demasiado literalmente.

181
00:09:04,753 --> 00:09:06,593
Es una adaptación de
el anglosajón <i>wyrm,</i>

182
00:09:07,088 --> 00:09:08,208
que significa dragón o serpiente.

183
00:09:08,214 --> 00:09:10,134
Los waurms góticos,
la sierpe alemana...

184
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Es toda la misma palabra.

185
00:09:11,134 --> 00:09:14,854
No, la lombriz común no era
siempre la humilde criatura que es hoy.

186
00:09:15,430 --> 00:09:17,630
Recuerda que la próxima vez
divides uno con tu pala.

187
00:09:17,724 --> 00:09:18,724
¿Quieres un poco más?

188
00:09:18,933 --> 00:09:20,353
¡Mmm! Es muy sabroso.

189
00:09:20,810 --> 00:09:24,020
Ah, bien. Así que has tomado
a nuestra especialidad local.

190
00:09:24,022 --> 00:09:27,322
Lombrices en escabeche en gelatina no es
al gusto de cada uno, os lo puedo decir.

191
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
¡Puaj!

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
Bleh.

193
00:09:31,279 --> 00:09:32,609
Anímate, Angus.

194
00:09:32,614 --> 00:09:33,614
Nos vamos a casa.

195
00:09:33,782 --> 00:09:35,162
¿Y vamos a bailar?

196
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
Bien.

197
00:09:38,953 --> 00:09:40,703
Eva no tendrá que venir
Volver sola, ¿verdad?

198
00:09:40,705 --> 00:09:41,705
Por supuesto que no.

199
00:09:41,915 --> 00:09:44,825
James la traerá de vuelta.
en su elegante coche.

200
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
Juré que nunca lo haría
Vengo por aquí otra vez,

201
00:09:47,170 --> 00:09:48,840
y yo tampoco lo haría

202
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
Si no fuera por mi valiente muchacho escocés.

203
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Escoceses, por favor.
El whisky escocés es una bebida.

204
00:09:53,009 --> 00:09:54,839
No le diría que no a nadie ahora mismo.

205
00:09:54,844 --> 00:09:56,684
Mmm. Hace frío.

206
00:09:58,389 --> 00:10:01,639
Mi mamá y mi papá solían venir.
De esta manera a casa desde el pub.

207
00:10:01,643 --> 00:10:03,313
Es un buen atajo.

208
00:10:03,311 --> 00:10:05,061
O lo era.

209
00:10:05,063 --> 00:10:07,363
Ya nadie lo usa por la noche.

210
00:10:07,357 --> 00:10:09,107
No desde que...

211
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Desaparecido.

212
00:10:10,819 --> 00:10:12,989
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

213
00:10:12,987 --> 00:10:14,607
Fue el año pasado.

214
00:10:14,614 --> 00:10:16,534
Salieron del pub como de costumbre.

215
00:10:16,533 --> 00:10:18,203
Partimos por la arboleda,

216
00:10:18,201 --> 00:10:20,121
y luego, bueno,

217
00:10:20,120 --> 00:10:23,580
es como si simplemente se los hubieran tragado.

218
00:10:23,581 --> 00:10:25,581
Quieres decir que desaparecieron
sin dejar rastro alguno?

219
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
¿No hay señales de lucha?
¿Nada?

220
00:10:27,961 --> 00:10:29,091
Nada.

221
00:10:29,087 --> 00:10:32,047
Hubo grupos de búsqueda,
perros rastreadores...

222
00:10:32,048 --> 00:10:34,168
Nada.

223
00:10:34,175 --> 00:10:36,295
Todavía no puedo creer que se hayan ido.

224
00:10:36,302 --> 00:10:39,932
tengo un sentimiento
se los han llevado.

225
00:10:39,931 --> 00:10:41,971
Algún día volverán.

226
00:10:41,975 --> 00:10:44,635
Y mientras tanto,
¿Ambos dirigen la casa de huéspedes?

227
00:10:44,644 --> 00:10:46,904
Hasta que aparezca algo mejor.

228
00:10:46,896 --> 00:10:48,726
Parece que algo le ha pasado a Eve.

229
00:10:48,731 --> 00:10:50,321
¿Te refieres a James?

230
00:10:50,316 --> 00:10:51,726
Algunas esperanzas.

231
00:10:51,734 --> 00:10:53,034
Sólo son buenos amigos...

232
00:10:53,027 --> 00:10:55,027
En el sentido antiguo.

233
00:10:55,029 --> 00:10:57,069
Él es un verdadero pasatiempo,
ese.

234
00:10:57,073 --> 00:10:59,123
Nunca aquí.

235
00:10:59,117 --> 00:11:00,907
Aún.

236
00:11:00,910 --> 00:11:03,790
Fue amable con nosotros, cuando...

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,368
Cuando estábamos...

238
00:11:05,832 --> 00:11:07,002
Huérfano.

239
00:11:07,000 --> 00:11:08,250
Suena gracioso, ¿no?

240
00:11:08,251 --> 00:11:09,881
"Huérfano."

241
00:11:09,878 --> 00:11:12,128
¿No había nadie más para ayudar?

242
00:11:12,130 --> 00:11:14,510
Si estás tratando de preguntarme
si tengo novio,

243
00:11:14,507 --> 00:11:16,217
la respuesta es no.

244
00:11:16,217 --> 00:11:17,797
Ahora no.

245
00:11:17,802 --> 00:11:20,262
Se suicidó en una moto.

246
00:11:20,263 --> 00:11:21,643
Maldito tonto.

247
00:11:45,246 --> 00:11:46,826
Dios mío, eso me asustó.

248
00:11:46,831 --> 00:11:48,251
Es sólo un coche.

249
00:11:48,249 --> 00:11:50,169
Conduciendo en la oscuridad
sin faros?

250
00:11:50,168 --> 00:11:51,168
Hay luz de luna.

251
00:11:51,169 --> 00:11:53,249
¿A una casa desierta?

252
00:11:53,254 --> 00:11:55,554
¿La policía miró allí?
¿Para tus padres?

253
00:11:55,548 --> 00:11:58,178
El primer lugar donde buscaron.

254
00:11:58,176 --> 00:11:59,796
Quiero ir a casa.

255
00:12:07,518 --> 00:12:08,888
[La puerta se abre.

256
00:12:14,192 --> 00:12:15,282
Hola María.

257
00:12:15,276 --> 00:12:16,776
Hola Ernie.

258
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora de la noche?

259
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Disfrutando de una taza de té.

260
00:12:20,698 --> 00:12:22,238
Elaborada por uno de tus invitados.

261
00:12:22,242 --> 00:12:24,662
antes de irse a la cama
con una bolsa de agua caliente.

262
00:12:24,661 --> 00:12:27,251
Parece que estaba cansado de esperar.

263
00:12:27,247 --> 00:12:29,247
¿Qué pasa?

264
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
No has encontrado <i>un...</i>

265
00:12:43,388 --> 00:12:46,218
Es de nuestro papá.

266
00:12:46,224 --> 00:12:48,024
¿Dónde lo encontraste?

267
00:12:49,102 --> 00:12:50,142
Pensé que podría serlo.

268
00:12:51,187 --> 00:12:55,107
Fue encontrado en una caverna rica en piedras.
por un espeleólogo.

269
00:12:56,317 --> 00:12:58,857
¿Hubo algo más?

270
00:13:00,363 --> 00:13:01,363
No hasta ahora.

271
00:13:02,323 --> 00:13:03,323
No.

272
00:13:07,537 --> 00:13:09,497
Fue tomada el verano pasado.

273
00:13:13,543 --> 00:13:14,753
¿Hay alguna esperanza?

274
00:13:14,919 --> 00:13:16,669
Estamos reanudando la búsqueda.
por la mañana.

275
00:13:18,131 --> 00:13:20,131
Me uniré a ti.
Recógeme en tu camino.

276
00:13:20,383 --> 00:13:21,723
Bien.

277
00:13:22,051 --> 00:13:24,391
Pero si estás bien, entonces...

278
00:13:24,387 --> 00:13:26,847
Me voy.

279
00:13:26,848 --> 00:13:27,888
Gracias, Ernie.

280
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Oh, um,

281
00:13:30,310 --> 00:13:32,770
Vi un auto extraño con luces en el capó.

282
00:13:32,770 --> 00:13:34,860
en la arboleda cerca de la casa del templo.

283
00:13:34,856 --> 00:13:35,856
Ah, bueno,

284
00:13:35,857 --> 00:13:38,397
Será mejor echarle un vistazo, supongo.

285
00:13:38,401 --> 00:13:41,781
Bang se va otra noche temprano.

286
00:13:41,779 --> 00:13:42,949
Buenas noches, María.

287
00:13:43,948 --> 00:13:45,488
Buenas noches.

288
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
Buenas noches.
Estaré mañana también.

289
00:13:48,703 --> 00:13:50,203
Es mañana.

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,697
¿Hola, Charlie?

291
00:14:27,700 --> 00:14:28,740
Aquí Ernie.

292
00:14:28,743 --> 00:14:30,333
¿Dónde estás?

293
00:14:30,328 --> 00:14:32,248
Estoy en la casa del templo.

294
00:14:32,246 --> 00:14:34,326
Hay un intruso en el local.

295
00:14:34,332 --> 00:14:36,332
Ven aquí lo más rápido que puedas.

296
00:14:36,334 --> 00:14:38,634
<i>¿Cómo puedo?
Tienes el coche.</i>

297
00:14:39,337 --> 00:14:41,457
Sé que tengo el auto.
Toma un taxi.

298
00:14:41,464 --> 00:14:43,844
<i>Lo arresté por conducir ebrio.</i>

299
00:14:43,841 --> 00:14:47,891
Lo has encerrado
¿Por conducir en estado de ebriedad?

300
00:14:47,887 --> 00:14:49,677
No lo creo.

301
00:14:49,680 --> 00:14:51,970
<i>Voy a cenar.</i>

302
00:14:51,974 --> 00:14:53,984
No me importa si lo eres
en medio de tu cena.

303
00:14:53,976 --> 00:14:55,806
<i>¡Pero mi comida para llevar se arruinará!</i>

304
00:14:55,812 --> 00:14:58,272
Que se joda el pavo frío y frito
y súbete a tu bicicleta.

305
00:14:58,272 --> 00:15:00,772
<i>No puedo. Se me rompió la bomba.</i>

306
00:15:00,775 --> 00:15:03,815
Ya veo. Bueno, puedes tomar
tu bomba de bicicleta

307
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
¡Y métetelo por el culo!

308
00:15:08,449 --> 00:15:10,909
¡Ah! ¡Oh!

309
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
¿Puedo ayudarle?

310
00:15:15,498 --> 00:15:17,368
Oh, señoría.

311
00:15:17,375 --> 00:15:19,955
Me ha picado una serpiente.

312
00:15:19,961 --> 00:15:22,881
Las serpientes muerden. Las abejas pican.

313
00:15:22,880 --> 00:15:25,010
Sí, no sería una abeja
esta época del año.

314
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
Tampoco una serpiente.

315
00:15:26,467 --> 00:15:28,467
Probablemente sea una ortiga.

316
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Entra y le echaré un vistazo.

317
00:15:30,304 --> 00:15:32,184
Gracias.

318
00:15:32,181 --> 00:15:34,471
De todos modos, necesito a alguien
para ayudarme a arreglar mis luces.

319
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
No encuentro mi maldita caja de fusibles.

320
00:15:44,986 --> 00:15:46,736
Allá.

321
00:15:46,737 --> 00:15:51,067
Ahora bien, si lo que les vemos hacer
en las películas de aventuras es correcto,

322
00:15:51,075 --> 00:15:52,115
no deberías sufrir nada peor

323
00:15:52,118 --> 00:15:54,738
que un tobillo hinchado
y un ligero dolor de cabeza.

324
00:15:54,745 --> 00:15:56,325
¿Entonces fue una mordedura de serpiente?

325
00:15:56,330 --> 00:15:59,830
A pesar de que el pequeño
Debería haber estado hibernando, sí.

326
00:15:59,834 --> 00:16:01,964
Sólo espero que no hayamos llegado demasiado tarde.

327
00:16:01,961 --> 00:16:03,801
Quizás deberíamos llamar al hospital.

328
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
Ah, no, no, no.

329
00:16:05,465 --> 00:16:07,255
Sólo amputarían.

330
00:16:08,801 --> 00:16:11,511
Oh.

331
00:16:11,512 --> 00:16:13,762
Lo que necesitas es otro Brandy.

332
00:16:13,764 --> 00:16:15,184
No, no debería.

333
00:16:15,183 --> 00:16:16,183
No de servicio.

334
00:16:16,392 --> 00:16:17,642
Puramente medicinal.

335
00:16:17,894 --> 00:16:20,234
De todos modos, no puedes estar de servicio.
a esta hora de la noche.

336
00:16:21,272 --> 00:16:22,272
Muy bien.

337
00:16:23,566 --> 00:16:24,646
Gracias, señoría.

338
00:16:26,486 --> 00:16:28,356
¿Su colega se unirá a nosotros?

339
00:16:28,571 --> 00:16:30,491
Eh, no.

340
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
el esta teniendo problemas
con su bomba de bicicleta.

341
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
No sabe lo que se ha perdido.

342
00:16:36,871 --> 00:16:37,871
Gracias.

343
00:16:39,123 --> 00:16:40,793
Dime...

344
00:16:40,791 --> 00:16:43,631
¿Por qué estabas jugando al mirón?
en mi propiedad?

345
00:16:43,628 --> 00:16:47,048
Bueno, pensé que te estaban robando.
su señoría.

346
00:16:47,048 --> 00:16:48,548
¿Qué pasa con la luz intermitente?

