1
00:01:04,932 --> 00:01:06,334
Bak sana ne olacağını anlattım.

2
00:01:06,466 --> 00:01:07,534
boyun ne zaman
hemen kırılmayın

3
00:01:07,667 --> 00:01:09,203
ve boğuluyorlar. Bakmak.

4
00:01:10,637 --> 00:01:12,039
Sertliği var.

5
00:01:12,173 --> 00:01:14,741
Şşşt! Sizi pis çocuklar.

6
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
Bekle.

7
00:01:33,127 --> 00:01:35,329
Bugün Asılma Günü!

8
00:01:37,932 --> 00:01:40,134
Evet!

9
00:01:50,378 --> 00:01:53,214
Günahkar!

10
00:01:53,613 --> 00:01:54,748
Zillah!

11
00:01:54,882 --> 00:01:56,083
Evet!

12
00:02:05,192 --> 00:02:06,426
Evet!

13
00:02:09,030 --> 00:02:11,665
Günahkarlar.
Gelin günahkarlarınızı alın.

14
00:02:11,798 --> 00:02:13,234
Bir günahkar için ha'penny.

15
00:02:21,508 --> 00:02:22,442
Sürdür.

16
00:02:25,012 --> 00:02:26,613
Sürdür.

17
00:02:34,587 --> 00:02:36,656
- Canımı acıtıyorsun.
- Hadi!

18
00:03:30,177 --> 00:03:32,545
Bilmek istedin
neden asıldı.

19
00:03:34,215 --> 00:03:36,017
Bu benim hatam değil
erkekler iğrenç.

20
00:03:36,150 --> 00:03:37,485
Peki yapmamalısın
bana söyledin

21
00:03:37,617 --> 00:03:38,853
ne söylersem söyleyeyim.

22
00:03:39,719 --> 00:03:43,523
Zavallı bebek.
Ah, öleceğim.

23
00:03:43,656 --> 00:03:46,260
Eğer öyleysen,
o zaman acele et,

24
00:03:46,394 --> 00:03:47,328
çünkü yapacak işlerim var.

25
00:03:47,461 --> 00:03:49,662
Ne korkunç bir gürültü.

26
00:03:49,796 --> 00:03:51,731
Baba!

27
00:03:51,866 --> 00:03:54,402
Oh, bir tabağa benziyorsun
konserve sığır eti.

28
00:03:54,534 --> 00:03:55,903
Ağlıyor musun?

29
00:03:56,569 --> 00:03:57,972
Hayır. Sadece yarışıyorum.

30
00:03:58,105 --> 00:04:00,174
Yarışma?
Eğer annen hala burada olsaydı

31
00:04:00,307 --> 00:04:01,674
beni döverdi
başın etrafında

32
00:04:01,809 --> 00:04:03,210
görmek
nasıl da çılgına dönmene izin verdim.

33
00:04:03,344 --> 00:04:04,512
Yapmazdı.

34
00:04:04,644 --> 00:04:06,113
Ah, onu tanımıyordun.
O bir terördü.

35
00:04:06,247 --> 00:04:07,181
İlçe adına boks yaptı.

36
00:04:08,715 --> 00:04:10,484
Elleri vardı
et tabakları gibi.

37
00:04:10,617 --> 00:04:13,686
Ve bıyığı
bir süpürge kadar büyük ve kıllıdır.

38
00:04:14,522 --> 00:04:15,688
HAYIR.

39
00:04:15,823 --> 00:04:17,024
bekliyorum
Sen de bir tane alacaksın Cathy.

40
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
koştuklarından beri
anne çizgisinde.

41
00:04:18,959 --> 00:04:22,830
Durmak! Konuşmamalısın
Annem hakkında böyle.

42
00:04:22,963 --> 00:04:27,301
Ve ben sahip olmayacağım
bir bıyık. Yapmayacağım!

43
00:04:28,469 --> 00:04:30,271
Yorucu olma Cathy.

44
00:04:30,404 --> 00:04:33,606
Kimse ekşiyi sevmez.
Aynı zamanda bir korku.

45
00:04:33,740 --> 00:04:34,975
Tanrının dişleri, Nelly.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,243
Bir şey yapabilir misin?
onun hakkında mı?

47
00:04:36,377 --> 00:04:37,411
İşte bunun için buradasın.

48
00:04:37,545 --> 00:04:38,813
Evet efendim.

49
00:04:38,946 --> 00:04:40,747
Ve Bayan Burton'a söyle
The Ram'da akşam yemeği yiyeceğim.

50
00:04:40,881 --> 00:04:42,349
Sakın gitme baba. Lütfen!

51
00:04:42,483 --> 00:04:44,584
Gideceğim çünkü şirket
The Ram'da çok daha iyi

52
00:04:44,717 --> 00:04:47,455
ve önemli ölçüde var
daha az ağlıyor.

53
00:04:47,587 --> 00:04:49,689
Şimdi o zaman,
lanet atım nerede?

54
00:04:49,824 --> 00:04:51,791
Hizmetçileri uyaracağım.

55
00:05:04,371 --> 00:05:08,675
Baba! Üzgünüm! Baba!

56
00:05:13,481 --> 00:05:15,850
Uyanmak! Harekete geçin!

57
00:05:28,295 --> 00:05:31,098
Bakın sıcak noktaydı
Yine The Ram'da Zillah.

58
00:05:31,232 --> 00:05:33,501
hayrete düştüm
her şeyi yemeyi başardı.

59
00:05:33,633 --> 00:05:36,604
Ah. Duvara kızdı
Tekrar söylüyorum Bayan Burton.

60
00:05:36,736 --> 00:05:39,106
Sağ.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

61
00:05:40,740 --> 00:05:42,642
Pantolonunu kontrol et
kirlenme için.

62
00:05:44,644 --> 00:05:46,280
O zavallı küçük kız.

63
00:05:49,517 --> 00:05:51,952
Peki ya o şey?
eve getirdi, değil mi?

64
00:05:52,086 --> 00:05:53,954
Bir yerlerde saklanıyor.

65
00:05:54,088 --> 00:05:56,023
Ama burada ne işi var?

66
00:05:56,157 --> 00:05:58,425
Bay Earnshaw'ın
hayırseverlik krizlerinden biri.

67
00:05:58,559 --> 00:06:03,364
Tanrım. O zaman dua et
o küçük pislik için de.

68
00:06:12,306 --> 00:06:13,740
Merhaba?

69
00:06:31,091 --> 00:06:32,725
Sen nesin?

70
00:06:43,270 --> 00:06:45,372
<i>Ve dedim ki:
"Burası Liverpool değil</i>

71
00:06:45,506 --> 00:06:46,773
burası Bristol değil.

72
00:06:46,907 --> 00:06:49,677
Bir çocuğu tekmeleyemezsin
sokakta."

73
00:06:49,810 --> 00:06:51,812
Ve fakirler
zavallının babası...

74
00:06:52,846 --> 00:06:54,448
Eh, muhtemelen
babası...

75
00:06:54,582 --> 00:06:56,116
Neyse adam dedi ki:

76
00:06:56,250 --> 00:06:57,585
"Peki sen al
o zaman küçük şeytan

77
00:06:57,717 --> 00:06:58,886
eğer bu kadar endişeleniyorsan."

78
00:06:59,019 --> 00:07:02,189
Ben de dedim ki:
"Eh, yapacağım! Yapacağım!"

79
00:07:03,324 --> 00:07:04,959
Ve işte buradayız.

80
00:07:08,929 --> 00:07:11,198
sadece soruyordum
ne kadar uzun

81
00:07:11,332 --> 00:07:13,800
bizi beslemeyi düşünüyorsun
ve onu giydirin efendim.

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Etkileyeceğinden
ev çantası.

83
00:07:15,236 --> 00:07:16,769
Giyinmesini planlıyorum
ve beslendim

84
00:07:16,904 --> 00:07:19,506
niyet ettiğim sürece!

85
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
Neden etrafım sarılmalı?
kadınlar tarafından mı?

86
00:07:22,176 --> 00:07:25,379
Günlerimi sonsuz olarak geçiriyorum
porsuk ve keskin nişancı.

87
00:07:25,512 --> 00:07:26,880
Baba!

88
00:07:27,014 --> 00:07:29,450
Ah, işte başka bir cehennem kedisi
bana eziyet etmek için gönderildi.

89
00:07:29,583 --> 00:07:32,186
Ah, daha iyisi yok
dünyanın her yerinde baba.

90
00:07:32,319 --> 00:07:33,954
Daha iyi bir adam da değil.

91
00:07:34,088 --> 00:07:36,557
Ah, yani seviyorsun
yeni arkadaşın, değil mi?

92
00:07:36,690 --> 00:07:39,426
Çok, baba.
Çok, çok.

93
00:07:39,560 --> 00:07:42,296
Her ne kadar düşünmüyorum
konuşabiliyor,

94
00:07:42,429 --> 00:07:44,265
bu yüzden bana veremezsin
onun adı.

95
00:07:44,398 --> 00:07:48,535
Bu yüzden ona Heathcliff adını verdim.
ölen kardeşimin ardından

96
00:07:50,671 --> 00:07:51,905
Heathcliff...

97
00:07:54,508 --> 00:07:58,245
Heathcliff, buraya gel.
sevgili oğlum.

98
00:07:59,546 --> 00:08:01,448
Gel, gel, gel.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
Sen çok yürekten
buraya hoş geldiniz.

100
00:08:10,790 --> 00:08:11,791
- Ah!
- Ah!

101
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
Onu giydirebilir miyim?

102
00:08:13,594 --> 00:08:16,063
Evet elbette.
O senin evcil hayvanın olacak.

103
00:08:17,731 --> 00:08:20,334
Çok çok nazik olacağım.

104
00:08:20,467 --> 00:08:24,171
Kötü olmadığın sürece
ve sonra seni çimdikleyeceğim.

105
00:08:26,807 --> 00:08:29,810
Öl, öl, öl!

106
00:08:29,943 --> 00:08:32,713
Öldür o fareyi!
Gözüne sokun.

107
00:08:32,846 --> 00:08:34,114
Gözüne sokun. Devam et!

108
00:08:34,248 --> 00:08:36,850
Bir arkadaşının olması onun için güzel.

109
00:08:36,984 --> 00:08:39,586
Gerçek bir arkadaş, demek istiyorum.
Ücretli değil.

110
00:08:41,388 --> 00:08:45,492
Refakatçilere maaş ödenmiyor.
Sahabeler hanımefendidir, Zillah.

111
00:08:47,861 --> 00:08:49,663
sırf çünkü
baban bir lorddu

112
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
seni bir hanımefendi yapmaz.

113
00:08:51,999 --> 00:08:54,835
Piçler hanımefendi olamaz
Bayan Nelly.

114
00:08:54,968 --> 00:08:56,770
Önemli değil
babaları ne kadar ödedi

115
00:08:56,904 --> 00:08:58,539
onları saklamak için.

116
00:09:26,567 --> 00:09:31,505
"Puh...
Puh-on-e-yuh. Pekala"...

117
00:09:31,638 --> 00:09:33,741
Po-ny. Midilli.

118
00:09:37,211 --> 00:09:39,012
"Midilli"...

119
00:09:39,146 --> 00:09:43,117
"Midilli... a-tuh-eh"...

120
00:09:43,250 --> 00:09:46,754
Yedim! Midilli yedi!
Midilli çimleri yedi.

121
00:09:46,887 --> 00:09:49,590
Bir resim var, Heathcliff.
Bir resmi var, bak!

122
00:09:49,723 --> 00:09:52,025
Dürüst olmak gerekirse bunu yapmak zorunda kalacağım
sen kağıttan bir konisin

123
00:09:52,159 --> 00:09:53,627
ve sana aptal diyorum.

124
00:09:53,761 --> 00:09:55,562
Ve eğer yaparsan,
Seni pencereden dışarı atacağım

125
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
ve bırakalım kuşlar gagalasın
gözlerinde!

126
00:09:58,098 --> 00:10:01,235
Artık yapmıyorum.
Okumak istemiyorum!

127
00:10:01,368 --> 00:10:03,070
- Öfke, öfke.
- Kapa çeneni.

128
00:10:13,480 --> 00:10:14,581
Üzgünüm.

129
00:10:17,751 --> 00:10:19,353
Özür dilerim, Heathcliff.

130
00:10:21,823 --> 00:10:23,892
Tekrar denemek ister misin?
Daha sabırlı olacağım

131
00:10:24,024 --> 00:10:25,426
- Söz veriyorum.
- Hayır.

132
00:10:25,559 --> 00:10:26,828
Peki o zaman yapacaksın
asla okuma ve asla ilerleme

133
00:10:26,960 --> 00:10:27,896
ve sonsuza dek çok aptal ol!

134
00:10:28,028 --> 00:10:30,431
- Çekip gitmek.
- Hayır.

135
00:10:31,165 --> 00:10:32,966
- Git buradan.
- Hayır.

136
00:10:33,100 --> 00:10:34,803
- Git buradan!
- Hayır.

137
00:10:34,935 --> 00:10:37,204
- Git buradan!
- HAYIR!

138
00:10:42,142 --> 00:10:43,677
Ben gitmeyeceğim.

139
00:10:47,181 --> 00:10:48,415
Asla gitmeyeceğim.

140
00:10:50,517 --> 00:10:53,454
seni asla bırakmayacağım
ne yaparsan yap.

141
00:11:23,383 --> 00:11:25,619
Yukarı yürü. İşte bu.

142
00:11:50,077 --> 00:11:52,279
Cathy, gelebilir miyim?

143
00:11:52,412 --> 00:11:55,282
Hayır, hayır, bundan hoşlanmazsın.
Fazla mantıklısın.

144
00:11:59,119 --> 00:12:01,522
Hadi. Bizi takip edebilir.

145
00:12:21,475 --> 00:12:22,977
Ben kalenin kraliçesiyim

146
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
ve sen pis hergelesin.

147
00:12:26,346 --> 00:12:29,316
Gitmemiz gerek.

148
00:12:29,449 --> 00:12:30,919
Yağmur yakında dinecek.

149
00:12:31,051 --> 00:12:34,254
Baban çok kızacak
eğer geç kalırsak. Lütfen.

150
00:12:34,388 --> 00:12:38,425
Endişelenmeyi bırak. Olacak
teslim ol. Söz veriyorum öyle olacak.

151
00:12:38,559 --> 00:12:40,995
Evet ama gökyüzü
siyahtır, Cathy.

152
00:12:41,128 --> 00:12:44,197
Hayır, hayır, hayır, hayır. Orayı görüyor musun?

153
00:12:47,902 --> 00:12:49,336
Mavi.

154
00:12:50,437 --> 00:12:52,006
Ama bu yeterli değil mavi
bizi geri almak için.

155
00:12:52,139 --> 00:12:56,610
Öyle. Göreceksin. Mavi için
ne kadar küçük olursa olsun mavidir.

156
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
Nerelerdeydin?

157
00:13:18,398 --> 00:13:20,634
Neredeydin dedim?

158
00:13:20,767 --> 00:13:22,169
Yakalandık
fırtınada baba.

159
00:13:22,302 --> 00:13:24,806
Bugün benim doğum günüm Catherine.

160
00:13:24,939 --> 00:13:26,573
ve beni beklettin.

161
00:13:27,708 --> 00:13:29,509
umursamadığına inanıyorum
benim için kesinlikle.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,679
Tabii ki inanıyorum baba. sen
dünyanın en iyi babası.

163
00:13:32,814 --> 00:13:34,314
Çok üzgünüm.

164
00:13:34,448 --> 00:13:36,149
Pişman olacaksın

165
00:13:36,283 --> 00:13:39,319
kendi doğum günün olduğunda
ve unutuyorum.

166
00:13:39,453 --> 00:13:41,889
Hadi akşam yemeği yiyelim
ve düzgün bir şekilde kutlayın.

167
00:13:44,092 --> 00:13:45,325
Hava soğuk.

168
00:13:45,827 --> 00:13:46,861
Baba.

169
00:13:54,534 --> 00:13:57,005
Benim hatam efendim.

170
00:13:57,137 --> 00:13:59,139
Cathy'nin değil. O istedi
arkamı döndüm ama onu görmezden geldim.

171
00:13:59,272 --> 00:14:00,741
Heathcliff lütfen.

172
00:14:00,875 --> 00:14:02,609
Bütün gün konuştuğu tek şey
sen ve doğum günün.

173
00:14:04,611 --> 00:14:06,346
- Bu doğru mu?
- Hayır.

174
00:14:06,480 --> 00:14:09,416
Yemin ederim. O değil
suçlamak.

175
00:14:09,549 --> 00:14:11,151
Titriyor musun?

176
00:14:11,284 --> 00:14:14,588
Derhal dur. Bana hissettiriyorsun
bir vahşi gibi. Dur, diyorum.

177
00:14:14,721 --> 00:14:16,090
Baba, lütfen.
Bu onun hatası değildi.

178
00:14:16,223 --> 00:14:19,693
Seni besliyorum, giydiriyorum

179
00:14:19,827 --> 00:14:22,964
ve seni kurtaracağım
yoksulluktan ve umutsuzluktan.

180
00:14:23,097 --> 00:14:29,202
Ben yaşayan en nazik adamım
ve sen bana karşı titremeye cesaret ediyorsun.

181
00:14:29,336 --> 00:14:30,905
sana bir şey vereceğim
titremek!

