1
00:00:31,032 --> 00:00:33,576
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

2
00:00:33,826 --> 00:00:36,579
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

3
00:00:36,871 --> 00:00:39,248
<i>ฉันกัดฟันด้วยความหงุดหงิด</i>

4
00:00:39,874 --> 00:00:42,209
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,296
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

6
00:00:45,463 --> 00:00:48,132
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

7
00:00:48,632 --> 00:00:51,302
<i>ขบเคี้ยว ขบเคี้ยว
ตะไบ, ตะไบ</i>

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,013
<i>มาแปรงฟันกันเถอะ!
เย้!</i>

9
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
เพื่อฟันที่แข็งแรง

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
เซนเรียวกุเภสัช

11
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
<i>เพื่อฟันที่แข็งแรงของคุณ!</i>

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
<i>ทุกอย่างเริ่มต้นในวันนั้น</i>

13
00:01:15,076 --> 00:01:16,452
<i>ก่อนหน้านั้น</i>

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,870
<i>ฉันเป็นแค่คนคลั่งไคล้ภาพยนตร์</i>

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
พร้อม? การกระทำ!

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
<i>วันนั้นฉันก็สร้างภาพยนตร์ตามปกติ</i>

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
<i>หนังเกี่ยวกับการขว้างไข่ดิบ</i>

18
00:01:26,003 --> 00:01:29,215
<i>แน่นอน
เราไม่ใช่แค่คนคลั่งไคล้ภาพยนตร์ทั่วไป</i>

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,175
<i>เราคือพวกวางระเบิด</i>

20
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
<i>หนังที่ประหลาดที่สุดในญี่ปุ่น</i>

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,098
<i>ในวันนั้น</i>

22
00:01:38,099 --> 00:01:40,810
<i>ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายผิดปกติในอากาศ</i>

23
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
<i>แล้ว...</i>

24
00:01:44,480 --> 00:01:45,689
<i>ฉันพบเขาแล้ว</i>

25
00:01:48,734 --> 00:01:49,944
<i>ฉันวิ่งไปดู</i>

26
00:01:51,946 --> 00:01:54,365
ดูสิ! นั่นน่าสนใจกว่า!

27
00:02:00,371 --> 00:02:01,372
ใช่!

28
00:02:02,206 --> 00:02:05,209
<i>ทั้งมิกิและทานิกาวะ
กำลังมองหามุมดีๆ อยู่แล้ว</i>

29
00:02:07,545 --> 00:02:09,964
<i>แล้วเขาก็สังเกตเห็นเรา</i>

30
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การถ่ายทำ

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
ใครให้อนุญาตคุณ?

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,681
พวกคุณสุดยอดมาก! อย่าหยุด!

33
00:02:19,306 --> 00:02:21,809
- มิกิ!
- ฉันแพนได้แล้ว

34
00:02:22,393 --> 00:02:25,062
- ทานิกาวะ!
- ฉันมีภาพแบบถือด้วยมือ

35
00:02:25,396 --> 00:02:26,480
มันกำลังกลิ้ง

36
00:02:26,730 --> 00:02:29,859
- เราทุกคนพร้อมแล้ว
- เรายังไม่พร้อมเลย ไอ้สารเลว!

37
00:02:33,195 --> 00:02:34,905
ถ่ายเลย!

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,576
พวกเขา! คุณควรจะต่อสู้กับพวกเขา!

39
00:02:39,410 --> 00:02:43,372
เอาล่ะ เผชิญหน้ากัน!
กระชับหน้าท้องของคุณ!

40
00:02:43,455 --> 00:02:47,001
- ทำไมคุณถึงนำคนแปลกหน้าเหล่านี้มา?
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา!

41
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,173
แค่นั้นแหละ! พวกคุณด้วย!

43
00:02:52,673 --> 00:02:54,258
แค่นั้นแหละ! ใบหน้านั้น!

44
00:02:54,425 --> 00:02:58,762
คุณด้วย. ดีแล้ว. รักษาความตึงเครียด
จ้องมองกันและกัน ดี!

45
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
พร้อม? การกระทำ!

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
ออกไปจากทางของเรา!

47
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
กลับไป!

48
00:03:14,778 --> 00:03:17,990
เราต้องใช้เส้นทางนี้ ย้ายไป!

49
00:03:20,284 --> 00:03:21,827
ไม่มีที่ว่างให้ขยับ!

50
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
- ทำอย่างนั้นที่โรงเรียน!
- ลงนรกกับคุณ!

51
00:03:23,913 --> 00:03:26,081
ลูกควรฟังพ่อ!

52
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,920
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!
- กรุณาเลื่อนออกไป!

54
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
เคลื่อนไหว!

55
00:03:34,924 --> 00:03:38,135
ทำไมคุณไม่เล่นในนรก

56
00:03:40,012 --> 00:03:41,639
นั่นอะไรน่ะ?

57
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
- นี้?
-มันคือกล้อง!

58
00:03:43,641 --> 00:03:44,975
-8 มม.!
- หนัง!

59
00:03:47,186 --> 00:03:49,647
ฉากต่อสู้นั้นยอดเยี่ยมที่สุด!

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
ถูกต้อง! เราจะถ่ายทำกันมากขึ้น!

61
00:03:51,649 --> 00:03:54,026
- ถ่ายหนังอะไร?
- บางสิ่งบางอย่างในเมือง

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
เป็นความคิดที่ดี!

63
00:03:55,778 --> 00:03:58,906
- ซาซากิ แล้วเจอกันนะ!
- ภายหลัง! ดูแล!

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,116
ระวัง! ระวัง!

65
00:04:02,034 --> 00:04:04,995
ฉันชื่อฮิราตะ ผู้สร้างภาพยนตร์ในอนาคต

66
00:04:05,412 --> 00:04:08,916
- ฉันชื่อซาซากิ
- ซาซากิ เธอคือแอคชั่นสตาร์ของฉัน!

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
ฉันชื่อมิกิ ฉันเก่งในการแพน

68
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
ทานิกาวะ. ช่างกล้องมือถือในอนาคต

69
00:04:14,797 --> 00:04:17,383
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน!

70
00:04:17,466 --> 00:04:23,764
<i>มีแดดสดใสทั่วทั้งจังหวัด
อุณหภูมิปัจจุบันอยู่ที่ 29 องศา</i>

71
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
<i>ตั้งแต่ช่วงเย็นจนถึงช่วงดึก
ตามแนวชายฝั่ง...</i>

72
00:04:28,102 --> 00:04:29,103
มาซาโกะ คาราโอเกะ

73
00:04:29,603 --> 00:04:31,272
ทุกอย่างโอเคไหม?

74
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

75
00:04:33,190 --> 00:04:35,734
- กระเจี๊ยวของคุณโอเคเหมือนกันเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

76
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
<i>มาซาโกะ</i>

77
00:04:38,112 --> 00:04:40,239
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทหลายปี

78
00:04:40,656 --> 00:04:43,867
คุณดูลามกจริงๆ

79
00:04:43,909 --> 00:04:48,706
อย่าคิดว่าคุณจะทำธุรกิจนี้ได้
เพียงแค่เปิดขาของคุณ

80
00:04:48,872 --> 00:04:51,709
หุบปาก. ทำไมคุณไม่ออกไปแล้วฮะ?

81
00:04:53,544 --> 00:04:55,296
จุนโกะ อย่าสนใจเธอเลย

82
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
งานดี.

83
00:05:12,730 --> 00:05:17,359
ขอโทษ. ของตระกูลคิตะงาวะ
คอยจับตาดูฉันในทุกวันนี้

84
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
ฉันตกใจมาก-

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,240
ป้ายมาซาโกะปิดอยู่ กรุณายกมันขึ้น.

86
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
ฉันกำลังดึงป้ายจุนโกะลงมา

87
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
ช้าๆช้าๆ

88
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
จุนโกะ

89
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
<i>จุนโกะ</i>

90
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
มาซาโกะเพิ่งออกจากบาร์

91
00:05:38,922 --> 00:05:43,218
งี่เง่า. หยุดมองเข้ามา

92
00:05:57,441 --> 00:06:00,778
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

94
00:06:03,655 --> 00:06:06,742
<i>ฉันกัดฟันด้วยความหงุดหงิด</i>

95
00:06:06,784 --> 00:06:09,286
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

96
00:06:09,828 --> 00:06:11,455
ฉันถึงบ้านแล้ว!

97
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

98
00:06:51,912 --> 00:06:53,831
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,874
ค่อนข้างบางสิ่งบางอย่าง

100
00:06:59,002 --> 00:07:03,006
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เป็นอะไรกับพื้น? ทำความสะอาด!

101
00:07:16,186 --> 00:07:17,521
รอรอ!

102
00:07:18,188 --> 00:07:20,482
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น โทรออก.

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
- เร็วเข้า!
- กรุณาใจเย็นๆ.

104
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
รีบ.

105
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
ชื่อของคุณ?

106
00:07:28,699 --> 00:07:32,995
มุโตะ ชิซึเอะ ภรรยาหัวหน้ากลุ่มมุโตะ
มุโตะ ไทโซ.

107
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
<i>มูโต</i>

108
00:07:42,296 --> 00:07:45,048
<i>เกี่ยวกับมิตสึโกะ ลูกสาวของคุณ</i>

109
00:07:45,132 --> 00:07:46,300
<i>แล้วเธอล่ะ</i>

110
00:07:46,592 --> 00:07:49,136
<i>โฆษณาของเธออาจยุติการออกอากาศ</i>

111
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ!

112
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
อาจจะไม่ แต่...

113
00:07:53,265 --> 00:07:55,684
เมื่อพ่อแม่ของเธอได้แจ้งข่าวใหญ่เช่นนี้...

114
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
- มันเป็นการป้องกันตัวเอง
- การป้องกันตัวเองมากเกินไป

115
00:07:59,897 --> 00:08:04,568
มันจะมากเกินไปได้อย่างไร?
เป็นผู้หญิงหนึ่งคนต่อชายสี่คน

116
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
เธอไม่สามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมดได้
ในการป้องกันตัวเอง

117
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
มูโตะอยู่ไหน?

118
00:08:13,911 --> 00:08:18,373
<i>คุณรู้จักตระกูลคิตากาว่า
ออกไปใช้ชีวิตของฉันแล้วใช่ไหมคิมูระ?</i>

119
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
เรายังไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด

120
00:08:23,170 --> 00:08:25,464
- อย่ามายุ่งกับฉัน!
- หยุด!

121
00:08:29,760 --> 00:08:32,679
- มูโตะอยู่ไหน?
- เขาออกไปแล้วเหรอ?

122
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
คุณเป็นใคร?

123
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
ฉันจะจัดการกับคุณ!

124
00:08:45,943 --> 00:08:50,781
เพราะคุณกำลังล้อเล่น
กับผู้หญิงอีกคน...

125
00:08:50,948 --> 00:08:54,034
คุณโชคดี
คุณควรจะถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

126
00:08:54,243 --> 00:08:58,372
ความไม่ซื่อสัตย์ของคุณช่วยชีวิตคุณได้
ไม่ใช่เหรอ?

127
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
หุบปาก!

128
00:09:01,625 --> 00:09:03,293
<i>เป็นการป้องกันตัวเอง</i>

129
00:09:03,794 --> 00:09:07,256
<i>แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
มือปืนของตระกูล Kitagawa</i>

130
00:09:07,297 --> 00:09:10,342
<i>ชิซึเอะไล่ตามชายคนหนึ่งไปทั่ว</i>

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,974
<i>เธอคุ้ยเขี่ยชายที่ไม่มีอาวุธ</i>

132
00:09:37,578 --> 00:09:41,707
ตาย! เอามือของคุณออกไปจากสามีของฉัน!

133
00:09:42,332 --> 00:09:45,252
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าการป้องกันตัวเองได้อย่างไร?

134
00:09:46,253 --> 00:09:49,756
คุณไม่ได้สั่งให้ภรรยาของคุณตีพวกเขาเหรอ?

135
00:09:51,008 --> 00:09:52,301
คุณกล้าดียังไง.

136
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
มุไค พาฉันไปที่บ้านของตระกูลคิตากาวะเถอะ

137
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
ที่ของคิตากาวะ! ฉันบอกให้ไป!

138
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
สำหรับคุณ.

139
00:10:19,453 --> 00:10:21,371
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.

140
00:10:23,915 --> 00:10:25,292
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

141
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
บนถนนมากิโนะ

142
00:10:28,045 --> 00:10:32,799
<i>อย่ากลับมา ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณเข้าใจไหม?</i>

143
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
ใช่ฉันทำ.

144
00:10:35,052 --> 00:10:37,846
- ดังนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่
- ใช่.

145
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
สุดยอด. เหมือนหนังเลย

146
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
- ยากูซ่า อัศจรรย์!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

147
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงอันธพาล

148
00:10:46,605 --> 00:10:49,399
- ฉันอยากเป็นยากูซ่าเมื่อเรียนจบ
- อย่าโง่

149
00:10:49,441 --> 00:10:52,944
สิ่งที่เราต้องการในญี่ปุ่นตอนนี้
เป็นดาราแอ็คชั่นตัวจริง คุณ.

150
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
คุณกลายเป็นบรูซลีแห่งญี่ปุ่น

151
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

152
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้

153
00:11:08,418 --> 00:11:09,920
- คุณเป็นใคร?
- ขออนุญาต.

154
00:11:10,003 --> 00:11:11,254
คุณกำลังทำอะไร?

155
00:11:12,255 --> 00:11:13,757
ฉันอยากทำหนังดีๆ

156
00:11:14,091 --> 00:11:16,718
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณร็อค!

157
00:11:16,927 --> 00:11:18,553
- คุณร็อค!
- คุณร็อค!

158
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
- ฉันเหรอ?
- ให้เราถ่ายทำคุณ

159
00:11:24,351 --> 00:11:26,228
ถ่ายทำได้มากเท่าที่คุณต้องการ

160
00:11:26,687 --> 00:11:30,440
แต่จนกว่าฉันจะเลี้ยวมุมนั้นเท่านั้น

161
00:11:30,816 --> 00:11:33,985
หลังจากนั้นลาก่อน

162
00:11:34,069 --> 00:11:35,779
ใช่ เราเข้าใจ

163
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
ถ่ายเรื่องนี้ด้วย

164
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
ร่องรอยเลือด!

165
00:11:39,783 --> 00:11:43,453
ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ ไปกันเลย!

166
00:11:49,000 --> 00:11:53,046
ฉันกัดฟันด้วยความหงุดหงิด

167
00:11:53,880 --> 00:11:55,674
ขบขันด้วยทั้งหมดของคุณ...

168
00:11:55,966 --> 00:11:57,217
<i>ดูวิดีโอนี้</i>

169
00:11:57,718 --> 00:12:02,305
<i>มิตซึโกะได้รับความนิยมด้วยรอยยิ้มที่น่ารักของเธอ</i>

170
00:12:02,931 --> 00:12:06,101
<i>แต่เพราะตอนนี้แม่ของเธอตกเป็นผู้ต้องสงสัย
ในคดีฆาตกรรม</i>

171
00:12:06,476 --> 00:12:09,563
<i>มีการประกาศแล้ว
ว่าโฆษณาของเธอจะยุติการออกอากาศ</i>

172
00:12:10,480 --> 00:12:14,025
เธอเป็นสาวน่ารัก
น่าเสียดายที่นั่นคือจุดจบของเธอ

173
00:12:15,068 --> 00:12:16,695
เธอจะกลับมา

174
00:12:17,529 --> 00:12:20,490
เธอจะ เธอจะ...