347
00:16:48,549 --> 00:16:51,839
y se avista un auto extraño
en la arboleda.

348
00:16:52,553 --> 00:16:53,913
Mi querido hombre,
ya deberías saberlo

349
00:16:54,013 --> 00:16:57,683
que cambie mi coche con tanta regularidad
como una serpiente muda su piel.

350
00:16:57,683 --> 00:17:00,563
Sí, pero no esperábamos
Volverás hasta la primavera.

351
00:17:00,561 --> 00:17:01,731
Como siempre.

352
00:17:01,729 --> 00:17:03,359
<i>Es</i> primavera. Mirar.

353
00:17:04,732 --> 00:17:08,782
Por el primer trago.

354
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Salud.

355
00:17:10,613 --> 00:17:11,863
Salud.

356
00:17:17,411 --> 00:17:19,291
¿Quién diablos podría ser?
rondando por la arboleda

357
00:17:19,288 --> 00:17:21,538
a esta hora de la noche?

358
00:17:21,541 --> 00:17:23,381
Dime, ¿quién me denunció?

359
00:17:23,376 --> 00:17:25,786
Una de las chicas Trent. María.

360
00:17:25,795 --> 00:17:28,955
¿No se suponía que sus padres
haber desaparecido allí?

361
00:17:29,674 --> 00:17:32,074
Me sorprende que alguna vez se atreviera
volver a poner un pie en el lugar.

362
00:17:32,176 --> 00:17:34,796
Tenía un muchacho escocés como compañía.

363
00:17:35,137 --> 00:17:37,177
¿En realidad?

364
00:17:38,432 --> 00:17:41,432
Se están uniendo al grupo de búsqueda.
por la mañana.

365
00:17:41,435 --> 00:17:42,515
¿Qué grupo de búsqueda?

366
00:17:42,520 --> 00:17:46,270
Se ha encontrado algo
en una caverna rica en piedras.

367
00:17:46,274 --> 00:17:47,654
¿Y qué fue eso?

368
00:17:47,650 --> 00:17:49,860
El reloj de Joe Trent.

369
00:17:49,860 --> 00:17:52,490
¿Y estaba él al final de la cadena?

370
00:18:46,375 --> 00:18:47,665
¿Hola? ¿Alguien entra?

371
00:21:58,984 --> 00:22:00,494
Eve: ¡Espero que la tetera esté encendida!

372
00:22:11,539 --> 00:22:13,039
Me encanta el agujero del Sr. Flint.

373
00:22:13,040 --> 00:22:14,670
Es bastante fascinante.

374
00:22:18,170 --> 00:22:20,670
Han encontrado el reloj de nuestro padre.

375
00:22:22,424 --> 00:22:23,344
¿Dónde?

376
00:22:23,342 --> 00:22:25,472
Caverna Stonerich.

377
00:22:26,011 --> 00:22:28,511
Mary y Angus han ido allí.
con un grupo de búsqueda.

378
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
Pero sólo los espeleólogos chiflados
baja ahí.

379
00:22:30,975 --> 00:22:32,515
Se supone que es muy peligroso.

380
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
Yo sé eso.

381
00:22:34,937 --> 00:22:36,297
¿Quieres que te lleve?

382
00:22:37,398 --> 00:22:38,568
No tiene sentido ahora.

383
00:22:38,566 --> 00:22:39,766
Además, ya es demasiado tarde.

384
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
Nunca los alcanzaremos.

385
00:22:42,027 --> 00:22:43,817
Me acostaré
hasta que regresen.

386
00:22:45,406 --> 00:22:46,406
Bien.

387
00:22:48,826 --> 00:22:50,116
Sí, yo también estoy un poco cansado.

388
00:22:50,911 --> 00:22:52,831
¿Cómo pudiste mantenerme despierto?
toda la noche...

389
00:22:56,333 --> 00:22:57,503
¿Bailando, por el amor de Dios?

390
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Tengo la cámara en el auto.

391
00:23:00,671 --> 00:23:03,231
Pensé que podría tomar algunas fotos.
de la excavación antes de irme.

392
00:23:06,427 --> 00:23:07,847
Tomaré un taxi.
Llamaré más tarde.

393
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
No mucho después.

394
00:23:47,343 --> 00:23:48,343
¡Ah!

395
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
Dionín...

396
00:24:39,144 --> 00:24:40,904
[Pasos 1 ¿Eva?

397
00:24:40,896 --> 00:24:42,896
- ¡Víspera! ¿Estás bien?
- [Jadeos 1

398
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
¿Qué pasó?

399
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
Estoy bien. No te preocupes.

400
00:24:44,900 --> 00:24:47,030
[Jadeando 1
Me desmayé, eso es todo.

401
00:24:47,945 --> 00:24:48,855
Está bien.

402
00:24:48,863 --> 00:24:49,993
¿Y ahora puedes hacer las escaleras?

403
00:24:49,989 --> 00:24:51,319
Por supuesto que puedo.

404
00:24:51,323 --> 00:24:52,913
¿Qué piensas, soy un inválido?

405
00:24:55,244 --> 00:24:56,494
Eso es todo.

406
00:24:56,495 --> 00:24:57,825
Muy lentamente.

407
00:25:08,090 --> 00:25:09,130
Aquí.

408
00:25:10,676 --> 00:25:11,756
¿Qué pasó ahí arriba?

409
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
Será mejor que me lo digas.

410
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
<i>Bueno...</i>

411
00:25:19,018 --> 00:25:21,978
Vi algunas cosas...

412
00:25:21,979 --> 00:25:24,939
En la pared.

413
00:25:24,940 --> 00:25:27,480
Y en el crucifijo.

414
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Entonces... entonces, fui a limpiarlo...

415
00:25:32,489 --> 00:25:34,119
<i>Y...</i>

416
00:25:34,116 --> 00:25:37,286
Eso es todo... todo lo que recuerdo.

417
00:25:38,454 --> 00:25:39,374
Sí, esfuérzate más.

418
00:25:39,372 --> 00:25:41,042
¿Qué más hiciste?

419
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
Nada. Te dije.

420
00:25:45,711 --> 00:25:48,251
me puse el reloj...

421
00:25:48,255 --> 00:25:49,455
En mi bolsillo.

422
00:25:49,465 --> 00:25:51,545
¿Tu reloj?
¿Te refieres al reloj de tu padre?

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
Sí. Yo...

424
00:25:54,553 --> 00:25:58,063
Lo puse en mi bolsillo.

425
00:25:58,057 --> 00:26:01,477
Y luego...
Empecé a subir las escaleras.

426
00:26:04,354 --> 00:26:06,004
- Y luego...
- No fue así ahora.

427
00:26:06,023 --> 00:26:07,023
¡Ah!

428
00:26:08,984 --> 00:26:10,194
Lo recuerdo ahora.

429
00:26:11,236 --> 00:26:14,606
Después de desmayarme, recuerdo...

430
00:26:14,615 --> 00:26:16,815
¡Una serpiente!

431
00:26:16,825 --> 00:26:18,655
Algo horrible.

432
00:26:18,660 --> 00:26:20,790
Elevándose sobre mí,

433
00:26:20,788 --> 00:26:23,038
¡Acurrucado alrededor de un crucifijo!

434
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
¿Era blanco?
¿Como el del patio?

435
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
¿Qué?

436
00:26:26,043 --> 00:26:27,093
Sólo relájate.

437
00:26:27,086 --> 00:26:28,626
¿Era como el de la excavación?

438
00:26:28,879 --> 00:26:30,459
No hay ninguna serpiente allí.
¿Qué quieres decir?

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,134
- Está bien, ven conmigo.
- ¡No!

440
00:26:32,132 --> 00:26:33,382
Vamos.
Es sólo un mosaico.

441
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
- No puede hacerte daño.
- ¡No!

442
00:26:34,384 --> 00:26:36,804
Es muy importante que lo veas.

443
00:26:42,226 --> 00:26:44,596
¿Fue así?

444
00:26:44,603 --> 00:26:46,313
Debe haberlo descubierto esta mañana.

445
00:26:46,313 --> 00:26:48,943
antes de irse
con María en la búsqueda.

446
00:26:48,941 --> 00:26:51,481
no estaba ahí ayer
cuando encontró el cráneo.

447
00:26:51,485 --> 00:26:54,985
Y ese era el negocio de los dinosaurios.
¿Estabas hablando de anoche?

448
00:26:56,240 --> 00:26:59,120
¿Dónde está ahora la calavera?

449
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Está en su habitación.

450
00:27:00,828 --> 00:27:01,948
Echemos un vistazo.

451
00:27:15,884 --> 00:27:16,884
¿Limpieza de primavera?

452
00:27:17,052 --> 00:27:18,302
- ¡Mierda!
- ¡Gracias a Dios!

453
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Si estas buscando
lo que creo que estás buscando,

454
00:27:20,013 --> 00:27:21,183
Lo dejé sobre el escritorio.

455
00:27:21,181 --> 00:27:22,971
Ahora bien, Eve ha tenido un mal viaje.

456
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
¿Qué quieres decir?

457
00:27:23,976 --> 00:27:24,976
Bueno, ella te lo contará todo.

458
00:27:24,977 --> 00:27:25,977
Simplemente no la interrumpas.

459
00:27:25,978 --> 00:27:28,438
voy a ir ahora,
pero volveré más tarde.

460
00:27:28,438 --> 00:27:30,228
Si encuentras el cráneo perdido,
házmelo saber.

461
00:27:30,232 --> 00:27:32,232
¿No vas a preguntar?
¿cómo nos llevamos?

462
00:27:32,234 --> 00:27:33,944
Puedo verlo por sus caras.

463
00:27:40,117 --> 00:27:41,657
<i>Bueno...</i>

464
00:27:42,661 --> 00:27:45,871
Todo empezó cuando encontramos tu nota.

465
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
y subí a acostarme.

466
00:28:18,989 --> 00:28:20,529
'Disculpe.
No pudiste dejarme

467
00:28:20,532 --> 00:28:22,072
en el albergue juvenil lowdow
podrías,

468
00:28:22,075 --> 00:28:23,485
si vas por ahi?

469
00:28:23,493 --> 00:28:25,543
O si estás destrozado,
tal vez pueda ayudar.

470
00:28:25,537 --> 00:28:27,117
No, no me he derrumbado.

471
00:28:27,122 --> 00:28:28,462
Estoy observando serpientes.

472
00:28:29,917 --> 00:28:32,787
no voy a ver mucho
Si esto sigue así, ¿verdad?

473
00:28:32,794 --> 00:28:34,004
Muy bien entonces. Súbete.

474
00:28:34,004 --> 00:28:35,464
Pon tu mochila atrás.

475
00:28:35,631 --> 00:28:38,221
Ah, gracias.
Muchas gracias.

476
00:28:48,852 --> 00:28:50,482
Ese es un sistema que tienes ahí.

477
00:28:50,729 --> 00:28:52,559
¿Cómo calificas la música?

478
00:28:52,564 --> 00:28:54,484
Realmente no me gustan los golpes en la cabeza.

479
00:28:54,775 --> 00:28:56,525
¿Te gustan algún tipo de golpes?

480
00:28:58,612 --> 00:29:00,412
No soy malo con la armónica.

481
00:29:01,615 --> 00:29:03,815
Eres dulce.
¿Cómo te llamas?

482
00:29:03,825 --> 00:29:05,115
Kevin.

483
00:29:05,118 --> 00:29:07,288
Los amigos me llaman kev.
Ah.

484
00:29:07,287 --> 00:29:09,707
Mira, kev, estás empapado.
Estamos pasando mi puerta.

485
00:29:09,706 --> 00:29:12,166
¿Por qué no entras?
y secarse?

486
00:29:12,167 --> 00:29:13,787
Pronto oscurecerá.

487
00:29:13,794 --> 00:29:16,554
¡Oh! Un chico grande como tú
¿Miedo a la oscuridad?

488
00:29:16,546 --> 00:29:20,416
No, simplemente no quiero llegar tarde a mi
Cena en el albergue juvenil, eso es todo.

489
00:29:20,425 --> 00:29:23,335
No te preocupes.
Me dejarás muy satisfecho.

490
00:29:24,388 --> 00:29:25,928
Bueno, eso es muy amable.

491
00:29:25,931 --> 00:29:27,351
Amable, nada.

492
00:29:27,349 --> 00:29:28,559
Si no sales
de esas cosas mojadas,

493
00:29:28,558 --> 00:29:29,848
vas a atrapar tu muerte.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,641
No escucharé ni una palabra más.

495
00:29:45,325 --> 00:29:46,865
Bajate.

496
00:29:49,329 --> 00:29:50,869
Mmmm.

497
00:30:00,924 --> 00:30:01,924
Sí, estoy en casa.

498
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
tengo hambre-

499
00:30:05,345 --> 00:30:06,255
yo también.

500
00:30:06,263 --> 00:30:08,143
La cena no tardará.

501
00:30:08,140 --> 00:30:10,600
Mientras tanto,
vamos a poner algo de música, ¿eh?

502
00:30:41,298 --> 00:30:42,968
Ya es suficiente, Kevin.

503
00:30:43,925 --> 00:30:45,245
Ese tipo de música me asusta.

504
00:30:49,264 --> 00:30:51,684
Bueno, el agua
Debería estar lo suficientemente caliente ahora.

505
00:30:51,683 --> 00:30:54,273
Entonces es un buen baño para ti.

506
00:30:54,269 --> 00:30:56,979
y luego cena.

507
00:30:56,980 --> 00:30:58,400
¿Y después de eso?

508
00:30:58,398 --> 00:31:01,108
Ah, la experiencia de mi vida.

