1 00:00:36,213 --> 00:00:40,369 Avevo idee personali a riguardo Qual era il problema? 2 00:00:53,209 --> 00:00:57,903 È rabbia, paura, impotenza e disgusto, tutto misto. 3 00:01:43,769 --> 00:01:46,920 Probabilmente se n'era andato troppo lontano. 4 00:02:23,082 --> 00:02:25,292 Avevo paura. Molto spaventato. 5 00:02:31,642 --> 00:02:34,794 Ho il fiato corto. Mi tremano le dita. 6 00:02:41,381 --> 00:02:44,932 Noto come arriva l'ago e mi allena il cervello. 7 00:03:08,956 --> 00:03:10,967 Non mi piacciono le persone. 8 00:03:12,726 --> 00:03:14,735 Non capisco nessuno. 9 00:03:22,911 --> 00:03:27,133 Da quel momento ho capito che era nato disconnesso. 10 00:03:59,779 --> 00:04:01,788 MATER AMATÍSIMA 11 00:04:21,464 --> 00:04:23,477 Grazie. 12 00:05:26,666 --> 00:05:28,676 Uno, due, tre. 13 00:05:31,996 --> 00:05:34,409 Respiro. Uno, due, tre. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,003 Respiro. Uno, due,... 15 00:05:43,259 --> 00:05:47,617 Di Joaquín, ovviamente. Ma è lo stesso perché non stiamo più insieme. 16 00:05:47,718 --> 00:05:49,000 Lo farò da solo. 17 00:05:49,099 --> 00:05:51,282 E non chiedermi come sia potuto succedere. 18 00:05:51,383 --> 00:05:53,202 E' successo e basta, è finita. 19 00:05:53,304 --> 00:05:55,382 Inoltre, sono molto felice. 20 00:06:03,875 --> 00:06:05,887 Merda, il pane tostato! 21 00:06:05,987 --> 00:06:07,326 Se posso aiutarti con qualcosa... 22 00:06:07,427 --> 00:06:09,192 No... 23 00:06:09,291 --> 00:06:11,795 Comunque vedo che ti prendi cura di te e che sei in forma. 24 00:06:11,896 --> 00:06:13,147 Cavolo, faccio quello che posso. 25 00:06:13,248 --> 00:06:15,903 Che ne dici di incontrarci a cena? 26 00:06:16,004 --> 00:06:18,015 Ok, alle dieci. 27 00:08:06,343 --> 00:08:08,957 Ho quattro anni e undici mesi. 28 00:08:09,058 --> 00:08:11,902 Il giorno in cui sono nato, basta portarlo via testa, qualcosa non andava. 29 00:08:12,002 --> 00:08:16,064 Immediatamente hanno messo un tubo di plastica in bocca e il medico disse: 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,174 "Anossia. Sfortuna." 31 00:08:18,275 --> 00:08:22,165 Poi sono iniziate le bolle rimbalzare contro il mio naso. 32 00:08:22,265 --> 00:08:25,662 Da quel momento l'ho capito È nato disconnesso. 33 00:08:25,762 --> 00:08:28,700 Oggi sono andato al parco e ho picchiato un bambino. 34 00:08:28,801 --> 00:08:31,967 Quando siamo tornati a casa, mamma Ha fatto finta di non piangere... 35 00:08:32,068 --> 00:08:32,970 ...e ho vomitato. 36 00:08:33,071 --> 00:08:35,083 Non mi piacciono le persone. 37 00:08:35,183 --> 00:08:37,194 Non capisco nessuno. 38 00:08:38,213 --> 00:08:40,492 Merda! La cosa mi viene in mente. 39 00:08:40,593 --> 00:08:42,858 Due notti fa Non si è presentato. 40 00:08:42,958 --> 00:08:45,770 Non so cosa sia, ma sale dallo stomaco... 41 00:08:45,870 --> 00:08:47,100 ...come un pugno. 42 00:08:47,202 --> 00:08:49,391 Lo sento entrare da un po'. 43 00:08:49,492 --> 00:08:51,056 Sali verso la mia testa. 44 00:08:51,156 --> 00:08:54,644 Poi noto che qualcosa si rompe per la millesima volta lì dentro. 45 00:08:54,745 --> 00:08:57,871 Ho la sensazione che sto per esplodere. 46 00:08:57,971 --> 00:09:01,120 È rabbia, paura e impotenza. 47 00:09:01,220 --> 00:09:03,432 E il disgusto, tutto misto. 48 00:11:34,474 --> 00:11:36,552 Capisco che sei preoccupato. 49 00:11:36,720 --> 00:11:40,876 Proprio adesso ero pronto per rivedere la storia di Juan. 50 00:11:41,866 --> 00:11:43,876 Onestamente non so cosa dirti. 51 00:11:43,977 --> 00:11:45,978 È un caso difficile da catalogare. 52 00:11:46,079 --> 00:11:48,894 Ci sono sicuramente dei sintomi dell'autismo precoce... 53 00:11:48,995 --> 00:11:52,463 ...che dimostrano che... -Mi dispiace. Cos'è l'autismo? 54 00:11:52,562 --> 00:11:57,189 BENE. L'autismo è uno stato mentale di disconnessione dell’individuo… 55 00:11:57,290 --> 00:11:58,795 ...con il mondo che lo circonda... 56 00:11:58,896 --> 00:12:01,798 ...le cui cause ultime, Se devo dirti la verità,... 57 00:12:01,898 --> 00:12:04,647 ...non sono molto chiari dal punto di vista scientifico. 58 00:12:05,209 --> 00:12:07,221 In generale, le persone autistiche... 59 00:12:07,322 --> 00:12:09,937 ...sono pazienti con un mondo tutto loro. 60 00:12:11,025 --> 00:12:13,506 I loro pensieri, odi e affetti... 61 00:12:13,606 --> 00:12:15,686 ...seguono leggi particolari. 62 00:12:16,228 --> 00:12:18,641 Sotto una maschera di indifferenza... 63 00:12:18,741 --> 00:12:21,292 ...e la distanza dall'esterno e con chi gli sta intorno... 64 00:12:21,393 --> 00:12:24,147 ...può salvare i più disparati sentimenti... 65 00:12:24,248 --> 00:12:26,732 ...e manifestarli nel momento più disperato. 66 00:12:26,833 --> 00:12:30,251 Sebbene possano avere un segno percezione della realtà... 67 00:12:30,353 --> 00:12:32,166 ...di solito è distorto. 68 00:12:32,265 --> 00:12:36,382 E c’è un blocco quasi totale nella comunicazione con gli altri. 69 00:12:36,483 --> 00:12:38,828 Il suo comportamento è stravagante... 70 00:12:38,927 --> 00:12:41,966 ...anche se il suo aspetto, In molti casi, è normale. 71 00:12:42,067 --> 00:12:44,858 A volte si comportano bene come se fossero sordi... 72 00:12:44,958 --> 00:12:47,013 ...senza battere ciglio ai rumori forti. 73 00:12:47,112 --> 00:12:51,638 Ma possono essere molto sensibili stimoli apparentemente poco interessanti... 74 00:12:51,739 --> 00:12:55,044 ...un leggero rumore, uno sguardo con cui si collegano... 75 00:12:55,146 --> 00:12:57,004 ...un gesto... 76 00:12:57,104 --> 00:12:58,116 È complesso. 77 00:12:58,215 --> 00:13:00,219 Non lo capisco. 78 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Sì, è... come potrei dirtelo... 79 00:13:02,431 --> 00:13:05,452 ...una psicosi che si manifesta molto presto... 80 00:13:05,553 --> 00:13:07,888 ...ed è per questo che si comporta può confondersi... 81 00:13:07,988 --> 00:13:09,327 ...con quello di un ritardato mentale... 82 00:13:09,428 --> 00:13:12,589 ...ma non è necessariamente così di deficiente mentale. 83 00:13:12,690 --> 00:13:15,102 Il tuo mondo interno è molto complicato. 