1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(تنفس ناعم)
2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(الهمهمات)
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
آه!
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(السعال)
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(ضجيجا)
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(نداء الطيور)
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(الكلاب تنبح)
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(الصراخ والنحيب)
9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(فتاة) إنه هو، إنه أبي. إنه هنا.
(رجل) هذا سيكون هو الآن، نيللي.
10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- هنا.
(امرأة) لقد حان الوقت، لقد كنت قلقة.
11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
فتى جيد.
12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
أب! لقد كنت أنتظرك.
هل حصلت على أغراضي؟
13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- هل حصلت على سوطي؟
- اهدأي يا كاثي، انتظري.
14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
هل حصلت على السوط الخاص بي؟
15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(أبي) أبطئ.
(كاثي) أين كنت؟
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(امرأة) ها أنت يا سيدي.
(أبي) يوسف.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(رجل) السيد إيرنشو، سيدي.
كنا قلقين بشأن الطقس.
18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(امرأة) أنت غارقة.
تعال واجلس بجانب النار.
19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(جوزيف) استعد يا سيدي.
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(ايرنشو) انتظر.
لدي مفاجأة لك.
21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(الكلب يزمجر، ينبح)
22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(يصرخ)
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
اتركه.
24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(يلهث)
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
لقد وجدته في الشارع.
26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
حسنا، لم يكن لديه أحد.
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- هكذا اعتقدت...
- ماذا؟
28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
لقد كان هذا هو الشيء المسيحي الذي يجب القيام به.
29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
قل مرحبا.
30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(يبصق)
- فيردوغ!
31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
عار عليك يا كاثرين إيرنشو!
استمر!
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(غير مفهوم)
33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(إيرنشو) نيللي، هل يمكنك تنظيفه؟
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(رش الماء)
35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(تكافح)
36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(الصبي) اترك! لا.
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
أعطني السترة.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
فقط ابتعد يا Fairydog.
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
أيها الصغير الجاحد...
40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(دموع القماش)
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(تنهد بغضب)
42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(الشخير)
43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(رجل يتذمر)
44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
( استنشاق الكلب )
45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(أنين الكلب)
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(خطوات تقترب)
47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(فتح الباب)
48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
النوم جيدا؟
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
يتحرك.
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(قعقعة)
51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(ثغاء الغنم)
52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(الحصان يقترب)
53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
هل تأذيت؟
54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(يلهث)
55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
هل يمكنك أن تفهمني؟
56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
يأتي.
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
تعال!
58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(قعقعة معدنية)
(شخير الحصان)
59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
هيا!
60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(صفير الريح)
61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
هذا هو مرزة الدجاجة.
62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
هذا موركوك.
63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
هذا هو طائر أبو طيط، المفضل لدي.
64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
أنت تقول ذلك. أبو طيط طائر مائي.
65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
لابكوينج.
66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
أبو طيط طائر مائي.
67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(يضحك بهدوء)
68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(النقر)
69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(قرع الجرس)
70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(رجل) "لأنني سوف آخذك
من بين الوثنيين"
71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"وجمعكم من جميع البلاد"
72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
"ويجيء بكم إلى أرضكم"
73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
"حينئذ أرش عليكم الماء النظيف
فتطهرون».
74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
"من كل قذارتك
ومن جميع أصنامك،
75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
هل سأطهرك."
76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
وماذا سيكون اسمه؟
77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
هيثكليف.
78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
هيثكليف، هل ترفض الشيطان؟
79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
تعال.
80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(إيرنشو) لا يا فتى.
81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
لا تكافح الآن.
82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
كن ساكنا.
83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(قرقرة الماء)
84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(إيرنشو) مرحبًا، هيثكليف. هيثكليف!
85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(إيرنشو) كاثي؟!
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
كاثي!
87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
كاثي؟!
88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
لقد ذهب.
89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(الجماعة)
♪ ليس لأنفسنا نحن مدينون
90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ إننا يا الله لك ♪
91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(كاثي) ♪ مرحبًا! تقول الحمامة الحزينة
92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ سأخبرك كيف تكسب حبها
93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ حاكم ليلها وحاكم نهارها
94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ لا تمنحها وقتًا أبدًا لتقول "لا" ♪
95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
أغمض عينيك.
96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
هيا، إنه لطيف.
97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
افتح فمك.
98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(كاثي) ♪ مرحبًا، يقول السنونو... ♪
99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(النباح عالي النبرة)
100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(رنين)
101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
الوثنيين.
102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(نباح كلب)
103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- الله يسامحكما. إيه؟
(كاثي) لكننا لم نفعل...
104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
اذهب إلى غرفتك واصمت!
105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
لا أريد رؤيتك مرة أخرى الليلة!
106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(تنهدات كاثي)
107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(خطوات تقترب)
108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(صرير الباب)
109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(ايرنشو) بثبات!
110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(صهيل الحصان)
111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
هيا.
112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
قف، قف، قف.
113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
يا!
114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(صهيل الخيول)
115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(الصفير)
- ثابت.
116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(الصهيل)
117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
أي واحد تريد، هيثكليف؟
118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
إيه؟ أنت بحاجة إلى الخاصة بك.
119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- The grey.
- ممتاز.
120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
هيندلي، يمكنك الحصول على الآخر.
121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(هيثكليف) هيا.