509
00:31:01,360 --> 00:31:03,440
¿Puedo olvidarme del albergue, entonces?

510
00:31:03,445 --> 00:31:04,525
Por supuesto que puedes.

511
00:31:04,529 --> 00:31:06,359
Ni se me ocurriría dejarte ir ahora.

512
00:31:06,365 --> 00:31:09,115
No te esperan, ¿verdad?

513
00:31:09,117 --> 00:31:10,697
No.

514
00:31:10,911 --> 00:31:13,201
Bueno, entonces.

515
00:31:23,298 --> 00:31:25,878
Allá.
Eso es sólo una muestra.

516
00:31:26,968 --> 00:31:28,638
Hora del baño.

517
00:31:32,140 --> 00:31:34,140
apuesta a tu novia
no hace esto por ti.

518
00:31:34,309 --> 00:31:36,389
No. Ni yo mamá tampoco.

519
00:31:36,645 --> 00:31:38,895
Bueno, te recuerdo a tu madre, ¿verdad?

520
00:31:38,897 --> 00:31:41,067
No. N-no exactamente.

521
00:31:41,066 --> 00:31:43,686
Es solo que eres tan...
Considerado.

522
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
Allá.

523
00:31:47,322 --> 00:31:48,412
Gracias.

524
00:31:48,407 --> 00:31:50,197
Ah, aún no he terminado.

525
00:31:50,200 --> 00:31:51,280
Ponerse de pie.

526
00:31:52,744 --> 00:31:53,914
Vamos.

527
00:31:54,413 --> 00:31:56,083
No te voy a morder.

528
00:32:02,796 --> 00:32:06,376
Dios mío, eres un buen chico en crecimiento.

529
00:32:17,769 --> 00:32:20,439
Dios mío, Kevin,

530
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Tienes un b.O espantoso.

531
00:32:24,401 --> 00:32:27,781
Guarda tu aliento.
Tú también tienes halitosis.

532
00:32:30,532 --> 00:32:34,372
No sirve de nada que lo intentes
gritar, querido muchacho.

533
00:32:36,746 --> 00:32:38,366
Verás, tus cuerdas vocales
están paralizados.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,333
De hecho, toda tu
El sistema nervioso está paralizado.

535
00:32:41,334 --> 00:32:42,634
Eres un vegetal.

536
00:32:42,627 --> 00:32:45,497
Metafóricamente hablando,
por supuesto.

537
00:32:45,505 --> 00:32:48,755
El dios no es vegetariano.

538
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
Ahora, si estás sentado cómodamente,

539
00:32:52,304 --> 00:32:55,394
te diré por qué
no debes tener miedo de morir.

540
00:32:55,390 --> 00:32:59,890
Morir para que el dios pueda vivir.
Es un privilegio, Kevin.

541
00:33:00,228 --> 00:33:02,478
Y si lo sabes
cualquier cosa sobre historia,

542
00:33:02,481 --> 00:33:06,981
conocerás ese sacrificio humano
es tan viejo como el mismo dionin,

543
00:33:11,948 --> 00:33:16,448
cuya cada muerte es un renacimiento
¡en un dios cada vez más poderoso!

544
00:33:21,458 --> 00:33:22,958
Mierda.

545
00:33:25,420 --> 00:33:27,920
Qué negligente de mi parte.

546
00:33:27,923 --> 00:33:30,633
Debería haber apagado las luces.

547
00:33:30,634 --> 00:33:34,644
Tendré que tomar precauciones, Kevin.

548
00:33:34,638 --> 00:33:36,768
En realidad, te estoy haciendo un favor.

549
00:34:03,792 --> 00:34:06,042
Buenas noches.
¿Qué puedo hacer por ti?

550
00:34:06,044 --> 00:34:07,594
Bueno, perdóname
por caer así,

551
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
pero, eh,

552
00:34:08,672 --> 00:34:09,842
no estás en el libro.

553
00:34:09,839 --> 00:34:12,049
Si te refieres a la guía telefónica,
no, no lo soy.

554
00:34:12,050 --> 00:34:14,340
¿Por qué? ¿Es esto una encuesta?
o algo?

555
00:34:14,344 --> 00:34:15,974
Je. Realmente no, no.

556
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
He oído que estás teniendo
problema con una serpiente.

557
00:34:17,931 --> 00:34:21,271
Entonces debes ser del consejo.

558
00:34:21,476 --> 00:34:23,886
No, acabo de ver el tobillo de Ernie.

559
00:34:23,895 --> 00:34:25,145
¿Eres médico?

560
00:34:25,146 --> 00:34:26,936
No, perdóname.
Soy tu vecino.

561
00:34:26,940 --> 00:34:28,320
James d'ampton.

562
00:34:28,316 --> 00:34:30,816
¡Ah! Y vas a
mantener la tradición familiar

563
00:34:30,819 --> 00:34:32,149
y mata a la bestia.

564
00:34:32,153 --> 00:34:33,903
Qué increíblemente romántico.

565
00:34:34,990 --> 00:34:37,620
Bueno, en realidad iba a sugerir
que envío a mi hombre

566
00:34:37,617 --> 00:34:39,407
para cortar la hierba y escocer al tipo.

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,541
¡Espléndido!

568
00:34:40,537 --> 00:34:43,287
Y hablando de whisky,
¿Puedo ofrecerte una bebida?

569
00:34:43,498 --> 00:34:44,918
Gracias. Me gustaría eso
eh...

570
00:34:44,916 --> 00:34:46,416
Silvia.

571
00:34:46,418 --> 00:34:48,038
Y yo soy James.

572
00:34:50,380 --> 00:34:51,880
Entra, James.

573
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
Gracias.

574
00:34:55,010 --> 00:34:57,550
Bueno, es extraño que no nos conozcamos.
considerando todo.

575
00:34:57,554 --> 00:34:58,474
¿Lo es?

576
00:34:58,472 --> 00:35:01,272
Pasas la mayor parte de tu tiempo
en el extranjero, creo,

577
00:35:01,266 --> 00:35:03,386
y prácticamente hiberno en el invierno.

578
00:35:03,393 --> 00:35:05,353
Entonces tal vez no lo sea
realmente tan extraño.

579
00:35:05,520 --> 00:35:07,650
Bueno, tal vez las cosas deban cambiar.

580
00:35:07,647 --> 00:35:09,227
Espero estar mucho más cerca

581
00:35:09,232 --> 00:35:13,192
ahora que tengo, um,
entrar en mi herencia, por así decirlo.

582
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Bueno, brindaré por eso.

583
00:35:15,405 --> 00:35:16,905
Gracias.

584
00:35:20,118 --> 00:35:22,828
Señora Silvia:
Nombra tu veneno.

585
00:35:22,829 --> 00:35:25,539
Bueno, me uniré a ti en un vaso pequeño.
de Brandy, si se me permite.

586
00:35:27,542 --> 00:35:29,382
Mmm.

587
00:35:29,377 --> 00:35:30,667
¿Tienes hijos?

588
00:35:30,670 --> 00:35:32,920
Sólo cuando no hay hombres alrededor.

589
00:35:35,008 --> 00:35:38,928
Algunas personas disfrutan jugando ellas mismas.
a las cartas o incluso al ajedrez.

590
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
Mi pasión son las serpientes y las escaleras.

591
00:35:41,848 --> 00:35:44,478
jugando con uno mismo
No puede ser muy divertido, seguramente.

592
00:35:44,476 --> 00:35:48,186
Depende de quién esté cerca
a la manera de un socio.

593
00:35:48,188 --> 00:35:49,688
¿Te apetece un juego?

594
00:35:49,689 --> 00:35:51,109
Ah, no, gracias.

595
00:35:51,107 --> 00:35:52,817
Creo que ya tuve suficiente de las serpientes.
durante una semana.

596
00:35:52,817 --> 00:35:54,187
Salud.

597
00:35:54,361 --> 00:35:55,361
Salud.

598
00:35:55,945 --> 00:35:59,025
Sí, anoche se celebró.
la matanza del gusano d'ampton,

599
00:35:59,032 --> 00:36:01,782
así que esta mañana,
Todo el distrito tiene resaca.

600
00:36:01,785 --> 00:36:03,695
te hubiera invitado
si hubiera sabido que habías vuelto.

601
00:36:03,703 --> 00:36:05,453
¿Cómo <i>supiste</i> que había vuelto?

602
00:36:05,455 --> 00:36:06,615
Ah, sí, por supuesto.

603
00:36:06,623 --> 00:36:08,463
Ernest debe habértelo dicho.

604
00:36:08,458 --> 00:36:11,498
Sí, me topé con él
abajo en el pueblo.

605
00:36:11,503 --> 00:36:13,423
Pobre Ernie.

606
00:36:13,421 --> 00:36:17,471
De alguna manera nunca puedo lograrlo
llamarlo por ese nombre.

607
00:36:17,467 --> 00:36:20,467
Demasiado amable para un policía,
¿no crees?

608
00:36:20,637 --> 00:36:22,047
Sí.

609
00:36:22,055 --> 00:36:23,345
¿Cómo está él?

610
00:36:23,348 --> 00:36:25,598
Bueno, está en plena forma.
gracias a ti.

611
00:36:25,600 --> 00:36:27,020
podrías haber sido
te picaste.

612
00:36:27,018 --> 00:36:30,098
No, no. hubo
nada de qué preocuparse.

613
00:36:30,105 --> 00:36:32,435
Es sólo un pequeño bocado de amor.

614
00:36:33,566 --> 00:36:37,486
Me dijo que estaban retomando
la búsqueda de los padres de las niñas Trent.

615
00:36:37,737 --> 00:36:40,317
Sí, fue...
un fracaso total, me temo.

616
00:36:40,615 --> 00:36:44,275
Oh, pobres queridos.

617
00:36:44,285 --> 00:36:46,575
Estaba pensando en
entrando a verlos.

618
00:36:46,579 --> 00:36:50,829
los conoci bastante bien
en el momento de la desaparición.

619
00:36:50,834 --> 00:36:53,044
Realmente debe haber sido
una pérdida terrible para ellos.

620
00:36:54,212 --> 00:36:57,552
"Perder a uno de los padres puede ser
considerado como una desgracia.

621
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
Perder ambos parece
descuido."

622
00:37:02,721 --> 00:37:05,561
Bueno, apenas es
una comedia de costumbres, ¿verdad?

623
00:37:05,807 --> 00:37:09,437
Lo lamento. Estaba pensando en
nuestro pobre y desafortunado policía,

624
00:37:09,436 --> 00:37:12,436
<i>y la obra de Wilde,
la importancia de ser serio,</i>

625
00:37:12,439 --> 00:37:13,519
apareció en mi mente

626
00:37:13,523 --> 00:37:15,863
y esa línea maravillosamente perversa.

627
00:37:15,859 --> 00:37:17,649
Mmm.

628
00:37:19,612 --> 00:37:22,612
Mira, a veces cuando la vida
se vuelve demasiado doloroso,

629
00:37:22,615 --> 00:37:24,945
lo único que podemos hacer es reírnos de ello.

630
00:37:24,951 --> 00:37:28,791
Por supuesto que simpatizo
con esas pobres chicas.

631
00:37:28,788 --> 00:37:31,368
podría haber mordido
mi lengua inmediatamente.

632
00:37:33,042 --> 00:37:35,382
Lo lamento.
Tendrás que perdonarme.

633
00:37:35,378 --> 00:37:38,258
He tenido un momento bastante difícil
un par de días.

634
00:37:50,101 --> 00:37:52,731
¿Qué pasa con el negocio?
del descubrimiento del reloj

635
00:37:52,729 --> 00:37:55,269
y Ernest y su mordedura de serpiente.

636
00:37:55,273 --> 00:37:56,983
Detesto las serpientes.

637
00:37:56,983 --> 00:37:59,283
Les tengo un miedo morboso.

638
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
La leyenda del gusano d'ampton.
me aterroriza,

639
00:38:02,197 --> 00:38:06,067
y nunca podría haber venido
a tu fiesta en un millón de años.

640
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Bueno, entonces,
¿Por qué te torturas?

641
00:38:07,786 --> 00:38:10,196
¿Jugando a serpientes y escaleras?

642
00:38:10,205 --> 00:38:11,865
Realmente no lo sé.

643
00:38:13,166 --> 00:38:14,456
Es una compulsión.

644
00:38:15,585 --> 00:38:18,585
Cuando era niño,
Estuve en coma durante 10 días.

645
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
como resultado de una mordedura de serpiente,

646
00:38:20,799 --> 00:38:23,929
y desde entonces,
He sentido repugnancia por ellos.

647
00:38:23,927 --> 00:38:26,637
Y también una terrible fascinación.

648
00:38:28,765 --> 00:38:31,175
Me temo que estoy un poco
de un esquizofrénico.

649
00:38:31,184 --> 00:38:34,694
Bueno, tendrías que serlo para jugar.
serpientes y escaleras contigo mismo.

650
00:38:35,688 --> 00:38:37,478
Mira, me gustaría ayudar.

651
00:38:37,482 --> 00:38:38,692
Eso es muy dulce de tu parte.

652
00:38:38,691 --> 00:38:40,031
pero no veo cómo puedes hacerlo.

653
00:38:40,026 --> 00:38:43,106
Bueno, tal vez
haciéndote enfrentar tus miedos.

654
00:38:43,112 --> 00:38:44,202
Llega a un acuerdo con ellos.

655
00:38:44,197 --> 00:38:48,157
Pensé que eso era lo que estaba haciendo.
con mi tonto juego.

656
00:38:48,159 --> 00:38:50,659
Supongo que me estaba engañando a mí mismo.

657
00:39:13,309 --> 00:39:14,639
Capullo de rosa.