175
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

176
00:12:23,326 --> 00:12:25,495
แฟน?

177
00:12:26,496 --> 00:12:30,333
โฆษณาของมิซึโกะถูกออนแอร์

178
00:12:31,501 --> 00:12:32,586
ให้ตายเถอะ!

179
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
ถ้าฉันร้องไห้ตอนนี้ ฉันจะแพ้

180
00:12:38,842 --> 00:12:41,386
เราคือไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

181
00:12:47,184 --> 00:12:48,518
สวัสดีค่ะ คุณโอทานิ.

182
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
มันเกือบจะจบลงแล้ว
คุณอยากเห็นการแสดงครั้งต่อไปไหม?

183
00:12:53,023 --> 00:12:55,984
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูหนัง
แต่ต้องจัดประชุมลับ

184
00:12:57,068 --> 00:13:00,697
โอโนะอยู่ตรงนั้นก่อนที่จะเข้าไป

185
00:13:00,739 --> 00:13:03,533
- เรารู้.
- เราจะพูดคุยกับคุณในภายหลัง

186
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
ไม่ใช่แบบนั้น! จากประตูหน้า

187
00:13:08,872 --> 00:13:12,375
<i>ฉันต้องการที่ไหนสักแห่งที่มีทิวทัศน์</i>

188
00:13:15,754 --> 00:13:17,547
<i>มุมมองยิ่งไกล</i>

189
00:13:19,674 --> 00:13:23,261
<i>จากหน้าต่างยิ่งดี</i>

190
00:13:26,264 --> 00:13:28,558
<i>ในตอนเช้านก...</i>

191
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

192
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
- คุณโอโนะ
- มันคืออะไร?

193
00:13:43,156 --> 00:13:46,368
เรานำใบหน้าใหม่ ดาราแอ็คชั่นในอนาคต

194
00:13:46,618 --> 00:13:49,204
- ฉันชื่อซาซากิ
- หนุ่มหล่อ.

195
00:13:49,412 --> 00:13:52,457
ฉันมาที่โรงละครแห่งนี้บ่อยครั้งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

196
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- นี่คือวิธีที่คุณฉายภาพยนตร์

197
00:13:57,170 --> 00:14:00,757
ฉันไม่รู้ว่าสถานที่แห่งนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน

198
00:14:00,841 --> 00:14:06,012
แต่ฉันอยากให้คุณใช้สถานที่นี้
แม้ว่าฉันจะจากไปและทำหนังดีๆ

199
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
- ใช่!
- ติดตามการทำงานที่ดี

200
00:14:14,563 --> 00:14:15,564
การถ่ายทำเริ่มต้นขึ้นแล้ว

201
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
นั่นคือผู้กำกับของเรา!

202
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!

203
00:14:21,194 --> 00:14:22,279
- เรากำลังจะไป.
- ดี!

204
00:14:32,289 --> 00:14:36,376
ภาพยนตร์แห่งชีวิต ทำให้มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

205
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
สำนักงานตระกูลคิตากาวะ

206
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
มุโต้ก็มา

207
00:14:41,923 --> 00:14:43,300
อย่าจริงจังนะ!

208
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
เจ้านาย.

209
00:15:11,661 --> 00:15:13,330
อย่าตกใจ! รับพวกเขา!

210
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
การกระทำ!

211
00:15:33,975 --> 00:15:35,060
มีคนงี่เง่าอยู่ที่นั่น!

212
00:15:36,227 --> 00:15:38,605
งี่เง่า! งี่เง่า!

213
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
- ประณามคุณ!
- อย่ารังเกียจพวกเขา!

214
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
จับเราถ้าคุณทำได้!

215
00:15:59,709 --> 00:16:02,045
รอ...รอ...

216
00:16:02,128 --> 00:16:04,547
รอรอ

217
00:16:07,175 --> 00:16:09,219
มันเป็นวันที่น่าตื่นเต้น!

218
00:16:10,470 --> 00:16:11,972
คุณยอดเยี่ยมมาก

219
00:16:12,055 --> 00:16:15,558
- เป็นฉันเหรอ? ฉันเหรอ?
- คุณเยี่ยมมาก สุดยอด.

220
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
เทพเจ้าแห่งภาพยนตร์สถิตกับคุณ

221
00:16:17,394 --> 00:16:20,814
- ฉันเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ? จริงหรือ
- ดีจริงๆ.

222
00:16:20,897 --> 00:16:24,401
- ไอ้สารเลวในสวนสาธารณะเรียกฉันว่าไอ้โง่
- ไม่เป็นไรพวกเขา

223
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
- เราถ่ายทำฉากที่ดี
- คุณพูดถูก.

224
00:16:26,319 --> 00:16:28,989
-ใช้ได้.
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

225
00:16:29,072 --> 00:16:31,491
ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณเขียนคำอธิษฐานและอธิษฐานที่นี่
มันเป็นจริงขึ้นมา

226
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
คุณจริงจังไหม?

227
00:16:32,826 --> 00:16:34,911
- ถือสิ่งนี้
- เอาล่ะ.

228
00:16:38,248 --> 00:16:39,457
เทพแห่งภาพยนตร์...

229
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
สักวันฉันจะทำหนัง
สิ่งนั้นจะถูกจดจำตลอดไป

230
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
หรือฉันจะยอมตายพยายาม

231
00:16:44,629 --> 00:16:46,589
ใช่. ฉันสาบาน!

232
00:16:51,594 --> 00:16:54,931
ได้โปรดเถอะพระเจ้าแห่งภาพยนตร์
ทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง!

233
00:16:59,769 --> 00:17:02,063
- สิ่งนี้ควรทำ
- ยอดเยี่ยม.

234
00:17:29,174 --> 00:17:30,800
หาหมอนให้เขา

235
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
พร้อม?

236
00:17:45,607 --> 00:17:46,649
ฉันไม่อยากนอน

237
00:17:47,358 --> 00:17:48,818
คุณควร.

238
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
แต่ฉันไม่ง่วงนอน

239
00:17:54,032 --> 00:17:56,076
ถึงเวลานอนแล้ว

240
00:17:58,244 --> 00:18:02,332
กรุณาตั้งนาฬิกาปลุก

241
00:18:03,458 --> 00:18:04,834
เวลาไหน?

242
00:18:05,293 --> 00:18:07,170
พรุ่งนี้เช้า.

243
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

244
00:18:14,886 --> 00:18:16,179
พวกคุณอยู่เฉยๆ

245
00:18:17,806 --> 00:18:19,182
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน

246
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
ใช่ ฉันเข้าใจ

247
00:18:33,822 --> 00:18:35,573
ฉันชอบมัน.

248
00:18:36,407 --> 00:18:37,534
กิโมโน.

249
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
ฉันรู้.

250
00:18:40,870 --> 00:18:44,207
ชุดกิโมโนเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เมื่อคุณเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

251
00:18:46,918 --> 00:18:48,586
กิโมโน...

252
00:18:52,715 --> 00:18:53,883
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

253
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
คุณรู้สึกรำคาญไหม?

254
00:18:57,470 --> 00:18:59,848
อย่ายกเลิกโฆษณาของเธอ

255
00:19:01,266 --> 00:19:06,729
เธอคือความฝันของฉัน!
อย่ายกเลิก! อย่ายกเลิก!

256
00:19:11,067 --> 00:19:14,404
อิเคกามิ แห่งตระกูลคิตากาวะ
ขอคุยกับมุโต้หน่อย

257
00:19:14,904 --> 00:19:16,531
นี่คือมุโต้

258
00:19:18,074 --> 00:19:22,203
การโจมตีครั้งนั้นเป็นอะไรบางอย่าง
สุมิดะทำด้วยตัวเอง

259
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

260
00:19:25,874 --> 00:19:27,959
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันเป็นหัวหน้าของตระกูล Kitagawa

261
00:19:28,585 --> 00:19:32,088
<i>นั่นหมายความว่ากฎจะเปลี่ยนไป
จากพวกสุมิดะผู้โง่เขลาคนนั้น</i>

262
00:19:33,965 --> 00:19:37,635
คุณจะพิจารณาการพักรบอีกสักระยะหนึ่งหรือไม่?

263
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
คุณเป็นไอ้สารเลวคนหนึ่ง

264
00:19:42,015 --> 00:19:44,976
ใจเย็นๆ กันทั้งคู่นะ

265
00:19:46,436 --> 00:19:50,773
เอาล่ะ.
โชคดีที่ไม่มีใครเสียชีวิตฝ่ายเรา

266
00:19:51,733 --> 00:19:55,195
ฉันจะยอมสงบศึกเพราะฉันเจ๋ง

267
00:19:55,612 --> 00:19:56,779
ขอบคุณ.

268
00:20:01,659 --> 00:20:04,495
- ทุกคน.
- ครับเจ้านาย

269
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
คุณไม่จำเป็นต้องสวมใส่อีกต่อไป
เสื้อผ้าของคนต่างด้าวเหล่านี้

270
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
- อะไร?
- ชุดกิโมโน

271
00:20:12,420 --> 00:20:15,256
ชุดกิโมโน ทุกคนเปลี่ยนเป็นชุดกิโมโน

272
00:20:17,008 --> 00:20:20,929
- ครับเจ้านาย!
- วันนี้เราจะย้ายไปที่ปราสาท!

273
00:20:23,306 --> 00:20:26,392
- ดี. คุณไปเปลี่ยนก่อน
- ครับเจ้านาย

274
00:20:26,809 --> 00:20:28,228
- เร็วเข้า!
- ครับเจ้านาย

275
00:20:29,145 --> 00:20:31,606
เราจะมีการแข่งขัน คุณต่อไป.

276
00:20:31,731 --> 00:20:35,985
- สวมแว่นกันแดดสไตล์ญี่ปุ่น
- ครับเจ้านาย!

277
00:20:37,028 --> 00:20:39,822
- ไม่มีแหวน. ไม่เหมาะกับชุดกิโมโน
- ครับเจ้านาย

278
00:20:40,907 --> 00:20:42,450
- เร็วเข้า!
- ครับเจ้านาย

279
00:20:43,201 --> 00:20:45,078
- คุณต่อไป
- ครับเจ้านาย

280
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
- คุณต่อไป
- ครับท่าน.

281
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
- ไม่ใช่ "ครับท่าน"!
- ครับเจ้านาย

282
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
- คุณ. โกน.
- ครับเจ้านาย

283
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
ใช่ โกน

284
00:20:52,835 --> 00:20:57,882
เคราของคุณดูไม่ดี โกนมันออก.
โกนศีรษะและคิ้วของคุณด้วย

285
00:21:02,053 --> 00:21:03,054
เชี่ยเอ้ย...

286
00:21:03,179 --> 00:21:06,099
มือระเบิด! ไชโย!

287
00:21:07,183 --> 00:21:09,269
<i>เราได้สาบานในวันนั้น</i>

288
00:21:09,978 --> 00:21:12,272
<i>ว่าเราจะสร้างภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

289
00:21:16,859 --> 00:21:22,365
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด! ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

290
00:21:23,283 --> 00:21:25,660
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

291
00:21:25,994 --> 00:21:28,997
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

292
00:21:29,289 --> 00:21:32,667
<i>ขบเคี้ยว ขบเคี้ยว
ตะไบ, ตะไบ</i>

293
00:21:34,544 --> 00:21:37,672
<i>อย่างไรก็ตาม หนทางยังอีกยาวไกล</i>

294
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
<i>อีกนานแค่ไหน</i>

295
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
สิบปีต่อมา

296
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
ประมาณ

297
00:21:47,807 --> 00:21:50,435
<i>ละครประวัติศาสตร์ที่แท้จริงที่สุด
ของวันนี้</i>

298
00:21:50,977 --> 00:21:54,314
<i>The Fuck Bombers นำเสนอคุณ
ละครประวัติศาสตร์เรื่องนี้</i>

299
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
เลือดหมาป่า.

300
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
<i>ซุปเปอร์ใหม่ที่ไม่ธรรมดา
ดาราแอ็คชั่น ซาซากิ</i>

301
00:21:59,902 --> 00:22:02,238
<i>จะฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า!</i>

302
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
<i>เป็นเวลากว่า 10 ปี</i>

303
00:22:04,240 --> 00:22:06,159
<i>เขาบูชาบรูซ ลี</i>

304
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
<i>แสดงในไตรภาคของบรูซ ลี</i>

305
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
<i>และเล่นเป็นบรูซ ลีหลายครั้ง</i>

306
00:22:09,746 --> 00:22:12,040
<i>และตอนนี้ซาซากิขอนำเสนอ...</i>

307
00:22:12,665 --> 00:22:16,419
<i>ใช่แล้ว ละครประวัติศาสตร์ที่แท้จริงจริงๆ
ไม่เคยมีมาก่อนในญี่ปุ่น</i>

308
00:22:18,588 --> 00:22:20,423
<i>กำกับโดยฉัน ฮิราตะ!</i>

309
00:22:20,465 --> 00:22:24,302
<i>อย่าพลาด!</i> เลือดแห่งหมาป่า!

310
00:22:35,438 --> 00:22:37,732
<i>เป็นเวลาประมาณ 10 ปีแล้ว</i>

311
00:22:38,733 --> 00:22:40,943
<i>Fuck Bombers เกิดอะไรขึ้น</i>

312
00:22:41,778 --> 00:22:43,571
<i>เรากลายเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อหรือเปล่า</i>

313
00:22:46,115 --> 00:22:48,618
<i>โรงละครของเราที่ครั้งหนึ่งเคยคึกคัก</i>

314
00:22:49,619 --> 00:22:52,663
<i>กลายเป็นเพียงซากปรักหักพัง</i>

315
00:22:54,165 --> 00:22:55,750
กำลังจะออกจากธุรกิจ

316
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
เอาล่ะ. อีกครั้งหนึ่ง

317
00:22:59,295 --> 00:23:02,799
<i>ละครประวัติศาสตร์ที่แท้จริงที่สุด
ของวันนี้</i>

318
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
<i>ใช่แล้ว ละครประวัติศาสตร์ที่แท้จริงจริงๆ
ไม่เคยมีมาก่อนในญี่ปุ่น</i>

319
00:23:30,660 --> 00:23:32,036
<i>กำกับโดยฉัน ฮิราตะ!</i>

320
00:23:33,454 --> 00:23:36,582
ใช่! ใช่! ไชโย!

321
00:23:40,128 --> 00:23:41,421
คุณคิดอย่างไร?

322
00:23:41,504 --> 00:23:42,713
ไม่เลว.

323
00:23:43,047 --> 00:23:44,173
เขาเจ๋งมากใช่ไหม?

324
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
ยอดเยี่ยม.

325
00:23:48,010 --> 00:23:51,639
กล้องของฉัน.
เทคนิคแพนกล้องสวยๆ จริงมั้ย?

326
00:23:51,681 --> 00:23:54,100
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของกล้องมือถือของฉัน
น่าประทับใจ?

327
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่

328
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
ฉันคิดว่ามันโอเค

329
00:23:57,854 --> 00:23:59,397
มันเป็นสิ่งที่ดี

330
00:23:59,605 --> 00:24:01,482
ตกลง. อีกครั้งหนึ่ง

331
00:24:02,859 --> 00:24:07,447
นี่มันเยี่ยมมาก! สุดยอดเลย ทานิกาวะ
เยี่ยมจริงๆ

332
00:24:09,115 --> 00:24:11,200
ที่นั่น! ซาซากิก็ปรากฏตัวขึ้น ซาซากิ.

333
00:24:11,284 --> 00:24:16,414
- เขาวิเศษมาก.
- เอาล่ะไปไป!