122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(الصفير)
- هيا.
123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(يصرخ بصوت عال)
124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
هناك شيء خاطئ.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
أعتقد أنه أعرج.
126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
إلى أين أنت ذاهب؟
127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(هيثكليف) أعطني حصانك.
128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
اخرس يا كلب
129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
هل تريد مني أن أظهر له ما تفعله؟
130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
سأخبره.
131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
خذ حصاني إذن، أيها الغجري اللعين.
132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
آمل أن يكسر رقبتك
ويطرد عقلك اللعين.
133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(كاثي) دعني أرى.
134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
أنا آسف.
135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
كما تعلمون، لقد حاولت أن يعلمك.
136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
حاولت أن تظهر لك
كيف تكون مسيحيا جيدا.
137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
تمنيت لو كنت قد تعاملت معه
كما لو كان أخوك.
138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(هيندلي) إنه ليس لي
أخي، إنه زنجي.
139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
لم تترك لي أي خيار، يا فتى.
امسك يدك.
140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
تسليم!
141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
خارج!
142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(هيندلي يستنشق، يزفر)
143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(الضرب بالعصا)
144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(إيرنشو) الآن ابتعد عن ناظري.
145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
آمل أنك لا تشعر بالمتعة في هذا.
146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
مهلا، انظر إلي.
147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(يقطر)
148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(قعقعة)
149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(ايرنشو) جوزيف!
150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
تعال الى هنا!
151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(جوزيف) ها نحن يا فتى.
(رجل) أعطها هنا.
152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(إيرنشو) أمسك بذلك.
(نيللي) اعتني بنفسك يا هيندلي.
153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
التعليم سوف يصنعك يا فتى
154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- هيا.
- اعتني بنفسك يا سيدي.
155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(جوزيف) رحلة آمنة يا فتى.
156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- في الحصول على.
(نيللي) وداعا، هيندلي.
157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(كاثي) وداعا، هيندلي.
(جوزيف) انتبه كيف تسير الأمور.
158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(نباح كلب)
159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(تضحك كاثي)
160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(كاثي) آه!
161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(يلهث)
162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(يلهث)
163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(سعال إيرنشو)
164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- أبي!
- كاثي!
165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(السعال)
166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
طفل سيء.
167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
كيف يمكن أن أحبك؟
أنا نادم على اليوم الذي ولدت فيه.
168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(السعال)
169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
استمروا، كلاكما.
اذهب واخرج من تلك الملابس المبللة.
170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(كلب يهدر)
- مهلا!
171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(يسعل إيرنشو)
172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
وأسأل الله أن يغفر لكما.
173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(السعال)
174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
غني لنا يا كاثي.
175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ في سكارليت تاون، حيث ولدت
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ كان هناك مسكن للخادمة الجميلة
177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ جعل كل شاب يبكي جيدًا يوميًا
178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ كان اسمها باربرا ألين
179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ كان كل ذلك في شهر مايو الممتع
180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ عندما كانت البراعم الخضراء تتورم
181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ كان الشاب ويلي جروف يرقد على فراش الموت
182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ من أجل حب باربرا ألين
183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ أرسل رجاله لها بعد ذلك
184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ إلى المكان الذي كانت تسكن فيه
185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ يجب أن تأتي إلى سيدي بسرعة
186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ إذا كان اسمك باربرا ألين ♪
187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
لماذا لا يمكنك أن تكون دائما
مثل هذه الفتاة الجيدة، كاثي؟
188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
لماذا لا يمكنك أن تكون دائما
مثل هذا الرجل الصالح يا أبي؟
189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ في سكارليت تاون، حيث ولدت
190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ كان هناك مسكن جميل للخادمة... ♪
191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(ضجيجا)
192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(عويل الريح)
193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(صرير)
194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
اذهب لترى الأمر يا هيثكليف.
196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(جوزيف) فقط اذهب! اذهب وأحضر الطبيب!
197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
هل ستذهبين الآن يا امرأة؟!
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(جوزيف) صحيح، كاثي. هيا، خارج!
199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
تعال!
200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(كاثي) لا، لن أترك والدي!
- كاثي!
201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- كاثي، اصعدي إلى الطابق العلوي، أليس كذلك؟
(كاثي) لا! لا! لا!
202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
هيثكليف! خذ كاثي إلى الطابق العلوي!
203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
الآن!
204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(كاثي تصرخ)
205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
دعني أرى والدي!
206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(ينتحب)
207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(يطير طنين)
208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(العربة تقترب)
209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
إنها هيندلي.
210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
لقد حصل على شخص ما.
211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(كاثي) مرحبًا هيندلي.
212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(هندلي) مرحباً، أيتها الفتاة الطيبة.
(كاثي) أنت في المنزل. من هي؟
213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(هيندلي) ها نحن هنا يا عزيزتي.
214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
حسنا... مرحبا بك في بيتك يا سيدي.
215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
جوزيف، قابل زوجتي فرانسيس.
216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- يسعدني مقابلتك سيدتي.
(فرانسيس) مرحباً، جوزيف.
217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(يوسف) لا بد أنكما تشعران بالبرد والجوع
بعد كل ذلك، دعنا ندخلك.
218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- هذه أختي كاثي.
- سعيد بلقائك.
219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
من هذا يا هيندلي؟
220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
هيثكليف.