182
00:14:31,039 --> 00:14:33,674
- Al onu, Nelly! Onu al!
- Baba, hayır! HAYIR!

183
00:14:33,808 --> 00:14:36,677
- Hayır, hayır! Bırak beni! HAYIR! HAYIR!
- Buraya gel köpek!

184
00:14:37,145 --> 00:14:38,478
Gitmek!

185
00:14:38,612 --> 00:14:40,614
- Heathcliff! HAYIR!
- Buraya gel!

186
00:14:40,747 --> 00:14:42,984
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

187
00:14:43,117 --> 00:14:44,751
Kıpırdama!

188
00:14:44,886 --> 00:14:47,088
Kıpırdama, seni köpek!

189
00:14:47,254 --> 00:14:49,356
HAYIR! Heathcliff.

190
00:14:49,489 --> 00:14:53,260
Seni köpek. Havlamak!

191
00:15:11,478 --> 00:15:13,081
Heathcliff.

192
00:15:13,213 --> 00:15:16,550
Heathcliff.

193
00:15:18,853 --> 00:15:19,887
Ne yaptı?

194
00:15:21,254 --> 00:15:22,456
Ah, kanıyorsun.

195
00:15:22,589 --> 00:15:24,558
Heathcliff, neden yalan söyledin?

196
00:15:24,691 --> 00:15:27,360
Geç kalmamız benim hatamdı.
Senin değil.

197
00:15:29,629 --> 00:15:31,833
Onun sana zarar verdiğini göremedim.

198
00:15:33,868 --> 00:15:37,105
Ama bu beni üzüyor.
Anlamıyor musun?

199
00:15:37,237 --> 00:15:39,639
Heathcliff, bu beni üzüyor.

200
00:15:39,773 --> 00:15:44,277
Bunu ve daha fazlasını alacağım...

201
00:15:45,479 --> 00:15:46,713
her gün...

202
00:15:48,049 --> 00:15:49,083
eğer seni bağışlarsa.

203
00:15:55,990 --> 00:15:57,290
Heathcliff...

204
00:15:59,793 --> 00:16:00,862
Evet?

205
00:16:02,496 --> 00:16:03,730
Üzgünüm.

206
00:16:04,397 --> 00:16:05,766
Üzgün ​​olma.

207
00:16:05,900 --> 00:16:09,402
Asla üzgün olma
benim için Cathy.

208
00:16:10,303 --> 00:16:12,807
Çünkü bunu yapardım
tekrar tekrar.

209
00:16:17,078 --> 00:16:18,512
O zaman mahkumuz.

210
00:16:23,084 --> 00:16:24,417
Ne yapabilirim?

211
00:16:26,720 --> 00:16:29,356
Hiç bir şey.

212
00:16:31,458 --> 00:16:33,426
Sadece benimle kal.

213
00:17:25,712 --> 00:17:26,981
Heathcliff.

214
00:17:29,183 --> 00:17:30,417
Heathcliff.

215
00:17:33,620 --> 00:17:35,522
Cevap ver bana, seni vahşi.

216
00:17:37,158 --> 00:17:38,092
Uyanık mısın?

217
00:17:38,226 --> 00:17:40,727
Hayır.

218
00:17:42,796 --> 00:17:44,731
- Şimdi mi?
-Catherine!

219
00:17:44,866 --> 00:17:46,666
Bütün gece ayaktaydım
atla.

220
00:17:46,800 --> 00:17:48,368
Bu kadar önemli ne olabilir?

221
00:17:48,501 --> 00:17:53,040
Thrushcross Grange satıldı.
Komşularımız var.

222
00:17:57,777 --> 00:17:59,146
Onlara Linton denir.

223
00:17:59,280 --> 00:18:01,949
- Bir aile mi?
- Bir bekar ve koğuşu.

224
00:18:02,083 --> 00:18:04,285
Servetini kazandı
tekstilde.

225
00:18:05,418 --> 00:18:07,520
Tanrı. Şuna bakın.

226
00:18:09,489 --> 00:18:11,893
Gerçekten çok zengin olmalı.

227
00:18:13,760 --> 00:18:16,163
Sanırım yapacak
bana aşık ol.

228
00:18:19,066 --> 00:18:20,533
Sanırım yapacak
aşık olmak...

229
00:18:20,667 --> 00:18:21,903
Seni duydum.

230
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
Zengin olmak güzel olurdu.

231
00:18:29,709 --> 00:18:31,279
Ne yapmalısın?
Heathcliff mi?

232
00:18:31,411 --> 00:18:33,047
- Ne?
- Zengin olsaydın.

233
00:18:33,180 --> 00:18:36,583
sanırım yapardım
bütün zengin adamların yaptığı şey. Ben...

234
00:18:38,319 --> 00:18:39,719
büyük bir evde yaşamak

235
00:18:40,955 --> 00:18:42,924
Ve kullarıma karşı zalim ol.

236
00:18:44,658 --> 00:18:45,960
Bir eş al.

237
00:18:47,761 --> 00:18:49,529
Bir eş mi? Hangi karısı?

238
00:18:49,663 --> 00:18:53,968
Ben... ben her zaman
sevgiyle baktı...

239
00:18:56,670 --> 00:18:58,406
The Crown'dan Rose.

240
00:18:58,538 --> 00:19:00,241
Ev sahibinin kızı.

241
00:19:01,409 --> 00:19:03,844
O oldukça sade bir kız
Hiç göz ucuyla baktım.

242
00:19:03,978 --> 00:19:07,915
Ve aynı zamanda sıkıcı. Şaşırtıcı derecede sıkıcı.
O neredeyse aptalın teki.

243
00:19:09,482 --> 00:19:11,785
Bütün gün burada oturamam
seninle saçma sapan konuşmak.

244
00:19:11,919 --> 00:19:14,721
Sonuçta Linton'lar
her an beni ara.

245
00:19:16,656 --> 00:19:19,659
seni uyarıyorum
eğer yakında gelmezlerse,

246
00:19:19,793 --> 00:19:21,628
Kendimi küçümsenmiş hissedeceğim.

247
00:19:21,761 --> 00:19:23,397
Ve sahip olacaksın
onlarla bir tartışma

248
00:19:23,530 --> 00:19:25,532
daha tanışmadan önce.

249
00:19:25,665 --> 00:19:27,734
Bu bir başarı olurdu
senin için bile.

250
00:19:29,437 --> 00:19:31,538
Biz
çok önemli bir aile.

251
00:19:31,671 --> 00:19:33,040
Belki de bilmiyorlar.

252
00:19:34,641 --> 00:19:36,710
Earnshaw'lar buradaydı
1500'den beri.

253
00:19:36,844 --> 00:19:38,913
Kapımızın üstünde yazıyor!

254
00:19:39,546 --> 00:19:41,349
Neden gelmiyorlar?

255
00:19:41,481 --> 00:19:42,782
Sadece bir hafta oldu.

256
00:19:42,917 --> 00:19:44,751
Aslında biz muhtemelen
çok üstün

257
00:19:44,885 --> 00:19:46,253
Bay Linton'ın ailesine,

258
00:19:46,387 --> 00:19:48,189
sonuçta kim
servetlerini kadifeden yaptılar.

259
00:19:48,322 --> 00:19:51,392
Kesinlikle aynı değil
toprak gibi bir şey. Hiç de bile.

260
00:19:51,524 --> 00:19:53,861
Belki de bekliyorlar
onları aramam için.

261
00:19:53,995 --> 00:19:55,096
Hayır.

262
00:19:55,229 --> 00:19:56,563
Neden olmasın?

263
00:19:56,696 --> 00:19:58,966
Çünkü bir bayan gidemez
habersiz bir eve.

264
00:19:59,100 --> 00:20:00,800
Yapılmadı.
Şok olacaklardı.

265
00:20:00,935 --> 00:20:03,904
Yapmazlar.
Çok sevineceklerdi.

266
00:20:04,038 --> 00:20:05,538
sahip olan herkes gibi
zevk

267
00:20:05,672 --> 00:20:06,907
tanışmamı sağlamak.

268
00:20:08,175 --> 00:20:10,344
Belki de budur
neden gelmediler.

269
00:20:11,278 --> 00:20:14,482
Korkutulmuş olabilirler
zavallı şeyler.

270
00:20:14,614 --> 00:20:15,983
Evet, eminim bu kadardır.

271
00:20:17,018 --> 00:20:18,285
Goblenin üzerinde çalış.

272
00:20:18,419 --> 00:20:19,686
Goblenimden nefret ediyorum.

273
00:20:21,521 --> 00:20:23,424
sıkılmadım
onlar gelmeden önce.

274
00:20:23,556 --> 00:20:25,192
Artık o kadar sıkıldım ki ölebilirim.

275
00:20:25,326 --> 00:20:27,962
Sen nesin... Heathcliff!
Nasıl cesaret edersin!

276
00:20:28,095 --> 00:20:31,098
yeterince yaşadım
Bay Linton'la ilgili bir şeyler duyduğumda.

277
00:20:31,232 --> 00:20:35,002
Heathcliff, ben... yapamam
bu eteklere inin.

278
00:20:35,136 --> 00:20:36,904
Peki o zaman yapman gerekecek
Çıkar onları.

279
00:20:38,806 --> 00:20:41,075
Çok çok pişman olacaksın

280
00:20:41,208 --> 00:20:44,078
bu ağaçtan düştüğümde
ve öl!

281
00:20:45,312 --> 00:20:46,546
Yardım!

282
00:21:47,441 --> 00:21:49,009
Kendinden memnun musun?

283
00:21:55,249 --> 00:21:56,550
Çok.

284
00:21:59,019 --> 00:22:00,955
Defol! Sadece
gevşek bir çakıl taşı.

285
00:22:01,088 --> 00:22:02,890
Şapkamı ver bana kadın.
Göt deliği.

286
00:22:03,023 --> 00:22:04,325
Dikkatli olun efendim.

287
00:22:04,458 --> 00:22:05,893
Hadi seni alalım
O atın üzerinde efendim. Hadi.

288
00:22:06,026 --> 00:22:07,895
İşte bu. Sabit durmak.

289
00:22:08,028 --> 00:22:09,497
Bırak beni.
Ata binmeyi biliyorum.

290
00:22:09,629 --> 00:22:10,763
Defol git, seni aptal kadın.

291
00:22:10,898 --> 00:22:11,731
Giderken dikkatli ol,
Bay Earnshaw.

292
00:22:11,866 --> 00:22:12,833
Ah, Heathcliff.

293
00:22:12,967 --> 00:22:14,235
Ah.

294
00:22:14,368 --> 00:22:17,271
Korkarım ki yaşadık
geçen gün bir karşılaşma.

295
00:22:17,905 --> 00:22:19,639
Ne yaptım?

296
00:22:19,772 --> 00:22:21,609
Sakın bana söyleme.
Dayanamıyorum.

297
00:22:21,741 --> 00:22:26,147
Ah, ne zavallıyım ben.
Zavallı Earnshaw'ı affedebilir misin?

298
00:22:28,115 --> 00:22:29,083
Evet efendim.

299
00:22:29,216 --> 00:22:31,886
Harika.
Harika, oğlum. Evet.

300
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
olamayacağını biliyordum
hayal ettiğim kadar kötü.

301
00:22:34,021 --> 00:22:35,356
Neyse, şehre gidiyorum

302
00:22:35,489 --> 00:22:37,224
bulamayacağımı görmek için
o zavallı avukat.

303
00:22:37,358 --> 00:22:39,426
Çünkü biliyorum ki sahip olan o
tüm paramı harcıyordum.

304
00:22:44,764 --> 00:22:47,134
Geçen gün ne oldu?

305
00:22:47,268 --> 00:22:50,871
Pek bir şey yok. Az önce bana verdi
kulağın etrafında bir manşet, hepsi bu.

306
00:22:51,005 --> 00:22:53,207
Aptal yaşlı aptal.

307
00:22:53,340 --> 00:22:56,210
Kapıyı çalabileceğini biliyor olmalı
eğer umursuyorsan gözleri dışarıda.

308
00:22:56,911 --> 00:22:58,045
Umursamadığımı biliyor.

309
00:22:58,179 --> 00:22:59,813
Keşke yapsaydın.

310
00:23:00,381 --> 00:23:01,415
Yapıyor musun?

311
00:23:02,917 --> 00:23:04,751
Benim tek dayanağım sensin.

312
00:23:08,422 --> 00:23:10,424
O zaman daha iyi olmalısın
ikimiz için.

313
00:23:22,803 --> 00:23:25,306
- Üşüyor musun Cath?
- Evet.

314
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
Sana ateş yakayım.

315
00:23:28,075 --> 00:23:30,477
Hayır. Baban seni kırbaçlayacak
eğer yaparsan.

316
00:23:30,611 --> 00:23:31,879
Ahşabı ayıramayız.

317
00:23:32,012 --> 00:23:35,082
Hmm. Her zaman ayırabilir
üşüdüğünde odun.

318
00:23:37,885 --> 00:23:39,320
Bu gece buna ihtiyacı olmayacak.

319
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Yüzü için
tanıştı

320
00:23:41,788 --> 00:23:42,690
salon zemini ile.

321
00:23:42,823 --> 00:23:44,625
- Tekrar.
- Hmm.

322
00:23:44,757 --> 00:23:48,028
ile pek iyi gitmedi
avukat.

323
00:23:48,996 --> 00:23:53,500
Mahvolduk Heathcliff.
Hiçbir şey kalmadı.

324
00:23:54,767 --> 00:23:56,437
Her şeyi kumarda kaybetti.

325
00:24:00,541 --> 00:24:02,042
sanırım sahip olacağım
kendimi atmak

326
00:24:02,176 --> 00:24:03,711
sonuçta Bay Linton'da.

327
00:24:07,147 --> 00:24:10,750
İnşallah soğuktan ölürüm
ve bunun utancından kurtulun.

328
00:24:31,238 --> 00:24:33,240
Heathcliff!

329
00:24:43,484 --> 00:24:46,954
Kendinizi atmayın
Bay Linton'da, Cath.

330
00:26:34,361 --> 00:26:35,929
Daha güçlü.

331
00:26:36,063 --> 00:26:37,297
Evet, evet.

332
00:26:38,098 --> 00:26:39,967
Evet, evet, evet, evet.

333
00:26:40,100 --> 00:26:43,137
Bunu burada yapmak zorunda mısın Joseph?

334
00:26:43,270 --> 00:26:44,705
Bahçedeki drenaj
taşma halindedir.

335
00:26:44,839 --> 00:26:47,674
Peki eteklerim
domuz kabuğundan başka bir şey olmayacak.

336
00:27:05,692 --> 00:27:06,960
Geçen her an,

337
00:27:07,094 --> 00:27:09,196
giderek daha da ileri kayıyoruz
solukluğun ötesinde.

338
00:27:09,329 --> 00:27:10,564
Üzgünüm Bayan Catherine.

339
00:27:33,220 --> 00:27:36,056
"İki ev,
ikisi de onur açısından aynı

340
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
Adil Verona'da,
Sahnemizi nereye koyacağımızı."

341
00:27:38,592 --> 00:27:41,228
Ve böylece en büyüğü başlıyor,
en romantik oyun

342
00:27:41,361 --> 00:27:43,197
hiç okudum
tüm hayatım boyunca.

343
00:27:43,330 --> 00:27:47,134
Buna <i>Othello</i> da dahil,
bunu sevdiğimi biliyorsun Edgar.

344
00:27:47,267 --> 00:27:48,569
aslında inanıyorum

345
00:27:48,702 --> 00:27:50,137
hemşirenin kötü adam olduğunu
hikayenin

346
00:27:50,270 --> 00:27:51,505
çünkü o izin veriyor
bu kaosun ortaya çıkması,

347
00:27:51,638 --> 00:27:53,140
gideceklerini bilmek
mahkum olmak

348
00:27:53,273 --> 00:27:54,608
ve olacak
o kadar çok ölüm.

349
00:27:54,741 --> 00:27:56,610
Ama gerçekten sevmiyorum
aslında hemşire.

350
00:27:56,743 --> 00:28:00,882
Ama yine de Mercutio
sokakta öldürülür.

351
00:28:01,014 --> 00:28:02,216
Mercutio.

352
00:28:02,349 --> 00:28:03,885
Romeo daha sonra Tybalt'ı öldürür.

353
00:28:04,017 --> 00:28:05,385
intikam için
Mercutio'nun ölümü için.

354
00:28:05,519 --> 00:28:08,322
Sokakta öldürüldü.
Ve herkes görüyor.

355
00:28:08,455 --> 00:28:11,258
Yani, Romeo,
Verona'dan sürüldü.

356
00:28:11,391 --> 00:28:12,927
Ve Juliet bunu duyarsa,

357
00:28:13,060 --> 00:28:15,830
ve o
kesinlikle harap oldum.

358
00:28:15,964 --> 00:28:18,599
Bu yüzden bu planı yapıyor
Rahip Laurence ile, görüyorsunuz,

359
00:28:18,732 --> 00:28:21,235
ve-ve o alacak
bu uyku içeceği,

360
00:28:21,368 --> 00:28:24,839
ve o kaçacak
ve kimse bilmeyecek.