658
00:39:14,853 --> 00:39:16,403
¿Disculpe?

659
00:39:18,690 --> 00:39:19,690
Lo lamento.

660
00:39:19,691 --> 00:39:21,531
Estoy un poco cansado ahora.

661
00:39:21,526 --> 00:39:23,186
Si me disculpan.

662
00:39:23,194 --> 00:39:25,784
Por supuesto. Perdóname.

663
00:39:25,780 --> 00:39:28,200
¿Puedo verte de nuevo?

664
00:39:28,199 --> 00:39:29,989
Sí, me gustaría mucho.

665
00:39:46,885 --> 00:39:48,755
<i>Ella todavía se sentía un poco mareada,</i>

666
00:39:48,761 --> 00:39:51,471
<i>entonces el doctor le dio un sedante
y la mandó a la cama.</i>

667
00:39:51,472 --> 00:39:53,682
<i>Mañana estará como la lluvia,
Estoy seguro.</i>

668
00:39:54,517 --> 00:39:55,807
Sí, bueno, envíale mi amor.
por la mañana.

669
00:39:55,810 --> 00:39:56,940
<i>(Derecha)”-</i>

670
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
<i>y voy a conseguir
Yo también me acosté temprano.</i>

671
00:39:59,147 --> 00:40:00,357
<i>Estoy bastante destrozado.</i>

672
00:40:00,356 --> 00:40:03,476
Yo también.
Estoy arriba de los gorriones.

673
00:40:03,484 --> 00:40:06,244
Tal vez, tal vez deberíamos
¿Quedamos para tomar una copa mañana?

674
00:40:06,237 --> 00:40:08,607
<i>Eso estaría bien.</i>

675
00:40:08,615 --> 00:40:09,815
<i>Dulces sueños.</i>

676
00:40:09,824 --> 00:40:11,994
Tú también. Buenas noches.

677
00:45:15,046 --> 00:45:17,546
¡Maldito seas, Peters!

678
00:45:17,548 --> 00:45:19,168
Has roto mi sueño.

679
00:45:19,175 --> 00:45:23,175
Eh. Le pido perdón, mi señor.

680
00:45:23,179 --> 00:45:26,219
Quizás todo fue lo mejor.
Ejem.

681
00:45:26,224 --> 00:45:28,684
Sí.

682
00:45:28,684 --> 00:45:30,484
no voy a lograrlo
a la mesa del desayuno, Peters.

683
00:45:30,478 --> 00:45:32,228
¿Podrías simplemente traerme?
una taza de café?

684
00:45:33,272 --> 00:45:35,942
Muy bien, mi señor.

685
00:45:49,372 --> 00:45:50,372
Dios mío.

686
00:45:51,374 --> 00:45:53,214
¿Qué opinas de eso?

687
00:45:57,463 --> 00:46:01,433
Uno parecería ser
un facsímil del otro, mi señor.

688
00:46:02,301 --> 00:46:03,401
Bueno, ¿no te parece sorprendente?

689
00:46:03,427 --> 00:46:04,717
No es así, mi señor.

690
00:46:04,720 --> 00:46:09,220
Cuenta la leyenda que esa caverna rica en piedras
Era la guarida del gusano d'ampton.

691
00:46:11,352 --> 00:46:12,522
Eso es una novedad para mí.

692
00:46:13,187 --> 00:46:15,437
Supongo que no he estado allí
desde la niñez.

693
00:46:15,439 --> 00:46:17,439
Prepárame un baño,
¿Lo harías, Peters?

694
00:46:17,441 --> 00:46:20,031
Muy bien, mi señor.

695
00:46:30,246 --> 00:46:31,246
Gracias, Angus.

696
00:46:31,247 --> 00:46:32,407
Aquí vamos de nuevo.

697
00:46:32,415 --> 00:46:33,745
Espera y verás.

698
00:46:33,749 --> 00:46:36,329
Creo que encontrarás el camino.
todo el camino a través del bosque,

699
00:46:36,335 --> 00:46:37,585
hasta la caverna.

700
00:46:37,586 --> 00:46:39,086
Angus: ¿Cómo lo sabes?

701
00:46:39,088 --> 00:46:41,418
Dijiste que no habías estado aquí
desde que eras un niño.

702
00:46:41,424 --> 00:46:44,434
Sólo en mis sueños.

703
00:46:44,427 --> 00:46:46,797
María: Este lugar se está volviendo
como un segundo hogar.

704
00:46:46,804 --> 00:46:48,354
Eva: Habla por ti mismo.

705
00:46:48,347 --> 00:46:50,717
Angus: Hemos pasado por este lugar.
con un peine de dientes finos

706
00:46:50,725 --> 00:46:52,975
y no encontré nada
más importante que la mierda de murciélago.

707
00:46:52,977 --> 00:46:54,437
Es una completa pérdida de tiempo.

708
00:46:54,437 --> 00:46:56,437
¿Qué diablos esperas encontrar?

709
00:46:56,439 --> 00:46:58,229
James: El gusano d'ampton.

710
00:46:58,232 --> 00:47:00,402
- Estás loco.
- Está loco.

711
00:47:00,401 --> 00:47:01,651
Posiblemente,

712
00:47:01,652 --> 00:47:03,992
pero el reloj de tu padre
fue encontrado en esta cueva,

713
00:47:03,988 --> 00:47:05,158
cual es el mismo lugar

714
00:47:05,156 --> 00:47:08,196
donde mi antepasado tiene fama
haber luchado contra un gusano.

715
00:47:08,200 --> 00:47:09,830
Tomemos un poco de ese té, Mary.

716
00:47:09,827 --> 00:47:11,157
Es para más tarde.

717
00:47:11,162 --> 00:47:12,122
Angus:
Tenemos whisky para más tarde.

718
00:47:12,122 --> 00:47:14,332
Eso apenas parece
una conexión lógica.

719
00:47:14,332 --> 00:47:17,172
De todos modos, señor John d'ampton
Hizo mitades del gusano.

720
00:47:17,168 --> 00:47:19,788
Ah, pero ¿qué pasa cuando
¿Cortas un gusano en dos?

721
00:47:19,795 --> 00:47:21,545
No seas tonto.

722
00:47:21,547 --> 00:47:23,797
De todos modos, eso fue
hace cientos de años.

723
00:47:23,799 --> 00:47:26,129
Eso es como decir ayer.
en el tiempo arqueológico.

724
00:47:26,135 --> 00:47:27,335
¿No es así, Angus?

725
00:47:27,345 --> 00:47:29,385
Tiene razón en eso.

726
00:47:29,388 --> 00:47:31,138
Toma, toma tu té.

727
00:47:31,140 --> 00:47:33,480
Estarás diciendo
el siguiente es el monstruo del lago ness.

728
00:47:33,476 --> 00:47:35,266
Salir a dar un paseo.

729
00:47:35,269 --> 00:47:37,269
Decenas de personas
Lo he visto también.

730
00:47:37,688 --> 00:47:39,648
Sí, de camino a casa
de la taberna.

731
00:47:40,691 --> 00:47:43,321
Mira, es simplemente factible.
que dadas las condiciones adecuadas,

732
00:47:43,319 --> 00:47:45,489
una especie considerada extinta durante mucho tiempo
podría sobrevivir.

733
00:47:45,488 --> 00:47:47,158
En el agua, eso es posible.
te concedo,

734
00:47:47,156 --> 00:47:49,526
sino una criatura terrestre,
no importa lo astuto que sea,

735
00:47:49,533 --> 00:47:51,703
Sería visto alimentándose
o acechando a su presa.

736
00:47:51,702 --> 00:47:52,872
Eso es cierto.

737
00:47:52,870 --> 00:47:54,200
Así atraparán al yeti.

738
00:47:54,205 --> 00:47:56,995
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con el reloj de nuestro papá?

739
00:47:56,999 --> 00:47:58,749
No sé.
Probablemente nada.

740
00:47:58,751 --> 00:48:00,381
Echemos un vistazo a ese mapa.

741
00:48:08,803 --> 00:48:11,893
Allá. Ahí es donde
encontraron el reloj.

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,099
Ajá.

743
00:48:13,099 --> 00:48:14,139
¿Y qué es eso?

744
00:48:14,141 --> 00:48:15,431
Dice "dibujo rupestre".

745
00:48:15,434 --> 00:48:17,694
es un dibujo primitivo
grabado en la pared de allí.

746
00:48:17,686 --> 00:48:20,186
Debe haber sido la pared del baño.
Desagradable.

747
00:48:20,189 --> 00:48:22,019
Muchacho pervertido, hombre primitivo.

748
00:48:22,024 --> 00:48:23,154
¿No has oído hablar de él?

749
00:48:23,150 --> 00:48:25,530
estoy sorprendido,
eres un chico local y todo eso.

750
00:48:25,528 --> 00:48:28,448
No, bueno, mis padres nunca
me animó a venir aquí.

751
00:48:28,447 --> 00:48:29,777
Quizás sea por eso.

752
00:48:29,782 --> 00:48:31,072
Me gustaría verlo.

753
00:48:31,075 --> 00:48:32,695
No vale la pena mirarlo.

754
00:48:32,701 --> 00:48:34,201
Venir. Te lo mostraré.

755
00:48:34,203 --> 00:48:36,453
- Me quedaré aquí.
- Yo también.

756
00:48:36,455 --> 00:48:38,705
¿Te apetece un sándwich, Eve?

757
00:48:38,707 --> 00:48:41,077
Precioso lugar para hacer un picnic.

758
00:48:41,085 --> 00:48:42,585
Muy bien entonces.

759
00:49:00,312 --> 00:49:01,402
Cielos.

760
00:49:04,650 --> 00:49:06,900
Entonces tenían la liberación femenina.
¿Incluso en aquellos días?

761
00:49:06,902 --> 00:49:08,702
Ésa es una forma de verlo.

762
00:49:08,696 --> 00:49:12,236
Supongo que es algún tipo
del símbolo de la fertilidad.

763
00:49:12,241 --> 00:49:14,371
¿O una señal?

764
00:49:20,916 --> 00:49:22,246
¿Satisfecho?

765
00:49:22,251 --> 00:49:24,251
Bueno, he oído hablar de la envidia del pene.
pero eso es ridículo.

766
00:49:24,253 --> 00:49:25,673
Ja ja.

767
00:49:25,671 --> 00:49:27,211
Apenas eso.

768
00:49:27,214 --> 00:49:29,474
Mitad hombre, mitad mujer.

769
00:49:29,467 --> 00:49:31,257
Capaz de la máxima autorrealización.

770
00:49:31,260 --> 00:49:33,180
Como hermafrodita.

771
00:49:33,179 --> 00:49:35,309
O la lombriz de tierra común.

772
00:49:35,306 --> 00:49:36,556
O incluso el gusano d'ampton.

773
00:49:36,557 --> 00:49:38,307
Eso explicaría
cómo podría sobrevivir

774
00:49:38,309 --> 00:49:39,889
más de cientos,
miles de años.

775
00:49:39,894 --> 00:49:41,564
Esto se está volviendo una tontería.

776
00:49:41,562 --> 00:49:42,812
Podríamos habernos quedado en casa,
junto al fuego,

777
00:49:42,813 --> 00:49:44,653
con un buen libro de biología.

778
00:49:44,648 --> 00:49:46,358
Me estoy congelando. ¿Podemos irnos ahora?

779
00:49:46,358 --> 00:49:48,488
solo quiero echar un vistazo al lugar
donde se encontró el reloj.

780
00:49:48,486 --> 00:49:50,526
¡Hemos buscado allí cientos de veces!

781
00:49:50,529 --> 00:49:52,409
Bueno, hagámoslo 101.
y déjalo todo.

782
00:49:52,406 --> 00:49:54,066
Deberíamos haberlo dejado
ayer.

783
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Muy bien, entonces encontraron
el reloj allí.

784
00:49:55,534 --> 00:49:58,454
¿Qué pasa con eso? Las posibilidades son
alguien lo escondió aquí.

785
00:49:58,454 --> 00:50:00,754
Alguien que pensó
nunca sería encontrado.

786
00:50:00,748 --> 00:50:03,288
Y te estás arrastrando
dragones, gusanos y serpientes

787
00:50:03,292 --> 00:50:04,632
y Dios sabe qué.

788
00:50:04,627 --> 00:50:06,127
A continuación sugerirás a esta pobre gente.

789
00:50:06,128 --> 00:50:09,088
fueron devorados aquí
por una especie de monstruo del lago ness.

790
00:50:09,089 --> 00:50:10,089
¡Eso es horrible!

791
00:50:10,090 --> 00:50:11,470
Se tragó todo menos el reloj.

792
00:50:11,467 --> 00:50:12,797
No lo creo.

793
00:50:13,052 --> 00:50:14,762
No, también se tragó el reloj.

794
00:50:14,762 --> 00:50:16,892
y lo pasé sin digerir.

795
00:50:18,724 --> 00:50:21,104
¿Estás loco?

796
00:50:21,101 --> 00:50:23,101
¿Hubo algún rastro?
de excrementos cerca?

797
00:50:25,147 --> 00:50:26,557
Estás completamente loco, hombre.

798
00:50:26,565 --> 00:50:28,645
- ¿Hubo?
- ¡Por supuesto que no!

799
00:50:28,651 --> 00:50:30,691
fue encontrado en
un manantial subterráneo poco profundo.

800
00:50:30,694 --> 00:50:31,784
¿De dónde viene?

801
00:50:31,779 --> 00:50:36,119
No sé. Simplemente burbujea
una fisura estrecha en la caída de una torre.

802
00:50:36,116 --> 00:50:38,696
Demasiado pequeño para cualquier persona o cosa
para pasar?

