1 00:00:48,479 --> 00:00:51,149 Nu bezet de vorst het land Bevriest het bloed in de aderen 2 00:00:51,600 --> 00:00:54,579 Zingt een lied van kilheid En houdt het land vast met een gigantische greep... 3 00:00:55,079 --> 00:00:55,950 Slaaf van de Winter Kristj�n J�nsson, bergdichter 4 00:01:09,159 --> 00:01:10,909 -Klaar? -Ja. 5 00:01:12,319 --> 00:01:14,390 Kijk hier. 6 00:01:14,760 --> 00:01:17,390 Glimlach een beetje. 7 00:01:19,400 --> 00:01:22,349 -Zie je iets? -Nee. 8 00:01:24,840 --> 00:01:26,769 Kun je zien hoe diep het is? 9 00:01:27,120 --> 00:01:29,049 Nee, ik kan het niet zo goed zien. 10 00:01:41,120 --> 00:01:44,909 Robert! Wat is het? Alles oké? 11 00:01:45,519 --> 00:01:46,640 Robert? 12 00:01:47,680 --> 00:01:49,819 -Ik ben gewoon... -We moeten er nu heen! 13 00:01:50,200 --> 00:01:53,500 -Het is gewoon... -Oké, ik ga naar beneden! 14 00:01:57,159 --> 00:02:00,920 Laat mij naar beneden gaan, Misschien zien we iets interessants. 15 00:02:02,640 --> 00:02:03,689 Nee. 16 00:02:04,560 --> 00:02:07,510 We moeten niet doorgaan tenzij we zijn zeker van de omstandigheden. 17 00:02:08,360 --> 00:02:10,219 -De jongens zijn weg en... -Robert... 18 00:02:10,560 --> 00:02:12,699 Het zal mijn verantwoordelijkheid zijn. 19 00:02:13,080 --> 00:02:15,990 Help me gewoon naar beneden gaan, dat is alles wat je hoeft te doen. 20 00:02:16,479 --> 00:02:17,990 Nee, Agla, 21 00:02:18,759 --> 00:02:20,479 Ik heb hier een slecht gevoel over. 22 00:02:20,800 --> 00:02:21,919 Ik voelde het! 23 00:02:22,159 --> 00:02:23,419 Oké. 24 00:02:23,680 --> 00:02:27,469 Als jij mij niet helpt, dan doe ik het zelf. 25 00:02:31,199 --> 00:02:32,710 -Kan jij dit aan? -Ja. 26 00:02:35,840 --> 00:02:39,099 Ik ga even snel kijken. Het duurt slechts 10 minuten. 27 00:02:40,439 --> 00:02:42,370 -Ontspannen! -Vergeet niet te vergrendelen. 28 00:02:46,039 --> 00:02:47,120 Ontspannen! 29 00:02:47,360 --> 00:02:48,800 Ik kon niet zien hoe diep het was... 30 00:02:49,080 --> 00:02:50,900 Ik gooi gewoon een steen, 31 00:02:51,240 --> 00:02:52,710 drink een Snickers terwijl ik daar ben. 32 00:02:55,240 --> 00:02:57,030 Dit is prachtig... 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,909 Een paar dagen geleden kwam ik een gat tegen 34 00:03:21,400 --> 00:03:26,210 of een soort afgrond. Ten noordwesten van het kamp. 35 00:03:29,919 --> 00:03:33,500 Er kwamen vreemde geluiden uit en een soort licht. 36 00:03:36,360 --> 00:03:40,430 Nu zit ik in dat gat naar een grot of zoiets 37 00:03:41,080 --> 00:03:44,590 het lijkt erop dat het is gevormd in... 38 00:03:45,159 --> 00:03:46,280 Neuken! 39 00:04:22,600 --> 00:04:24,209 Gaat het? 40 00:04:24,519 --> 00:04:25,389 Ja. 41 00:04:25,600 --> 00:04:27,529 - Gaat het? -Ja. 42 00:04:30,120 --> 00:04:31,660 Heb je iets vreemds gezien daar beneden? 43 00:04:31,959 --> 00:04:35,329 Er was daar niets. Gewoon een grot. 44 00:04:36,240 --> 00:04:39,149 -Ik zag wat licht. -Was dat niet gewoon het cameralicht? 45 00:04:40,680 --> 00:04:43,279 Ik belde en belde, waarom gaf je geen antwoord? 46 00:04:43,720 --> 00:04:45,470 Ik ben daar naar beneden geglipt en ik hoorde niets. 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,689 -Ben je gewond? -Nee, nee... 48 00:04:48,639 --> 00:04:52,639 - Gaat het? -Ja. Laten we gewoon teruggaan. 49 00:04:53,279 --> 00:04:55,000 Wat was dat brullende geluid? 50 00:04:55,319 --> 00:04:57,180 Welk geluid? 51 00:04:57,519 --> 00:04:59,199 Heb je geen geluid gehoord? als onweer daar beneden? 52 00:04:59,519 --> 00:05:00,709 Nee. 53 00:05:03,920 --> 00:05:07,290 - Ben je gewond geraakt? -Nee, wat is er met je aan de hand? 54 00:05:08,920 --> 00:05:10,180 Moet ik rijden? 55 00:05:52,920 --> 00:05:56,399 - Werkt het? -Ja, 56 00:05:56,959 --> 00:05:59,029 -Goed, -Dit is geweldig, 57 00:06:14,319 --> 00:06:18,500 Heb jij altijd zoveel spullen? als je aan het filmen bent? Het weegt veel, 58 00:06:19,160 --> 00:06:21,860 Het zijn maar drie camera's en de uitrusting, 59 00:06:48,680 --> 00:06:52,370 -Doe je veel van dit soort dingen? -Ja, 60 00:06:59,759 --> 00:07:03,800 We maken een documentaire voor het Glacial Research Centre, 61 00:07:04,439 --> 00:07:05,810 Het zou wel eens op tv kunnen komen, 62 00:07:16,759 --> 00:07:18,089 Is dat niet Agla? 63 00:07:19,600 --> 00:07:21,350 Zij is het, 64 00:07:22,480 --> 00:07:23,639 Rogier, 65 00:07:25,720 --> 00:07:27,019 Rogier, 66 00:07:43,879 --> 00:07:45,209 Verrassing! 67 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 -Wat doe jij hier? -Ik heb connecties! 68 00:07:53,680 --> 00:07:55,610 Hallo, ik ben Arnar. 69 00:07:55,959 --> 00:07:59,079 We besloten je te verrassen. Laat die man hierheen komen. 70 00:08:03,079 --> 00:08:04,480 -Hoe is het met je? -Hoi. 71 00:08:04,759 --> 00:08:06,339 Kom, geef me een kus. 72 00:08:07,839 --> 00:08:09,449 Ik laat het aan jou over. 73 00:08:15,399 --> 00:08:17,290 Heb je alle camera's meegenomen? 74 00:08:17,639 --> 00:08:19,569 Nee, slechts een paar. 75 00:08:20,519 --> 00:08:22,980 -Heb jij niet zo'n kleine camera? -Ja. 76 00:08:23,399 --> 00:08:26,029 -Heb je het veel gebruikt? -Nee. 77 00:08:26,480 --> 00:08:29,009 Nou ja, misschien een klein beetje. 78 00:08:29,439 --> 00:08:31,019 Ik heb een beetje geschoten. 