221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- تعال وساعد في الحقائب. خذهم للداخل.
(كاثي) هيندلي!
222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
لا تبدأي يا كاثي. أنا المسؤول الآن.
223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
هيا، دعونا ندخل.
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(نباح كلب)
225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- هل سمعتني؟
- لا تكن بغيضًا جدًا يا هيندلي.
226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
اختيارك أيها الزنجي.
227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
العمل أو الإجازة.
228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
كاثي.
229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
هيا، اختر. أنا منتظر.
230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(فرانسيس) هيا، كاثي. دعنا نذهب إلى الداخل.
231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(هيندلي) أحضري الصندوق.
232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
عندما فعلت ذلك،
233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
احصل على الأشياء الخاصة بك وانتقل للعيش
مع الحيوانات التي تنتمي إليها.
234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
أنت أحمق سخيف، هيندلي.
235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
الأمور سوف تتغير هنا
236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(الرجل) "سوف يغطيك بريوشه
وتحت جناحيه تحتمل".
237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
"لا تخافوا
من الرعب ليلاً."
238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"لا بالسهم الذي يطير في النهار"
239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
"ولا للوباء
الذي يسير في الظلمة"
240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"ولا للتخريب..."
241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
أعتقد أنهم الأشخاص الجدد.
242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(رجل) كيف؟ بعد الظهر.
243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(محادثة غير واضحة)
244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(الرجل 1) أهذا الشاب الأسود
العثور على إيرنشو في ليفربول؟
245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(هيندلي) ربما أقوم ببعض التحسينات.
246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(رجل 1) هل ما زال لديك أشجار لتقتلعها بعد ذلك؟
(رجل 2) خارج.
247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(هيندلي) قم بتحديث هذا المكان.
248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(رجل 2) نعم، يحتاج إليها.
249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(هيندلي) هذا سيفي بالغرض يا هيثكليف.
250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
هيثكليف.
251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(Cow mooing loudly)
252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(أمطار غزيرة)
253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(موينغ)
254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(كاثي) هيثكليف!
255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
هيثكليف!
256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
هيثكليف!
257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
لقد انتهيت هنا.
258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(كاثي) هيا!
(جوزيف) كلاكما ستذهبان إلى الجحيم!
259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
نراكم هناك، جوزيف.
260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(جوزيف) إنه عديم الفائدة.
261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(كاثي) سريعًا.
(جوزيف) لا يصلح لشيء!
262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
أنت تأكل مثل الخنزير.
263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
آه!
264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(هي همهم)
265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(آهات هيثكليف)
266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(الكلاب تئن)
267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
لا، ليس خطأه،
لقد جعلته يتوقف عن العمل!
268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
(هيندلي)، إنه أخونا!
269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(هيندلي) لا تكن غبيًا، انظر إليه.
270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(تصرخ كاثي) توقف!
271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
كاثي، اذهب بعيدا!
272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(كاثي همهمات) ابتعد عني!
273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
ابتعد عني!
274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
أنت... لا! لا!
275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
كما تعلمون، لو كان والدنا لا يزال هنا،
سيرى كم أنت لقيط مكروه
276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
وسوف يخجل منك!
277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(الشخير)
278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- اتركه وشأنه!
(جوزيف) حتى الحيوانات تعمل هنا.
279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
أنت هنا للعمل!
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
سوف تعمل!
281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(كلب يعوي)
282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(يتنفس بشدة)
283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(كلاهما الشخير)
284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(هندلي) هل أنت بخير يا حبيبتي؟
285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(توقيع)
286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
اسمحوا لي أن أرى ظهرك.
287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
أليس هذا هو المكان الجديد
الناس يعيشون هناك؟
288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
ذلك المنزل الكبير؟
289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
سباق لك هناك.
290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(عويل الريح)
291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(نباح كلب)
292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
هيا.
293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(فتح الباب)
294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(فتاة) إنه كلبي
(الصبي) إنها لنا.
295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(غير واضح)
296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
إنه كلبي. انزل عنه!
297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
ما البلهاء.
298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(فتاة تصرخ) (كاثي تلهث)
299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(الصبي) الأب!
300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(الصبي) الأب!
301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(نباح الكلاب) (رنين الجرس)
302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(تصرخ كاثي)
شخص ما حصل لي! يجري!
303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(زمجرة الكلب)
- كاثي!
304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(تصرخ) (ينبح الكلب)
305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(زمجرة الكلب)
(هيثكليف) انزل!
306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
سكوكر، ابتعد!
307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
هيا، ابتعد! ابتعد!
308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(نباح كلب)
309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
اخرج! استمر! اخرج!
310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- هيا يا فتاة.
- كاثي؟
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
روبرت؟
312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
كان لدى سكوكر فتاة، يا سيدي.
313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
هناك فتى هنا أيضا،
حق خارج وخارج.
314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
مجرد صبي.
315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
يجب أن نشنقك الآن،
قبل أن تكبر.
316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
هل المقاطعة معروفا.
317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
اللعنة عليكم جميعا أيها العاهرة.
318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
إنها كاثي إيرنشو.
319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
سمعت أن شقيقها يسمح لها بالهرب.
320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(رجل) وأنت الصبي
حصل إيرنشو من ليفربول.
321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
لاسكار الصغير. المسافر خلسة.
322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(امرأة) هذا منطقي.
