1 00:00:02,110 --> 00:00:03,328 Зед: С возвращением в Сибрук, 2 00:00:03,372 --> 00:00:05,287 где принадлежность это все. 3 00:00:07,245 --> 00:00:09,117 Эддисон: Мы сильная, сплоченная 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,901 и сплоченное сообщество. 5 00:00:12,424 --> 00:00:15,601 И это хорошо, потому что так было не всегда. 6 00:00:16,907 --> 00:00:19,170 Было время, когда мы должны были защитить себя. 7 00:00:21,564 --> 00:00:24,610 Легенда гласит, что когда первые поселенцы приехал в Сибрук, 8 00:00:24,654 --> 00:00:27,048 они нашли диких зверей с острыми когтями 9 00:00:27,091 --> 00:00:28,353 скрывается в лесу. 10 00:00:28,397 --> 00:00:29,702 [рычание] 11 00:00:29,746 --> 00:00:31,791 Зед: Что вызвало эпическая битва. 12 00:00:31,835 --> 00:00:35,186 Поселенцы из Сибрука храбро отбивался чудовищная атака. 13 00:00:37,058 --> 00:00:39,408 И обнаружил мощный источник энергии. 14 00:00:40,887 --> 00:00:43,542 Поняв, что они обнаружили ценный ресурс, 15 00:00:43,586 --> 00:00:45,283 они защитили это от зверей. 16 00:00:47,329 --> 00:00:48,895 Эддисон: Они не собирались позволять кто-нибудь украдет их сокровище. 17 00:00:48,939 --> 00:00:50,245 Поэтому они это скрыли. 18 00:00:51,246 --> 00:00:53,074 И город процветал и разбогател 19 00:00:53,117 --> 00:00:55,815 используя драгоценное источник энергии. 20 00:00:55,859 --> 00:00:58,557 Сибрук получил огромную выгоду по мере того, как он становился сильнее, 21 00:00:58,601 --> 00:00:59,993 счастливы и едины. 22 00:01:00,037 --> 00:01:01,821 Зед: Звери были далёкое воспоминание. 23 00:01:01,865 --> 00:01:03,997 Эддисон: Сибрук забыл монстры могут быть реальными. 24 00:01:04,041 --> 00:01:05,912 Зед: Пока ясно, они были. 25 00:01:05,956 --> 00:01:07,914 Немного лаймовой соды, смешанной с черточкой 26 00:01:07,958 --> 00:01:10,003 промышленной мощи Сибрук Энерджи... 27 00:01:10,047 --> 00:01:12,963 -И бум! -[взрыв] 28 00:01:13,006 --> 00:01:14,225 Зомби были созданы. 29 00:01:14,269 --> 00:01:16,575 [рычание и рычание] 30 00:01:20,884 --> 00:01:23,539 Во многих отношениях, Сибрук пошел дальше с тех пор. 31 00:01:24,714 --> 00:01:26,759 Но трудно похоронить твое прошлое. 32 00:01:30,023 --> 00:01:31,895 [рычание] 33 00:01:31,938 --> 00:01:33,549 [крики ужаса] 34 00:01:33,592 --> 00:01:35,116 [рычание] 35 00:01:37,553 --> 00:01:39,903 Дети: Поехали, пошли, пошли! 36 00:01:39,946 --> 00:01:41,165 [игривое рычание] 37 00:01:41,209 --> 00:01:43,124 Привет, я Зед. 38 00:01:43,167 --> 00:01:45,169 И да, все еще зомби. 39 00:01:45,213 --> 00:01:46,388 [ворчит] 40 00:01:46,431 --> 00:01:48,303 Для зомби в Сибруке, все меняется. 41 00:01:48,346 --> 00:01:50,305 Каждый день лучше чем последний. 42 00:01:52,133 --> 00:01:54,874 Сибрук избавляется от всего своих старых законов против монстров, 43 00:01:54,918 --> 00:01:57,181 итак, теперь Зомбитаун открыт каждому. 44 00:01:57,225 --> 00:01:58,443 Ну давай же! 45 00:01:58,487 --> 00:02:00,837 Подожди, подожди, подожди! Нет, Зои, подожди меня! 46 00:02:00,880 --> 00:02:02,055 Ждать. Осторожно! 47 00:02:03,231 --> 00:02:05,146 И бизнес процветает. 48 00:02:05,885 --> 00:02:06,930 Эй, эй! 49 00:02:06,973 --> 00:02:08,279 Как дела, тренер? 50 00:02:08,323 --> 00:02:11,369 Ох, футбол в межсезонье был добр ко мне, Зед. 51 00:02:11,413 --> 00:02:13,110 Вложил деньги в тележку Fro-Yo. 52 00:02:13,154 --> 00:02:15,895 Маленькая суета, собираюсь выйти на мировой уровень, 53 00:02:15,939 --> 00:02:18,071 собираюсь купить машину, возьми классические рубашки, 54 00:02:18,115 --> 00:02:20,204 пойти в отпуск без моей двоюродной бабушки Эдны. 55 00:02:20,248 --> 00:02:21,901 Хотя она любит погода в купальниках. 56 00:02:21,945 --> 00:02:23,381 Знаешь, я мог бы просто возьми ее с собой. 57 00:02:23,425 --> 00:02:25,862 Мозги из цветной капусты мокко хрустящий, пожалуйста. 58 00:02:25,905 --> 00:02:27,037 Вы поняли! 59 00:02:28,517 --> 00:02:29,953 У Сибрука гораздо больше вкусов чем просто ваниль сейчас. 60 00:02:29,996 --> 00:02:31,476 Я возьму ваниль, тренер. 61 00:02:31,520 --> 00:02:33,130 Что? Мне нравится ваниль. 62 00:02:33,174 --> 00:02:34,392 Через пару дней, 63 00:02:34,436 --> 00:02:36,046 мы даже сносим старая сила Сибрука 64 00:02:36,089 --> 00:02:37,743 построить новый павильон поддержки. 65 00:02:37,787 --> 00:02:40,181 И не брать слишком много кредитов за все положительные изменения, 66 00:02:40,224 --> 00:02:41,530 но да, я хорошо справился. 67 00:02:41,573 --> 00:02:43,096 Трудно поверить было время 68 00:02:43,140 --> 00:02:44,750 когда люди боялись зомби. 69 00:02:49,538 --> 00:02:51,192 Хорошо, давайте проверим это трижды. 70 00:02:52,671 --> 00:02:53,542 Привет, папа. 71 00:02:53,585 --> 00:02:54,630 Эй, сынок. 72 00:02:54,673 --> 00:02:56,762 Первый день в должности бригадира из демонстрационной команды. 73 00:02:56,806 --> 00:02:59,025 -Большой день для зомби. -Да, ты отлично справишься. 74 00:02:59,069 --> 00:03:01,027 Только не делай ничего глупого папа-зомби шутит. 75 00:03:01,071 --> 00:03:02,986 Но рабочие их любят. 76 00:03:03,029 --> 00:03:04,030 [смеется] 77 00:03:05,162 --> 00:03:09,775 [аплодисменты] 78 00:03:12,822 --> 00:03:14,867 Мальчик: Вперёд, Шримпи! Вперед, Креветка! 79 00:03:14,911 --> 00:03:16,391 Лагерь здоровья! 80 00:03:16,434 --> 00:03:18,349 Еще более блестящий чем я мечтал. 81 00:03:18,393 --> 00:03:19,481 [смеется] 82 00:03:19,524 --> 00:03:22,135 Привет, я Эддисон, и это это лагерь поддержки, 83 00:03:22,179 --> 00:03:23,963 место, где каждый принадлежит. 84 00:03:24,007 --> 00:03:25,095 Мы единая команда и... 85 00:03:25,138 --> 00:03:26,705 Баки: Расстаться. 86 00:03:26,749 --> 00:03:28,968 Обычно унифицировано. [смеется] 87 00:03:29,752 --> 00:03:31,449 [свисток] 88 00:03:31,493 --> 00:03:33,756 ♪♪ 89 00:03:33,799 --> 00:03:35,932 -Ууу! -Все: Ура, Баки! 90 00:03:35,975 --> 00:03:38,891 Это приветствие, капитан Баки, мой двоюродный брат. 91 00:03:38,935 --> 00:03:40,458 [аплодисменты] 92 00:03:41,111 --> 00:03:44,201 Вы все слышали истории о кровожадных монстрах 93 00:03:44,245 --> 00:03:45,811 - кто бродит по этим лесам, -[Креветка хнычет] 94 00:03:45,855 --> 00:03:48,074 пиршество на невинных болельщики. 95 00:03:48,118 --> 00:03:49,380 -Бу! -[кричит] 96 00:03:50,076 --> 00:03:52,557 [Баки смеется] 97 00:03:52,601 --> 00:03:54,907 Ну, эти истории просто глупо притворяться. 98 00:03:54,951 --> 00:03:57,040 Но тебе лучше поверить мы сломаем тебя 99 00:03:57,083 --> 00:04:01,087 и снова стану бодрым маленькие машины веселья, такие как... 100 00:04:01,131 --> 00:04:03,829 -Лейси! -[аплодисменты] 101 00:04:04,874 --> 00:04:07,006 -Стейси! -[аплодисменты] 102 00:04:08,051 --> 00:04:10,009 И наш последний Эйси, Джей Си. 103 00:04:12,360 --> 00:04:14,144 [аплодисменты] 104 00:04:15,101 --> 00:04:16,364 Я Кевин. 105 00:04:17,930 --> 00:04:19,018 ...Верно. 106 00:04:20,368 --> 00:04:23,153 Мы изменили мое имя на Джей Си, который я, кстати, люблю. 107 00:04:25,677 --> 00:04:27,549 Да здравствуют Эйси! 108 00:04:27,592 --> 00:04:28,811 [аплодисменты] 109 00:04:29,290 --> 00:04:31,944 Вы трое ведёте ветеранов, вы команда А. 110 00:04:31,988 --> 00:04:34,860 Эддисон, Бри, вы берете новички. 111 00:04:34,904 --> 00:04:37,210 Ты, ну, ты команда Z. 112 00:04:39,038 --> 00:04:41,258 [кричит] Эй, эй! Хо, хо! 113 00:04:41,302 --> 00:04:43,347 Этот снос надо идти! 114 00:04:43,391 --> 00:04:44,870 Они не смогут его снести, Зед. 115 00:04:44,914 --> 00:04:46,568 Электростанция Сибрука не сработала в течение многих лет. 116 00:04:46,611 --> 00:04:48,352 Это важная часть наследие зомби. 117 00:04:48,396 --> 00:04:50,093 Это прогресс, Элиза. 118 00:04:50,136 --> 00:04:52,008 И теперь мы можем даже иди в Креветку. 119 00:04:53,401 --> 00:04:56,317 Креветка похожа на огромный выпускной бал, но на тему «Могучие креветки». 120 00:04:56,360 --> 00:04:58,449 И это первый год зомби могут присутствовать. 121 00:04:58,493 --> 00:05:00,973 И это будет эпично. 122 00:05:01,017 --> 00:05:03,585 Я громко и горжусь тем, что я зомби. 123 00:05:03,628 --> 00:05:04,977 Иногда слишком громко. 124 00:05:05,021 --> 00:05:07,719 Вскоре технология Z-диапазона получит так хорошо 125 00:05:07,763 --> 00:05:09,373 что зомби смешаются прямо в. 126 00:05:09,417 --> 00:05:11,027 Я мечтаю о дне, когда мы бросим наши Z-диапазоны 127 00:05:11,070 --> 00:05:12,550 и пусть наши внутренние монстры ревут. 128 00:05:12,594 --> 00:05:14,247 [ревёт] 129 00:05:15,423 --> 00:05:18,208 Зомби, это очевидно твой первый лагерь поддержки. 130 00:05:18,251 --> 00:05:19,644 Я не против перемен, 131 00:05:19,688 --> 00:05:21,951 Я просто сторонник хранения вещей такие, какие они есть, 132 00:05:21,994 --> 00:05:24,823 потому что ты не путаешься с успехом. 133 00:05:24,867 --> 00:05:26,303 [смеется] 134 00:05:26,347 --> 00:05:28,218 На этой неделе ветераны и новички будут соревноваться 135 00:05:28,261 --> 00:05:29,915 на Кубок лагеря поддержки 136 00:05:29,959 --> 00:05:32,004 чтобы увидеть, кто больше веселье! 137 00:05:32,048 --> 00:05:34,398 Ветераны всегда выиграл Кубок Cheer Camp Cup, 138 00:05:34,442 --> 00:05:35,443 верно, Эйси? 139 00:05:35,486 --> 00:05:36,705 Все в порядке! 140 00:05:36,748 --> 00:05:37,967 Посмотрим на это. 141 00:05:38,010 --> 00:05:39,925 На ура конечно! 142 00:05:40,535 --> 00:05:42,188 Смотри и учись, снежный ком. 143 00:05:42,232 --> 00:05:43,799 Ах да, мои волосы. 144 00:05:43,842 --> 00:05:45,757 Все еще белый, все еще в хорошем состоянии, 145 00:05:45,801 --> 00:05:48,151 и все еще вызываю огонь от Эйси. 146 00:05:48,194 --> 00:05:50,371 Баки: Эддисон, возьми это помпоны накачиваются. 147 00:05:50,414 --> 00:05:52,373 Давайте покажем им, что у нас это есть. 148 00:05:52,416 --> 00:05:53,852 Все: Да! 149 00:05:53,896 --> 00:05:55,941 -Пойдем! -Давай, команда Z! 150 00:05:55,985 --> 00:05:59,815 ♪ Мы снова здесь, на сцене. и все вместе ♪ 151 00:05:59,858 --> 00:06:01,469 ♪ С зомби в команде 152 00:06:01,512 --> 00:06:02,600 ♪ Это лучше, чем когда-либо 153 00:06:02,644 --> 00:06:04,123 ♪ Лучше, чем когда-либо 154 00:06:04,167 --> 00:06:05,908 ♪ Эти ходы не будут возьми золото ♪ 155 00:06:05,951 --> 00:06:08,040 ♪ Зеленые волосы – это вообще ничего 156 00:06:08,084 --> 00:06:09,738 ♪ Ну, ты никогда не сломаешься плесень ♪ 157 00:06:09,781 --> 00:06:11,174 ♪ Потому что мы лучше чем когда-либо ♪ 158 00:06:11,217 --> 00:06:12,436 ♪ Лучше, чем когда-либо 159 00:06:12,480 --> 00:06:13,916 ♪ Снос электростанция ♪ 160 00:06:13,959 --> 00:06:15,483 ♪ Пожалуйста, Сибрук. 161 00:06:15,526 --> 00:06:16,919 ♪ Я твой мужчина 162 00:06:16,962 --> 00:06:18,442 ♪ Чтобы построить это место где каждый может поболеть ♪ 163 00:06:18,486 --> 00:06:20,488 ♪ Я делаю зомби-типа крутыми, не боялся ♪ 164 00:06:20,531 --> 00:06:22,533 ♪ Достигая прогресса, это звучит великолепно ♪ 165 00:06:22,577 --> 00:06:24,840 ♪ Но какова цена мы должны платить? ♪ 166 00:06:24,883 --> 00:06:27,016 ♪ Готов к новому дню, готов к переменам ♪ 167 00:06:27,059 --> 00:06:29,105 ♪ Люди, зомби, все говорят ♪ 168 00:06:29,148 --> 00:06:31,107 ♪ Эй, мы поняли это 169 00:06:31,150 --> 00:06:33,065 ♪ Объединяемся, чтобы добивайся прогресса ♪ 170 00:06:33,109 --> 00:06:35,111 ♪ Меняйте правила, ты не можешь остановить это ♪ 171 00:06:35,154 --> 00:06:37,461 ♪ Вместе мы поднимаемся, ты знаешь, что мы получили это ♪ 172 00:06:37,722 --> 00:06:39,507 ♪ Эй, мы поняли это 173 00:06:39,550 --> 00:06:41,987 -♪ Объединяемся, чтобы сделать прогресс ♪ -[кричит] 174 00:06:42,031 --> 00:06:43,685 ♪ Изменить правила ты не можешь остановить это ♪ 175 00:06:43,728 --> 00:06:46,688 ♪ Вместе мы поднимаемся, ты знаешь, что мы получили это ♪ 176 00:06:46,731 --> 00:06:48,733 ♪♪ 177 00:06:48,777 --> 00:06:49,995 [смеется] 178 00:06:51,562 --> 00:06:54,478 ♪ Мне бы хотелось позвонить Надеюсь, ты получишь мои письма ♪ 179 00:06:54,522 --> 00:06:55,871 ♪ Надеюсь, меня спросят к Креветке ♪ 180 00:06:55,914 --> 00:06:57,481 ♪ И будь лучше, чем когда-либо 181 00:06:57,525 --> 00:06:59,048 ♪ Лучше, чем когда-либо 182 00:06:59,091 --> 00:07:02,660 ♪ О, Эддисон, моя любовь Гаргаргаза навсегда ♪ 183 00:07:02,704 --> 00:07:04,749 -♪ Мы дергаем за ниточки -♪ Мы заправляем всем 184 00:07:04,793 --> 00:07:05,924 ♪ Потому что мы лучше, чем когда-либо ♪ 185 00:07:05,968 --> 00:07:07,056 ♪ Лучше, чем когда-либо 186 00:07:07,099 --> 00:07:09,014 ♪ Наконец-то разрешено пойти в Креветку ♪ 187 00:07:09,058 --> 00:07:11,190 ♪ Собираюсь получить нашу зига-зига-зомби на ♪ 188 00:07:11,234 --> 00:07:13,105 ♪ Считаю дни, Я отслеживаю ♪ 189 00:07:13,149 --> 00:07:15,194 ♪ Своего рода желание Эддисон напишет мне ответ ♪ 190 00:07:15,238 --> 00:07:17,327 ♪ Представьте, что я беру ее на танцы ♪ 191 00:07:17,370 --> 00:07:19,677 ♪ Человек и зомби, рука об руку ♪ 192 00:07:19,721 --> 00:07:21,766 ♪ Готов к новому дню, готов к переменам ♪ 193 00:07:21,810 --> 00:07:23,855 ♪ Люди, зомби, все говорят.. ♪ 194 00:07:23,899 --> 00:07:26,031 ♪ Эй, мы поняли это 195 00:07:26,075 --> 00:07:27,946 ♪ Объединяемся, чтобы сделать прогресс ♪ 196 00:07:27,990 --> 00:07:29,818 ♪ Меняйте правила, ты не можешь остановить это ♪ 197 00:07:29,861 --> 00:07:32,124 ♪ Вместе мы поднимаемся, ты знаешь, что мы получили это ♪ 198 00:07:32,168 --> 00:07:33,125 ♪ Привет 199 00:07:33,169 --> 00:07:34,518 ♪ Мы получили это 200 00:07:34,562 --> 00:07:36,477 ♪ Объединяемся, чтобы сделать прогресс ♪ 201 00:07:36,520 --> 00:07:38,522 ♪ Меняйте правила, ты не можешь остановить это ♪ 202 00:07:38,566 --> 00:07:41,003 ♪ Вместе мы поднимаемся, ты знаешь, что мы получили это ♪ 203 00:07:41,830 --> 00:07:42,961 [хлюпает] 204 00:07:43,005 --> 00:07:44,093 Хммм... 205 00:07:45,050 --> 00:07:46,269 ♪♪ 206 00:07:46,312 --> 00:07:49,925 ♪ Здесь, в этом зале, на этих стенах ♪ 207 00:07:49,968 --> 00:07:54,190 ♪ Представляя Эддисон рядом со мной ♪ 208 00:07:54,233 --> 00:07:58,542 ♪ Тогда они скажут мы все одинаковые ♪ 209 00:07:58,586 --> 00:08:03,765 ♪ И они видят жизнь внутри меня ♪ 210 00:08:03,808 --> 00:08:05,767 ♪ Ох, что для этого нужно, что для этого потребуется ♪ 211 00:08:05,810 --> 00:08:07,769 ♪ Что для этого потребуется, что для этого потребуется ♪ 212 00:08:07,812 --> 00:08:08,683 ♪ Что для этого потребуется? 213 00:08:10,162 --> 00:08:13,775 Последний день Cheer Camp, и наше последнее испытание! 214 00:08:15,428 --> 00:08:18,083 Зомби, ваш уникальный отряд пришлось бы раздавить 215 00:08:18,127 --> 00:08:19,650 рекорд курса для победы. 216 00:08:19,694 --> 00:08:21,957 -Так не происходит. -[Креветка скулит] 217 00:08:22,000 --> 00:08:22,784 [свисток] 218 00:08:23,872 --> 00:08:25,395 Да, мы разные, Баки, 219 00:08:25,438 --> 00:08:26,875 но это то, что делает мы сильнее. 220 00:08:26,918 --> 00:08:28,616 За! [ворчит] 221 00:08:29,791 --> 00:08:31,140 Все: Намного сильнее! 222 00:08:31,401 --> 00:08:32,533 [свисток] 223 00:08:33,403 --> 00:08:36,798 ♪♪ 224 00:08:36,841 --> 00:08:37,842 [бормочет] 225 00:08:37,886 --> 00:08:41,454 ♪♪ 226 00:08:50,551 --> 00:08:51,987 [свисток] 227 00:08:52,030 --> 00:08:54,250 Ву! Давай, команда Z. Вот так! 228 00:08:58,297 --> 00:09:01,344 ♪♪ 229 00:09:09,570 --> 00:09:11,049 [свисток] 230 00:09:11,093 --> 00:09:12,616 ♪♪ 231 00:09:12,660 --> 00:09:14,618 -Эддисон: Хорошо, мы получили это! -Команда-Z: Поехали! 