803
00:50:38,702 --> 00:50:41,962
Demasiado pequeño para cualquier cosa
Mucho más grande que un reloj, sí.

804
00:50:41,956 --> 00:50:43,866
Lléveme allí, por favor.

805
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Bueno, no lo sé.

806
00:50:45,793 --> 00:50:47,093
Esto es una locura.

807
00:50:47,086 --> 00:50:48,626
¿De dónde sacaste esa idea?

808
00:50:48,879 --> 00:50:50,209
No sé.
Por favor, tengamos

809
00:50:50,214 --> 00:50:52,384
una mirada final más
mientras estamos aquí.

810
00:50:53,467 --> 00:50:54,797
No quiero ir.

811
00:50:54,802 --> 00:50:55,892
Entonces no iré.

812
00:50:56,345 --> 00:50:57,595
Entonces ninguno de nosotros debería ir.

813
00:50:57,596 --> 00:50:59,426
María conoce este lugar
mejor que nadie.

814
00:51:00,641 --> 00:51:01,681
Mira, ve tú, Mary.

815
00:51:01,684 --> 00:51:04,024
Uno de nosotros debería estar en casa.
preparando el té de los visitantes.

816
00:51:04,019 --> 00:51:06,439
Ya sabes como siguen
si no está en la mesa esperando.

817
00:51:06,438 --> 00:51:07,808
¿Estás seguro de que estarás bien?

818
00:51:07,815 --> 00:51:09,435
Oh, deja de ser maternal.

819
00:51:09,441 --> 00:51:11,031
Bien, entonces. Si no voy,

820
00:51:11,026 --> 00:51:12,776
Supongo que nunca lo haré
Escuche lo último.

821
00:51:12,778 --> 00:51:14,608
No tardaremos mucho.

822
00:51:17,783 --> 00:51:20,123
Mantén el acogedor en la olla.

823
00:51:20,119 --> 00:51:21,449
Gracias, víspera.

824
00:51:21,453 --> 00:51:23,623
te traeré de vuelta
un diamante. Mwah!

825
00:51:23,622 --> 00:51:24,962
Cuídate ahora.
Mírate a ti mismo.

826
00:51:56,614 --> 00:51:58,284
Eva...

827
00:51:58,824 --> 00:52:01,454
<i>Oh, Eva...</i>

828
00:52:05,831 --> 00:52:08,081
Eve, me siento tan tonta.

829
00:52:09,043 --> 00:52:12,253
Vi un gatito aquí arriba.
que no podía bajar.

830
00:52:12,588 --> 00:52:14,458
Entonces subí.

831
00:52:16,050 --> 00:52:17,220
Ahora se ha ido

832
00:52:17,217 --> 00:52:19,467
y no parezco capaz
para bajarme yo mismo.

833
00:52:21,055 --> 00:52:24,305
Si pudieras estirar la mano.

834
00:52:25,517 --> 00:52:26,637
Eso es todo.

835
00:52:26,977 --> 00:52:28,137
Y me estabilizaré.

836
00:52:31,148 --> 00:52:33,358
Gracias.

837
00:52:33,359 --> 00:52:35,279
Pareces cansada, Eve.

838
00:52:35,277 --> 00:52:37,777
Deberías descansar.

839
00:52:37,780 --> 00:52:39,700
Estás cansado.

840
00:52:39,698 --> 00:52:42,028
Venga conmigo.

841
00:52:43,285 --> 00:52:44,735
Ven conmigo y relájate

842
00:52:44,745 --> 00:52:47,205
en Temple House un rato.

843
00:52:47,206 --> 00:52:49,116
Venga conmigo.

844
00:52:49,124 --> 00:52:51,084
No es ninguna distancia.

845
00:53:10,229 --> 00:53:12,019
Ha llegado tu hora, Eva.

846
00:53:13,440 --> 00:53:14,860
Desvestirse.

847
00:53:17,236 --> 00:53:19,946
¿Crees en la reencarnación, Eva?

848
00:53:19,947 --> 00:53:22,317
Sí.

849
00:53:22,324 --> 00:53:24,664
Pero claro, soy inmortal,

850
00:53:24,660 --> 00:53:29,160
y he visto las mismas almas habitar
diferentes seres a lo largo de la historia.

851
00:53:32,459 --> 00:53:34,589
Te he visto antes, Eve.

852
00:53:34,586 --> 00:53:36,916
Hace muchos siglos.

853
00:53:36,922 --> 00:53:38,762
En el tiempo de mi amante,

854
00:53:38,757 --> 00:53:42,257
el gran emperador carausio.

855
00:53:42,261 --> 00:53:44,721
Sí, puedo verte ahora.
de rodillas,

856
00:53:44,972 --> 00:53:47,852
adorando ciegamente a tu dios falso.

857
00:53:49,560 --> 00:53:54,060
¿Te apetece rezarle a un dios?
quien fue clavado en una cruz de madera.

858
00:53:54,273 --> 00:53:56,823
¿Quién encerró a sus novias?
en un convento.

859
00:53:58,068 --> 00:54:01,148
¿Realmente se divirtieron?
¿Mmm?

860
00:54:01,155 --> 00:54:05,405
Pobres vírgenes
masturbándose en la oscuridad.

861
00:54:05,409 --> 00:54:07,739
Y luego en penitencia por sus pecados,

862
00:54:07,745 --> 00:54:12,245
entregarse a la flagelación
hasta que sus cuerpos lloraron lágrimas de sangre.

863
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
Vírgenes cautivas, ¿eh?

864
00:54:17,045 --> 00:54:19,415
En manos de un dios impotente.

865
00:54:21,467 --> 00:54:25,137
Dionin no aceptará nada de eso, Eve.

866
00:54:25,137 --> 00:54:26,547
como deberías haber aprendido

867
00:54:26,555 --> 00:54:30,175
cuando tu pedido
intentó construir un convento

868
00:54:30,184 --> 00:54:32,944
sobre mi templo sagrado.

869
00:54:34,730 --> 00:54:36,230
Eso es suficiente.

870
00:54:37,900 --> 00:54:40,360
no te queremos
para atrapar tu muerte...

871
00:54:40,360 --> 00:54:41,690
Por el momento.

872
00:54:41,695 --> 00:54:42,775
¿Lo hacemos ahora?

873
00:54:44,364 --> 00:54:45,364
Ven aquí.

874
00:54:52,915 --> 00:54:56,745
Dionin tiene una propensión
para las vírgenes, Eva.

875
00:54:56,752 --> 00:54:59,632
Como tu dios falso.

876
00:55:00,839 --> 00:55:02,919
El problema es,

877
00:55:02,925 --> 00:55:06,005
son tan duros
venir estos días.

878
00:55:06,011 --> 00:55:09,561
¿No es así, Eva?

879
00:55:09,556 --> 00:55:14,056
Y ves que solo las vírgenes son realmente
elegible para el sacrificio humano.

880
00:55:17,856 --> 00:55:20,686
Los que han sido mancillados
son simplemente despojos

881
00:55:21,735 --> 00:55:24,735
para saciar su voraz apetito.

882
00:55:26,406 --> 00:55:30,156
Me pregunto cuál será tu destino, Eve.

883
00:55:38,919 --> 00:55:40,799
Sí.

884
00:55:40,796 --> 00:55:44,796
Has sido una buena chica, Eve.

885
00:55:44,800 --> 00:55:49,300
tendrás el honor
de ser sacrificado vivo a dionin.

886
00:55:52,975 --> 00:55:54,975
Ahora,

887
00:55:54,977 --> 00:55:57,017
¿Dónde le dijiste a los demás?
ibas?

888
00:55:57,896 --> 00:56:00,566
les dije que me iba a casa
para conseguir el té.

889
00:56:00,858 --> 00:56:04,528
Deben estar preguntándose
¿Qué te pasó?

890
00:56:04,528 --> 00:56:08,908
Llamarás por teléfono a la granja.
y dile a tu hermana...

891
00:56:08,907 --> 00:56:10,947
¿Qué le diremos a tu hermana?

892
00:56:13,579 --> 00:56:15,249
Dile que estás en Darby Central.

893
00:56:15,247 --> 00:56:17,707
a punto de atrapar
el próximo tren a Londres.

894
00:56:17,708 --> 00:56:19,828
Cuéntale la tensión de todo
ha sido demasiado para ti,

895
00:56:19,835 --> 00:56:22,705
y te vas
para unos días de paz y tranquilidad.

896
00:56:23,005 --> 00:56:24,255
Por tu cuenta.

897
00:56:24,506 --> 00:56:26,006
Dile que no se preocupe.

898
00:56:26,008 --> 00:56:28,508
Te comunicarás con ella pronto.

899
00:56:28,510 --> 00:56:31,140
Bien.
El teléfono está en la barra.

900
00:56:31,138 --> 00:56:32,928
Haz la llamada ahora.

901
00:56:34,850 --> 00:56:36,730
Y hazlo convincente.

902
00:56:53,327 --> 00:56:55,447
Hola. Finca <i>Mercy</i>.

903
00:56:55,454 --> 00:56:57,464
Hola María.

904
00:56:57,456 --> 00:56:59,206
Esta es Eva.

905
00:56:59,207 --> 00:57:02,077
Mary, estoy en Darby Central.

906
00:57:02,085 --> 00:57:04,545
Tengo que alejarme por un tiempo.

907
00:57:04,546 --> 00:57:07,086
<i>Eva, ¿qué pasa?</i>

908
00:57:07,090 --> 00:57:08,630
Nada.

909
00:57:08,634 --> 00:57:12,854
Es sólo que no puedo soportar
la tensión de todo esto.

910
00:57:14,973 --> 00:57:17,893
Me voy a Londres...

911
00:57:17,893 --> 00:57:20,023
Por unos días de paz y tranquilidad.

912
00:57:20,020 --> 00:57:22,400
o-por mi cuenta.

913
00:57:22,397 --> 00:57:26,067
<i>Eva, ¿qué pasa?
Dime. No te vayas.</i>

914
00:57:26,068 --> 00:57:27,148
- Vendré y...
- ¡Dionín!

915
00:57:28,904 --> 00:57:30,864
¡Dionín! ¡Ah!

916
00:57:55,597 --> 00:57:56,507
¿Y a qué se debió todo eso?

917
00:57:56,515 --> 00:57:57,845
No sé.

918
00:57:57,849 --> 00:57:59,769
Ella dijo que estaba en Darby Central.

919
00:57:59,768 --> 00:58:01,388
de camino a Londres.

920
00:58:01,395 --> 00:58:02,725
¿Para qué?

921
00:58:02,729 --> 00:58:06,519
Quiere escapar, dijo.

922
00:58:06,525 --> 00:58:08,025
Simplemente no es propio de ella.

923
00:58:08,026 --> 00:58:11,356
Y ese grito...
"dionina."

924
00:58:11,363 --> 00:58:13,663
¿Por qué la dejamos?

925
00:58:13,657 --> 00:58:15,157
¿Llamo a la estación?

926
00:58:15,158 --> 00:58:16,528
No me gusta preocuparme.

927
00:58:16,535 --> 00:58:18,485
No, creo que será mejor, Mary.

928
00:58:18,495 --> 00:58:19,785
Es posible que haya sufrido otro ataque.

929
00:58:19,788 --> 00:58:20,998
¿Tienes el número?

930
00:58:20,998 --> 00:58:22,248
Lo haré.

931
00:58:22,249 --> 00:58:25,749
Hay un rayo alguien
ahí en consultas.

932
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
Dionín.

933
00:58:27,004 --> 00:58:28,884
¿De dónde sacó eso?
Me pregunto.

934
00:58:28,880 --> 00:58:30,880
Bueno, ella estaba murmurando
algo así

935
00:58:30,882 --> 00:58:32,012
cuando la encontré arriba
ayer.

936
00:58:32,009 --> 00:58:34,969
Dionin era un dios serpiente pagano.

937
00:58:34,970 --> 00:58:36,640
¿Por qué no lo dijiste antes?

938
00:58:36,638 --> 00:58:38,258
Acabas de mencionarlo
tú mismo, hombre.

939
00:58:38,265 --> 00:58:40,055
Bueno, acabo de recordarlo.

940
00:58:40,058 --> 00:58:42,018
Hola, consultas?

941
00:58:42,019 --> 00:58:43,939
¿eres tú, ray?

942
00:58:43,937 --> 00:58:46,687
Roy. Oh sí.
Sí, me refiero a Roy.

943
00:58:46,690 --> 00:58:50,360
Aquí está Mary Trent.
granja de la misericordia.

944
00:58:50,360 --> 00:58:53,320
Sí. Sí, alojamiento y desayuno.

945
00:58:53,321 --> 00:58:56,571
Estuviste aquí el verano pasado.

946
00:58:56,575 --> 00:58:58,445
Pascua de Resurrección.
Semana Santa, por supuesto.

947
00:59:00,996 --> 00:59:03,076
Sí, me encantaría, Ray...
Roy.

948
00:59:03,081 --> 00:59:06,881
Um, pero escucha, no tengo mucho tiempo.

949
00:59:06,877 --> 00:59:08,537
Se trata de Eva.

950
00:59:08,545 --> 00:59:10,205
Mi hermana, sí.

951
00:59:10,213 --> 00:59:13,223
¿Podrías echar un vistazo a la plataforma?

952
00:59:13,216 --> 00:59:15,426
Bueno, ella acaba de llamarme.
desde la estación,

953
00:59:15,427 --> 00:59:18,177
y, um, tenemos...

954
00:59:18,180 --> 00:59:20,640
No, no, no. El lado de Londres.

955
00:59:20,640 --> 00:59:23,100
Sí.
Nos cortaron el paso.