361
00:28:24,973 --> 00:28:26,073
Ve bunun sözü

362
00:28:26,206 --> 00:28:28,375
gönderilmesi gerekiyordu
Romeo'ya,

363
00:28:28,509 --> 00:28:30,477
yani burası
sen-sen bunun gideceğini düşünüyorsun.

364
00:28:30,611 --> 00:28:33,514
Ama biri Romeo'ya şunu söylüyor:
Juliet'in öldüğünü.

365
00:28:33,647 --> 00:28:35,382
Ama görüyorsun,
Juliet aslında ölmedi.

366
00:28:35,516 --> 00:28:36,717
- Sadece...
- Hayır.

367
00:28:36,851 --> 00:28:38,218
...bir uyku ilacı,

368
00:28:38,352 --> 00:28:41,088
ama Romeo bilmiyordu
çünkü o Mantua'daydı,

369
00:28:41,221 --> 00:28:44,024
ve harfler
kendisine ulaşmamıştı.

370
00:28:46,260 --> 00:28:48,897
Ne kadar ayrıntılı bir özet,
Isabella.

371
00:28:49,029 --> 00:28:50,497
Kendimi oldukça duygulanmış hissediyorum.

372
00:28:50,631 --> 00:28:52,065
Ah nasıl da ağladım.

373
00:28:52,199 --> 00:28:53,700
Edgar, düşündüm
kafam düşebilir.

374
00:28:53,835 --> 00:28:55,335
Ah hayatım.
Bu işe yaramaz.

375
00:28:55,469 --> 00:28:57,204
Aslında hayır.

376
00:28:57,337 --> 00:28:59,540
O zaman hiçbir yerim olmamalı
kurdelelerimi koymak için.

377
00:29:04,012 --> 00:29:05,445
Edgar!

378
00:29:05,579 --> 00:29:07,147
- Ne var bunda? Ne...
- Edgar, bir hayalet gördüm.

379
00:29:07,281 --> 00:29:08,549
Edgar, bir hayalet gördüm.

380
00:29:08,682 --> 00:29:11,752
Orada bir hayalet gördüm.
Orada. Duvarın yanında.

381
00:29:11,886 --> 00:29:14,454
Ah, Edgar, vardı
en korkunç yüz.

382
00:29:14,588 --> 00:29:16,790
Sapsarı. Çok çirkindi.

383
00:29:16,925 --> 00:29:18,692
Ölü, kötü gözleri vardı.

384
00:29:18,826 --> 00:29:22,262
Biraz makul olacak
açıklama. Bakayım.

385
00:29:22,396 --> 00:29:23,697
Edgar, lütfen beni bırakma.
Lütfen.

386
00:29:23,831 --> 00:29:26,366
Oldukça güvendesin,
Seni temin ederim.

387
00:29:45,920 --> 00:29:47,387
Size yardımcı olabilir miyim?

388
00:29:48,455 --> 00:29:51,325
"Burkuldum
ayak bileğim iğrenç bir duvara dayalı.

389
00:29:51,458 --> 00:29:53,093
Linton beni yanına aldı."

390
00:29:53,226 --> 00:29:54,494
Linton!

391
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
"Çay için kremalı pasta yedim
ve çikolata."

392
00:29:56,263 --> 00:29:57,497
Çikolata?

393
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Çikolatanın altını çizdi.

394
00:29:59,766 --> 00:30:03,905
Akıllı küçük kedi.
Yonca içinde olacak.

395
00:30:04,038 --> 00:30:06,306
Ama bileğini burktu.

396
00:30:06,440 --> 00:30:07,741
Gideceğim. Onu taşıyabilirim.

397
00:30:07,875 --> 00:30:09,109
- Beş mil.
- Mühim değil.

398
00:30:09,242 --> 00:30:10,444
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

399
00:30:10,577 --> 00:30:12,412
Oraya gidemezsin,
seni aptal çocuk.

400
00:30:12,546 --> 00:30:14,748
Sen bir hizmetçisin, Heathcliff.

401
00:30:14,882 --> 00:30:18,385
Bu onun şansı.
Ve muhtemelen onun tek örneği.

402
00:30:18,518 --> 00:30:20,721
O zaten
evde kalmışlığı çoktan geçmiş.

403
00:30:20,855 --> 00:30:23,790
sana sahip olamayız
orada tökezliyor.

404
00:30:23,925 --> 00:30:25,559
Onun umutlarını mahveder.

405
00:30:25,692 --> 00:30:28,863
Yap... Nelly, biz...

406
00:30:32,532 --> 00:30:34,434
Çok etkileyici bir adam,
biliyorsun.

407
00:30:34,568 --> 00:30:36,336
Bir beyefendi
baştan sona.

408
00:30:36,470 --> 00:30:40,008
Demek istediğim, o pek de bitmiş değil
üst çekmece, biliyorsun.

409
00:30:40,140 --> 00:30:41,441
Açıkça.

410
00:30:41,575 --> 00:30:43,477
Ama gözden kaçırabiliriz
böyle şeyler değil mi?

411
00:30:43,610 --> 00:30:46,213
Seninle yaptığımız gibi,
canım.

412
00:30:46,346 --> 00:30:47,614
Ah, ve Grange.

413
00:30:47,748 --> 00:30:49,416
Hiç görmedin
buna benzer bir şey.

414
00:30:49,549 --> 00:30:52,152
Çizim odası
kristalden yapılmıştır.

415
00:30:52,285 --> 00:30:53,420
Cathy nasıl?

416
00:30:53,553 --> 00:30:55,023
Bir kedi yavrusu gibi mırlıyor.

417
00:30:55,188 --> 00:30:58,325
El ve ayak bekledim
hem Linton hem de koğuşu tarafından.

418
00:30:58,458 --> 00:30:59,693
Peki o nasıl biri?

419
00:30:59,827 --> 00:31:01,294
- Bayan Isabella mı?
- Evet.

420
00:31:01,428 --> 00:31:04,631
Ah, o çok iyi.
Gerçekten çok güzel.

421
00:31:04,765 --> 00:31:05,766
İyi.

422
00:31:05,900 --> 00:31:07,101
Linton'un bunu yapması bir mucize

423
00:31:07,234 --> 00:31:08,168
onunla kendisi evlenmedi.

424
00:31:08,301 --> 00:31:09,804
Ama yine de

425
00:31:09,937 --> 00:31:12,472
Sanırım daha çok benziyorlar
gerçekten erkek ve kız kardeş.

426
00:31:12,606 --> 00:31:14,708
- Cathy ne zaman dönecek?
- Yakında.

427
00:31:14,842 --> 00:31:17,244
O bileğini kelepçeli tuttu
kadife bir yastığa

428
00:31:17,377 --> 00:31:20,081
olduğu sürece
uzaktan inandırıcı.

429
00:31:20,213 --> 00:31:24,518
Linton eşitse dikkat et
göründüğünün yarısı kadar aşık,

430
00:31:24,651 --> 00:31:26,854
şüpheliyim
eğer buraya uzun süre dönecekse.

431
00:31:56,383 --> 00:31:57,952
Vay!

432
00:32:05,225 --> 00:32:06,493
Ah.

433
00:32:20,007 --> 00:32:21,508
Ah.

434
00:32:22,609 --> 00:32:24,112
Ah, zavallı botlarım.

435
00:32:29,282 --> 00:32:30,450
Teşekkür ederim Yusuf.

436
00:32:30,584 --> 00:32:32,719
- Cathy.
- Bayan Earnshaw.

437
00:32:32,854 --> 00:32:34,721
Nedir?

438
00:32:35,957 --> 00:32:37,859
Sen dönüştün.

439
00:32:37,992 --> 00:32:39,593
Hepsi Isabella'ydı.

440
00:32:39,726 --> 00:32:42,496
O
yaşayan en tatlı insan.

441
00:32:42,629 --> 00:32:45,233
Saçımı kendisi düzeltti.
Bu onun özel yeteneği.

442
00:32:46,800 --> 00:32:50,270
Biliyor musun, onun bir odası var.
tamamen kurdeleler için.

443
00:32:50,403 --> 00:32:53,908
Sadece kurdeleler.

444
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
Heathcliff nerede?

445
00:33:03,550 --> 00:33:04,986
İşte buradasın.

446
00:33:08,890 --> 00:33:10,423
O zaman geri döndün.

447
00:33:10,958 --> 00:33:11,993
Ah, bu mu?

448
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
Altı haftadır yoktum.

449
00:33:15,963 --> 00:33:18,532
Sen kendini rahatsız etme
beni selamlamak için?

450
00:33:18,665 --> 00:33:21,301
Aslında
Saklandığına inanıyorum.

451
00:33:24,272 --> 00:33:26,306
Ne kadar da ters görünüyorsun.

452
00:33:26,439 --> 00:33:29,043
Ve kirli.
Buradan kokunu alabiliyorum.

453
00:33:29,177 --> 00:33:32,013
Hiç kimse tehlikede olamaz
seni koklamaktan.

454
00:33:32,980 --> 00:33:35,082
Yeterince parfüm
gözleri sulandırmak için.

455
00:33:35,216 --> 00:33:37,084
Vadideki zambaktır.

456
00:33:37,218 --> 00:33:38,685
Bu öyle bir şey değil.

457
00:33:40,955 --> 00:33:43,057
Kızgınsın çünkü
Uzun zamandır yoktum.

458
00:33:46,060 --> 00:33:47,561
Yardım edilemezdi.

459
00:33:47,694 --> 00:33:49,831
Kızgın değilim Cathy.
Meşgulüm.

460
00:33:49,964 --> 00:33:54,068
Elbette? Beni görmeye geldin,
işte biz buradayız, siz de varsınız.

461
00:33:54,202 --> 00:33:56,570
Neden gidip zahmet etmiyorsun?
diğer hizmetçilerden biri mi?

462
00:33:57,737 --> 00:33:58,906
Heathcliff, yapma...

463
00:33:59,040 --> 00:34:00,942
Tanrı aşkına,
dinleyecek misin?

464
00:34:01,641 --> 00:34:03,577
Sana söylüyorum, yapacak işlerim var.

465
00:34:03,710 --> 00:34:04,879
Sonsuza kadar şımartamam

466
00:34:05,012 --> 00:34:06,981
her son
senin sefil hevesin.

467
00:34:09,817 --> 00:34:11,585
Biz çocuk değiliz
artık Cathy.

468
00:34:11,718 --> 00:34:13,687
Elbette anlıyorsundur
şimdi mi?

469
00:34:15,823 --> 00:34:17,424
Seninle oynayamam.

470
00:34:20,161 --> 00:34:22,629
Sanki arzulayabilirim
senin şirketin

471
00:34:23,630 --> 00:34:26,934
bu kadar haftadan sonra
Edgar ve Isabella'yla birlikte.

472
00:34:31,771 --> 00:34:33,007
Çalışmalarınıza devam edin.

473
00:35:28,095 --> 00:35:30,697
- Heathcliff, istiyorum...
- İçeri gir.

474
00:35:30,831 --> 00:35:34,534
Beni duyuyor musun?
Hadi. İçeri girin.

475
00:35:34,668 --> 00:35:37,171
Gitmek.

476
00:35:50,017 --> 00:35:52,219
Kötü bir kız oldun.

477
00:35:52,353 --> 00:35:53,854
Çok kötü bir kız.

478
00:35:53,988 --> 00:35:56,223
Gülmeyeceksin
bir dakika içinde.

479
00:36:05,967 --> 00:36:08,702
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Gidiyor musun? Buraya geri dön.

480
00:36:08,836 --> 00:36:11,372
Burada kalmak istemezsin
benimle mi? Joseph'le mi kalacaksın?

481
00:36:11,504 --> 00:36:13,808
Hmm?

482
00:36:29,323 --> 00:36:30,557
Ne istiyorsun?

483
00:36:39,900 --> 00:36:41,534
Bu ya da...

484
00:36:45,739 --> 00:36:47,208
Hımm?

485
00:37:00,154 --> 00:37:01,621
Ah evet.

486
00:37:04,959 --> 00:37:08,628
Lanet olsun.

487
00:37:11,465 --> 00:37:13,434
- Daha sıkı çek Joseph.
- Dişlerini kıracağım.

488
00:37:13,566 --> 00:37:14,869
Daha sert çek.

489
00:37:15,002 --> 00:37:16,937
Şşş.

490
00:37:28,715 --> 00:37:31,919
Ah, iyi kız.
İyi kız.

491
00:37:57,644 --> 00:37:58,879
Harikasın.

492
00:38:29,776 --> 00:38:31,112
- Cath...
- Hayır.

493
00:39:09,083 --> 00:39:10,750
Kendinizi oldukça iyi hissediyor musunuz?

494
00:39:10,885 --> 00:39:13,187
Ne? Ah, evet. İyi.

495
00:39:24,365 --> 00:39:25,399
Yürüyüşe çıkacağım.

496
00:39:27,835 --> 00:39:29,470
Bu eteklerle mi?

497
00:39:44,285 --> 00:39:45,319
Cathy!

498
00:40:41,141 --> 00:40:42,977
- Cathy.
- Tanrım.

499
00:40:43,110 --> 00:40:45,446
- Cath. Cath, önemli bir şey değil.
- Hayır. Lütfen git.

500
00:40:45,579 --> 00:40:47,848
- Git buradan ve beni rahat bırak.
- Mühim değil.

501
00:40:47,982 --> 00:40:50,050
Tanrım. Ah Tanrım, öleceğim.

502
00:40:50,184 --> 00:40:52,519
Ölme.
Ölmeye değmez.

503
00:40:52,653 --> 00:40:56,090
Bana gülmeye nasıl cesaret edersin?
şeytan mısın? Bu senin işin!

504
00:40:57,725 --> 00:40:59,360
Benim durumum nasıl?

505
00:41:04,732 --> 00:41:06,000
- Konuşmayı bırak.
- Cath.

506
00:41:06,133 --> 00:41:07,301
Durmak. benimle konuşma
ya da bana bak.

507
00:41:07,434 --> 00:41:09,103
sen gidiyorsun
kendini hasta et.

508
00:41:09,236 --> 00:41:11,472
Bir daha bana bakma!
Dur yoksa beni öldüreceksin.

509
00:41:20,614 --> 00:41:22,016
Yapamaz.

510
00:41:24,084 --> 00:41:27,655
Yapamaz. Elimi bırak.

511
00:41:27,787 --> 00:41:29,023
Asla.

512
00:41:49,076 --> 00:41:50,644
Artık sana sahibim.

513
00:41:51,712 --> 00:41:54,848
Seni bir köpek gibi takip edebilirim
dünyanın sonuna kadar.

514
00:42:16,236 --> 00:42:17,471
Beni yere indir.

515
00:42:20,441 --> 00:42:23,010
Eğer beni biraz olsun önemsiyorsan,
beni yere indir.

516
00:42:31,118 --> 00:42:32,052
Beni takip etmeyin.

517
00:42:32,186 --> 00:42:33,354
sana yalvarıyorum.

518
00:42:45,799 --> 00:42:47,167
Haydi efendim.

519
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
Tanrı aşkına...

520
00:42:49,002 --> 00:42:50,671
Beni kaldır.

521
00:42:50,805 --> 00:42:52,873
Bana öyle bakma!

522
00:42:53,340 --> 00:42:54,641
hastayım!

523
00:42:54,775 --> 00:42:57,010
Hepimiz hastayız.

524
00:42:57,144 --> 00:42:59,279
Senin yüzünden hepimiz hastayız!

525
00:42:59,413 --> 00:43:02,216
Nankör! Sürtük!

526
00:43:02,349 --> 00:43:03,384
-Cathy...
- Şimdi değil Nelly.

527
00:43:03,517 --> 00:43:05,252
-Catherine...
- Şimdi olmaz Nelly!

528
00:43:05,386 --> 00:43:06,620
Ne olursa olsun bu olmalı...

529
00:43:06,754 --> 00:43:10,657
Bay Linton salonda.

530
00:43:13,627 --> 00:43:15,028
Bay Linton?

531
00:43:19,868 --> 00:43:21,168
Bay Linton.

532
00:43:21,902 --> 00:43:23,103
Seni kabul etmeye uygun değilim.

533
00:43:23,237 --> 00:43:24,571
Bayan Earnshaw,
bu asla doğru olamaz.

534
00:43:24,705 --> 00:43:27,174
Gerçekten de öyle. Ben... korkuyorum
Kendimi mazur görmeliyim.

535
00:43:27,307 --> 00:43:30,677
Çok üzücü olsa gerek
babanı görmek için...

536
00:43:30,812 --> 00:43:32,045
iyi değil.

537
00:43:34,248 --> 00:43:35,616
O zaman onu gördün.

538
00:43:42,956 --> 00:43:44,224
Çok utanç verici.

539
00:43:44,358 --> 00:43:45,626
HAYIR.

540
00:43:45,759 --> 00:43:46,994
Bu çok utanç verici.

541
00:43:47,561 --> 00:43:48,595
Hayır, hayır.

542
00:43:49,864 --> 00:43:52,032
Özür dilerim Bay Linton.

543
00:43:52,166 --> 00:43:53,133
Çok üzgünüm.

544
00:43:53,267 --> 00:43:55,335
Bayan Earnshaw, lütfen oturun.

545
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
Söylemem gereken bir şey var.

546
00:43:59,440 --> 00:44:00,474
Lütfen.

547
00:44:03,410 --> 00:44:04,445
Lütfen.