232 00:09:14,662 --> 00:09:16,620 ♪♪ 233 00:09:16,664 --> 00:09:17,926 Команда Z: Мы получили это! 234 00:09:17,969 --> 00:09:20,624 ♪♪ 235 00:09:20,668 --> 00:09:21,930 Команда А: Мы получили это! 236 00:09:21,973 --> 00:09:22,974 ♪♪ 237 00:09:23,018 --> 00:09:24,933 Ого, тьфу! 238 00:09:24,976 --> 00:09:25,890 Команда Z: Мы получили это! 239 00:09:25,934 --> 00:09:27,239 Поднимитесь, поднимитесь, поднимитесь! 240 00:09:27,283 --> 00:09:28,806 Ого! Фу! 241 00:09:29,894 --> 00:09:30,895 Помоги мне! 242 00:09:32,331 --> 00:09:33,637 -Фу! -Команда-Z: Почти у цели! 243 00:09:33,681 --> 00:09:35,813 -Мы получили это! [кричит] -[Команда А стонет] 244 00:09:36,771 --> 00:09:38,468 ♪ Готов к новому дню Готов к переменам ♪ 245 00:09:38,511 --> 00:09:40,775 ♪ Люди, зомби, все говорят! ♪ 246 00:09:40,818 --> 00:09:42,559 ♪ Эй, мы поняли это 247 00:09:42,603 --> 00:09:44,779 ♪ Объединяемся, чтобы добивайся прогресса ♪ 248 00:09:44,822 --> 00:09:46,607 ♪ Меняйте правила, ты не можешь остановить это ♪ 249 00:09:46,824 --> 00:09:49,000 ♪ Вместе мы поднимаемся, ты знаешь, что мы получили это ♪ 250 00:09:49,044 --> 00:09:51,220 ♪ Эй, мы поняли это 251 00:09:51,263 --> 00:09:53,048 ♪ Объединяемся, чтобы сделать прогресс ♪ 252 00:09:53,091 --> 00:09:55,224 ♪ Меняйте правила, ты не можешь остановить это ♪ 253 00:09:55,267 --> 00:09:57,530 ♪ Вместе мы поднимаемся, ты знаешь, что мы получили это ♪ 254 00:09:57,574 --> 00:09:59,271 ♪ Эй, мы поняли это 255 00:09:59,315 --> 00:10:01,360 ♪ Объединяемся, чтобы сделать прогресс ♪ 256 00:10:01,404 --> 00:10:03,449 ♪ Меняйте правила, ты не можешь остановить это ♪ 257 00:10:03,493 --> 00:10:05,974 ♪ Вместе мы поднимаемся, ты знаешь, что мы получили это ♪ 258 00:10:06,017 --> 00:10:07,845 ♪ Эй, мы поняли это 259 00:10:07,889 --> 00:10:09,760 ♪ Объединяемся, чтобы сделать прогресс ♪ 260 00:10:10,152 --> 00:10:11,980 ♪ Меняйте правила, ты не можешь остановить это ♪ 261 00:10:12,023 --> 00:10:14,547 ♪ Вместе мы поднимаемся, ты знаешь, что мы получили это ♪ 262 00:10:15,461 --> 00:10:16,724 Девушка: Пока, Зед. 263 00:10:16,767 --> 00:10:18,943 [звон колокола] 264 00:10:19,204 --> 00:10:20,728 [смеется] 265 00:10:20,771 --> 00:10:21,772 Баки: [стонет] Команда Z побеждает. 266 00:10:21,816 --> 00:10:24,949 [аплодисменты] 267 00:10:30,128 --> 00:10:32,827 Эйси, разочаровывает. 268 00:10:32,870 --> 00:10:34,829 Вы не можете бояться получить их джазовые руки грязные. 269 00:10:34,872 --> 00:10:36,961 -Э... Что... -[вздыхает] 270 00:10:37,005 --> 00:10:38,484 Кубок Cheer Camp Cup ваш. 271 00:10:38,528 --> 00:10:40,530 [аплодисменты] 272 00:10:40,573 --> 00:10:41,879 -Вау. -Я рад, что тебе понравилось. 273 00:10:41,923 --> 00:10:43,968 Теперь давайте сделаем эту победу обо мне. 274 00:10:44,012 --> 00:10:47,058 Я решил быть школьным президент в этом году. 275 00:10:47,102 --> 00:10:48,843 Теперь технически, есть выборы, 276 00:10:48,886 --> 00:10:50,627 но давай. 277 00:10:51,541 --> 00:10:53,891 Это значит, что нам понадобится новый капитан группы поддержки 278 00:10:53,935 --> 00:10:56,198 пока я управляю школой. 279 00:10:56,241 --> 00:10:57,373 Кто достоин руководить? 280 00:10:57,416 --> 00:10:58,722 [все кричат] 281 00:10:58,766 --> 00:10:59,984 Что ты имеешь в виду? Это я! 282 00:11:00,028 --> 00:11:01,464 Кевин: Я, я, я, я, я, я, я, я! 283 00:11:01,507 --> 00:11:03,509 Нет! Нет, нет, нет, нет. 284 00:11:03,553 --> 00:11:06,861 Нам... нам нужен капитан, который собираемся построить единый отряд. 285 00:11:06,904 --> 00:11:09,080 Кто-то вроде Эддисона. 286 00:11:09,124 --> 00:11:10,952 Спасибо, Бри. 287 00:11:10,995 --> 00:11:12,823 Быть капитаном группы поддержки всегда была моей мечтой. 288 00:11:13,650 --> 00:11:15,826 [скандирование]: Эддисон! Эддисон! 289 00:11:15,870 --> 00:11:19,656 -Команда-Z: Эддисон! Эддисон! Эддисон! -[стонет] 290 00:11:25,053 --> 00:11:27,185 [неразборчивая болтовня] 291 00:11:27,446 --> 00:11:30,232 Cheer Camp закончился, и мы наконец отправился домой. 292 00:11:30,275 --> 00:11:35,019 Я так рад видеть, ну, ты знаешь. 293 00:11:35,063 --> 00:11:36,020 [смеется] 294 00:11:36,064 --> 00:11:38,240 Да! Меня пригласили в Креветку! 295 00:11:38,283 --> 00:11:40,721 [аплодисменты] 296 00:11:45,073 --> 00:11:48,076 Ну, приглашение «Креветка» звучит великолепно, 297 00:11:48,119 --> 00:11:50,469 но Бонзо даже не будет посмотри на меня. 298 00:12:01,437 --> 00:12:04,440 Нет приглашения в Креветку для меня тоже. 299 00:12:04,483 --> 00:12:05,963 Думаешь, Зед забыл? обо мне? 300 00:12:06,007 --> 00:12:06,921 Нет. 301 00:12:08,400 --> 00:12:09,967 Когда мне бросить конфетти? 302 00:12:10,489 --> 00:12:11,795 Вы узнаете. 303 00:12:11,839 --> 00:12:14,842 ♪♪ 304 00:12:22,371 --> 00:12:23,415 [говорит зомби] 305 00:12:24,242 --> 00:12:25,200 [Бри вздыхает] 306 00:12:25,896 --> 00:12:27,985 Бри: Эддисон... ты... 307 00:12:28,029 --> 00:12:29,160 [Бри вздыхает] 308 00:12:29,204 --> 00:12:30,509 [электрические искры] 309 00:12:33,077 --> 00:12:35,950 Все: Идите в Креветку! 310 00:12:35,993 --> 00:12:36,951 С... 311 00:12:37,908 --> 00:12:39,040 [динь!] 312 00:12:39,083 --> 00:12:40,781 -Зед! -Ой-ой! 313 00:12:43,784 --> 00:12:46,047 [кричит] 314 00:12:46,090 --> 00:12:47,048 [кричит] 315 00:12:47,091 --> 00:12:48,049 [гудит] 316 00:12:48,745 --> 00:12:49,572 [стонет] 317 00:12:49,920 --> 00:12:52,401 [кричит] 318 00:12:57,885 --> 00:13:00,539 [кричит] 319 00:13:04,935 --> 00:13:05,936 Зед! 320 00:13:07,851 --> 00:13:08,852 Привет! 321 00:13:08,896 --> 00:13:10,985 -[стонет] -[крики продолжаются] 322 00:13:12,334 --> 00:13:14,597 [крики продолжаются] 323 00:13:15,903 --> 00:13:17,818 -[стонет] -Сейчас! 324 00:13:22,997 --> 00:13:25,913 [кричит] 325 00:13:30,918 --> 00:13:32,789 [кричит] 326 00:13:36,358 --> 00:13:37,794 Баки: Все в порядке? 327 00:13:39,448 --> 00:13:41,102 [кричит] 328 00:13:41,145 --> 00:13:43,191 Со мной ничего не может случиться, Я слишком важен! 329 00:13:45,019 --> 00:13:46,977 Все, сохраняйте спокойствие. 330 00:13:47,543 --> 00:13:48,979 Отличное руководство, Адди. 331 00:13:49,023 --> 00:13:50,851 Очень будущий капитан группы поддержки из вас. 332 00:13:52,113 --> 00:13:53,244 Зед! 333 00:13:56,334 --> 00:13:57,945 [стонет] 334 00:13:57,988 --> 00:13:58,902 [стук] 335 00:14:02,950 --> 00:14:04,690 [птицы кричат] 336 00:14:08,042 --> 00:14:09,391 Ах! 337 00:14:11,872 --> 00:14:14,570 [отдаленный шепот и шипящие звуки] 338 00:14:15,310 --> 00:14:16,441 Кто там? 339 00:14:17,268 --> 00:14:18,530 Зед? 340 00:14:20,097 --> 00:14:21,185 Кто там? 341 00:14:22,099 --> 00:14:23,318 Привет? 342 00:14:23,884 --> 00:14:25,494 Меня кто-нибудь слышит? 343 00:14:25,973 --> 00:14:27,191 Зед? 344 00:14:27,888 --> 00:14:28,889 [вздыхает] 345 00:14:29,977 --> 00:14:31,456 [рычание] 346 00:14:37,985 --> 00:14:41,292 [вой] 347 00:14:42,424 --> 00:14:44,252 [волки воют] 348 00:14:47,908 --> 00:14:49,692 -[кричит] -[стонет] 349 00:14:49,735 --> 00:14:50,954 Зед! [смеется] 350 00:14:52,521 --> 00:14:53,914 Я тоже скучал по тебе. 351 00:14:54,262 --> 00:14:54,958 Мальчик: Вот они! 352 00:14:55,002 --> 00:14:56,133 Зои. 353 00:14:56,177 --> 00:14:57,526 Мы не одиноки. 354 00:14:57,569 --> 00:14:59,310 Мы окружены... оборотни. 355 00:14:59,354 --> 00:15:00,137 Прохладный! 356 00:15:00,964 --> 00:15:02,096 -Что? -Волки? 357 00:15:02,139 --> 00:15:03,793 -Какие волки? -Здесь волки? 358 00:15:03,836 --> 00:15:05,186 Эйси: Оборотни? 359 00:15:07,579 --> 00:15:08,885 Никто этому не поверит. 360 00:15:10,495 --> 00:15:11,844 Баки: Оборотни реальны! 361 00:15:13,107 --> 00:15:16,849 Я всегда, всегда говорил истории о монстрах 362 00:15:16,893 --> 00:15:18,503 в лесу были настоящими. 363 00:15:18,547 --> 00:15:19,896 И никто мне не поверил. 364 00:15:21,506 --> 00:15:22,986 я думал оборотни были всего лишь мифами. 365 00:15:23,030 --> 00:15:24,248 Да, как кариес. 366 00:15:26,903 --> 00:15:27,948 Они тоже настоящие? 367 00:15:27,991 --> 00:15:29,340 Оборотни, фу. 368 00:15:29,384 --> 00:15:31,908 Я очень надеюсь, что моя аллергия не капризничай. 369 00:15:31,952 --> 00:15:33,779 Пожалуйста, можно мне один? 370 00:15:33,823 --> 00:15:35,520 Я единственный зомби в моем классе. 371 00:15:35,564 --> 00:15:37,261 Друг-оборотень было бы здорово. 372 00:15:37,305 --> 00:15:39,524 Я его покормлю и выгуляю. 373 00:15:39,568 --> 00:15:41,918 Да, оборотни это не классные питомцы, Зои. 374 00:15:41,962 --> 00:15:44,094 И они, конечно, не дружелюбный. 375 00:15:45,574 --> 00:15:47,315 Я в порядке. 376 00:15:47,358 --> 00:15:49,491 Тетя Мисси, дядя Дейл. 377 00:15:49,534 --> 00:15:53,495 Авария была ужасной, но я защитил Эддисона. 378 00:15:53,538 --> 00:15:55,845 Кто-нибудь столь же смелый, как я сделал бы то же самое. 379 00:15:56,715 --> 00:15:58,891 Хоть и не совсем, Я очень смелый. 380 00:15:58,935 --> 00:16:01,024 Мама, папа, все в порядке. 381 00:16:01,068 --> 00:16:03,113 Это нехорошо. есть оборотни окружая нас прямо сейчас, 382 00:16:03,157 --> 00:16:04,332 ожидание атаки. 383 00:16:04,375 --> 00:16:06,160 Да, и я слишком вкусный. 384 00:16:06,203 --> 00:16:08,379 Я всегда выгляжу как закуска. 385 00:16:09,206 --> 00:16:10,468 Кто-то должен что-то сделать. 386 00:16:10,512 --> 00:16:12,166 И кто-то это сделает. 387 00:16:12,209 --> 00:16:13,819 Подержи мою сумочку. 388 00:16:15,473 --> 00:16:16,997 [хлопает молотком] 389 00:16:18,128 --> 00:16:20,174 По распоряжению горсовета вступает в силу немедленно, 390 00:16:20,217 --> 00:16:23,046 все законы против монстров восстанавливаются. 391 00:16:23,090 --> 00:16:23,960 [хлопает молотком] 392 00:16:24,004 --> 00:16:26,702 [аплодисменты и аплодисменты] 393 00:16:27,703 --> 00:16:29,009 Мама, это несправедливо! 394 00:16:33,056 --> 00:16:34,449 -Зед, нам нужно поговорить. -Мы делаем. 395 00:16:36,059 --> 00:16:37,104 Хоть ты и не писал, или ответьте на любое из моих писем. 396 00:16:37,147 --> 00:16:38,105 Нет, я написал. 397 00:16:38,148 --> 00:16:39,671 Много. 398 00:16:40,846 --> 00:16:44,024 [вздыхает] Эйси измельчены все наши письма. 399 00:16:45,895 --> 00:16:47,244 [смеется] 400 00:16:52,423 --> 00:16:53,642 Эддисон. 401 00:16:53,685 --> 00:16:55,861 Ты заставишь меня самый удачливый зомби 402 00:16:56,384 --> 00:16:58,038 и быть моим свиданием с Креветкой? 403 00:16:58,690 --> 00:17:00,301 -Нет. -Большой! Нет? 404 00:17:00,344 --> 00:17:01,954 Все сходят с ума об оборотнях, 405 00:17:01,998 --> 00:17:04,392 так что законы против монстров такие снова в действии, а это значит... 406 00:17:04,435 --> 00:17:05,871 Зомби не могут попасть в Креветку. 407 00:17:05,915 --> 00:17:07,047 Ой. 408 00:17:07,917 --> 00:17:09,484 Но мы собираемся с этим бороться, Зед. 409 00:17:09,527 --> 00:17:10,963 Хорошо, вот почему ты сказал нет? 410 00:17:11,007 --> 00:17:11,790 Ага. 411 00:17:13,575 --> 00:17:14,880 Почему ты улыбаешься? 412 00:17:14,924 --> 00:17:16,404 Потому что, когда ты сказал нет, 413 00:17:16,447 --> 00:17:17,927 Я думал, ты этого не сделал как я больше. 414 00:17:17,970 --> 00:17:19,146 Но единственная проблема здесь 415 00:17:19,189 --> 00:17:21,061 это кучка кровожадных оборотни. 416 00:17:21,104 --> 00:17:22,671 Мы можем это исправить. 417 00:17:24,107 --> 00:17:25,282 [смеется] 418 00:17:25,326 --> 00:17:26,936 Диктор: Внимание всем гражданам. 419 00:17:27,676 --> 00:17:29,808 Законы монстров имеют был восстановлен в должности. 420 00:17:29,852 --> 00:17:32,681 Все комендантский час будет строго соблюдается. 421 00:17:32,724 --> 00:17:34,248 Внимание всем гражданам. 422 00:17:34,291 --> 00:17:36,859 Оборотни были замечен в этом районе. 423 00:17:36,902 --> 00:17:38,948 Немедленно укройтесь. 424 00:17:38,991 --> 00:17:40,863 Держите детей и домашних животных внутри. 425 00:17:40,906 --> 00:17:42,952 О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Мы закрыты. 426 00:17:42,995 --> 00:17:44,084 Во благо. 427 00:17:44,910 --> 00:17:47,783 Мечты об успехе Fro-Yo растаял. 428 00:17:48,479 --> 00:17:49,654 С монстрами повсюду. 429 00:17:49,698 --> 00:17:52,875 Слушай, мне нравятся зомби. Им нравится Фро-Йо. 430 00:17:52,918 --> 00:17:55,834 Но оборотни любят человеческую плоть. Возможно, с посыпкой. 431 00:17:55,878 --> 00:17:57,793 Все любят посыпку. 432 00:17:58,141 --> 00:17:59,186 Просто беги. 433 00:17:59,229 --> 00:18:00,883 Высокие колени, бегите! 434 00:18:00,926 --> 00:18:02,102 [ворчит] 435 00:18:02,145 --> 00:18:03,668 Диктор: Внимание всем гражданам. 436 00:18:03,712 --> 00:18:06,715 Оборотни были замечен в этом районе. 437 00:18:06,758 --> 00:18:08,586 Немедленно укройтесь. 438 00:18:08,630 --> 00:18:10,588 Держите детей и домашних животных внутри. 439 00:18:10,632 --> 00:18:12,938 Они видят одного оборотня, и мы не можем пойти в Креветку? 440 00:18:12,982 --> 00:18:14,462 Ладно, нам придется с этим бороться. 441 00:18:14,505 --> 00:18:15,506 Протест. 442 00:18:15,550 --> 00:18:17,117 Бойкотировать. Голодовка! 443 00:18:18,553 --> 00:18:21,164 Отлично. Доедай свой сэндвич, но это так несправедливо. 444 00:18:22,296 --> 00:18:25,603 Диктор: Внимание, оборотни имеют был замечен в этом районе. 445 00:18:25,647 --> 00:18:28,563 - Немедленно укройтесь. -Зои, пойдем домой. 446 00:18:28,606 --> 00:18:31,740 Здесь небезопасно с эти оборотни на свободе. 447 00:18:31,783 --> 00:18:33,916 Всего одна секунда. 448 00:18:35,047 --> 00:18:37,789 Вы видели оборотня? Я ищу друга-оборотня. 449 00:18:37,833 --> 00:18:39,835 Глупый ребенок, нет такое понятие как оборотни. 450 00:18:39,878 --> 00:18:41,097 Но мы слышали его вой. 451 00:18:41,141 --> 00:18:43,186 Возможно, это был турист, говорящий: "Как дела?" 452 00:18:43,491 --> 00:18:45,623 Это был оборотень. 453 00:18:45,667 --> 00:18:47,843 Боже, какие у тебя большие глаза. 454 00:18:47,886 --> 00:18:49,018 Зевон: Зои! 455 00:18:49,932 --> 00:18:51,020 Ну давай же. 456 00:19:01,726 --> 00:19:04,947 ♪♪ 457 00:19:20,223 --> 00:19:21,703 Вилла: Он вернулся. Волки! 458 00:19:21,746 --> 00:19:22,878 Вятт: Сюда! 459 00:19:22,921 --> 00:19:24,488 Мужчина: Давай собирайся! 460 00:19:24,532 --> 00:19:28,623 ♪♪ 461 00:19:44,900 --> 00:19:46,467 [рычит] 462 00:19:46,510 --> 00:19:47,946 Вилла: Что ты узнал? 463 00:19:47,990 --> 00:19:49,861 Они видели, как ты воешь, Вилла. 464 00:19:49,905 --> 00:19:50,775 Так? 465 00:19:50,819 --> 00:19:51,950 Мы разоблачены. 466 00:19:51,994 --> 00:19:52,864 [смеется] 467 00:19:52,908 --> 00:19:54,997 Совсем не похоже на нас, Вятт. 468 00:19:55,040 --> 00:19:57,434 У нас волосы намного лучше чем это. 469 00:19:57,478 --> 00:19:59,610 Перестань быть таким беспокойным волком, брат. 470 00:19:59,654 --> 00:20:02,004 Я сказал только «ууу»! 471 00:20:02,047 --> 00:20:04,267 Это всё равно, что сказать «чао» или «Алоха». 472 00:20:04,311 --> 00:20:06,051 Или «Я вырву тебе глотку». 473 00:20:06,095 --> 00:20:07,705 В любом случае, кого это волнует что они думают? 474 00:20:07,749 --> 00:20:08,880 Это ужасный город. 475 00:20:08,924 --> 00:20:10,404 Мы должны найти Великий Альфа. 476 00:20:10,447 --> 00:20:12,057 Если вообще есть Великий Альфа. 