956
00:59:23,101 --> 00:59:27,191
Bueno, tengo que hablar con ella.
antes de tomar el tren de Londres.

957
00:59:27,189 --> 00:59:30,979
Sí. Sí, es lo más importante.

958
00:59:30,984 --> 00:59:32,114
Gracias.

959
00:59:39,785 --> 00:59:41,075
¿Y si ella no está?

960
00:59:42,537 --> 00:59:43,577
¿Hola?

961
00:59:43,580 --> 00:59:45,210
Uh, Mary no está aquí ahora mismo.

962
00:59:45,207 --> 00:59:46,287
Puedo darle el mensaje.

963
00:59:49,252 --> 00:59:51,252
Ah, claro.

964
00:59:51,254 --> 00:59:52,884
Bueno, si la ves,

965
00:59:52,881 --> 00:59:55,261
tal vez podrías llamarnos
Aquí en Mercy Farm.

966
00:59:55,258 --> 00:59:57,588
Muchas gracias.

967
00:59:57,594 --> 00:59:59,144
No hay señales de ella.

968
01:00:00,263 --> 01:00:02,263
Y el tren simplemente se fue.

969
01:00:02,265 --> 01:00:03,885
Podríamos habernos salvado
el problema.

970
01:00:03,892 --> 01:00:05,272
Ella no ha tomado nada.

971
01:00:05,268 --> 01:00:07,728
Y no puedo ver la ropa
ella estaba usando en cualquier lugar.

972
01:00:07,729 --> 01:00:08,979
Entonces ella nunca regresó.

973
01:00:08,980 --> 01:00:10,480
Alguien la tiene.

974
01:00:10,482 --> 01:00:11,652
Lo sé.

975
01:00:11,650 --> 01:00:13,480
La retienen contra su voluntad.

976
01:00:13,485 --> 01:00:15,315
No sabes tal cosa.
Tómalo con calma.

977
01:00:15,821 --> 01:00:16,661
Mira,

978
01:00:16,822 --> 01:00:19,032
¿Alguna vez la has conocido?
comportarse así antes?

979
01:00:19,282 --> 01:00:20,202
Por supuesto que no.

980
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
¿O alguna vez mencionaste esta palabra "dionin"?

981
01:00:22,244 --> 01:00:23,584
No, nunca.

982
01:00:23,745 --> 01:00:26,655
Bueno, entonces su desaparición.
podría, posiblemente,

983
01:00:26,665 --> 01:00:28,825
tener algo que hacer
con este dios pagano.

984
01:00:29,042 --> 01:00:30,752
Estás loco.

985
01:00:30,919 --> 01:00:31,999
Deberíamos llamar a la policía.

986
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
Espera, María.
Escuchemos lo que tiene que decir.

987
01:00:34,131 --> 01:00:36,261
Bueno, no lo sé exactamente
lo que tengo que decir.

988
01:00:36,258 --> 01:00:37,878
Esto simplemente va a <i>ser...</i>

989
01:00:37,884 --> 01:00:38,884
Fuera de mi cabeza.

990
01:00:38,885 --> 01:00:39,885
Vamos, hombre.

991
01:00:39,886 --> 01:00:41,426
Si tienes algo que decir,
¡dilo!

992
01:00:41,429 --> 01:00:42,429
Está bien.

993
01:00:42,430 --> 01:00:44,100
Descubres una calavera.

994
01:00:44,099 --> 01:00:45,429
Un cráneo prehistórico.

995
01:00:45,433 --> 01:00:47,353
¿Es concebible?
que pudo haber sido

996
01:00:47,352 --> 01:00:48,982
¿El cráneo de una serpiente gigante?

997
01:00:49,271 --> 01:00:50,771
Ah, es posible.

998
01:00:50,772 --> 01:00:53,612
Bueno y antes
ha sido identificado correctamente,

999
01:00:53,608 --> 01:00:54,728
desaparece.

1000
01:00:54,734 --> 01:00:55,994
Fue robado.

1001
01:00:55,986 --> 01:00:57,066
Muy posiblemente.

1002
01:00:57,070 --> 01:00:58,110
Y en el mismo sitio,

1003
01:00:58,113 --> 01:00:59,993
descubres un mosaico
de una serpiente gigante

1004
01:00:59,990 --> 01:01:01,310
que data de la ocupación romana?

1005
01:01:01,366 --> 01:01:02,946
Bueno, podría haber una conexión,

1006
01:01:02,951 --> 01:01:05,411
si eso es a lo que estás conduciendo.

1007
01:01:05,412 --> 01:01:08,712
Los romanos a menudo asimilaron
religiones étnicas en las suyas propias.

1008
01:01:08,707 --> 01:01:11,497
El cráneo bien podría haber sido
venerado como objeto sagrado.

1009
01:01:11,668 --> 01:01:15,048
¿Qué tiene que ver todo esto con Eve?

1010
01:01:15,046 --> 01:01:17,046
Bastante, si se considera
esa alucinación.

1011
01:01:17,340 --> 01:01:19,510
Sí, entonces vio una serpiente.
bastante bien.

1012
01:01:19,676 --> 01:01:21,636
<i>Y una cruz.</i>

1013
01:01:21,636 --> 01:01:23,256
No lo olvides.

1014
01:01:23,263 --> 01:01:25,353
ella no va a la iglesia
o cualquiera de esas cosas,

1015
01:01:25,348 --> 01:01:27,268
pero ella es bastante religiosa, es Eva.

1016
01:01:27,267 --> 01:01:30,637
Me parece que hay
Algún tipo de conflicto está ocurriendo aquí.

1017
01:01:30,645 --> 01:01:33,895
Y si Angus tiene razón,
y también es el sitio de un convento,

1018
01:01:33,899 --> 01:01:36,189
entonces es un conflicto
entre el cristianismo

1019
01:01:36,193 --> 01:01:38,903
y algún culto pagano temprano,

1020
01:01:38,904 --> 01:01:41,824
posiblemente incluso involucrando
sacrificio humano.

1021
01:01:41,823 --> 01:01:43,203
El dibujo rupestre lo indicaría.

1022
01:01:43,200 --> 01:01:45,330
No estás sugiriendo e...

1023
01:01:45,327 --> 01:01:46,537
¿En qué dirección estaría Eva?
¿Has caminado a casa?

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,826
A través del bosque, por supuesto.

1025
01:01:47,829 --> 01:01:49,159
Es el único sendero.

1026
01:01:49,164 --> 01:01:51,504
¿Y por qué es la casa del templo?
¿así llamado?

1027
01:01:51,499 --> 01:01:53,789
Todo el mundo lo sabe desde la escuela.

1028
01:01:53,793 --> 01:01:55,463
Era el sitio de un antiguo templo.

1029
01:01:55,462 --> 01:01:57,212
Es obvio por el nombre.

1030
01:01:57,214 --> 01:01:59,344
De la misma manera es obvio
esa caverna rica en piedras

1031
01:01:59,341 --> 01:02:01,341
tiene algo que hacer
con el gusano d'ampton.

1032
01:02:01,343 --> 01:02:03,143
Quizás haya una conexión.

1033
01:02:03,136 --> 01:02:04,716
Estarás diciendo
hay una conexión

1034
01:02:04,721 --> 01:02:07,811
entre todo esto y...
Y a continuación, la mordedura de serpiente de Ernest.

1035
01:02:07,807 --> 01:02:09,767
Y serpientes y escaleras.

1036
01:02:10,685 --> 01:02:13,055
¿Qué quieres decir?
¿"serpientes y escaleras"?

1037
01:02:14,731 --> 01:02:17,281
Señora... Sylvia...

1038
01:02:17,525 --> 01:02:18,815
Pantano.

1039
01:02:19,194 --> 01:02:21,534
He encendido el
reflectores, mi señor.

1040
01:02:21,529 --> 01:02:25,319
Los hombres han llevado los altavoces.
hasta la torre, mi señor,

1041
01:02:25,325 --> 01:02:27,945
conectado el cable de extensión
según las instrucciones.

1042
01:02:27,953 --> 01:02:29,543
El equipo ha sido probado.

1043
01:02:29,537 --> 01:02:32,117
Y parecería ser
en funcionamiento.

1044
01:02:32,123 --> 01:02:35,423
Así que si no hay nada más
Si necesita esta noche, señor, estaré...

1045
01:02:35,418 --> 01:02:37,128
Peters, estoy completamente perdido.

1046
01:02:37,128 --> 01:02:39,708
Podría haber jurado que en alguna parte
en su colección norteafricana,

1047
01:02:39,714 --> 01:02:41,634
mi padre tenia algo
eso sonó

1048
01:02:41,633 --> 01:02:43,843
sospechosamente me gusta la música
de un encantador de serpientes.

1049
01:02:43,843 --> 01:02:45,803
Todo lo que pude encontrar es este disco solitario.

1050
01:02:45,804 --> 01:02:48,314
etiquetados como "encantadores turcos".

1051
01:02:48,306 --> 01:02:51,176
¿Podría ser esto, crees?

1052
01:02:53,728 --> 01:02:58,068
Eso ciertamente me recuerda
Un encantador turco, mi señor.

1053
01:02:58,233 --> 01:03:02,733
Uno del, uh, género femenino.
tu padre encontró en Estambul.

1054
01:03:03,321 --> 01:03:07,661
Ella era lo que eufemísticamente
conocido como...

1055
01:03:07,659 --> 01:03:09,159
¿Bailarina del vientre?

1056
01:03:09,369 --> 01:03:12,039
¿Podemos probar el lado "b", milord?

1057
01:03:21,381 --> 01:03:22,341
¿Bien? ¿Qué opinas?

1058
01:03:22,341 --> 01:03:26,841
Recuerdo las mismas palabras de su señoría.

1059
01:03:26,970 --> 01:03:31,470
"Eso encantaría al gusano d'ampton
de su agujero, Peters."

1060
01:03:34,060 --> 01:03:37,400
Recuerdo que funcionó
muy bien con <i>a...</i>

1061
01:03:37,397 --> 01:03:40,477
Cobra real, mi señor.

1062
01:03:40,483 --> 01:03:43,113
Entonces ponte los clips para la bicicleta, Peters.

1063
01:03:43,111 --> 01:03:45,071
Espero compañía.

1064
01:04:54,182 --> 01:04:56,392
Angus, ¿qué pasa?
Vamos.

1065
01:04:56,393 --> 01:04:58,483
- Esto es extraño.
- ¿Qué?

1066
01:04:58,478 --> 01:04:59,598
Este.

1067
01:04:59,604 --> 01:05:01,064
Es sólo una estatua.

1068
01:05:01,064 --> 01:05:02,944
Mucha gente los tiene así.

1069
01:05:02,941 --> 01:05:04,691
Nadie lo tiene.

1070
01:05:04,692 --> 01:05:06,992
Marco carausio...

1071
01:05:06,986 --> 01:05:08,856
El emperador rebelde.

1072
01:05:08,863 --> 01:05:11,623
Él es el que está en las monedas.
que encontraste en la excavación.

1073
01:05:11,616 --> 01:05:12,616
Sí.

1074
01:05:12,617 --> 01:05:14,827
¿Entonces?

1075
01:05:14,828 --> 01:05:19,158
Ciertamente lo habría sabido
sobre esta religión pagana.

1076
01:05:19,165 --> 01:05:21,455
Incluso puede haber estado involucrado.

1077
01:05:23,461 --> 01:05:25,711
Pero ¿qué está haciendo?
¿En el salón de Lady Sylvia?

1078
01:05:39,936 --> 01:05:41,476
¿Qué es?

1079
01:05:41,479 --> 01:05:43,439
Es una mangosta.

1080
01:05:45,275 --> 01:05:47,485
Enemigo tradicional de la serpiente.

1081
01:06:45,043 --> 01:06:47,843
¿Mamá? ¡Mamá!

1082
01:06:47,837 --> 01:06:51,167
<i>~</i> ¡ah!

1083
01:07:00,141 --> 01:07:01,561
¡Ah!

1084
01:07:01,559 --> 01:07:04,519
¡Ah! ¡No! ¡No!

1085
01:07:04,521 --> 01:07:07,321
¡No! ¡Ah! ¡Ah!

1086
01:07:39,347 --> 01:07:40,717
Hola James, ¿eres tú?

1087
01:07:40,723 --> 01:07:41,813
¿No?

1088
01:07:41,808 --> 01:07:43,268
Ah, claro.

1089
01:07:43,268 --> 01:07:46,268
¿Podrías por favor darle
¿un mensaje urgente?

1090
01:07:46,521 --> 01:07:48,061
Sí, señor.

1091
01:07:49,732 --> 01:07:51,232
Sí, muy bien, señor.

1092
01:07:52,735 --> 01:07:55,105
Mmm. Informaré a su señoría de inmediato.

1093
01:07:55,113 --> 01:07:56,113
¿Quieres, um...?

1094
01:07:56,114 --> 01:07:57,864
¿Eso es para mí?
¿Es ese el señor flint?

1095
01:07:57,865 --> 01:08:00,575
Bueno, a juzgar por su acento,
Bien podría serlo, señor.

1096
01:08:00,577 --> 01:08:04,117
Pero el señor colgó.
antes de que pudiera comprobarlo.

1097
01:08:04,122 --> 01:08:06,162
¿Y qué dijo exactamente?

1098
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
Está funcionando a las mil maravillas.

1099
01:08:07,667 --> 01:08:09,377
Cuidarse.
Ella está en camino.

1100
01:08:09,627 --> 01:08:11,837
Excelente. Genial, genial, genial.

1101
01:08:11,838 --> 01:08:13,758
He cerrado por la noche,
mi señor.

1102
01:08:13,756 --> 01:08:14,876
¿Eso será todo?