هل سمعت لغته؟
323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- لقد وضعت الكلب علينا. عاهرة غبية.
- روبرت، طرده.
324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
وأرسل شخصًا لإحضار الدكتور كينيث.
325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- يا فتيات، أحضروا بعض الماء...
- كاثي!
326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
وبراندي.
327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
اخرج!
328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(يضرب الباب)
329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
هل ترغب في واحدة؟
330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(ينبح الكلب)
331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(الحصان يقترب)
332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(نباح كلب)
333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(روبرت) كيف تفعل ذلك يا كينيث؟
334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
استمر.
335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
هيندلي يبحث عنك.
336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(هيندلي) هيثكليف!
337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
يجب أن أضربك.
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
When Cathy comes home,
ليس عليك التحدث معها.
339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
هل هذا واضح؟
340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
إذا رأيتك تتحدث معها
دون إذن مني،
341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
سيُطلب منك المغادرة.
342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(السعال)
343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
هيندلي، أنا بحاجة إليك.
344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
كما تعلمون، أعتقد أنه من الجيد ذلك
كاثي سوف تذهب للبقاء مع عائلة لينتون.
345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
انها سوف تفعل الخير لها.
346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 القيثارة)
347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(الصبي) أنا أفضل Moorcock.
348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(كاثي) لدي مجموعة كبيرة منها
المنزل ولدي الكثير من ريش أبو طيط.
349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
تريد ذلك في المرتفعات.
الأمر مختلف هنا بالرغم من ذلك.
350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ ببطء، ببطء جاءت
وببطء اقتربت منه
351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ وكل ما قالته عندما جاءت
352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ "أيها الشاب أعتقد أنك تموت"
353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ أدار وجهه إلى الحائط... ♪
354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(يفتح الباب وينبح)
355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
جوزيف!
356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(الحصان يقترب)
357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(نيللي) انظر إليك! كم هو ذكي!
358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
يوسف، أمسك بزمام الأمور.
359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(نيللي) يا له من فستان رائع.
بالكاد تعرفنا عليك.
360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(جوزيف) لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.
361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(كاثي) أمسك به بينما أنزل.
(جوزيف) لقد حصلت عليه.
362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(نيللي) كنت هادئًا هنا بدونك.
363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
هيا إذن لندخلك
364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(هندلي) كاثي!
أنظر إليك! أنت جميلة.
365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(كاثي) هيندلي!
(نيللي) ألا تبدو بخير؟
366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(فرانسيس) كاثي، أنا أحب هذا الفستان.
367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(كاثي) أعطتها إيزابيلا لي.
(فرانسيس) ألست محظوظة؟
368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
قلت البقاء في Lintons
سوف تفعل لها الخير.
369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(كاثي) أين هيثكليف؟ أين هو؟
370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(نيللي) إنه في مكان ما. رأيته في وقت سابق.
371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- الشاي، أي شخص؟
(كاثي) نعم، من فضلك.
372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
هيثكليف!
373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(هندلي) في سبيل الله.
374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
ألست سعيدًا برؤيتي؟
375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
هل تضحك علي؟
376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
لم أقصد الضحك.
377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
كل ما عليك فعله هو الغسيل والتنظيف
378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
ولن تبدو سيئًا للغاية.
379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
أنت تبدو قذرة.
380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
لم يكن عليك أن تلمسني.
381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
هيثكليف؟
382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
أحب أن أكون قذرًا.
383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(نيللي) يمكنني مساعدتك في جعلك تبدو ذكيًا،
إذا أردت.
384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
إذا أتيت الآن،
يمكنني أن أرتبك قبل العشاء.
385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(غير واضح)
386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
أريد أن أكون جيدا.
هل يمكنك تنظيفي؟
387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
هذا أشبه ذلك.
388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
عائلة لينتون قادمة اليوم.
سيتعين علينا أن نجعلك نظيفًا مثل إدغار.
389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(فتح الباب)
390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
دعني أرى.
391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
أنظر إليك. أنت أمير.
392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
أراهن أن والدتك كانت ملكة أفريقية...
393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
ووالدك إمبراطور صيني.
394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
أعتقد أن شخص ما يجب أن يكون قد اختطفك
وأحضرك إلى إنجلترا.
395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(شخير الحصان)
396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(كاثي) مرحبًا إدغار. مرحبا إيزابيلا.
(إيزابيلا) مرحبا.
397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(كاثي) إذن، لقد وصلت إلى هنا، حسنًا؟
(إيزابيلا) نعم.
398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(إدغار) فقط بحاجة إلى يد المساعدة.
لدينا بعض البراميل.
399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(جوزيف) ها نحن ذا.
(كاثي) كانت نيللي تطبخ طوال الصباح.
400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
أنت تحب الإوزة، أليس كذلك؟
401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(إدغار) غوس، المفضل لدي.
402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(كاثي) صحيح، إنه بهذه الطريقة.
403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
تعال.
404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(محادثة غامضة في الداخل)
405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(كاثي) هذا يبدو جميلاً، نيللي.
406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
أنت تجلس هناك.
407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(إدغار) انظر إلى هذا. هذا يبدو لطيفا.
408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
حسنًا، انظر إليك يا هيثكليف.
409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
اخرج!
410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
انظر إليه، لقد كان يرتدي ملابسه بالكامل
مثل قرد السيرك الصغير.