548
00:44:11,752 --> 00:44:13,020
Eğer cennette olsaydım Nelly,

549
00:44:13,153 --> 00:44:15,924
ben olmalıyım
son derece perişan.

550
00:44:16,056 --> 00:44:18,091
Çünkü uygun değilsin
oraya gitmek için.

551
00:44:20,727 --> 00:44:21,962
Sadece bu değil.

552
00:44:24,064 --> 00:44:26,467
Çünkü
Evimi özlüyor olmalıyım.

553
00:44:27,768 --> 00:44:30,604
Bir şey mi geçti
Bay Linton'la aranızda mı?

554
00:44:32,739 --> 00:44:34,408
Kendisiyle evlenmemi istedi.

555
00:44:34,541 --> 00:44:36,610
Peki cevabınız neydi?

556
00:44:37,578 --> 00:44:38,979
Onu kabul ettim.

557
00:44:40,781 --> 00:44:43,717
Çabuk ol Nelly.
Söyle bana, yanılmış mıydım?

558
00:44:43,852 --> 00:44:45,486
Onu seviyor musun?

559
00:44:46,386 --> 00:44:48,689
Biri yardım edemedi
ama Edgar'ı seviyorum.

560
00:44:48,823 --> 00:44:50,457
Peki engel nerede?

561
00:44:50,892 --> 00:44:52,125
Burada.

562
00:44:54,328 --> 00:44:55,762
Hangi yerde olursa olsun
ruh yaşıyor,

563
00:44:55,897 --> 00:44:57,130
Yanıldığıma eminim.

564
00:44:57,264 --> 00:44:58,499
Neden?

565
00:45:00,767 --> 00:45:03,670
Nelly, nedenini biliyorsun.

566
00:45:06,006 --> 00:45:07,241
Heathcliff.

567
00:45:12,814 --> 00:45:14,214
<i>Onu seviyorum.</i>

568
00:45:17,184 --> 00:45:20,020
<i>Yakışıklı olduğu için değil,
Nelly, ama çünkü o...</i>

569
00:45:20,153 --> 00:45:22,089
<i>olduğumdan daha fazla kendim.</i>

570
00:45:24,525 --> 00:45:25,927
Ruhlarımız ne olursa olsun
yapılmış,

571
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
onun ve benimki aynı.

572
00:45:29,162 --> 00:45:31,298
Bana iç çekme.

573
00:45:34,368 --> 00:45:37,037
düşündüğünü biliyorum
Ben bencil bir zavallıyım...

574
00:45:39,908 --> 00:45:41,775
ama eğer Bay Linton'la evlenirsem,

575
00:45:43,410 --> 00:45:46,113
Heathcliff'e yardım edebilirim
yükselmek.

576
00:45:46,246 --> 00:45:48,282
onu yerleştirebilirim
babamın gücü dışında.

577
00:45:48,415 --> 00:45:49,884
Kocanın parasıyla mı?

578
00:45:50,018 --> 00:45:52,854
Onun o kadar esnek olmadığını göreceksin
hesapladığınız gibi.

579
00:45:52,987 --> 00:45:54,755
Sana neden sordum?

580
00:45:54,889 --> 00:45:56,490
Bu konuda ne bilebilirsin?

581
00:45:58,625 --> 00:46:01,261
Hiç kimseyi sevmedin
tüm hayatın boyunca.

582
00:46:02,429 --> 00:46:04,331
Hiç kimse seni sevmedi.

583
00:46:29,156 --> 00:46:30,657
Edgar Linton'ı sevdiğini söylüyorsun.

584
00:46:30,791 --> 00:46:32,860
Kabul ettin
onun teklifi.

585
00:46:33,360 --> 00:46:34,728
Bitti, Cathy.

586
00:46:34,862 --> 00:46:37,397
Ne olduğunu bilmiyorum
benden istiyorsun.

587
00:46:40,200 --> 00:46:41,468
Güvence mi?

588
00:46:44,104 --> 00:46:45,405
Merhamet?

589
00:46:46,406 --> 00:46:48,175
Biraz nezaket mi?

590
00:46:50,243 --> 00:46:52,646
Bunu biliyor olmalısın Nelly, sen.

591
00:46:53,480 --> 00:46:56,717
Bu beni küçük düşürür
Heathcliff'le evlenmek.

592
00:46:58,452 --> 00:47:00,420
Dilenci olurduk.

593
00:47:07,461 --> 00:47:11,933
Bu yüzden asla bilemeyecek
onu nasıl sevdiğimi.

594
00:48:22,436 --> 00:48:23,670
Nereye gidiyorsun?

595
00:48:23,805 --> 00:48:25,338
İptal etmek için Grange'a.

596
00:48:25,472 --> 00:48:27,141
Dün gece uyuyamadım.

597
00:48:27,274 --> 00:48:29,242
asla yapmamalıyım
Linton'u kabul ettim.

598
00:48:29,376 --> 00:48:30,377
Cathy, dur!

599
00:48:30,510 --> 00:48:31,813
- Durmak!
- Ne?

600
00:48:31,946 --> 00:48:33,613
Joseph, söyle ona.

601
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
Özür dilerim Bayan Earnshaw.

602
00:48:36,683 --> 00:48:39,386
Atla birlikte kaçtı.
Dün gece.

603
00:48:50,131 --> 00:48:51,765
Cathy...

604
00:48:51,899 --> 00:48:54,401
sanmıyorum
geri geliyor.

605
00:48:56,170 --> 00:48:57,171
Elbette öyle.

606
00:48:57,304 --> 00:48:59,107
Sadece beni sinirlendirmeye çalışıyor.

607
00:48:59,239 --> 00:49:00,640
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

608
00:49:01,876 --> 00:49:03,777
O asla
Beni bırak Nelly.

609
00:49:04,277 --> 00:49:05,512
Asla.

610
00:49:26,067 --> 00:49:27,034
Geldi mi?

611
00:49:36,110 --> 00:49:37,611
Bunu erteleyebiliriz.

612
00:49:39,113 --> 00:49:42,049
Bir yıl oldu. Yapamaz
artık ertelenebilir.

613
00:49:50,191 --> 00:49:51,424
Daha sıkı.

614
00:49:57,999 --> 00:49:59,666
- Daha sıkı.
- Bu yeterince sıkı.

615
00:49:59,800 --> 00:50:02,602
- Daha sıkı Nelly.
- Ama nefes almayacaksın.

616
00:50:06,974 --> 00:50:08,142
Daha sıkı.

617
00:51:35,695 --> 00:51:37,397
Tanrım, seni ne kadar seviyorum.

618
00:52:13,167 --> 00:52:15,602
Cathy. Merhaba!

619
00:52:17,905 --> 00:52:20,141
sana verebilir miyim
düğün hediyen şimdi mi?

620
00:52:21,809 --> 00:52:24,812
Ah, bu... oldukça hoş.

621
00:52:24,946 --> 00:52:26,680
gece yaptım
Edgar'ın önerdiği,

622
00:52:26,814 --> 00:52:29,582
bir zamanlar senin olduğunu biliyordum
sonsuza kadar burada bize katılırdı.

623
00:52:32,019 --> 00:52:33,854
- Bu mu?
- Gerçek saçın. Evet.

624
00:52:33,988 --> 00:52:35,622
Çünkü onu topluyordum
fırçadan

625
00:52:35,755 --> 00:52:37,058
sen bizimle kalırken.

626
00:52:37,191 --> 00:52:39,226
Ben... kullanamayacağımı biliyordum
başka bir şey,

627
00:52:39,360 --> 00:52:41,862
çünkü saçların çok eşsiz.

628
00:52:45,333 --> 00:52:49,203
Peki, bu... almış olmalı
çok uzun bir zaman.

629
00:52:49,337 --> 00:52:52,974
Önemli değil.
Çünkü yapacak hiçbir şeyim yok.

630
00:52:59,080 --> 00:53:05,219
Hadi koyalım
Küçük Catherine burada.

631
00:53:05,820 --> 00:53:09,090
Ah, yanımda.

632
00:53:20,968 --> 00:53:22,669
Ne kadar olağanüstü.

633
00:53:24,105 --> 00:53:26,474
görene kadar bekle
Elbiselerin Cathy.

634
00:53:27,975 --> 00:53:30,845
Ah, Edgar.
Kaç tane yaptın?

635
00:53:30,978 --> 00:53:32,913
Bunların hepsi benim sevgili koğuşumdu.

636
00:53:33,047 --> 00:53:36,917
Isabella her şeyi biliyor.
Bunların hepsini sipariş etmişti.

637
00:53:37,051 --> 00:53:40,821
Fransa'dan
ve Belçika ve İtalya.

638
00:53:40,955 --> 00:53:43,190
Bütün atölyeler yapıldı
bir şeyler yapmak

639
00:53:43,324 --> 00:53:44,724
ölçümlerinize göre.

640
00:53:44,859 --> 00:53:47,261
fedakarlık yapmak zorunda kaldım
bunun için kurdele odam.

641
00:53:47,395 --> 00:53:48,728
Ah, Isabella, hayır.

642
00:53:48,863 --> 00:53:51,098
Hiçbir zorluk değildi...

643
00:53:51,232 --> 00:53:52,766
ne kadar memnun olduğunu bilmek
sen olurdun.

644
00:53:52,900 --> 00:53:54,969
Gelmek. Gel, dahası var.

645
00:53:55,102 --> 00:53:57,238
Cathy, görene kadar bekle.

646
00:53:59,073 --> 00:54:01,208
Yatak odanız. Sorduklarında
bana ne renk olması gerektiği

647
00:54:01,342 --> 00:54:04,211
En fazla bu olmalı dedim
dünyanın en güzel rengi.

648
00:54:05,312 --> 00:54:08,416
Eşimin rengi
tatlı yüz.

649
00:54:08,548 --> 00:54:09,984
İşte bak.

650
00:54:11,419 --> 00:54:12,685
Yanağındaki çil.

651
00:54:48,389 --> 00:54:49,622
Nelly.

652
00:54:51,691 --> 00:54:52,759
Nelly.

653
00:54:53,593 --> 00:54:54,829
Nelly.

654
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
Nelly.

655
00:54:58,099 --> 00:55:00,334
-Nelly!
- Evet Cathy.

656
00:55:00,468 --> 00:55:02,069
Peki, sessiz kaldın.

657
00:55:02,203 --> 00:55:03,237
Sessizlik?

658
00:55:03,904 --> 00:55:05,005
Geldiğimizden beri.

659
00:55:05,139 --> 00:55:07,774
Bu senin gibi değil
bu kadar sessiz olmak.

660
00:55:08,576 --> 00:55:09,510
Onaylamıyor musun?

661
00:55:09,642 --> 00:55:10,878
Neyden?

662
00:55:12,645 --> 00:55:13,981
Bilmiyorum.

663
00:55:14,115 --> 00:55:16,283
Belki de öyledir
yalnızca memnuniyet.

664
00:55:18,685 --> 00:55:20,187
Hiç şikayetin yok mu?

665
00:55:20,321 --> 00:55:23,057
Ne olabilir?
şikayet etmek mi?

666
00:55:23,190 --> 00:55:25,993
Çok mu rahatız?
Çok mu sıcak?

667
00:55:26,127 --> 00:55:29,497
Kolyen çok mu büyük?
Köpeğin çok mu küçük olduğunu?

668
00:55:29,629 --> 00:55:30,697
Çok küçük.

669
00:55:30,831 --> 00:55:32,799
Bunu sana vereceğim.

670
00:55:33,666 --> 00:55:35,136
Geri kalanına gelince?

671
00:55:36,437 --> 00:55:37,704
Bu iyi.

672
00:55:39,840 --> 00:55:41,774
<i>Çok güzel, Cathy.</i>

673
00:55:44,311 --> 00:55:45,412
Hımm?

674
00:56:19,914 --> 00:56:21,781
Her şey yolunda mı aşkım?

675
00:56:22,682 --> 00:56:23,918
Catherine.

676
00:56:24,919 --> 00:56:26,320
Ben iyiyim.

677
00:56:49,877 --> 00:56:51,378
Sevgilim, ne yapıyorsun?

678
00:57:11,832 --> 00:57:13,367
Tanrım.

679
00:57:32,086 --> 00:57:35,122
dediler ki
renkler deniz salyangozu olurdu.

680
00:57:35,256 --> 00:57:37,258
- Lütfen Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,391 --> 00:57:39,560
Ama Edgar, ben büyüdüm.

682
00:57:39,693 --> 00:57:41,295
21 buçuk yaşındayım.

683
00:57:41,428 --> 00:57:43,364
Yaşınız var
bununla hiçbir ilgisi yok, Bella.

684
00:57:43,497 --> 00:57:44,764
Lütfen.

685
00:57:44,898 --> 00:57:45,866
Bana soruyordun
haftalarca,

686
00:57:46,000 --> 00:57:47,368
ve haftalardır hayır dedim.

687
00:57:47,501 --> 00:57:49,103
Evet ama sen
Nedenini söylemedim Edgar.

688
00:57:49,236 --> 00:57:51,405
- Kesinlikle hayır.
- Lütfen Edgar! Lütfen!

689
00:57:51,538 --> 00:57:52,873
Bana baskı yapma Bella.

690
00:57:53,007 --> 00:57:54,275
Asılı değil
uygun bir yer

691
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
genç bir bayan için.

692
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
Çok eski kafalısın.
Söyle ona Catherine.

693
00:57:57,811 --> 00:57:58,946
Hayır, o haklı.

694
00:57:59,079 --> 00:58:00,214
Bundan hoşlanmazsın,
Isabella.

695
00:58:00,347 --> 00:58:01,815
Aslında. Teşekkür ederim canım.

696
00:58:01,949 --> 00:58:04,351
Onları her zaman buldum
oldukça... barbarca.

697
00:58:04,485 --> 00:58:07,087
- Hmm.
- Bu çok yazık.

698
00:58:09,023 --> 00:58:10,457
Çünkü seni düşündüm
alırdım

699
00:58:10,591 --> 00:58:13,127
özel bir ilgi
bu idamda Catherine.

700
00:58:13,527 --> 00:58:15,062
Neden?

701
00:58:15,195 --> 00:58:17,398
Kimin yüzünden
asılıyor.

702
00:58:20,601 --> 00:58:21,835
Ne?

703
00:58:27,241 --> 00:58:29,310
Bu bir kadın.

704
00:58:33,681 --> 00:58:35,215
Sizce
etekleriyle mi yapacaklar?

705
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
Ah, Tanrı aşkına.

706
00:58:36,917 --> 00:58:38,852
Oldukça uygunsuz olurdu.

707
00:58:38,986 --> 00:58:41,455
çünkü elbette sadece biri yapabilirdi
yukarıya bak ve gör...

708
00:58:41,588 --> 00:58:43,157
Isabella, yeter.

709
00:58:43,290 --> 00:58:45,759
Bak üzüldün
sevgili Catherine.

710
00:58:45,926 --> 00:58:47,294
Hayır, hayır.

711
00:58:48,796 --> 00:58:50,297
Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

712
00:59:12,920 --> 00:59:15,489
Bayan Linton. Bayan Linton.

713
00:59:15,622 --> 00:59:18,559
Ah, Joseph.
Seni görmek çok güzel.

714
00:59:18,692 --> 00:59:21,195
- Evet.
- Çok uzun zaman oldu.

715
00:59:22,396 --> 00:59:23,764
Nasılsın?

716
00:59:23,897 --> 00:59:25,199
Zillah nasıl?

717
00:59:25,332 --> 00:59:29,203
Zillah mı? Gitmiş. Evli.

718
00:59:29,903 --> 00:59:31,205
Ah.

719
00:59:31,338 --> 00:59:33,173
Evet, biraz...
şimdi küçük bir çocuk.

720
00:59:33,307 --> 00:59:34,641
Tombul küçük serseri.

721
00:59:34,775 --> 00:59:37,144
Onları gör
bazen köyde.

722
00:59:37,277 --> 00:59:38,879
- Beni selamlamıyor.
- Ah.

723
00:59:39,012 --> 00:59:42,683
Ama bu pek iyi görünmeyecek, onun
benim gibi biriyle konuşuyorum

724
00:59:42,817 --> 00:59:44,051
Biliyorum ki.

725
00:59:46,220 --> 00:59:47,287
Onu utandırırdım.

726
00:59:47,421 --> 00:59:50,357
Hayır. Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

727
00:59:52,259 --> 00:59:53,894
geldin mi
babanı görmeye mi?

728
00:59:54,863 --> 00:59:56,865
O nasıl?

729
01:00:19,686 --> 01:00:21,288
Merhaba kızım.

730
01:00:24,625 --> 01:00:26,427
- Baba.
- Ah.

731
01:00:27,361 --> 01:00:29,831
"Baba" mı şimdi?

732
01:00:29,963 --> 01:00:31,632
Ne oldu?

733
01:00:31,765 --> 01:00:32,933
Ne oldu?

734
01:00:33,066 --> 01:00:35,936
Zillah gitti.

735
01:00:36,069 --> 01:00:38,873
ve hiç param yok
onun yerine geçmek için.

736
01:00:39,006 --> 01:00:41,942
Ve böylece, harabeye dönüyoruz.

737
01:00:43,076 --> 01:00:45,412
Edgar para gönderiyor baba.
Öyle olduğunu biliyorum.

738
01:00:47,014 --> 01:00:49,049
buraya geldin mi
beni azarlamak için mi?