477 00:20:12,101 --> 00:20:14,016 Вилла, мы видели ее в лесу. 478 00:20:14,059 --> 00:20:16,279 -У нее были белые волосы. -Это было наверное просто свет. 479 00:20:16,323 --> 00:20:17,715 Она настоящая, 480 00:20:17,759 --> 00:20:20,065 и она поведет нас к лунному камню. 481 00:20:20,109 --> 00:20:21,980 И ты знаешь, что у нас нет много времени. 482 00:20:22,024 --> 00:20:24,069 Все больше и больше нашего пакета заболевают. 483 00:20:24,113 --> 00:20:26,724 Наши ожерелья почти вне власти. 484 00:20:26,768 --> 00:20:28,683 Нам нужно найти лунный камень. 485 00:20:28,726 --> 00:20:31,425 И когда мы это сделаем, мы сможем перезаряди наши ожерелья 486 00:20:31,468 --> 00:20:35,472 и оставайся сильным волком еще 100 лет. 487 00:20:35,516 --> 00:20:38,954 Хорошо. Даже если девушка Великий Альфа, 488 00:20:38,997 --> 00:20:39,868 как нам ее найти? 489 00:20:40,999 --> 00:20:43,306 Я нашел это в лесу. Это ее. 490 00:20:43,350 --> 00:20:45,961 [вздыхает] Мы выследим ее с помощью наше острое обоняние. 491 00:20:46,831 --> 00:20:48,398 Говорит об этом школа Сибрук: 492 00:20:48,442 --> 00:20:49,965 поэтому я подумал, что мы могли бы просто посмотри туда. 493 00:20:50,008 --> 00:20:51,358 Фу! 494 00:20:51,401 --> 00:20:52,663 Хорошо, хорошо. 495 00:20:52,707 --> 00:20:54,839 Мы находим девушку, и если она Великий Альфа, 496 00:20:54,883 --> 00:20:56,972 она скажет нам, где лунный камень спрятан. 497 00:20:57,015 --> 00:20:58,016 Едем утром. 498 00:20:58,060 --> 00:20:59,453 Мы идем сегодня вечером! 499 00:20:59,496 --> 00:21:00,802 Или сегодня вечером работает. 500 00:21:00,845 --> 00:21:03,935 [все воют] 501 00:21:03,979 --> 00:21:07,852 ♪♪ 502 00:21:16,905 --> 00:21:20,387 ♪ Никто меня не ловит если только я не хочу, чтобы меня поймали ♪ 503 00:21:20,430 --> 00:21:21,823 ♪ Я танцую в тени ♪ 504 00:21:21,866 --> 00:21:24,129 ♪ Нет поводка когда я иду ♪ 505 00:21:24,173 --> 00:21:26,044 ♪ Приятно чувствовать непобедимый ♪ 506 00:21:26,088 --> 00:21:27,959 ♪ Приятно чувствовать себя живым 507 00:21:28,003 --> 00:21:29,613 ♪ Мой аппетит ненасытен 508 00:21:29,657 --> 00:21:31,920 ♪ Нигде оно может спрятаться ♪ 509 00:21:31,963 --> 00:21:33,835 ♪ Наша свобода не до них ♪ 510 00:21:33,878 --> 00:21:35,663 -♪ Это зависит только от нас! -♪ Мы! 511 00:21:35,706 --> 00:21:37,491 ♪ Я Альфа, Я лидер ♪ 512 00:21:37,534 --> 00:21:39,449 -♪ Я тот, кому можно доверять -♪ Доверься! 513 00:21:39,493 --> 00:21:40,929 ♪ Вместе мы делаем чего бы это ни стоило ♪ 514 00:21:40,972 --> 00:21:42,931 ♪ Мы в этой стае на всю жизнь ♪ 515 00:21:42,974 --> 00:21:45,063 [вой] 516 00:21:45,107 --> 00:21:46,064 ♪ Мы волки 517 00:21:46,108 --> 00:21:47,239 ♪ Нам принадлежит ночь 518 00:21:47,283 --> 00:21:48,850 ♪ О, у нас есть то, что у нас есть 519 00:21:48,893 --> 00:21:50,852 ♪ О, у нас есть ночь 520 00:21:50,895 --> 00:21:52,593 ♪ О, у нас есть то, что у нас есть 521 00:21:53,245 --> 00:21:54,943 ♪ Нам принадлежит ночь 522 00:21:54,986 --> 00:21:57,989 ♪ Единственное, что хуже чем наша кора - это наш укус ♪ 523 00:21:58,033 --> 00:21:59,991 ♪ О, у нас есть, что у нас есть ♪ 524 00:22:00,949 --> 00:22:03,038 ♪ Нам принадлежит ночь 525 00:22:03,081 --> 00:22:05,736 ♪♪ 526 00:22:09,218 --> 00:22:10,828 ♪ Я улавливаю аромат 527 00:22:10,872 --> 00:22:13,091 -♪ Кажется, мы на правильном пути ♪ -♪ Трек! 528 00:22:13,135 --> 00:22:14,919 ♪ Лунный свет на крышах ♪ 529 00:22:14,963 --> 00:22:16,965 -♪ Ветер нам в спину -♪ Спины! 530 00:22:17,008 --> 00:22:18,532 ♪ Мы живем в тени ♪ 531 00:22:18,575 --> 00:22:20,664 -♪ Мы живём для погони ♪ -♪ Чейз! 532 00:22:20,708 --> 00:22:22,231 ♪ Наше наследие в наших глазах ♪ 533 00:22:22,274 --> 00:22:24,276 ♪ Итак, давайте ускорим темп 534 00:22:24,320 --> 00:22:27,628 ♪ Мы ищем сила, которая внутри нас ♪ 535 00:22:27,671 --> 00:22:29,934 -♪ Мы! -♪ Она Альфа, она лидер ♪ 536 00:22:29,978 --> 00:22:31,893 -♪ Ей можно доверять -♪ Доверься! 537 00:22:31,936 --> 00:22:33,721 ♪ Вместе мы делаем чего бы это ни стоило ♪ 538 00:22:33,764 --> 00:22:35,244 ♪ Мы в этой стае на всю жизнь ♪ 539 00:22:35,287 --> 00:22:37,420 [вой] 540 00:22:37,464 --> 00:22:39,640 ♪ Мы волки, нам принадлежит ночь ♪ 541 00:22:39,683 --> 00:22:41,206 ♪ О, у нас есть то, что у нас есть 542 00:22:41,250 --> 00:22:43,078 ♪ О, у нас есть ночь 543 00:22:43,121 --> 00:22:45,646 ♪ О, у нас есть то, что у нас есть 544 00:22:45,689 --> 00:22:47,561 ♪ Нам принадлежит ночь 545 00:22:47,604 --> 00:22:50,390 ♪ Единственное, что хуже чем наша кора - это наш укус ♪ 546 00:22:50,433 --> 00:22:52,522 ♪ О, у нас есть то, что у нас есть 547 00:22:52,566 --> 00:22:54,959 ♪♪ 548 00:22:55,003 --> 00:22:57,048 ♪ Нам принадлежит ночь 549 00:22:57,875 --> 00:22:59,834 ♪ Мы владеем тем, что имеем 550 00:23:01,270 --> 00:23:04,055 ♪ Ночь — наш дом 551 00:23:04,882 --> 00:23:07,929 ♪ Мы владеем тем, что имеем 552 00:23:07,972 --> 00:23:08,843 ♪ Волки! 553 00:23:08,886 --> 00:23:10,627 [вой] 554 00:23:10,671 --> 00:23:11,976 ♪ Нам принадлежит ночь 555 00:23:12,020 --> 00:23:13,674 ♪ О, у нас есть то, что у нас есть 556 00:23:13,717 --> 00:23:15,327 ♪ О, у нас есть ночь 557 00:23:15,371 --> 00:23:17,982 ♪ О, у нас есть то, что у нас есть 558 00:23:18,026 --> 00:23:19,941 ♪ Нам принадлежит ночь 559 00:23:19,984 --> 00:23:22,944 ♪ Единственное, что хуже чем наша кора - это наш укус ♪ 560 00:23:22,987 --> 00:23:25,512 ♪ О, у нас есть то, что у нас есть 561 00:23:25,555 --> 00:23:27,731 ♪ Нам принадлежит ночь 562 00:23:32,040 --> 00:23:33,868 Мы спрячемся здесь, найди девушку, 563 00:23:33,911 --> 00:23:36,740 возьми наш лунный камень и уходи это ужасное место. 564 00:23:36,784 --> 00:23:38,263 Я бы не назвал это ужасным. 565 00:23:38,307 --> 00:23:40,309 Они получили что-то называется Фро-Йо. 566 00:23:41,919 --> 00:23:44,226 Да, ты прав. Этот город худший. 567 00:23:50,885 --> 00:23:52,277 Мальчик: Эй, кажется, я увидимся после проб. 568 00:23:52,321 --> 00:23:53,844 Девушка: Да, конечно, потрясающе. 569 00:23:54,279 --> 00:23:55,629 Мальчик: Эй, мужик, как дела... 570 00:23:58,109 --> 00:24:00,634 Я правда думал, что мы все будем вместе в Креветке. 571 00:24:00,677 --> 00:24:02,679 -Я думал Сибрук может измениться. - Так оно и было. 572 00:24:02,723 --> 00:24:04,768 Поверь мне, я найду способ чтобы доставить нас к Креветке. 573 00:24:04,812 --> 00:24:05,987 Или мы можем пропустить это вместе. 574 00:24:06,291 --> 00:24:07,510 Я не позволю тебе скучать Креветка. 575 00:24:07,554 --> 00:24:09,338 Если ты не можешь пойти, Я не пойду. 576 00:24:09,381 --> 00:24:11,253 Ну, ты мне слишком нравишься не отпустить тебя. 577 00:24:11,296 --> 00:24:13,081 Ну, ты мне слишком нравишься оставить тебя позади. 578 00:24:13,124 --> 00:24:14,343 Я так не собираюсь. 579 00:24:14,386 --> 00:24:16,693 Ух, ребята, вы даже ругаетесь как идеальная пара. 580 00:24:16,737 --> 00:24:18,086 Как дела, Элиза? 581 00:24:18,129 --> 00:24:19,914 Знаешь, борьба с несправедливостью занимает меня. 582 00:24:19,957 --> 00:24:21,829 И хорошо выглядеть, делая это, Зом-бэ. 583 00:24:21,872 --> 00:24:22,873 [смеется] 584 00:24:22,917 --> 00:24:24,832 Я думаю, студент президент 585 00:24:24,875 --> 00:24:26,137 должен получить свое угловой кабинет. 586 00:24:26,181 --> 00:24:27,530 Посмотрим, сможем ли мы уехать математический факультет. 587 00:24:27,574 --> 00:24:28,879 -Запишите это. -Сделанный. 588 00:24:28,923 --> 00:24:30,185 Эддисон! 589 00:24:30,228 --> 00:24:32,274 Пришло время официально номинировать меня в качестве президента. 590 00:24:32,317 --> 00:24:36,017 Давайте будем сдержанными, но экстравагантный и кричащий. 591 00:24:36,060 --> 00:24:36,974 Ох, да. 592 00:24:37,018 --> 00:24:38,019 Баки: Убедитесь... 593 00:24:38,062 --> 00:24:38,889 Приветствия может быть так много более чем 594 00:24:38,933 --> 00:24:40,761 просто помпезно отозвался о Баки. 595 00:24:40,804 --> 00:24:42,632 Лейси: Э, Эддисон? 596 00:24:43,285 --> 00:24:46,418 Как только мы станем капитаном группы поддержки, ты так не в команде. 597 00:24:46,462 --> 00:24:49,421 И когда я капитан группы поддержки, ты можешь остаться, 598 00:24:49,465 --> 00:24:51,989 потому что я буду подбадривать об объединении людей. 599 00:24:52,033 --> 00:24:53,817 [смеется] Это был ужасный треш. 600 00:24:53,861 --> 00:24:55,166 Я точно знаю? 601 00:24:55,210 --> 00:24:57,560 Ты никогда не будешь ура, капитан, урод. 602 00:24:57,604 --> 00:24:58,605 Стейси: Увидимся. 603 00:25:00,607 --> 00:25:02,739 Я должен найти способ добраться до нас к Креветке. 604 00:25:02,783 --> 00:25:04,175 Мы можем его разбить. 605 00:25:04,219 --> 00:25:05,829 Я имею в виду, мы не можем устанавливать правила, но мы можем их сломать. 606 00:25:05,873 --> 00:25:06,830 [щелкает пальцами] 607 00:25:06,874 --> 00:25:08,266 Что ж, мы можем устанавливать правила! 608 00:25:08,310 --> 00:25:10,094 Нам просто нужен правильный лидер. 609 00:25:11,661 --> 00:25:15,012 -[аплодисменты] -Хорошо, есть еще? кандидаты в президенты? 610 00:25:15,056 --> 00:25:17,624 Просто напоминание о том, что быть частью студенческого совета 611 00:25:17,667 --> 00:25:19,451 означает, что мы сможем повеситься. 612 00:25:19,887 --> 00:25:22,063 Кто-нибудь, кто-нибудь хочет повесить? 613 00:25:22,106 --> 00:25:25,196 Просто... кому угодно тусоваться? 614 00:25:25,719 --> 00:25:27,372 Любой? 615 00:25:27,416 --> 00:25:30,811 О, мы могли бы придумать свой очень сложная, дай пять. 616 00:25:30,854 --> 00:25:31,899 Это было бы весело, да? 617 00:25:31,942 --> 00:25:33,248 Типа... 618 00:25:33,901 --> 00:25:34,945 ооо... 619 00:25:34,989 --> 00:25:37,034 [группа играет фанфары] 620 00:25:37,078 --> 00:25:41,386 Учащиеся: [скандируют] Иди! Идти! Идти! 621 00:25:41,430 --> 00:25:43,040 [аплодисменты] 622 00:25:43,432 --> 00:25:45,216 Привет! 623 00:25:45,260 --> 00:25:46,609 [аплодисменты] 624 00:25:49,917 --> 00:25:52,397 [аплодисменты и аплодисменты] 625 00:25:52,963 --> 00:25:54,225 Хорошая работа! 626 00:25:54,269 --> 00:25:55,705 Хорошо. 627 00:25:55,749 --> 00:25:57,446 [аплодисменты] 628 00:25:58,578 --> 00:26:02,582 Отличные новости, у нас есть блестящая и подбадривайте проверенного кандидата 629 00:26:02,625 --> 00:26:04,148 баллотироваться на пост президента в этом году. 630 00:26:04,192 --> 00:26:05,149 Мне! 631 00:26:05,497 --> 00:26:06,977 [аплодисменты] 632 00:26:07,021 --> 00:26:08,718 [пение] Баки! Баки! Баки! 633 00:26:08,762 --> 00:26:12,330 Студенты: Баки! Баки! Баки! Баки! 634 00:26:12,374 --> 00:26:14,724 Я бегу против Баки для президента, 635 00:26:14,768 --> 00:26:16,726 но мне нужно превзойти его вход. 636 00:26:16,770 --> 00:26:18,902 Вопрос в том, как? 637 00:26:18,946 --> 00:26:21,470 [пение продолжается] 638 00:26:27,215 --> 00:26:28,564 [ворчит] 639 00:26:28,782 --> 00:26:31,611 [ворчание] 640 00:26:31,654 --> 00:26:34,048 -Баки! Баки! Баки! -[пение прекращается] 641 00:26:34,091 --> 00:26:35,266 Ву! 642 00:26:35,310 --> 00:26:36,528 Прошу прощения. 643 00:26:36,572 --> 00:26:37,834 [смеется] 644 00:26:37,878 --> 00:26:39,270 Зомби сильный! 645 00:26:39,314 --> 00:26:40,271 [аплодисменты] 646 00:26:40,315 --> 00:26:41,577 Зед: Привет всем. 647 00:26:41,621 --> 00:26:44,841 Меня зовут Зед, и я бегу для президента. 648 00:26:45,189 --> 00:26:46,669 [аплодисменты и смех] 649 00:26:47,409 --> 00:26:48,889 Зед не сможет украсть мое внимание. 650 00:26:48,932 --> 00:26:50,847 А как насчет всего штука против монстров? 651 00:26:50,891 --> 00:26:51,979 Тсс... 652 00:26:52,022 --> 00:26:54,068 Любой может бежать для президента, Баки. 653 00:26:54,111 --> 00:26:56,026 Она на самом деле имеет точку зрения, Мистер Баки. 654 00:26:56,070 --> 00:26:57,941 -[яростно] Что?! -Да. 655 00:26:57,985 --> 00:26:59,334 Президент-зомби? 656 00:26:59,377 --> 00:27:00,944 Эйси: Фу! 657 00:27:00,988 --> 00:27:02,685 [аплодисменты] 658 00:27:02,729 --> 00:27:04,339 Как первый в истории президент-зомби, 659 00:27:04,382 --> 00:27:06,471 Я позволю зомби уйти к Креветке, 660 00:27:06,515 --> 00:27:08,082 я возьму Аддисон как мое свидание, 661 00:27:08,125 --> 00:27:11,868 и мы получим нашу фотографию на стене славы креветок. 662 00:27:11,912 --> 00:27:14,436 Может быть, они переименуют школу после меня однажды. 663 00:27:14,479 --> 00:27:16,133 Школа Зеда Некродополуса. 664 00:27:17,004 --> 00:27:18,919 Желательно до окончания учебы. 665 00:27:18,962 --> 00:27:20,050 Хорошо. 666 00:27:21,704 --> 00:27:25,708 Если вы проголосуете за меня, я принесу вам процветания и великолепия! 667 00:27:25,752 --> 00:27:27,797 [дико аплодисменты] 668 00:27:27,841 --> 00:27:30,844 Толпа: [скандирует] Зед! Зед! Зед! Зед! Зед! Зед! Зед! Зед! 669 00:27:34,935 --> 00:27:36,980 -Великий Альфа близко. -Фокус. 670 00:27:37,024 --> 00:27:38,895 Помните, мы жестокие, мы дикари. 671 00:27:38,939 --> 00:27:40,027 Мы оборотни! 672 00:27:40,070 --> 00:27:41,115 Верно, Винтер. 673 00:27:41,158 --> 00:27:42,725 Мы ничего не боимся. 674 00:27:42,769 --> 00:27:43,683 Кроме серебра. 675 00:27:43,726 --> 00:27:44,814 Да, серебро. 676 00:27:44,858 --> 00:27:45,728 И клещи. 677 00:27:45,772 --> 00:27:47,121 И бешенство. 678 00:27:47,164 --> 00:27:48,731 Давай, если мы помолчим, мы можем приходить и уходить отсюда 679 00:27:48,775 --> 00:27:49,993 прежде чем они даже узнают мы здесь. 680 00:27:50,037 --> 00:27:51,038 [визжит] 681 00:27:52,692 --> 00:27:53,954 [визжит] 682 00:27:53,997 --> 00:27:55,390 Ах, серебро! Ох, боль! 683 00:27:55,433 --> 00:27:57,871 -Я могу это принять. -[шипящий] 684 00:27:57,914 --> 00:28:00,003 Нет, я не могу! 685 00:28:00,047 --> 00:28:01,048 Хороший захват. 686 00:28:01,091 --> 00:28:02,397 Ну давай же. 687 00:28:07,402 --> 00:28:08,925 Зед: Как ваш президент, 688 00:28:08,969 --> 00:28:12,450 Я сделаю Сибрук местом который охватывает зомби и... 689 00:28:12,494 --> 00:28:13,408 [со страхом] Оборотни? 690 00:28:13,451 --> 00:28:15,453 Э-э, нет. Почему мы хотим... 691 00:28:15,497 --> 00:28:16,759 [кричит] Оборотни! 692 00:28:16,803 --> 00:28:18,848 [кричит] 693 00:28:21,895 --> 00:28:22,722 Вот она! 694 00:28:23,679 --> 00:28:25,594 Футбольная команда! Оборона, З 24. 695 00:28:25,637 --> 00:28:27,639 -Мальчик 1: Верно! -Мальчик 2: Пойдем, Могучая Креветка! 696 00:28:28,728 --> 00:28:30,164 Где лунный камень, белые волосы? 697 00:28:30,207 --> 00:28:31,905 Я думаю, у тебя есть неправильный человек. 698 00:28:31,948 --> 00:28:33,950 Э, Элиза? Что ты делаешь? 699 00:28:33,994 --> 00:28:35,473 Давайте разобьем наши Z-группы и зомби наружу. 700 00:28:35,517 --> 00:28:36,648 Мы можем использовать нашу силу чтобы отбиться от них. 701 00:28:36,692 --> 00:28:38,346 Мы не можем потерять контроль. Мы не монстры. 702 00:28:38,694 --> 00:28:42,263 Наши острые как бритва когти выпотрошу их и забрызгать их кровью. 703 00:28:42,306 --> 00:28:43,917 [кричит] 704 00:28:45,483 --> 00:28:46,354 Слишком много? 705 00:28:47,964 --> 00:28:50,097 Волки! По моей команде! 706 00:28:50,140 --> 00:28:52,055 [рычание] 707 00:28:52,969 --> 00:28:54,014 Вилла. 708 00:28:54,057 --> 00:28:55,624 Мы не можем идти на войну со всем городом. 709 00:28:55,667 --> 00:28:58,148 Мы никогда не найдем лунный камень если они находятся в состоянии повышенной готовности. 