334
00:24:17,206 --> 00:24:20,293
สุดยอด! ซาซากิ ดีมาก!

335
00:24:21,919 --> 00:24:26,257
ภาพนี้. นี่คืออะไร?

336
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
อะไรเหรอ มากิ?

337
00:24:28,718 --> 00:24:30,219
คนเหล่านี้คือใคร?

338
00:24:30,303 --> 00:24:32,013
คือเราในโรงเรียนมัธยม

339
00:24:32,430 --> 00:24:34,307
อะไร พวกคุณเข้าใจแล้ว om!

340
00:24:34,765 --> 00:24:36,601
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว แน่นอนเราแก่กว่า

341
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

342
00:24:38,352 --> 00:24:40,146
เราไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

343
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
แล้วนี่ใครล่ะ?

344
00:24:41,772 --> 00:24:45,067
นี้? คุณเห็นชุดวอร์มเดียวกันไหม? ซาซากิ.

345
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
ตอนนี้ผมของเขายาวขึ้นแล้ว

346
00:24:47,737 --> 00:24:51,073
- แล้วนี่ใครล่ะ?
- เห็นได้ชัดว่านี่คือฉัน!

347
00:24:51,240 --> 00:24:52,408
ฉันไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด!

348
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
สาวน่ารักคนนี้คือใครคะ?

349
00:24:54,869 --> 00:24:56,579
นั่นคือเธอกับผ้าพันคอสีแดง!

350
00:24:57,121 --> 00:25:00,041
- แล้วเด็กหนุ่มร่างผอมคนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้อ้วนแล้ว

351
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
เสื้อกั๊กดูแน่นมากสำหรับเขา

352
00:25:03,586 --> 00:25:06,255
ชายชราคนนี้คือใคร?

353
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
เขาเป็นนักฉายภาพขนาด 35 มม.

354
00:25:11,135 --> 00:25:12,845
35 มม. คืออะไร?

355
00:25:15,973 --> 00:25:17,725
หนังเรื่องนี้.

356
00:25:19,769 --> 00:25:23,064
และนี่คือโปรเจ็กเตอร์

357
00:25:23,523 --> 00:25:25,191
มันเทอะทะใช่ไหม?

358
00:25:26,275 --> 00:25:28,110
ทำไมคุณไม่ใช้สิ่งนี้?

359
00:25:29,111 --> 00:25:32,740
- สำหรับคนที่คุณเพิ่งแสดงให้เราเห็น
- ไม่ใช่ 35 มม. มันเป็นวิดีโอ

360
00:25:32,907 --> 00:25:33,950
มันจึงไม่ใช่ภาพยนตร์

361
00:25:34,200 --> 00:25:35,952
-เรียกว่าหนังนำร่อง.
- นักบิน?

362
00:25:37,078 --> 00:25:40,790
มันเหมือนกับการโฆษณาเพื่อนำไปเผยแพร่ให้กับบริษัทต่างๆ
และขอเงินทุนจากพวกเขา

363
00:25:41,040 --> 00:25:42,708
แล้วหนังยังไม่สร้างเหรอ?

364
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
นั่นคือขั้นตอนต่อไป ใช่ไหมซาซากิ?

365
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
แล้ววิดีโอนั้นอายุเท่าไหร่ล่ะ?

366
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
อายุประมาณสองปี.

367
00:25:53,344 --> 00:25:54,762
ลำดับที่. อายุสามขวบ.

368
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
อายุสี่ขวบพูดตรงๆ

369
00:25:56,514 --> 00:25:57,723
ประหยัดลมหายใจของคุณ

370
00:25:58,391 --> 00:26:01,894
และจะเริ่มทำหนังเมื่อไร?

371
00:26:01,978 --> 00:26:03,187
พรุ่งนี้!

372
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
เอาล่ะ มิกิ ไปซื้อเบียร์กันเถอะ

373
00:26:06,482 --> 00:26:12,446
ดีดี คุณมีความคิดใด ๆ
มันเขียนว่าอะไรบนเสื้อยืดของคุณ?

374
00:26:12,655 --> 00:26:16,158
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

375
00:26:18,953 --> 00:26:21,664
<i>เอาล่ะ
นี่คือเพลงเพิ่มเติมจาก Japan Radio</i>

376
00:26:22,206 --> 00:26:25,668
<i>เพลงนี้ฮิตมาก
มีชื่อเสียงเมื่อ 10 ปีที่แล้ว</i>

377
00:26:25,751 --> 00:26:28,838
<i>มันกลายเป็นที่รู้จัก
เพราะโฆษณาอันโด่งดังนั้น</i>

378
00:26:28,921 --> 00:26:30,798
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ! ไปกันเลย!</i>

379
00:26:30,881 --> 00:26:33,676
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

380
00:26:33,718 --> 00:26:36,345
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

381
00:26:37,680 --> 00:26:39,098
ทุกอย่างโอเคไหม?

382
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

383
00:26:41,309 --> 00:26:43,394
ลาก่อนจุนโกะด้วย

384
00:26:44,186 --> 00:26:46,147
มันทำให้ฉันนึกถึงมาซาโกะ

385
00:26:47,148 --> 00:26:48,816
ชิซึเอะคือใคร?

386
00:26:49,025 --> 00:26:50,568
งี่เง่า! อย่าถาม.

387
00:26:51,485 --> 00:26:54,280
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

388
00:26:59,076 --> 00:27:00,369
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

389
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
ใช้เวลาของคุณ

390
00:27:03,539 --> 00:27:04,582
ช้า.

391
00:27:05,207 --> 00:27:09,086
ผู้หญิงผู้วางเดิมพันชีวิตของเธอไว้บนเส้นด้าย
เพราะว่าคุณจะกลับมาแล้ว

392
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

393
00:27:26,896 --> 00:27:28,314
จุนโกะเพิ่งออกจากบาร์

394
00:27:28,522 --> 00:27:32,401
งี่เง่า. หยุดมองเข้ามา

395
00:27:32,526 --> 00:27:33,527
ชิซึเอะ

396
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
<i>ชิซึเอะ...</i>

397
00:27:36,822 --> 00:27:41,035
ชิซึเอะ ฉันรู้สึกว่าวันแห่งโชคชะตาของฉันมาถึงแล้ว

398
00:27:44,497 --> 00:27:49,126
คนของฉันชั้นล่างกำลังถูกเข็มหมุดและเข็ม
ตอนนี้.

399
00:27:52,546 --> 00:27:54,548
อิเคกามิเกี่ยวอะไรด้วย?

400
00:27:55,049 --> 00:27:59,261
อาจกลายเป็นสงครามได้ทุกเมื่อ
เราก็สูญเสียชายหนุ่มไปเช่นกัน

401
00:27:59,345 --> 00:28:00,971
ท่านผู้นำ เราถูกทุบตีแล้ว

402
00:28:01,055 --> 00:28:02,765
ถึงคราวของเราแล้ว

403
00:28:03,349 --> 00:28:05,059
เพื่อโจมตีพวกเขา!

404
00:28:09,271 --> 00:28:10,439
มีชิ้นมั้ยคะ?

405
00:28:10,481 --> 00:28:11,732
แน่นอน.

406
00:28:11,857 --> 00:28:13,109
แสดงให้ฉันดู

407
00:28:14,068 --> 00:28:15,653
พวกคุณทุกคนแสดงให้ฉันเห็น!

408
00:28:45,474 --> 00:28:47,393
- สีอะไร?
- สีแดง.

409
00:28:47,476 --> 00:28:50,980
สมบูรณ์แบบ! มาตกแต่งห้องของคุณด้วยกันเถอะ

410
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
มีบางอย่างกำลังตกลงมา

411
00:29:21,343 --> 00:29:22,803
มีบางอย่างเกิดขึ้น

412
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
ปลดฉัน!

413
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
ถอย!

414
00:30:14,396 --> 00:30:15,439
ปลดเธอ!

415
00:30:30,788 --> 00:30:31,831
พวกคุณทุกคนตาย!

416
00:30:45,302 --> 00:30:46,303
แม่.

417
00:30:47,221 --> 00:30:49,431
ขออภัย ฉันทำมือถือหาย

418
00:30:50,099 --> 00:30:51,308
<i>คุณมีปัญหาอะไร</i>

419
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
<i>โคจิ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

420
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
- วางสาย. วางสาย!
- นี้?

421
00:30:56,355 --> 00:30:58,732
คุณเป็นใคร?

422
00:30:59,942 --> 00:31:02,820
มาเป็นคนรักของฉันแค่วันนี้เท่านั้น

423
00:31:05,447 --> 00:31:08,534
เพียงแค่แกล้งทำเป็น นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

424
00:31:08,993 --> 00:31:12,246
ฉันมีเงิน 100,000 เยน

425
00:31:12,788 --> 00:31:15,457
แค่วันนี้. วันหนึ่ง.

426
00:31:16,125 --> 00:31:17,710
และเงิน 100,000 เยนก็เป็นของคุณ

427
00:31:17,793 --> 00:31:19,336
- คุณชื่อโคจิเหรอ?
- ใช่.

428
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
โคจิ เอนตัวมาทางฉันหน่อยสิ

429
00:31:23,048 --> 00:31:24,884
จับไหล่ของฉัน

430
00:31:24,967 --> 00:31:27,219
แล้วเอาตัวรับ.

431
00:31:28,137 --> 00:31:29,138
พูดคุยเข้าเรื่อง.

432
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
"สวัสดี." เรื่องนี้ดีมั้ย?

433
00:31:32,308 --> 00:31:34,643
คุณทำได้ดีมาก พูดต่อไป.

434
00:31:50,784 --> 00:31:51,827
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

435
00:31:52,870 --> 00:31:54,246
ฉันสงบไหม?

436
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

437
00:31:57,082 --> 00:31:58,083
คุณใจเย็น.

438
00:32:05,841 --> 00:32:09,887
มิซึโกะ กลับบ้านเถอะ มิซึโกะ.

439
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
งี่เง่า!

440
00:32:20,689 --> 00:32:22,066
<i>เหลืออีกสิบวัน</i>

441
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
<i>เหลืออีกสิบวัน</i>

442
00:32:26,487 --> 00:32:27,947
อีกสิบวัน.

443
00:32:31,700 --> 00:32:35,412
วันก่อนฉันออกไปที่ลานบ้าน
และความคิดก็มาถึงฉัน

444
00:32:35,621 --> 00:32:38,207
ท้องฟ้าสีครามเคยทำให้ฉันประหลาดใจ

445
00:32:38,248 --> 00:32:43,796
ฉันคิดว่า "เป็นสีฟ้าจริงๆ! น่าทึ่ง!"
เพียงเพราะมันเป็นสีฟ้า

446
00:32:44,380 --> 00:32:47,883
แต่วันนี้ถึงแม้จะเป็นสีฟ้า
มันไม่ได้ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

447
00:32:48,217 --> 00:32:51,720
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันจึงถามเพื่อนของฉันที่นี่

448
00:32:52,304 --> 00:32:56,725
เธอกล่าวว่า "นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ
เพราะท้องฟ้าไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อให้คุณประหลาดใจ"

449
00:32:58,060 --> 00:33:00,896
เธอพูดถูก. ไม่มีใครบอกให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

450
00:33:01,897 --> 00:33:03,190
เมื่อคุณออกไปข้างนอก

451
00:33:03,232 --> 00:33:05,401
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

452
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
มิซึโกะ.

453
00:33:18,580 --> 00:33:19,915
การถ่ายทำเป็นไปอย่างราบรื่นมั้ย?

454
00:33:21,083 --> 00:33:23,919
ใช่. มันเกือบจะเสร็จแล้ว

455
00:33:24,670 --> 00:33:25,796
ฉันมีความสุข

456
00:33:26,755 --> 00:33:28,424
เปิดตัวบนจอของมิตสึโกะ

457
00:33:30,175 --> 00:33:34,096
เธอมีแปรงสีฟันอยู่ในมือข้างหนึ่ง
และกล่าวว่า "เพื่อฟันที่แข็งแรงของเจ้า!"

458
00:33:36,098 --> 00:33:37,725
เธอโชว์ฟันที่แวววาวของเธอ

459
00:33:38,684 --> 00:33:41,186
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

460
00:33:41,729 --> 00:33:44,773
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

461
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
เธอน่ารักมาก

462
00:33:49,111 --> 00:33:51,655
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,034
ตอนนี้เธอไม่เพียงแต่น่ารักเท่านั้น

464
00:33:56,368 --> 00:33:57,828
แต่เช่นเดียวกับคุณ

465
00:34:00,664 --> 00:34:01,874
เซ็กซี่ด้วย

466
00:34:05,461 --> 00:34:06,462
มหัศจรรย์.

467
00:34:08,672 --> 00:34:09,965
แทบรอไม่ไหวที่จะดูหนัง

468
00:34:12,301 --> 00:34:16,013
แม้ว่าท้องฟ้าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ต้องการทำให้คุณประหลาดใจ

469
00:34:17,181 --> 00:34:20,934
หนังเรื่องนี้ต้องการทำให้คุณประหลาดใจ

470
00:34:20,976 --> 00:34:23,812
เพียงคุณเท่านั้น.

471
00:34:26,607 --> 00:34:27,983
ถึงเวลาแล้ว.

472
00:34:31,403 --> 00:34:33,155
อีกเพียง 10 วันเท่านั้น

473
00:34:34,531 --> 00:34:36,450
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

474
00:34:39,828 --> 00:34:43,165
ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ! ไปกันเลย!

475
00:34:54,176 --> 00:34:55,594
บอส เรามีสถานการณ์

476
00:34:55,677 --> 00:34:57,679
คุณเจอมิตสึโกะไหม?

477
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
นี่สำคัญกว่า!

478
00:35:00,682 --> 00:35:02,351
สำคัญกว่าเหรอ?

479
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
มันคืออะไร?

480
00:35:05,020 --> 00:35:07,689
บอส ตระกูลคิตากาวะโจมตีพวกเรา

481
00:35:09,525 --> 00:35:10,984
ความเสียหายคืออะไร?

482
00:35:11,026 --> 00:35:12,861
ไม่มีใครเสียชีวิต แต่...

483
00:35:20,869 --> 00:35:21,870
มันเป็นแมว!

484
00:35:22,121 --> 00:35:23,122
มันเป็นแมว

485
00:35:23,831 --> 00:35:25,541
ไอ้โง่! อย่าใจร้อนขนาดนั้น!

486
00:35:27,584 --> 00:35:28,585
<i>มิตสึโกะล่ะ?</i>

487
00:35:31,130 --> 00:35:32,214
<i>มิตสึโกะ!</i>

488
00:35:32,881 --> 00:35:35,717
- ฉันขอโทษ.
- อย่าโทษสถานการณ์!

489
00:35:35,801 --> 00:35:37,219
ตามหาเธอ!

490
00:35:39,221 --> 00:35:42,808
ลงนรกกับตระกูล Kitagawa!
ตามหามิตสึโกะ!

491
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
งี่เง่า!

492
00:35:47,479 --> 00:35:48,689
ไปที่สตูดิโอ

493
00:35:49,064 --> 00:35:50,315
สตูดิโอ?