84 00:13:15,203 --> 00:13:17,160 Il bambino autistico gioca da solo. 85 00:13:17,261 --> 00:13:19,938 Sei attratto dalle cose che si muovono, preferibilmente. 86 00:13:20,038 --> 00:13:22,111 Juan è affascinato dai pesci, vero? 87 00:13:22,212 --> 00:13:24,223 Sì, è vero. 88 00:13:24,513 --> 00:13:26,523 Altra cosa sorprendente... 89 00:13:26,624 --> 00:13:28,454 ...è solo che non sembrano temere ai pericoli reali... 90 00:13:28,554 --> 00:13:31,098 ...e invece fraintendono come l'aggressività... 91 00:13:31,197 --> 00:13:33,450 ...un atteggiamento gentile o amorevole. 92 00:13:33,548 --> 00:13:36,477 Rapporti con le cose e con gli altri... 93 00:13:36,578 --> 00:13:37,706 ...li vivono a modo loro. 94 00:13:37,806 --> 00:13:38,882 E sono tutti così? 95 00:13:38,982 --> 00:13:40,993 C'è tutto. 96 00:13:41,282 --> 00:13:43,560 E quando si arrabbiano, cosa fai? 97 00:13:43,662 --> 00:13:45,565 Dipende anche. 98 00:13:45,666 --> 00:13:47,879 Ci sono tecniche, tranquillanti... 99 00:13:47,980 --> 00:13:49,363 Che tipo di tecniche? 100 00:13:49,463 --> 00:13:52,115 Te l'ho già detto, dipende di ogni singolo paziente. 101 00:13:52,215 --> 00:13:53,409 Da ogni caso. 102 00:13:53,510 --> 00:13:55,521 Tornando a Juan:... 103 00:13:55,622 --> 00:13:58,354 ...da quando sei con noi E' meglio, no? 104 00:13:58,456 --> 00:14:00,468 SÌ. Credo di sì. 105 00:14:00,569 --> 00:14:04,388 Puoi star certo che lo facciamo tutto ciò che è umanamente possibile. 106 00:14:04,490 --> 00:14:08,029 Pensi che ci siano delle possibilità? che un giorno potrò...? 107 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 No. Onestamente no. 108 00:14:10,240 --> 00:14:12,046 Mi dispiace dover essere così franco... 109 00:14:12,147 --> 00:14:13,542 ...ma penso che sia mio dovere. 110 00:14:13,642 --> 00:14:16,726 No. Dovrebbe essere sempre curato per qualcuno 111 00:14:16,860 --> 00:14:19,944 Non è responsabile delle sue azioni né può essere. 112 00:14:21,062 --> 00:14:23,075 Capisco. 113 00:14:23,982 --> 00:14:26,462 Ma devi accettarlo e superarlo. 114 00:14:26,563 --> 00:14:30,172 Ci sono ottimi professionisti perfettamente addestrato... 115 00:14:30,274 --> 00:14:32,317 ...per rendere le persone come Juan... 116 00:14:32,416 --> 00:14:34,372 ...avere una vita felice. 117 00:14:34,472 --> 00:14:36,584 Ti riferisci al regime? dall'altro padiglione? 118 00:14:36,685 --> 00:14:38,505 Ai detenuti? 119 00:14:38,605 --> 00:14:40,555 Pensi che ci siano persone felici lì? 120 00:14:40,655 --> 00:14:43,070 Naturalmente. Ne sono sicuro. 121 00:14:43,172 --> 00:14:45,583 Devi fidarti di noi, Clara... 122 00:14:46,110 --> 00:14:50,065 ...pensa di essere uno specialista in alcune tecnologie... 123 00:14:51,837 --> 00:14:54,652 Ebbene allora, siamo specialisti... 124 00:14:54,753 --> 00:14:57,436 ...nella tecnologia del fattore umano. 125 00:14:59,833 --> 00:15:02,650 In ogni caso, Mio figlio vivrà con me. 126 00:15:04,186 --> 00:15:07,135 Capisco perfettamente la tua posizione, Clara... 127 00:15:07,236 --> 00:15:09,452 ...in effetti è naturale e profondamente umano, ma... 128 00:15:09,553 --> 00:15:12,016 Guarda, Ana: ti ringrazio moltissimo. il tuo interesse... 129 00:15:12,115 --> 00:15:14,596 ...e riconosco le tue grandi capacità... 130 00:15:16,543 --> 00:15:19,293 ...ma essere felici Ha bisogno di me. 131 00:15:20,166 --> 00:15:22,379 È una giornata meravigliosa, vero? 132 00:15:22,480 --> 00:15:24,427 Un'altra cosa:... 133 00:15:24,528 --> 00:15:28,375 ...è un bambino che ha bisogno di affetto, ma attenzione a non esagerare. 134 00:15:28,474 --> 00:15:30,266 Per dirla in un certo senso... 135 00:15:30,368 --> 00:15:32,446 ...dovresti razionare le carezze. 136 00:15:32,544 --> 00:15:34,556 Capisci? 137 00:15:52,390 --> 00:15:54,402 Buonanotte, figliolo. 138 00:19:29,302 --> 00:19:31,313 Non lo so, è come un blocco. 139 00:19:31,814 --> 00:19:33,892 Sto iniziando a pensare a mio figlio... 140 00:19:33,993 --> 00:19:36,005 ...e non posso continuare. 141 00:19:39,144 --> 00:19:41,356 Non lo so, forse sarà paura. 142 00:19:44,571 --> 00:19:47,251 Dal punto di vista ginecologico... 143 00:19:47,420 --> 00:19:51,978 ...stai perfettamente bene, e non c'è niente pericolo di rimanere incinta. 144 00:20:05,242 --> 00:20:08,930 Se non hai finito entro cinque minuti Parto in taxi. 145 00:20:09,030 --> 00:20:10,828 Pensi solo alle tue barche. 146 00:20:10,929 --> 00:20:12,666 Avanti, Luis! 147 00:20:12,766 --> 00:20:14,778 Aspettami un attimo! 148 00:20:16,346 --> 00:20:18,356 Lasciami finire questo! 149 00:20:27,751 --> 00:20:29,764 Sarà perfetto. 150 00:20:53,259 --> 00:20:55,272 Juan. 151 00:20:55,395 --> 00:20:57,407 Juan! 152 00:20:57,506 --> 00:20:59,520 Vieni, mangiamo la torta. 153 00:21:09,664 --> 00:21:11,674 Prendere. 154 00:21:13,289 --> 00:21:15,300 Vuoi? 155 00:21:18,947 --> 00:21:20,959 Ecco, Ana. 156 00:21:21,059 --> 00:21:22,419 No grazie. 157 00:21:22,519 --> 00:21:24,274 Vuoi un'aranciata? 158 00:21:24,375 --> 00:21:26,384 Ebbene sì. 159 00:21:33,347 --> 00:21:35,360 Prendi, Luisa, i fiammiferi. 160 00:21:35,709 --> 00:21:37,719 Pronto, Juan? 161 00:21:43,612 --> 00:21:45,621 Andiamo, andiamo! 162 00:21:53,914 --> 00:21:55,926 Andiamo, Juan, sai come farlo. 163 00:24:06,809 --> 00:24:08,821 Chiaro. 164 00:24:33,399 --> 00:24:35,410 Non capisco. 165 00:25:13,953 --> 00:25:17,371 Sai cosa ti sto dicendo? Continueremo domani, macchina. 166 00:25:38,900 --> 00:25:40,909 Juan! 167 00:25:41,009 --> 00:25:43,021 Juan, ma cosa stai facendo? 168 00:25:44,955 --> 00:25:47,902 Perché giochi? Tutto è un disastro. 169 00:25:48,003 --> 00:25:49,477 Merda robotica! 170 00:25:49,578 --> 00:25:50,631 Guarda come te la sei cavata! 171 00:25:50,733 --> 00:25:52,020 Ma non ti rendi conto? 172 00:25:52,120 --> 00:25:54,501 «Non te ne rendi conto Cosa c'è che non va in te, vero? 173 00:25:54,602 --> 00:25:57,687 Da un giorno all'altro demolirai la casa fuori dalla finestra! 174 00:25:57,971 --> 00:25:59,982 Il fatto è che con te... 175 00:26:00,150 --> 00:26:03,705 ...non puoi avere un solo giorno di tranquillità. 