710 00:28:59,106 --> 00:29:00,760 Я ненавижу, когда ты прав. 711 00:29:00,803 --> 00:29:02,849 Волки, отстаньте. 712 00:29:06,113 --> 00:29:06,896 Хорошо. 713 00:29:08,898 --> 00:29:09,856 Извини. 714 00:29:09,899 --> 00:29:12,554 Мы, оборотни, так восхищаемся твой город, 715 00:29:12,597 --> 00:29:16,036 и мы только что пришли сюда присоединиться к вашей школе. 716 00:29:16,514 --> 00:29:17,559 [шепот растерянности] 717 00:29:17,602 --> 00:29:19,648 Что? Они не могут присоединиться наша школа. 718 00:29:19,953 --> 00:29:21,345 Технически Запретный лес 719 00:29:21,389 --> 00:29:23,391 находится в пределах школьного округа. 720 00:29:23,434 --> 00:29:24,740 Итак, добро пожаловать в Сибрук! 721 00:29:26,133 --> 00:29:27,351 [неловкий смех] 722 00:29:33,009 --> 00:29:34,358 Зед: Зед за през! 723 00:29:34,402 --> 00:29:37,535 Голосуйте за Зеда за през, потому что я зомби, 724 00:29:37,579 --> 00:29:39,755 не то, чего не может быть. 725 00:29:39,799 --> 00:29:41,235 Хорошо, вот наша платформа. 726 00:29:41,278 --> 00:29:43,541 Боремся за зомби-начинки на пиццу в столовой. 727 00:29:43,585 --> 00:29:45,805 -Верно. -Научите язык зомби как второй язык. 728 00:29:45,848 --> 00:29:48,720 -Хороший. -И как свергнуть свою угнетатели после школьного клуба. 729 00:29:48,764 --> 00:29:50,940 -Элиза. -Извини, да. Не переусердствуйте. 730 00:29:50,984 --> 00:29:53,595 Но что более важно, мы допускаем зомби в Креветке. 731 00:29:53,638 --> 00:29:56,076 Удачи, господин будущий президент. 732 00:29:56,119 --> 00:29:57,991 Эй, Зед, ты слышал? 733 00:29:58,034 --> 00:29:59,340 Адди проходит тестирование для капитана, 734 00:29:59,383 --> 00:30:00,994 и она убежит завтра тренировка приветствия. 735 00:30:01,037 --> 00:30:02,386 Это не имеет большого значения. 736 00:30:03,300 --> 00:30:04,780 Хорошо, это огромно. 737 00:30:04,824 --> 00:30:07,043 Огромный шанс потерпеть неудачу! 738 00:30:09,437 --> 00:30:12,092 Если Адди справится с этой практикой, о боже мой, 739 00:30:12,135 --> 00:30:14,485 она будет так рада капитан, как только Баки победит. 740 00:30:14,529 --> 00:30:16,444 Он так собирается победить, потому что вы знаете, выборы, 741 00:30:16,487 --> 00:30:18,707 они такие же старые большие конкурсы популярности. 742 00:30:18,750 --> 00:30:20,578 И Баки очень популярен. 743 00:30:20,622 --> 00:30:22,711 -[прокашливается] -И... что? 744 00:30:22,754 --> 00:30:23,843 Спасибо, Бри. 745 00:30:26,367 --> 00:30:28,238 Я знаю, это странно Я буду только капитаном группы поддержки 746 00:30:28,282 --> 00:30:29,674 если президент Баки, но... 747 00:30:29,718 --> 00:30:31,372 Нет, это просто означает никто из нас не может проиграть, 748 00:30:31,415 --> 00:30:32,852 потому что один из нас собирается чтобы получить то, что мы хотим. 749 00:30:33,156 --> 00:30:34,505 И я могу с этим жить. 750 00:30:35,724 --> 00:30:37,160 Я тоже. 751 00:30:37,204 --> 00:30:39,336 Ты отлично справишься, Зед. 752 00:30:40,598 --> 00:30:42,035 Зед за през! 753 00:30:42,078 --> 00:30:43,253 Эддисон: Зед за през! 754 00:30:43,297 --> 00:30:45,952 [говорит зомби] 755 00:30:47,910 --> 00:30:48,868 Спасибо. 756 00:30:50,652 --> 00:30:52,872 Баки [по громкой связи]: Шшш, бум. Баки Бьюкенен на пост президента. 757 00:30:52,915 --> 00:30:56,179 Голос за Баки - это голос для веселья. 758 00:31:00,531 --> 00:31:03,883 ♪♪ 759 00:31:05,667 --> 00:31:07,538 [рычит] 760 00:31:07,582 --> 00:31:09,932 Эти овцы нас просто впустили? 761 00:31:09,976 --> 00:31:11,194 Бааад идея. 762 00:31:11,238 --> 00:31:12,674 Мы договорились играть хорошо. 763 00:31:12,717 --> 00:31:14,894 Ох, это я такой хороший. 764 00:31:16,939 --> 00:31:19,202 Теперь давайте найдём этот лунный камень. 765 00:31:21,639 --> 00:31:23,119 Вместе с болельщиками в лагере Баки, 766 00:31:23,163 --> 00:31:25,034 и зомби и футбол команда в моей, 767 00:31:25,078 --> 00:31:26,993 школа раскололась на части середина. 768 00:31:27,036 --> 00:31:28,908 Оборотни – решающий голос. 769 00:31:28,951 --> 00:31:30,910 Волки – ключ к победе эти выборы. 770 00:31:31,127 --> 00:31:33,913 Но ты знаешь, что побеждаешь волкам придется нелегко. 771 00:31:33,956 --> 00:31:35,175 Зед: Поверьте мне, я понял это. 772 00:31:35,436 --> 00:31:37,568 Мы собираемся победить волков голоса и многое другое. 773 00:31:37,612 --> 00:31:39,919 Нам просто нужно показать им как вписаться, как мы. 774 00:31:39,962 --> 00:31:41,007 -Легкий. -[звенит школьный звонок] 775 00:31:41,050 --> 00:31:42,965 -[вой] -[вздыхает] 776 00:31:43,009 --> 00:31:44,271 [вой] 777 00:31:50,233 --> 00:31:52,583 [неразборчивая болтовня] 778 00:31:58,981 --> 00:31:59,939 [прочищает горло] 779 00:32:01,288 --> 00:32:02,289 [неловкий смех] 780 00:32:03,768 --> 00:32:06,032 Ладно, это немного немного странно. 781 00:32:13,822 --> 00:32:17,043 Эй, эта собака только что съела мое домашнее задание! 782 00:32:18,609 --> 00:32:19,436 Ложь! 783 00:32:20,481 --> 00:32:21,612 Эти книги по истории требовать оборотней 784 00:32:21,656 --> 00:32:23,005 напали на поселенцев Сибрука. 785 00:32:23,049 --> 00:32:25,355 Но они ударили первыми и украл наш лунный камень. 786 00:32:25,399 --> 00:32:26,966 Извините, я этого не знал. 787 00:32:27,009 --> 00:32:28,576 Ты многого не знаешь. 788 00:32:29,403 --> 00:32:30,708 Я знаю, что сработала тревога взорваться 789 00:32:30,752 --> 00:32:32,101 если ты не выйдешь эти книги. 790 00:32:32,145 --> 00:32:34,060 [электрический стук] 791 00:32:36,323 --> 00:32:38,368 У наших ожерелий есть способ с электроникой. 792 00:32:38,412 --> 00:32:41,981 ♪♪ 793 00:32:46,115 --> 00:32:47,856 Вилла: [стонет] Бесполезно. 794 00:32:47,899 --> 00:32:50,163 Ни в одной из этих книг по истории не говорится где спрятан лунный камень. 795 00:32:50,206 --> 00:32:52,904 Выиграй голосование волков, выиграть выборы. Легкий. 796 00:32:52,948 --> 00:32:55,124 Привет волки, позвольте мне представиться. 797 00:32:55,429 --> 00:32:59,999 Я Зед, зомби, звезда футбола, кандидат в президенты. 798 00:33:00,042 --> 00:33:01,391 [слабо смеётся] 799 00:33:04,220 --> 00:33:05,917 ...Хорошо. 800 00:33:05,961 --> 00:33:07,006 Когда впервые появились зомби в Сибрук, 801 00:33:07,049 --> 00:33:08,703 мы тоже были аутсайдерами. 802 00:33:08,746 --> 00:33:11,358 Вот почему вам нужен отличный президент как Зед 803 00:33:11,401 --> 00:33:13,055 представлять вас. 804 00:33:13,577 --> 00:33:15,884 Для нас будет честью, если вы, ребята, присоединился к нам. 805 00:33:15,927 --> 00:33:18,452 Наша стая - это наша стая. 806 00:33:18,495 --> 00:33:20,584 Нам больше никто не нужен, так... 807 00:33:20,628 --> 00:33:22,151 Зои: Кому не хочется больше друзей? 808 00:33:22,195 --> 00:33:25,154 Под всеми этими пушистыми волосами, Могу поспорить, ты настоящий добряк. 809 00:33:26,590 --> 00:33:29,680 Я подлый, подлый оборотень, малыш. 810 00:33:29,724 --> 00:33:32,118 Я жесткий и грубый. 811 00:33:32,161 --> 00:33:33,989 Оу, ты сказал "ерш". 812 00:33:34,033 --> 00:33:35,382 Как милый маленький щенок. 813 00:33:35,425 --> 00:33:36,774 Ерш, ерш! 814 00:33:36,818 --> 00:33:40,822 Мы звери лесные, мы никогда не будем приручены. 815 00:33:40,865 --> 00:33:42,041 Ох, мальчик. 816 00:33:42,084 --> 00:33:43,433 Ого, это здорово. 817 00:33:43,477 --> 00:33:45,087 Ох вау. 818 00:33:46,088 --> 00:33:47,046 [шепчет] Извините. 819 00:33:49,657 --> 00:33:51,224 Мы не похожи на вас, зомби. 820 00:33:51,267 --> 00:33:52,355 Вы вроде как. 821 00:33:52,399 --> 00:33:54,444 Твое ожерелье питается энергией, верно? 822 00:33:54,488 --> 00:33:56,707 Что-то вроде органического Z-band. 823 00:33:56,751 --> 00:33:58,405 Ты умнее, чем он выглядит. 824 00:34:00,015 --> 00:34:01,147 Спасибо. 825 00:34:02,496 --> 00:34:03,758 Это ожерелье держит тебя от полного уничтожения? 826 00:34:04,759 --> 00:34:05,629 Противоположное. 827 00:34:06,935 --> 00:34:09,155 Наши лунные камни делают нас наши настоящие оборотни. 828 00:34:10,156 --> 00:34:12,245 Значит, без него ты был бы человеком? 829 00:34:12,288 --> 00:34:13,942 Нет, мы умрем. 830 00:34:15,161 --> 00:34:16,640 Мы были бы никем. 831 00:34:17,772 --> 00:34:18,947 Представьте, насколько живым вы себя почувствуете 832 00:34:18,990 --> 00:34:20,905 если бы тебе не пришлось набивать вещи вниз. 833 00:34:20,949 --> 00:34:22,168 Сдерживайте свою истинную сущность. 834 00:34:23,821 --> 00:34:25,345 Вообще-то у меня есть такая теория что зомби могли эволюционировать 835 00:34:25,388 --> 00:34:26,955 - помимо их потребности в Z-диапазонах. - [смеется неловко] 836 00:34:26,998 --> 00:34:29,479 Z-диапазоны великолепны. Они помогают вам вписаться. 837 00:34:30,350 --> 00:34:32,308 И я думаю, что вы, ребята, сделали бы это. гораздо лучшее время в Сибруке 838 00:34:32,352 --> 00:34:33,788 если бы ты только что подписался по нашим стопам. 839 00:34:33,831 --> 00:34:35,964 Вступай в клуб, играть в футбол. 840 00:34:36,007 --> 00:34:37,357 я даже тебя научу как справиться. 841 00:34:37,400 --> 00:34:38,880 Просто расслабьтесь. 842 00:34:39,185 --> 00:34:40,142 Будьте больше похожи на нас. 843 00:34:42,188 --> 00:34:43,102 ♪♪ 844 00:34:43,145 --> 00:34:45,060 ♪ Сделай это как зомби делают ♪ 845 00:34:45,104 --> 00:34:46,975 ♪ Почистите клыки когда ты проснешься ♪ 846 00:34:47,018 --> 00:34:48,759 ♪ Расчешите волосы, сделай макияж ♪ 847 00:34:48,803 --> 00:34:51,153 ♪ Спать по ночам, не засиживайся ♪ 848 00:34:51,197 --> 00:34:53,155 ♪ Делай это, как это делают зомби. 849 00:34:53,199 --> 00:34:55,070 ♪ Не выделяйся когда ты вписываешься ♪ 850 00:34:55,114 --> 00:34:57,028 ♪ Если сомневаешься, сделай наоборот ♪ 851 00:34:57,072 --> 00:34:58,073 ♪ Не слушай его 852 00:34:58,117 --> 00:34:59,205 ♪ Он лицемер 853 00:34:59,596 --> 00:35:01,729 ♪ Делай это, как это делают зомби. 854 00:35:01,772 --> 00:35:04,210 ♪ Все, что тебе нужно сделать это на дюйм ♪ 855 00:35:04,253 --> 00:35:08,170 ♪ Тогда мы возьмем это наверх ♪ 856 00:35:08,214 --> 00:35:10,041 ♪ Делай это, как это делают зомби. 857 00:35:10,085 --> 00:35:12,174 -♪ Когда луна полная, никакого воя ♪ -[воет] 858 00:35:12,218 --> 00:35:13,915 ♪ Не бегайте по коридорам, никакого рычания ♪ 859 00:35:13,958 --> 00:35:16,352 ♪ Пойдем в торговый центр начни делать стиль ♪ 860 00:35:16,396 --> 00:35:18,528 ♪ Делай это, как это делают зомби. 861 00:35:18,572 --> 00:35:20,661 ♪ Подстригите когти, сделай маникюр ♪ 862 00:35:20,704 --> 00:35:22,402 ♪ Обрежь свои клыки, оставь это на полу ♪ 863 00:35:22,445 --> 00:35:24,839 ♪ А теперь виляй хвостом как лабрадор ♪ 864 00:35:24,882 --> 00:35:26,928 ♪ Делай это, как это делают зомби. 865 00:35:26,971 --> 00:35:29,191 ♪ Все, что тебе нужно сделать это на дюйм ♪ 866 00:35:29,235 --> 00:35:33,021 ♪ Тогда мы возьмем это наверх ♪ 867 00:35:33,064 --> 00:35:35,197 ♪ Делай это, как это делают зомби. 868 00:35:35,241 --> 00:35:36,894 ♪ Не останавливайся 869 00:35:36,938 --> 00:35:38,331 ♪ Сделай это 870 00:35:38,374 --> 00:35:39,636 ♪ Вставай, вставай 871 00:35:39,680 --> 00:35:41,725 ♪ Встань прямо и сделай твое домашнее задание ♪ 872 00:35:41,769 --> 00:35:43,858 ♪ Много улыбайся, когда ты в сети ♪ 873 00:35:43,901 --> 00:35:45,381 ♪ Я уже упоминал никто не пострадает? ♪ 874 00:35:45,425 --> 00:35:47,862 -[стонет] -♪ Делай это, как это делают зомби 875 00:35:47,905 --> 00:35:49,864 ♪ Надеюсь, ты открыт мой совет ♪ 876 00:35:49,907 --> 00:35:51,909 ♪ О, это бесценно нам, да? ♪ 877 00:35:51,953 --> 00:35:54,260 ♪ Похоже, это могло бы будь раем ♪ 878 00:35:54,303 --> 00:35:56,784 ♪ Делай это, как это делают зомби. 879 00:35:56,827 --> 00:35:58,046 ♪ Почему мы должны меняться 880 00:35:58,089 --> 00:36:00,091 ♪ Они должны быть такими же, как мы 881 00:36:00,135 --> 00:36:01,397 ♪ Да 882 00:36:01,441 --> 00:36:04,618 ♪ Он может есть мозги но у него нет смелости ♪ 883 00:36:05,140 --> 00:36:08,448 ♪ Он сошел с ума, да, он ведёт себя как сумасшедший ♪ 884 00:36:09,144 --> 00:36:11,712 ♪ Давай, у нас есть движется к перебору ♪ 885 00:36:11,755 --> 00:36:13,409 ♪ Ваааа 886 00:36:13,453 --> 00:36:15,672 ♪ Все, что тебе нужно сделать это на дюйм ♪ 887 00:36:15,716 --> 00:36:19,067 ♪ Тогда мы возьмем это наверх ♪ 888 00:36:19,110 --> 00:36:21,504 ♪ Делай это, как это делают зомби. 889 00:36:21,548 --> 00:36:23,506 ♪ Не останавливайся 890 00:36:23,550 --> 00:36:26,161 ♪ Делай это, как это делают зомби. 891 00:36:26,509 --> 00:36:27,510 [ворчит] 892 00:36:27,554 --> 00:36:28,990 [волки смеются] 893 00:36:30,078 --> 00:36:32,994 [волки воют] 894 00:36:33,951 --> 00:36:34,996 Зед: О! 895 00:36:35,039 --> 00:36:36,867 [Бонзо, говорящий как зомби] 896 00:36:37,694 --> 00:36:39,174 Элиза: Да, всё прошло плохо. 897 00:36:39,218 --> 00:36:41,002 Ни в коем случае Зед не получит волчье голосование. 898 00:36:42,090 --> 00:36:44,266 Хорошо, какие наши номера опросов? 899 00:36:44,310 --> 00:36:45,398 [говорит Зомби] 900 00:36:45,441 --> 00:36:46,877 Ух. Это ужасно. 901 00:36:46,921 --> 00:36:48,444 Нам просто нужно убедиться ты доставляешь 902 00:36:48,488 --> 00:36:50,011 завтра убийственная речь, ладно? Итак, первый шаг... 903 00:36:50,054 --> 00:36:51,969 Еще больше глянцевых рекламных снимков. 904 00:36:52,013 --> 00:36:52,970 [смеется] 905 00:36:53,014 --> 00:36:54,015 [говорит Зомби] 906 00:36:54,058 --> 00:36:55,408 Да, я выгляжу немного человеком, 907 00:36:55,451 --> 00:36:57,279 но это только потому, что люди сбиваются в кучу 908 00:36:57,323 --> 00:36:59,020 оборотни и зомби вместе. 909 00:36:59,063 --> 00:37:01,544 Я должен показать им, что я ничего похожего на эти меховые комочки. 910 00:37:02,328 --> 00:37:04,373 [свистит] 911 00:37:05,026 --> 00:37:07,768 Я так хочу быть беговая тренировка по поднятию настроения. 912 00:37:07,811 --> 00:37:10,074 Вместе мы можем сделать всё. 913 00:37:15,384 --> 00:37:18,387 Извините, но это место для тренировок только для чирлидеров. 914 00:37:18,431 --> 00:37:20,998 Ха! Просто попробуй достать нас уйти. 915 00:37:21,260 --> 00:37:22,173 Винтер. 916 00:37:22,217 --> 00:37:23,871 Немного уважения. 917 00:37:24,872 --> 00:37:26,308 Нет, я не хочу, чтобы ты уходил. 918 00:37:26,352 --> 00:37:27,831 Я хочу, чтобы ты остался. 919 00:37:27,875 --> 00:37:29,355 Покажите нам, что вы можете сделать. 920 00:37:31,357 --> 00:37:33,054 Группа поддержки предназначена для всех. 921 00:37:33,620 --> 00:37:35,012 Эддисон: Пять, шесть, семь, восемь! 922 00:37:35,056 --> 00:37:39,365 ♪♪ 923 00:37:50,419 --> 00:37:52,160 [вой] 924 00:37:52,203 --> 00:37:54,945 ♪♪ 925 00:38:10,439 --> 00:38:11,875 [говорит Зомби] 926 00:38:11,919 --> 00:38:14,530 ♪♪ 927 00:38:15,444 --> 00:38:16,924 [аплодисменты] 928 00:38:17,925 --> 00:38:22,190 Да. Этот неряшливый, супер красивый, приятно пахнущий Уайетт 929 00:38:22,233 --> 00:38:24,061 действительно увлекается Эддисоном. 930 00:38:24,453 --> 00:38:26,020 Знаешь что? Они просто аплодируют. 931 00:38:26,063 --> 00:38:27,978 -[Вятт смеется] -И смеюсь. 932 00:38:28,022 --> 00:38:28,979 Это было так потрясающе. 933 00:38:29,023 --> 00:38:31,025 Вы все натуральные болельщики. 934 00:38:31,068 --> 00:38:32,766 Но я уверен, что она просто убедить волков 935 00:38:32,809 --> 00:38:33,984 голосовать за меня. 936 00:38:35,159 --> 00:38:36,552 Мы, волки, хорошо работаем вместе. 