79 00:08:35,679 --> 00:08:39,610 Onderbreek ik iets? Had ik niet moeten komen? 80 00:08:40,240 --> 00:08:43,289 Ik heb je zo gemist. 81 00:08:45,080 --> 00:08:47,039 Kom nu hier, laten we praten. 82 00:08:51,320 --> 00:08:52,899 -Wil je op de sneeuwscooter rijden? -Zeker. 83 00:08:56,600 --> 00:08:59,159 De anderen ontmoeten we later op dit moment zijn ze aan het koken. 84 00:08:59,600 --> 00:09:00,860 Arnar, heb jij een helm voor hem? 85 00:09:01,120 --> 00:09:04,379 Hallo, ik ben Gunnar. 86 00:09:04,919 --> 00:09:07,019 Juist, ik ben Robert. 87 00:09:07,399 --> 00:09:09,789 Daar heb je iets... 88 00:10:43,440 --> 00:10:44,629 Agla... 89 00:10:48,000 --> 00:10:49,509 Agla. 90 00:10:51,120 --> 00:10:52,799 Wat ben je aan het doen? 91 00:10:57,159 --> 00:10:58,809 Stop ermee. 92 00:11:01,639 --> 00:11:05,080 -Hoe heb je geslapen? -Ik ben weggevaagd. 93 00:11:05,639 --> 00:11:08,059 -Droom rare dingen... -Ja... 94 00:11:10,639 --> 00:11:12,110 ...en wakker worden. 95 00:11:16,360 --> 00:11:19,269 -Je bent altijd aan het werk. -Het is zo verdomd koud... 96 00:11:19,759 --> 00:11:21,830 Je hebt het verdomd koud... 97 00:11:24,159 --> 00:11:25,700 Klop het af. 98 00:11:28,440 --> 00:11:30,610 Als dit in de film terechtkomt, vermoord ik je. 99 00:11:31,000 --> 00:11:33,139 -Wat? -Stop het af. 100 00:11:33,519 --> 00:11:36,080 -Wat? -Ik ben net wakker. 101 00:11:36,519 --> 00:11:40,980 Het is een documentaire, iedereen ziet er slecht uit. 102 00:11:41,679 --> 00:11:44,100 Jij misschien, maar ik niet. 103 00:11:45,440 --> 00:11:46,519 Mij? 104 00:11:50,720 --> 00:11:53,320 Ik ben een tijdje geleden wakker geworden. 105 00:11:55,399 --> 00:11:57,049 Ben je buiten geweest? 106 00:11:58,919 --> 00:12:01,340 -Nee. -Ja, dat heb je. 107 00:12:02,600 --> 00:12:03,970 Nee. 108 00:12:04,240 --> 00:12:06,559 -Heb je koffie gezet? -Nee. 109 00:12:11,240 --> 00:12:12,990 Ik zou een moord doen voor wat koffie. 110 00:12:23,679 --> 00:12:25,399 Zal ik er een paar voor je maken? 111 00:12:27,159 --> 00:12:28,980 Je verplettert mij. 112 00:12:30,159 --> 00:12:31,769 Ik zit hier vast. 113 00:12:33,039 --> 00:12:34,509 Verdomde ritssluiting. 114 00:12:55,840 --> 00:12:57,870 Heb je de jongens zien vertrekken? 115 00:12:59,440 --> 00:13:00,490 Gunnar? 116 00:13:01,759 --> 00:13:03,230 Nee, dat deed ik niet. 117 00:13:04,960 --> 00:13:08,960 -Ben je al een tijdje wakker? -Nee, misschien 30 minuten. 118 00:13:09,600 --> 00:13:10,789 De zon komt op. 119 00:13:30,639 --> 00:13:33,100 Agla, denk je dat sommige jongens dat doen? misschien akkoord gaan met een interview? 120 00:13:33,519 --> 00:13:35,730 -Waarschijnlijk zeker. -Wanneer komen ze terug? 121 00:13:38,639 --> 00:13:40,960 -Hoe ging het in het buitenland? -Het ging prima. 122 00:13:41,360 --> 00:13:44,450 Was wel een beetje hectisch. In Barcelona was het beter. 123 00:13:44,960 --> 00:13:46,429 Oh oké. 124 00:13:46,720 --> 00:13:49,419 - Enig idee hoe de weersvoorspelling is? -Nee... 125 00:13:49,879 --> 00:13:51,529 Het zou hier sowieso zinloos zijn. 126 00:13:51,840 --> 00:13:53,840 Hoe komt dat? 127 00:13:54,200 --> 00:13:56,370 De gletsjer heeft zijn eigen duidelijke meteorologische activiteit. 128 00:13:56,759 --> 00:14:01,039 Het kan hier zonnig en rustig zijn terwijl het beneden verschrikkelijk weer is. 129 00:14:01,720 --> 00:14:03,120 Oké. 130 00:14:07,919 --> 00:14:12,200 Ik vroeg me af toen ik wakker werd, hoe wild het is om op een gletsjer te zijn. 131 00:14:12,879 --> 00:14:14,840 Er zijn geen... 132 00:14:15,200 --> 00:14:19,840 Ik bedoel, ik ken die toeristen kom hierheen, en... Maar... 133 00:14:20,559 --> 00:14:23,190 Wat ik probeer te zeggen is wanneer u bijvoorbeeld in het buitenland bent, 134 00:14:23,639 --> 00:14:26,029 zoals de reis waar ik van terugkwam, 135 00:14:26,440 --> 00:14:30,370 alles lijkt op de een of andere manier hetzelfde, weet je? 136 00:14:31,000 --> 00:14:32,610 Alles precies hetzelfde. 137 00:14:34,720 --> 00:14:36,299 Niet alles. 138 00:14:36,600 --> 00:14:38,490 Nee... 139 00:14:38,840 --> 00:14:41,159 Maar toch zijn ze dat in veel opzichten wel. 140 00:14:41,559 --> 00:14:45,980 Dezelfde winkels, hetzelfde eten, dezelfde muziek bijna allemaal hetzelfde. 141 00:14:49,759 --> 00:14:51,690 Behalve voor... 142 00:14:52,039 --> 00:14:53,230 De meisjes. 143 00:15:06,279 --> 00:15:07,440 Wat? 144 00:15:08,639 --> 00:15:10,570 Als je naar meisjes in het buitenland wilt kijken, 145 00:15:12,080 --> 00:15:13,730 ga er dan voor. 146 00:15:16,889 --> 00:15:18,220 Agla. 147 00:15:42,210 --> 00:15:44,070 Deze film zal zeker filosofisch zijn. 148 00:15:51,529 --> 00:15:53,070 Waar ga je heen? 149 00:15:53,370 --> 00:15:55,049 - Ik ga buiten even rondkijken. -Hè? 150 00:16:04,129 --> 00:16:05,639 Wat een gedoe. 151 00:16:15,210 --> 00:16:16,789 Denk je dat dit grappig is? 152 00:16:25,450 --> 00:16:28,929 We graven in het ijs en nemen monsters, dan catalogiseren we ze hier. 153 00:16:32,889 --> 00:16:35,519 Daar is het hele team. 154 00:16:36,850 --> 00:16:40,889 Zes jongens, en mijn vriendin is de enige vrouw. 155 00:16:41,529 --> 00:16:44,019 -Geweldig. -Basiskamp voor onderzoeksexpeditie, voorbij! 156 00:16:46,450 --> 00:16:49,610 -Had je niet met ze mee moeten gaan? -Bij voorkeur, ja. 157 00:16:50,129 --> 00:16:52,830 Maar ik moet het papierwerk afmaken. 