176 00:26:55,688 --> 00:26:57,699 Cos'hai che non va? 177 00:27:48,478 --> 00:27:50,491 Non risponde. 178 00:27:55,061 --> 00:27:57,073 Bene, fai qualcosa! 179 00:27:57,439 --> 00:27:59,450 Tutto, ma qualcosa. 180 00:27:59,559 --> 00:28:01,570 Che cosa? 181 00:28:01,671 --> 00:28:03,683 Come "cosa"? 182 00:28:04,029 --> 00:28:06,043 Non c'è nessuno che possa sopportarlo. 183 00:28:16,674 --> 00:28:18,687 Chiamerò da qui. 184 00:28:18,785 --> 00:28:19,612 Niente telefoni. 185 00:28:19,712 --> 00:28:23,092 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ne abbiamo avuto uno? tutta la notte per distrarci? 186 00:28:23,192 --> 00:28:24,736 Stiamo andando a ballare. 187 00:28:24,837 --> 00:28:27,317 Di tanto in tanto devi divertirti. 188 00:28:27,485 --> 00:28:31,574 Guarda, sono molto a disagio, davvero, È meglio che torniamo a casa. 189 00:28:33,113 --> 00:28:35,124 Bene, va bene. 190 00:29:15,202 --> 00:29:17,213 Per te. 191 00:29:17,313 --> 00:29:19,323 No, per noi. 192 00:29:57,679 --> 00:29:59,690 Vuoi un altro drink? 193 00:29:59,790 --> 00:30:01,801 SÌ. 194 00:30:11,847 --> 00:30:13,856 No, sto arrivando. 195 00:30:18,637 --> 00:30:20,648 Sì, dici? 196 00:30:25,236 --> 00:30:27,247 Andiamo subito. 197 00:30:39,342 --> 00:30:41,352 E cos'altro ti ha detto? 198 00:30:42,903 --> 00:30:44,916 Niente. Niente di più. 199 00:30:46,025 --> 00:30:48,036 In realtà non è così grave. 200 00:30:48,325 --> 00:30:50,873 Naturalmente, visto che non sono abituati... 201 00:31:03,274 --> 00:31:07,968 «Per una volta lo lascio a te, questo è tutto quello che sei capace di fare! 202 00:31:08,068 --> 00:31:10,023 Ha rotto tutto, anche la collezione delle navi di tuo padre. 203 00:31:10,124 --> 00:31:13,523 Semplicemente non me ne frega niente di lui Che meravigliosa collezione di barche, accidenti! 204 00:31:13,624 --> 00:31:15,636 E non me ne frega niente di lui! 205 00:31:15,736 --> 00:31:17,739 È solo uno stupido, povero uomo... 206 00:31:17,840 --> 00:31:19,598 ...incapace di fare nulla per se stesso. 207 00:31:19,698 --> 00:31:22,147 Non può nemmeno prendersi cura di suo nipote, accidenti! 208 00:31:22,246 --> 00:31:23,995 Sei ingiusto con lui. 209 00:31:24,095 --> 00:31:25,964 Ma ci hai mai pensato cosa ne sarebbe stato di te... 210 00:31:26,064 --> 00:31:29,176 ...se non l'avessi avuto a quello stupido ragazzo accanto a te? 211 00:31:29,276 --> 00:31:31,286 Ci hai pensato?! 212 00:31:33,511 --> 00:31:35,521 Il mio problema sei tu, non lui. 213 00:31:38,139 --> 00:31:40,150 Andiamo, figliolo. 214 00:33:30,223 --> 00:33:32,769 Juan, Juan, cosa c'è che non va in te, cosa hai? 215 00:33:32,870 --> 00:33:33,387 Era lui. 216 00:33:33,488 --> 00:33:34,420 Chi? 217 00:33:34,520 --> 00:33:35,822 Lui! 218 00:33:35,922 --> 00:33:37,717 -Chi? -��lui! 219 00:33:37,817 --> 00:33:39,827 Ma chi, Juan? 220 00:33:39,929 --> 00:33:41,938 Lui! 221 00:33:46,085 --> 00:33:48,097 Andiamo, figliolo. 222 00:34:05,592 --> 00:34:07,603 SÌ? 223 00:34:09,301 --> 00:34:11,312 Sì, sono io. Chi sta chiamando? 224 00:34:12,840 --> 00:34:14,850 Come? 225 00:34:17,147 --> 00:34:19,158 Certo, Carmen, scusa. 226 00:34:19,259 --> 00:34:21,269 Ma che ore sono? 227 00:34:22,059 --> 00:34:24,070 Questa dannata sveglia! 228 00:34:26,253 --> 00:34:29,269 Grazie, Carmen. Sarò lì tra venti minuti. 229 00:35:05,594 --> 00:35:07,607 Non so più cosa fare... 230 00:35:07,775 --> 00:35:10,990 ...passa la giornata a rompere cose, molto agitato. 231 00:35:17,038 --> 00:35:19,048 Due polli con patate. 232 00:35:19,148 --> 00:35:21,158 E due Coca-Cola. 233 00:35:27,587 --> 00:35:29,600 Dovresti fare un viaggio. 234 00:35:29,700 --> 00:35:31,034 Come e cosa ne faccio? 235 00:35:31,134 --> 00:35:33,145 Lo lasci al Centro. 236 00:35:33,247 --> 00:35:34,223 Nemmeno a pensarci. 237 00:35:34,322 --> 00:35:36,535 Lì ci sono solo malati di mente. 238 00:35:43,455 --> 00:35:45,466 -Molto bene. -Molto bene. 239 00:35:50,443 --> 00:35:52,454 Clara, non vorrei farti del male... 240 00:35:52,555 --> 00:35:55,643 ...ma tu lo sai perfettamente, Juan E' proprio questo... 241 00:35:55,744 --> 00:35:57,102 ...uno schizofrenico precoce. 242 00:35:57,204 --> 00:35:59,214 E vi dirò un'altra cosa... 243 00:35:59,315 --> 00:36:01,430 ... stai iniziando a preoccuparmi più tu che lui. 244 00:36:01,531 --> 00:36:02,571 Perché io? 245 00:36:02,671 --> 00:36:04,553 Non lo so, non si smette di fumare... 246 00:36:04,654 --> 00:36:07,841 ...Direi che stai entrando progressivamente in uno stato nevrotico. 247 00:36:07,943 --> 00:36:09,260 Vediamo, chiaritemi una cosa:... 248 00:36:09,361 --> 00:36:11,816 ...cosa significa normale, nevrotico e psicotico? 249 00:36:11,917 --> 00:36:15,082 Guarda, in ogni caso è molto diverso il modo di sentire la realtà. 250 00:36:15,182 --> 00:36:17,591 Ciò lo rende possibile che in alcuni momenti... 251 00:36:17,691 --> 00:36:20,141 ...essere capace di qualcosa di così strano come sarebbe avere... 252 00:36:20,242 --> 00:36:22,138 ...una certa lucidità psicotica. 253 00:36:22,237 --> 00:36:23,632 Capisci? 254 00:36:23,733 --> 00:36:26,023 Quando commette quelle atrocità... 255 00:36:26,124 --> 00:36:27,674 ...cerca di attirare il tuo affetto... 256 00:36:27,775 --> 00:36:29,785 ...per attirare la tua attenzione. 257 00:36:30,902 --> 00:36:33,718 Vuoi dire Quali atti premeditati? 258 00:36:34,680 --> 00:36:36,693 Cosa ne pensi? 259 00:36:36,794 --> 00:36:39,202 In alcuni momenti pensa con un po' di lucidità... 260 00:36:39,303 --> 00:36:41,493 ...e secondo la tua logica, ovviamente. 261 00:36:41,595 --> 00:36:43,273 Un'altra differenza tra un essere normale, un nevrotico e uno psicotico... 262 00:36:43,374 --> 00:36:46,257 ...è l'importo dell'attuale angoscia... 263 00:36:46,356 --> 00:36:48,671 ...e come difendersi prima di esso. 264 00:36:48,772 --> 00:36:51,738 In questo senso la psicosi lo è l'ultima difesa dell'individuo... 265 00:36:51,839 --> 00:36:54,311 ...di fronte ad un'angoscia intollerabile. 266 00:36:54,412 --> 00:36:56,692 L'unico modo per continuare a vivere. 267 00:36:58,042 --> 00:37:00,053 Cosa faresti? 