411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(كاثي) لا! هيثكليف... (يلهث)
412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- اخرج!
(نيللي) هيثكليف!
413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(كاثي) أيها الغبي-
كان عليك أن تتحدث معه للتو.
414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
سوف يتعرض للضرب الآن.
أنا أكره عندما يتعرض للضرب.
415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
انزل عنه!
416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
انزل عنه!
417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
هيندلي! لا!
418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(صراخ) توقف يا هيندلي!
419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(الشخير)
420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
ابتعد عنه يا هيندلي.
421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
هيثكليف.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(جوزيف) أوي! ماذا يحدث هنا؟
ماذا فعل الآن؟
423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(هندلي) خذيه للداخل.
لا أريد رؤيته. حبسه.
424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(جوزيف) انهض يا فتى. استيقظ!
425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(رجل) هيا.
426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
نحن هنا.
427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(عزف الفرقة النحاسية)
428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(كاثي) هيثكليف؟
429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
هل تستطيع السماع؟
430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
الفرقة هنا.
431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
هل تأذيت؟
432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(الرجال) ♪ الأسبوع الذي يسبق عيد الفصح،
اليوم يكون عادلا
433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ الشمس مشرقة بشكل مشرق،
الصقيع البارد في الهواء
434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ ذهبت إلى الغابة
بعض الزهور لتجدها هناك
435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ وهناك قمت باختيار وضعية حبي
436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(فرانسيس) يجب أن يعود الآن.
437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(الرجال) ♪ يا أحببت فتاة
وأنا أحبها جيدا
438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ لقد كرهت كل الآخرين الذين تحدثوا عن مرضها
439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ لكنها الآن تمت مكافأتها
لي جيدا لحبي
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ لأنها ذهبت و
لقد تزوجت آخر ♪
441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(ثغاء الغنم)
(كاثي) نيللي! نيللي، تعالي بسرعة!
442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- الطفل قادم!
- أخبر هيندلي.
443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
واحصل على الدكتور كينيث. سريع!
444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(فرانسيس تأوه)
445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(فرانسيس تصرخ)
446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(فرانسيس) أوه، إنه قادم، إنه قادم!
447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
لا أستطيع...
448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(صراخ)
449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(المعنى)
450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(صراخ)
451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(نيللي) هذا كل شيء. فقط تنفس.
(الكلب يعوي)
452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
ادفع.
453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(صراخ)
454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(نيللي) إنه قادم، إنه قادم.
أستطيع أن أرى رأسه.
455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(رجل) "ليكن اسم الرب مباركًا."
456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
"سأحفظ فمي،
كأنه لجام."
457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
"وإذا كان الفجار في عيني".
458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"فأمسكتُ لساني ولم أتكلم بشيء".
459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
""لقد سكتت حتى عن الكلام الطيب،
لكنه كان الألم والحزن بالنسبة لي".
460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(يصرخ الطفل)
461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
"كان قلبي حارًا في داخلي،
وبينما أنا أتأمل اشتعلت النار."
462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
"وأخيرا تحدثت بلساني."
463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"يا رب علمني نهايتي"
464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
"وعدد أيامي".
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(نيللي تغني)
466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(نيللي) خذ نفسًا عميقًا. قف ساكنًا.
467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
هذه فتاة جيدة.
468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(كاثي) هل أبدو جميلة، نيللي؟
469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(نيللي) جميل.
470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(زفير)
471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(الثرثرة)
472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(نيللي) انتظري.
473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
هل أنت ذاهب إلى أي مكان؟
474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- إنها تمطر.
- لماذا ترتدي ذلك، إذن؟
475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
أليس من المفترض أن تعمل؟
476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
لا.
477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
سوف يخبرك يوسف.
478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
لن يعرف أبدا. إنه ليس هنا.
479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
نيللي، أنت تقوم بالفرشاة
كل شيء يجعّد شعري.
480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- تعال أنت.
(عويل)
481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
أوه!
482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
ماذا كنت تقول؟
483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
تقضي وقتًا أطول معهم أكثر مني.
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- كما لو أنني لاحظت.
- ألاحظ.
485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
ليس لديك أي شيء لتقوله أبدا.
قد تلعب كذلك مع الطفل.
486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
أنت لم تشتكي من قبل.
487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(فتح الباب)
488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
أنا لم آتي مبكرا جدا، أليس كذلك؟
489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
لا.
490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(تصفيق الباب)
491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(كاثي) إدغار؟
492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
من فضلك لا تذهب. من فضلك، أعود إلى الداخل!
493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
من فضلك أعود.
494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
فقط عد للداخل. من فضلك.
495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(شخير الحصان)
496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(الرياح تعوي)
497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(صراخ طفل)
498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(يفتح الباب)
499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(إسكات)
500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(طفل يبكي)
501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
كل شيء على ما يرام. (إسكات)
502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(عويل الطفل)
503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ الوقواق طائر جميل
504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(يصرخ الطفل)
♪ إنها تغني وهي تطير
505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ إنها تحمل أخبارًا جيدة
506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ وهي لا تكذب
507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ أوه، اجتماعنا من دواعي سروري
508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ والفراق حزن
509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ عاشق متقلب
510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ أسوأ من اللص
511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(كاثي تبكي)
512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ لا يستطيع اللص إلا أن يسرقني
513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ من كل ما لدي
514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ عاشق متقلب
515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ سوف يأخذني إلى القبر
516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ القبر سوف يستقبلني
517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ وأحضرني إلى الغبار
518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ عاشق متقلب
519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ لا يمكن لأي فتاة أن تثق ♪
520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(نيللي) أنا لا أحب الأسرار.