937 00:38:36,900 --> 00:38:38,293 Но я не волк. 938 00:38:38,337 --> 00:38:39,207 Хм. 939 00:38:40,817 --> 00:38:42,602 Мне не угрожают. 940 00:38:44,691 --> 00:38:46,649 -[Винтер кашляет] -Винтер? 941 00:38:46,693 --> 00:38:49,652 [кашель] 942 00:38:52,568 --> 00:38:53,743 [аплодисменты] 943 00:38:53,787 --> 00:38:55,310 Молодец, Эддисон. 944 00:38:55,919 --> 00:38:59,358 С оборотнями на ура, эти выборы уже в шляпе. 945 00:38:59,401 --> 00:39:01,098 Баки, это не о политике. 946 00:39:01,142 --> 00:39:02,796 Мне всегда хотелось развеселить могли бы объединиться. 947 00:39:02,839 --> 00:39:05,189 Ты собираешься сделать отличный капитан-болельщик. 948 00:39:05,668 --> 00:39:07,278 Я буду капитаном группы поддержки! 949 00:39:07,322 --> 00:39:10,064 [аплодисменты] 950 00:39:13,197 --> 00:39:15,025 Я думал, команда мог бы выйти за рамки трофеев 951 00:39:15,069 --> 00:39:16,505 и мы могли бы начать информационно-пропагандистская программа. 952 00:39:16,549 --> 00:39:19,943 Ого. Приветствие - это что Я говорю: приветствую. 953 00:39:19,987 --> 00:39:21,118 И речь идет о победе. 954 00:39:22,076 --> 00:39:23,294 Привет, я Баки. 955 00:39:24,121 --> 00:39:25,427 Голосуйте за Баки. 956 00:39:25,471 --> 00:39:27,342 Привет, Баки Бьюкенен для президента. 957 00:39:27,386 --> 00:39:30,345 Ты лидер, Эддисон. 958 00:39:30,389 --> 00:39:32,695 Но чего-то намного больше, чем радость. 959 00:39:43,053 --> 00:39:44,054 Зед! 960 00:39:48,537 --> 00:39:49,582 Зед! 961 00:39:51,410 --> 00:39:53,020 В чем дело? 962 00:39:54,108 --> 00:39:56,066 Оборотни. Они не заинтересован в приживании. 963 00:39:56,110 --> 00:39:57,416 Они в восторге. 964 00:39:57,459 --> 00:39:59,809 Нет, они в тебя влюблены, и ты влюблен в него... в них. 965 00:39:59,853 --> 00:40:01,028 Что? 966 00:40:02,464 --> 00:40:04,118 Почему ты так себя ведешь? 967 00:40:04,161 --> 00:40:05,772 Знаешь ли ты, как это было тяжело для зомби? 968 00:40:05,815 --> 00:40:07,861 Теперь все просто есть отдан оборотням 969 00:40:07,904 --> 00:40:09,689 - на серебряном блюде. -Вообще-то они ненавидят серебро. 970 00:40:09,732 --> 00:40:12,474 Я пытаюсь выиграть выборы для моего народа, для тебя. 971 00:40:12,518 --> 00:40:15,390 Итак, мы можем пойти в Креветку, чтобы нас могли принять. 972 00:40:15,434 --> 00:40:17,261 Это не принимается. 973 00:40:18,088 --> 00:40:20,134 Это боязнь показать кто ты на самом деле. 974 00:40:20,177 --> 00:40:21,918 Говорит девушка, которая носила парик всю ее жизнь. 975 00:40:25,966 --> 00:40:28,055 Ага. Я сделал. 976 00:40:29,056 --> 00:40:30,753 Потому что я всегда чувствовал как посторонний. 977 00:40:31,928 --> 00:40:35,018 И хотя я мог бы быть ура, капитан, я все еще поддерживаю. 978 00:40:35,410 --> 00:40:37,978 Ты знаешь, у меня нет место здесь! 979 00:40:38,587 --> 00:40:40,328 Не заводите зомби-команду. 980 00:40:40,371 --> 00:40:42,286 Я не знаю, кто я! 981 00:40:42,330 --> 00:40:44,941 Так что извините за уважение стая оборотней 982 00:40:44,985 --> 00:40:46,247 кем гордимся кто они. 983 00:40:50,164 --> 00:40:51,165 [выдыхает] 984 00:40:54,211 --> 00:41:00,261 ♪♪ 985 00:41:05,788 --> 00:41:07,964 ♪ Как люди пусть это выглядит легко ♪ 986 00:41:08,008 --> 00:41:11,098 ♪ Они счастливы или просто хорош в обмане ♪ 987 00:41:11,577 --> 00:41:17,017 ♪ Я просто хочу немного это чувство для меня ♪ 988 00:41:17,060 --> 00:41:19,933 ♪ Я не оказываю давления родственных душ ♪ 989 00:41:19,976 --> 00:41:22,979 ♪ Я просто хочу кого-нибудь кто меня знает ♪ 990 00:41:23,023 --> 00:41:24,590 ♪ Потому что время от времени Я признаю ♪ 991 00:41:24,633 --> 00:41:28,245 Оба: ♪ мне нужно немного немного помощи ♪ 992 00:41:28,289 --> 00:41:30,334 ♪♪ 993 00:41:30,378 --> 00:41:33,076 Эддисон: ♪ Мне не хочется Я принадлежу ♪ 994 00:41:33,120 --> 00:41:35,862 ♪ Где угодно, где, где, где ♪ 995 00:41:35,905 --> 00:41:38,734 ♪ Как дела обстоят все идет не так ♪ 996 00:41:38,778 --> 00:41:41,563 ♪ Как мы сюда попали, здесь, здесь ♪ 997 00:41:41,824 --> 00:41:44,523 ♪ Чем больше я скрываю мои недостатки ♪ 998 00:41:44,566 --> 00:41:47,308 ♪ Чем больше их появляется 999 00:41:47,351 --> 00:41:50,790 ♪ Мне нужно найти, где Я принадлежу ♪ 1000 00:41:50,833 --> 00:41:53,227 ♪ Ах, ах 1001 00:41:53,270 --> 00:41:56,056 ♪ Мне бы хотелось почувствовать как ты это делаешь иногда ♪ 1002 00:41:56,099 --> 00:41:57,797 ♪ Просто застрял снаружи 1003 00:41:57,840 --> 00:41:59,015 ♪ Пока я здесь вот интересно ♪ 1004 00:41:59,059 --> 00:42:00,756 ♪ Почему мне пришлось сделать это хуже ♪ 1005 00:42:00,800 --> 00:42:02,279 ♪ Тебе уже было больно 1006 00:42:02,323 --> 00:42:04,717 ♪ Не хочу быть другим что у тебя на уме ♪ 1007 00:42:04,760 --> 00:42:06,414 ♪ Мне бы хотелось сделать изменение ♪ 1008 00:42:06,457 --> 00:42:07,676 ♪ Вместо того, чтобы делать ошибки ♪ 1009 00:42:07,720 --> 00:42:09,025 ♪ Пытаюсь удержать тебя 1010 00:42:09,069 --> 00:42:10,897 ♪ Вместо этого я тот самый отталкиваю ♪ 1011 00:42:10,940 --> 00:42:14,030 ♪ Просто хочу понять, но каждый раз я не могу ♪ 1012 00:42:14,901 --> 00:42:16,555 ♪ И я не знаю почему 1013 00:42:16,598 --> 00:42:19,296 ♪ Мне не хочется Я принадлежу ♪ 1014 00:42:19,340 --> 00:42:21,864 ♪ Где угодно, где, где, где ♪ 1015 00:42:21,908 --> 00:42:25,041 ♪ Как я это получил? так неправильно ♪ 1016 00:42:25,085 --> 00:42:28,044 ♪ Чтобы оставить нас здесь, здесь, здесь ♪ 1017 00:42:28,088 --> 00:42:30,786 ♪ Чем больше я скрываю мои недостатки ♪ 1018 00:42:30,830 --> 00:42:33,572 ♪ Чем больше их появляется 1019 00:42:33,876 --> 00:42:36,879 ♪ Мне нужно найти, где Я принадлежу ♪ 1020 00:42:37,184 --> 00:42:39,708 ♪ Ах, ах 1021 00:42:39,752 --> 00:42:40,970 ♪ Куда бы я ни пошел 1022 00:42:41,014 --> 00:42:42,624 ♪ Не чувствуй себя как дома 1023 00:42:42,668 --> 00:42:44,887 ♪ Даже мои родители они ведут себя так, будто знают ♪ 1024 00:42:44,931 --> 00:42:48,021 ♪ Думаю, мне пора уйти наконец увидеть ♪ 1025 00:42:48,064 --> 00:42:49,675 ♪ Если есть кто-то там ♪ 1026 00:42:49,718 --> 00:42:51,198 ♪ И они такие же, как я 1027 00:42:51,241 --> 00:42:53,461 ♪ Тогда я пойду 1028 00:42:53,504 --> 00:42:55,855 ♪ Да, я пойду 1029 00:42:56,986 --> 00:43:00,076 ♪ Мне не хочется Я принадлежу ♪ 1030 00:43:00,120 --> 00:43:02,601 ♪ Где угодно, где, где, где ♪ 1031 00:43:02,644 --> 00:43:05,778 ♪ Как я это получил? так неправильно ♪ 1032 00:43:05,821 --> 00:43:08,302 ♪ Чтобы привести нас прямо сюда, здесь, здесь ♪ 1033 00:43:08,345 --> 00:43:11,131 ♪ Чем больше я скрываю мои недостатки ♪ 1034 00:43:11,653 --> 00:43:13,916 ♪ Чем больше их появляется 1035 00:43:13,960 --> 00:43:17,616 ♪ Мне нужно найти где мое место ♪ 1036 00:43:17,659 --> 00:43:20,183 ♪ Ах, ах 1037 00:43:20,227 --> 00:43:23,534 ♪ Мне не хочется, Мне не хочется ♪ 1038 00:43:23,578 --> 00:43:26,102 ♪ Мне не хочется 1039 00:43:26,146 --> 00:43:28,888 ♪ Мне не хочется Мне не хочется ♪ 1040 00:43:28,931 --> 00:43:32,021 ♪ Надо найти где Я принадлежу ♪ 1041 00:43:33,283 --> 00:43:35,024 [пишу] 1042 00:43:36,199 --> 00:43:37,636 [сообщение отправляется] 1043 00:43:39,028 --> 00:43:39,986 [вздыхает] 1044 00:43:40,029 --> 00:43:41,378 [скребущие звуки] 1045 00:43:42,945 --> 00:43:43,903 Зед? 1046 00:43:51,214 --> 00:43:52,912 [вздыхает] 1047 00:43:57,438 --> 00:43:58,874 Пойдем с нами. 1048 00:43:58,918 --> 00:44:00,397 Что такого важного? 1049 00:44:00,441 --> 00:44:01,834 Ты. 1050 00:44:15,108 --> 00:44:16,152 Куда мы идем? 1051 00:44:17,023 --> 00:44:18,241 Это волчья тайна. 1052 00:44:18,285 --> 00:44:20,504 Если бы мы сказали вам, нам придется убить тебя. 1053 00:44:22,332 --> 00:44:23,986 Слишком много, слишком много, Я знал это. 1054 00:44:24,030 --> 00:44:25,118 Извини. 1055 00:44:25,161 --> 00:44:25,901 Добро пожаловать! 1056 00:44:28,469 --> 00:44:30,036 Но не слишком приветствуется! 1057 00:44:30,950 --> 00:44:31,994 [шипит] 1058 00:44:32,038 --> 00:44:33,996 [кашляет] 1059 00:44:34,040 --> 00:44:35,171 Ты в порядке? 1060 00:44:36,520 --> 00:44:38,697 Мое ожерелье теряет его заряд. 1061 00:44:39,785 --> 00:44:41,961 С каждым днем все больше и больше из нашей стаи заболевает 1062 00:44:42,004 --> 00:44:44,572 потому что их лунные камни потерять свою силу. 1063 00:44:44,615 --> 00:44:47,053 Все наши старейшины слишком больны путешествовать, что оставляет... 1064 00:44:47,096 --> 00:44:49,490 ... что оставляет заботу о пакет нам. 1065 00:44:49,533 --> 00:44:51,013 Мне. 1066 00:44:53,537 --> 00:44:56,323 С тобой все будет в порядке, Винтер. Я обещаю. 1067 00:44:57,803 --> 00:44:59,674 Лучше бы ты был прав об этом. 1068 00:45:00,675 --> 00:45:02,938 Нам нужно найти лунный камень скоро. 1069 00:45:05,027 --> 00:45:05,898 Следуй за нами, Эддисон. 1070 00:45:05,941 --> 00:45:07,638 Пожалуйста. 1071 00:45:18,998 --> 00:45:20,303 Вы парни! 1072 00:45:20,347 --> 00:45:23,002 мне нужно пойти извиниться в Эддисон прямо сейчас. 1073 00:45:23,045 --> 00:45:25,134 -Грузы! -Да, я знаю, я хочу чтобы увидеть это тоже. 1074 00:45:25,178 --> 00:45:26,396 Знаешь, с тех пор футбол закончился, 1075 00:45:26,440 --> 00:45:27,963 Я так скучал по тебе получить избиение. 1076 00:45:28,007 --> 00:45:29,835 Диктор: Внимание граждане. 1077 00:45:29,878 --> 00:45:32,881 Все комендантский час будет строго соблюдается. 1078 00:45:32,925 --> 00:45:33,926 [говорит Зомби] 1079 00:45:33,969 --> 00:45:35,536 Да, с комендантским часом по сути, 1080 00:45:35,579 --> 00:45:38,321 это будет почти невозможно чтобы пройти Z-патруль. 1081 00:45:38,365 --> 00:45:39,888 Привет, ребята! 1082 00:45:39,932 --> 00:45:41,063 И все же как-то Бри только что это сделала. 1083 00:45:41,107 --> 00:45:43,196 Вы, ребята? видели Эддисон? 1084 00:45:43,239 --> 00:45:45,633 Она написала мне с просьбой о помощи, но ее нет дома, 1085 00:45:45,676 --> 00:45:47,200 и она не отвечает ее телефон. 1086 00:45:48,070 --> 00:45:49,289 ...Ой. 1087 00:45:49,332 --> 00:45:50,856 Привет, Бонзо. 1088 00:45:50,899 --> 00:45:52,205 [говорит Зомби] 1089 00:45:52,248 --> 00:45:53,119 [смеется] 1090 00:45:53,162 --> 00:45:54,729 Ребята, сосредоточьтесь! 1091 00:45:54,773 --> 00:45:55,556 Ой. 1092 00:45:56,296 --> 00:45:57,558 Эддисон нужна помощь. 1093 00:45:57,601 --> 00:45:59,908 Хорошо, если ее телефон включен, Я могу ее отследить. 1094 00:45:59,952 --> 00:46:00,996 [пикает] 1095 00:46:07,046 --> 00:46:09,091 Она в Запретном лесу. 1096 00:46:09,135 --> 00:46:11,006 Волки. Они похитили ее. 1097 00:46:11,050 --> 00:46:12,225 Ребята, у нас есть чтобы помочь Эддисону. 1098 00:46:18,057 --> 00:46:20,059 Волчье логово! 1099 00:46:20,799 --> 00:46:22,017 Эддисон: Вау. 1100 00:46:23,671 --> 00:46:25,325 Это нормально — быть впечатленным. 1101 00:46:25,368 --> 00:46:26,587 Вятт: Наш язык. 1102 00:46:26,630 --> 00:46:28,371 [воет] Эддисон! 1103 00:46:28,415 --> 00:46:30,504 -Это значит добро пожаловать. -[воет] 1104 00:46:30,547 --> 00:46:32,201 [смеется] 1105 00:46:32,245 --> 00:46:33,594 Страусиные сапоги? 1106 00:46:33,637 --> 00:46:34,769 Нет, я думаю, Эддисон имел в виду 1107 00:46:34,813 --> 00:46:36,162 [воет] 1108 00:46:36,205 --> 00:46:37,511 [воет] 1109 00:46:37,554 --> 00:46:39,426 -[смеется] -Единорог в горошек? 1110 00:46:39,469 --> 00:46:40,383 Круто, а где? 1111 00:46:40,427 --> 00:46:42,864 О, нет. Извините, эм. Эм-м-м... 1112 00:46:42,908 --> 00:46:43,996 [коротко воет] 1113 00:46:44,039 --> 00:46:46,346 Воу, воу, язык. 1114 00:46:46,389 --> 00:46:47,651 Вокруг щенки-оборотни. 1115 00:46:47,695 --> 00:46:50,829 Ей нужно положить камешек в банке с матерным волком. 1116 00:46:50,872 --> 00:46:54,049 [волки воют] 1117 00:46:56,051 --> 00:46:57,792 Мне очень жаль. 1118 00:46:57,836 --> 00:46:59,228 Достаточно. 1119 00:46:59,272 --> 00:47:01,056 Мы не для этого привезли она здесь. 1120 00:47:01,927 --> 00:47:03,580 Почему я здесь? 1121 00:47:12,981 --> 00:47:15,070 [вой] 1122 00:47:16,942 --> 00:47:19,814 Я верю, что ты поведешь нас к лунному камню. 1123 00:47:21,033 --> 00:47:23,644 Я верю, что ты Великий Альфа. 1124 00:47:23,687 --> 00:47:25,341 Я верю, что ты оборотень. 1125 00:47:26,038 --> 00:47:27,256 Что?! 1126 00:47:27,866 --> 00:47:30,912 ♪♪ 1127 00:47:30,956 --> 00:47:32,783 ♪ Поднимайся, объясни нашу историю ♪ 1128 00:47:32,827 --> 00:47:34,655 ♪ Отодвинь завесу тайны ♪ 1129 00:47:34,698 --> 00:47:36,265 ♪ Что написано на пещере это пророчество ♪ 1130 00:47:36,309 --> 00:47:38,050 ♪ Великий Альфа это наша судьба ♪ 1131 00:47:38,093 --> 00:47:40,008 ♪ Покажи нам силу химии ♪ 1132 00:47:40,052 --> 00:47:42,054 ♪ Приведите нас к источнику нашей энергии ♪ 1133 00:47:42,097 --> 00:47:43,838 ♪ Никто не знает ее личность ♪ 1134 00:47:43,882 --> 00:47:45,448 ♪ Но она похожа на тебя, одинаково ♪ 1135 00:47:45,492 --> 00:47:48,669 ♪ Вот такие мы живем своей жизнью ♪ 1136 00:47:49,365 --> 00:47:50,453 ♪ Проживаем свою жизнь 1137 00:47:51,150 --> 00:47:52,020 ♪ Проживаем свою жизнь 1138 00:47:52,064 --> 00:47:53,195 ♪ Да 1139 00:47:53,239 --> 00:47:56,372 ♪ Чувствуешь ли ты зов? в дикую природу ♪ 1140 00:47:56,416 --> 00:47:57,939 ♪ Звонок в дикую природу 1141 00:47:57,983 --> 00:48:00,028 ♪ Звонок в дикую природу 1142 00:48:00,724 --> 00:48:02,857 ♪ Мы - призыв 1143 00:48:02,901 --> 00:48:04,641 ♪ Мы - призыв 1144 00:48:04,685 --> 00:48:07,383 ♪ Мы - призыв в дикую природу ♪ 1145 00:48:07,427 --> 00:48:09,472 ♪ Я вижу настоящее сообщество 1146 00:48:09,516 --> 00:48:11,083 ♪ Уникальный, но ты иметь единство ♪ 1147 00:48:11,126 --> 00:48:13,172 ♪ Ты знаешь кто ты должен быть ♪ 1148 00:48:13,215 --> 00:48:14,913 ♪ Отпустите ритм полностью ♪ 1149 00:48:14,956 --> 00:48:16,958 ♪ Я чувствую себя божественно, когда ты мне близок ♪ 1150 00:48:17,002 --> 00:48:18,481 ♪ И ты тоже это чувствуешь, или надеюсь ♪ 1151 00:48:18,525 --> 00:48:20,701 ♪ А теперь посмотри и скажи мне. что ты видишь на самом деле ♪ 1152 00:48:20,744 --> 00:48:22,181 ♪ Стая бродячих волков или семья? ♪ 1153 00:48:22,224 --> 00:48:25,184 ♪ Вот как мы живем наша жизнь ♪ 1154 00:48:25,836 --> 00:48:26,925 ♪ Проживаем свою жизнь 1155 00:48:27,664 --> 00:48:29,449 ♪ Проживая свою жизнь, да ♪ 1156 00:48:29,492 --> 00:48:32,843 ♪ Чувствуешь ли ты зов? в дикую природу ♪ 1157 00:48:32,887 --> 00:48:34,976 ♪ Звонок в дикую природу 1158 00:48:35,020 --> 00:48:37,065 ♪ Звонок в дикую природу 1159 00:48:37,979 --> 00:48:39,024 ♪ Мы - призыв 1160 00:48:39,415 --> 00:48:41,156 ♪ Мы - призыв 1161 00:48:41,200 --> 00:48:44,507 ♪ Мы - призыв в дикую природу ♪ 1162 00:48:44,551 --> 00:48:46,683 ♪ Мы - призыв 1163 00:48:46,727 --> 00:48:48,511 ♪ Мы - призыв 1164 00:48:48,555 --> 00:48:51,514 ♪ Мы - призыв в дикую природу ♪ 1165 00:48:51,558 --> 00:48:53,299 ♪ Подожди, прежде чем сделать 1166 00:48:53,734 --> 00:48:55,083 ♪ Позвольте мне прервать 1167 00:48:55,127 --> 00:48:58,957 ♪ Она чирлидерша, не Альфа ♪ 1168 00:48:59,000 --> 00:49:00,349 ♪ Ты в логове 1169 00:49:00,393 --> 00:49:02,264 ♪ Но вам нужно будет зарабатывать мое доверие ♪ 1170 00:49:02,308 --> 00:49:03,874 ♪ А теперь покажи мне, что у тебя есть 1171 00:49:03,918 --> 00:49:05,137 ♪ Если ты один из нас 1172 00:49:05,180 --> 00:49:07,966 ♪♪ 1173 00:49:13,667 --> 00:49:16,975 [вой] 1174 00:49:24,243 --> 00:49:26,549 [громко аплодирую] 1175 00:49:28,073 --> 00:49:31,119 ♪ Вот как мы живем наша жизнь ♪ 1176 00:49:31,163 --> 00:49:32,338 ♪ Вот как ты живешь.. 