268 00:37:00,604 --> 00:37:02,616 Elettroshock, senza dubbio. 269 00:37:02,718 --> 00:37:04,729 E internarlo per un po'. 270 00:37:04,830 --> 00:37:06,308 No, non pensarci nemmeno. 271 00:37:06,409 --> 00:37:08,418 Né l'uno né l'altro. 272 00:37:08,907 --> 00:37:10,919 Bene, andiamo a mangiarne un po'. 273 00:37:13,564 --> 00:37:15,576 Va bene, vero? 274 00:37:15,677 --> 00:37:17,688 -Molto bene. -Molto bene. 275 00:37:19,782 --> 00:37:21,792 Va bene. 276 00:37:21,893 --> 00:37:23,905 Va bene. 277 00:37:48,370 --> 00:37:50,381 Succede. 278 00:37:50,482 --> 00:37:51,656 -Buongiorno. -Buongiorno. 279 00:37:51,757 --> 00:37:53,710 Se fossi così gentile, siediti, per favore. 280 00:37:53,810 --> 00:37:55,821 Grazie. 281 00:37:56,434 --> 00:37:58,448 Dirai. 282 00:37:58,548 --> 00:38:00,559 Bene, vediamo. 283 00:38:00,817 --> 00:38:03,835 Stavo cercando di sintetizzare il tutto. 284 00:38:07,036 --> 00:38:09,046 E' qualcosa di delicato. 285 00:38:09,268 --> 00:38:12,151 mi sento come un tuo amico e non vorrei farle del male. 286 00:38:14,504 --> 00:38:16,515 Ad ogni modo, arriverò al punto. 287 00:38:18,203 --> 00:38:22,224 Ce ne accorgiamo da molto tempo le tue previsioni mensili... 288 00:38:22,397 --> 00:38:24,609 ...alcuni errori importanti. 289 00:38:28,857 --> 00:38:31,540 Questo è un rischio che non possiamo correre. 290 00:38:32,364 --> 00:38:34,375 Spero che tu capisca. 291 00:38:35,227 --> 00:38:37,839 D'altra parte, il tuo lavoro qui è efficace. 292 00:38:37,940 --> 00:38:39,819 Mi fido di te. 293 00:38:39,920 --> 00:38:42,502 So che stai attraversando un momento difficile... 294 00:38:42,602 --> 00:38:45,883 ...e che le tue circostanze personali Influenzano negativamente... 295 00:38:45,984 --> 00:38:47,995 ...nel tuo lavoro. 296 00:38:50,772 --> 00:38:54,659 Permettimi di suggerire qualcosa nel consiglio di amministrazione... 297 00:38:54,759 --> 00:38:56,151 ...che è stato approvato. 298 00:38:56,252 --> 00:39:00,192 Per evitare mali maggiori, sarà preso tre mesi di ferie... 299 00:39:00,291 --> 00:39:02,302 ...pagato, naturalmente. 300 00:39:04,528 --> 00:39:07,611 Ma non vorrei smettere di funzionare. 301 00:39:10,050 --> 00:39:12,797 Mi aiuterebbe ben poco. per ritrovare... 302 00:39:12,897 --> 00:39:14,349 ...il mio equilibrio. 303 00:39:14,450 --> 00:39:16,639 Ho sempre creduto quel lavoro aiuta... 304 00:39:16,739 --> 00:39:19,065 Signorina Clara, non si tratta quello in cui credi... 305 00:39:19,165 --> 00:39:23,189 ...si tratta di rischi, un rischio che non possiamo scappare. 306 00:39:23,635 --> 00:39:26,988 Credetemi, è la soluzione migliore Cosa posso offrirti? 307 00:39:28,684 --> 00:39:30,696 Capisco. 308 00:41:46,264 --> 00:41:50,219 Dalle sessioni shock Sono successe molte cose. 309 00:41:50,318 --> 00:41:53,172 È difficile per me ricordare tutto chiaramente. 310 00:41:53,272 --> 00:41:56,744 La stanza era bianca. Tutto era pulito e ordinato. 311 00:41:56,845 --> 00:41:58,663 Il dottore mi ha guardato a malapena. 312 00:41:58,762 --> 00:42:00,952 I suoi gesti erano calmi. 313 00:42:01,053 --> 00:42:04,306 Da quello che ha detto alla mamma, ricordo solo singole parole. 314 00:42:04,405 --> 00:42:06,127 "L'unica soluzione... 315 00:42:06,229 --> 00:42:08,235 ...pulito, efficiente..." 316 00:42:08,336 --> 00:42:11,329 Ricordo anche il rumore della macchina dell'ossigeno... 317 00:42:11,429 --> 00:42:13,464 ...e la maschera plastica trasparente. 318 00:42:13,565 --> 00:42:17,142 Mentre l'infermiera mi stava sistemando una gomma in bocca... 319 00:42:17,243 --> 00:42:19,396 ...ha fatto il gesto che voleva sembra un sorriso... 320 00:42:19,496 --> 00:42:21,701 ...ma mi è sembrato uno sbadiglio. 321 00:42:21,799 --> 00:42:24,604 Poi ho premuto il pulsante che indicava shock. 322 00:42:24,704 --> 00:42:27,929 Un fulmine di ghiaccio Mi è passato per la testa... 323 00:42:28,030 --> 00:42:29,934 ...e mi sono teso come un arco. 324 00:42:30,034 --> 00:42:31,228 Allora niente. 325 00:42:31,329 --> 00:42:35,641 Hanno ripetuto l'operazione per un bel po' a giorni alterni. 326 00:42:35,743 --> 00:42:38,953 Ogni mattina la stessa cosa, finché la mamma non ha detto basta. 327 00:42:39,054 --> 00:42:42,070 I mesi successivi furono strani. 328 00:42:42,171 --> 00:42:46,318 Non riuscivo a smettere di sbavare e cose del genere Riuscivo a malapena a muovermi... 329 00:42:46,419 --> 00:42:49,013 ... ha usato una sedia a rotelle quella nonna ha portato. 330 00:42:49,114 --> 00:42:51,664 La domenica tutti venivano a mangiare. 331 00:42:51,766 --> 00:42:55,590 La mamma ha fatto quello che poteva, ma io L'ho notato ogni domenica... 332 00:42:55,689 --> 00:42:57,327 ...è diventata più nervosa. 333 00:42:57,427 --> 00:42:59,219 Ha parlato molto di me. 334 00:42:59,320 --> 00:43:03,065 Una stupidità dopo l'altra, finché La partita di calcio è iniziata... 335 00:43:03,166 --> 00:43:05,127 ...e il nonno chiese silenzio. 336 00:43:05,228 --> 00:43:08,152 Poi mi sono nascosto dietro l'acquario. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,551 È dove è meglio, perché a volte si ottiene... 338 00:43:10,652 --> 00:43:12,232 ...ascolta il respiro dei pesci... 339 00:43:12,332 --> 00:43:13,919 ...e te ne dimentichi tutti... 340 00:43:14,019 --> 00:43:14,739 ...e tutta la sua merda. 341 00:43:14,840 --> 00:43:18,064 Un giorno mi sono ammalato davvero tanto che ho iniziato a sentire... 342 00:43:18,163 --> 00:43:20,266 ...assoluta fiducia in me stesso. 343 00:43:20,368 --> 00:43:22,690 Mi è costato un tale sforzo smettila di sbavare... 344 00:43:22,790 --> 00:43:25,941 ...che ho iniziato ad adattarmi all'idea della mia naturale impotenza. 345 00:43:26,041 --> 00:43:29,654 L'enorme quantità di elettricità che mi avevano messo in testa... 346 00:43:29,755 --> 00:43:32,008 ...Sono riuscito a disconnettermi per sempre... 347 00:43:32,109 --> 00:43:34,523 ...e stava diventando sul mio amico. 348 00:43:34,623 --> 00:43:38,353 Ho notato che gli elettroni si scontravano contro le pareti del mio cervello... 349 00:43:38,454 --> 00:43:40,234 ...ogni giorno più flaccido... 