1103
01:08:14,882 --> 01:08:16,012
Quieres decir,
¿Cerraste la puerta principal?

1104
01:08:16,009 --> 01:08:17,379
Y la cerró como siempre, mi señor.

1105
01:08:17,385 --> 01:08:18,795
Pero lo dejé abierto deliberadamente.

1106
01:08:18,803 --> 01:08:20,473
¿Podrías ir a desbloquearlo?

1107
01:08:20,471 --> 01:08:22,931
y luego decirle a las camareras
¿Encerrarse en sus habitaciones?

1108
01:08:22,932 --> 01:08:26,772
Desbloquea la puerta principal
y encerrar a las camareras.

1109
01:08:26,769 --> 01:08:28,229
Muy bien, mi señor.

1110
01:08:28,229 --> 01:08:29,729
¿Hola? Policía.

1111
01:08:29,731 --> 01:08:31,481
Dame la policía.

1112
01:08:31,482 --> 01:08:33,072
Bueno, si, por supuesto.
es una emergencia.

1113
01:08:33,067 --> 01:08:34,897
Salón d'ampton.

1114
01:08:34,902 --> 01:08:37,202
Sí, habla lord d'ampton,

1115
01:08:37,196 --> 01:08:38,606
y podrías por favor...

1116
01:09:27,622 --> 01:09:30,042
¿Pedro?

1117
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
¿Hola?

1118
01:09:36,005 --> 01:09:37,755
Angus, sí.

1119
01:09:37,757 --> 01:09:40,007
Sí. Funcionó hasta cierto punto.

1120
01:09:40,009 --> 01:09:41,049
Sí, la tengo.

1121
01:09:41,052 --> 01:09:42,972
pero no antes de conseguir a Peters.

1122
01:09:42,970 --> 01:09:45,930
Y no es quien
esperábamos tampoco.

1123
01:09:45,932 --> 01:09:47,772
¿Cómo lo adivinaste?

1124
01:09:47,767 --> 01:09:49,517
¿Qué?

1125
01:09:49,519 --> 01:09:51,689
Ay dios mío.

1126
01:09:51,688 --> 01:09:53,768
¿Qué, su propia hija?

1127
01:09:55,024 --> 01:09:57,404
Sí. Sí, ¿está bien?

1128
01:09:57,402 --> 01:10:00,202
Sí, extraje el veneno.
antes de que pudiera causar algún daño.

1129
01:10:00,196 --> 01:10:02,026
Ahora está en la cama, descansando.

1130
01:10:02,031 --> 01:10:04,831
Pero es evidente su pobre madre.
fue menos afortunado,

1131
01:10:04,826 --> 01:10:06,866
para cuando el veneno ataque
el sistema nervioso,

1132
01:10:06,869 --> 01:10:11,159
la víctima parece estar afligida
por una forma de vampirismo.

1133
01:10:11,165 --> 01:10:14,245
Ahora, si vamos
para combatir esto,

1134
01:10:14,252 --> 01:10:16,092
voy a necesitar un poco de tiempo
para la investigación.

1135
01:10:16,087 --> 01:10:17,817
vas a estar bien
¿Allí arriba por tu cuenta?

1136
01:10:17,839 --> 01:10:19,209
Sí, estaré perfectamente bien.
gracias.

1137
01:10:19,215 --> 01:10:20,875
Continúa con tu investigación.
por supuesto.

1138
01:10:20,883 --> 01:10:23,843
Tengo algunas teorías propias.
Me gustaría ponerlo en práctica.

1139
01:10:23,845 --> 01:10:24,965
Sí, eso es correcto.

1140
01:10:24,971 --> 01:10:27,351
No escuchas música sonar
en el fondo.

1141
01:10:27,348 --> 01:10:28,678
Bueno, mira, tuvimos un corte de luz.

1142
01:10:28,683 --> 01:10:32,733
Espero el tocadiscos
se apagó automáticamente.

1143
01:10:32,729 --> 01:10:34,809
Bien. Si te hace feliz,
Lo comprobaré.

1144
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Gracias por la advertencia.

1145
01:10:40,903 --> 01:10:43,743
Creo que probablemente tengamos otro
reptil suelto en el local.

1146
01:10:43,740 --> 01:10:45,740
Sí, mira, no sigas preguntando.
si voy a estar bien.

1147
01:10:45,742 --> 01:10:47,742
Por supuesto que estoy muy bien
todo va a estar bien.

1148
01:10:47,744 --> 01:10:50,454
La policía está en camino,
si eso te sirve de consuelo.

1149
01:10:50,455 --> 01:10:51,495
Sí, y cuídate tú.

1150
01:10:51,497 --> 01:10:52,497
Cuida a María.

1151
01:10:55,334 --> 01:10:58,464
Haré lo mejor que pueda. Adiós.

1152
01:11:08,723 --> 01:11:10,313
María, ¿puedo pasar?

1153
01:11:19,734 --> 01:11:21,364
<i>María...</i>

1154
01:11:21,360 --> 01:11:22,940
Tu madre está descansando.

1155
01:11:54,018 --> 01:11:57,018
Te estaba esperando a medias.

1156
01:11:57,021 --> 01:11:59,941
ernie: te necesitamos
para identificar el cuerpo.

1157
01:11:59,941 --> 01:12:03,361
¿Por qué? la has conocido
usted mismo durante años.

1158
01:12:03,361 --> 01:12:04,361
Lo sé, María.

1159
01:12:04,362 --> 01:12:05,862
Pero tenemos que hacerlo según las reglas.

1160
01:12:05,863 --> 01:12:07,783
Debe ser un familiar más cercano.

1161
01:12:09,408 --> 01:12:12,988
Estoy... estoy esperando que Angus regrese.
cualquier momento.

1162
01:12:12,995 --> 01:12:14,325
No tardaremos mucho.

1163
01:12:14,330 --> 01:12:17,960
siempre puedes llamarlo
de la estación si estás preocupado.

1164
01:12:17,959 --> 01:12:20,339
Voy a buscar mi abrigo.

1165
01:12:31,222 --> 01:12:34,022
Debe haber sido alrededor de la medianoche.
Recibí la llamada.

1166
01:12:34,016 --> 01:12:36,266
Emergencia, d'ampton hall.

1167
01:12:37,562 --> 01:12:39,942
Llegué justo cuando salía de mi turno.

1168
01:12:39,939 --> 01:12:41,439
Como siempre.

1169
01:12:41,440 --> 01:12:45,780
Siempre te atraparé igual
estás a punto de bajar la cabeza.

1170
01:12:45,778 --> 01:12:49,358
Pensé que podría haber sido
un simple allanamiento de morada.

1171
01:12:49,365 --> 01:12:50,695
Es un milagro que nunca hayan sido asaltados.

1172
01:12:50,700 --> 01:12:52,450
Todos esos objetos de valor ahí arriba.

1173
01:12:52,451 --> 01:12:56,951
Ciertamente no esperaba encontrar
Un par de cadáveres, te lo puedo asegurar.

1174
01:13:00,751 --> 01:13:04,001
Peters tenía... el cuello roto,

1175
01:13:04,005 --> 01:13:05,915
y tu madre...

1176
01:13:05,923 --> 01:13:09,803
Bueno, supongo que se podría decir
había sido herida de muerte.

1177
01:13:09,802 --> 01:13:11,852
¿Pero qué pasó realmente?

1178
01:13:11,846 --> 01:13:13,096
¿Qué pasa con James?

1179
01:13:13,097 --> 01:13:15,967
Él resultó ileso,
si eso es lo que quieres decir.

1180
01:13:15,975 --> 01:13:17,225
¿Dónde está él ahora?

1181
01:13:17,226 --> 01:13:19,226
Nos está ayudando con nuestras consultas.

1182
01:13:19,228 --> 01:13:21,058
¿Quieres decir que está encerrado?

1183
01:13:21,063 --> 01:13:24,943
Está detenido en la comisaría.
Hasta que podamos llegar al fondo del asunto, sí.

1184
01:13:24,942 --> 01:13:28,402
Su historia actual
necesita mucha verificación.

1185
01:13:28,404 --> 01:13:29,864
¿Podré verlo?

1186
01:13:29,864 --> 01:13:32,784
Ah, eso depende.

1187
01:13:32,783 --> 01:13:33,873
Cuando llegamos a la estación, yo...

1188
01:13:33,868 --> 01:13:37,288
quiero que apagues
Una persona desaparecida llama a Eve.

1189
01:13:37,288 --> 01:13:40,038
¿Víspera? Oh, no.

1190
01:13:40,041 --> 01:13:41,631
¿Qué ha pasado, muchacha?

1191
01:13:41,626 --> 01:13:43,286
¿A dónde vamos?

1192
01:13:43,294 --> 01:13:45,844
Este no es el camino
a la comisaría.

1193
01:13:45,838 --> 01:13:47,958
estamos recogiendo
Lady Sylvia Marsh está en camino.

1194
01:13:47,965 --> 01:13:50,375
Por acusaciones
traído por lord James,

1195
01:13:50,384 --> 01:13:52,394
la traeremos adentro
para interrogatorio.

1196
01:13:52,386 --> 01:13:54,046
Veo.

1197
01:13:54,055 --> 01:13:55,385
Ahora...

1198
01:13:55,389 --> 01:13:57,769
Cuéntame más sobre Eva.

1199
01:13:57,767 --> 01:13:59,307
Si no te importa, yo...

1200
01:13:59,310 --> 01:14:02,060
prefiero esperar
hasta llegar a la estación.

1201
01:14:02,063 --> 01:14:03,613
Por supuesto.

1202
01:14:03,606 --> 01:14:05,766
Descansa tranquila, muchacha.

1203
01:14:26,087 --> 01:14:27,957
¿No vienes?

1204
01:14:27,964 --> 01:14:30,304
[Jadea 1 ¿Puedo quedarme aquí?

1205
01:14:30,299 --> 01:14:32,219
Ella sonaba un poco nerviosa.
por teléfono.

1206
01:14:32,218 --> 01:14:35,548
Verte la tranquilizará, como.

1207
01:14:37,431 --> 01:14:38,471
Bien.

1208
01:14:38,474 --> 01:14:39,734
¡Eh!

1209
01:16:54,485 --> 01:16:55,485
- ¡Eh!

1210
01:18:01,552 --> 01:18:02,892
[Deja de jugar 1

1211
01:20:43,088 --> 01:20:46,048
James: ¡Cuidado con esos cilindros!
¡Ese gas es tóxico!

1212
01:20:46,216 --> 01:20:48,296
¡Y mucho cuidado con la bomba!

1213
01:20:48,302 --> 01:20:49,512
Si algo le pasa a eso,

1214
01:20:49,511 --> 01:20:51,931
no podremos forzar el gas
a través de la fisura.

1215
01:20:51,930 --> 01:20:53,180
Lámpara, por favor.

1216
01:20:53,182 --> 01:20:54,522
Gracias.

1217
01:20:54,516 --> 01:20:55,516
Bien.

1218
01:20:55,517 --> 01:20:57,477
Ahora sígueme y mantente cerca.

1219
01:20:57,478 --> 01:20:59,848
Es mi creencia que hay
alguna forma de criatura...

1220
01:20:59,855 --> 01:21:01,185
Probablemente carnívoro...

1221
01:21:01,190 --> 01:21:02,270
Eso está atrapado debajo de nosotros

1222
01:21:02,274 --> 01:21:04,284
en una cámara subterránea.

1223
01:21:04,276 --> 01:21:05,986
<i>O le echamos gas al cabrón,</i>

1224
01:21:05,986 --> 01:21:07,776
<i>o ahumarlo.</i>

1225
01:21:07,780 --> 01:21:11,740
<i>De ahora en adelante, todos
es mantener absoluto silencio.</i>

1226
01:21:11,742 --> 01:21:12,952
Lady Sylvia: Oh, dionina...

1227
01:21:12,951 --> 01:21:17,161
quien salio
desde la oscuridad.

1228
01:21:17,164 --> 01:21:21,664
Dionin, que habitaba en paz
en el jardín del Edén.

1229
01:21:22,127 --> 01:21:25,757
Dionin, quien nos dio el regalo
del conocimiento.

1230
01:21:25,756 --> 01:21:30,086
Dionin, que sufrió la ira.
del dios falso.

1231
01:21:30,094 --> 01:21:34,354
Dionin, que fue expulsado del Edén
por el dios falso.

1232
01:21:34,348 --> 01:21:38,848
Dionin, que fue pisoteado
bajo los pies del hijo del hombre.

1233
01:21:39,019 --> 01:21:43,399
Dionin, que regresó a la oscuridad.

1234
01:21:43,399 --> 01:21:47,359
Dionin, cuyo reino es la oscuridad.

1235
01:21:47,361 --> 01:21:51,451
Dionin, que hace segura nuestra oscuridad.

1236
01:21:51,448 --> 01:21:54,988
Dionin, que es la oscuridad.

1237
01:21:54,993 --> 01:21:56,793
Dionin el inmortal,

1238
01:21:56,787 --> 01:22:00,707
Acepta esto, nuestro sacrificio.

1239
01:22:03,877 --> 01:22:06,167
A través de la oscuridad eterna...

1240
01:22:08,799 --> 01:22:10,679
Dionín.

1241
01:22:12,511 --> 01:22:15,931
Dionin, que salió
desde la oscuridad,

1242
01:22:15,931 --> 01:22:19,681
dionin, que habitaba en paz
en el jardín del Edén,

1243
01:22:19,685 --> 01:22:22,555
su regreso...

1244
01:22:22,563 --> 01:22:25,273
Mientras el dolor renueva la dicha,

1245
01:22:25,274 --> 01:22:29,444
como se purifica la carne inmaculada,

1246
01:22:29,445 --> 01:22:33,945
como la noble muerte alimenta la vida divina.