1177 00:49:32,381 --> 00:49:33,643 ♪ Проживаем свою жизнь 1178 00:49:33,687 --> 00:49:35,602 ♪ Живем своей жизнью, да 1179 00:49:35,645 --> 00:49:38,474 ♪ Чувствуешь ли ты зов? в дикую природу ♪ 1180 00:49:38,518 --> 00:49:40,911 ♪ Я чувствую.. 1181 00:49:40,955 --> 00:49:43,610 ♪ Звонок в дикую природу 1182 00:49:43,653 --> 00:49:45,177 ♪ Мы - призыв 1183 00:49:45,220 --> 00:49:47,092 ♪ Мы - призыв 1184 00:49:47,135 --> 00:49:50,791 ♪ Мы - призыв в дикую природу ♪ 1185 00:49:50,834 --> 00:49:52,793 ♪ Мы - призыв 1186 00:49:52,836 --> 00:49:54,490 ♪ Мы - призыв 1187 00:49:54,534 --> 00:49:58,059 ♪ Мы - призыв в дикую природу ♪ 1188 00:49:58,103 --> 00:50:02,977 [вой] 1189 00:50:05,849 --> 00:50:07,373 Эддисон! 1190 00:50:07,416 --> 00:50:08,983 Зед! 1191 00:50:09,027 --> 00:50:10,202 Не заставляй меня сними это! 1192 00:50:10,245 --> 00:50:11,638 Ты не хочешь меня видеть зомби наружу. 1193 00:50:12,073 --> 00:50:13,205 [рычание] 1194 00:50:14,597 --> 00:50:17,339 [рычание] 1195 00:50:17,992 --> 00:50:18,906 Волки! 1196 00:50:18,949 --> 00:50:19,863 [рычание] 1197 00:50:19,907 --> 00:50:20,864 [искаженно] Держись подальше! 1198 00:50:23,650 --> 00:50:24,607 Эддисон: Нет! 1199 00:50:24,651 --> 00:50:26,000 [шипение и рычание] 1200 00:50:26,044 --> 00:50:27,958 [рычание] 1201 00:50:30,309 --> 00:50:31,310 [шипение и рычание] 1202 00:50:32,702 --> 00:50:34,313 Эддисон: Нет, стоп! 1203 00:50:39,144 --> 00:50:41,624 Зед! Я хочу быть здесь! 1204 00:50:41,668 --> 00:50:43,104 Что? 1205 00:50:43,148 --> 00:50:44,627 Но... но ты написал «Помогите!» 1206 00:50:44,671 --> 00:50:46,629 мне нужна была помощь в домашнее задание по химии. 1207 00:50:46,673 --> 00:50:48,501 Разве ты не видел смайлик с мензуркой? 1208 00:50:51,199 --> 00:50:53,027 Ох... я знаю сейчас. 1209 00:50:53,071 --> 00:50:54,072 [неловко смеётся] 1210 00:50:54,115 --> 00:50:56,378 Кстати, я люблю этот новый облик. 1211 00:50:56,422 --> 00:50:57,684 Новый парикмахер? 1212 00:50:57,727 --> 00:50:59,599 Оборотни, они знают волосы. 1213 00:50:59,642 --> 00:51:01,079 И маникюр. 1214 00:51:01,122 --> 00:51:02,689 Все: Ммм-хм. 1215 00:51:02,732 --> 00:51:04,343 Они думают, что я могу быть тоже оборотень. 1216 00:51:04,386 --> 00:51:06,084 Что? Как? 1217 00:51:06,127 --> 00:51:07,346 Может быть, бабушка и дедушка. 1218 00:51:07,389 --> 00:51:10,218 Мои волосы что-то значат. Это может быть мой рюкзак. 1219 00:51:10,262 --> 00:51:14,570 На протяжении веков это было отведено для Великого Альфы. 1220 00:51:15,919 --> 00:51:18,705 Полностью заряженный лунный камень для нас бесценно, Эддисон. 1221 00:51:18,748 --> 00:51:21,621 Если ты действительно один из нас, когда ты его наденешь, 1222 00:51:21,664 --> 00:51:23,275 ты преобразишься в оборотня. 1223 00:51:24,102 --> 00:51:26,626 Часть нашей стаи навсегда. 1224 00:51:27,148 --> 00:51:28,802 Что? Нет! 1225 00:51:28,845 --> 00:51:29,716 Ждать. 1226 00:51:30,847 --> 00:51:32,197 Могу ли я подумать об этом? 1227 00:51:36,157 --> 00:51:37,680 На день. 1228 00:51:39,029 --> 00:51:41,641 Присоединившись к нам, вы сможете приведи нас к скрытому лунному камню. 1229 00:51:41,684 --> 00:51:43,121 Но она не знает где это. 1230 00:51:44,078 --> 00:51:45,035 Зед: Что? 1231 00:51:45,079 --> 00:51:47,908 [грохот] 1232 00:51:55,916 --> 00:51:57,874 [говорит Зомби] 1233 00:51:58,353 --> 00:52:00,355 Да. Взрыв пришел от компании Сибрук Пауэр. 1234 00:52:00,399 --> 00:52:02,966 Они, должно быть, проверяют заряды на снос завтра. 1235 00:52:03,010 --> 00:52:05,012 Сибрук Пауэр — место рождения зомби. 1236 00:52:05,055 --> 00:52:06,361 Зед: Немного лаймовой соды, смешанной 1237 00:52:06,405 --> 00:52:09,016 с какой-то таинственной энергией, и бац! 1238 00:52:09,059 --> 00:52:09,843 Зомби. 1239 00:52:09,886 --> 00:52:11,323 [рычит] 1240 00:52:11,888 --> 00:52:14,761 Хорошая история, но это не так беспокоят нас. 1241 00:52:14,804 --> 00:52:16,806 Но это касается тебя, Вилла. 1242 00:52:16,850 --> 00:52:20,332 Seabrook Power подпитывалась загадочным источником энергии. 1243 00:52:21,637 --> 00:52:23,596 Это может быть твой лунный камень, верно? 1244 00:52:23,639 --> 00:52:25,859 Она нашла лунный камень. 1245 00:52:25,902 --> 00:52:26,903 Она потрясающая. 1246 00:52:30,603 --> 00:52:31,691 Вятт: Если она права... 1247 00:52:32,082 --> 00:52:33,301 Вау. 1248 00:52:37,566 --> 00:52:39,220 Увидимся в школе завтра, Эддисон. 1249 00:52:39,264 --> 00:52:40,961 Хорошо. Завтра. 1250 00:52:41,004 --> 00:52:42,528 Большой день. 1251 00:52:48,838 --> 00:52:50,057 Если они разрушат это здание, 1252 00:52:50,100 --> 00:52:51,798 оно раздавит лунный камень внизу. 1253 00:52:51,841 --> 00:52:53,147 Мы не можем этого допустить. 1254 00:52:53,191 --> 00:52:55,497 -Эддисон может помочь. -Может быть, когда-нибудь она станет одной из нас. 1255 00:52:55,541 --> 00:52:57,456 Но до тех пор, Я возглавляю эту стаю. 1256 00:52:59,588 --> 00:53:02,025 Нам нужно остановить их от уничтожить лунный камень. 1257 00:53:02,069 --> 00:53:03,244 Чего бы это ни стоило. 1258 00:53:03,288 --> 00:53:04,680 [воет] 1259 00:53:04,724 --> 00:53:07,248 [вой] 1260 00:53:12,732 --> 00:53:15,125 ♪♪ 1261 00:53:24,134 --> 00:53:25,962 Итак. 1262 00:53:26,006 --> 00:53:27,268 Новый облик? 1263 00:53:27,312 --> 00:53:28,182 Мне это нравится. 1264 00:53:28,226 --> 00:53:29,792 Моим новым друзьям это нравится. 1265 00:53:30,315 --> 00:53:35,015 Вы присоединились к, хм, рок-группа? 1266 00:53:37,757 --> 00:53:39,933 Диктор: Это день выборов, Сибрук! 1267 00:53:39,976 --> 00:53:43,066 У нас есть сборка услышать наше кандидаты в президенты, 1268 00:53:43,110 --> 00:53:46,287 и это будет так хорошо увидеть вас всех. 1269 00:53:47,854 --> 00:53:49,682 -Девушка: Эддисон? -Мальчик: Посмотри на нее! 1270 00:53:49,725 --> 00:53:52,032 -Девушка: Она выглядит потрясающе! -Мальчик: Посмотри, во что она одета! 1271 00:53:53,120 --> 00:53:54,643 Мальчик 2: Это свежий взгляд! 1272 00:53:54,687 --> 00:53:56,384 Ого! День плохой прически? 1273 00:53:56,428 --> 00:53:57,907 Плохая жизнь с волосами? 1274 00:53:57,951 --> 00:53:59,735 Я думаю, это выглядит великолепно. 1275 00:53:59,779 --> 00:54:01,171 -Да, не так уж и много. -[щелкает пальцами] 1276 00:54:01,215 --> 00:54:03,348 Эддисон, если ты когда-нибудь ожидаешь быть капитаном группы поддержки... 1277 00:54:03,391 --> 00:54:05,088 Ну, может быть, я нет. 1278 00:54:05,132 --> 00:54:07,003 Может быть, группа поддержки в конце концов, это не для меня. 1279 00:54:07,047 --> 00:54:07,917 [Эйси вздыхает] 1280 00:54:10,877 --> 00:54:12,357 Эддисон! 1281 00:54:12,400 --> 00:54:14,010 Я не спал всю ночь, думая. 1282 00:54:14,054 --> 00:54:15,621 Ты не оборотень, ты не можешь быть. 1283 00:54:15,664 --> 00:54:17,318 Но я люблю прогулки под луной. 1284 00:54:17,362 --> 00:54:18,537 Да, ты тоже любишь закаты. 1285 00:54:18,580 --> 00:54:19,581 Это не значит, что ты вампир. 1286 00:54:19,625 --> 00:54:21,148 -Зед... -Смотри. 1287 00:54:21,191 --> 00:54:23,933 Это действительно трудно быть считался монстром. 1288 00:54:23,977 --> 00:54:25,065 Поверьте мне. 1289 00:54:25,108 --> 00:54:27,850 Все, что я когда-либо хотел это найти мой рюкзак. 1290 00:54:29,025 --> 00:54:30,897 И теперь я наконец-то это сделал. 1291 00:54:36,206 --> 00:54:38,687 Когда я вижу волков, Я собираюсь надеть это. 1292 00:54:39,645 --> 00:54:42,082 И мне очень жаль, что я не могу провести дискуссию, 1293 00:54:42,125 --> 00:54:44,040 но мне нужно найти волков. 1294 00:54:47,261 --> 00:54:48,915 Удачи. 1295 00:54:54,224 --> 00:54:56,923 Упс, чуть не забыл. Ты отлично справишься, Зед. 1296 00:55:00,056 --> 00:55:01,406 Вы готовы к дискуссии? 1297 00:55:01,449 --> 00:55:02,885 Давай, мы идем опоздать. 1298 00:55:06,976 --> 00:55:08,326 Ты собираешься доказать всем 1299 00:55:08,369 --> 00:55:09,109 что мы больше, чем просто... 1300 00:55:09,152 --> 00:55:10,023 ... Монстры. 1301 00:55:13,026 --> 00:55:15,420 -Баки заставил меня посмотреть... -...Страшно. 1302 00:55:25,081 --> 00:55:27,475 Диктор: Внимание, внимание. 1303 00:55:27,519 --> 00:55:30,478 Это активный место сноса. 1304 00:55:30,522 --> 00:55:34,395 Весь персонал, пожалуйста немедленно эвакуироваться. 1305 00:55:34,439 --> 00:55:37,920 Планируется снос сегодня вечером в 17:00. 1306 00:55:39,052 --> 00:55:41,054 Хорошо, у нас нет много времени. 1307 00:55:41,097 --> 00:55:43,186 Вот так мы саботируем снос и остановить их. 1308 00:55:43,230 --> 00:55:46,320 Это моя ответственность сделать уверен, мы все в безопасности. 1309 00:55:46,364 --> 00:55:47,974 Мы следуем моему примеру. 1310 00:55:48,017 --> 00:55:49,671 Это хороший план, Вилла. 1311 00:55:49,715 --> 00:55:51,151 Эддисон: Какой план? 1312 00:55:51,891 --> 00:55:53,109 Мы идем за лунный камень. 1313 00:55:53,153 --> 00:55:54,067 Совершенно секретно. 1314 00:55:54,110 --> 00:55:55,808 Ты не можешь никому рассказать. 1315 00:55:57,113 --> 00:55:59,115 Злой волк, злой волк! 1316 00:55:59,420 --> 00:56:00,508 Ты преследуешь лунный камень сейчас? 1317 00:56:00,726 --> 00:56:01,901 Это не выживет детонация. 1318 00:56:02,205 --> 00:56:03,293 Тогда позвольте мне присоединиться к вам. 1319 00:56:03,337 --> 00:56:04,947 я готов стать волк. 1320 00:56:04,991 --> 00:56:06,558 Если ты действительно один из них. 1321 00:56:08,995 --> 00:56:10,083 [вздыхает] 1322 00:56:10,126 --> 00:56:10,953 Оно ушло. 1323 00:56:10,997 --> 00:56:12,128 Ты потерял его? 1324 00:56:13,434 --> 00:56:15,784 Знаешь ли ты, как драгоценно ожерелье из лунного камня? 1325 00:56:15,828 --> 00:56:17,656 Если бы она была серьезна о том, что я волк, 1326 00:56:17,699 --> 00:56:19,658 если бы она была Великой Альфой, 1327 00:56:19,701 --> 00:56:21,137 ее бы не было такой неосторожный. 1328 00:56:21,181 --> 00:56:22,704 Нет, я... я не знаю как! Я... 1329 00:56:22,748 --> 00:56:24,576 Держитесь подальше от наших удивительных волос. 1330 00:56:33,628 --> 00:56:34,934 У тебя есть речь? 1331 00:56:39,417 --> 00:56:40,940 Ожерелье Эддисон? 1332 00:56:42,594 --> 00:56:43,551 Я взял это. 1333 00:56:43,595 --> 00:56:45,205 Я не могу позволить ей стать оборотень. 1334 00:56:45,248 --> 00:56:46,772 Я должен защитить ее. 1335 00:56:46,815 --> 00:56:48,556 Все это, баллотироваться на пост президента, 1336 00:56:48,600 --> 00:56:49,557 это все для нее. 1337 00:56:49,601 --> 00:56:50,602 Нет, Зед. 1338 00:56:50,645 --> 00:56:52,255 Это нечто большее, окей? 1339 00:56:52,299 --> 00:56:55,041 Это для тебя, для меня, для всех зомби повсюду. 1340 00:56:55,084 --> 00:56:57,086 Это важнее чем что-либо еще. 1341 00:56:57,826 --> 00:56:59,785 Слушай, мы разберемся об этом позже, ладно? 1342 00:56:59,828 --> 00:57:01,047 Просто стань президентом. 1343 00:57:01,090 --> 00:57:02,875 Это то, что нужно зомби. 1344 00:57:06,487 --> 00:57:08,054 [выдыхает] 1345 00:57:09,055 --> 00:57:11,449 [аплодисменты] 1346 00:57:11,927 --> 00:57:14,452 Ваш первый номинант на... 1347 00:57:16,105 --> 00:57:17,280 Баллотируясь в президенты, 1348 00:57:17,324 --> 00:57:20,022 носить блестки Униформа Mighty Shrimp... 1349 00:57:20,066 --> 00:57:21,589 Трехкратный MVP, 1350 00:57:21,633 --> 00:57:24,766 тощая, подлая, аплодирующая машина... 1351 00:57:24,810 --> 00:57:27,465 И капитан наших сердец... 1352 00:57:27,508 --> 00:57:29,075 Все: Баки! 1353 00:57:29,467 --> 00:57:30,772 [громкие аплодисменты] 1354 00:57:30,816 --> 00:57:33,645 [фанфары танцевальной музыки] 1355 00:57:38,476 --> 00:57:39,955 Другой ваш кандидат... 1356 00:57:39,999 --> 00:57:41,479 Почему бы и нет? 1357 00:57:41,522 --> 00:57:44,612 Представляем нашего будущего первый зеленоволосый президент 1358 00:57:44,656 --> 00:57:47,485 и представляя гордый народ, Зед! 1359 00:57:47,528 --> 00:57:50,183 [громкие аплодисменты] 1360 00:57:53,142 --> 00:57:54,143 Услышьте его рев! 1361 00:57:54,187 --> 00:57:55,275 [рычит] 1362 00:57:55,318 --> 00:57:57,190 Эм, нет, вообще-то, мы не буду реветь. 1363 00:57:57,233 --> 00:57:58,234 Никакого рева. 1364 00:57:58,278 --> 00:57:59,409 Зед будет сражаться за тебя! 1365 00:57:59,453 --> 00:58:01,150 Знаешь что, эм, Я не собираюсь драться. 1366 00:58:01,194 --> 00:58:02,935 Потому что нет, это не бой. 1367 00:58:02,978 --> 00:58:06,982 Это просто милая настойка дебаты, которые мы проводим здесь сегодня. 1368 00:58:07,026 --> 00:58:08,854 Приятно слышать, Зед. [смеется] 1369 00:58:08,897 --> 00:58:10,072 О, ты это видел? 1370 00:58:10,116 --> 00:58:11,509 Это была пятерка. 1371 00:58:11,552 --> 00:58:12,553 Нет. 1372 00:58:12,597 --> 00:58:14,990 Вы готовы к битве? 1373 00:58:15,034 --> 00:58:17,427 [громкие аплодисменты] 1374 00:58:19,734 --> 00:58:21,519 [рэп] 1375 00:58:21,562 --> 00:58:22,911 ♪ Ха, ха 1376 00:58:22,955 --> 00:58:24,173 [Бонзо говорит на языке зомби] 1377 00:58:24,217 --> 00:58:25,348 ♪ Это моя миссия 1378 00:58:25,610 --> 00:58:26,959 ♪ У нас есть цель 1379 00:58:27,002 --> 00:58:27,916 ♪ Сохраним нашу традицию 1380 00:58:28,264 --> 00:58:29,570 ♪ В этом суть 1381 00:58:29,614 --> 00:58:30,876 ♪ Мы всегда побеждаем 1382 00:58:30,919 --> 00:58:32,312 ♪ Посмотрите, какие трофеи сияй ♪ 1383 00:58:32,355 --> 00:58:33,487 ♪ Ты спускаешься вниз 1384 00:58:33,531 --> 00:58:35,271 ♪ Хороню тебя обратно под землей ♪ 1385 00:58:35,315 --> 00:58:37,447 ♪ Я тот, кто встает для людей ♪ 1386 00:58:37,491 --> 00:58:38,579 ♪ Я поддерживаю разнообразие 1387 00:58:38,623 --> 00:58:40,146 ♪ Относитесь ко всем как к равным 1388 00:58:40,189 --> 00:58:41,669 -♪ Зед задумчивый -♪ Спасибо 1389 00:58:41,713 --> 00:58:43,236 -♪ Он прирожденный лидер -♪ Правда 1390 00:58:43,279 --> 00:58:44,585 ♪ И если ты думаешь об этом ♪ 1391 00:58:44,629 --> 00:58:45,760 ♪ Баки ни то, ни другое 1392 00:58:45,804 --> 00:58:47,545 ♪ Эй, я выиграю эту гонку 1393 00:58:47,588 --> 00:58:49,155 ♪ Я рок-звезда-болельщик 1394 00:58:49,198 --> 00:58:50,548 ♪ Зеркала любят мое лицо 1395 00:58:50,591 --> 00:58:52,071 ♪ Твое эго сделало тебя голова такая большая ♪ 1396 00:58:52,114 --> 00:58:53,028 ♪ Ты не можешь видеть 1397 00:58:53,072 --> 00:58:55,117 ♪ У тебя нет шансов победить меня ♪ 1398 00:58:55,161 --> 00:58:56,423 Все: Оооо! 1399 00:58:56,466 --> 00:58:58,599 ♪ Я знаю, ты меня слышишь, если ты со мной, встань ♪ 1400 00:58:58,643 --> 00:59:01,123 ♪ Ты ни за что не выиграешь, если уйдешь. против нас ♪ 1401 00:59:01,167 --> 00:59:03,430 ♪ На фотографиях мы более гламурно ♪ 1402 00:59:03,473 --> 00:59:04,997 ♪ Ты хочешь сражаться с лучшими? ♪ 1403 00:59:05,040 --> 00:59:06,433 ♪ Удачи! Пойдем! ♪ 1404 00:59:06,476 --> 00:59:07,956 ♪ Вам нужен лидер, который следит за толпой ♪ 1405 00:59:08,000 --> 00:59:09,088 ♪ Тогда я выигрываю 1406 00:59:09,131 --> 00:59:10,480 ♪ Тот, кто заставлю тебя гордиться ♪ 1407 00:59:10,524 --> 00:59:11,699 ♪ Тогда я выигрываю 1408 00:59:11,743 --> 00:59:13,440 ♪ Там через взлеты и падения ♪ 1409 00:59:13,483 --> 00:59:14,572 ♪ Я выигрываю 1410 00:59:14,615 --> 00:59:15,921 ♪ Дай мне услышать ты кричишь это громко ♪ 1411 00:59:15,964 --> 00:59:17,096 ♪ Я выигрываю 1412 00:59:17,139 --> 00:59:18,445 ♪ Я бросаю вызов старому образ мышления ♪ 1413 00:59:18,488 --> 00:59:20,360 ♪ Йоу, я знаю, что был бы очень лучший президент ♪ 1414 00:59:20,403 --> 00:59:21,622 ♪ Расскажи им свои причины 1415 00:59:21,666 --> 00:59:23,145 ♪ Я настоящий человек 1416 00:59:23,189 --> 00:59:24,407 ♪ В этом нет никакой опасности 1417 00:59:24,451 --> 00:59:25,844 -♪ Они настоящие монстры -♪ Мужик! 