350 00:43:40,333 --> 00:43:43,766 ... facendo le fusa questo mi ha dato felicità... 351 00:43:43,867 --> 00:43:45,268 ...che non avevo mai provato. 352 00:43:45,369 --> 00:43:49,129 Era un suono simile quello della respirazione dei pesci... 353 00:43:49,230 --> 00:43:50,822 ...ma più metallico. 354 00:43:50,923 --> 00:43:55,178 Qualcosa di molto carino. L'ho capito Erano l'unica cosa che possedevo. 355 00:43:55,279 --> 00:43:56,945 Appartenevano solo a me. 356 00:43:57,046 --> 00:43:59,458 Erano rinchiusi nel mio cranio. 357 00:43:59,558 --> 00:44:01,770 Saperlo è stato fantastico. 358 00:44:01,870 --> 00:44:05,669 Era sapere che nessuno poteva più farlo riportami nel mondo delle persone. 359 00:44:05,770 --> 00:44:07,916 Questo mi ha fatto sentire bene. 360 00:44:08,016 --> 00:44:09,874 Ha iniziato a darmi forza. 361 00:44:09,975 --> 00:44:12,693 All'improvviso lo sapevo esattamente cosa dovevo fare. 362 00:44:12,794 --> 00:44:16,223 Avevo già ottenuto lo slancio abbastanza da provare. 363 00:44:16,325 --> 00:44:21,621 Sono andato in bagno, e subito Ho localizzato la bottiglia di sapone liquido. 364 00:44:22,522 --> 00:44:25,202 Deb�. Mi è piaciuto il suo sapore strano. 365 00:44:25,302 --> 00:44:28,192 Il secondo sorso che ho iniziato per sentirsi molto meglio. 366 00:44:28,293 --> 00:44:31,460 Gli spasmi che mi ha causato nel mio stomaco sembravano... 367 00:44:31,560 --> 00:44:32,855 ...una nuova sensazione... 368 00:44:32,956 --> 00:44:37,380 ...bello. Più bevevo Più mi allontanavo dalle persone. 369 00:44:37,480 --> 00:44:39,956 Era come fluttuare nello spazio. 370 00:44:40,057 --> 00:44:42,283 Ho pensato per un momento alla mamma. 371 00:44:42,383 --> 00:44:43,956 Era molto carina. 372 00:44:44,056 --> 00:44:45,759 Poi non ricordo più. 373 00:44:45,860 --> 00:44:48,459 Pensavo di essere riuscito a disconnettermi per sempre. 374 00:44:48,560 --> 00:44:52,833 Un po' di tempo dopo l'ho scoperto che le cose non erano andate così. 375 00:44:52,933 --> 00:44:55,124 Devo essermi sbagliato su qualcosa. 376 00:44:55,225 --> 00:44:58,126 In ogni caso non è stato inutile... 377 00:44:58,227 --> 00:45:00,055 ... mamma è cambiata. 378 00:45:00,156 --> 00:45:03,144 Da allora ogni giorno Mi assomiglia di più. 379 00:45:03,245 --> 00:45:06,059 Ha capito che non esiste nulla cosa fare. 380 00:45:06,161 --> 00:45:08,747 Adesso non lasciare entrare nessuno in casa... 381 00:45:08,847 --> 00:45:11,299 ... e ogni giorno lo controlla le porte e le finestre... 382 00:45:11,400 --> 00:45:12,351 ...sono ben chiusi. 383 00:45:12,452 --> 00:45:15,534 I suoi gesti sono sempre più meccanici. 384 00:45:15,635 --> 00:45:17,599 Mi fa anche le iniezioni. 385 00:45:17,698 --> 00:45:20,305 Mangiamo solo quando abbiamo fame... 386 00:45:20,404 --> 00:45:22,599 ...sempre cibo in scatola. 387 00:45:22,700 --> 00:45:25,651 Sono marciti da tempo le ultime verdure. 388 00:45:25,753 --> 00:45:27,530 Sto bene così. 389 00:45:27,629 --> 00:45:30,620 Mi piace il fatto di non avere amici e che è sempre con me. 390 00:45:30,721 --> 00:45:33,018 Mi piace anche guardarla mentre dorme. 391 00:45:33,118 --> 00:45:36,553 Sembra una bambola di pezza che avevo da piccolo. 392 00:45:36,654 --> 00:45:39,573 L'amavo moltissimo, ma un giorno L'ha distrutto con un coltello. 393 00:45:39,673 --> 00:45:41,815 Quando l'ho visto rotto ho pianto. 394 00:45:41,914 --> 00:45:44,487 È l'ultima volta che ricordo avendo pianto. 395 00:45:44,588 --> 00:45:47,203 È passato molto tempo da allora. 396 00:45:47,783 --> 00:45:50,465 Merda. Ancora. Ho il fiato corto. 397 00:45:50,572 --> 00:45:52,582 Mi tremano le dita. 398 00:45:52,683 --> 00:45:55,157 Devo raggiungere lascia che il ronzio smetta. 399 00:45:55,259 --> 00:45:58,203 Sento che l'ago sta arrivando e trapanarmi il cranio. 400 00:45:58,302 --> 00:45:59,836 Qualcosa si rompe dentro. 401 00:45:59,935 --> 00:46:01,892 Mi sento come se mi stessi pisciando addosso. 402 00:46:01,993 --> 00:46:03,568 Questo mi calma. 403 00:46:03,669 --> 00:46:05,698 Finalmente il ronzio si ferma. 404 00:46:05,798 --> 00:46:08,220 L'odore dell'ammoniaca si alza verso il mio naso. 405 00:46:08,321 --> 00:46:10,746 Ha un odore forte, che mi piace. 406 00:46:10,846 --> 00:46:14,117 Lo riconosco subito, perché mi è successo da quando sono nato. 407 00:46:14,218 --> 00:46:17,444 In realtà, quel dolore è mio primo e unico amico. 408 00:46:17,544 --> 00:46:20,174 Ci penso adesso Piace anche alla mamma... 409 00:46:20,275 --> 00:46:22,822 ...perché mai più cambiare le lenzuola... 410 00:46:22,923 --> 00:46:24,568 ...né quelli nel mio letto né quelli nel tuo. 411 00:46:24,669 --> 00:46:26,545 Ora ama solo me. 412 00:46:26,646 --> 00:46:28,605 Ecco perché ha alienato gli altri. 413 00:46:28,706 --> 00:46:31,034 Questo è il meglio che ha ottenuto. 414 00:46:31,136 --> 00:46:34,178 Ogni volta che arrivava qualcuno, Inevitabilmente ho sentito... 415 00:46:34,278 --> 00:46:36,152 ...l'ago di ghiaccio nella mia testa. 416 00:46:36,253 --> 00:46:37,734 Era rabbia... 417 00:46:37,835 --> 00:46:39,840 ...e paura e impotenza... 418 00:46:39,941 --> 00:46:42,422 ...e disgusto, tutto mescolato insieme. 419 00:46:42,968 --> 00:46:45,850 Voglio stare sempre da solo con la mamma. 420 00:46:45,951 --> 00:46:49,483 Solo lei, io e gli elettroni dentro la mia testa. 421 00:46:49,581 --> 00:46:53,164 Come adesso. Circondato di dispositivi che non parlano nemmeno... 422 00:46:53,265 --> 00:46:56,282 ...non sorridono né dicono cose stupide. 423 00:46:56,382 --> 00:46:58,809 Emettono solo rumori piacevoli. 424 00:46:58,910 --> 00:47:01,668 Il rumore che mi piace di più adesso È quello con il ventaglio. 425 00:47:01,768 --> 00:47:04,986 Mi emoziona. È monotono e affascinante. 426 00:47:08,155 --> 00:47:10,635 Presto compirò tredici anni... 427 00:47:10,736 --> 00:47:13,936 ...ma questa volta sono sicuro di no non ci sarà festa o torta... 428 00:47:14,037 --> 00:47:16,319 ... e nessuno a cui disturbare. 429 00:47:16,420 --> 00:47:19,770 Saremo soli, lei, io, e i miei elettroni. 430 00:47:19,914 --> 00:47:22,126 E tutto sarà molto diverso. 