739
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
Hayır, ben...

740
01:00:50,617 --> 01:00:52,719
sana dilemeye geldim
mutlu bir Noel.

741
01:00:53,454 --> 01:00:55,222
Ve nasıl olduğunu görmek için.

742
01:00:55,355 --> 01:00:58,125
Peki beni nasıl buluyorsun?

743
01:01:01,161 --> 01:01:02,463
Oldukça iyi.

744
01:01:07,267 --> 01:01:09,102
Ölmedi demek istiyorsun.

745
01:01:10,737 --> 01:01:15,676
- Yine de iyi görünüyorsun.
- Hımm.

746
01:01:15,810 --> 01:01:19,346
Kalbimi sevindir
Seni bu kadar mutlu görmek Catkin.

747
01:01:20,347 --> 01:01:23,250
Belki paylaşabilirsin
bu mutluluğun bir kısmı

748
01:01:23,383 --> 01:01:27,321
senin fakirinle,
yalnız, yaşlı baba.

749
01:01:27,454 --> 01:01:31,091
Ona biraz ver
geçinmek için daha fazlası.

750
01:01:32,226 --> 01:01:34,161
Yapamayacağımı biliyorsun baba.

751
01:01:35,964 --> 01:01:37,866
Çünkü sadece sen
kumar oyna.

752
01:01:37,998 --> 01:01:40,634
Peki ne yapacaksın
harca, ha?

753
01:01:40,767 --> 01:01:43,136
Daha cafcaflı mücevherler mi?

754
01:01:43,270 --> 01:01:46,841
Daha fazla bayağı geegaws
kişiliğin hakkında sallanmak için mi?

755
01:01:46,975 --> 01:01:51,178
Sanırım
Bunu kıskanmamalıyım.

756
01:01:51,946 --> 01:01:53,680
Hiç çocuğunuz olmadı

757
01:01:53,815 --> 01:01:56,049
ve yapacak hiçbir şey yok
kendini gülünç duruma düşürme.

758
01:01:57,551 --> 01:02:02,489
Çocuk yok
tüm bu yıllar boyunca.

759
01:02:02,623 --> 01:02:06,226
O güzel kocan
sanırım buna yetmiyor.

760
01:02:06,360 --> 01:02:08,195
- Ya da belki sensin...
- Dur!

761
01:02:10,697 --> 01:02:11,798
- Orada!
- HAYIR!

762
01:02:13,233 --> 01:02:15,837
Madem ki fırlatacaksın
Yerdeki paralarınız,

763
01:02:15,970 --> 01:02:19,606
kalacaksın
ve onları okşamamı izle,

764
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
çünkü bu
bunu demek istedin.

765
01:02:34,688 --> 01:02:35,722
Üzgünüm.

766
01:02:36,824 --> 01:02:39,526
Catherine. Catherine.

767
01:02:41,395 --> 01:02:42,529
Sorun değil.

768
01:02:42,663 --> 01:02:45,332
Sorun değil.
Sorun değil.

769
01:02:47,100 --> 01:02:51,505
Sen çok cesursun
çok iyi bir kız, sevgilim.

770
01:02:51,638 --> 01:02:54,741
Hayatta kaldın
o berbat yer.

771
01:02:54,876 --> 01:02:57,110
asla ihtiyacın yok
oraya tekrar dön.

772
01:02:58,111 --> 01:03:00,180
Neden geri döndüğümü bilmiyorum.

773
01:03:07,387 --> 01:03:09,857
Orada benim için hiçbir şey yok.

774
01:03:11,960 --> 01:03:15,429
Aman tanrım.

775
01:03:16,296 --> 01:03:19,033
Şuna bak.

776
01:03:19,166 --> 01:03:20,567
Mutlu Noeller Nelly, canım.

777
01:03:20,701 --> 01:03:21,535
Teşekkür ederim Cathy.

778
01:03:21,668 --> 01:03:24,371
Ah.

779
01:03:27,307 --> 01:03:29,576
Ah.

780
01:03:29,710 --> 01:03:31,879
Bir dostluk kitabı.

781
01:03:32,013 --> 01:03:33,480
Ah. Ah, bunu sen mi çizdin?

782
01:03:33,614 --> 01:03:35,883
Evet. Evet. Yani sen ve ben.

783
01:03:37,250 --> 01:03:40,587
Ah. Kurdeleler.

784
01:03:41,755 --> 01:03:43,024
yani
senin güzel silüetin

785
01:03:43,156 --> 01:03:44,191
bir gün izlediğim

786
01:03:44,324 --> 01:03:45,626
senin odandan.

787
01:03:45,759 --> 01:03:47,394
- Şuna bak.
- Bu da ne böyle?

788
01:03:47,527 --> 01:03:51,598
Evet bu bir gül
bu da bana seni hatırlattı.

789
01:03:51,732 --> 01:03:54,134
En güzel gül
dünyada.

790
01:03:54,267 --> 01:03:55,535
- Güzel.
- Ah.

791
01:03:55,669 --> 01:03:56,904
Günü hatırla

792
01:03:57,038 --> 01:03:58,271
yürüyüşe çıktığımızı

793
01:03:58,405 --> 01:04:00,240
ve sen seçtin
bir mantar ve dedin ki,

794
01:04:00,374 --> 01:04:02,110
- "Ne kadar güzel bir mantar" mı?
- Evet.

795
01:04:02,242 --> 01:04:04,711
Peki, onu andım
dekupajda.

796
01:04:06,680 --> 01:04:08,082
Tanrı.

797
01:04:08,215 --> 01:04:09,316
Bu harika bir haber,
Catherine.

798
01:04:09,449 --> 01:04:11,184
Her tarafta.
Harika bir haber.

799
01:04:11,318 --> 01:04:13,687
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

800
01:04:13,821 --> 01:04:16,090
Yani heyecanlısın
o zaman baba olmak mı?

801
01:04:16,223 --> 01:04:17,591
Başım dönüyor.

802
01:04:17,724 --> 01:04:19,127
Kendimi yeni çıkmış bir serseri gibi hissediyorum
okul odasından.

803
01:04:19,292 --> 01:04:21,561
Seni akıllı şey.

804
01:04:24,297 --> 01:04:25,933
Bu gece burada kalacak mısın?

805
01:04:27,035 --> 01:04:28,368
Hiçbir şey beni bundan daha fazla memnun edemez.

806
01:04:30,138 --> 01:04:31,973
Ama dinlenmeye ihtiyacın var.
aşkım.

807
01:04:32,106 --> 01:04:34,809
Ve dinlenmeyeceksin
eğer burada seninle kalırsam.

808
01:04:36,077 --> 01:04:37,577
İyi geceler.

809
01:04:37,711 --> 01:04:39,047
İyi geceler aşkım.

810
01:04:39,881 --> 01:04:41,883
Ne kadar harika.

811
01:07:02,556 --> 01:07:03,858
Heathcliff.

812
01:07:08,996 --> 01:07:10,064
Heathcliff.

813
01:07:15,036 --> 01:07:17,038
Ah, ne kötü bir numara!

814
01:07:34,021 --> 01:07:35,488
Umut etmeye cesaret edemedim.

815
01:07:40,760 --> 01:07:41,996
Sana bakayım.

816
01:07:46,934 --> 01:07:50,037
Ah, çok yakışıklısın.
Seni zalim.

817
01:07:54,075 --> 01:07:55,709
Ve zengin.

818
01:07:59,247 --> 01:08:00,680
Bu seni eğlendiriyor mu?

819
01:08:04,517 --> 01:08:05,887
En azından değil.

820
01:08:21,468 --> 01:08:24,771
Gelmek. Yapmamalıyız
paspasları alın.

821
01:08:27,474 --> 01:08:28,708
Akşam yemeğine gel.

822
01:08:29,911 --> 01:08:32,412
Herkes olacak
seni gördüğüme çok sevindim.

823
01:08:35,116 --> 01:08:37,318
Elbisemi mahvettim

824
01:08:37,450 --> 01:08:39,320
oraya tırmanmak
ona ulaşmak için,

825
01:08:39,452 --> 01:08:41,022
ve bir santim bile hareket etmedi.

826
01:08:43,790 --> 01:08:45,492
Peki yurtdışında bulundun mu?

827
01:08:45,625 --> 01:08:49,496
Edgar, şuna bak.
Elbette var.

828
01:08:49,629 --> 01:08:52,499
Söyle bize Heathcliff.
nerelerdeydin?

829
01:08:52,632 --> 01:08:55,036
Ne yapıyorsun?
geçtiğimiz yıllarda?

830
01:08:55,169 --> 01:08:56,469
Çok heyecanlı mıydı?

831
01:08:57,171 --> 01:08:58,205
Bazen.

832
01:09:02,276 --> 01:09:05,679
Hepsi bu mu? "Bazen" mi?

833
01:09:05,813 --> 01:09:10,151
Yaklaşık beş yıl sonra,
"bazen" heyecan verici miydi?

834
01:09:10,284 --> 01:09:11,551
Mmm.

835
01:09:23,197 --> 01:09:25,166
beni istediğini görüyorum
onu senden çıkarmak için.

836
01:09:26,834 --> 01:09:29,536
Peki sana yalvarmayacağım
Hikayen için Heathcliff.

837
01:09:30,804 --> 01:09:32,472
Aslında
şüphelenmeye başlıyorum

838
01:09:32,605 --> 01:09:34,674
- çok sıkıcıydı.
- Değildi.

839
01:09:34,809 --> 01:09:36,243
Belki de bir korsandı.

840
01:09:36,377 --> 01:09:37,610
Belki de öyleydim.

841
01:09:37,744 --> 01:09:40,147
Ah hayatım. Kesinlikle hayır.

842
01:09:40,281 --> 01:09:42,950
gerçekten umurumda değil
ne yaptığını.

843
01:09:44,285 --> 01:09:45,453
Öyle miyim, Edgar?

844
01:09:46,320 --> 01:09:49,890
Sevgilim, öyle mi
Heathcliff'ten bahsettin mi hiç?

845
01:09:51,092 --> 01:09:52,860
Ben buna inanmıyorum aşkım.

846
01:09:52,994 --> 01:09:55,595
Anlıyorsun?
Sırlarını sakla Heathcliff.

847
01:09:55,729 --> 01:09:56,897
Ve varsaymamız gerekecek

848
01:09:57,031 --> 01:09:59,367
bu senin şansın
çok kötü kazanılmış bir şeydi.

849
01:09:59,499 --> 01:10:01,369
Nerede kalıyorsun?

850
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Uğultulu Tepelerde.

851
01:10:04,504 --> 01:10:06,340
Hayır, sen... yapmamalısın.

852
01:10:07,074 --> 01:10:09,210
Artık yer yok
bir harabeden çok.

853
01:10:10,177 --> 01:10:12,179
Söyle ona Edgar.
Buraya gelmeli.

854
01:10:12,980 --> 01:10:15,182
- Aslında. Eğer o... Eğer...
- Hayır.

855
01:10:15,316 --> 01:10:16,817
Hayır, evde olmayı tercih ederim.

856
01:10:16,951 --> 01:10:19,854
Ev? Evet sanırım öyle
senin için bir nevi ev.

857
01:10:19,987 --> 01:10:22,689
Evet öyle söylemeliyim
satın aldığımdan beri.

858
01:10:24,191 --> 01:10:25,725
Yapmadın.

859
01:10:25,860 --> 01:10:28,095
Ne kadar harika.

860
01:10:28,896 --> 01:10:32,033
Bir komşumuzun olması için.

861
01:10:34,168 --> 01:10:35,169
Müthiş.

862
01:10:52,619 --> 01:10:58,192
O en yakışıklı adam
Hiç gördüm.

863
01:10:58,325 --> 01:10:59,559
Kim?

864
01:11:00,760 --> 01:11:03,696
Bay Heathcliff elbette.

865
01:11:03,831 --> 01:11:06,200
Heathcliff mi?
Seni yutardı.

866
01:11:06,333 --> 01:11:08,869
Ah! Yapmazdı.

867
01:11:09,636 --> 01:11:11,338
Gerçekten yapardı.

868
01:11:12,239 --> 01:11:15,342
O kaba ve vahşi
ve kötü huylu.

869
01:11:15,476 --> 01:11:18,012
Neden böyle şeyler söyledin?

870
01:11:18,512 --> 01:11:19,679
O senin arkadaşın.

871
01:11:19,814 --> 01:11:21,215
Evet, çünkü
o benim arkadaşım

872
01:11:21,348 --> 01:11:24,285
bunu söyleyebileceğimi
öyle bir kesinlikle.

873
01:11:24,418 --> 01:11:26,586
Çok komiksin Isabella.

874
01:11:28,089 --> 01:11:31,158
Seni ezerdi
serçe yumurtası gibi.

875
01:11:33,160 --> 01:11:35,595
Sen bir köpeksin
yemlikte Cathy!

876
01:11:43,904 --> 01:11:46,207
konuştuğumu mu sanıyorsun
kıskançlıktan mı?

877
01:11:47,174 --> 01:11:49,776
sadece demek istedim
seni aşağılanmaktan kurtarmak için.

878
01:11:49,910 --> 01:11:51,778
Ne olursa olsun onu takip edin.

879
01:11:52,947 --> 01:11:55,850
bulacağına eminim
çabalarınız son derece eğlenceli.

880
01:11:59,619 --> 01:12:00,554
Ben de öyle.

881
01:12:32,820 --> 01:12:35,089
<i>Ah, bir oyun olacak.</i>

882
01:12:35,222 --> 01:12:37,324
Siz ikiniz için
hiç kavga etmedim.

883
01:12:37,458 --> 01:12:39,393
Ne olabilir?
kavga etmek mi?

884
01:12:39,527 --> 01:12:41,028
Akşam yemeğine kadar döneceğim.

885
01:12:48,602 --> 01:12:49,870
Hoşçakal canım.

886
01:12:52,907 --> 01:12:54,741
- Teşekkür ederim.
- Sayın.

887
01:13:04,751 --> 01:13:08,422
Eminim nedenini biliyorsundur Isabella
zavallı bebeğime vahşice saldırdı.

888
01:13:11,358 --> 01:13:13,827
Çünkü o
sana oldukça bağlıyım.

889
01:13:13,961 --> 01:13:16,964
Hmm.
Doğrusu fark etmemiştim.

890
01:13:17,697 --> 01:13:19,233
Öyle olduğunu biliyorsun.

891
01:13:19,366 --> 01:13:21,969
Ama şimdi onu getirdiğine göre
dikkatimi çekti, çok güzel.

892
01:13:22,102 --> 01:13:24,405
- Heathcliff...
- Ve zengin.

893
01:13:24,538 --> 01:13:26,140
O utangaç değildi
miras hakkında

894
01:13:26,273 --> 01:13:28,309
ona yerleşti
bir kez evlenir.

895
01:13:29,843 --> 01:13:32,712
Ve o benden hoşlanıyor mu dedin?

896
01:13:34,481 --> 01:13:36,150
Neden ona sormuyoruz?

897
01:13:36,283 --> 01:13:38,652
Çünkü oldukça eminim
kapının yanında duruyor,

898
01:13:38,785 --> 01:13:40,254
bizi dinliyor.

899
01:13:41,255 --> 01:13:42,289
Isabella mı?

900
01:13:43,457 --> 01:13:45,326
Isabella, içeri gel canım.

901
01:13:45,459 --> 01:13:47,895
Orada olduğunuzu biliyoruz.

902
01:13:50,965 --> 01:13:52,732
Gelip seni alayım mı?

903
01:13:59,739 --> 01:14:01,875
Bak Heathcliff.

904
01:14:02,009 --> 01:14:03,444
Ah!

905
01:14:03,577 --> 01:14:06,313
Sana hayran olan biri
hatta benden daha fazla.

906
01:14:09,216 --> 01:14:12,119
Zavallı şey kırılıyor
onun kalbi senin üzerinde.

907
01:14:12,253 --> 01:14:14,054
- Cathy, lütfen.
- HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

908
01:14:14,188 --> 01:14:15,589
- Affedersin.
- Kaçma canım.

909
01:14:15,723 --> 01:14:17,291
Kaçmayın.

910
01:14:17,424 --> 01:14:20,661
Görüyorsun, Isabella öyle düşünüyor
keşke kenara çekilseydim

911
01:14:20,828 --> 01:14:23,264
bir şafta ateş ederdi
ruhuna ışık saçan

912
01:14:23,397 --> 01:14:24,965
bu seni yapar
bir beyefendi.

913
01:14:25,099 --> 01:14:27,434
HAYIR!

914
01:14:27,568 --> 01:14:29,436
Koşmayın.

915
01:14:29,570 --> 01:14:32,339
adı anılmayacağım
yine yemlikte bir köpek.

916
01:14:32,473 --> 01:14:35,509
Gideceğim. Sen kal.

917
01:14:37,144 --> 01:14:38,778
Onu kendine sakla.

918
01:14:38,912 --> 01:14:40,447
Ona oyuncak bebeklerini göster.

919
01:14:42,349 --> 01:14:43,384
Hayır.

920
01:14:48,022 --> 01:14:50,924
Sen yemlikteki bir köpeksin.

921
01:14:51,058 --> 01:14:53,294
Onunla hiç ilgilenmiyorsun.
Yapmadığını biliyorsun.

922
01:14:53,761 --> 01:14:55,095
Onu rahat bırak.