494
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
คุณกำลังจะไปไหน

495
00:36:19,094 --> 00:36:20,721
<i>เร็วเข้า!</i>

496
00:36:21,263 --> 00:36:22,264
ใช่

497
00:36:54,838 --> 00:36:55,839
<i>ทำไม?</i>

498
00:36:56,798 --> 00:36:57,799
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

499
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
<i>ฉันไม่สามารถต้านทานเธอได้</i>

500
00:37:01,970 --> 00:37:05,098
<i>ดีเอ็นเอของฉันกำลังตื่นเต้น</i>

501
00:37:05,307 --> 00:37:06,308
ปุ่มมัน

502
00:37:06,433 --> 00:37:07,434
<i>ทำไม?</i>

503
00:37:09,228 --> 00:37:11,688
<i>ทำไมฉันถึงไม่วิ่งหนี</i>

504
00:37:13,607 --> 00:37:15,609
<i>คุณเป็นใคร</i>

505
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
ปุ่มมัน

506
00:37:27,996 --> 00:37:30,666
เรากำลังจะไปบ้านผู้ชายกัน

507
00:37:31,708 --> 00:37:34,419
ชื่อของเขาคือโยชิมูระ มิตสึโอะ

508
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
เข้าใจไหม?

509
00:37:36,171 --> 00:37:37,214
ใช่.

510
00:37:40,759 --> 00:37:45,722
<i>ที่รักของฉัน</i>

511
00:37:47,432 --> 00:37:50,936
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

512
00:37:54,231 --> 00:37:57,734
<i>ฉันจะติดตามคุณไปตลอดทาง</i>

513
00:38:04,449 --> 00:38:07,953
<i>ที่รักของฉัน</i>

514
00:38:09,246 --> 00:38:12,749
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

515
00:38:12,874 --> 00:38:16,169
<i>ฉันจะติดตามไปตลอดทาง</i>

516
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
โอเค ตัดเลย

517
00:38:17,462 --> 00:38:19,464
- ตัด.
- ไม่สามารถทำได้.

518
00:38:19,548 --> 00:38:22,009
ฉันรู้ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

519
00:38:22,050 --> 00:38:26,346
แม้ว่าจะเป็นคำขอของคุณก็ตาม
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

520
00:38:26,471 --> 00:38:28,640
- อย่างน้อยก็พยายาม...
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

521
00:38:28,890 --> 00:38:31,768
คุณเป็นโปรดิวเซอร์ ดึงเชือกบ้าง

522
00:38:31,893 --> 00:38:35,814
บอกเลยว่านั่นไม่ใช่ประเด็น!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

523
00:38:41,486 --> 00:38:44,531
มิซึโกะกลับมาแล้ว ตอนนี้เธอถึงบ้านแล้ว

524
00:38:45,157 --> 00:38:47,075
คุณจึงพบเธอ ตอนนี้อะไร?

525
00:38:47,909 --> 00:38:51,955
การถ่ายทำจะเสร็จสิ้นภายในห้าวัน
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

526
00:38:52,080 --> 00:38:53,415
ไม่มีการถ่ายทำอีกต่อไป

527
00:38:53,707 --> 00:38:55,917
คุณจะยอมรับความคลุมเครือนั้นได้อย่างไร?

528
00:38:56,001 --> 00:38:58,086
มิซึโกะสมบูรณ์แบบ!

529
00:38:58,128 --> 00:39:01,256
ฉันรู้! ลูกสาวของคุณคือ...

530
00:39:03,091 --> 00:39:07,554
ดีกว่าแฮมสิบเท่า 100 เท่า!
ฉันรู้ว่า!

531
00:39:08,638 --> 00:39:10,432
แต่เห็นมั้ย...

532
00:39:11,141 --> 00:39:12,601
เรามีเวลาอีกเพียงห้าวันเท่านั้น

533
00:39:12,893 --> 00:39:16,146
แม้ว่ามิซึโกะจะกลับมาก็สายเกินไปแล้ว

534
00:39:17,731 --> 00:39:21,234
เราไม่สามารถถ่ายทำใหม่กับมิตสึโกะได้
เราทำไม่ได้!

535
00:39:25,781 --> 00:39:27,657
มันไม่เกี่ยวกับเธอ

536
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
คุณรู้.

537
00:39:33,830 --> 00:39:37,167
ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงที่ดี

538
00:39:38,710 --> 00:39:40,128
ดีจริงๆ

539
00:39:42,631 --> 00:39:44,299
สิบปี. สิบ!

540
00:39:45,967 --> 00:39:50,180
นี่เป็นของขวัญสำหรับเธอเพื่อเฉลิมฉลองการปล่อยตัวของเธอ
เธอตื่นเต้นมากที่ได้เห็นมัน

541
00:39:51,139 --> 00:39:54,267
ดังนั้นฉันจึงรอคุณหนึ่งสัปดาห์!

542
00:39:55,102 --> 00:39:59,940
คุณบอกฉันว่าเธอจะกลับมา
ว่าเธอจะกลับมาหาแม่ของเธอ

543
00:40:00,482 --> 00:40:03,693
ดังนั้นฉันจึงรอหนึ่งสัปดาห์! หนึ่งสัปดาห์สำหรับคุณ!

544
00:40:03,777 --> 00:40:08,031
คิดต้นทุนแล้วหรือยัง.
ในระหว่างที่มันถูกรบกวน?

545
00:40:10,534 --> 00:40:14,788
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อมิตรภาพของเรา

546
00:40:15,664 --> 00:40:19,167
นอกจากนี้คุณมีเรื่องเร่งด่วนเพิ่มเติม...

547
00:40:22,838 --> 00:40:25,006
...กว่าการทำหนัง

548
00:40:25,507 --> 00:40:26,800
ฉันรู้.

549
00:40:27,092 --> 00:40:28,510
วันก่อนวานนี้

550
00:40:29,469 --> 00:40:32,347
คุณทะเลาะกับตระกูลคิตากาวะ

551
00:40:33,807 --> 00:40:37,602
โยชิดะและมัตสึบุกเข้าไปในสำนักงานของฉัน

552
00:40:38,186 --> 00:40:40,856
เกิดเหตุกราดยิง บางรายเสียชีวิต

553
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
คุณไม่สามารถจริงจังได้

554
00:40:45,110 --> 00:40:46,570
ใช่แล้ว.

555
00:40:47,571 --> 00:40:49,239
ฉันจริงจัง

556
00:40:51,408 --> 00:40:52,951
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

557
00:40:54,828 --> 00:40:56,204
ให้ตายเถอะคุณ...

558
00:41:07,466 --> 00:41:08,758
โยชิมูระ.

559
00:41:10,510 --> 00:41:12,929
นายมิตสึโอะ โยชิมูระ.

560
00:41:14,806 --> 00:41:15,932
จัดส่งทางไปรษณีย์.

561
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
บ้าน. จัดส่ง. บริการ.
บริการจัดส่งถึงบ้าน

562
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
ฉันเสียใจ.

563
00:41:22,397 --> 00:41:25,775
นายมิตสึโอะ โยชิมูระ.
บริการจัดส่งถึงบ้าน

564
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
- ใช่.
- รอ.

565
00:41:30,697 --> 00:41:33,492
นายมิตสึโอะ โยชิมูระ.
บริการจัดส่งถึงบ้าน

566
00:41:35,285 --> 00:41:36,745
นายมิตสึโอะ โยชิมูระ.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,748
- นายมิตสึโอะ โยชิมูระ
- ใช่.

568
00:41:40,081 --> 00:41:41,583
คุณคือคุณโยชิมูระใช่ไหม?

569
00:41:41,666 --> 00:41:44,419
อะไร คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

570
00:41:44,503 --> 00:41:45,545
บริการจัดส่งถึงบ้าน

571
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
คุณโยชิมูระ?

572
00:41:57,641 --> 00:42:00,769
- ใช่.
- ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ...

573
00:42:10,320 --> 00:42:11,321
ลายเซ็นของคุณ

574
00:42:12,113 --> 00:42:15,617
ลายเซ็นของคุณกรุณา
นายมิตสึโอะ โยชิมูระ.

575
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
ทำไม

576
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
โคจิ!

577
00:42:21,039 --> 00:42:22,249
- ใช่ใช่
- ที่นี่.

578
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
รีบหน่อย.

579
00:42:25,835 --> 00:42:27,128
เก็บรองเท้าของคุณไว้!

580
00:42:31,716 --> 00:42:34,094
มานี่.. ยึดมั่นกับเขา

581
00:42:34,135 --> 00:42:37,639
รีบ! แน่นขึ้น!

582
00:42:40,225 --> 00:42:41,977
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้! ฉันจะไม่วิ่ง

583
00:42:42,978 --> 00:42:45,480
ฉันขอโทษ มิซึโกะ แย่ของฉัน.

584
00:42:45,772 --> 00:42:49,442
ฉันสมควรที่จะถูกฆ่า ฉันรู้ว่าคุณจะพบฉัน

585
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
ของฉันช่างอ่อนโยน

586
00:42:53,780 --> 00:42:55,824
ถ้ามันง่ายสำหรับคุณที่จะยอมแพ้

587
00:42:55,907 --> 00:42:58,952
ทำไมคุณถึงหนีไป
เมื่อพ่อของฉันจับฉัน?

588
00:42:59,327 --> 00:43:03,164
- ยกโทษให้ฉัน.
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

589
00:43:08,086 --> 00:43:10,130
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!

590
00:43:10,422 --> 00:43:12,549
- มูโตะ!
- สมัครเล่น.

591
00:43:14,676 --> 00:43:17,012
เมื่อคุณฆ่าใครสักคนจริงๆ
นี่คือวิธีที่คุณทำ

592
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
มูโตะ!

593
00:43:20,890 --> 00:43:25,020
ปืนนี้ก็ปลอมเหมือนกัน
ทุกอย่างที่นี่เป็นของปลอม!

594
00:43:26,563 --> 00:43:28,982
ทำไมคุณถึงให้ความสำคัญกับเธอ?

595
00:43:29,524 --> 00:43:30,734
นายตากล้อง?

596
00:43:30,900 --> 00:43:33,194
เราจะไม่ทนต่อสิ่งนี้

597
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
ฉันอยากให้คุณออกไป

598
00:43:35,196 --> 00:43:39,159
พวกเราทุกคนที่นี่ชอบเธอมากกว่า
กว่ามิตซึโกะ มุโตะ

599
00:43:40,702 --> 00:43:41,703
อะไรไอ้เวร?

600
00:43:43,622 --> 00:43:45,707
เธอนอนบนเตียงกับผู้ชายแล้ว

601
00:43:45,749 --> 00:43:48,960
ดาราไม่ทำแบบนั้น
เธอเป็นมือสมัครเล่น!

602
00:43:50,086 --> 00:43:53,548
พวกเราทุกคนในสตูดิโอเบื่อหน่ายแล้ว!

603
00:43:59,971 --> 00:44:01,139
ออกจาก.

604
00:44:10,398 --> 00:44:11,399
มันยังไม่จบ

605
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

606
00:44:30,835 --> 00:44:32,003
เปิดปากของคุณ

607
00:44:32,671 --> 00:44:33,672
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

608
00:44:36,216 --> 00:44:37,217
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

609
00:44:38,843 --> 00:44:42,222
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

610
00:44:43,014 --> 00:44:46,518
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

611
00:44:46,601 --> 00:44:50,772
<i>ฉันกัดฟันด้วยความหงุดหงิด</i>

612
00:44:51,064 --> 00:44:54,776
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

613
00:44:57,278 --> 00:44:58,738
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

614
00:44:59,406 --> 00:45:01,032
แฟน?

615
00:45:12,919 --> 00:45:14,796
ตอนนี้จูบลา

616
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
ลาก่อน.

617
00:45:59,048 --> 00:46:01,342
เอาล่ะไปกันเถอะโคจิ

618
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
ใช่.

619
00:46:13,772 --> 00:46:15,523
สำนักงานใหญ่ตระกูลอิเคกามิ

620
00:46:16,608 --> 00:46:20,236
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

621
00:46:21,196 --> 00:46:25,158
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

622
00:46:26,284 --> 00:46:30,246
<i>ฉันกัดฟันด้วยความหงุดหงิด</i>

623
00:46:31,623 --> 00:46:35,543
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

624
00:46:36,795 --> 00:46:38,880
รีบไปที่นั่น

625
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
อย่าดิลลี่-ดาลลี่. เร็วเข้า!

626
00:46:44,385 --> 00:46:46,471
ออกไปจากทางของฉัน

627
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
เจ้านาย. เจ้านาย!

628
00:46:51,559 --> 00:46:55,355
เหล่านี้คือภาพปัจจุบัน
ของลูกสาวมูโตะ

629
00:46:55,647 --> 00:46:56,898
ฉันรู้แล้ว

630
00:46:56,981 --> 00:47:00,068
มูโตะพยายามทำให้เธอเป็นนักแสดง
แต่เธอก็วิ่งหนีไป

631
00:47:00,109 --> 00:47:01,110
ฉันรู้!

632
00:47:01,820 --> 00:47:04,739
คนป่าเถื่อนอย่างเขาไม่สามารถเลี้ยงลูกที่ดีได้

633
00:47:06,783 --> 00:47:08,159
หากเธออยู่ในความดูแลของฉัน

634
00:47:09,410 --> 00:47:12,580
ฉันสามารถทำให้เธอเป็นนักแสดงได้อย่างง่ายดาย

635
00:47:14,123 --> 00:47:15,291
เศร้าจัง...

636
00:47:16,793 --> 00:47:17,794
บอส!

637
00:47:19,671 --> 00:47:21,756
ฉันสามารถทำให้เธอเป็นนักแสดงได้

638
00:47:26,761 --> 00:47:31,516
เธอมีชีวิตชีวาและมหัศจรรย์จริงๆ

639
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
หัวใจของฉันไม่เคยสั่นไหวเช่นนั้นมาก่อน

640
00:47:38,398 --> 00:47:40,608
ไปเตรียมอาหารกันเถอะ!

641
00:47:46,906 --> 00:47:49,200
ยินดีต้อนรับ. คุณอยากดูหนังเรื่องไหน?

642
00:47:49,284 --> 00:47:50,952
นั่นเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ออก!

643
00:47:53,037 --> 00:47:57,083
- พอล นิวแมน.
- กล้องของ Eugen Schüfftan สวย.

644
00:47:57,292 --> 00:47:58,626
ไม่มีการถ่ายด้วยมือ

645
00:47:58,668 --> 00:48:00,253
ถ่ายแบบแพนกล้องได้เพียงสองภาพเช่นกัน

646
00:48:01,296 --> 00:48:03,423
- ฉันจะเล่นเป็นทอม ครูซ
- ตกลง.

647
00:48:03,673 --> 00:48:04,674
ฉันเลิกแล้ว

648
00:48:05,049 --> 00:48:07,218
- อะไร?
- ฉันพูดว่า "ฉันเลิกแล้ว"

649
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
เลิกอะไร?

650
00:48:08,803 --> 00:48:12,265
จะทำต่อไปอีกนานแค่ไหน.
สิ่งโง่เขลานี้เหรอ?

651
00:48:12,307 --> 00:48:14,684
- อะไรนะ?
- ทุกอย่าง.

652
00:48:14,809 --> 00:48:17,145
- ทุกอย่าง?
- ทุกอย่าง! ภาพยนตร์!

653
00:48:17,478 --> 00:48:18,938
มีอะไรผิดปกติกับภาพยนตร์?

654
00:48:19,314 --> 00:48:21,149
เราไม่ได้ประสบความสำเร็จอะไรเลย

655
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
- ตอนนี้?
- ใช่ตอนนี้

656
00:48:22,483 --> 00:48:25,111
- คุณกำลังบอกฉันตอนนี้เหรอ?
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

657
00:48:25,194 --> 00:48:27,655
- คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
- ฉันควรจะ.

658
00:48:27,697 --> 00:48:28,823
- ไม่ควร.
- ควร!

659
00:48:28,865 --> 00:48:32,076
ดูสิ เราทำงานหนักมาก
เพราะหนังคือ...