431 00:49:04,863 --> 00:49:06,872 Sì? 432 00:49:08,059 --> 00:49:10,071 SÌ. 433 00:49:12,384 --> 00:49:14,393 Ma che giorno è oggi? 434 00:49:21,592 --> 00:49:23,670 No, non voglio vedere nessuno. 435 00:53:13,728 --> 00:53:17,749 Clara, devi aprirmi, anche se non ti piace. Sono tua madre. 436 00:53:31,811 --> 00:53:33,822 Ciao, mamma. Cosa vuoi? 437 00:53:33,922 --> 00:53:35,933 Ciao. Posso entrare? 438 00:53:40,767 --> 00:53:44,856 Ti ho portato qualcosa. Un vestito per te. Vediamo se lo trovo. 439 00:53:44,958 --> 00:53:46,879 Dove si trova? E un puzzle per Juan. 440 00:53:46,979 --> 00:53:48,959 Mamma, Juan non fa più puzzle. 441 00:53:49,059 --> 00:53:51,303 E non urlare, per favore, sta dormendo. 442 00:53:51,404 --> 00:53:52,814 Lo vedrò. Ti renderà eccitato. 443 00:53:52,914 --> 00:53:54,889 No. Lascialo in pace. 444 00:53:54,990 --> 00:53:58,007 Beh, ieri sera è stato difficile molto dormire 445 00:53:58,107 --> 00:54:00,117 Vieni, fermati qui. 446 00:54:01,473 --> 00:54:03,484 E papà? 447 00:54:03,585 --> 00:54:05,972 Molto bene. Mi manda tanti baci per te. 448 00:54:06,072 --> 00:54:08,086 A cosa servono queste cose? 449 00:54:08,187 --> 00:54:09,643 Che cosa? 450 00:54:09,745 --> 00:54:11,753 Ah, la plastica... 451 00:54:12,856 --> 00:54:15,135 In modo che Juan non sporchi tutto. 452 00:54:15,236 --> 00:54:17,248 Sono stanco di pulire. 453 00:54:17,926 --> 00:54:19,936 Per pulire? 454 00:54:21,733 --> 00:54:24,281 Non ti vedo pulire molto ultimamente. 455 00:54:24,382 --> 00:54:26,280 Stai diventando molto confuso. 456 00:54:26,381 --> 00:54:28,860 -Mamma, per favore... -Non preoccuparti. 457 00:54:28,961 --> 00:54:30,971 Risolverò tutto questo. 458 00:55:12,154 --> 00:55:14,166 No, grazie, non fumo. 459 00:55:14,266 --> 00:55:16,206 E non lo consiglierei a nessuno che lo abbia fatto. 460 00:55:16,306 --> 00:55:19,591 È assolutamente provato che produce il cancro. 461 00:55:22,370 --> 00:55:25,118 Quindi è ancora testarda nella sua reclusione? 462 00:55:25,978 --> 00:55:28,058 Un chiaro segno di nevrosi. 463 00:55:28,158 --> 00:55:31,996 Probabilmente una reazione psicotica da meccanismi storici. 464 00:55:32,096 --> 00:55:33,728 Puoi spiegarmi? 465 00:55:33,828 --> 00:55:35,839 I fatti sono chiari. 466 00:55:35,939 --> 00:55:38,811 Senza rendertene conto, lo sei identificarsi con suo figlio. 467 00:55:38,912 --> 00:55:43,031 Ignorare l'ambiente esterno. Giro intorno alle tue emozioni... 468 00:55:43,132 --> 00:55:45,156 ...e sentimenti... comunque... 469 00:55:45,256 --> 00:55:46,534 ...è pericoloso. 470 00:55:46,634 --> 00:55:48,645 Non so cosa... 471 00:55:48,745 --> 00:55:50,255 ...ma bisogna fare qualcosa. 472 00:55:50,356 --> 00:55:51,941 Dimmi qualcosa che posso fare. 473 00:55:52,042 --> 00:55:54,790 Prima di tutto, rispondere alla follia... 474 00:55:54,891 --> 00:55:56,602 ...e passione con freddezza. 475 00:55:56,703 --> 00:55:59,986 Sangue freddo, compassione, intelligenza e serenità. 476 00:56:00,574 --> 00:56:04,126 Dimentica la compassione. Non lo sono un delegato dell'UNICEF. 477 00:56:05,270 --> 00:56:08,757 L'ho avvertita quando Era ancora in tempo. 478 00:56:08,857 --> 00:56:10,638 Ho prescritto un tranquillante. 479 00:56:10,739 --> 00:56:12,302 Sai se lo prende? 480 00:56:12,402 --> 00:56:16,089 Ti avevo già detto che potevi solo entrare sfondando la porta. 481 00:56:16,190 --> 00:56:20,347 Quello che farò molto presto, come se le cose non si sistemassero. 482 00:56:21,998 --> 00:56:25,749 Lo psicotico ha bisogno di aiuto per affrontare la tua realtà... 483 00:56:25,850 --> 00:56:28,748 ...e per imparare le regole del gioco sociale... 484 00:56:28,850 --> 00:56:32,268 ...ha deciso diversamente, Clara È sempre stata molto riluttante ad accettare. 485 00:56:32,369 --> 00:56:35,745 Ha sempre avuto la tendenza a risolvere le cose a modo loro. 486 00:56:35,846 --> 00:56:38,997 Ora il tuo comportamento È già apertamente asociale... 487 00:56:39,099 --> 00:56:40,297 ...malato. 488 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 E cosa c'entra questo? 489 00:56:42,368 --> 00:56:43,826 Non lo so, ma vedi cosa succede. 490 00:56:43,927 --> 00:56:45,701 Mi chiedo perché non si sia sposato. 491 00:56:45,802 --> 00:56:47,768 Sono affari suoi e di nessun altro. 492 00:56:47,868 --> 00:56:51,219 Già. Ma forse cose sarebbero stati diversi. 493 00:56:54,431 --> 00:56:56,843 No. Juan continuerebbe ad essere così com'è... 494 00:56:56,944 --> 00:56:58,533 ...e sarebbe stato creato lo stesso problema. 495 00:56:58,633 --> 00:57:02,353 È lì. È qualcuno che non ha niente a che vedere con gli altri. 496 00:57:02,453 --> 00:57:04,465 Questa è la domanda... 497 00:57:04,564 --> 00:57:05,898 ...e nessuno può fare nulla. 498 00:57:05,998 --> 00:57:06,883 Scientificamente... 499 00:57:06,982 --> 00:57:09,349 Ho visto cosa ottengono fare scientificamente. 500 00:57:09,447 --> 00:57:11,621 Senti, non ho molto tempo e... 501 00:57:11,721 --> 00:57:13,404 Ma Clara è sua amica. 502 00:57:13,505 --> 00:57:16,589 Allora cosa vuoi che faccia? Come chiamarla? 503 00:57:16,889 --> 00:57:20,107 Gli ho già detto che non vuole vedere o sentire qualcuno. 504 00:57:20,208 --> 00:57:23,560 ha perso l'abitudine per rispondere al telefono. 505 00:57:24,179 --> 00:57:27,799 Non so cosa dirvi, ma esiste una regola ed è questa:... 506 00:57:27,899 --> 00:57:30,765 ...Oppure vince lo psichiatra, oppure il paziente perde. 507 00:57:30,865 --> 00:57:33,613 In ogni società civilizzata è così. 508 00:57:34,399 --> 00:57:36,412 Già. Capisco. 509 00:57:36,513 --> 00:57:38,521 E questa è una società civile. 510 00:57:38,621 --> 00:57:40,633 Anche se non ti piace, sì. 511 00:57:40,968 --> 00:57:43,785 -Mangiare. -Mamma, ti avevo detto di non insistere. 512 00:57:43,952 --> 00:57:48,443 Lo sai perfettamente da quando quelli maledette sessioni, non mangia. 513 00:57:49,719 --> 00:57:51,730 Andiamo, figliolo, devi mangiare. 514 00:57:52,782 --> 00:57:54,793 Avanti, mangia, per favore. 515 00:57:55,224 --> 00:57:59,447 Lascialo andare, mamma, non può masticare. Poi gli preparerò il porridge. 