158 00:16:58,929 --> 00:17:01,700 Basiskamp naar onderzoeksexpeditie, voorbij! 159 00:17:02,169 --> 00:17:06,519 Wat is jouw taak hier? Ik bedoel, wat moet je doen? 160 00:17:07,210 --> 00:17:11,039 Ik help met het onderzoek, en dingen die gedaan moeten worden. 161 00:17:11,650 --> 00:17:13,470 Het is een geweldige ervaring voor mijn masterproef. 162 00:17:13,809 --> 00:17:16,619 -Basiskamp voor onderzoeksexpeditie, voorbij! -Is hij kapot? 163 00:17:17,089 --> 00:17:19,859 Nee, dat denk ik niet. Ze geven gewoon geen antwoord. 164 00:17:26,089 --> 00:17:28,369 Nu begint het interessant te worden. 165 00:17:39,730 --> 00:17:40,990 Costa del Sol... 166 00:17:42,529 --> 00:17:45,059 Basiskamp naar onderzoeksexpeditie, voorbij! 167 00:17:46,769 --> 00:17:50,180 -Basiskamp voor onderzoeksexpeditie, voorbij! -Geen antwoord? 168 00:17:50,730 --> 00:17:51,920 Nee. 169 00:17:53,609 --> 00:17:56,660 Als ze op ski's staan, Ze konden niet ver weg zijn, toch? 170 00:17:59,170 --> 00:18:02,359 Basiskamp voor onderzoeksexpeditie - op ski's - voorbij! 171 00:18:04,369 --> 00:18:06,049 Heb je geen NMT-telefoon? 172 00:18:06,369 --> 00:18:07,490 Nee. Het was in de sneeuwploeg. 173 00:18:07,730 --> 00:18:10,710 Hoe zit het met een satelliettelefoon? 174 00:18:11,210 --> 00:18:13,140 -Nee. -Nee. 175 00:18:13,490 --> 00:18:16,789 Basiskamp voor onderzoeksexpeditie, op ski's, voorbij! 176 00:18:19,769 --> 00:18:21,210 Oké, begin te lopen! 177 00:18:22,410 --> 00:18:25,220 Er slapen zes mensen in tenten als deze. 178 00:18:27,450 --> 00:18:29,240 De begeleiders slapen binnen. 179 00:18:30,450 --> 00:18:33,400 -Wat ben je aan het doen? -Ik controleer de sneeuwscooters. 180 00:18:35,210 --> 00:18:36,789 Zijn ze niet allemaal hier? 181 00:18:38,089 --> 00:18:40,230 -Ja. -De sneeuwploeg ontbreekt. 182 00:18:40,609 --> 00:18:43,099 Ja, maar ze passen er niet allemaal in. 183 00:18:43,529 --> 00:18:46,650 Ik begrijp het niet. Als dit een grap is, dan is het niet grappig. 184 00:18:47,170 --> 00:18:51,069 Ik ga rondlopen en maak wat beeldmateriaal. 185 00:18:51,690 --> 00:18:54,250 -Wil je een sneeuwscooter gebruiken? -Kan ik? 186 00:18:54,690 --> 00:18:57,880 Zeker. Volg gewoon het spoor dat ik je liet zien, anders zit je in het spleetgebied. 187 00:18:58,410 --> 00:18:59,710 Er zou ergens een markering moeten zijn. 188 00:18:59,970 --> 00:19:02,109 Moeten we de sleeën niet opgraven? 189 00:19:02,490 --> 00:19:03,890 Ga dat maar doen. 190 00:19:07,609 --> 00:19:09,150 Ik ga het papierwerk afmaken. 191 00:19:53,970 --> 00:19:56,039 Wauw, mens! 192 00:19:57,529 --> 00:19:59,319 Dit is gewoon... 193 00:20:01,490 --> 00:20:03,839 Verdomd geweldig. 194 00:21:14,529 --> 00:21:15,440 Je hebt ze niet gezien? 195 00:21:15,650 --> 00:21:17,369 Hadden ze niet van de gletsjer kunnen verdwijnen? 196 00:21:17,690 --> 00:21:20,920 En liet ons hier helemaal alleen achter? Nee, dat is belachelijk. 197 00:21:23,170 --> 00:21:25,559 Fuck it, ze zijn voor donker terug. 198 00:21:25,970 --> 00:21:27,829 Laten we naar binnen gaan, ik krijg het koud. 199 00:21:53,450 --> 00:21:54,849 Agla! 200 00:21:59,009 --> 00:22:00,240 Agla! 201 00:22:12,609 --> 00:22:15,700 -Ik wist dat we er nog één over hadden. -Kijk! 202 00:22:16,210 --> 00:22:17,650 Wat was dat? 203 00:22:18,529 --> 00:22:19,720 Wat? 204 00:22:20,529 --> 00:22:23,940 Ik dacht dat ik iemand zag. Zij zouden het kunnen zijn. 205 00:22:24,890 --> 00:22:26,920 Nee, we zullen ze horen als ze terug zijn. 206 00:22:31,730 --> 00:22:33,029 Dus... 207 00:22:33,970 --> 00:22:37,730 Hoe vind je het om hier weer te zijn, als een echte wetenschapper? 208 00:22:42,130 --> 00:22:44,619 Het is leuk, ik zie de bende weer. 209 00:22:47,049 --> 00:22:50,740 Mis je het niet om hier altijd te zijn? 210 00:22:53,009 --> 00:22:54,589 Ja, een beetje. 211 00:22:56,650 --> 00:22:59,950 Ik ben nu hier, bij jou. Dat is leuk. 212 00:23:01,650 --> 00:23:02,519 Ja. 213 00:23:19,569 --> 00:23:20,579 Dus... 214 00:23:22,049 --> 00:23:25,700 Wat denk je ervan om op een gletsjer te zijn? 215 00:23:26,369 --> 00:23:29,069 Het is krankzinnig. 216 00:23:30,650 --> 00:23:32,680 Ongelooflijke schoonheid hier. 217 00:23:33,970 --> 00:23:35,650 Ik denk dat ik nu begrijp waar je vandaan komt. 218 00:23:35,970 --> 00:23:38,069 -Echt? -Ja, dat denk ik wel. 219 00:23:38,450 --> 00:23:40,200 Wat is het dat je ''krijgt''? 220 00:23:42,730 --> 00:23:43,599 Nou... 221 00:23:45,609 --> 00:23:47,400 Zoals al die reisboeken die je hebt. 222 00:23:50,450 --> 00:23:52,769 Hoe heet dat boek dat je altijd aan het lezen bent? 223 00:23:53,170 --> 00:23:54,430 Songlénes? 224 00:23:56,809 --> 00:23:59,410 Is dat die over de Aboriginals? -Ja. 225 00:24:01,210 --> 00:24:02,680 Dat bijvoorbeeld. 226 00:24:04,089 --> 00:24:06,410 De eerste keer dat ik het las, zat ik op de universiteit. 227 00:24:06,809 --> 00:24:10,640 Ik kreeg er zin in spring op een vliegtuig en zie de wereld 228 00:24:11,250 --> 00:24:13,599 met een pen, een schrijfblok en een camera in de hand. 229 00:24:16,170 --> 00:24:17,470 Ik zie het. 230 00:24:18,130 --> 00:24:19,000 Nou ja 231 00:24:22,049 --> 00:24:23,769 geef mij je bord. 232 00:24:26,369 --> 00:24:28,299 We waren hun stijl niet aan het beperken, toch? 233 00:24:28,650 --> 00:24:30,650 Nee, helemaal niet. Ik werk hier. 234 00:24:34,170 --> 00:24:35,779 Ik vond ze gewoon een beetje raar. 235 00:24:36,089 --> 00:24:38,160 Ze deden zo stijfjes toen we gisteravond aankwamen. 