660
00:48:32,160 --> 00:48:33,286
- ความหลงใหลของเรา!
- รัก!

661
00:48:33,328 --> 00:48:34,454
- และ...
- อะไรนะ?

662
00:48:34,495 --> 00:48:36,289
- วิญญาณ!
- ความทะเยอทะยาน!

663
00:48:36,331 --> 00:48:38,041
- และ...
- อย่าพูดว่า "และ"!

664
00:48:38,124 --> 00:48:40,877
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับ "และ"
-"และ" ดำเนินต่อไปตลอดกาล

665
00:48:40,960 --> 00:48:42,879
“และ” ไม่มีที่สิ้นสุด!

666
00:48:43,004 --> 00:48:44,005
- คุณอยากจะจบมันไหม?
- ใช่.

667
00:48:44,088 --> 00:48:48,593
สกรู "บรูซลีแห่งวันนี้"
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่? เกือบ 30

668
00:48:48,676 --> 00:48:49,886
ในอีกสองปี

669
00:48:49,969 --> 00:48:52,889
โดยปกติแล้วผู้คนสามารถเล่นได้จนถึงอายุ 25
และเราก็ทำได้เช่นกันเพราะเรารักภาพยนตร์

670
00:48:52,972 --> 00:48:55,642
การเดินทางของเยาวชนของเราดำเนินต่อไปหลังจากอายุ 25 ปี

671
00:48:55,975 --> 00:48:58,186
เราจะอายุ 17 ตลอดไป

672
00:48:58,227 --> 00:49:00,688
- ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
- เดี๋ยวนะ ซาซากิ

673
00:49:01,022 --> 00:49:04,525
วันนี้อาจเป็นวันที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของเรา

674
00:49:08,112 --> 00:49:10,239
คุณพูดแบบนั้นเสมอ!

675
00:49:10,323 --> 00:49:11,324
เสมอ?

676
00:49:11,866 --> 00:49:14,827
ถ้าวันนี้เป็นวัน
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันสำคัญแค่ไหน

677
00:49:15,203 --> 00:49:16,579
ฉันทำไม่ได้ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

678
00:49:16,663 --> 00:49:18,623
- พระเจ้าอะไร?
- เทพแห่งภาพยนตร์!

679
00:49:18,915 --> 00:49:22,335
แล้วเขาบอกเมื่อไหร่ว่าวันนี้เป็นวัน?

680
00:49:22,377 --> 00:49:25,505
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
แต่ฉันมักจะอธิษฐานต่อเทพเจ้าแห่งภาพยนตร์เสมอ

681
00:49:25,713 --> 00:49:30,885
พระเจ้า โปรดให้ฉันสร้างหนังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเถอะ!
ฉันจะตายหรือถูกฆ่าเพื่อมัน! ฉันจะตาย!

682
00:49:30,969 --> 00:49:34,013
ฉันมักจะอธิษฐานขอให้วันนั้นมาถึง!

683
00:49:34,639 --> 00:49:36,182
เมื่อไหร่จะมา?

684
00:49:36,432 --> 00:49:37,600
สักวันหนึ่ง.

685
00:49:38,142 --> 00:49:41,229
- สักวันหนึ่ง ไม่ใช่วันนี้
- อาจจะเป็นวันนี้

686
00:49:42,897 --> 00:49:44,273
ฉันพูดเสร็จแล้ว

687
00:49:46,067 --> 00:49:47,986
“และ” เดินต่อไป

688
00:49:48,069 --> 00:49:51,364
"และ" ไปทุกที่ที่คุณต้องการ
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

689
00:49:54,784 --> 00:49:56,828
เทพเจ้าแห่งภาพยนตร์จะโกรธ

690
00:49:56,995 --> 00:49:58,496
ให้เขา!

691
00:50:25,106 --> 00:50:27,483
เราคือไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

692
00:50:50,423 --> 00:50:51,883
ชุดไหนคะ?

693
00:50:55,970 --> 00:50:57,138
ฉันต้องไปทำงาน

694
00:50:57,221 --> 00:50:59,307
- แค่งานพาร์ทไทม์
- ดีกว่านี้.

695
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
- ดีกว่า?
- เพียงพอ!

696
00:51:24,540 --> 00:51:26,375
ฉันทำให้คุณเป็นดาราในภาพยนตร์ทุกเรื่องของฉัน!

697
00:51:30,546 --> 00:51:31,672
ฉันไม่สนใจ!

698
00:51:31,839 --> 00:51:33,216
ฉันสู้ได้ดีขึ้นเพราะคุณ!

699
00:51:33,299 --> 00:51:34,842
"ขอบคุณ" ไม่ใช่ "เพราะ"!

700
00:51:36,260 --> 00:51:39,764
ฉันไม่เข้าใจคุณอีกต่อไป
สิบปี. สิบ!

701
00:51:40,515 --> 00:51:44,018
สิ่งที่เราทำก็แค่หนังอิสระ!
และกล้องพวกนั้น!

702
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
ตอนนี้เป็นวิดีโอแล้ว!

703
00:51:48,773 --> 00:51:50,650
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ เวลาที่ผ่านไป

704
00:51:50,858 --> 00:51:53,152
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณอีกต่อไป ตาย!

705
00:51:53,736 --> 00:51:56,280
ฉันจะตายเพื่อดูหนัง!

706
00:51:57,990 --> 00:52:00,034
- ภาพยนตร์ไม่ได้ฆ่าคุณ
- ใช่ พวกเขาทำ.

707
00:52:00,076 --> 00:52:01,327
แล้วปล่อยให้มันฆ่าคุณ!

708
00:52:01,369 --> 00:52:03,996
ฉันทำไม่ได้! ยังไม่ถึงวัน!

709
00:52:06,165 --> 00:52:09,210
เทพแห่งภาพยนตร์ ได้โปรดฆ่าเขาซะ!

710
00:52:09,877 --> 00:52:11,879
เขาบอกว่าเขาสามารถตายได้เมื่อถึงวันนั้น!

711
00:52:12,130 --> 00:52:13,548
- ขวา. คุณยอมแพ้ตอนนี้เหรอ?
- ไม่มีทาง!

712
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
- ยอมแพ้!
- เลขที่!

713
00:52:16,092 --> 00:52:18,219
- แล้วถ้าวันนี้เป็นวันล่ะ?
- วันนี้?

714
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
ใช่. แล้วคุณจะตายเพื่อฉันไหม?

715
00:52:22,682 --> 00:52:25,143
สำหรับคุณ? พูดแบบนี้โง่ที่สุด!

716
00:52:25,393 --> 00:52:26,561
เป็นดาราแอ็คชั่นชั่วนิรันดร์

717
00:52:26,894 --> 00:52:29,522
ฉันตายเพื่อตัวเองเท่านั้น

718
00:52:29,856 --> 00:52:31,858
ดาราแอ็คชั่นนิรันดร์?

719
00:52:33,484 --> 00:52:35,486
ฉันอยากทำหนังดีๆเรื่องเดียวเท่านั้น

720
00:52:35,570 --> 00:52:37,613
กรรมการห่วยๆมีเยอะ

721
00:52:37,738 --> 00:52:39,866
พวกเขาสร้างภาพยนตร์จำนวนหนึ่ง
และสร้างคฤหาสน์

722
00:52:39,907 --> 00:52:42,493
พวกเขาสร้างหนังที่ไร้ค่า
และรับเงิน!

723
00:52:42,577 --> 00:52:43,744
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

724
00:52:44,078 --> 00:52:48,457
ฉันอยากเป็นตำนาน
เป็นที่รู้จักจากภาพยนตร์เรื่องเดียวของฉัน!

725
00:52:53,254 --> 00:52:55,423
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่เราเคยฝันถึง

726
00:52:55,506 --> 00:52:59,218
ใช่อึ อึเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

727
00:52:59,677 --> 00:53:03,598
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!

728
00:53:04,724 --> 00:53:06,767
อึศักดิ์สิทธิ์!

729
00:53:06,809 --> 00:53:07,894
ฉันไปแล้ว!

730
00:53:07,977 --> 00:53:11,272
อึศักดิ์สิทธิ์!

731
00:53:18,487 --> 00:53:19,906
เขาไปแล้วจริงๆ

732
00:53:20,698 --> 00:53:22,491
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

733
00:53:23,034 --> 00:53:25,870
เขาบอกว่าเขาจะหนีไปกับฉัน
แต่ลงรถไฟเร็ว

734
00:53:25,953 --> 00:53:27,663
คุณต้องไม่หนี

735
00:53:29,832 --> 00:53:31,083
ถ้าคุณวิ่งคุณจะแพ้

736
00:53:31,417 --> 00:53:33,753
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณบรรยาย

737
00:53:34,170 --> 00:53:36,505
ทำไมไม่เดทกับผู้ชายอย่างเปิดเผย?

738
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
พ่อจะฆ่าฉันถ้าฉันทำอย่างนั้น

739
00:53:39,967 --> 00:53:42,470
ทำไมพ่อของคุณถึงไล่ล่าคุณ?

740
00:53:42,637 --> 00:53:47,058
วันนี้คุณคือคนรักของฉัน ดังนั้นจงทำตัวเหมือนอย่างหนึ่ง

741
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

742
00:53:50,728 --> 00:53:52,897
ฉันต้องการคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

743
00:53:52,980 --> 00:53:53,981
ไม่ต้องกังวล.

744
00:53:54,482 --> 00:53:56,567
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

745
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
ทำไมไม่?

746
00:53:57,777 --> 00:54:01,656
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงแบบคุณนะ มิซึโกะ

747
00:54:02,490 --> 00:54:06,410
หญิงสาวที่สามารถจูบลาได้
เจ๋งมาก

748
00:54:07,119 --> 00:54:08,829
- คุณเป็นคนแรก
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

749
00:54:10,498 --> 00:54:11,749
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

750
00:54:12,959 --> 00:54:16,462
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน
ที่จะมาเป็นคนรักของคุณในวันนี้

751
00:54:17,838 --> 00:54:19,173
ฉันอยากจะขอให้คุณมาเป็นของฉัน

752
00:54:25,596 --> 00:54:26,973
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

753
00:54:28,516 --> 00:54:29,517
ฉัน.

754
00:54:30,309 --> 00:54:34,272
แต่ถ้าฉันวิ่งหนีคุณด้วยความกลัว

755
00:54:34,563 --> 00:54:36,565
คุณตักแก้วเข้าปากฉันได้เหมือนกัน

756
00:54:36,649 --> 00:54:37,733
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

757
00:54:41,487 --> 00:54:42,571
ฉันจะไม่วิ่ง

758
00:54:43,614 --> 00:54:45,491
จนกระทั่งพรุ่งนี้เช้า

759
00:54:47,201 --> 00:54:51,414
ให้ฉันแกล้งทำเป็นคนรักของคุณ
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

760
00:54:59,213 --> 00:55:00,298
เกิดอะไรขึ้น?

761
00:55:01,882 --> 00:55:05,344
มิซึโกะ,
คุณเป็นผู้หญิงในโฆษณานั้นใช่ไหม?

762
00:55:07,221 --> 00:55:09,807
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

763
00:55:10,182 --> 00:55:13,436
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

764
00:55:14,854 --> 00:55:17,440
- ชื่อเดียวกันด้วย
- ถูกต้อง.

765
00:55:31,454 --> 00:55:33,497
เกิดอะไรขึ้น?

766
00:55:33,581 --> 00:55:36,250
ดูเหมือนเราจะโดนจับแล้ว..

767
00:55:37,501 --> 00:55:38,711
อย่าแตะต้องฉัน!

768
00:55:49,013 --> 00:55:52,850
เจ้านายเขานำข่าวมา
ว่ากลุ่ม Muto กำลังเดินทางมาที่นี่

769
00:55:52,933 --> 00:55:54,185
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

770
00:55:54,852 --> 00:55:56,312
เราจะทำอย่างไร?

771
00:56:01,609 --> 00:56:02,610
ฆ่าพวกเขา

772
00:56:02,860 --> 00:56:04,153
- ไอเดียดี!
- ไอเดียดี!

773
00:56:04,528 --> 00:56:07,114
- ฆ่าพวกมันตอนที่พวกมันอยู่ที่นี่
- ฆ่าพวกมันตอนที่พวกมันอยู่ที่นี่!

774
00:56:10,034 --> 00:56:12,036
เอาผู้หญิงคนนี้มาใช่ไหม?

775
00:56:12,953 --> 00:56:16,540
ผู้หญิงคนนี้... พรากเธอไปจากเขา!

776
00:56:16,832 --> 00:56:20,753
ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า...

777
00:56:32,348 --> 00:56:34,058
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

778
00:56:35,351 --> 00:56:36,811
คุณจะถูกฆ่าแน่นอน

779
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
ฟังนะ คุณระยำลูกสาวเจ้านาย

780
00:56:43,442 --> 00:56:44,735
- ฉันไม่ได้...
- ทำ

781
00:56:44,902 --> 00:56:46,654
- ฉันไม่ได้.
- คุณทำ.

782
00:56:47,822 --> 00:56:51,826
และหนีไปพร้อมกับนักแสดง
อยู่ระหว่างการถ่ายทำ

783
00:56:53,828 --> 00:56:56,622
เราจะทิ้งผู้ชายแบบนี้ไปได้ยังไง?

784
00:56:57,123 --> 00:57:00,459
มาดูกัน. ตอนนี้เวลา 05:10 น.

785
00:57:00,835 --> 00:57:03,087
คุณจะตายก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

786
00:57:04,004 --> 00:57:07,091
เอาแบบผู้ชายเลย

787
00:57:14,306 --> 00:57:15,307
ช่วย!

788
00:57:20,020 --> 00:57:22,148
รวบรวมความกล้าของคุณ

789
00:57:24,775 --> 00:57:27,570
ยินดีต้อนรับกลับมา!

790
00:57:27,695 --> 00:57:29,447
- ตำรวจ?
- ไปแล้ว.

791
00:57:29,530 --> 00:57:30,698
ดีแล้ว.

792
00:57:31,198 --> 00:57:33,200
- เราจะจัดให้มีการเฝ้าระวัง...
- ไม่ต้องกังวล.

793
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

794
00:57:49,258 --> 00:57:50,926
เราจะสร้างทีมงานภาพยนตร์

795
00:57:51,135 --> 00:57:54,221
- คุณกำลังพูดถึงอะไรเจ้านาย?
- ฉันรู้ ฉันรู้

796
00:57:54,346 --> 00:57:56,265
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

797
00:57:56,640 --> 00:58:00,060
แต่ลองคิดดูสิ

798
00:58:00,144 --> 00:58:06,275
สาเหตุที่กลุ่มนี้ยืนหยัดอยู่ทุกวันนี้
แข็งแกร่งเช่นเคย

799
00:58:06,358 --> 00:58:09,862
ก็เพราะว่าประการแรกและสำคัญที่สุด
ภรรยาของฉันช่วยฉันไว้

800
00:58:10,696 --> 00:58:12,698
ยอมสละชีวิตของเธอเพื่อฉัน

801
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
โชตะ.

802
00:58:16,452 --> 00:58:20,873
สมมติว่าคุณฆ่า Kitagawa เพื่อฉัน

803
00:58:20,915 --> 00:58:23,584
และสมมติว่าคุณอยู่ในคุก

804
00:58:23,667 --> 00:58:26,295
และภรรยาและลูกๆ ของคุณก็หิวโหย

805
00:58:26,378 --> 00:58:30,508
คุณคิดว่า
ว่าฉันปล่อยให้พวกเขาอดตายเหรอ?