522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
لقد طلب مني (إدغار) الزواج منه.
523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
قلت نعم.
524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
هل فعلت خطأ؟
525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(نيللي) هل تحبينه؟
526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
أفعل.
527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
إنه وسيم ومبهج وغني.
528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
وهو يحبني.
529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
ثم لماذا أنت غير سعيد جدا؟
530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
هنا وهنا.
531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
أينما تعيش الأرواح، أشعر أنني مخطئ.
532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(الشم)
533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
لو لم يفعل هيندلي ذلك
جعل هيثكليف منخفضًا جدًا،
534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
أنا لا أفكر حتى في الزواج من إدغار.
535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
ولكن الآن سوف يحط من قدري
للزواج من هيثكليف.
536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(الشم)
537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
ولن يعرف أبدًا كم أحبه.
538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
ليس لأنه وسيم، لكن...
539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
لأنه أكثر نفسي مما أنا عليه.
540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(صوت الرعد)
541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(الباب يفتح ويغلق)
542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
( هطول المطر )
543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(صوت الرعد)
544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(كاثي) هيثكليف!
545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
هيثكليف!
546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
هيثكليف!
547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(نداء الطيور)
548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(الأحذية الخشنة)
549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
اه!
550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
هل كاثي هنا؟
551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(الباب يفتح)
552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(رجل يسعل بعنف)
553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(التهوع)
554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
ماذا بحق الجحيم؟
555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
هل هي هنا؟
556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
تزوجت من لينتون.
557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(السعال)
558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
أين تتوقف؟
559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
لقد حصلت على غرفة رخيصة.
560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(السعال)
561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(نعيق الطيور)
562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(نيللي) ♪ يا بني الصغير، تعال وأخبرني
563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ سأنقذها من الحزن
564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ وسأوفر لها الألم
565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ وسوف آخذها برفقة
566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ سأصطحبها برفقة ♪
567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
نيللي.
568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
هيثكليف!
569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
هل أنت؟
570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
هل هي هنا؟
571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
إنها سيدة المنزل الآن
572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
لقد مات والدا إدغار منذ فترة طويلة.
573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
اذهب وأخبرها شخص ما
يريد رؤيتها.
574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
لقد تساءلنا عما حدث لك.
575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- نيللي...من فضلك.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(إدغار) كاثي!
أدخل الشخص إذن في الحب!
577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
انتظر، سأذهب وأخبره.
578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(نباح كلب)
579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(زقزقة الطيور)
580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(قعقعة الأواني الفخارية)
581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(كاثي) أعلم أنك لا تحبينه
582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
but you must be friends
معه الآن من أجلي.
583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(إدغار) حاول أن تتصرف.
584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
الأسرة بأكملها لا تحتاج إلى رؤيتك
نرحب بالخادم الهارب كأخ.
585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
من فضلك اجلس.
586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(النقيق)
587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
سأطلب منهم إحضار الشاي.
588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
نيللي؟
589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
لن أصدق هذا غدا.
590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(رنين)
591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
كيف رأيتك...
592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
و لمستك...
593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
تحدثت إليك.
594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
كيف لا تفكر
مني كل هذا الوقت؟
595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
يبدو أنك فكرت بي أيضًا.
596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
سمعت للتو أنك تزوجت.
597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
كانت خطتي
598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
لرؤية وجهك،
599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
انتقم من هيندلي..
600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
ومن ثم أقتل نفسي.
601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
لكنني غيرت رأيي.
602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
لن أتركك أبداً،
603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
مرة أخرى إلى الأبد.
604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
لقد كانت حياتي مريرة
منذ أن سمعت صوتك آخر مرة.
605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
واصلت المضي قدما فقط من أجلك.
606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(جلجل بعيد)
607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(إدغار) هل علينا أن نترك الشاي يبرد،
ثم، كاثي؟
608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
كاثي؟
609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
هل ستبقى لتناول الشاي يا سيد هيثكليف؟
610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
السيد هيثكليف؟
611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
نعم يا سيد لينتون.
612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
شكرا لك، سأفعل.
613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
إذن أين ستبقى؟
614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
لقد عرض علي هيندلي غرفة، سأقبلها.
615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
سآتي غدا بعد ذلك.
616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(الباب يفتح)
617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(إدغار) كاثي؟
618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
لا تصاب بالبرد الآن.
619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
طاب مساؤك.
620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(المفصلات الصرير)
621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(الرجال يتحدثون)
622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(رجل 1) هيا. استمر.
623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(رجل 2) يجب أن تفكر
أنا سخيف مثل اللفت.
624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(رجل 1) هيا.
احصل على تلك البطاقة في جعبتك.
625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(رجل 1) هل هذا هو آخر مشارك لك، أليس كذلك؟
626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(عويل الريح)
627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(الباب يغلق)
628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(الصبي) أوي! ترجل!
629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
ترجل!
630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
اللعنة قبالة. أنت أحمق!