516 00:57:59,548 --> 00:58:03,370 Devi mangiare l'insalata, Ecco perché l'ho comprato. 517 00:58:03,471 --> 00:58:04,906 E anche tu. 518 00:58:05,007 --> 00:58:06,760 Non mangiare altro che conserve. 519 00:58:06,861 --> 00:58:08,489 Chi ti ha insegnato a vivere così? 520 00:58:08,590 --> 00:58:10,400 Sembra un manicomio. 521 00:58:10,501 --> 00:58:13,113 Tutta la casa è piena di fazzoletti. 522 00:58:13,424 --> 00:58:15,435 Oh mio Dio, è disgustoso! 523 00:58:16,035 --> 00:58:18,045 Merda e sporcizia... 524 00:58:18,146 --> 00:58:19,454 ... finirai per essere malnutrito. 525 00:58:19,553 --> 00:58:21,178 Non so da dove l'hai preso queste usanze. 526 00:58:21,278 --> 00:58:24,696 Ho dato te e tuo fratello una buona educazione. 527 00:58:24,797 --> 00:58:26,816 E dovresti fare lo stesso con Juan. 528 00:58:26,917 --> 00:58:29,382 Quanto tempo è passato da allora? Hai pulito la cucina? 529 00:58:29,482 --> 00:58:31,495 Almeno un mese. 530 00:58:31,925 --> 00:58:35,343 Ho detto che non mangia insalata, e lasciarlo in pace. 531 00:58:35,444 --> 00:58:38,999 E per te, che sia l'ultima volta Nella tua vita, se puoi dirmelo... 532 00:58:39,100 --> 00:58:41,445 ...cosa ho? cosa fare Capito? 533 00:58:41,545 --> 00:58:44,965 Risparmia i tuoi consigli per tuo marito, e l'insalata... 534 00:58:45,066 --> 00:58:47,076 ...per i tuoi bambini scadenti. 535 00:58:53,736 --> 00:58:56,485 E ora, mamma, preferirei che te ne andassi. 536 00:58:56,652 --> 00:58:59,535 Qui l'hai già fatto tutto quello che potresti fare. 537 01:00:42,860 --> 01:00:44,873 Juan! 538 01:02:23,866 --> 01:02:27,484 Ti racconterò una storia di una stella e di un signore. 539 01:02:27,584 --> 01:02:29,596 Va bene? 540 01:02:32,466 --> 01:02:35,013 C'era una volta una strana stella... 541 01:02:35,114 --> 01:02:36,284 ...più bello degli altri. 542 01:02:36,386 --> 01:02:38,335 Il suo nome era Mercurio. 543 01:02:38,436 --> 01:02:41,653 Non ho mai avuto freddo perché vivevo molto vicino al sole. 544 01:02:44,560 --> 01:02:46,573 Ma ero molto solo... 545 01:02:46,773 --> 01:02:49,389 ...e ha iniziato a fare cose strane. 546 01:02:50,156 --> 01:02:53,040 Un giorno arrivò lì un astronauta perduto... 547 01:02:53,141 --> 01:02:54,310 ...stanco. 548 01:02:54,412 --> 01:02:56,247 Con una tuta spaziale. 549 01:02:56,347 --> 01:02:57,529 Un vestito come il tuo, sai? 550 01:02:57,631 --> 01:03:00,861 E disse alla stella che cercava la luna. 551 01:03:00,961 --> 01:03:02,973 Lei ha risposto... 552 01:03:03,518 --> 01:03:05,528 ...che non l'avrei mai trovata. 553 01:03:05,627 --> 01:03:07,487 Era molto lontano... 554 01:03:07,588 --> 01:03:11,167 ...che non importa quanto camminasse, Sarebbe sempre altrettanto lontano. 555 01:03:11,269 --> 01:03:13,279 Capisci? 556 01:03:14,417 --> 01:03:16,629 Ma l'astronauta lo ha convinto. 557 01:03:16,991 --> 01:03:20,610 Trascorsero diverse notti insieme e sono diventati molto amici. 558 01:03:21,083 --> 01:03:25,308 Così amici che hanno deciso di andare insieme i due a cercare la luna. 559 01:03:25,860 --> 01:03:27,873 E... cos'altro? 560 01:03:28,772 --> 01:03:30,785 Non lo so. 561 01:03:30,885 --> 01:03:32,455 SÌ. Lo so, lo sai. 562 01:03:32,555 --> 01:03:34,565 Non lo so. 563 01:03:47,598 --> 01:03:49,608 Hai visto? 564 01:03:49,708 --> 01:03:50,887 Il cosa? 565 01:03:50,988 --> 01:03:52,999 Lì, in paradiso. 566 01:03:53,701 --> 01:03:55,712 La luna è molto grande oggi. 567 01:03:57,344 --> 01:03:59,354 Ti piace? 568 01:03:59,455 --> 01:04:01,466 Sì, molto. 569 01:04:06,484 --> 01:04:08,494 Bene, andiamo a dormire, eh? 570 01:04:14,147 --> 01:04:16,157 SÌ. 571 01:04:19,908 --> 01:04:21,918 E domani partiremo. 572 01:04:30,180 --> 01:04:32,192 Compreremo un nuovo acquario. 573 01:04:32,849 --> 01:04:34,926 Proprio come quello che avevi prima. 574 01:04:35,027 --> 01:04:37,038 Va bene? 575 01:05:05,161 --> 01:05:07,172 Sì... sì... dal vivo! 576 01:05:07,910 --> 01:05:09,987 �È vivo! È vivo! 577 01:05:18,707 --> 01:05:20,717 Di cosa stai ridendo? 578 01:05:20,818 --> 01:05:22,709 No, niente. 579 01:05:22,807 --> 01:05:25,021 Mi ricorda il tuo amico... 580 01:05:25,121 --> 01:05:26,666 ...solo che mi piace di più. 581 01:05:26,767 --> 01:05:27,843 A quale amico? 582 01:05:27,944 --> 01:05:30,290 Sì, guarda. Il suo stesso modo di camminare. 583 01:05:31,915 --> 01:05:33,926 È proprio come Ana. 584 01:05:43,983 --> 01:05:45,992 Riuscite ad immaginarli a letto? 585 01:05:46,769 --> 01:05:48,779 Oh no. 586 01:05:48,881 --> 01:05:49,846 Riuscite ad immaginarli? 587 01:05:49,947 --> 01:05:52,043 Ha collegato i cavi e il ragazzo dicendo:... 588 01:05:52,144 --> 01:05:53,570 ..."Non sento niente, non riesco a gestirti." 589 01:05:53,671 --> 01:05:55,006 Blocco mentale. 590 01:05:55,104 --> 01:05:57,433 E ha cambiato i cavi, e non c'è modo... 591 01:05:57,532 --> 01:06:01,422 ...e continua a dire: "Non sento niente, non sento niente." 592 01:06:02,728 --> 01:06:04,741 Ehi, e a proposito di letti... 593 01:06:05,046 --> 01:06:07,328 ...non vorresti fare un pisolino? 594 01:06:07,426 --> 01:06:09,438 Ma è notte! 595 01:08:19,685 --> 01:08:24,780 E, nonostante la passeggiata nello spazio Durò solo venti minuti... 596 01:08:24,881 --> 01:08:27,905 ...Ed Wight lo ricorderà soprattutto che il milione e mezzo di miglia... 597 01:08:28,004 --> 01:08:29,698 ...che dovevano ancora andare. 598 01:08:29,799 --> 01:08:32,291 Più di sessanta e due albe... 599 01:08:32,391 --> 01:08:36,212 ...quello con James McDivitt osserverebbero nella loro missione. 600 01:08:38,513 --> 01:08:40,861 Bene, basta TV per oggi, eh? 601 01:08:40,962 --> 01:08:42,971 Dormire. 602 01:08:47,090 --> 01:08:49,101 Buonanotte, figliolo. 603 01:08:49,202 --> 01:08:50,635 Voglio che tu rimanga con me. 604 01:08:50,735 --> 01:08:52,238 No, non può essere oggi. 605 01:08:52,339 --> 01:08:53,196 Non voglio essere solo. 606 01:08:53,297 --> 01:08:55,128 Ma cosa significa questo? 607 01:08:55,228 --> 01:08:56,639 Sei diventato un bambino viziato? 608 01:08:56,741 --> 01:08:57,609 SÌ. 609 01:08:57,708 --> 01:08:59,721 Vieni, vieni, dormi. 