806
00:58:30,591 --> 00:58:31,967
- ไม่
- ฉันจะไม่.

807
00:58:32,051 --> 00:58:33,219
ฉันไม่เคยจะ

808
00:58:34,929 --> 00:58:36,096
- นาริสุ.
- ใช่.

809
00:58:36,138 --> 00:58:39,808
ผู้หญิงของคุณก็เช่นกัน ฉันจะดูแลเธออย่างดี

810
00:58:41,268 --> 00:58:44,939
นั่นคือเกียรติและความยุติธรรมของเรา

811
00:58:45,022 --> 00:58:46,023
ใช่!

812
00:58:47,858 --> 00:58:50,819
- ใช่ไหม ซานาดะ?
- ใช่.

813
00:58:51,070 --> 00:58:52,696
ฉันรู้.

814
00:58:52,780 --> 00:58:55,783
เป็นความคิดที่บ้าที่จะทำหนัง
ในเวลาเช่นนี้

815
00:58:56,659 --> 00:58:58,619
ฉันไม่ได้โง่ ฉันเข้าใจแล้ว

816
00:58:59,787 --> 00:59:02,248
แต่สำหรับผู้หญิงคนนั้น
ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อกลุ่มของเรา

817
00:59:02,373 --> 00:59:04,667
ใครจะออกในอีก 10 วัน

818
00:59:04,750 --> 00:59:10,214
มันเป็นความฝันตลอดชีวิตของเธอ
เพื่อดูการเปิดตัวบนจอของลูกสาวของเธอ

819
00:59:10,631 --> 00:59:14,134
อยากจะเอามาลงจอใหญ่ๆ
ปัง!

820
00:59:16,262 --> 00:59:17,680
ฉันอยากจะแสดงมันให้เธอดู

821
00:59:18,764 --> 00:59:20,933
คุณได้รับมัน? คุณล่ะ?

822
00:59:20,975 --> 00:59:21,976
ใช่.

823
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
เข้าใจมั้ยโชโซ?

824
00:59:24,061 --> 00:59:26,146
- ใช่.
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

825
00:59:26,188 --> 00:59:27,815
มันเจ็บไหม?

826
00:59:28,315 --> 00:59:31,819
- ใช่นิดหน่อย
- คุณเข้าใจฉันไหม?

827
00:59:31,986 --> 00:59:35,823
- ใช่นิดหน่อย
- คุณเป็นฝูงชนตลอดทาง

828
00:59:35,906 --> 00:59:36,907
ใช่.

829
00:59:36,991 --> 00:59:42,663
ภายใต้สถานการณ์
ไม่มีบริษัทภาพยนตร์ใดจะจริงจังกับเรา

830
00:59:43,080 --> 00:59:46,250
งั้นเรามาทำมันด้วยตัวเองกันเถอะ
มาแสดงให้เธอเห็นถึงความซาบซึ้งของเรา

831
00:59:46,333 --> 00:59:49,837
- มาสร้างหนังด้วยกัน
- ใช่!

832
00:59:50,462 --> 00:59:54,008
แต่เราคือยากูซ่า

833
00:59:54,049 --> 00:59:57,803
ไม่มีทางอื่น
ฉันไม่อยากทำเลยถ้าฉันสามารถช่วยได้

834
00:59:57,845 --> 01:00:00,514
ฉันไม่สนใจภาพยนตร์ แต่...

835
01:00:02,016 --> 01:00:05,436
เราต้องทำมัน. มันก็เหมือนกับการจู่โจม

836
01:00:05,603 --> 01:00:07,354
- เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไป...
- บอส.

837
01:00:08,147 --> 01:00:11,525
- แล้วทำไมเราไม่ถ่ายการจู่โจมล่ะ?
-น่าสนใจ.

838
01:00:11,859 --> 01:00:14,153
มันมีจุดมุ่งหมายสองประการ
มันก็จะดูมีพลังเช่นกัน

839
01:00:14,320 --> 01:00:17,239
วันนี้การถ่ายทำที่สตูดิโอแย่มาก

840
01:00:18,032 --> 01:00:20,743
เราจะบุกโจมตีตระกูลคิตากาวะ

841
01:00:21,660 --> 01:00:23,787
และบุกวงการหนังด้วย!

842
01:00:24,580 --> 01:00:26,707
นั่นเป็นความคิดที่บ้าที่สุด

843
01:00:35,007 --> 01:00:36,216
มุโต้ นี่..

844
01:00:37,885 --> 01:00:38,886
คุณพบเธอเหรอ?

845
01:00:39,053 --> 01:00:43,724
ใช่. ผู้ชายคนนั้นด้วย
น่าจะเป็นผู้ชายที่วิ่งหนีไปพร้อมกับเธอ

846
01:00:44,558 --> 01:00:46,602
ใช่ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

847
01:00:47,645 --> 01:00:48,646
ชื่อ?

848
01:00:50,981 --> 01:00:52,232
คุณชื่ออะไร?

849
01:00:53,359 --> 01:00:55,277
โคจิ ฮาชิโมโตะ.

850
01:00:56,195 --> 01:00:58,030
โคจิ ฮาชิโมโตะ.

851
01:01:00,449 --> 01:01:01,992
เขามีบัตรประกันด้วย

852
01:01:03,243 --> 01:01:05,996
จริงๆ ขอพักหน่อยนะ

853
01:01:09,625 --> 01:01:11,919
ดี. พาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

854
01:01:13,962 --> 01:01:18,217
มิซึโกะถูกจับพร้อมกับชายของเธอ!

855
01:01:19,385 --> 01:01:22,221
- มาสร้างหนังกันเถอะ!
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ

856
01:01:22,262 --> 01:01:25,766
- มาทำกันเถอะ!
- และออกไปจู่โจมด้วย!

857
01:01:25,808 --> 01:01:28,519
- มาสร้างหนังดีๆ กันเถอะ!
- ขวา.

858
01:01:28,602 --> 01:01:31,438
- อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
- สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

859
01:01:31,522 --> 01:01:32,564
ฉันจะช่วยด้วย

860
01:01:35,275 --> 01:01:36,443
คุณชนะ

861
01:01:37,194 --> 01:01:39,613
<i>- ก่อนอื่น เราจะทำความสะอาดสถานที่นี้!
-ใช่!</i>

862
01:01:42,950 --> 01:01:47,037
ฉันเคยเห็นผู้แพ้มากมายในชีวิต

863
01:01:47,246 --> 01:01:50,416
แต่ผู้ชายที่ขี้ระแวงอย่างคุณนั้นหายาก

864
01:01:55,671 --> 01:01:59,466
มีเวลาที่คุณต้องทำความสะอาด
และบอกว่าคุณทำกับเธอ

865
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
คุณมีความกล้าที่จะทำเธอ

866
01:02:01,677 --> 01:02:04,304
คุณควรมีกล้ามที่จะบอก เลขที่?

867
01:02:04,430 --> 01:02:07,433
รวบรวมความกล้าของคุณโคจิ เอาล่ะ?

868
01:02:11,603 --> 01:02:14,106
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย

869
01:02:14,148 --> 01:02:19,945
เป็นไปไม่ได้. ในไม่ช้าเขาก็จะเริ่มทำงาน
และเริ่มทำอะไรบางอย่าง

870
01:02:19,987 --> 01:02:23,157
แต่พวกเขากำลังทำความสะอาด อย่างมีความสุขเช่นกัน

871
01:02:23,365 --> 01:02:27,828
หากคุณต้องการที่จะเป็น
นักสืบผู้ช่ำชอง...

872
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
ใช่ไหม?

873
01:02:28,996 --> 01:02:33,167
- อย่าถือของตามมูลค่า
- ใช่.

874
01:02:33,709 --> 01:02:34,710
ฟัง.

875
01:02:36,170 --> 01:02:40,466
พวกเขารู้ดีมาก
ที่เรากำลังปักหลักอยู่ที่นี่

876
01:02:40,632 --> 01:02:44,386
คุณคิดว่าพวกเขาจะแสดงภาพที่ชัดเจนให้เราหรือไม่

877
01:02:44,803 --> 01:02:49,016
ว่าพวกเขากำลังจะไปจู่โจมเร็ว ๆ นี้?

878
01:02:49,099 --> 01:02:51,018
คุณฉลาดมาก คุณคิมูระ

879
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
- ขวา?
- ใช่.

880
01:02:55,022 --> 01:02:57,232
มันเป็นเรื่องใหญ่ทั้งหมด

881
01:03:01,153 --> 01:03:04,865
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
ทนความเจ็บปวดและร้องเพลงกับฉัน

882
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
ใช่.

883
01:03:11,914 --> 01:03:14,458
<i>บอส เจ้านาย? บอส?</i>

884
01:03:17,377 --> 01:03:20,047
คุณสบายดีไหม? คุณเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

885
01:03:20,506 --> 01:03:24,009
ใช่. มันไม่มีอะไร

886
01:03:25,761 --> 01:03:28,514
คนของมูโตะมาสาย

887
01:03:29,598 --> 01:03:32,184
บางทีพวกเขาอาจจะดูไร้สาระมากขึ้น

888
01:03:34,061 --> 01:03:36,063
ฉันมีความฝันนั้นอยู่เสมอ

889
01:03:37,356 --> 01:03:38,899
โดยเฉพาะเมื่อฉันตกอยู่ในอันตราย

890
01:03:40,984 --> 01:03:42,110
ผู้หญิงคนนั้น

891
01:03:42,736 --> 01:03:44,071
เด็กผู้หญิงชื่อมิตสึโกะ

892
01:03:45,113 --> 01:03:49,910
ทำไมเธอถึงร้องเพลงและเต้นได้สนุกสนานขนาดนี้
ในสถานที่อันน่าสยดสยองนั้นเหรอ?

893
01:03:51,537 --> 01:03:54,873
<i>ทุกครั้งที่ฉันมีความฝันนั้น...</i>

894
01:03:55,415 --> 01:03:56,416
แห้ว!

895
01:03:56,500 --> 01:03:58,919
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

896
01:03:59,211 --> 01:04:02,005
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

897
01:04:02,339 --> 01:04:05,259
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

898
01:04:05,717 --> 01:04:08,846
<i>ขบเคี้ยว ขบเคี้ยว
ตะไบ, ตะไบ</i>

899
01:04:09,263 --> 01:04:12,266
<i>มาแปรงฟันกันเถอะ!
เย้!</i>

900
01:04:20,607 --> 01:04:25,112
<i>ถูกต้อง ฉันเลยโบกมือให้เธอ</i>

901
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

902
01:04:35,247 --> 01:04:36,456
ฉันไม่รู้.

903
01:04:40,460 --> 01:04:41,503
เธอยังมีชีวิตอยู่

904
01:04:41,962 --> 01:04:43,005
แน่นอน.

905
01:04:43,255 --> 01:04:47,301
แม่ของฉันแข็งแกร่งเกินกว่าจะฆ่าได้
โดยผู้ชายเช่นคุณ

906
01:04:50,429 --> 01:04:52,556
ฉันเห็นโฆษณาของคุณ

907
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
- ฉัน?
- ใช่.

908
01:04:55,767 --> 01:04:57,311
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

909
01:04:58,228 --> 01:04:59,229
ไม่เลว.

910
01:05:00,647 --> 01:05:03,817
จะกลับมาแก้แค้นมั้ย?

911
01:05:04,735 --> 01:05:06,987
ใช่. ไม่ต้องสงสัยเลย

912
01:05:07,613 --> 01:05:11,491
ตลอดไป? แม้ว่าฉันจะโตขึ้น?

913
01:05:11,867 --> 01:05:13,619
จนกว่าจะเสร็จ

914
01:05:15,370 --> 01:05:18,123
ฉันก็จะเป็นนักแสดงแล้ว

915
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
แล้วมาดูหนังของฉัน
ฉันจะให้ลายเซ็นของฉันแก่คุณ

916
01:05:21,126 --> 01:05:23,670
ใช่. นั่นคงจะดี

917
01:05:26,506 --> 01:05:29,801
อีกอย่าง ฉันมีเลือดออก

918
01:05:31,219 --> 01:05:33,013
คุณจะโทรหาโรงพยาบาลไหม?

919
01:05:34,473 --> 01:05:36,683
เพื่อที่ฉันจะได้รับลายเซ็นของคุณ
ในอนาคต

920
01:05:36,725 --> 01:05:41,021
พวกเขาจะไม่ชื่นชมมัน
ถ้าฉันเลือดออกที่นี่อีกต่อไป

921
01:05:42,147 --> 01:05:46,401
ช่างเป็นคนที่เสียใจจริงๆ คุณซับมันขึ้นมา

922
01:05:52,324 --> 01:05:55,911
สวัสดี นี่คือครอบครัวมูโตะ...

923
01:05:57,037 --> 01:06:00,540
ใช่ เรามีผู้บาดเจ็บ 1 ราย ที่เหลือเสียชีวิตแล้ว
มาตอนนี้.

924
01:06:04,711 --> 01:06:07,005
คุณควรรีบออกไปซะตอนนี้

925
01:06:08,048 --> 01:06:10,884
หากคุณเป็นผู้ชาย จงแสดงฟันและยิ้ม

926
01:06:11,009 --> 01:06:13,136
กัดฟันเต็มๆ ไปกันเลย!

927
01:06:19,893 --> 01:06:21,520
กัดฟันเต็มๆ ไปกันเลย!

928
01:06:21,561 --> 01:06:23,188
บอส คุณโอเคไหม?

929
01:06:23,480 --> 01:06:24,481
ใช่.

930
01:06:38,453 --> 01:06:42,040
ปล่อย! ฉันบอกให้ปล่อย!

931
01:07:24,833 --> 01:07:27,794
ฉันไม่สามารถทิ้งเครื่องหมายไว้ได้
บนใบหน้าของคุณต่อไปอีกเดือนหนึ่ง

932
01:07:36,803 --> 01:07:38,305
ฉันไม่อยากทำมันอีกต่อไป

933
01:07:39,097 --> 01:07:40,307
ฉันเหนื่อยกับมัน!

934
01:07:41,224 --> 01:07:43,643
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
มันเป็นเพียงโฆษณาในท้องถิ่น

935
01:07:44,686 --> 01:07:49,191
ฉันอายุ 20 แล้ว ฉันไม่ต้องการส่วนเล็กๆ!
ฉันต้องเป็นเดอะสตาร์ให้ได้!

936
01:07:49,274 --> 01:07:51,777
และมันจะต้องเป็นส่วนที่เจ๋งมาก!

937
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
เบื่อหนังห่วยแล้ว!

938
01:07:54,863 --> 01:07:58,617
เหลือเวลาอีกเพียง 10 วันเท่านั้น
จนกว่าการถ่ายทำจะเสร็จสิ้น!

939
01:07:58,867 --> 01:07:59,910
อีกเพียง 10 วันเท่านั้น

940
01:07:59,993 --> 01:08:02,329
คุณได้รับมัน? แค่ 10 วัน

941
01:08:02,537 --> 01:08:04,039
หากคุณได้รอ

942
01:08:04,122 --> 01:08:06,333
คุณน่าจะเลิกยุ่งกับไอ้เวรนี่ได้แล้ว
หรือใครก็ตาม

943
01:08:06,666 --> 01:08:09,628
สิบวัน! อีกเพียง 10 วันเท่านั้น

944
01:08:10,420 --> 01:08:12,130
ทำไมคุณถึงรอไม่ได้?

945
01:08:12,756 --> 01:08:15,801
อีกเพียง 10 วันเท่านั้น!

946
01:08:18,595 --> 01:08:20,931
- เสิร์ฟชาให้เขา
- ท่าน?