236 00:24:38,529 --> 00:24:40,069 Waarschijnlijk gewoon moe. 237 00:24:49,410 --> 00:24:50,880 Dans met mij. 238 00:25:16,650 --> 00:25:18,299 Godverdomme... 239 00:25:19,490 --> 00:25:21,950 Wat ben je aan het doen? Stop met filmen. 240 00:25:22,369 --> 00:25:25,319 Ik dacht dat we het misschien wel zouden redden onze eigen Paris Hilton-video. 241 00:25:25,809 --> 00:25:27,109 Nee! 242 00:25:27,730 --> 00:25:30,009 -Kom op, wees niet verlegen. -Zet het uit. 243 00:25:30,410 --> 00:25:32,619 -Dans voor mij. -Zet het uit. 244 00:25:33,009 --> 00:25:35,009 Houd op! 245 00:25:44,410 --> 00:25:46,200 -Hoi. -Hoi. 246 00:25:46,529 --> 00:25:48,180 Word je dronken? 247 00:25:48,769 --> 00:25:50,380 Nee. 248 00:25:51,730 --> 00:25:53,589 Ik weet niet zeker of je zoveel moet drinken. 249 00:25:53,930 --> 00:25:54,940 Nee. 250 00:25:58,369 --> 00:25:59,880 -Ik ben niet zwanger! - Dat ben je niet? 251 00:26:00,170 --> 00:26:01,220 -Nee. -Weet je het zeker? 252 00:26:01,450 --> 00:26:02,750 Ja. 253 00:26:08,210 --> 00:26:10,240 Nou, moeten we dat dan niet oplossen? 254 00:26:11,289 --> 00:26:13,079 Wil je het opnemen of... 255 00:26:14,650 --> 00:26:16,259 - Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent. -Ik ben. 256 00:26:46,730 --> 00:26:48,200 Agla. 257 00:26:51,930 --> 00:26:53,539 Agla, kom hier. 258 00:26:56,130 --> 00:26:59,890 Kom het noorderlicht zien, ze zijn ongelooflijk. 259 00:27:05,329 --> 00:27:08,660 Waarom ben je nog wakker? 260 00:27:09,890 --> 00:27:13,299 -Ik kan niet slapen vanwege het lawaai. - Welk geluid? 261 00:27:13,849 --> 00:27:16,480 -Het lawaai. -Wat? 262 00:27:17,849 --> 00:27:19,599 Het krakende geluid. Deze gletsjer barst, nietwaar? 263 00:27:19,930 --> 00:27:22,390 -Ja, maar niet hier. -Wat? 264 00:27:22,809 --> 00:27:26,569 Het kraakt alleen als het naar voren rolt, en dat gebeurt hier niet. 265 00:27:29,609 --> 00:27:31,539 Ga hierheen en ga weer slapen. 266 00:27:55,569 --> 00:27:57,529 Heb je dat gehoord? Dat heb je vast gehoord. 267 00:27:58,769 --> 00:28:00,210 Wat was dat? 268 00:28:02,210 --> 00:28:03,609 Wat was dat? 269 00:28:05,329 --> 00:28:07,500 -Wat was dat? - Ik weet het niet. 270 00:28:07,890 --> 00:28:08,970 Was dat niet het ijs dat kraakte? 271 00:28:09,210 --> 00:28:12,369 -Nee, het kraakt niet. -Dit is waar ik het over had. 272 00:28:21,529 --> 00:28:23,490 -Kom op! -Ja, ja... 273 00:28:23,849 --> 00:28:27,470 - Waar komt het geluid vandaan? -Ik weet het niet! 274 00:28:28,049 --> 00:28:30,259 Gunnar! Je draagt ​​alleen sokken. 275 00:28:35,809 --> 00:28:38,200 Waarom zeg je dat? Dat was een aardbeving, toch? 276 00:28:38,609 --> 00:28:41,769 Misschien, maar dat verklaart het niet het geluid of de flits. 277 00:28:46,369 --> 00:28:48,329 Zit er geen bliksem in vulkaanuitbarstingen? 278 00:28:48,690 --> 00:28:49,670 Nee, we zouden de donder horen. 279 00:28:49,890 --> 00:28:51,710 Wat is het dan? 280 00:28:53,450 --> 00:28:54,359 Agla? 281 00:28:55,650 --> 00:28:57,470 Ik weet niet wat dit is. 282 00:28:57,809 --> 00:28:59,769 Ik tril hier. 283 00:29:05,289 --> 00:29:07,359 Heb je een flitsfoto gemaakt? 284 00:29:07,730 --> 00:29:09,099 Nee, maar... 285 00:29:11,210 --> 00:29:13,069 Misschien heb ik het op de andere camera. 286 00:29:23,490 --> 00:29:25,660 Ga zitten. Laat me eens kijken. 287 00:29:35,890 --> 00:29:37,990 Verdomme! De generator is dood. 288 00:29:39,410 --> 00:29:40,809 Laat me eens kijken. 289 00:29:50,569 --> 00:29:52,640 Kijk, daar. 290 00:29:53,009 --> 00:29:54,019 Denk je dat het nog een keer zal gebeuren? 291 00:29:54,250 --> 00:29:55,549 Ik wist dat dit zou gebeuren. 292 00:29:55,809 --> 00:29:58,339 Het licht is te fel, het overbelast de camera. 293 00:30:00,289 --> 00:30:02,539 Ik ga proberen de iris lager te zetten. 294 00:30:04,049 --> 00:30:07,069 Misschien kunnen we zo iets zien als er nog een flits is. 295 00:30:12,690 --> 00:30:14,829 Is het brandstofverbruik niet gewoon laag? 296 00:30:16,289 --> 00:30:18,180 Nee, ik heb er vandaag wat brandstof bijgedaan. 297 00:30:29,289 --> 00:30:30,299 Het wil niet starten. 298 00:30:35,450 --> 00:30:38,609 Kun jij het licht hier laten schijnen? Gunnar! 299 00:30:42,650 --> 00:30:44,400 Waar bent u naar op zoek? 300 00:30:46,369 --> 00:30:47,630 Waar bent u naar op zoek? 301 00:30:47,890 --> 00:30:51,079 Het boek waarin we schrijven de boorcoördinaten. 302 00:30:53,130 --> 00:30:55,410 Zodat ik kan uitvinden waar de jongens zijn. 303 00:31:09,730 --> 00:31:12,259 -Er zijn geen nieuwe coördinaten. -Zie je daar iets? 304 00:31:12,690 --> 00:31:15,150 -Ze hebben niet in het boek geschreven. -Wat? 305 00:31:16,970 --> 00:31:18,509 Ze hebben de gegevens niet ingevuld. 306 00:31:21,609 --> 00:31:25,190 -Wees alsjeblieft stil. Gunnar. -O, sorry. 307 00:31:28,049 --> 00:31:30,220 Ze hebben niets opgeschreven. 308 00:31:32,210 --> 00:31:34,769 Ze hebben niet opgeschreven de nieuwe boorcoördinaten. 