1247
01:22:34,116 --> 01:22:36,616
Gran dionina,

1248
01:22:36,618 --> 01:22:40,198
acepta esto...

1249
01:22:40,205 --> 01:22:42,415
Tu sacrificio.

1250
01:22:58,348 --> 01:23:01,598
No hay tiempo para rituales
No hay tiempo para ceremonias.

1251
01:23:46,104 --> 01:23:47,314
[Gritos ahogados 1

1252
01:24:03,997 --> 01:24:05,667
¡ah!

1253
01:25:13,150 --> 01:25:14,940
Continúa. Voy a volver.

1254
01:25:14,943 --> 01:25:17,193
- ¡No!
- ¿Qué estás haciendo?

1255
01:25:17,195 --> 01:25:18,565
¡Angus!

1256
01:25:18,572 --> 01:25:20,452
¡Y corre como el infierno!

1257
01:25:30,167 --> 01:25:31,917
¡Mierda!

1258
01:26:07,746 --> 01:26:09,326
¿Qué estás haciendo?

1259
01:26:09,331 --> 01:26:13,171
Por si acaso hay un rasguño
que se infecta con el veneno.

1260
01:26:13,168 --> 01:26:14,918
Lo hice analizar.

1261
01:26:17,339 --> 01:26:19,339
Este es el antídoto.

1262
01:26:21,134 --> 01:26:22,644
¿Qué pasa si no funciona?

1263
01:26:24,680 --> 01:26:26,640
Bueno, funcionó bien conmigo.

1264
01:26:26,640 --> 01:26:28,890
Pero, por Dios, tomó su tiempo.

1265
01:26:28,892 --> 01:26:31,642
- ¡Oh! ¡Eh!
- Pensé que estaba perdido.

1266
01:26:33,772 --> 01:26:35,862
Tú quédate aquí.

1267
01:26:35,857 --> 01:26:37,297
Voy a llamar a una ambulancia.

1268
01:26:50,455 --> 01:26:52,325
Gracias.

1269
01:26:52,332 --> 01:26:53,462
¿Dónde dirías que fue eso?

1270
01:26:53,458 --> 01:26:56,668
parece
Está en alguna parte sobre la arboleda.

1271
01:26:56,670 --> 01:26:58,710
¿Crees que podría ser?
sobre la casa del templo?

1272
01:26:58,714 --> 01:27:00,884
Podría ser.
¿Qué estamos haciendo ahora?

1273
01:27:00,882 --> 01:27:02,932
Ahora me sale una pinta en el local.

1274
01:27:02,926 --> 01:27:04,886
Díselo a los muchachos. Te alcanzaré.

1275
01:27:22,070 --> 01:27:23,740
¿Acabas de regresar de los juegos de las Highlands?

1276
01:27:23,739 --> 01:27:26,029
Escogiste un buen momento para ir a espeleología.

1277
01:27:26,032 --> 01:27:27,912
He desarrollado bastante gusto por ello.

1278
01:27:27,909 --> 01:27:28,869
Incluso podría volver mañana.

1279
01:27:28,869 --> 01:27:30,199
¿Con más humo?

1280
01:27:30,203 --> 01:27:31,833
Dinamita, pensé.

1281
01:27:31,830 --> 01:27:33,750
Te he ahorrado el problema.

1282
01:27:33,749 --> 01:27:35,749
Maldición.

1283
01:27:35,751 --> 01:27:37,921
quería hacer una buena acción
como el atrevido señor John.

1284
01:27:37,919 --> 01:27:40,419
Fumaste el gusano
y nos salvó el pellejo.

1285
01:27:40,422 --> 01:27:41,802
Eso debería bastarte.

1286
01:27:41,798 --> 01:27:45,718
Las dos chicas están bien.
No te preocupes.

1287
01:27:45,719 --> 01:27:47,469
¿Pero cómo supiste que estaba allí?

1288
01:27:47,471 --> 01:27:48,801
Bueno, fue el reloj.

1289
01:27:48,805 --> 01:27:50,425
Desde que desapareció en las cercanías.
de la casa del templo

1290
01:27:50,432 --> 01:27:51,772
y reapareció en la caverna,

1291
01:27:51,767 --> 01:27:52,767
tenía que haber una conexión.

1292
01:27:52,768 --> 01:27:53,768
Subterráneo.

1293
01:27:53,769 --> 01:27:55,479
Mmm.

1294
01:27:55,479 --> 01:27:57,099
El desprendimiento de rocas que atrapó
la criatura hace siglos

1295
01:27:57,105 --> 01:27:59,645
resultó ser un refugio,
así como una prisión.

1296
01:27:59,649 --> 01:28:01,319
Sobrevivió.

1297
01:28:01,318 --> 01:28:03,318
Gracias a personas como lady Sylvia,

1298
01:28:03,320 --> 01:28:06,200
cuyo sacrificio humano final
era ella misma.

1299
01:28:07,407 --> 01:28:11,367
Mmm. Bueno,
Esa es verdadera devoción por ti.

1300
01:28:11,369 --> 01:28:13,579
Sí.
Ella se ha ido para siempre ahora.

1301
01:28:13,580 --> 01:28:16,120
y su último acólito junto con ella.

1302
01:28:17,667 --> 01:28:19,037
Pobre Ernie.

1303
01:28:19,044 --> 01:28:22,004
¿Qué, ella también lo atrapó?

1304
01:28:22,005 --> 01:28:24,755
Me dijo que estabas encerrada
en la comisaría.

1305
01:28:24,758 --> 01:28:26,718
Eso fue mentira.

1306
01:28:26,718 --> 01:28:27,928
Me fui antes de que él llegara.

1307
01:28:27,928 --> 01:28:30,468
Todo el lugar se estaba volviendo
como una casa de reptiles.

1308
01:28:30,472 --> 01:28:33,972
De todos modos, nunca habría conseguido
mi acto juntos en una celda de prisión.

1309
01:28:33,975 --> 01:28:37,645
Supongo que todo va a tomar
un poco de explicación.

1310
01:28:37,646 --> 01:28:39,476
Parece que tenemos ambos
un poco de explicación que hacer.

1311
01:28:39,481 --> 01:28:41,651
Quizás deberíamos dar
¿Nos levantamos juntos?

1312
01:28:41,650 --> 01:28:43,780
Bueno, sí, pero después de haber tenido
una copa con las chicas,

1313
01:28:43,777 --> 01:28:44,987
¿no crees?

1314
01:28:44,986 --> 01:28:45,986
¿Dónde están, por cierto?

1315
01:28:45,987 --> 01:28:48,197
Supongo que en el hospital local.
por ahora.

1316
01:28:48,198 --> 01:28:49,408
¿En el hospital?

1317
01:28:49,407 --> 01:28:50,987
solo una precaucion
en caso de shock retardado.

1318
01:28:50,992 --> 01:28:52,992
No te alarmes.

1319
01:28:52,994 --> 01:28:55,254
Por Cristo,
¿Tengo una historia que contarte?

1320
01:28:55,247 --> 01:28:57,617
Casi no puedo esperar.

1321
01:28:57,624 --> 01:28:58,794
Espera un momento.

1322
01:28:58,792 --> 01:29:00,212
Podrían ser las chicas.

1323
01:29:00,210 --> 01:29:03,630
Envíales mi amor si es así.

1324
01:29:07,509 --> 01:29:09,759
¿Hola? Granja de la misericordia.
Angus flint hablando.

1325
01:29:10,011 --> 01:29:11,391
Hola, señor flint.

1326
01:29:11,388 --> 01:29:13,638
es el hospital darby
laboratorio de investigación aquí.

1327
01:29:13,640 --> 01:29:15,390
Casi había perdido la esperanza.

1328
01:29:16,518 --> 01:29:20,098
Sí, te hemos estado llamando
encendido y apagado durante más de una hora.

1329
01:29:20,105 --> 01:29:22,815
No. Mi nombre es enfermera Gladwell.

1330
01:29:22,816 --> 01:29:23,936
Soy la asistente del Dr. Blake.

1331
01:29:25,902 --> 01:29:29,572
No, se fue a casa.

1332
01:29:29,573 --> 01:29:31,533
Bueno, es solo para decir
ha habido un error tonto.

1333
01:29:31,533 --> 01:29:33,203
Es mi culpa realmente.

1334
01:29:33,201 --> 01:29:36,001
Sí, te dieron el suero equivocado.

1335
01:29:37,205 --> 01:29:39,785
Es para el alivio de la artritis.

1336
01:29:41,626 --> 01:29:44,296
No, no sirve para nada contra las mordeduras de serpiente.

1337
01:29:44,296 --> 01:29:47,966
pero no recibiremos muchos de ellos
en esta época del año, ¿verdad?

1338
01:29:47,966 --> 01:29:50,966
Uh, tengo tu antídoto aquí.

1339
01:29:50,969 --> 01:29:52,849
Puedes recogerlo mañana.

1340
01:29:52,846 --> 01:29:55,716
Ah, y si al mismo tiempo,
si fuera tan amable...

1341
01:30:35,472 --> 01:30:37,972
Ahí estamos. Deslízate hacia adentro.

1342
01:30:43,688 --> 01:30:45,728
Entonces, ¿ese era el hospital?

1343
01:30:45,732 --> 01:30:46,732
¿Hospital?

1344
01:30:46,733 --> 01:30:49,113
Sí, pensaste
podrían ser las chicas.

1345
01:30:49,110 --> 01:30:50,650
No, no fueron las chicas.

1346
01:30:50,654 --> 01:30:51,994
Bien.

1347
01:30:51,988 --> 01:30:54,068
Mira, no sé tú,
pero tengo hambre.

1348
01:30:54,074 --> 01:30:55,534
¿Podemos parar en el camino para comer algo?

1349
01:31:00,080 --> 01:31:01,960
¿Por qué no?

1350
01:31:01,957 --> 01:31:03,167
Excelente.

1351
01:31:10,173 --> 01:31:12,093
Mani 1, 2, 3, 4!

1352
01:31:20,141 --> 01:31:21,981
♪ John d'ampton fue a pescar una vez ♪

1353
01:31:21,977 --> 01:31:24,187
♪ pescando en el vertedero ♪

1354
01:31:24,187 --> 01:31:26,147
♪ atrapó un pez con su anzuelo ♪

1355
01:31:26,147 --> 01:31:28,227
♪ pensó que se veía muy raro ♪

1356
01:31:28,233 --> 01:31:30,403
♪ ahora qué clase de pez era ♪

1357
01:31:30,402 --> 01:31:32,282
♪ John d'ampton no podía decirlo ♪

1358
01:31:32,278 --> 01:31:34,528
♪ pero no le gustó su aspecto ♪

1359
01:31:34,531 --> 01:31:36,031
♪ entonces lo arrojó a un pozo ♪

1360
01:31:36,032 --> 01:31:37,162
¡Ja!

1361
01:31:45,166 --> 01:31:47,166
♪ Ahora el gusano engordó y creció ♪

1362
01:31:47,168 --> 01:31:49,088
♪ y creció un tamaño terrible ♪

1363
01:31:49,087 --> 01:31:50,957
♪ con grandes dientes
y una gran boca ♪

1364
01:31:50,964 --> 01:31:52,974
♪ y grandes ojos saltones ♪

1365
01:31:52,966 --> 01:31:55,176
♪ y cuando por la noche se arrastraba ♪

1366
01:31:55,176 --> 01:31:57,386
♪ buscando algo de alcohol ♪

1367
01:31:57,387 --> 01:31:59,217
♪ si cayera seco en el camino ♪

1368
01:31:59,222 --> 01:32:01,022
♪ ordeñó una docena de vacas ♪

1369
01:32:01,016 --> 01:32:02,056
¡Ja, ja!

1370
01:32:09,858 --> 01:32:11,818
♪ Este temible gusano a menudo se alimentaba ♪

1371
01:32:11,818 --> 01:32:13,528
♪ sobre vacas, corderos y ovejas ♪

1372
01:32:13,528 --> 01:32:15,818
♪ y tragar pequeños bebés vivos ♪

1373
01:32:15,822 --> 01:32:18,072
♪ cuando se acuestan a dormir ♪

1374
01:32:18,074 --> 01:32:20,164
♪ entonces John partió y atrapó a la bestia ♪

1375
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
♪ y córtalo en mitades ♪

1376
01:32:22,120 --> 01:32:24,080
♪ y eso es lo que impidió que se comiera a los bebés ♪

1377
01:32:24,080 --> 01:32:26,000
♪ y ovejas y corderos y terneros ♪

1378
01:32:25,999 --> 01:32:27,079
¡Ja!

1379
01:32:42,849 --> 01:32:45,059
♪ Así que ahora sabes cómo toda la gente ♪

1380
01:32:45,060 --> 01:32:47,020
♪ a ambos lados de la presa ♪

1381
01:32:47,020 --> 01:32:49,100
♪ perdí muchas ovejas
y mucho sueño ♪

1382
01:32:49,105 --> 01:32:51,065
♪ y vivió en un miedo mortal ♪

1383
01:32:51,066 --> 01:32:53,476
♪ así que bebe la salud del valiente señor John ♪

1384
01:32:53,485 --> 01:32:55,525
♪ quien evitó que los bebés sufrieran daño ♪

1385
01:32:55,528 --> 01:32:57,398
♪ vacas y terneros salvados
haciendo mitades ♪

1386
01:32:57,405 --> 01:32:59,315
♪ de ese famoso gusano d'ampton ♪

1387
01:32:59,324 --> 01:33:01,034
<i>¡Sí, ja!</i>

1388
01:33:01,034 --> 01:33:02,414
¡Vaya!