1418 00:59:25,887 --> 00:59:27,019 ♪ Что, если они вернутся? 1419 00:59:27,062 --> 00:59:28,150 ♪ Мы не монстры, чувак 1420 00:59:28,194 --> 00:59:29,499 ♪ Мы выигрываем футбольные матчи 1421 00:59:29,543 --> 00:59:30,675 ♪ Мы присоединились к группе поддержки 1422 00:59:30,718 --> 00:59:32,111 ♪ Монстры не стали бы делай такие вещи ♪ 1423 00:59:32,154 --> 00:59:33,591 ♪ У нас хорошее отношение 1424 00:59:33,634 --> 00:59:35,070 ♪ Чувак, ты ешь мозги 1425 00:59:35,114 --> 00:59:37,203 ♪ Если да, то у тебя его нет чтобы ты был в безопасности ♪ 1426 00:59:37,246 --> 00:59:38,900 [читаю рэп в зомби] ♪ Ооо Зигна До Динга 1427 00:59:38,944 --> 00:59:40,119 ♪ Плохая работа 1428 00:59:40,162 --> 00:59:41,120 ♪ Бидда ба дида лук 1429 00:59:41,163 --> 00:59:42,600 ♪ Деда Зага дада ду ах ♪ 1430 00:59:42,643 --> 00:59:44,123 ♪ Вы все странные и странно ♪ 1431 00:59:44,166 --> 00:59:45,603 ♪ Мы здесь для перемен 1432 00:59:45,646 --> 00:59:47,517 ♪ Нам нужен президент который сделает все возможное ♪ 1433 00:59:47,561 --> 00:59:49,041 ♪ Слушай, мы можем вернуться и так далее ♪ 1434 00:59:49,084 --> 00:59:50,564 ♪ Но в конце концов это факт ♪ 1435 00:59:50,608 --> 00:59:53,001 ♪ Ты монстр и ты не можешь это обсуждать ♪ 1436 00:59:53,045 --> 00:59:54,437 ♪ Я знаю, ты меня слышишь 1437 00:59:54,481 --> 00:59:56,004 ♪ Если ты со мной встань ♪ 1438 00:59:56,048 --> 00:59:58,267 ♪ Ты ни за что не выиграешь, если уйдешь. против нас ♪ 1439 00:59:58,311 --> 01:00:00,922 ♪ Я знаю, что мы победим 1440 01:00:00,966 --> 01:00:03,795 -♪ Ты хочешь сражаться с лучшими, удачи ♪ -♪ Поехали! 1441 01:00:03,838 --> 01:00:06,319 -♪ Вам нужен лидер, который выглядит ради толпы ♪ -♪ Тогда я выигрываю 1442 01:00:06,362 --> 01:00:08,756 -♪ Тот, кто сделает ты гордишься ♪ -♪ Тогда я выигрываю 1443 01:00:08,800 --> 01:00:11,672 -♪ Там через взлеты и падения ♪ -♪ Я выигрываю 1444 01:00:11,716 --> 01:00:13,979 -♪ Дай мне услышать ты кричишь это громко ♪ -♪ Я выигрываю 1445 01:00:14,022 --> 01:00:15,937 -♪ Ты хочешь измениться Сибрук ♪ -♪ Да, к лучшему 1446 01:00:15,981 --> 01:00:17,983 ♪ Ага! Я знал это! Как лучше иметь зомби в Креветке? ♪ 1447 01:00:18,026 --> 01:00:19,811 -♪ Наша танцевальная игра сильна -♪ Что? 1448 01:00:19,854 --> 01:00:24,076 ♪ Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди ♪ 1449 01:00:24,119 --> 01:00:25,294 ♪ Язык зомби у Сибрука ♪ 1450 01:00:25,338 --> 01:00:26,556 [в Зомби] Граба Габа Зигна 1451 01:00:26,600 --> 01:00:28,080 ♪ Думаю, я бы оштрафовал Президент тоже ♪ 1452 01:00:28,123 --> 01:00:29,559 ♪ Спасибо за комплимент ♪ 1453 01:00:29,603 --> 01:00:31,039 ♪ Думаю, тебе понравится Зомби как второй язык ♪ 1454 01:00:31,083 --> 01:00:32,388 ♪ Это легкая пятерка 1455 01:00:32,432 --> 01:00:33,389 ♪ Что дальше, еще больше зомби даты в календаре? ♪ 1456 01:00:33,433 --> 01:00:35,000 -♪ Больше праздников -Все: Ура! 1457 01:00:35,043 --> 01:00:36,175 ♪ Эй, эй 1458 01:00:36,218 --> 01:00:37,132 ♪ И как дополнительный бонус 1459 01:00:37,176 --> 01:00:38,699 ♪ Если я буду президентом 1460 01:00:38,743 --> 01:00:40,005 ♪ Больше никаких домашних заданий! 1461 01:00:40,048 --> 01:00:41,746 ♪ Вам нужен лидер, который следит за толпой ♪ 1462 01:00:41,789 --> 01:00:43,443 ♪ Тогда я выигрываю 1463 01:00:43,486 --> 01:00:45,358 -♪ Тот, кто сделает ты гордишься ♪ -♪ Я выигрываю 1464 01:00:45,401 --> 01:00:48,056 -♪ Там через взлеты и падения ♪ -♪ Я выигрываю 1465 01:00:48,100 --> 01:00:50,711 -♪ Позволь мне услышать твой крик это громко ♪ -♪ Я выигрываю 1466 01:00:50,755 --> 01:00:52,060 ♪ Вам нужен лидер, который выглядит ради толпы ♪ 1467 01:00:52,104 --> 01:00:53,758 ♪ Тогда я выигрываю 1468 01:00:53,801 --> 01:00:55,934 -♪ Тот, кто сделает ты гордишься ♪ -♪ Я выигрываю! 1469 01:00:55,977 --> 01:00:58,588 -♪ Там через взлеты и падения ♪ -♪ Я выигрываю 1470 01:00:58,632 --> 01:00:59,938 ♪ Позволь мне услышать твой крик это громко ♪ 1471 01:00:59,981 --> 01:01:01,374 ♪ Я выигрываю 1472 01:01:01,417 --> 01:01:03,115 [громкие аплодисменты] 1473 01:01:03,158 --> 01:01:04,029 Нет! 1474 01:01:04,072 --> 01:01:05,552 Зед за през! 1475 01:01:05,595 --> 01:01:09,164 Голосуйте за меня, потому что я клянусь Я не монстр. 1476 01:01:10,165 --> 01:01:11,993 [электрический стук] 1477 01:01:15,127 --> 01:01:16,955 [громкое рычание] 1478 01:01:16,998 --> 01:01:18,173 О нет! 1479 01:01:19,566 --> 01:01:21,046 Ожерелье Эддисон закрывается вниз по вашему Z-диапазону. 1480 01:01:21,089 --> 01:01:23,396 [крики ужаса] 1481 01:01:25,006 --> 01:01:25,920 [громкий рев] 1482 01:01:25,964 --> 01:01:28,096 Смотрите! Видеть! Он монстр! 1483 01:01:28,357 --> 01:01:30,185 [крики ужаса] 1484 01:01:32,535 --> 01:01:36,191 Не могу позволить им увидеть меня как монстр! 1485 01:01:36,888 --> 01:01:38,716 [крики ужаса] 1486 01:01:38,759 --> 01:01:41,153 Дышите. Сосредоточься, ладно? Вы можете это контролировать. 1487 01:01:41,196 --> 01:01:42,328 Тебе не нужно прятаться, Зед. 1488 01:01:42,371 --> 01:01:43,546 [громкий рев] 1489 01:01:43,590 --> 01:01:45,113 Я знаю, ты не причинишь мне вреда, большой парень. 1490 01:01:45,157 --> 01:01:46,288 Но они этого не делают! 1491 01:01:46,332 --> 01:01:48,726 [крики ужаса] 1492 01:01:51,119 --> 01:01:52,468 Давай, бросай! 1493 01:01:52,512 --> 01:01:53,905 [громкий рев] 1494 01:01:55,036 --> 01:01:56,124 [громкий рев] 1495 01:01:56,516 --> 01:01:57,604 Зед, ожерелье! Удалите это! 1496 01:02:19,800 --> 01:02:21,193 Зед, подожди. 1497 01:02:22,890 --> 01:02:24,457 Я проиграл выборы. 1498 01:02:24,500 --> 01:02:25,632 Может быть. 1499 01:02:26,938 --> 01:02:28,243 Вероятно. 1500 01:02:29,244 --> 01:02:31,029 Да, ты это сделал. 1501 01:02:32,552 --> 01:02:36,077 Слушай, но проблема в том, ты потерял себя первым. 1502 01:02:49,612 --> 01:02:51,092 [сигнал тревоги] 1503 01:02:51,484 --> 01:02:52,615 Вилла: Мы включили сигнализацию. спешите! 1504 01:02:57,055 --> 01:02:59,535 Волки, замрите на месте! 1505 01:03:00,493 --> 01:03:01,799 [рычание и рычание] 1506 01:03:08,718 --> 01:03:11,069 Эдди, ты в порядке? 1507 01:03:11,112 --> 01:03:12,810 Я потерял ожерелье, Бри. 1508 01:03:12,853 --> 01:03:14,550 Я подвёл волков. 1509 01:03:14,594 --> 01:03:17,031 [сигнал тревоги] 1510 01:03:17,075 --> 01:03:18,206 Z-сигнализация? 1511 01:03:18,250 --> 01:03:19,991 Диктор: Внимание! Внимание! 1512 01:03:20,034 --> 01:03:22,167 Деятельность монстров в Сибрук Пауэр. 1513 01:03:22,689 --> 01:03:24,952 Это оборотни. Нам нужно им помочь. 1514 01:03:24,996 --> 01:03:26,040 Бри, ты бы хотела? 1515 01:03:26,084 --> 01:03:27,128 Я буду. 1516 01:03:27,172 --> 01:03:28,869 Я внутри. Всегда. 1517 01:03:29,130 --> 01:03:30,001 Мы не можем сделать это в одиночку. 1518 01:03:30,044 --> 01:03:31,002 Нам нужно сплотить команду Z. 1519 01:03:31,045 --> 01:03:32,133 Верно. 1520 01:03:32,177 --> 01:03:35,354 Нет. На самом деле, мы собираемся нужен всем. 1521 01:03:35,397 --> 01:03:36,355 Да-да, капитан. 1522 01:03:36,398 --> 01:03:37,922 -Ну давай же! -Хорошо. 1523 01:03:39,967 --> 01:03:41,882 Вы нарушаете границы, оборотни! 1524 01:03:41,926 --> 01:03:43,971 Как мы можем нарушать границы на нашей земле? 1525 01:03:44,015 --> 01:03:45,668 Это территория оборотней! 1526 01:03:45,712 --> 01:03:46,974 я ничего не знаю об этом. 1527 01:03:47,018 --> 01:03:48,149 Мы можем их взять. 1528 01:03:48,193 --> 01:03:49,368 [рычание и рычание] 1529 01:03:49,934 --> 01:03:52,371 ♪♪ 1530 01:03:53,198 --> 01:03:55,113 [рычание] 1531 01:03:55,156 --> 01:03:56,592 ♪ Услышьте, как он становится громче 1532 01:03:56,636 --> 01:03:58,116 ♪ Призыв к революции, да ♪ 1533 01:03:58,159 --> 01:04:00,118 ♪ Мы пришли за чем был наш ♪ 1534 01:04:00,161 --> 01:04:01,641 ♪ Пришло время реституции 1535 01:04:01,684 --> 01:04:03,295 ♪ Мы защитим своих, забери камень ♪ 1536 01:04:03,338 --> 01:04:07,386 ♪ Никакая человеческая природа не может держи нас ♪ 1537 01:04:08,691 --> 01:04:10,258 ♪ Застрял внизу 1538 01:04:10,302 --> 01:04:12,086 ♪ Но мы больше, чем шепот ♪ 1539 01:04:12,130 --> 01:04:13,958 ♪ Нет, мы никогда не будем быть забытым ♪ 1540 01:04:14,001 --> 01:04:15,481 ♪ Наша кровь гуще чем серебро, да ♪ 1541 01:04:15,524 --> 01:04:17,048 ♪ Когда миры сталкиваются это сделай или умри ♪ 1542 01:04:17,091 --> 01:04:20,921 ♪ Так скажи мне, это неправильно? стоять на своем? ♪ 1543 01:04:22,531 --> 01:04:23,576 ♪ Услышьте наш вой 1544 01:04:23,619 --> 01:04:24,707 ♪ Все или ничего 1545 01:04:24,751 --> 01:04:26,057 ♪ Клыки отсутствуют Мы не бежим ♪ 1546 01:04:26,100 --> 01:04:28,102 ♪ Услышьте наш вой Всё или ничего ♪ 1547 01:04:29,364 --> 01:04:33,151 ♪ Ооооооо 1548 01:04:33,194 --> 01:04:36,284 ♪ Это декларация 1549 01:04:36,328 --> 01:04:40,114 ♪ Оооооо 1550 01:04:40,158 --> 01:04:43,074 ♪ нового поколения 1551 01:04:43,117 --> 01:04:44,684 ♪ Сейчас или никогда 1552 01:04:44,727 --> 01:04:46,294 ♪ Мы в этом вместе 1553 01:04:46,338 --> 01:04:49,515 ♪ Мы будем бороться взлеты и падения ♪ 1554 01:04:49,558 --> 01:04:51,430 ♪ Нет, мы не сломаемся 1555 01:04:51,473 --> 01:04:55,086 ♪ Мы больше, чем плоть и кость ♪ 1556 01:04:55,129 --> 01:04:59,351 ♪♪ 1557 01:05:00,526 --> 01:05:01,919 Арестуйте их! 1558 01:05:03,050 --> 01:05:06,053 [кашель] 1559 01:05:07,402 --> 01:05:08,969 Коллоидное серебро. 1560 01:05:09,013 --> 01:05:10,014 Это приручит этих зверей. 1561 01:05:11,058 --> 01:05:13,669 Время демонстрации. Все убирайтесь. 1562 01:05:17,499 --> 01:05:18,979 Я подвел тебя. 1563 01:05:19,023 --> 01:05:20,415 Они уничтожат лунный камень. 1564 01:05:20,459 --> 01:05:21,460 Они нас уничтожат. 1565 01:05:21,503 --> 01:05:22,374 Эддисон: Нет! 1566 01:05:23,027 --> 01:05:24,158 Оба: Эддисон? 1567 01:05:24,202 --> 01:05:25,899 ♪ Мир сошёл с ума 1568 01:05:25,943 --> 01:05:27,205 ♪ И кажется, никто слушать ♪ 1569 01:05:27,248 --> 01:05:29,033 ♪ Надо вмешаться Больше никаких «может быть» ♪ 1570 01:05:29,076 --> 01:05:30,904 ♪ И остановить снос 1571 01:05:30,948 --> 01:05:32,993 ♪ Это надежда или страх? посмотри в зеркало ♪ 1572 01:05:33,037 --> 01:05:36,344 ♪ Все, что мы построили падает ♪ 1573 01:05:38,042 --> 01:05:39,347 ♪ Больше никаких колебаний 1574 01:05:39,391 --> 01:05:41,001 ♪ Пришло время начать осознать ♪ 1575 01:05:41,045 --> 01:05:42,960 ♪ Со всей этой разлукой 1576 01:05:43,003 --> 01:05:44,613 ♪ Тишина все еще принимаю чью-то сторону ♪ 1577 01:05:44,657 --> 01:05:46,572 ♪ Так что используй свой голос сделай выбор ♪ 1578 01:05:46,615 --> 01:05:49,923 ♪ И скажи мне, ты стоишь? с толпой? ♪ 1579 01:05:51,838 --> 01:05:55,624 ♪ Оооооо 1580 01:05:55,668 --> 01:05:58,584 ♪ Это декларация 1581 01:05:58,627 --> 01:06:02,240 ♪ Оооооооо 1582 01:06:02,283 --> 01:06:05,591 ♪ нового поколения 1583 01:06:05,634 --> 01:06:07,027 ♪ Сейчас или никогда 1584 01:06:07,071 --> 01:06:08,594 ♪ Мы в этом вместе 1585 01:06:08,637 --> 01:06:11,684 ♪ Мы будем бороться взлеты и падения ♪ 1586 01:06:11,989 --> 01:06:13,729 ♪ Нет, мы не сломаемся 1587 01:06:13,773 --> 01:06:16,210 ♪ Мы больше, чем плоть и кость ♪ 1588 01:06:16,254 --> 01:06:18,473 [ворчит] 1589 01:06:18,517 --> 01:06:20,867 ♪ Мы говорим: больше никакой вражды 1590 01:06:20,910 --> 01:06:22,608 ♪ Больше никакой вражды 1591 01:06:22,651 --> 01:06:25,089 ♪ Ааааааа 1592 01:06:25,132 --> 01:06:27,395 ♪ Ни в коем случае они не могут останови нас ♪ 1593 01:06:27,439 --> 01:06:29,180 ♪ Нет, они не смогут нас остановить. 1594 01:06:29,223 --> 01:06:32,009 ♪ Ааааааа 1595 01:06:32,052 --> 01:06:34,359 ♪ Мы говорим: больше никакой вражды 1596 01:06:34,402 --> 01:06:36,100 ♪ Больше никакой вражды 1597 01:06:36,143 --> 01:06:39,016 ♪ Ааааааа 1598 01:06:39,059 --> 01:06:39,842 ♪ Ни в коем случае 1599 01:06:39,886 --> 01:06:40,974 ♪ Они не смогут нас остановить 1600 01:06:41,018 --> 01:06:43,020 ♪ Нет, они не смогут нас остановить. 1601 01:06:43,063 --> 01:06:44,586 ♪ Изменения истории 1602 01:06:44,630 --> 01:06:47,894 ♪ Но мы потеряли страницы мы написали ♪ 1603 01:06:49,852 --> 01:06:52,942 ♪ Когда теряешь направление Не вижу отражения ♪ 1604 01:06:52,986 --> 01:06:55,032 ♪ Знаешь 1605 01:06:56,685 --> 01:06:57,991 ♪ Мы пришли снизу 1606 01:06:58,035 --> 01:06:59,949 ♪ Тогда и возникла проблема 1607 01:06:59,993 --> 01:07:03,083 ♪ Теперь все вышел из-под контроля ♪ 1608 01:07:03,127 --> 01:07:06,608 ♪ Привет, ты со мной? 1609 01:07:06,652 --> 01:07:07,957 ♪ Поехали! 1610 01:07:10,656 --> 01:07:14,094 ♪ Ооооооо 1611 01:07:14,138 --> 01:07:17,184 ♪ Это декларация 1612 01:07:17,228 --> 01:07:21,014 ♪ Ооооооо 1613 01:07:21,058 --> 01:07:24,278 ♪ нового поколения 1614 01:07:24,322 --> 01:07:25,801 ♪ Сейчас или никогда 1615 01:07:25,845 --> 01:07:27,368 ♪ Мы в этом вместе 1616 01:07:27,412 --> 01:07:29,979 ♪ Мы будем бороться взлеты и падения ♪ 1617 01:07:30,023 --> 01:07:31,111 Все: Да! 1618 01:07:31,155 --> 01:07:32,286 ♪ Нет, мы не сломаемся 1619 01:07:32,330 --> 01:07:35,550 ♪ Мы больше, чем плоть и кость ♪ 1620 01:07:35,594 --> 01:07:38,901 ♪♪ 1621 01:07:48,128 --> 01:07:49,695 Вы должны остановить снос, Папа. 1622 01:07:49,738 --> 01:07:51,827 Я знаю, как усердно ты работал чтобы получить эту работу. 1623 01:07:51,871 --> 01:07:52,959 Но если это будет больно оборотни, 1624 01:07:53,002 --> 01:07:54,395 ты должен остановить это. 1625 01:07:59,400 --> 01:08:00,967 Ты прав. 1626 01:08:01,010 --> 01:08:02,708 И Эддисон прав. 1627 01:08:02,751 --> 01:08:03,839 Выключи его. 1628 01:08:03,883 --> 01:08:05,276 Остановите детонацию. 1629 01:08:05,319 --> 01:08:07,147 Завтра, когда будет безопасно, 1630 01:08:07,191 --> 01:08:08,714 мы найдем что ты ищешь. 1631 01:08:08,757 --> 01:08:10,368 Но прямо сейчас, вы все можете идти домой. 1632 01:08:10,411 --> 01:08:12,935 [аплодисменты] 1633 01:08:20,595 --> 01:08:21,596 Да! 1634 01:08:28,255 --> 01:08:29,387 Зед: Привет. 1635 01:08:29,430 --> 01:08:30,953 Мы сделали это, мы остановились демо! 1636 01:08:30,997 --> 01:08:32,433 [смеется] 1637 01:08:34,131 --> 01:08:36,089 Что случилось? 1638 01:08:36,133 --> 01:08:37,438 Эддисон. 1639 01:08:40,093 --> 01:08:41,138 Я проиграю выборы, 1640 01:08:41,181 --> 01:08:43,052 это значит, что я не могу взять ты к Креветке. 1641 01:08:43,096 --> 01:08:44,489 Все в порядке, Зед. 1642 01:08:44,532 --> 01:08:46,447 Мы не можем пойти в Креветки вместе. 1643 01:08:56,283 --> 01:08:57,719 Он нашел это! 1644 01:08:57,763 --> 01:08:59,243 [смеется] 1645 01:09:00,200 --> 01:09:01,245 Спасибо. 1646 01:09:04,944 --> 01:09:07,294 -Что? -Я взял это. 1647 01:09:09,557 --> 01:09:11,298 Я украл его, когда ты не искал. 1648 01:09:14,171 --> 01:09:15,215 Я думал, что потерял его. 1649 01:09:16,477 --> 01:09:18,349 - спросил я себя. -Эддисон, мне очень жаль. 1650 01:09:18,392 --> 01:09:20,568 Я боялся, что если ты превратился в волка, Я потеряю тебя. 1651 01:09:20,612 --> 01:09:22,004 Вы не можете сделать этот выбор для меня! 1652 01:09:22,048 --> 01:09:22,962 Но оборотень? 