309 00:31:36,009 --> 00:31:38,400 Dus... Waar zijn ze dan? 310 00:31:38,809 --> 00:31:40,180 Ik weet het niet. 311 00:31:45,170 --> 00:31:46,779 Ik begrijp het niet. 312 00:31:53,450 --> 00:31:55,059 -Hallo. -Hallo! 313 00:31:56,769 --> 00:31:58,980 Hallo. Controleer de tenten! 314 00:31:59,849 --> 00:32:02,309 -Wat? - Kijk in de tent! 315 00:32:03,690 --> 00:32:04,950 Hallo. 316 00:32:05,769 --> 00:32:07,420 Ik dacht dat daar iemand was. 317 00:32:08,410 --> 00:32:09,319 Hallo. 318 00:32:11,490 --> 00:32:14,859 -Er is hier niemand! -Ik zeg je, er was hier iemand. 319 00:32:16,809 --> 00:32:18,490 -Hallo! -Hallo! 320 00:32:18,809 --> 00:32:20,390 Hier. 321 00:32:21,369 --> 00:32:22,980 Ik heb daar iets gehoord. 322 00:32:24,450 --> 00:32:27,150 Controleer de binnenkant van het huis. Hallo! 323 00:32:30,490 --> 00:32:32,950 Hallo! Hallo! 324 00:32:34,450 --> 00:32:36,309 -Er is hier niemand. -Daar beneden? 325 00:32:38,210 --> 00:32:39,930 -Hallo! -Hallo! 326 00:32:40,250 --> 00:32:41,829 -Waar heb je hem gezien? -Daar! 327 00:32:42,650 --> 00:32:44,160 Hij was aan de andere kant 328 00:32:44,450 --> 00:32:45,750 maar hij had kunnen bewegen. 329 00:32:46,009 --> 00:32:47,480 Ik weet het niet. 330 00:32:48,329 --> 00:32:49,559 Hallo! 331 00:32:50,970 --> 00:32:52,410 Is daar iemand? 332 00:32:52,690 --> 00:32:54,369 -Hallo! -Hallo! 333 00:32:56,650 --> 00:32:59,420 -Dit is gek. -Is daar iemand? 334 00:33:04,890 --> 00:33:07,140 Er is niemand hier, Gunnar. 335 00:33:08,289 --> 00:33:10,460 Kun je het cameralicht aanzetten? 336 00:33:11,410 --> 00:33:12,990 Ik kan niets zien. 337 00:33:27,170 --> 00:33:28,539 Dat is genoeg. 338 00:33:28,809 --> 00:33:30,700 -Echt? -Ja, dat is genoeg. 339 00:33:42,009 --> 00:33:45,309 Je moet harder trekken. 340 00:33:45,849 --> 00:33:48,059 Ik weet het, Gunnar! 341 00:33:48,450 --> 00:33:50,309 Ik zal het doen. 342 00:33:53,809 --> 00:33:55,769 Ga opzij. 343 00:34:02,769 --> 00:34:04,210 Ik zal de andere slee proberen. 344 00:34:04,490 --> 00:34:06,910 Ik heb het al geprobeerd, het is degene waar ik vandaag mee bezig was. 345 00:34:07,329 --> 00:34:08,840 Het is dood. 346 00:34:13,329 --> 00:34:14,199 Neuken. 347 00:34:15,409 --> 00:34:17,340 Wat doen we? 348 00:34:17,690 --> 00:34:19,130 -Geen idee. -We gaan niet lopen. 349 00:34:19,409 --> 00:34:21,199 Nee, het is te ver weg. 350 00:34:22,329 --> 00:34:23,840 Wat is er volgens jou mis met de sleeën? 351 00:34:24,130 --> 00:34:25,670 Ik weet het niet. 352 00:34:27,409 --> 00:34:30,920 We konden de ski's gebruiken. 353 00:34:31,489 --> 00:34:33,840 Er zijn hier geen ski's, Gunnar! 354 00:34:34,250 --> 00:34:36,500 We zullen gewoon rustig moeten blijven zitten, nietwaar? 355 00:34:36,889 --> 00:34:40,889 Er zal uiteindelijk wel iemand komen opdagen, mensen weten dat we hier zijn. 356 00:34:41,530 --> 00:34:43,489 Dit is verdomde onzin! 357 00:34:45,369 --> 00:34:48,070 Vannacht slapen we in de schuur. 358 00:34:48,530 --> 00:34:51,230 Ik slaap niet in die verdomde tent! 359 00:34:52,489 --> 00:34:54,659 Ik ga de radio nog eens proberen, kijken of we de jongens niet kunnen bereiken. 360 00:34:56,130 --> 00:34:58,130 Dan ga ik contact opnemen met Rescue. 361 00:34:59,889 --> 00:35:03,010 Redden! Ja, juist. 362 00:35:03,530 --> 00:35:05,849 Verdomde onzin! 363 00:35:18,369 --> 00:35:19,840 Nou... 364 00:35:24,849 --> 00:35:27,340 Zou dat een vliegtuig kunnen zijn? 365 00:35:29,369 --> 00:35:31,019 Agla, zou dat een vliegtuig kunnen zijn? 366 00:35:31,329 --> 00:35:34,070 Het Amerikaanse leger 367 00:35:34,530 --> 00:35:37,690 maakt altijd een soort spionagevliegtuig. 368 00:35:39,210 --> 00:35:43,320 Sommigen van hen zijn niet eens bemand, het zijn gewoon mannen op de grond met een joystick en laat ze vliegen. 369 00:35:43,969 --> 00:35:46,110 Het zou zoiets kunnen zijn. 370 00:35:46,489 --> 00:35:48,170 Ik denk het niet. 371 00:35:49,530 --> 00:35:52,269 Basiskamp voor onderzoeksteam, voorbij? 372 00:35:54,449 --> 00:35:56,059 Is de radio ook weg? 373 00:36:02,730 --> 00:36:05,429 De generator draait weer. 374 00:36:07,570 --> 00:36:10,130 De generator is... Agla! 375 00:36:11,889 --> 00:36:13,989 Er is daarbuiten iemand! 376 00:36:14,369 --> 00:36:15,630 Er is iemand buiten! 377 00:36:21,090 --> 00:36:22,949 -Hallo! -Hallo! 378 00:36:23,289 --> 00:36:24,369 Hallo! 379 00:36:24,610 --> 00:36:25,940 Daar! Daar! 380 00:36:26,210 --> 00:36:28,530 Ik zie hem, hij is daar! 381 00:37:08,130 --> 00:37:10,659 Ga de rode zak halen. 382 00:37:20,050 --> 00:37:21,489 -Deze? -Ja. 383 00:37:30,730 --> 00:37:32,130 Arnar! 384 00:37:33,369 --> 00:37:36,389 Klaar? Eén, twee, 385 00:37:37,090 --> 00:37:38,460 en... 386 00:37:57,730 --> 00:37:59,730 Open de deur. 387 00:38:12,690 --> 00:38:14,760 Pas op voor de hoek. 388 00:38:16,730 --> 00:38:19,219 -Waar wil je hem hebben? -Daar... 389 00:38:19,650 --> 00:38:20,809 -Waar wil je hem hebben? -Daar. 390 00:38:21,050 --> 00:38:22,170 Hier? 391 00:38:50,730 --> 00:38:52,380 Moeten we hem bedekken? 392 00:38:53,409 --> 00:38:57,059 Vind je dit leuk? 393 00:38:59,929 --> 00:39:01,789 Wil je weggaan? 394 00:39:04,369 --> 00:39:05,349 Zijn boek... 395 00:39:10,489 --> 00:39:11,820 Wat is het? 396 00:39:13,929 --> 00:39:17,409 Zijn boek... Misschien staan er de coördinaten in, zodat we de anderen kunnen vinden. 