631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(تنهدات)
632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(قعقعة)
633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(هيندلي) لقد قمت بعمل جيد لنفسك.
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
بالقتل والسرقة بلا شك.
635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
مهاراتك الوحيدة.
636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
سأحتاج إلى الإيجار مقدما.
637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(كاثي) هيا، جوزيف.
638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
لن أبقى طويلاً.
فقط اذهب وأحضر هيثكليف لنا.
639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(جوزيف) هيثكليف!
640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
سأحتاج إلى إيصالات.
641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
السيدة لينتون.
642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
لا.
643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(شخير الحصان)
644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
هل تتذكر إيزابيلا؟ فكرة إدغار.
645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
مرحبا، هيثكليف.
646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
إيزابيلا.
647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
لقد مضى وقت طويل.
648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
هل نذهب؟
649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
إيزابيلا، هل ستبقى مع الخيول؟
650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
أريد أن أظهر لهيثكليف شيئا.
651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
هيثكليف...
652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
مساعدتي إلى أسفل.
653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
شكرًا لك.
654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(كاثي) ♪ أسود، أسود، أسود
655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ هو لون شعر حبي الحقيقي
656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ شفتيها مثل الوردة جميلة جدًا
657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ وأجمل وجه
وأرقى الأيدي
658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ أنا أحب
659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ العشب الذي تقف عليه
660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ هي ذات الشعر الرائع... ♪
661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
كيف أمكنك أن تترك هذا؟
662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
كيف كان بإمكانك أن تتركني؟
663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(الهمهمات)
664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(إيزابيلا) هل يمكننا أن نذهب الآن؟
لقد بدأت تمطر.
665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
نحن قادمون للتو.
666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(رجل 1) مرة أخرى.
(رجل 2) أحتاج إلى بطاقة أخرى.
667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
تعال! تعال.
668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(الطيور تغرد بصوت عالٍ)
669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
نيللي!
670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- هل هذا حكيم؟
- هل تسمح لها أن تعلم أنني هنا.
671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
كانت الحياة على ما يرام قبل عودتك.
672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
هيثكليف، اعتقدت أنني سمعت صوتك.
673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
ادخل، سأذهب لأحضر أغراضي.
674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
كاثي، لا تهربي!
675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(يلهث)
676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(عويل الريح)
677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(إيزابيلا) مرحبا.
678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
يجب أن يكون لديك بعض القصص لترويها.
679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
قصص؟
680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
حسنا، لقد ذهبت لفترة من الوقت.
681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
لقد تغيرت.
682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
كنا جميعا نتساءل.
683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
لا يوجد شيء أريد أن أتذكره.
684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(تنهدات) هيا، أنت متواضع.
685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
أنا لست كذلك.
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(خطوات تقترب)
687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
أنا جاهز.
688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
شكرًا لك.
689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
هل ستخرج مرة أخرى؟
690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(كاثي) نعم.
691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
يرجى توخي الحذر.
692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
أنا سوف.
693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(إدغار) خذ إيزابيلا معك.
694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(إيزابيلا) نعم، أحب أن أنضم إليكم.
695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(كاثي) بالطبع.
696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
انها موضع ترحيب.
697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(ينبح)
698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(الهدير)
699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
ربما يمكنك إقناع هيثكليف
ليخبرنا عن مغامراته، كاثرين.
700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
توقف عن إزعاجه
مع كل هذه الأسئلة، إيزابيلا.
701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
أنت لم تقل الكثير، هذا صحيح.
702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
لقد ذهب.
703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
هناك الآن فقط.
704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
حسنًا، ربما تستطيع كاثرين ذلك
مشاركة أخبارها بدلا من ذلك.
705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
إيزابيلا.
706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
ما الأخبار؟
707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
لا شئ.
708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
هذا ليس مهما.
709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(هبوب الرياح)
710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
أنت مجرد الشخص الذي نحتاجه
لإذابة الجليد.
711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(كلب ينبح في الخارج)
712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(كلب يهدر)
713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
يبدو أن إيزابيلا تحبك أكثر مني.
714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
لا تذهب!
715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- هيثكليف، هل يمكنك أن تطلب من كاثي أن تسمح لي بالرحيل؟
- لم تؤكل منذ يومين.
716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
إنها مريضة بالحب.
717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
آه!
718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- يا له من نمر.
(يضرب الباب)
719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
هل كنت تقول الحقيقة؟
720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
ماذا تعتقد؟
721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(نبض القلب)
722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(خطوات تقترب)
723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(السعال)
724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
انا بحاجة الى المزيد من المال.
725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
إيجاري مدفوع لمدة عام.
726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
انا بحاجة الى المزيد.
727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(تنهدات)
728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
يمكنك الحصول على ما تريد.
729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
لكنني سأحتاج إلى شيء في المقابل.
730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
خذ ما تريد.
731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
أنت دائماً تعمل زنجياً لصاً.
732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(ألواح الأرضية صرير)
733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(الزجاجات قعقعة)
734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(نداء الطيور)
735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(هديل الحمام)
736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
إيزابيلا؟
737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
يجب أن أدخل.
738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
هل هذا صحيح؟
739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
آه!
740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
يجب أن أذهب الآن.
741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
ماذا كنت تفكر؟
742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
ما الذي يهمك؟
743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
ليس من حقك أن تغار.