610 01:09:01,434 --> 01:09:03,579 Juan, ti avevo detto di andare a dormire. 611 01:09:05,387 --> 01:09:07,399 Juan, vai a dormire. 612 01:09:09,164 --> 01:09:11,175 Buona notte. 613 01:09:49,274 --> 01:09:51,287 �Chi sei? 614 01:09:51,387 --> 01:09:53,152 Io sono Maria. 615 01:09:53,252 --> 01:09:55,867 Vuoi venire a giocare con me? 616 01:10:03,564 --> 01:10:06,180 Ehi: e se venissi a vivere a casa mia? 617 01:10:06,279 --> 01:10:08,042 Come e Juan? 618 01:10:08,143 --> 01:10:09,865 I tre. 619 01:10:09,967 --> 01:10:12,044 Alla fine siamo amici. 620 01:10:12,791 --> 01:10:14,801 E qualche fine settimana... 621 01:10:14,976 --> 01:10:17,657 ...potremmo invitare Ana e un'amica. 622 01:10:17,758 --> 01:10:19,729 A Frankenstein, ad esempio,... 623 01:10:19,830 --> 01:10:23,516 ...per distrarlo con il problema del cavo. 624 01:11:09,570 --> 01:11:11,580 Potremmo andare in spiaggia. 625 01:11:11,680 --> 01:11:13,907 Quanto tempo fa Non vai in spiaggia? 626 01:11:14,007 --> 01:11:16,420 Non ricordo nemmeno il colore del mare. 627 01:11:16,978 --> 01:11:18,991 Bene, deciso. 628 01:11:19,091 --> 01:11:20,364 Andremo noi tre. 629 01:11:20,466 --> 01:11:21,798 Ci andrà molto bene. 630 01:11:21,898 --> 01:11:23,910 Ti amo. 631 01:14:12,775 --> 01:14:16,328 Mi sembra di aver bevuto troppo, Ho la bocca secca. 632 01:14:16,430 --> 01:14:19,294 Vado a prendere un bicchiere d'acqua. Vuoi che ti porti qualcosa? 633 01:14:19,395 --> 01:14:21,072 SÌ. Un altro bicchiere d'acqua. 634 01:14:21,173 --> 01:14:23,185 O meglio ancora, porta la bottiglia. 635 01:14:55,021 --> 01:14:57,033 Juan! 636 01:15:01,674 --> 01:15:03,754 Mi dispiace che sia successo... 637 01:15:03,853 --> 01:15:06,351 ...ma ho già avvertito il tuo amico a tempo debito. 638 01:15:06,451 --> 01:15:08,981 Niente in questo mondo è una coincidenza. 639 01:15:09,081 --> 01:15:13,056 Per questi ragazzi l’importante è ciò che è veramente importante... 640 01:15:13,156 --> 01:15:15,370 ...è che il ritmo non sia rotto. 641 01:15:15,829 --> 01:15:19,584 La normalità della giornata garantisce la loro stabilità psicologica. 642 01:15:22,329 --> 01:15:24,809 I paesaggi devono essere calmi... 643 01:15:25,325 --> 01:15:28,141 ...rilassante. Nessuna emozione forte. 644 01:15:28,242 --> 01:15:30,204 È necessario annullare la sua capacità emotiva. 645 01:15:30,304 --> 01:15:32,608 -Ma... -Stai zitto. So cosa stai per dire. 646 01:15:32,709 --> 01:15:36,460 Ma lo abbiamo concordato da oggi ti fideresti di me. 647 01:15:36,562 --> 01:15:38,574 Hai già fatto troppo. 648 01:15:39,262 --> 01:15:42,547 Oggi praticamente possiamo controllare il loro cervello. 649 01:15:42,903 --> 01:15:44,915 Ma Ana... 650 01:15:45,016 --> 01:15:47,132 ...questo significa togliere la vita a una persona. 651 01:15:47,233 --> 01:15:49,186 Non posso decidere, non posso fare, non riesco a sentire. 652 01:15:49,286 --> 01:15:51,478 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 653 01:15:51,579 --> 01:15:54,382 è convertire praticamente in un vegetale. 654 01:15:54,483 --> 01:15:56,105 Senti, Clara, pensavo che lo avessi fatto capito,... 655 01:15:56,206 --> 01:15:57,610 ...ma vedo che lo siamo lo stesso di sempre. 656 01:15:57,711 --> 01:15:59,703 Hai il diritto di vivere la tua vita. 657 01:15:59,803 --> 01:16:01,440 O no? 658 01:16:01,541 --> 01:16:03,551 Credo di si. 659 01:16:04,348 --> 01:16:06,360 Comunque... decidi tu. 660 01:16:06,461 --> 01:16:09,132 Ma penso che tu non l'abbia fatto troppo da scegliere. 661 01:16:09,233 --> 01:16:12,584 Porta sfortuna, è ingiusto un errore della natura... 662 01:16:12,684 --> 01:16:14,523 ...o una punizione di Dio. Non mi interessa. 663 01:16:14,624 --> 01:16:16,759 Ma il fatto è che questo: uno:... 664 01:16:16,860 --> 01:16:18,589 Juan esiste ed è tuo figlio... 665 01:16:18,690 --> 01:16:19,569 ...e due:... 666 01:16:19,669 --> 01:16:22,264 ...puoi dirmi, da più di tredici anni... 667 01:16:22,363 --> 01:16:24,302 ...quello che potresti sei da sola per lui? 668 01:16:24,402 --> 01:16:26,414 Puoi dirmi? 669 01:16:26,582 --> 01:16:28,594 Ti dirò: niente. 670 01:16:28,694 --> 01:16:30,658 Ho paura. 671 01:16:30,758 --> 01:16:32,769 Paura? Paura di cosa? 672 01:16:33,377 --> 01:16:35,389 Di te stesso? 673 01:16:35,489 --> 01:16:37,501 Non lo so. 674 01:16:37,725 --> 01:16:39,803 Prendere. La domanda di ammissione. 675 01:16:39,904 --> 01:16:42,386 L'ho già compilato. Portamelo lunedì. 676 01:16:42,954 --> 01:16:44,963 Fino ad allora... 677 01:16:46,203 --> 01:16:48,212 ...cambiare le sue medicine. 678 01:16:51,086 --> 01:16:53,095 Dategli questo. 679 01:16:53,195 --> 01:16:54,842 Ecco la ricetta. 680 01:16:54,943 --> 01:16:59,838 Gliene dai uno dopo aver mangiato, e se lo è un altro a disagio dopo cena. 681 01:17:02,651 --> 01:17:05,801 Sono più forti rispetto a quelli che prendevo fino ad ora. 682 01:17:05,970 --> 01:17:08,919 Ma non preoccuparti: Ti manterranno la calma. 683 01:17:09,408 --> 01:17:13,564 Tieni d'occhio il barattolo. Se l'ho preso, e ce ne vorranno più di dieci... 684 01:17:13,663 --> 01:17:15,674 ...la dose è fatale. 685 01:20:34,187 --> 01:20:36,199 Chiara. 686 01:20:37,637 --> 01:20:39,646 La cena è già pronta. 687 01:20:39,748 --> 01:20:41,268 Non ho fame. 688 01:20:41,368 --> 01:20:44,989 Ma devi mangiare, due giorni fa che non provi un boccone. 689 01:20:45,088 --> 01:20:46,455 Dov'è Juan? 690 01:20:46,555 --> 01:20:48,924 Nella tua stanza, a guardare l'altra TV. 691 01:20:49,025 --> 01:20:50,491 Hai raccolto tutto? 692 01:20:50,591 --> 01:20:52,996 Sì, ci sono solo i televisori e le loro cose. 693 01:20:53,097 --> 01:20:55,145 Li ha tenuti tutti nella tua stanza. 694 01:20:55,246 --> 01:20:57,592 Non c'è stato alcun modo per rimuoverli. 695 01:20:59,497 --> 01:21:01,508 Dai, andiamo. 696 01:21:13,133 --> 01:21:15,144 Sono stanco. 697 01:21:15,787 --> 01:21:18,066 Mi farò una doccia. Non ho sonno. 698 01:21:19,431 --> 01:21:21,441 Fa davvero caldo. 699 01:23:10,550 --> 01:23:13,568 Merda! Oggi anche gli occhiali Sono nervosi. 700 01:23:15,164 --> 01:23:17,174 Lascialo. Lo pulirò.