1653 01:09:23,005 --> 01:09:24,442 Я наконец нашел, где Я принадлежу, 1654 01:09:24,485 --> 01:09:26,226 и ты пытаешься это украсть от меня? 1655 01:09:26,270 --> 01:09:29,142 Зачем мне вообще идти в Креветку? с тобой после того, что ты сделал? 1656 01:09:47,943 --> 01:09:49,336 Я? 1657 01:09:53,775 --> 01:09:55,255 Ты красивая, Адди, 1658 01:09:56,430 --> 01:09:59,781 но такой же красивый что ты всегда был. 1659 01:10:03,089 --> 01:10:04,525 Она не оборотень. 1660 01:10:09,138 --> 01:10:12,838 О боже, босс, босс! У нас проблема! 1661 01:10:12,881 --> 01:10:14,361 -Что? -Пульт дистанционного управления закоротил, 1662 01:10:14,405 --> 01:10:15,928 а теперь детонация таймер работает. 1663 01:10:17,059 --> 01:10:18,017 Зевон: Ну, выключи! 1664 01:10:18,060 --> 01:10:19,758 Я не могу. 1665 01:10:19,801 --> 01:10:21,455 Нет, нет! 1666 01:10:24,284 --> 01:10:26,721 [Грохот взрыва] 1667 01:10:32,161 --> 01:10:36,165 [Грохот взрыва] 1668 01:10:39,212 --> 01:10:40,692 Что они сделали? 1669 01:10:45,523 --> 01:10:49,657 [оборотни кашляют] 1670 01:10:52,007 --> 01:10:53,052 Эддисон? 1671 01:11:08,633 --> 01:11:12,071 Центр Зомби и Культура оборотней лежит в руинах, 1672 01:11:12,114 --> 01:11:13,681 а у меня до сих пор нет пачки. 1673 01:11:16,205 --> 01:11:17,946 Баки [по громкой связи]: Внимание всем. 1674 01:11:17,990 --> 01:11:21,036 Это ваш новый президент, Баки напоминает тебе 1675 01:11:21,080 --> 01:11:23,256 что креветка завтра вечером. 1676 01:11:23,300 --> 01:11:24,779 Директор Ли [по громкой связи]: Как вы знаете, 1677 01:11:24,823 --> 01:11:26,607 с законами против монстров все еще на месте, 1678 01:11:26,651 --> 01:11:29,349 это событие только для людей. 1679 01:11:29,393 --> 01:11:32,221 [оба говорят как зомби] 1680 01:11:40,012 --> 01:11:42,362 [кашель] 1681 01:11:55,593 --> 01:11:57,595 Они были неправы, уничтожая Сила Сибрука, 1682 01:11:58,857 --> 01:12:00,206 и я ошибался насчет оборотни. 1683 01:12:00,249 --> 01:12:02,600 Вы имеете полное право сражаться для того, кто ты есть. 1684 01:12:02,643 --> 01:12:04,471 Да, но что мы теперь, зомби? 1685 01:12:04,515 --> 01:12:06,386 Ты жестокий, гордые оборотни. 1686 01:12:06,430 --> 01:12:08,257 Да, они думают, что мы монстры. 1687 01:12:09,911 --> 01:12:11,435 Мы монстры. 1688 01:12:14,394 --> 01:12:17,571 ♪♪ 1689 01:12:20,574 --> 01:12:21,706 Спасибо, сэр. 1690 01:12:22,359 --> 01:12:25,971 ♪♪ 1691 01:12:35,633 --> 01:12:38,070 После тебя. Что это такое? 1692 01:12:38,113 --> 01:12:40,725 ♪♪ 1693 01:12:43,380 --> 01:12:44,511 Это зомби! 1694 01:12:44,555 --> 01:12:45,425 И оборотни. 1695 01:12:45,469 --> 01:12:46,905 В официальной одежде? 1696 01:12:46,948 --> 01:12:49,734 ♪♪ 1697 01:12:49,777 --> 01:12:51,257 Они выглядят хорошо. 1698 01:12:53,085 --> 01:12:55,130 Ребята, вам нельзя здесь находиться. Есть законы против этого. 1699 01:12:55,479 --> 01:12:56,915 Имеются в виду плохие законы быть сломанным. 1700 01:12:56,958 --> 01:12:58,699 И монстры не следуют правила. 1701 01:12:59,483 --> 01:13:00,658 Зомби являются частью Сибрук, Баки. 1702 01:13:00,701 --> 01:13:01,659 И мы заслуживаем быть здесь. 1703 01:13:03,051 --> 01:13:04,444 Мы тоже часть Сибрука. 1704 01:13:04,488 --> 01:13:05,967 Оригиналы, по сути. 1705 01:13:07,926 --> 01:13:09,057 Кто-то должен остановить тебя. 1706 01:13:10,058 --> 01:13:11,364 [рычит] 1707 01:13:13,018 --> 01:13:14,149 Добро пожаловать в Креветку. 1708 01:13:16,151 --> 01:13:17,892 [кашляет] 1709 01:13:24,029 --> 01:13:26,031 [болтовня] 1710 01:13:36,215 --> 01:13:36,998 Бонзо! 1711 01:13:37,042 --> 01:13:38,391 [говорит зомби] 1712 01:13:41,002 --> 01:13:42,264 [говорит зомби] 1713 01:13:42,569 --> 01:13:44,789 Да. Я пойду в Креветку с тобой! 1714 01:13:44,832 --> 01:13:46,921 [хихикает] 1715 01:14:09,161 --> 01:14:09,988 Эддисон. 1716 01:14:11,250 --> 01:14:12,643 Я не имел права брать твое ожерелье 1717 01:14:12,686 --> 01:14:14,122 чтобы помешать тебе стать оборотень. 1718 01:14:15,341 --> 01:14:17,648 Я не мог смириться с этим фактом что ты можешь быть монстром, 1719 01:14:17,691 --> 01:14:20,999 потому что я не мог принять тот факт, что я один. 1720 01:14:23,131 --> 01:14:25,612 Я думал, все получится смысл, если бы я был оборотнем, 1721 01:14:25,656 --> 01:14:27,440 но я нет. 1722 01:14:27,484 --> 01:14:29,137 И я даже не знаю если я болельщик. 1723 01:14:29,181 --> 01:14:32,880 Ты лидер, Эддисон. Вы заставляете других принадлежать. 1724 01:14:32,924 --> 01:14:35,013 В лагере, на тренировке поддержки. 1725 01:14:36,231 --> 01:14:38,451 Ты протестуешь за то, что правильно. 1726 01:14:38,495 --> 01:14:39,757 Вы объединяете людей. 1727 01:14:41,541 --> 01:14:44,239 ♪♪ 1728 01:14:44,283 --> 01:14:46,241 ♪ Ты из идеальный рай ♪ 1729 01:14:46,285 --> 01:14:47,416 ♪ Ох 1730 01:14:47,460 --> 01:14:49,549 ♪ И я живу темная сторона ♪ 1731 01:14:49,593 --> 01:14:54,772 ♪ Ох, у меня было предчувствие если бы ты узнал меня ♪ 1732 01:14:54,815 --> 01:14:57,209 ♪ С самого начала ты поймал мое внимание ♪ 1733 01:14:57,252 --> 01:14:59,994 ♪ И что-то внутри меня ожил ♪ 1734 01:15:00,038 --> 01:15:02,693 ♪ Ох, у меня такое предчувствие 1735 01:15:02,736 --> 01:15:05,870 ♪ Теперь ты действительно меня знаешь 1736 01:15:05,913 --> 01:15:07,654 ♪ Когда-нибудь 1737 01:15:07,698 --> 01:15:11,092 ♪ Это может быть, это могло быть обычным ♪ 1738 01:15:11,136 --> 01:15:13,138 ♪ Когда-нибудь 1739 01:15:13,181 --> 01:15:16,358 ♪ Можем ли мы быть чем-то необыкновенный ♪ 1740 01:15:16,402 --> 01:15:19,057 ♪ Ты и я бок о бок 1741 01:15:19,100 --> 01:15:21,712 ♪ Среди бела дня 1742 01:15:21,755 --> 01:15:24,889 ♪ Если они смеются, мы скажем ♪ 1743 01:15:24,932 --> 01:15:26,717 ♪ Когда-нибудь мы будем 1744 01:15:26,760 --> 01:15:30,155 ♪ Когда-нибудь, когда-нибудь 1745 01:15:30,198 --> 01:15:32,070 ♪ Когда-нибудь мы будем 1746 01:15:32,331 --> 01:15:35,160 ♪ Когда-нибудь, когда-нибудь 1747 01:15:35,203 --> 01:15:37,945 ♪ Когда-нибудь мы будем 1748 01:15:41,645 --> 01:15:44,169 [грохот] 1749 01:15:44,212 --> 01:15:45,170 Сюда! 1750 01:15:45,213 --> 01:15:47,651 [кричит] 1751 01:15:47,694 --> 01:15:50,044 [дребезжание стекла] 1752 01:15:50,088 --> 01:15:53,091 [кричит] 1753 01:15:58,096 --> 01:15:59,706 Ты должен защищать твой президент! 1754 01:15:59,750 --> 01:16:00,707 [визжит] 1755 01:16:03,580 --> 01:16:06,583 [грохот] 1756 01:16:16,244 --> 01:16:19,030 [кричит] 1757 01:16:21,206 --> 01:16:23,861 Зед: Энергия лунного камня должно быть, создал линию разлома. 1758 01:16:23,904 --> 01:16:25,645 Вилла: Что? 1759 01:16:25,689 --> 01:16:26,907 Зед: Если мы последуем за этой трещиной, это может приведи нас к лунному камню. 1760 01:16:26,951 --> 01:16:28,996 Так что это только похоронено и не уничтожен. 1761 01:16:29,040 --> 01:16:32,043 [грохот] 1762 01:16:33,740 --> 01:16:35,046 Мы должны добраться до этого. 1763 01:16:35,089 --> 01:16:36,613 Быстро, пока мы еще можем. 1764 01:16:46,187 --> 01:16:47,449 Вот так. 1765 01:16:47,493 --> 01:16:48,625 Я вижу свет. 1766 01:16:48,668 --> 01:16:50,627 Это приближается от компании Сибрук Пауэр. 1767 01:17:06,077 --> 01:17:07,078 Вот! 1768 01:17:16,043 --> 01:17:17,610 [рычание] 1769 01:17:20,744 --> 01:17:21,919 [кричит] 1770 01:17:21,962 --> 01:17:23,355 Мы должны убрать это отсюда. 1771 01:17:23,398 --> 01:17:26,010 Легенда гласит, что вместе, наша стая может сдвинуть камень. 1772 01:17:26,053 --> 01:17:27,707 Все мы, поднимите! 1773 01:17:28,490 --> 01:17:30,275 [ворчание] 1774 01:17:31,450 --> 01:17:32,538 Это слишком тяжело. 1775 01:17:33,104 --> 01:17:34,148 Нас не хватает. 1776 01:17:34,975 --> 01:17:36,760 Тогда, возможно, вам нужно расширить ваш пакет. 1777 01:17:37,499 --> 01:17:38,457 Эддисон? 1778 01:17:38,500 --> 01:17:40,285 [грохот] 1779 01:17:40,328 --> 01:17:41,416 Мы пришли сюда, чтобы помочь. 1780 01:17:41,460 --> 01:17:42,679 Давайте все. Мы получили это! 1781 01:17:42,722 --> 01:17:44,028 Верно. 1782 01:17:45,464 --> 01:17:48,641 Спешите, пока не поздно! Вместе поднимем! 1783 01:17:48,685 --> 01:17:52,689 [грохот] 1784 01:17:54,081 --> 01:17:55,169 Палата рухнула. 1785 01:17:55,213 --> 01:17:56,388 Мы не можем нести лунный камень через. 1786 01:17:56,431 --> 01:17:57,519 Элиза: Ваш Z-диапазон, он все еще сломан. 1787 01:17:57,563 --> 01:17:59,696 Зед, сними это. Поднимите плиту. 1788 01:17:59,739 --> 01:18:00,871 Хорошо, Зед, ты можешь сделай это. 1789 01:18:00,914 --> 01:18:02,524 Я не готов. Что, если Я не могу это контролировать? 1790 01:18:02,568 --> 01:18:03,569 Все: Ой! 1791 01:18:05,092 --> 01:18:07,007 Зед, ты должен. 1792 01:18:18,976 --> 01:18:20,020 [рев] 1793 01:18:20,064 --> 01:18:21,108 Да! 1794 01:18:21,935 --> 01:18:23,502 Эддисон: Давай, ты можешь это сделать. 1795 01:18:30,465 --> 01:18:33,947 [громкое ворчание] 1796 01:18:42,956 --> 01:18:44,958 [рев] 1797 01:18:51,835 --> 01:18:53,140 О, нет! 1798 01:18:56,361 --> 01:18:57,841 Зед! 1799 01:19:06,240 --> 01:19:08,025 [быстрый звуковой сигнал] 1800 01:19:09,374 --> 01:19:10,462 [аплодисменты] 1801 01:19:11,985 --> 01:19:14,205 Зед! Ты в порядке? 1802 01:19:14,248 --> 01:19:15,293 Ага. 1803 01:19:15,336 --> 01:19:16,381 Я — это я. 1804 01:19:17,686 --> 01:19:19,297 Мы раздавили его! Нам удалось это сделать! 1805 01:19:19,340 --> 01:19:22,126 Мы такие крутые! Да! 1806 01:19:23,344 --> 01:19:24,476 Слишком? 1807 01:19:25,085 --> 01:19:26,173 Идеальный. 1808 01:19:26,217 --> 01:19:27,958 [смеется] Мы сделали это. 1809 01:19:29,046 --> 01:19:29,829 Скажи «мозги». 1810 01:19:29,873 --> 01:19:31,222 Оба: Мозги! 1811 01:19:31,265 --> 01:19:32,440 [щелкает затвор камеры] 1812 01:19:34,007 --> 01:19:35,748 У нас появится первый зомби на стене славы креветок. 1813 01:19:37,010 --> 01:19:39,926 [все воют] 1814 01:19:42,711 --> 01:19:45,323 Эй, ты это прекрасно сказал. 1815 01:19:46,063 --> 01:19:48,021 У Бонзо есть ухо для языков. 1816 01:19:48,065 --> 01:19:49,762 -[смеется] -[говорящий зомби] 1817 01:19:49,806 --> 01:19:53,374 ♪♪ 1818 01:19:53,418 --> 01:19:55,420 ♪ Мы все разные, детка ♪ 1819 01:19:55,463 --> 01:19:57,596 ♪ Но это то, что мне нравится 1820 01:19:57,639 --> 01:19:59,772 ♪ Мы разделены но мы вместе ♪ 1821 01:19:59,816 --> 01:20:02,079 ♪ Как звезды на небе 1822 01:20:02,470 --> 01:20:05,212 ♪ У нас есть хорошая вещь происходит ♪ 1823 01:20:05,256 --> 01:20:06,300 ♪ Да 1824 01:20:06,344 --> 01:20:10,435 ♪ Никто не должен чувствовать себя одиноким, о да ♪ 1825 01:20:10,478 --> 01:20:12,567 ♪ Один из нас преследовал день 1826 01:20:12,611 --> 01:20:14,874 ♪ И один из нас столкнулся ночь ♪ 1827 01:20:14,918 --> 01:20:16,876 ♪ И все мы проложили путь ♪ 1828 01:20:16,920 --> 01:20:18,660 ♪ Туда, где мы все сегодня вечером ♪ 1829 01:20:18,704 --> 01:20:20,140 ♪ Обернулся 1830 01:20:20,706 --> 01:20:23,013 ♪ И вот мы нашли 1831 01:20:23,056 --> 01:20:24,971 ♪ Что мы сейчас 1832 01:20:25,015 --> 01:20:27,539 ♪ Все 1833 01:20:27,582 --> 01:20:28,453 ♪ Один за всех 1834 01:20:28,496 --> 01:20:29,410 ♪ Раньше делили 1835 01:20:29,454 --> 01:20:30,324 ♪ Один за всех 1836 01:20:30,368 --> 01:20:31,586 ♪ И теперь мы все едины 1837 01:20:31,630 --> 01:20:32,587 ♪ Один за всех 1838 01:20:32,631 --> 01:20:33,806 ♪ Эта вечеринка не частная 1839 01:20:33,850 --> 01:20:35,068 ♪ Один за всех 1840 01:20:35,112 --> 01:20:36,069 ♪ Приглашены все 1841 01:20:36,113 --> 01:20:36,983 ♪ Один за всех 1842 01:20:37,027 --> 01:20:38,245 ♪ Браслет не требуется. 1843 01:20:38,289 --> 01:20:39,116 ♪ Один за всех 1844 01:20:39,159 --> 01:20:40,204 ♪ Наслаждайтесь, волнуйтесь 1845 01:20:40,247 --> 01:20:42,641 ♪ Один за всех, один за всех 1846 01:20:42,684 --> 01:20:44,991 ♪ Один за всех, один за всех ♪ 1847 01:20:45,687 --> 01:20:47,820 ♪ Здесь что-то есть это волшебство ♪ 1848 01:20:47,864 --> 01:20:49,953 ♪ Давайте танцевать до рассвета 1849 01:20:49,996 --> 01:20:51,955 ♪ Это чувство происходит автоматически 1850 01:20:51,998 --> 01:20:54,348 ♪ Мы принадлежим этому месту 1851 01:20:54,392 --> 01:20:57,612 ♪ Мы такие уникальные, мы не одинаковые ♪ 1852 01:20:57,656 --> 01:20:59,005 ♪ Да 1853 01:20:59,049 --> 01:21:02,922 ♪ И это то, что дает нам вся наша сила ♪ 1854 01:21:02,966 --> 01:21:04,924 ♪ Один из нас преследовал день 1855 01:21:04,968 --> 01:21:07,100 ♪ И один из нас столкнулся ночь ♪ 1856 01:21:07,144 --> 01:21:09,102 ♪ И все мы проложили путь ♪ 1857 01:21:09,146 --> 01:21:11,061 ♪ Туда, где мы все сегодня вечером ♪ 1858 01:21:11,104 --> 01:21:13,063 ♪ Обернулся 1859 01:21:13,106 --> 01:21:14,934 ♪ И вот мы нашли 1860 01:21:14,978 --> 01:21:17,632 [громкий рев] 1861 01:21:17,676 --> 01:21:20,070 ♪ Все 1862 01:21:21,027 --> 01:21:22,768 ♪ Нам нужно принести давай, давай ♪ 1863 01:21:23,464 --> 01:21:25,031 ♪ Смотри, как я его встряхиваю помпон ♪ 1864 01:21:25,075 --> 01:21:27,686 ♪ Да, встряхни, встряхни, встряхни, встряхни ♪ 1865 01:21:27,729 --> 01:21:29,557 ♪ Встряхните его, как помпон. 1866 01:21:29,601 --> 01:21:31,429 ♪ Да, заболей, заболей 1867 01:21:31,472 --> 01:21:33,779 ♪ Откиньтесь назад с зомби-тильт ♪ 1868 01:21:33,822 --> 01:21:35,999 ♪ Эй, с наклоном зомби 1869 01:21:36,042 --> 01:21:38,436 ♪ Да, с наклоном зомби 1870 01:21:38,479 --> 01:21:40,046 ♪ Новые дети новый блок ♪ 1871 01:21:40,090 --> 01:21:41,091 [вой] 1872 01:21:41,134 --> 01:21:42,440 ♪ Оборотни делают лунная прогулка ♪ 1873 01:21:43,093 --> 01:21:46,052 ♪ Сделай оооо, сделай ооо 1874 01:21:48,141 --> 01:21:49,142 ♪ Один за всех 1875 01:21:49,186 --> 01:21:49,969 ♪ Раньше делили 1876 01:21:50,013 --> 01:21:51,144 ♪ Один за всех 1877 01:21:51,188 --> 01:21:52,145 ♪ Теперь мы все едины 1878 01:21:52,189 --> 01:21:53,146 ♪ Один за всех 1879 01:21:53,190 --> 01:21:54,278 ♪ Эта вечеринка не частная 1880 01:21:54,321 --> 01:21:55,975 ♪ Один за всех 1881 01:21:56,019 --> 01:21:57,411 ♪ Приглашены все 1882 01:21:57,455 --> 01:21:58,935 -♪ Один за всех -♪ Браслет не требуется. 1883 01:21:58,978 --> 01:21:59,805 ♪ Один за всех 1884 01:21:59,848 --> 01:22:01,067 ♪ Наслаждайтесь, волнуйтесь 1885 01:22:01,111 --> 01:22:03,069 ♪ Один за всех, один за всех 1886 01:22:03,113 --> 01:22:05,593 ♪ Один за всех, один за всех ♪ 1887 01:22:06,899 --> 01:22:08,118 Кто хочет пиццу? 1888 01:22:08,161 --> 01:22:09,989 [дико аплодисменты] 1889 01:22:10,033 --> 01:22:10,990 ♪ Один за всех 1890 01:22:11,034 --> 01:22:14,167 ♪♪ 1891 01:22:14,211 --> 01:22:15,777 ♪ Один за всех 1892 01:22:15,821 --> 01:22:18,867 ♪♪ 1893 01:22:18,911 --> 01:22:20,130 ♪ Один за всех 1894 01:22:20,173 --> 01:22:23,133 ♪♪ 1895 01:22:23,176 --> 01:22:24,873 ♪ Один за всех 1896 01:22:24,917 --> 01:22:27,137 ♪♪ 1897 01:22:27,180 --> 01:22:29,008 ♪ Один за всех 1898 01:22:29,052 --> 01:22:30,227 ♪♪ 1899 01:22:30,270 --> 01:22:31,880 [вой] 1900 01:22:31,924 --> 01:22:33,012 ♪ Один за всех 1901 01:22:37,234 --> 01:22:39,976 [вой] 1902 01:22:40,019 --> 01:22:43,109 [аплодисменты] 1903 01:22:52,336 --> 01:22:54,991 [жуткая музыка] 1904 01:23:03,564 --> 01:23:06,219 [статические звуки] 1905 01:23:14,053 --> 01:23:15,663 Странно. 1906 01:23:20,668 --> 01:23:23,019 ♪♪