923
01:14:55,863 --> 01:14:58,065
Neden yapayım?

924
01:14:58,198 --> 01:15:01,001
Eğer istediği öpüşmekse,
Mecbur kaldığım için çok mutluyum.

925
01:15:01,135 --> 01:15:02,703
- Yapmayacaksın.
- Buna hakkım var

926
01:15:02,836 --> 01:15:06,273
eğer o seçerse ve sen de
itiraz hakkı yok.

927
01:15:06,407 --> 01:15:09,009
Ben senin kocan değilim
hatırladın mı?

928
01:15:10,277 --> 01:15:12,246
hakkın yok
beni kıskanmak.

929
01:15:12,379 --> 01:15:14,281
Çizmeyin
bana, Heathcliff.

930
01:15:14,415 --> 01:15:16,617
nazik olmaktan başka bir şey yapmadım
döndüğünden beri.

931
01:15:16,750 --> 01:15:19,186
HAYIR?

932
01:15:20,421 --> 01:15:23,324
Seni bir kez azarladım mı?
firarın için mi?

933
01:15:24,892 --> 01:15:27,061
teslim ettim mi
tek bir azar mı?

934
01:15:27,194 --> 01:15:28,429
Geçtiğimiz yıllarda,
bilmiyordum

935
01:15:28,562 --> 01:15:30,230
eğer yaşıyor olsaydın ya da ölmüş olsaydın.

936
01:15:30,364 --> 01:15:33,033
Ve sen beni azarlamaya cüret mi ediyorsun?

937
01:15:33,167 --> 01:15:34,468
Hata senin olduğunda!

938
01:15:34,601 --> 01:15:35,636
Bana ait?

939
01:15:35,769 --> 01:15:37,304
- Sana nasıl haksızlık ettim?
- Nasıl?

940
01:15:39,573 --> 01:15:42,443
Seni sevdiğimi biliyordun
ve sen bunu görmezden geldin.

941
01:15:44,278 --> 01:15:46,547
Yapmadığını söyleme.

942
01:15:46,680 --> 01:15:48,817
Bana cehennem gibi davrandın.

943
01:15:48,949 --> 01:15:50,184
Duyuyor musun?

944
01:15:50,784 --> 01:15:52,686
Cehennem gibi.

945
01:15:52,821 --> 01:15:55,155
Ve eğer kendini övüyorsan
bunu algılayamıyorum,

946
01:15:55,289 --> 01:15:56,724
o zaman sen bir aptalsın.

947
01:15:56,857 --> 01:15:59,793
Ve eğer birkaçını düşünürsen
tatlı sözler beni teselli edecek

948
01:15:59,927 --> 01:16:02,429
o zaman sen bir aptalsın.

949
01:16:02,563 --> 01:16:03,497
Ve eğer istersen

950
01:16:03,630 --> 01:16:06,066
yapabileceğin
Linton'la intikam almadan evlen,

951
01:16:06,200 --> 01:16:08,168
seni ikna edeceğim
tam tersi.

952
01:16:09,436 --> 01:16:12,406
Ah, huzur olamaz
aramızda, Catherine.

953
01:16:12,539 --> 01:16:14,541
Ben bir aptaldım
aksini düşünmek.

954
01:16:14,675 --> 01:16:17,211
Seninle barışmak için
savaştan daha kötüdür.

955
01:16:18,912 --> 01:16:20,180
Peki teşekkür ederim

956
01:16:20,314 --> 01:16:22,282
bana söylediğin için
Bayan Isabella'nın sırrı.

957
01:16:22,416 --> 01:16:24,952
Yemin ederim yapacağım
çoğunu.

958
01:16:27,221 --> 01:16:29,022
Çünkü hoş geldin
bana ölümüne işkence etmek

959
01:16:29,156 --> 01:16:30,924
kendi eğlenceniz için.

960
01:16:32,626 --> 01:16:36,563
Sadece lütfen eğlenmeme izin ver
ben de aynı tarzdayım.

961
01:16:41,836 --> 01:16:43,237
O zaman onu öp.

962
01:16:45,672 --> 01:16:47,941
Onunla evlen, umurumda değil.

963
01:16:49,009 --> 01:16:51,245
Benim için hiçbir şey değil.

964
01:16:55,082 --> 01:16:56,483
eğer düşünseydim
gerçekten bunu demek istedin

965
01:16:56,617 --> 01:16:58,252
Kendi boğazımı keserdim.

966
01:16:58,853 --> 01:17:00,421
Öyleyse kes şunu.

967
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
Sadece bunu yapma
bu halının üzerinde.

968
01:17:04,124 --> 01:17:05,392
Çünkü Edgar'ın en sevdiği şey bu,

969
01:17:05,526 --> 01:17:08,529
ve çok pişman olurdu
harap olduğunu görmek.

970
01:17:22,276 --> 01:17:23,277
sanmıyorum
almalıyız

971
01:17:23,410 --> 01:17:25,379
Bay Heathcliff artık.

972
01:17:29,884 --> 01:17:31,218
Ne istersen canım.

973
01:17:31,351 --> 01:17:33,454
Hmm.

974
01:17:52,306 --> 01:17:54,775
<i>Zavallı küçük Heathcliff.</i>

975
01:17:57,411 --> 01:17:59,346
havamda değilim
bu gece senin için.

976
01:17:59,480 --> 01:18:02,983
Ah, sadece yapabileceğini düşündüm
küçük bir şirket gibi.

977
01:18:04,651 --> 01:18:06,119
Cin var
yan masada.

978
01:18:06,253 --> 01:18:07,721
Bu senin yoldaşın olsun.

979
01:18:07,856 --> 01:18:11,024
Ah? Ah, teşekkür ederim sevgili oğlum.

980
01:18:11,158 --> 01:18:13,427
sen iyisin
yaşlı babana değil mi?

981
01:18:15,964 --> 01:18:17,998
Bu çok kötü bir şaka, oğlum.

982
01:18:18,131 --> 01:18:20,000
Değil mi?

983
01:18:22,135 --> 01:18:24,638
Seni buraya getirme hayalim

984
01:18:24,771 --> 01:18:27,207
yapmaktı
bir beyefendisiniz.

985
01:18:27,341 --> 01:18:31,178
Şimdi bize bakmak için...

986
01:18:31,311 --> 01:18:32,914
...kim söyleyebilir
hangisi hangisiydi?

987
01:18:33,046 --> 01:18:35,349
Mmm.

988
01:18:36,885 --> 01:18:40,320
Hala öyle...
Yeterli değil, değil mi?

989
01:18:41,255 --> 01:18:42,689
Onun için değil.

990
01:18:45,792 --> 01:18:47,794
Sen hala onun sadece evcil hayvanısın.

991
01:18:49,162 --> 01:18:53,133
Sen sadece onun evcil hayvanı olacaksın.

992
01:19:13,086 --> 01:19:14,321
Joseph mi?

993
01:19:23,664 --> 01:19:25,165
Catherine.

994
01:19:25,299 --> 01:19:27,734
- İçeride mi? O mu? O mu?
- Yapma.

995
01:19:47,421 --> 01:19:51,725
Üzgünüm baba. Üzgünüm.

996
01:20:09,911 --> 01:20:11,311
Üzgünüm.

997
01:20:22,222 --> 01:20:24,424
Cath...

998
01:20:25,392 --> 01:20:27,427
Lütfen. Lütfen.

999
01:20:36,336 --> 01:20:37,771
Cathy!

1000
01:20:41,976 --> 01:20:43,377
Cathy!

1001
01:20:46,680 --> 01:20:49,017
- Cath.
- Beni takip etme.

1002
01:20:49,149 --> 01:20:50,617
Beklemek.

1003
01:20:50,751 --> 01:20:51,485
Beni yalnız bırakın.

1004
01:20:51,618 --> 01:20:53,720
- Cath!
- Beni yalnız bırakın.

1005
01:20:56,423 --> 01:20:57,658
Islaksın.

1006
01:20:59,027 --> 01:21:00,260
Ben değilim.

1007
01:21:00,394 --> 01:21:02,562
- Üşüyorsun.
- Ben değilim!

1008
01:21:02,696 --> 01:21:05,099
Ölümünü yakalayacaksın.
Bu senin hatan olacak.

1009
01:21:05,232 --> 01:21:07,768
O senin olacak!

1010
01:21:12,572 --> 01:21:16,376
HAYIR! HAYIR! İndir beni!

1011
01:21:16,510 --> 01:21:19,212
Beni yere indirmelisiniz!

1012
01:21:23,283 --> 01:21:24,685
Bana vurma.

1013
01:21:24,819 --> 01:21:26,921
Sadece seni kuru tutmak istiyorum
seni sefil fahişe.

1014
01:21:27,788 --> 01:21:28,990
Senden nefret ediyorum.

1015
01:21:29,123 --> 01:21:31,792
Ne yapıyorsun? Yapma...

1016
01:21:53,613 --> 01:21:57,517
Onu tekmelememeliydim.
Bu kötüydü.

1017
01:21:57,651 --> 01:21:59,087
Sadece hayran olabilirim
senin kısıtlaman

1018
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
iki katıyla sınırlandırıyoruz.

1019
01:22:03,024 --> 01:22:07,227
Yağmur uzun sürmeyecek Cath.
Henüz biraz mavi var.

1020
01:22:10,031 --> 01:22:12,365
Sen de ben de biliyoruz
hiçbiri yok.

1021
01:22:21,575 --> 01:22:23,310
Beni neden bıraktın?

1022
01:22:24,778 --> 01:22:27,849
Beni öldüreceğini düşündüm
Heathcliff.

1023
01:22:27,982 --> 01:22:29,016
Bunu neden yaptın?

1024
01:22:31,251 --> 01:22:32,887
Seni neden bıraktım?

1025
01:22:34,588 --> 01:22:36,590
Beni neden küçümsedin?

1026
01:22:37,892 --> 01:22:39,961
Neden ihanet ettin?
kendi kalbin mi?

1027
01:22:40,094 --> 01:22:44,698
O gün seni duydum.
Edgar'ı kabul ettiğin gün.

1028
01:22:47,068 --> 01:22:50,470
Bunun seni aşağılayacağını söylemiştin
benimle evlenmek için.

1029
01:22:54,407 --> 01:22:57,912
Hayır, ben... Hayır.

1030
01:22:59,947 --> 01:23:01,515
Hayır, Heathcliff, ben...

1031
01:23:01,648 --> 01:23:04,018
Hepsini duymadınız.
Hepsini duymadınız.

1032
01:23:07,687 --> 01:23:09,656
Seni sevdiğimi söyledim.

1033
01:23:18,199 --> 01:23:19,867
Seni seviyorum.

1034
01:23:30,410 --> 01:23:33,780
Beni sevdin mi? Beni sevdin mi?

1035
01:23:35,149 --> 01:23:37,450
O zaman sana ne hakkı vardı
beni terk etmek mi?

1036
01:23:38,618 --> 01:23:39,921
Bana cevap ver. Ne doğru?

1037
01:23:40,054 --> 01:23:42,789
Ah, zavallı hayal için
Linton'a karşı hissettin mi?

1038
01:23:42,924 --> 01:23:45,026
Çünkü sefalet,
bozulma, ölüm,

1039
01:23:45,159 --> 01:23:47,061
Tanrı ya da Şeytan'dan başka bir şey değil
neden olabilir

1040
01:23:47,195 --> 01:23:48,162
bizi ayırabilirdi.

1041
01:23:48,296 --> 01:23:50,597
Bunu kendi isteğinle yaptın.

1042
01:23:52,166 --> 01:23:55,335
Ben senin kalbini kırmadım.
Onu kırdın.

1043
01:23:56,871 --> 01:23:59,040
Ve onu kırarken,
sen benimkini kırdın.

1044
01:24:39,347 --> 01:24:40,982
O halde beni tekrar öp.

1045
01:24:44,384 --> 01:24:46,653
Ve ikimiz de lanetlenelim.

1046
01:25:13,713 --> 01:25:16,217
"Gel yanıma,
hepiniz bu emeği

1047
01:25:16,350 --> 01:25:18,019
ve ağır yüklüdürler,

1048
01:25:18,152 --> 01:25:19,653
ve sana dinlenmeni sağlayacağım.

1049
01:25:20,922 --> 01:25:24,392
Boyunduruğumu üzerinize alın,
ve benden öğren;

1050
01:25:24,524 --> 01:25:27,594
çünkü ben uysalım
ve alçakgönüllü bir kalple:

1051
01:25:28,595 --> 01:25:31,032
ve dinleneceksin
ruhlarınıza.

1052
01:25:33,301 --> 01:25:38,005
Çünkü benim boyunduruğum kolaydır
ve yüküm hafiftir."

1053
01:26:25,152 --> 01:26:26,187
Cathy.

1054
01:26:28,255 --> 01:26:29,857
-Catherine.
- Hımm?

1055
01:26:29,991 --> 01:26:32,159
Dikkatli olacaksın
değil mi?

1056
01:26:34,494 --> 01:26:35,963
Heathcliff biliyor mu?

1057
01:26:37,497 --> 01:26:39,599
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1058
01:26:39,733 --> 01:26:41,701
Hamile olduğunu.

1059
01:26:42,236 --> 01:26:43,803
Hayır.

1060
01:27:56,410 --> 01:27:58,045
seni seviyorum.

1061
01:28:00,014 --> 01:28:01,315
seni seviyorum.

1062
01:28:03,384 --> 01:28:04,784
seni seviyorum.

1063
01:28:07,288 --> 01:28:08,588
seni seviyorum.

1064
01:28:09,890 --> 01:28:11,325
seni seviyorum.

1065
01:28:21,368 --> 01:28:23,603
Çabuk. Çabuk ol. Çabuk.

1066
01:28:23,736 --> 01:28:24,972
Biliyorum.

1067
01:29:03,110 --> 01:29:05,312
Bu böyle devam edemez.

1068
01:29:06,213 --> 01:29:07,214
Kim öyle diyor?

1069
01:29:07,348 --> 01:29:08,849
Vicdanım.

1070
01:29:09,583 --> 01:29:11,252
O halde dinlemeyin.

1071
01:29:12,719 --> 01:29:13,988
Evli değilsin.

1072
01:29:14,121 --> 01:29:15,688
Alevleri hissedemezsin
ayaklarınızın altında.

1073
01:29:15,823 --> 01:29:18,359
En azından şimdi
ayakların sıcak, Cath.

1074
01:29:18,492 --> 01:29:19,759
Şaka yapmayın.

1075
01:29:22,196 --> 01:29:23,230
Yapamaz.

1076
01:29:30,371 --> 01:29:32,173
Heathcliff, yapma...

1077
01:29:33,307 --> 01:29:34,842
Senden nefret ediyorum.

1078
01:29:37,578 --> 01:29:38,612
Seni seviyorum.

1079
01:29:53,793 --> 01:29:55,129
Gitmek.

1080
01:29:56,096 --> 01:29:58,165
Çok iyi.

1081
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Yarın?

1082
01:30:03,671 --> 01:30:05,172
Durmamız gerektiğini düşündüm?

1083
01:30:19,286 --> 01:30:20,454
Gitmek zorundayım.

1084
01:30:20,588 --> 01:30:23,090
- Hayır.
- Evet.

1085
01:30:28,495 --> 01:30:32,499
Cath mi? Cath, ne oldu?

1086
01:30:34,101 --> 01:30:38,138
Hiç bir şey. Sadece ben çok mutluyum.

1087
01:30:41,008 --> 01:30:43,510
- Seni seviyorum.
- Sakın söyleme.

1088
01:30:43,644 --> 01:30:44,678
Seni seviyorum.

1089
01:30:46,113 --> 01:30:47,147
Beni öldüreceksin.

1090
01:30:47,281 --> 01:30:49,350
- Seni seviyorum.
- Sakın söyleme.

1091
01:30:49,483 --> 01:30:52,386
- Seni seviyorum. Seni seviyorum.
- Sakın söyleme.

1092
01:30:58,225 --> 01:30:59,960
Neden burada kalıyorsun?

1093
01:31:02,096 --> 01:31:04,398
Çok pis. Neden yapmıyorsun?
eski odamda mı kalayım?

1094
01:31:04,531 --> 01:31:08,102
Çünkü o zaman burada yalan söyleyemem
şimdi yaptığım gibi.

1095
01:31:11,839 --> 01:31:15,276
Ve bunu hayal et
biz hâlâ çocuğuz.

1096
01:31:15,409 --> 01:31:18,512
Ve sen uyuyorsun
bahçenin karşısındaki yatağında.

1097
01:31:20,581 --> 01:31:22,283
Ve hala bir şans var.

1098
01:31:25,452 --> 01:31:27,787
Keşke bunu hiç söylemeseydim.

1099
01:31:28,722 --> 01:31:31,125
Hemen fikrimi değiştirdim.

1100
01:31:31,258 --> 01:31:33,494
iptal edecektim
ertesi gün.

1101
01:31:35,329 --> 01:31:37,431
Eğer bilseydim
dinliyordun...

1102
01:31:38,666 --> 01:31:40,467
Her zaman öyle olduğunu düşünmüştüm.

1103
01:31:41,669 --> 01:31:42,903
Nasıl yapabilirim?

1104
01:31:44,004 --> 01:31:45,572
Çünkü Nelly beni gördü.