397 00:39:19,170 --> 00:39:20,710 -Agla! -Fuck... 398 00:39:21,010 --> 00:39:22,199 Agla! 399 00:39:45,849 --> 00:39:48,269 Als iemand mij kan horen, 400 00:39:48,690 --> 00:39:51,219 mijn naam is Agla Helgadottir, 401 00:39:52,969 --> 00:39:55,500 en ik bel vanuit het basiskamp 402 00:39:55,929 --> 00:39:57,369 van de gletsjeronderzoeksexpeditie. 403 00:39:59,130 --> 00:40:00,849 Wij zijn hier met z'n tweeën. 404 00:40:02,809 --> 00:40:06,500 Eén man is dood en vijf anderen worden vermist. 405 00:40:09,610 --> 00:40:12,239 Stuur alstublieft hulp, Ik weet niet wat hier aan de hand is... 406 00:40:23,409 --> 00:40:24,949 Voorzichtig. 407 00:40:43,170 --> 00:40:44,469 Oké. 408 00:41:08,170 --> 00:41:10,840 - Gaat het? -Ja. 409 00:41:18,210 --> 00:41:21,329 -Het spijt me van Arnar. -Ja. 410 00:41:27,050 --> 00:41:29,929 -Dus, hoe denk je... -Wat? 411 00:41:33,650 --> 00:41:36,179 - Waaraan is hij gestorven? - Ik weet het niet zeker. 412 00:41:37,250 --> 00:41:39,070 Hypothermie? 413 00:41:39,409 --> 00:41:41,199 Het bloed... 414 00:41:42,010 --> 00:41:43,239 Misschien. 415 00:41:44,929 --> 00:41:48,409 De anderen waarschijnlijk wel daar ergens... 416 00:41:48,969 --> 00:41:51,570 -Ja. -...in de sneeuw. 417 00:41:54,050 --> 00:41:56,300 Moeten we niet op zijn minst proberen ze te zoeken? 418 00:41:56,690 --> 00:41:59,849 In dit donker zullen we niets vinden. We kunnen het morgen proberen. 419 00:42:04,610 --> 00:42:06,710 Ik ben zo moe. 420 00:42:33,809 --> 00:42:36,130 Ga gewoon op het kussen liggen. 421 00:42:38,010 --> 00:42:39,449 Hier. 422 00:42:42,329 --> 00:42:44,190 Ga liggen. 423 00:43:15,650 --> 00:43:17,650 Gunnar, word wakker! 424 00:43:19,929 --> 00:43:23,050 -Wat gebeurt er? Waar is de camera? -Op de vloer. 425 00:45:40,409 --> 00:45:41,710 Agla? 426 00:45:46,289 --> 00:45:47,690 Alles goed? 427 00:45:49,369 --> 00:45:51,650 Ja. Het gaat goed met mij. 428 00:46:14,969 --> 00:46:16,199 Gunnar. 429 00:46:17,849 --> 00:46:19,710 Arnar's sneeuwbril. 430 00:46:22,050 --> 00:46:23,659 Wil je die verdomde camera uitzetten? 431 00:46:24,010 --> 00:46:27,659 Nee, we moeten dit allemaal vastleggen. 432 00:46:33,530 --> 00:46:35,559 Gunnar, zo koud 433 00:46:37,610 --> 00:46:40,070 is een hel voor zulke gevoelige apparatuur. 434 00:46:40,489 --> 00:46:43,969 Agla, er gebeurt hier iets vreemds. We moeten het filmen. 435 00:46:44,530 --> 00:46:47,199 -Als die lichten terugkomen... - Begin niet tegen mij uit te vallen. 436 00:46:47,650 --> 00:46:49,230 Kalmeer gewoon. 437 00:46:51,730 --> 00:46:52,710 Ik ben kalm. 438 00:46:56,690 --> 00:46:59,809 We moeten de anderen vinden. Kom op. 439 00:47:01,369 --> 00:47:02,949 Wacht even, Agla... 440 00:47:03,250 --> 00:47:04,860 Wat ben je aan het doen? 441 00:47:05,170 --> 00:47:06,639 Wachten. 442 00:47:23,489 --> 00:47:26,900 Dit is zo klote. 443 00:47:34,489 --> 00:47:36,519 Wat heb je daar? Ik heb al bijlen. 444 00:47:36,889 --> 00:47:38,639 Voor het geval dat. 445 00:47:38,969 --> 00:47:41,389 Er zat bloed op de bril. Neem het. 446 00:47:41,809 --> 00:47:42,969 -Voor het geval dat. -Gunnar! 447 00:47:43,210 --> 00:47:45,210 Agla, neem aan. 448 00:47:46,690 --> 00:47:47,559 Wat? 449 00:47:54,929 --> 00:47:58,260 Arnar? Arnar? Arnar? 450 00:47:59,809 --> 00:48:01,110 Arnar? 451 00:48:01,369 --> 00:48:03,260 Wat is er gebeurd, Arnar? 452 00:48:04,530 --> 00:48:05,610 Ik dacht dat je dood was. 453 00:48:05,849 --> 00:48:07,920 Hij was dood. 454 00:48:09,289 --> 00:48:11,289 Ik ben zo moe. 455 00:48:13,090 --> 00:48:14,880 Arnar? 456 00:48:17,090 --> 00:48:20,599 Arnar? Praat met mij! Wat is hier gebeurd? 457 00:48:24,690 --> 00:48:28,019 We hebben iets wakker gemaakt. 458 00:48:36,369 --> 00:48:39,110 -Laat me gewoon slapen. -Arnar... 459 00:48:39,570 --> 00:48:41,429 Laat mij maar slapen. 460 00:48:45,090 --> 00:48:46,699 Hallo, Arna! 461 00:48:48,530 --> 00:48:52,320 Leeft hij nog? Arnar? 462 00:49:07,889 --> 00:49:09,150 Er is een zwakke pols. 463 00:49:09,849 --> 00:49:11,670 Er is een zwakke pols. 464 00:49:12,530 --> 00:49:14,489 Oké. En nu? 465 00:49:14,849 --> 00:49:16,639 Leg hem op bed. 466 00:49:23,969 --> 00:49:25,690 Godverdomme. 467 00:49:46,449 --> 00:49:47,679 Wat nu? 468 00:49:49,050 --> 00:49:51,539 - Zal het goed met hem gaan? - Ik weet het niet. 469 00:49:53,929 --> 00:49:55,719 We moeten de anderen vinden. 470 00:50:05,090 --> 00:50:06,389 Zie je iets? 471 00:50:07,769 --> 00:50:09,000 Nee. 472 00:50:11,250 --> 00:50:14,230 Op de kaart staat dat de boorlocatie is Het zou ongeveer twee klikken vanaf hier moeten zijn. 473 00:50:14,730 --> 00:50:16,199 We zullen erheen moeten lopen. 474 00:50:20,010 --> 00:50:21,199 Heb je de radio nog eens geprobeerd? 475 00:50:21,449 --> 00:50:23,099 Ja, nog steeds geen antwoord. 476 00:50:23,409 --> 00:50:26,599 We moeten meteen aan de slag terwijl het nog daglicht is. 477 00:50:27,130 --> 00:50:28,000 Neuken. 478 00:50:28,690 --> 00:50:29,849 -Laten we gaan. -Ja. 479 00:50:30,090 --> 00:50:31,530 Oké? 480 00:51:00,449 --> 00:51:02,239 Dat verdomde stuk rommel is dood. 481 00:51:03,130 --> 00:51:05,059 Dit stuk stront is dood. 482 00:51:07,889 --> 00:51:10,280 Wat moeten we nu doen, terugdraaien? 483 00:51:12,369 --> 00:51:14,690 Nee, het is daar gewoon. 