947
01:08:22,849 --> 01:08:24,976
- ฉันพูดว่าชา
- ครับท่าน!

948
01:08:32,692 --> 01:08:33,819
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

949
01:08:34,111 --> 01:08:36,655
ผู้ชายคนนี้เป็นคนดีขนาดนั้นเลยเหรอ? เขาดีแค่ไหน?

950
01:09:06,601 --> 01:09:07,602
เขา...

951
01:09:10,856 --> 01:09:13,066
- เขาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์.
- อะไร?

952
01:09:13,150 --> 01:09:14,609
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

953
01:09:15,235 --> 01:09:16,278
ยืนขึ้น!

954
01:09:19,030 --> 01:09:22,242
แม่คงไม่มีความสุข
แม้ว่าฉันจะเดบิวท์ในหนังห่วยๆนั่นก็ตาม!

955
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดใช่ไหม?

956
01:09:25,245 --> 01:09:27,205
เขาบอกว่า “รอผมทำหนังก่อนนะครับ”

957
01:09:27,247 --> 01:09:29,332
“ฉันจะทำให้มันน่าทึ่ง!”

958
01:09:30,792 --> 01:09:31,918
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวิ่ง

959
01:09:33,753 --> 01:09:37,215
ยูซูรุ. โทรสอบถามอุปกรณ์ได้เลย

960
01:09:37,257 --> 01:09:38,758
เรากำลังถ่ายทำ!

961
01:09:38,800 --> 01:09:40,760
ไฟ! คุณต้องการแสงสว่างหรือไม่?

962
01:09:41,469 --> 01:09:43,930
ไฟ! กล้อง!

963
01:09:44,347 --> 01:09:45,932
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม!

964
01:09:57,569 --> 01:09:58,570
คุณคิมูระ.

965
01:09:59,029 --> 01:10:00,280
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

966
01:10:01,031 --> 01:10:02,199
มันเป็นรถบรรทุกขนาดใหญ่

967
01:10:03,074 --> 01:10:04,451
พวกเขาบรรจุอาวุธหรือเปล่า?

968
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

969
01:10:07,037 --> 01:10:09,998
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร เป็นอุปกรณ์ถ่ายทำภาพยนตร์

970
01:10:10,498 --> 01:10:11,750
นั่นก็คืออุปกรณ์แสงสว่าง

971
01:10:11,791 --> 01:10:14,127
นั่นคือนั่งร้าน พวกเขามักจะใช้สำหรับ...

972
01:10:14,211 --> 01:10:16,254
อย่าโง่!
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่!

973
01:10:16,338 --> 01:10:19,424
พวกมันเป็นอาวุธที่จำเป็นสำหรับการโจมตี

974
01:10:19,466 --> 01:10:21,134
- อาวุธ?
- ใช่.

975
01:10:24,054 --> 01:10:25,639
แล้วจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

976
01:10:27,349 --> 01:10:30,310
นี่คืออาหารเช้าที่ฉันมักจะ
กับโสเภณีของฉัน

977
01:10:30,393 --> 01:10:32,437
หลังจากคืนอันแสนวุ่นวาย...

978
01:10:32,479 --> 01:10:36,858
มันเป็นอาหารเช้า
ส่งจากโรงแรมราคาถูกชั้นล่าง

979
01:10:37,734 --> 01:10:41,529
ถึงอย่างนั้น
ฉันทำสิ่งนี้กับโสเภณีปกติของฉันเท่านั้น

980
01:10:41,655 --> 01:10:43,865
มันไม่ใช่มื้ออะไรมาก

981
01:10:44,491 --> 01:10:47,285
อาหารกลางวันอยู่กับนายหญิงของฉัน

982
01:10:47,369 --> 01:10:48,787
เป็นเมียน้อยผู้ยิ่งใหญ่

983
01:10:49,412 --> 01:10:52,040
แต่ฉันกินข้าวเที่ยงกับนายหญิงเท่านั้น

984
01:10:52,123 --> 01:10:53,708
อาหารเย็นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

985
01:10:54,292 --> 01:10:55,293
คุณเห็นไหม...

986
01:10:56,336 --> 01:10:58,505
ผู้หญิงที่กินข้าวเย็นกับฉัน

987
01:10:59,506 --> 01:11:02,342
คือผู้หญิงที่กำลังจะไปหลุมศพ
กับฉัน.

988
01:11:03,009 --> 01:11:05,845
ถ้าเราจะกินข้าวด้วยกัน
จะต้องเป็นมื้อเย็นใช่ไหม?

989
01:11:07,180 --> 01:11:12,686
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?
ราคาอาหารเช้า กลางวัน หรือเย็นของฉัน?

990
01:11:17,774 --> 01:11:19,276
มื้อเย็น...

991
01:11:23,238 --> 01:11:24,239
กาแฟ.

992
01:11:24,322 --> 01:11:25,323
ครับท่าน.

993
01:11:25,949 --> 01:11:29,452
ฟังนะ ไม่รู้เท่าไหร่
นี่จะต้องเสียค่าใช้จ่าย

994
01:11:30,495 --> 01:11:33,123
คุณรู้เรื่องนี้มากกว่าฉัน

995
01:11:33,206 --> 01:11:34,374
มันจะเท่าไหร่?

996
01:11:43,633 --> 01:11:47,929
ถ้าเป็นอาหารเช้า..
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย นั่นคือการเปลี่ยนแปลงกระเป๋า

997
01:11:48,388 --> 01:11:49,973
ฉันจะดูผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป

998
01:11:50,640 --> 01:11:54,894
ถ้าเป็นมื้อเที่ยง..
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีบางคนพูดในเรื่องนี้

999
01:11:55,395 --> 01:11:57,564
คุณจะเป็นเหมือนเมียน้อยของฉัน

1000
01:12:00,442 --> 01:12:01,484
และสุดท้าย...

1001
01:12:01,735 --> 01:12:02,986
อาหารเย็น.

1002
01:12:03,695 --> 01:12:05,113
นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1003
01:12:05,822 --> 01:12:09,868
ฉันจะผ่านทุกอย่างไป
ตรวจสอบทุกรายละเอียด

1004
01:12:09,909 --> 01:12:12,203
และมีสิทธิ์พูดในทุกสิ่ง

1005
01:12:12,245 --> 01:12:13,621
มันคือการลงทุน

1006
01:12:15,790 --> 01:12:19,294
ผู้ที่ร่วมรับประทานอาหารเย็นด้วยกันคือครอบครัว

1007
01:12:23,006 --> 01:12:24,966
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1008
01:12:25,592 --> 01:12:26,593
อาหารเช้า...

1009
01:12:28,970 --> 01:12:30,263
ฉันต้องการอาหารเช้าโปรด

1010
01:12:30,930 --> 01:12:31,931
ฉันเห็น.

1011
01:12:33,183 --> 01:12:34,434
คุณโอเคกับอาหารเช้าไหม?

1012
01:12:45,111 --> 01:12:46,154
ไม่ต้องกังวล.

1013
01:12:55,789 --> 01:12:57,499
นี่คือจำนวนเงินที่ฉันใช้ไปกับโสเภณี

1014
01:12:57,832 --> 01:13:00,293
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่สามารถ
ทำได้มากขนาดนี้ในคืนเดียวเหรอ?

1015
01:13:01,378 --> 01:13:04,214
คนที่ได้เงินมากขนาดนี้...

1016
01:13:04,339 --> 01:13:08,134
มันเป็นโสเภณีของฉันเหรอ? นายหญิงของฉัน? หรือภรรยาของฉัน?

1017
01:13:09,094 --> 01:13:10,095
ฟัง.

1018
01:13:10,637 --> 01:13:12,472
ถ้าคุณวิ่งฉันจะฆ่าคุณ

1019
01:13:13,473 --> 01:13:15,517
หากทำไม่สำเร็จ ฉันจะฆ่าคุณ

1020
01:13:16,226 --> 01:13:19,646
ยังไงก็ตาม...ถ้าทำตัวไม่ดี...

1021
01:13:19,687 --> 01:13:20,688
ฉันจะฆ่าคุณ.

1022
01:13:21,314 --> 01:13:22,315
เข้าใจ?

1023
01:13:34,577 --> 01:13:37,580
การสร้างภาพยนตร์ 101

1024
01:13:47,257 --> 01:13:48,675
ผู้อำนวยการ!

1025
01:13:54,013 --> 01:13:56,349
ฟิล์มกี่เซ็นติเมตร
เหมาะกับหนังมั้ย?

1026
01:13:58,518 --> 01:14:00,687
ประมาณนี้ดีที่สุด

1027
01:14:01,271 --> 01:14:02,730
ครับท่าน?

1028
01:14:02,814 --> 01:14:04,023
- เกี่ยวกับความหนานี้เขากล่าวว่า
- ครับท่าน!

1029
01:14:04,607 --> 01:14:05,859
ผู้อำนวยการ! ผู้อำนวยการ!

1030
01:14:08,736 --> 01:14:11,448
เห็นได้ชัดว่านี่คือ HMI ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1031
01:14:15,452 --> 01:14:16,703
- อันนี้ดีเป็นพิเศษ
- เท่าไหร่?

1032
01:14:19,414 --> 01:14:20,623
สาม.

1033
01:14:23,376 --> 01:14:25,587
- สี่
- สี่? ขอโทษนะเพื่อน นั่นสี่โมงแล้ว!

1034
01:14:26,212 --> 01:14:27,255
ผู้อำนวยการ!

1035
01:14:28,131 --> 01:14:30,758
มีกล้องสามตัวที่นี่

1036
01:14:30,842 --> 01:14:32,552
ฉันควรใช้อันไหน?

1037
01:14:33,011 --> 01:14:34,220
ผู้อำนวยการ!

1038
01:14:36,055 --> 01:14:38,057
ใช่?
รีบ!

1039
01:14:38,850 --> 01:14:40,477
ลองดูสิ่งเหล่านี้สิ!

1040
01:14:42,395 --> 01:14:44,814
คุณคิดอย่างไร?

1041
01:14:44,898 --> 01:14:47,108
พวกเขาต้องอยู่ใกล้แค่ไหน?

1042
01:14:53,114 --> 01:14:56,451
มิซึโกะ ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
ช่วยฉันด้วย!

1043
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
เขากำลังวิ่ง!

1044
01:15:37,951 --> 01:15:40,203
<i>พระเจ้าที่รัก... พระเจ้าแห่งภาพยนตร์...</i>

1045
01:15:40,286 --> 01:15:43,540
<i>โปรดให้เราถ่ายภาพยนตร์สักวันหนึ่ง
จากฮิราตะ</i>

1046
01:15:48,086 --> 01:15:50,171
นี้! นี้!

1047
01:15:50,255 --> 01:15:53,758
นี่มัน! นี่มัน! นี่มัน!

1048
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
นี่มัน!

1049
01:16:00,974 --> 01:16:01,975
ใช่!

1050
01:16:07,480 --> 01:16:10,525
ไม่ต้องกังวล. ซาซากิจะกลับมา

1051
01:16:11,901 --> 01:16:13,820
บาร์คีป อีกอันหนึ่ง

1052
01:16:14,821 --> 01:16:17,490
- ฉันรู้! ให้สาวๆมาให้กำลังใจ
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1053
01:16:17,574 --> 01:16:19,242
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

1054
01:16:26,833 --> 01:16:28,543
ซาซากิจริงจังไหม?

1055
01:16:30,753 --> 01:16:33,006
ใช่ เขาจริงจัง

1056
01:16:36,009 --> 01:16:37,510
ฉันสงสัยว่าเขาจะกลับมาหรือไม่

1057
01:16:39,387 --> 01:16:40,847
ฮิราตะก็เป็นเช่นนั้น

1058
01:16:43,182 --> 01:16:48,479
ใต้แสงดาวช่างโรแมนติกจริงๆ
ลมพัดเบาๆ พระจันทร์ส่องแสง

1059
01:16:48,521 --> 01:16:50,648
อย่างไรก็ตามชายคนนั้นมีภาระผูกพัน

1060
01:16:50,690 --> 01:16:52,483
ภาระผูกพันที่จะต้องทำให้แน่ใจ
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1061
01:16:52,567 --> 01:16:54,402
ฮิราตะ เสียงมือถือของคุณดังขึ้น

1062
01:16:54,527 --> 01:16:56,029
ภายหลัง! คุณจะได้รับมัน?

1063
01:16:57,322 --> 01:17:00,658
- สวัสดี? ที่นี่?
- มันคือใคร?

1064
01:17:01,200 --> 01:17:03,161
- คุณจะมาตอนนี้เหรอ?
- เร็วเข้า!

1065
01:17:03,578 --> 01:17:04,579
สวัสดี?

1066
01:17:05,413 --> 01:17:08,416
ด่าน 2 คืนนี้เท่ากับด่าน 2

1067
01:17:08,791 --> 01:17:12,128
มันถึงเวลาแล้ว ไม่รอ! อย่ารีบเร่งสิ่งต่าง ๆ !
รอ! มันเร็วเกินไป!

1068
01:17:12,337 --> 01:17:14,756
เพราะความคิดเหล่านี้

1069
01:17:14,839 --> 01:17:17,842
ผู้ชายไม่สามารถเพลิดเพลินกับดวงจันทร์ได้
การตั้งค่าโรแมนติก

1070
01:17:18,051 --> 01:17:20,720
ผู้หญิงก็ต้องปล่อยตัวเองไป
ในช่วงเวลาอันแสนหวาน

1071
01:17:20,762 --> 01:17:23,806
- นี่คือกาแฟของคุณ
-"ค่ำคืนอันแสนหวาน!

1072
01:17:24,265 --> 01:17:25,475
“ฉันแค่อยากให้มันคงอยู่ตลอดไป!”

1073
01:17:25,558 --> 01:17:28,061
หากชายคนนั้นสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
เขาคงจะมีมานานแล้ว

1074
01:17:28,603 --> 01:17:30,563
ถ้าเราถ่ายภาพซาซากิด้วยกล้อง 3 ได้...

1075
01:17:30,605 --> 01:17:32,231
มันจะมีผลกระทบมาก!

1076
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
ใช่ โดยเฉพาะบนหน้าจอขนาดใหญ่

1077
01:17:34,233 --> 01:17:36,194
- ฉันอยากยิงมัน!
- ใช่ มันคงจะดี

1078
01:17:36,361 --> 01:17:37,737
ผู้ชายไม่สามารถผ่อนคลายได้

1079
01:17:37,820 --> 01:17:41,866
สำหรับผู้หญิงจูบแรก
เป็นสิ่งที่เธอได้รับเพลิดเพลิน...

1080
01:17:42,200 --> 01:17:44,410
สำหรับผู้ชาย มันมีการวางแผนไว้สูง

1081
01:17:44,494 --> 01:17:47,372
ผู้ชายไม่เคยปล่อยให้ริมฝีปากของเขาเข้ามาใกล้โดยธรรมชาติ

1082
01:17:47,705 --> 01:17:49,874
ผู้ชายต้องมีสติ
พกพาสิ่งของผ่าน

1083
01:17:50,166 --> 01:17:53,586
อาจดูเป็นธรรมชาติสำหรับผู้หญิง
แต่นี่คือแผนของชายคนนั้น

1084
01:17:54,003 --> 01:17:56,005
ที่จะจูบผู้หญิงคนหนึ่ง
is not natural behavior for a man.

1085
01:17:56,297 --> 01:17:59,342
ให้ฉันอธิบายให้ชัดเจน แต่ไม่มีมนุษย์คนใดเคย
ทำให้จูบแรกเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ!