1105
01:31:56,917 --> 01:31:59,553
Bulacaksın
başka bir pozisyon, Nelly.

1106
01:32:00,354 --> 01:32:01,722
Ne?

1107
01:32:01,855 --> 01:32:04,558
Bulacaksın
başka bir pozisyon.

1108
01:32:05,959 --> 01:32:08,128
- Başka bir pozisyon mu?
- Hemen.

1109
01:32:09,963 --> 01:32:11,899
Benden neden şüpheleniyorsun?

1110
01:32:13,767 --> 01:32:15,135
İhanet.

1111
01:32:15,769 --> 01:32:16,804
Hangi ihanet?

1112
01:32:17,604 --> 01:32:21,108
Heathcliff'in olduğu gece
ortadan kayboldu,

1113
01:32:21,241 --> 01:32:23,544
bizi dinliyordu.

1114
01:32:23,677 --> 01:32:27,348
O duydu. Ve sen biliyordun.

1115
01:32:28,282 --> 01:32:30,617
Ve bana söylemedin
orada olduğunu söyledi.

1116
01:32:32,219 --> 01:32:34,355
bana vermedin
düzeltme fırsatı

1117
01:32:34,488 --> 01:32:37,124
ne olurdu
hayatımın en kötü hatası.

1118
01:32:38,692 --> 01:32:39,927
Neden?

1119
01:32:41,095 --> 01:32:42,563
Neden Nelly?

1120
01:32:45,733 --> 01:32:47,167
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1121
01:32:50,804 --> 01:32:53,240
sanırım hoşlanıyorsun
ağladığımı görmek için

1122
01:32:54,041 --> 01:32:56,610
Yarısı kadar değil
ağlamayı sevdiğin gibi

1123
01:33:03,317 --> 01:33:05,719
Edgar'a söyleyeceksin
yeni bir yer buldun.

1124
01:33:05,854 --> 01:33:07,087
Ve gideceksin.

1125
01:33:07,988 --> 01:33:09,256
Nereye gideceğim?

1126
01:33:12,760 --> 01:33:14,395
Umurumda değil.

1127
01:34:10,819 --> 01:34:12,119
Catherine.

1128
01:34:20,727 --> 01:34:21,962
Evet tatlım?

1129
01:34:22,095 --> 01:34:22,996
Bence en iyisi
göremediğini

1130
01:34:23,130 --> 01:34:25,232
Bay Heathcliff artık.

1131
01:34:28,469 --> 01:34:30,537
- Ama sevgilim, ben...
- Yapma.

1132
01:34:34,575 --> 01:34:36,043
Oldukça haklıydın.
elbette,

1133
01:34:36,176 --> 01:34:38,579
onu burada ağırlamak
ayaklarını bulduğunda.

1134
01:34:38,712 --> 01:34:42,082
Ama bence ayrılmamız en iyisi
şimdi bağlantı var, değil mi?

1135
01:34:43,450 --> 01:34:44,785
Bu çok üzücü olurdu

1136
01:34:44,919 --> 01:34:46,955
eğer biri yanlış anladıysa
doğal iyi kalpliliğiniz

1137
01:34:47,087 --> 01:34:48,755
istenmeyen bir şey için.

1138
01:34:49,690 --> 01:34:52,159
Özellikle verilen
senin durumun.

1139
01:34:55,229 --> 01:34:56,463
Elbette.

1140
01:34:57,431 --> 01:34:59,433
Her zamanki gibi haklısın.

1141
01:34:59,566 --> 01:35:02,569
kurtardığın için teşekkür ederim canım
beni kendi aptallığımdan.

1142
01:35:29,796 --> 01:35:31,231
Ne okuyorsun?

1143
01:35:34,002 --> 01:35:37,037
Oh, sadece biraz
aptalca saçmalık.

1144
01:35:59,526 --> 01:36:00,761
Bu da neydi öyle?

1145
01:36:10,337 --> 01:36:13,140
Kırlangıçlar kaybolur
rüzgar değiştiğinde.

1146
01:36:14,441 --> 01:36:16,476
- Bırak ben halledeyim.
- Yapma.

1147
01:36:16,610 --> 01:36:20,681
Lütfen.
Acı çekmesini istemiyorum.

1148
01:36:26,320 --> 01:36:28,221
Eğer seni yapacaksa
daha iyi hissediyorum.

1149
01:36:42,269 --> 01:36:45,472
Neredesin?
Burada olduğunu biliyorum.

1150
01:36:46,908 --> 01:36:50,243
Deli misin?
Camı kırdın.

1151
01:36:50,777 --> 01:36:52,179
Gitmek zorundasın.

1152
01:36:52,312 --> 01:36:53,480
Neredeydin?

1153
01:36:53,614 --> 01:36:55,049
Heathcliff,
anlamıyorsun.

1154
01:36:55,182 --> 01:36:57,417
Catherine,
her şey yolunda mı?

1155
01:36:57,986 --> 01:36:59,319
Evet aşkım.

1156
01:36:59,453 --> 01:37:00,855
Pekâlâ, içeri gel.

1157
01:37:00,989 --> 01:37:02,656
Bizi göremez.

1158
01:37:03,457 --> 01:37:06,226
- Emin misin?
- Yapma...

1159
01:37:08,261 --> 01:37:10,297
Hayır, hayır. Yapmamalısın.

1160
01:37:10,430 --> 01:37:11,765
Yapmamalı mıyım?

1161
01:37:11,899 --> 01:37:14,401
Bu senin dilin değil miydi
ağzımda mı, Cathy?

1162
01:37:15,502 --> 01:37:17,704
Köpekleri üzerinize salacağım.

1163
01:37:21,608 --> 01:37:25,145
Ve her lokma olacak
senden gelen bir zevk.

1164
01:37:45,766 --> 01:37:47,035
Yeterli.

1165
01:37:47,167 --> 01:37:49,070
Hadi. İçeri gir.

1166
01:37:49,202 --> 01:37:50,370
Üzgünüm tatlım.

1167
01:37:50,504 --> 01:37:51,939
Donuyor.
Ölümünü yakalayacaksın.

1168
01:37:52,073 --> 01:37:53,041
Soğuğu severim.

1169
01:37:53,173 --> 01:37:55,442
Evet ama oğlumuz bunu yapmayabilir.

1170
01:38:39,020 --> 01:38:39,954
Söyle bana.

1171
01:38:44,959 --> 01:38:45,993
Benim mi?

1172
01:38:50,198 --> 01:38:52,399
Değil.

1173
01:38:55,069 --> 01:38:56,737
Nasıl emin olabiliyorsun?

1174
01:38:57,939 --> 01:39:00,707
emindim
dönmeden önce.

1175
01:39:02,275 --> 01:39:03,510
Üzgünüm.

1176
01:39:05,913 --> 01:39:07,447
Edgar'ın çocuğu.

1177
01:39:14,421 --> 01:39:16,456
Umursayacağımı mı sandın?

1178
01:39:21,595 --> 01:39:24,464
düşündün mü
beni durdurur mu?

1179
01:39:28,870 --> 01:39:32,140
Aslında ben sadece
daha çok keyif aldı.

1180
01:39:32,272 --> 01:39:33,707
Sen şeytansın.

1181
01:39:35,910 --> 01:39:38,678
Bu özelliğin onun içinde olmasına şaşırdım.

1182
01:39:38,813 --> 01:39:40,614
hayrete düştüm
sana dokunmaya cesaret edebilirdi.

1183
01:39:40,747 --> 01:39:43,383
şok olurdun
Edgar'ın yapmaya cesaret ettiği şeyler.

1184
01:39:43,517 --> 01:39:45,019
- Yapabilir miyim?
- Bu seni utandırır.

1185
01:39:45,153 --> 01:39:48,923
Bu doğru mu?

1186
01:39:56,596 --> 01:40:00,567
Joseph'i bile yapar
ve Zillah kızardı,

1187
01:40:00,700 --> 01:40:02,536
bana ne yaptığını.

1188
01:40:04,939 --> 01:40:06,808
Ve bu nasıl
kendini buldun

1189
01:40:06,941 --> 01:40:09,010
bu berbat durumda.

1190
01:40:09,143 --> 01:40:10,443
Evet.

1191
01:40:12,814 --> 01:40:15,615
hayrete düştüm
daha erken olmadı.

1192
01:40:15,749 --> 01:40:18,052
Uyumama çok az izin veriyor.

1193
01:40:23,757 --> 01:40:25,860
O tutamaz
ellerini üzerimden çekti.

1194
01:40:28,428 --> 01:40:31,765
- Beni çok seviyor.
- Seni yalancı.

1195
01:40:32,332 --> 01:40:34,902
O öyle. Beni seviyor.

1196
01:40:35,468 --> 01:40:36,803
Ve onu seviyorsun.

1197
01:40:37,404 --> 01:40:38,538
Her şeyden çok.

1198
01:40:38,672 --> 01:40:40,975
Herkesten daha fazla.
Onu çok seviyorum.

1199
01:40:41,741 --> 01:40:43,577
Hiçbir zaman başkasını sevmedim.

1200
01:40:45,213 --> 01:40:46,214
Seni kaltak.

1201
01:40:53,587 --> 01:40:55,857
- Onu böyle mi seviyorsun?
- Evet.

1202
01:40:57,024 --> 01:40:58,893
- Onu böyle mi seviyorsun?
- Evet.

1203
01:41:00,627 --> 01:41:01,896
- Onu böyle mi seviyorsun?
- Evet.

1204
01:41:04,999 --> 01:41:08,236
- Onu öldüreceğim. Evet.
- Ah, Tanrım, evet.

1205
01:41:08,368 --> 01:41:10,503
- Kaburgalarını kıracağım.
- Evet.

1206
01:41:10,637 --> 01:41:12,539
Onun kalbini sökeceğim.

1207
01:41:13,573 --> 01:41:15,408
Onun boğazını keseceğim.

1208
01:41:15,542 --> 01:41:17,711
Onun lanet kanını içeceğim.

1209
01:41:48,541 --> 01:41:49,609
Onu gerçekten öldürür müsün?

1210
01:41:53,948 --> 01:41:58,551
Direkt odasına gideceğim.
ve onun boynunu kıracağım.

1211
01:42:01,088 --> 01:42:02,390
Bana yapmamı söyle.

1212
01:42:02,522 --> 01:42:04,191
Bunu bana yaptır.

1213
01:42:20,041 --> 01:42:21,075
Tanrım.

1214
01:42:27,181 --> 01:42:30,051
sen dedim
beni küçük düşürürdü.

1215
01:42:30,184 --> 01:42:32,820
bilmiyordum
kendimi küçük düşüreceğimi.

1216
01:42:32,954 --> 01:42:36,456
Bu sadece biraz utanç verici.
Cath. Uzun sürmeyecek.

1217
01:42:36,589 --> 01:42:39,492
Bırak gideyim.
Bırak beni Heathcliff.

1218
01:42:39,626 --> 01:42:41,728
Beni dinle.
Bu böyle devam edemez.

1219
01:42:43,297 --> 01:42:45,032
Heathcliff, bitti.

1220
01:42:48,169 --> 01:42:49,837
Bunu kastetmiyorsun.

1221
01:42:50,371 --> 01:42:51,771
Bitti.

1222
01:42:54,041 --> 01:42:55,242
Seni seviyorum.

1223
01:42:56,710 --> 01:42:58,179
Önemli değil.

1224
01:42:58,312 --> 01:43:00,214
Seni seviyorum.

1225
01:43:01,415 --> 01:43:03,550
Seni seviyorum.

1226
01:43:04,085 --> 01:43:05,518
Artık çok geç.

1227
01:43:09,457 --> 01:43:11,025
Çok geç kaldın.

1228
01:43:12,093 --> 01:43:13,127
Hayır.

1229
01:43:14,328 --> 01:43:15,762
Seni asla affetmeyeceğim.

1230
01:44:07,547 --> 01:44:09,250
Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun?

1231
01:44:14,522 --> 01:44:16,090
Sana göstermemi ister misin?

1232
01:44:34,741 --> 01:44:36,310
Cathy haklıydı.

1233
01:44:37,577 --> 01:44:39,712
ben kabayım

1234
01:44:41,449 --> 01:44:42,850
ve zalim

1235
01:44:44,385 --> 01:44:46,719
ve soğuk ve duygusuz.

1236
01:44:48,422 --> 01:44:50,590
Durmamı mı istiyorsunuz?

1237
01:45:03,670 --> 01:45:05,705
seni sevmiyorum.

1238
01:45:07,308 --> 01:45:08,976
Seni asla sevmeyeceğim.

1239
01:45:10,878 --> 01:45:12,980
Sana çok kötü davranacağım.

1240
01:45:14,647 --> 01:45:16,317
Durmamı mı istiyorsunuz?

1241
01:45:33,067 --> 01:45:34,869
seninle evleneceğim
tek amaç ile

1242
01:45:35,002 --> 01:45:36,871
Catherine'e eziyet etmekten.

1243
01:45:37,938 --> 01:45:40,975
onu düşüneceğim
her an seninleyim.

1244
01:45:43,444 --> 01:45:44,812
Durmamı mı istiyorsunuz?

1245
01:45:53,720 --> 01:45:55,823
Durmamı mı istiyorsunuz?

1246
01:46:01,128 --> 01:46:02,530
Hayır.

1247
01:46:15,276 --> 01:46:17,777
Isabella mı?

1248
01:46:17,912 --> 01:46:19,346
Her şey yolunda mı?

1249
01:46:23,150 --> 01:46:25,452
Ah. Pis yaratık.

1250
01:46:39,133 --> 01:46:42,002
Ağlamayı keser misin?

1251
01:46:42,136 --> 01:46:45,072
Hadi.
Seninle evlendim, değil mi?

1252
01:46:45,206 --> 01:46:48,275
Sana sormam gereken tek şey şu:
evlenme yaşında mısın?

1253
01:46:48,409 --> 01:46:49,310
Evet.

1254
01:46:49,443 --> 01:46:51,378
- Evlenmekte özgür müsün?
- Evet.

1255
01:46:51,512 --> 01:46:52,745
<i>O bir aptal.</i>

1256
01:46:52,880 --> 01:46:55,015
Çok fazla şeye dayanabilirim Catherine.

1257
01:46:55,149 --> 01:46:57,952
Ama senin için durmayacağım
o şeytan için ağlıyorum

1258
01:46:58,085 --> 01:46:59,220
önümde.

1259
01:46:59,353 --> 01:47:01,889
Bu yeterli.
Elbette? Yeterli.

1260
01:47:02,022 --> 01:47:03,157
<i>Evlenmekte özgür müsün?</i>

1261
01:47:03,290 --> 01:47:04,391
Evet.

1262
01:47:04,525 --> 01:47:06,793
Tebrikler. Yapabilirsin
gelini öpmek falan.

1263
01:47:09,129 --> 01:47:11,498
<i>Çok üzgünüm.</i>

1264
01:47:11,632 --> 01:47:13,701
- Elimde değil.
- Yapacaksın, Tanrı aşkına.

1265
01:47:13,834 --> 01:47:15,169
Sen ona yardım edeceksin.

1266
01:47:15,302 --> 01:47:17,037
gözümün önünden çekil
iyileşene kadar.

1267
01:47:24,878 --> 01:47:26,746
Bu uygunsuz, Cathy.

1268
01:47:27,481 --> 01:47:29,016
Kendinizi toplayın.

1269
01:47:47,134 --> 01:47:49,136
<i>Sevgili Nelly,</i>

1270
01:47:49,270 --> 01:47:52,772
<i>Edgar'ın yapmayacağını biliyorum
benden bir mektubu kabul et,</i>

1271
01:47:52,906 --> 01:47:54,808
<i>bu yüzden sana geldim.</i>

1272
01:47:56,176 --> 01:47:57,945
<i>Açıklamaya başlayamam</i>

1273
01:47:58,078 --> 01:48:00,780
<i>denemeler
bu son iki haftanın.</i>

1274
01:48:02,483 --> 01:48:07,021
<i>Sadece şunu sormak istiyorum,
kocamı tanıdığına göre</i>

1275
01:48:07,154 --> 01:48:08,856
<i>neyle evlendim?</i>

1276
01:48:11,825 --> 01:48:14,194
<i>Bay Heathcliff bir erkek mi?</i>

1277
01:48:15,729 --> 01:48:19,400
<i>Öyleyse deli mi?</i>

1278
01:48:20,834 --> 01:48:24,804
<i>Değilse o bir şeytan mı?</i>

1279
01:48:29,243 --> 01:48:32,946
<i>Buna hiç şüphem yok
beni büyüledi</i>

1280
01:48:33,080 --> 01:48:37,051
<i>ki ben beceriksizim
kırılmaktan.</i>

1281
01:48:37,685 --> 01:48:39,086
Ah, s-özür dilerim efendim.

1282
01:48:39,219 --> 01:48:41,322
Endişelenme,
Joseph, kalabilirsin.

1283
01:48:43,924 --> 01:48:45,893
Bizi rahatsız etmeyeceksin.

1284
01:48:46,827 --> 01:48:48,329
Öyle değil mi Isabella?

1285
01:48:51,098 --> 01:48:53,033
<i>O bir canavar.</i>

1286
01:48:54,935 --> 01:48:56,570
<i>Şeytani.</i>

1287
01:48:59,106 --> 01:49:00,407
<i>Ele geçirildi.</i>

1288
01:49:04,912 --> 01:49:07,448
<i>Bana yardım et, Nelly.</i>

1289
01:49:24,498 --> 01:49:27,000
Aramanız nasıl gidiyor?
bir pozisyon için mi?