744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
أنا لست زوجك.
745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
هل تحبها؟
746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
لقد عاملتني بشكل سيء للغاية، كاثي.
747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
تعتقد أنك يمكن أن تكون لطيفا
748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
وكل شيء سيكون على ما يرام.
749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
ماذا تقصد؟
750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
أنا لم أعاملك بشكل سيء.
751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(إدغار) ماذا يحدث؟
752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
لا شئ.
753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
لقد تحملت مجيئك إلى هنا
لأن زوجتي تحبك.
754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
لا مزيد من ذلك، يرجى الخروج.
755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
ما هو ذوقك يا كاثي.
756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
أنت تفضل هذا الجبان المرتعش
على رجل مثلي.
757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(إدغار) يكفي.
758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
هذا لا يمكن أن يستمر.
759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
عليك أن تختار، كاثي.
760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
هو أو أنا.
761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(تنهدات)
762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
عروقك مليئة بالجليد، إدغار.
763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(الأواني قعقعة)
764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(إدغار) روبرت!
765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(اللهاث والسعال)
766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
من الأفضل أن تذهب.
767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
تعال معي.
768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(بهدوء) سأربي الطفل كأنه طفلي.
769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
لا...
770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(الكلاب تنبح والناس يصرخون)
771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(الكلاب تنبح)
772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(همسات) حسنًا.
773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(الأنين)
774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(التذمر)
775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(شخير الحصان)
776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
جوزيف.
777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
هذا صحيح إذن. أنت متزوج.
778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
باركنا الرب. الرب اغفر لنا.
779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- تعال.
- مرحبا هارتون.
780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
هل يجب أن نصبح أصدقاء؟
781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
قم بإزالة الإطار وإلا سأضع كلبي عليك.
782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
جوزيف.
783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
ما أخبار كاثي في الأسابيع الأخيرة؟
784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
إنها تدفع ثمن شرها
785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
لقد أصدر الله الحكم.
786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- هل هي مريضة؟
- Since you left.
787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
أسابيع من الحمى والهذيان.
788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
تقول نيللي: "لقد جلبت الأمر على نفسها".
789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(ينبح الكلب)
790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(الكلاب تنبح)
791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(كاثي، بصوت ضعيف) هيثكليف.
792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(إيزابيلا) هل ماتت بعد؟
793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(صراخ مكتوم)
794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
انزل! ترجل!
795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(صراخ)
796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(صراخ) لا! ترجل!
797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(تبكي بهدوء)
798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(همس هيثكليف) كاثي.
799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(لهث)
800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(يئن)
801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
أنت وإدغار حطمتي قلبي.
802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
لقد قتلتني.
803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
هل ستسعد عندما أكون في الأرض؟
804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
هل ستنسوني؟
805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
لا تعذبني!
806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
أنا لم أقتلك.
807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
لم أستطع أن أنساك أكثر من نفسي.
808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
عندما تكون في سلام،
809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
سأكون في الجحيم.
810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
لن أكون في سلام أبدا.
811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
لا تذهب.
812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
عد.
813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
لا تغضب.
814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(هي تبكي)
815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
كاثي.
816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(همسات) كاثي.
817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
ساعدها.
818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
On, Cathy.
819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
كاثي، حبي. استيقظ.
820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
أيمكنك سماعي؟
استيقظ. انظر إليَّ.
821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
كاثي، أنظري إلي.
822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
إنها ميتة، أليس كذلك؟
823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
نعم.
824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
لم تعد الحواس أبدًا منذ رحيلك.
825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- نرجو أن تستيقظ بلطف في العالم الآخر.
(آهات)
826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
نرجو أن تستيقظ في العذاب.
827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
آآه!
828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(تنهدات)
829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
لا تتركني هنا حيث لا أستطيع أن أجدك.
830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(تنهدات)
831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(صراخ)
832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(ينتحب)
833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
اتركني وشأني.
834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
اتركني وحدي!
835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(ينتحب)
836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(إيزابيلا) سينتهي كل شيء الآن.
837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(الهمهمات)
838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(الشخير بصوت عال)
839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(هيثكليف) كاثي.
840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(الشخير)
841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- افتح الباب!
- قال هيندلي أنه سيقتلك إذا سمحت لك بالدخول.
842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
سأقتلكما إذا لم تفعلا!
843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
هيثكليف، لو كنت مكانك، لتمددت نفسي
فوق قبر كاثي ويموت مثل الكلب!
844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
الحياة لا يمكن أن تستحق العيش
بالنسبة لك الآن، أليس كذلك؟
845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
بطاطا.
846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(صراخ)
847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(الشخير)
848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(إيزابيلا، تصرخ)
توقف! ترجل!
849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(هي تبكي)
850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(صراخ)
851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
توقف! ترجل!
852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
كاثي ستظل على قيد الحياة
إذا لم يكن لك.
853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
أكرهك!
854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(الباب يغلق)
855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(الريح، صرير)
856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
يبدو أن كل هذا في محله.
857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
يبدو أنك المالك القانوني
المزرعة يا سيد هيثكليف.
858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
يوم جيد، السيد هيثكليف.
859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(التذمر)
860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(تغريد الطيور، ثغاء الأغنام)
861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(الاتصال)
862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
(♪ ممفورد وأولاده: العدو)
863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
أنا هيثكليف.