484 00:51:16,730 --> 00:51:17,920 Waar? 485 00:51:19,570 --> 00:51:21,889 -Daar? - Doe je rugzak af. 486 00:51:27,849 --> 00:51:29,500 -Nee, kom gewoon hierheen. -Nee. 487 00:51:29,809 --> 00:51:31,599 Wacht even. Ga zitten. 488 00:51:36,130 --> 00:51:38,090 -Oké. -Weet je het zeker? 489 00:51:40,809 --> 00:51:41,820 Ja. 490 00:51:42,570 --> 00:51:44,360 Ik neem de camera. 491 00:51:55,130 --> 00:51:56,710 Alles goed? 492 00:51:57,010 --> 00:51:59,679 -Probeer iets te drinken. -Ja. 493 00:52:18,090 --> 00:52:21,280 Gunnar, eet de sneeuw niet je kunt onderkoeling krijgen. 494 00:52:30,489 --> 00:52:32,519 Ik weet niet eens waar we heen gaan! 495 00:52:32,889 --> 00:52:34,889 -Het ziet er allemaal hetzelfde uit. - Rechtdoor. 496 00:52:35,250 --> 00:52:36,969 Rechtdoor. 497 00:52:37,289 --> 00:52:40,869 We moeten ons haasten, het weer wordt steeds slechter. 498 00:53:04,809 --> 00:53:06,179 Neuken. 499 00:53:51,969 --> 00:53:53,789 Het werkt niet. 500 00:53:54,130 --> 00:53:55,809 De NMT-telefoon werkt niet. 501 00:53:56,130 --> 00:53:57,809 Er zit hier bloed... 502 00:53:59,889 --> 00:54:00,760 Wat? 503 00:54:02,369 --> 00:54:03,420 Wat is dit? 504 00:54:19,010 --> 00:54:22,269 Het kan gewoon een bloedneus zijn 505 00:54:22,809 --> 00:54:23,860 vanwege het weer of wat dan ook. 506 00:54:27,610 --> 00:54:29,150 Agla! 507 00:54:30,889 --> 00:54:31,869 Wat? 508 00:54:32,090 --> 00:54:35,530 Hier zit bloed 509 00:54:36,090 --> 00:54:38,300 meer bloed hier. 510 00:55:27,369 --> 00:55:28,559 Hallo? 511 00:55:29,449 --> 00:55:31,590 Robert? Jongens? 512 00:55:33,449 --> 00:55:34,920 Hallo? 513 00:55:36,130 --> 00:55:38,230 -Hallo? -Hallo? 514 00:55:40,130 --> 00:55:42,019 -Er is daar beneden iemand. -Ik ga naar beneden. 515 00:55:42,369 --> 00:55:44,119 We komen naar beneden! 516 00:55:47,969 --> 00:55:49,409 We zijn onderweg! 517 00:55:49,690 --> 00:55:52,570 -Agla! Agla. Ik ga naar beneden. -Nee. 518 00:55:56,010 --> 00:55:57,800 -Agla. -Nee. 519 00:56:01,369 --> 00:56:03,230 -Ik vind dit niet leuk. -Het is niet erg. 520 00:56:03,570 --> 00:56:05,219 Hij is daar beneden, ik kan hem zien. 521 00:56:05,530 --> 00:56:07,809 -Gunnar... -Dit zal niet lang duren. Laat mij zakken. 522 00:56:08,210 --> 00:56:09,889 Oké, klaar? 523 00:56:10,210 --> 00:56:13,090 Trek twee keer aan de lijn en ik trek je omhoog. 524 00:56:15,210 --> 00:56:16,440 Oké. 525 00:56:17,530 --> 00:56:18,900 Laten we gaan. 526 00:56:20,730 --> 00:56:22,449 -Gunnar. -Ja? 527 00:56:22,769 --> 00:56:24,139 Wees voorzichtig. 528 00:56:34,170 --> 00:56:35,710 Het gaat goed met mij. 529 00:56:38,010 --> 00:56:39,380 Gunnar! 530 00:56:49,730 --> 00:56:51,130 Het gaat goed met mij. 531 00:57:22,570 --> 00:57:25,130 Stop, geen speling meer. Ik zei: geen speling meer! 532 00:59:29,969 --> 00:59:31,199 Hallo? 533 00:59:32,849 --> 00:59:34,320 Gaat het? 534 00:59:36,369 --> 00:59:39,530 Hé, Robert. Robert? 535 00:59:41,010 --> 00:59:43,079 Hoor je mij? Robert? 536 00:59:44,849 --> 00:59:46,429 Ik breng je naar boven. 537 00:59:48,530 --> 00:59:50,320 -Waar zijn de anderen? -Doe het licht uit. 538 00:59:51,449 --> 00:59:52,570 Schakel het uit. 539 00:59:55,769 --> 00:59:56,820 Waarom? 540 01:00:00,289 --> 01:00:02,570 -Wat? -Hou op. 541 01:00:07,969 --> 01:00:11,300 -Wat was dat? -Hou op. 542 01:00:11,849 --> 01:00:13,219 Wat was het? 543 01:00:17,650 --> 01:00:18,809 Robert 544 01:00:20,969 --> 01:00:22,340 waar ben je? 545 01:00:24,130 --> 01:00:25,500 Robert! 546 01:00:33,809 --> 01:00:35,179 Robert! 547 01:01:02,130 --> 01:01:05,780 Ik wil opstaan! Agla! Haal mij eruit! 548 01:01:17,929 --> 01:01:21,090 Trek mij omhoog! Trek mij! 549 01:01:27,409 --> 01:01:30,670 Nu! Trek mij omhoog! 550 01:01:39,769 --> 01:01:41,309 Agla! 551 01:01:45,329 --> 01:01:49,440 Agla! Ik wil hier niet zijn! 552 01:01:50,090 --> 01:01:52,019 Hulp! 553 01:02:04,130 --> 01:02:05,039 Hulp! 554 01:02:05,250 --> 01:02:07,599 -Wat is daar beneden? -Ik wil hier weg, nu! 555 01:02:08,010 --> 01:02:09,199 Wat is er gebeurd? 556 01:02:09,449 --> 01:02:11,519 Er zat iets daar beneden! Iets heeft hem meegenomen! 557 01:02:11,889 --> 01:02:13,539 Wie nam? 558 01:02:13,849 --> 01:02:15,949 Nam Robert. Agla, luister naar mij! We moeten gaan! 559 01:02:16,329 --> 01:02:18,579 God, jullie zitten allemaal onder het bloed! 560 01:02:18,969 --> 01:02:20,510 We moeten gaan! 561 01:02:20,809 --> 01:02:22,349 -Nu! -Waar heb je het over? 562 01:02:22,650 --> 01:02:23,980 Gunnar, wat was daar beneden? 563 01:02:24,250 --> 01:02:26,110 Ik weet niet wat het was. 564 01:02:51,610 --> 01:02:54,559 Wat ben je aan het doen? Doe het niet! 565 01:02:57,449 --> 01:02:58,889 Gunnar! 566 01:03:00,769 --> 01:03:02,280 Gunnar! 567 01:03:05,409 --> 01:03:09,030 Gunnar, kijk naar mij! Probeer op de been te komen. 568 01:03:10,530 --> 01:03:13,130 -Ik kan niet... -Gunnar, we moeten hier weg. 569 01:03:15,690 --> 01:03:18,320 Luister naar mij... 570 01:03:24,809 --> 01:03:28,000 Jij... Jij hebt het ook gehoord... 571 01:03:29,210 --> 01:03:30,889 Jij zag het ook... 572 01:03:31,969 --> 01:03:34,880 -Gunnar! -Ik kan niet... 573 01:03:35,369 --> 01:03:38,000 -Gunnar, sta op! -Ga weg, ga gewoon weg. 574 01:03:38,449 --> 01:03:39,989 -Vertrekken. -Gunnar! 