1290
01:49:27,134 --> 01:49:30,738
Değil.
Edgar bunu yasakladı.

1291
01:49:30,871 --> 01:49:33,006
Hmm. Öyle mi?

1292
01:49:34,575 --> 01:49:36,210
Bir kez daha,

1293
01:49:36,343 --> 01:49:39,580
umutsuzluğum öyle görünüyor
şansın yaver gitti Nelly.

1294
01:49:41,382 --> 01:49:43,450
umarım seni rahatlatır
beni suçlamak için.

1295
01:49:56,163 --> 01:49:58,198
sana söylemiştim
okumazlardı.

1296
01:49:58,332 --> 01:50:00,234
Peki, mektup
yeterince şok edici değildi

1297
01:50:00,367 --> 01:50:02,169
yoksa Nelly onlara gösterirdi.

1298
01:50:02,970 --> 01:50:04,605
düşündüm
oldukça üzücüydü.

1299
01:50:04,738 --> 01:50:07,307
Bu olamazdı,
ya da cevap verirlerdi.

1300
01:50:11,945 --> 01:50:13,213
Eğer şüphen varsa
yetkinliğim,

1301
01:50:13,347 --> 01:50:15,482
o zaman neden yapmıyorsun
mektup yaz?

1302
01:50:17,684 --> 01:50:22,122
Ah, hayır... Yapamazsın.

1303
01:50:30,964 --> 01:50:32,399
Hmm.

1304
01:50:45,946 --> 01:50:47,414
Başka bir tane yaz...

1305
01:50:51,820 --> 01:50:53,387
doğrudan Cathy'ye.

1306
01:50:59,626 --> 01:51:03,597
Ve sonra sen
benim için güzel olacak.

1307
01:51:06,300 --> 01:51:11,572
O zaman ben olacağım
sana çok hoş.

1308
01:51:31,425 --> 01:51:34,795
Çok uzun zaman oldu.
Catherine'i görmeliyim.

1309
01:51:34,929 --> 01:51:38,599
Peki sana nasıl saygı duyacak?
eğer şimdi pes edersen?

1310
01:51:38,732 --> 01:51:42,269
Size hangi izinlerin verildiğini düşünün
eğer onu rahatlatırsan sana izin vereceğim.

1311
01:51:42,402 --> 01:51:44,605
Kısa bir şey olmazdı
bir onaydan ibaret.

1312
01:51:45,372 --> 01:51:47,140
Onu görmemelisin.

1313
01:51:48,108 --> 01:51:50,879
Dayan.
Ona boyun eğmeyeceğini göster.

1314
01:51:51,011 --> 01:51:54,481
Her zamankinden daha önemli
şimdi Heathcliff geri döndü.

1315
01:51:57,217 --> 01:52:00,120
Heathcliff geri mi döndü?

1316
01:52:00,254 --> 01:52:03,357
Isabella yazdı.
Onlar Yükseklerdedir.

1317
01:52:03,490 --> 01:52:06,260
En hararetle diliyor
seni görmek için.

1318
01:52:07,929 --> 01:52:09,730
Peki, istediği her şeyi dileyebilir
istiyor ama boşuna.

1319
01:52:09,864 --> 01:52:11,498
Ona gidip takılabileceğini söyle
umurumda olan her şey için,

1320
01:52:11,632 --> 01:52:15,602
ve karıma söyle
kendini toparlamak için.

1321
01:52:15,736 --> 01:52:18,105
sipariş vereceğim
yine bu evde.

1322
01:52:38,559 --> 01:52:41,228
Daha kaç hafta böyle
hepimiz katlanmak zorunda mıyız?

1323
01:52:42,897 --> 01:52:45,934
Bu senin için iyi değil.
Bebek için iyi değil.

1324
01:52:46,066 --> 01:52:48,669
- Bebek gitti.
- Ne zaman?

1325
01:52:50,270 --> 01:52:51,505
Kanadınız mı?

1326
01:52:52,506 --> 01:52:53,473
Hayır.

1327
01:52:54,876 --> 01:52:56,710
Eğer kanamadıysan
o zaman bebek iyi.

1328
01:52:57,879 --> 01:52:59,413
Eğer öyle diyorsan.

1329
01:52:59,546 --> 01:53:02,050
Artık kes şunu, Cathy.

1330
01:53:02,182 --> 01:53:03,317
yoksa tehlikede olacaksın

1331
01:53:03,450 --> 01:53:05,419
Edgar'ı kaybetmenin
sonsuza dek sevgi.

1332
01:53:05,552 --> 01:53:07,421
Heathcliff gitti.
Kabul etmelisin.

1333
01:53:07,554 --> 01:53:09,289
Bayan Heathcliff'in serveti
Londra'da ve...

1334
01:53:09,423 --> 01:53:11,191
Ona öyle deme.

1335
01:53:11,325 --> 01:53:14,261
- Bu onun adı.
- Bu benim adım.

1336
01:53:16,030 --> 01:53:19,466
Ona adını verdim. O benim.

1337
01:53:42,789 --> 01:53:45,359
Kapa çeneni. Bu Catherine.

1338
01:53:48,062 --> 01:53:50,430
Ah, Nelly. Ne istiyorsun?

1339
01:54:01,308 --> 01:54:02,509
Bu nedir?

1340
01:54:02,643 --> 01:54:04,444
Mühim değil.
Çok küstahça davrandı.

1341
01:54:08,715 --> 01:54:11,485
Bu çok korkunç.
Isabella, hemen gel.

1342
01:54:12,452 --> 01:54:15,656
Isabella, kal.

1343
01:54:19,793 --> 01:54:23,497
Heathcliff,
zavallı şeyi bırak gitsin.

1344
01:54:24,899 --> 01:54:26,566
göremiyor musun
senden nefret ediyor olmalı?

1345
01:54:26,700 --> 01:54:27,734
Evet.

1346
01:54:27,869 --> 01:54:30,972
Bunu günde 100 defa söylüyor.

1347
01:54:31,105 --> 01:54:32,472
Ve yine de...

1348
01:54:32,606 --> 01:54:36,243
Isabella, eğer seni yalnız bırakırsam
yarım gün boyunca,

1349
01:54:36,376 --> 01:54:40,213
içini çekerek gelmeyecek misin
ve bana yalvararak mı karşılık veriyorsun?

1350
01:54:45,153 --> 01:54:49,423
O komik bir yaratık, Nelly.
Hiçbir vahşet onu tiksindirmez.

1351
01:54:49,556 --> 01:54:53,895
Hayır, öyle olduğunu varsaymalıyım
ona doğuştan gelen bir hayranlık.

1352
01:54:55,762 --> 01:54:57,764
Öyleyse Catherine'e söyle

1353
01:54:57,899 --> 01:55:01,601
sonunda buldum
bozulmadaki maçım.

1354
01:55:01,735 --> 01:55:02,769
Bakmak.

1355
01:55:10,744 --> 01:55:12,880
Ona böyle bir şey söylemeyeceğim.

1356
01:55:13,915 --> 01:55:16,416
Hiçbir rol istemiyorum
bu her ne ise.

1357
01:55:17,151 --> 01:55:19,453
Tanrı aşkına, Heathcliff.

1358
01:55:22,589 --> 01:55:24,826
Isabella,
izin ver seni evine götüreyim.

1359
01:55:28,628 --> 01:55:30,397
Eve gelmek ister misin?

1360
01:55:34,267 --> 01:55:35,970
Nelly, evdeyim.

1361
01:55:52,019 --> 01:55:54,454
Cathy'ye tekrar yaz.

1362
01:55:54,588 --> 01:55:57,324
Beni sonsuza kadar görmezden gelemez.

1363
01:56:02,830 --> 01:56:05,632
<i>Hiç mektubun var mı
Benim için gelir misin Nelly?</i>

1364
01:56:05,766 --> 01:56:07,400
<i>Hiçbir şekilde.</i>

1365
01:56:13,573 --> 01:56:17,377
<i>Cathy,
şimdi ateşkes ilan edelim.</i>

1366
01:56:18,478 --> 01:56:20,948
<i>Bu sessizlik için
ikimizi de öldürecek.</i>

1367
01:56:27,021 --> 01:56:29,456
<i>Seni her gün bekleyeceğim</i>

1368
01:56:29,589 --> 01:56:31,491
<i>ve her gece.</i>

1369
01:56:37,031 --> 01:56:38,632
<i>Neden yanıt vermiyorsunuz?</i>

1370
01:56:43,770 --> 01:56:46,640
<i>Seni seviyorum. seni seviyorum.</i>

1371
01:56:47,641 --> 01:56:49,476
<i>Seni seviyorum.</i>

1372
01:57:34,654 --> 01:57:36,090
Cathy!

1373
01:57:41,428 --> 01:57:42,362
Cathy!

1374
01:57:48,836 --> 01:57:50,071
Cathy!

1375
01:58:01,048 --> 01:58:02,116
Cathy!

1376
01:58:17,664 --> 01:58:21,068
Cathy, bunu neden yaptın?

1377
01:58:26,240 --> 01:58:27,741
<i>Üzgünüm.</i>

1378
01:58:30,543 --> 01:58:31,879
<i>Üzgünüm.</i>

1379
01:58:47,295 --> 01:58:49,763
Durdur şunu. Durdur şunu.

1380
01:58:49,897 --> 01:58:52,867
Artık yeter.
Yeterli. Yataktan çık.

1381
01:58:53,000 --> 01:58:54,135
Korkarım yapamam.

1382
01:58:54,268 --> 01:58:55,735
Yapabilirsiniz.

1383
01:58:55,870 --> 01:58:58,471
Yapabilirsin
seni bencil, kötü yaratık.

1384
01:58:58,605 --> 01:58:59,840
Yapabilirsiniz.

1385
01:59:01,741 --> 01:59:03,377
için durmayacağım
bu garip performans

1386
01:59:03,510 --> 01:59:05,146
bir dakika daha.

1387
01:59:05,279 --> 01:59:09,216
İsyan ediyorsun.
İkiniz de isyan ediyorsunuz.

1388
01:59:09,350 --> 01:59:11,785
Yataktan çık.

1389
01:59:11,919 --> 01:59:14,322
Yataktan çık.
Yataktan çık.

1390
01:59:24,966 --> 01:59:29,236
Ah, Nelly var
yine haini oynadı.

1391
01:59:30,737 --> 01:59:32,974
Nelly benim gizli düşmanımdır.

1392
01:59:40,647 --> 01:59:43,284
Bu da ne şeytan?

1393
01:59:43,417 --> 01:59:46,786
"Tiyatro" mu Nelly? Bunlar
septisemi belirtileri.

1394
01:59:46,921 --> 01:59:49,723
Bebeğin öldüğünü söyledi
bir süre önce.

1395
01:59:50,657 --> 01:59:52,525
Bunun bir bahane olduğunu düşündüm.

1396
01:59:52,659 --> 01:59:54,028
"Bir iddia" mı?

1397
01:59:55,595 --> 01:59:57,064
O zaman sen bir işkencecisin.

1398
01:59:58,332 --> 01:59:59,900
Tanrı aşkına.

1399
02:00:00,301 --> 02:00:01,202
Sayın.

1400
02:00:02,370 --> 02:00:04,305
ne olduğunu hayal edemiyorum
nefret senin kalbindeydi

1401
02:00:04,438 --> 02:00:06,539
buna izin vermen için ama
Seni onun yakınında tutmayacağım.

1402
02:00:06,673 --> 02:00:08,742
Çıkmak. Şimdi. Gitmek.

1403
02:00:09,443 --> 02:00:11,045
Gitmek!

1404
02:00:11,178 --> 02:00:12,579
Doktor nerede?

1405
02:00:12,712 --> 02:00:13,981
Hayır, hayır.

1406
02:00:15,782 --> 02:00:18,853
Hayır, gitme.
Lütfen Nelly.

1407
02:00:25,893 --> 02:00:27,294
Yapmam gerektiğini düşünüyorum.

1408
02:00:28,195 --> 02:00:30,231
Her ne ise,

1409
02:00:31,664 --> 02:00:33,901
Eminim öyle demek istemedin.

1410
02:00:35,102 --> 02:00:36,137
Ah...

1411
02:00:38,239 --> 02:00:40,141
Ama sanırım yaptım.

1412
02:00:45,446 --> 02:00:46,814
Söylemeyeceğim.

1413
02:00:49,549 --> 02:00:50,851
Söylemeyeceğim.

1414
02:00:56,057 --> 02:00:57,091
Nelly...

1415
02:00:57,557 --> 02:00:58,792
Evet?

1416
02:02:09,096 --> 02:02:13,766
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,935 --> 02:02:17,071
Beni öldüreceksin dedim.

1418
02:02:17,204 --> 02:02:17,938
Bakmak.

1419
02:02:19,806 --> 02:02:21,876
Hayır, hayır, hayır.

1420
02:02:22,009 --> 02:02:24,111
Hayır, iyi olacaksın
yarına kadar.

1421
02:02:24,245 --> 02:02:26,280
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,413 --> 02:02:30,317
Kaç kez olduğunu düşün
Öldüğünü iddia ettin.

1423
02:02:30,851 --> 02:02:32,419
En azından binlerce.

1424
02:02:35,655 --> 02:02:37,291
Sana hiçbir zaman inanmadım.

1425
02:02:38,691 --> 02:02:40,361
Ve bugün yapmayacağım.

1426
02:02:42,563 --> 02:02:44,198
<i>İyisin.</i>

1427
02:02:46,000 --> 02:02:47,434
<i>İyi olacaksın.</i>

1428
02:04:36,176 --> 02:04:38,045
Üzgünüm.

1429
02:04:44,551 --> 02:04:46,287
Bırak beni. Seni öldüreceğim.

1430
02:04:52,226 --> 02:04:53,994
Heathcliff, yapma.

1431
02:04:56,530 --> 02:04:58,165
Görmek istemezsin...

1432
02:06:04,531 --> 02:06:06,600
Hayır.

1433
02:06:08,702 --> 02:06:10,437
Hayır, hayır, hayır.

1434
02:07:05,159 --> 02:07:06,693
Heathcliff...

1435
02:07:06,828 --> 02:07:08,061
Ne?

1436
02:07:08,863 --> 02:07:11,131
Cathy mi? Cathy mi?

1437
02:07:12,901 --> 02:07:14,134
Ne...

1438
02:07:18,005 --> 02:07:19,540
Doktoru çağırın!
Tanrı aşkına,

1439
02:07:19,673 --> 02:07:21,041
Biri doktoru çağırsın!

1440
02:07:23,744 --> 02:07:27,181
Sen iyisin.
Sen iyisin.

1441
02:07:28,515 --> 02:07:31,652
Aşkım, aşkım.

1442
02:07:31,785 --> 02:07:33,487
Sevgilim acı.

1443
02:07:37,024 --> 02:07:40,694
Sadece gitmeyin. Hayır.

1444
02:07:42,963 --> 02:07:45,098
Hayır, hayır gitme.

1445
02:07:45,599 --> 02:07:47,100
Bu anlatılamaz.

1446
02:07:50,070 --> 02:07:52,573
Hayatım olmadan yaşayamam.

1447
02:07:53,807 --> 02:07:56,043
Ruhum olmadan yaşayamam.

1448
02:07:57,879 --> 02:08:00,547
Sen... Seni öldürdüğümü söyledin.

1449
02:08:02,382 --> 02:08:05,185
O zaman bana uğra.

1450
02:08:07,254 --> 02:08:09,156
Her zaman benimle ol.

1451
02:08:10,892 --> 02:08:12,559
Herhangi bir şekli alın.

1452
02:08:15,762 --> 02:08:17,431
Beni delirt.

1453
02:08:29,978 --> 02:08:32,079
Sadece lütfen beni bırakma

1454
02:08:32,212 --> 02:08:35,048
bu uçurumda
seni bulamayacağım yer.

1455
02:08:42,055 --> 02:08:43,490
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,994 --> 02:08:47,227
<i>Üzgünüm.</i>

1457
02:08:50,697 --> 02:08:52,032
Üzgün olma.

1458
02:08:54,334 --> 02:08:56,703
Asla üzgün olma
benim için Cathy.

1459
02:08:56,838 --> 02:09:00,574
<i>Çünkü bunu yapardım
tekrar tekrar.</i>

1460
02:09:02,709 --> 02:09:04,478
<i>O zaman mahkumuz.</i>

1461
02:09:09,984 --> 02:09:11,285
<i>Ne yapabilirim?</i>

1462
02:09:11,920 --> 02:09:13,153
<i>Hiçbir şey.</i>

1463
02:09:15,355 --> 02:09:17,124
<i>Sadece benimle kal.</i>

1464
02:09:29,369 --> 02:09:30,604
<i>Cathy mi?</i>

1465
02:09:34,508 --> 02:09:36,376
<i>Cathy, uyanık mısın?</i>

1466
02:09:39,713 --> 02:09:40,747
Cathy mi?

1467
02:09:53,962 --> 02:09:55,329
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,664 --> 02:10:00,233
seni seveceğim
öleceğim güne kadar...

1469
02:10:03,403 --> 02:10:05,205
ve sonsuza dek sonra.