575 01:05:41,809 --> 01:05:44,059 We kunnen onze sneeuwwagen niet bereiken en we staan op het punt onszelf te verlaten. 576 01:05:44,449 --> 01:05:46,130 - Wacht even. -Wachten? 577 01:05:46,449 --> 01:05:48,449 Ik heb daarboven mannen en ik kan ze niet bereiken. 578 01:05:48,809 --> 01:05:50,840 -Wij vertrekken onmiddellijk. -Nee, nog niet. 579 01:05:52,010 --> 01:05:54,289 -Wat bedoel je? -Je moet me wat tijd geven. 580 01:05:56,530 --> 01:05:57,400 Wat is hier aan de hand? 581 01:05:57,610 --> 01:06:00,869 Niemand gaat ergens heen tenzij ik het zeg. Begrepen? 582 01:06:02,449 --> 01:06:04,590 Het zit op je kont, zodat je het weet. 583 01:06:10,130 --> 01:06:11,429 Jongens, we moeten wachten... 584 01:06:15,530 --> 01:06:16,610 Heeft u een tijdstip van overlijden? 585 01:06:16,849 --> 01:06:19,449 Mijn gok is ongeveer acht uur geleden. 586 01:06:31,730 --> 01:06:33,619 Wat is haar toestand? 587 01:06:33,969 --> 01:06:35,300 Prima, gezien. 588 01:06:35,570 --> 01:06:39,820 De dokter heeft haar onderzocht en ze ziet er prima uit. Geen trauma's. 589 01:06:40,489 --> 01:06:42,099 Oké. 590 01:06:47,730 --> 01:06:50,360 Hallo, ik ben rechercheur Andri van de politie. 591 01:06:50,809 --> 01:06:52,110 Wie heeft hier de leiding? 592 01:06:52,369 --> 01:06:53,309 Wat bedoel je? 593 01:06:53,530 --> 01:06:55,110 Wie heeft hier de leiding? 594 01:06:57,570 --> 01:06:59,219 Ik veronderstel dat ik het ben. 595 01:06:59,650 --> 01:07:01,440 Je mag niemand daarheen sturen. 596 01:07:01,769 --> 01:07:03,349 Je moet het reddingsteam terugroepen. 597 01:07:03,650 --> 01:07:05,050 Ik ben niet van plan dat te doen. 598 01:07:05,369 --> 01:07:09,409 We hebben samen met jou twee dode mannen gevonden de voet van de gletsjer en zover we kunnen... 599 01:07:10,050 --> 01:07:12,219 Je hoort mij niet. Je moet ze tegenhouden! 600 01:07:12,610 --> 01:07:14,710 Ik heb hier twee dode mannen. 601 01:07:15,090 --> 01:07:17,619 Er zijn nog anderen van het onderzoeksteam nog steeds daarboven. 602 01:07:18,050 --> 01:07:19,030 Wat is er met hen gebeurd? 603 01:07:20,449 --> 01:07:22,409 -Vergeet ze. -Wat zeg je? 604 01:07:23,210 --> 01:07:25,099 Dat ik ze daar gewoon moet achterlaten om te sterven? 605 01:07:25,449 --> 01:07:27,480 Heb je de opnames gezien? 606 01:07:27,849 --> 01:07:29,780 Ja, en er zijn daar dingen die een verklaring rechtvaardigen. 607 01:07:30,130 --> 01:07:31,320 Zoals wat? 608 01:07:31,570 --> 01:07:33,849 Er zijn daar dingen dat ik het gewoon niet begrijp. 609 01:07:34,250 --> 01:07:36,880 Ze laten zien wat er op de gletsjer gebeurde. 610 01:07:37,329 --> 01:07:39,679 Wat betekent het allemaal? 611 01:07:45,809 --> 01:07:47,630 Wat deden jij en Gunnar daarboven? 612 01:07:49,369 --> 01:07:51,510 Welk verschil maakt dat? 613 01:07:51,889 --> 01:07:53,750 Het is een volkomen redelijke vraag. 614 01:07:56,369 --> 01:07:58,300 Hij wilde de gletsjer zien. 615 01:08:03,650 --> 01:08:05,260 Hebben ze je iets aangedaan? 616 01:08:06,409 --> 01:08:08,230 Wat bedoel je daarmee? 617 01:08:09,570 --> 01:08:11,989 -Je weet wat ik bedoel. -Ja. 618 01:08:14,130 --> 01:08:18,170 Maar het is respectloos zowel voor mij als voor mijn collega’s. 619 01:08:18,810 --> 01:08:20,279 Mijn vrienden. 620 01:08:24,649 --> 01:08:27,770 We hebben iets verstoord dat was niet de bedoeling om verstoord te worden 621 01:08:29,409 --> 01:08:31,060 en nu is het wakker. 622 01:08:31,369 --> 01:08:33,579 Wat? Wat is wakker? 623 01:08:39,050 --> 01:08:41,119 Vertel me gewoon wat daarboven is gebeurd. 624 01:08:47,850 --> 01:08:49,739 Heb je gehoord van Plato's grot? 625 01:08:52,130 --> 01:08:54,619 -Waarvan gehoord? -Plato's grot. 626 01:08:55,930 --> 01:08:57,720 Hoe zit het ermee? 627 01:08:58,050 --> 01:09:02,399 Hij vergeleek ons mensen met gevangenen, vastgeketend in een grot. 628 01:09:04,729 --> 01:09:07,079 We kijken naar de muur 629 01:09:07,489 --> 01:09:11,180 en kijk naar de schaduwen geworpen door het vuur achter ons. 630 01:09:14,970 --> 01:09:18,090 Wat denk je dat er gebeurt als de kettingen gebroken zijn 631 01:09:18,609 --> 01:09:21,100 en wij kijken achterom? 632 01:09:21,529 --> 01:09:24,270 Als we zien wat de schaduwen maakt? 633 01:09:27,689 --> 01:09:29,859 We zullen niet geloven wat we zien. 634 01:09:32,729 --> 01:09:35,220 Wij kiezen ervoor om door te gaan de schaduwen geloven. 635 01:10:30,770 --> 01:10:31,930 Wat is hier aan de hand? 636 01:10:32,210 --> 01:10:34,880 -Ik heb geen idee. -Wat bedoel je? 637 01:10:36,489 --> 01:10:37,819 Deze mannen waren dood. 638 01:10:38,569 --> 01:10:39,619 Dat weet ik. 639 01:10:39,850 --> 01:10:41,220 Ze arriveerden in lijkzakken. 640 01:10:41,489 --> 01:10:44,050 Hun harten waren gestopt met kloppen, er was geen polsslag. 641 01:10:44,890 --> 01:10:46,779 We moeten ze terug naar de stad brengen en voer meer tests uit. 642 01:10:47,170 --> 01:10:49,130 Zou het een soort virus kunnen zijn? 643 01:10:50,970 --> 01:10:53,430 Ik kan het nu niet met zekerheid zeggen. 644 01:10:53,850 --> 01:10:56,060 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 645 01:10:56,449 --> 01:10:58,449 Niemand heeft dat gedaan. 646 01:11:22,890 --> 01:11:24,819 -Waar is ze? -WHO? 647 01:11:25,170 --> 01:11:26,329 Het meisje! 648 01:11:27,449 --> 01:11:28,640 Ze is daarbinnen.