1086
01:17:59,425 --> 01:18:01,719
ทันทีที่ผู้ชายตกหลุมรักผู้หญิง
เขาอยากจูบเธอ!

1087
01:18:03,388 --> 01:18:05,264
- คุณฮิราตะ?
- ฮิราตะ!

1088
01:18:10,853 --> 01:18:12,146
- คุณคือคุณฮิราตะใช่ไหม?
- ใช่.

1089
01:18:13,648 --> 01:18:15,233
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- คุณถามทีหลังได้ไหม?

1090
01:18:15,274 --> 01:18:16,567
ฉันชื่อโคจิ ฮาชิโมโตะ!

1091
01:18:16,651 --> 01:18:17,652
ยัง.

1092
01:18:19,404 --> 01:18:22,365
กรุณาทำหนังกับฉันตอนนี้!

1093
01:18:23,282 --> 01:18:24,659
- หนังเหรอ?
- ใช่.

1094
01:18:25,702 --> 01:18:27,870
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1095
01:18:28,496 --> 01:18:30,456
ฉันขอโทษจริงๆที่มันกะทันหันขนาดนี้

1096
01:18:30,748 --> 01:18:32,625
- คุณสองคนเป็นใคร?
- ฉันโคจิ ฮาชิโมโตะ

1097
01:18:32,709 --> 01:18:34,001
คุณเป็นใคร?

1098
01:18:34,460 --> 01:18:37,296
ผมจะอธิบายทุกๆ...

1099
01:18:38,798 --> 01:18:41,759
ทุกสิ่งทุกอย่าง... ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้

1100
01:18:42,218 --> 01:18:43,302
เกิดอะไรขึ้น?

1101
01:18:43,678 --> 01:18:44,679
ขอโทษ.

1102
01:18:44,971 --> 01:18:48,141
ฉันจะไม่ถามคำถาม แต่ฉันเป็นมือสมัครเล่น
ที่ใช้งานได้กับ 8 มม. เท่านั้น

1103
01:18:48,516 --> 01:18:52,729
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
Even then, you know much more than me!

1104
01:18:53,312 --> 01:18:56,607
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
วิธีสร้างภาพยนตร์

1105
01:18:57,066 --> 01:18:59,402
โปรดช่วยฉันด้วย!

1106
01:18:59,485 --> 01:19:01,279
โปรดช่วยเราด้วย

1107
01:19:01,487 --> 01:19:03,614
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันเป็นคนที่ไม่มีความคิด!

1108
01:19:04,240 --> 01:19:05,241
คุณอธิบายได้ไหม?

1109
01:19:06,075 --> 01:19:09,495
เขาหมดหวังที่จะสร้างภาพยนตร์
ดังนั้นเราจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1110
01:19:10,788 --> 01:19:12,415
นี่มันเจ๋งมาก

1111
01:19:12,498 --> 01:19:14,083
- จากนั้นคุณสามารถกลับมาพรุ่งนี้และ...
- คืนนี้!

1112
01:19:14,167 --> 01:19:15,168
ตอนนี้.

1113
01:19:15,334 --> 01:19:16,335
- ทำไม?
- ทำไม?

1114
01:19:16,419 --> 01:19:17,879
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไม

1115
01:19:20,173 --> 01:19:22,925
คุณ. อยากสร้างหนังมั้ย?

1116
01:19:23,217 --> 01:19:26,304
ใช่แล้ว ฉันอยากจะ ฉันต้องการ!

1117
01:19:27,680 --> 01:19:30,683
เราจะจ่ายเท่าที่คุณต้องการ
มันคือ 35 มม.!

1118
01:19:31,476 --> 01:19:33,186
ฟิล์ม 35 มม.! ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจ่ายไปหรือยัง?

1119
01:19:33,269 --> 01:19:37,023
สภาพคุณทำให้ฉันเป็นดาว
ในบทบาทสุดเท่!

1120
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
- คุณ?
- อะไร? คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

1121
01:19:39,984 --> 01:19:41,068
รอสักครู่.

1122
01:19:43,154 --> 01:19:44,530
เราต้องการให้คุณมากับเราตอนนี้

1123
01:19:44,822 --> 01:19:45,907
ฉันกำลังอยู่ระหว่างการออกเดท

1124
01:19:46,240 --> 01:19:48,576
คุณไม่จำเป็นต้องตัดเดทให้สั้นลง
ขวา?

1125
01:19:52,121 --> 01:19:55,291
เปลี่ยนเป็น J-Wave ได้ไหม
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเล่นเพลงป๊อปอเมริกันยุค 50

1126
01:20:02,131 --> 01:20:05,301
มนุษย์มีชีวิตอยู่เพื่อการวางแผน มันไม่สามารถช่วยได้

1127
01:20:05,635 --> 01:20:08,429
เพราะไม่อย่างนั้น
ถ้าพวกเขาพยายามบังคับจูบเหมือนที่ฉันเคยทำก่อนหน้านี้

1128
01:20:08,554 --> 01:20:09,764
พวกเขาจะวิ่งใช่ไหม?

1129
01:20:10,181 --> 01:20:14,227
“ฉันไม่ถูก..
มันไม่ง่ายเลยที่จะรับจูบจากฉัน”

1130
01:20:14,435 --> 01:20:18,064
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ.
ต้องการที่จะจูบทันที?

1131
01:20:18,105 --> 01:20:19,398
Does that make him cheap?

1132
01:20:19,440 --> 01:20:21,859
ดู. นั่นคือกระบวยใหญ่เหรอ?

1133
01:20:22,151 --> 01:20:25,112
ใช่. ธรรมชาติสร้างโลก
และมนุษย์ก็สร้างความรัก

1134
01:20:26,239 --> 01:20:27,365
คุณสามารถจูบฉันได้

1135
01:20:29,075 --> 01:20:30,117
คุณควรจะทำมัน

1136
01:20:30,243 --> 01:20:31,244
คุณควรจะทำมัน

1137
01:20:32,036 --> 01:20:33,412
มันอาจจะดีกว่าถ้าคุณทำมัน

1138
01:20:36,499 --> 01:20:39,126
ผู้ชายไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ตามในความเป็นจริง

1139
01:20:40,211 --> 01:20:42,255
ผู้หญิงก็มีเหมือนกันใช่ไหม?

1140
01:20:42,296 --> 01:20:44,423
เดินไปตามถนนท่ามกลางฝูงชน
ในแสงแดด

1141
01:20:44,465 --> 01:20:47,218
ทันใดนั้น คุณก็รู้สึกอยากจูบผู้ชายคนนั้น
เดินอยู่ข้างๆคุณ

1142
01:20:48,094 --> 01:20:50,096
นั่นเป็นกระบวนการคิดตามธรรมชาติ
ไม่ใช่สิ่งที่วางแผนไว้

1143
01:20:50,137 --> 01:20:51,305
มันเป็นความปรารถนาตามธรรมชาติ

1144
01:20:51,556 --> 01:20:52,557
คุณควรจะทำมันจริงๆ

1145
01:20:52,932 --> 01:20:56,018
- คุณควรจะทำจริงๆ
- ฉันคิดว่าคุณก็ควรทำเช่นกัน

1146
01:20:56,185 --> 01:20:58,354
เพียงเพราะคุณล็อค
ประตูห้องนอนของโรงแรม

1147
01:20:58,938 --> 01:21:00,439
หรือเพราะคุณจู่ๆ
หยุดอยู่กลางแสงจันทร์

1148
01:21:00,523 --> 01:21:02,441
ไม่ได้ทำให้คุณอยากจูบใครสักคน

1149
01:21:02,483 --> 01:21:05,236
ความรักไม่สามารถเป็นเรื่องธรรมดาได้
มันไม่ใช่ความรู้สึกที่แท้จริง

1150
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
ฉันก็เลยทำไม่ได้
เพียงเพราะคนเหล่านี้บอกฉัน

1151
01:21:07,405 --> 01:21:11,492
But really, I just want to kiss.
ไม่ว่าการตั้งค่าจะแย่แค่ไหนก็ตาม

1152
01:21:11,576 --> 01:21:14,662
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คุณจะไม่ได้สัมผัสประสบการณ์จูบที่แท้จริง

1153
01:21:14,745 --> 01:21:15,955
หยุดรถ!

1154
01:21:19,125 --> 01:21:20,293
อย่าติดตามเรา!

1155
01:21:25,131 --> 01:21:28,551
ผู้ชายที่น่าสงสาร
เขาจะไม่มีวันได้พบเธออีก

1156
01:21:28,634 --> 01:21:30,595
ตายวันนี้หรือตายพรุ่งนี้...

1157
01:21:30,678 --> 01:21:34,348
ไม่ เราไม่สามารถให้เขาตายได้จนกว่าจะเสร็จ

1158
01:21:40,021 --> 01:21:41,188
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

1159
01:21:41,272 --> 01:21:42,273
ฉันจะกินมัน.

1160
01:21:48,988 --> 01:21:51,073
- มาจูบกันครั้งหน้าที่เราเจอกัน
- แล้วคืนนี้ล่ะ?

1161
01:21:51,157 --> 01:21:52,742
เห็นได้ชัดว่ามีข้อเสนอที่ดี

1162
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
ดูเหมือนจะไม่ใช่ข้อเสนอที่ดีเลย

1163
01:21:56,078 --> 01:21:57,121
พวกนั้นเหรอ?

1164
01:21:57,914 --> 01:22:00,041
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่าไป.

1165
01:22:00,166 --> 01:22:03,210
ชีวิตน่าตื่นเต้นมากขึ้น
เมื่อคุณไปกับความรู้สึกแย่ๆ

1166
01:22:05,630 --> 01:22:07,506
- คุณเป็นคนโง่
- ฉันรู้.

1167
01:22:08,341 --> 01:22:12,970
แล้วครั้งหน้าเราจะได้เจอกัน
ฉันแค่ต้องปล่อยให้ตัวเองสนุกกับการจูบของคุณ?

1168
01:22:13,012 --> 01:22:14,764
ใช่. แล้วพบกันใหม่ครับ.

1169
01:22:15,348 --> 01:22:17,391
- จริงหรือ?
- ฉันสัญญากับคุณ

1170
01:22:17,516 --> 01:22:18,809
คุณกำลังจะไปไหน

1171
01:22:18,851 --> 01:22:20,311
สถานที่แห่งคำมั่นสัญญา

1172
01:22:20,478 --> 01:22:21,479
สถานที่แห่งคำสาบาน!

1173
01:22:26,525 --> 01:22:30,029
ภาพยนตร์แห่งชีวิต ทำให้มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

1174
01:22:39,205 --> 01:22:41,499
ฉันต้องการคู่ของฉันสำหรับสิ่งนี้ ไปกันเลย

1175
01:22:44,210 --> 01:22:47,213
กรุณามากับฉันนายบอดี้การ์ด
ฉันมีบทบาทสำคัญสำหรับคุณ

1176
01:22:47,964 --> 01:22:48,965
ยินดีต้อนรับ!

1177
01:22:49,048 --> 01:22:50,257
ฉันจะเปิดประตูเดี๋ยวนี้!

1178
01:22:52,259 --> 01:22:54,428
- คุณต้องการอะไร?
- เรากำลังสร้างภาพยนตร์

1179
01:22:54,845 --> 01:22:57,056
หนังเหรอ? คุณยังพูดเรื่องไร้สาระนั่นอยู่เหรอ?

1180
01:22:57,139 --> 01:22:59,767
มันเป็นเรื่องจริง! พวกเขากำลังจัดหางบประมาณ
นักแสดง ทุกอย่าง! ขวา?

1181
01:23:00,393 --> 01:23:01,394
ใช่.

1182
01:23:04,897 --> 01:23:06,315
- ออกไป!
- ซาซากิ!

1183
01:23:09,402 --> 01:23:11,404
คุณซูซูกิ คุณโยชิดะ กรุณาทำมัน!

1184
01:23:19,495 --> 01:23:20,496
คุณกำลังทำอะไร?

1185
01:23:20,913 --> 01:23:22,999
นั่นมันแพง!

1186
01:23:29,964 --> 01:23:30,965
เผ็ด!

1187
01:23:36,178 --> 01:23:37,638
ตัด!

1188
01:23:41,267 --> 01:23:43,102
นั่นคือจิตวิญญาณ ไปกันเลย!

1189
01:23:45,980 --> 01:23:46,981
ซาซากิ.

1190
01:23:49,191 --> 01:23:50,276
วันนี้มาถึงแล้ว

1191
01:23:50,317 --> 01:23:51,485
มันเป็นวันนี้

1192
01:23:52,236 --> 01:23:55,740
ฉันบอกคุณแล้ว.
The god of movies hasn't forgotten us.

1193
01:24:03,414 --> 01:24:05,624
ซาซากิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1194
01:24:05,750 --> 01:24:07,710
นี่แพงมาก!

1195
01:24:07,793 --> 01:24:08,794
เฒ่า!

1196
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
เช็คเงินเดือน

1197
01:24:10,588 --> 01:24:12,965
นี่คือเงินเดือนของฉัน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1198
01:24:13,049 --> 01:24:16,469
ผู้ชายคนนี้กำลังสร้างภาพยนตร์แห่งชีวิต

1199
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือคืนด้วยสิ่งนั้น

1200
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
ขอบคุณ

1201
01:24:48,751 --> 01:24:50,878
คุณพร้อมหรือยังผู้กำกับ?

1202
01:24:51,087 --> 01:24:53,130
อะไร ใช่.

1203
01:24:53,255 --> 01:24:55,591
ฉันยังนำโคเคนมาด้วยเผื่อไว้ด้วย

1204
01:24:55,674 --> 01:24:59,386
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ไม่...

1205
01:24:59,470 --> 01:25:00,679
เพียงแค่ยึดมั่นไว้!

1206
01:25:01,138 --> 01:25:02,890
โคเคนเป็นสิ่งสำคัญ

1207
01:25:11,482 --> 01:25:17,029
ยังไงก็เถอะ
พื้นที่นี้จะเป็นของเราทั้งหมด

1208
01:25:17,655 --> 01:25:19,698
มันง่ายเกินไป

1209
01:25:19,740 --> 01:25:22,660
ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ?

1210
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
คุณพร้อมหรือยัง?

1211
01:25:36,674 --> 01:25:39,260
ฉันไม่ได้ยินคุณ! คุณพร้อมหรือยัง?

1212
01:25:40,136 --> 01:25:41,262
คุณพร้อมหรือยัง?

1213
01:25:42,388 --> 01:25:43,389
ดี.

1214
01:25:44,723 --> 01:25:51,605
คืนนี้เป็นคืนเฉลิมฉลอง
even in the long history of the Muto family.

1215
01:25:52,565 --> 01:25:55,151
ฉันเข้มแข็งต่ออันตรายอยู่เสมอ

1216
01:25:55,234 --> 01:25:59,196
ไม่ อันที่จริงแล้ว
อันตรายนำพาและช่วยข้าพเจ้าอยู่เสมอ

1217
01:25:59,989 --> 01:26:03,492
และพระเจ้าก็อยู่ที่นี่แล้ว

1218
01:26:04,326 --> 01:26:07,830
เทวดาผู้พิทักษ์พาเขามาที่นี่หาฉัน

1219
01:26:08,539 --> 01:26:12,501
เขาเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา! ไม่... พระเจ้า!

1220
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
ผู้อำนวยการ! กรุณามาที่นี่

1221
01:26:22,469 --> 01:26:24,847
และเมียร์. ฮิราตะ โปรดิวเซอร์

1222
01:26:24,930 --> 01:26:29,768
- โปรดิวเซอร์?
- ทุกคน เรียกโคจิว่า "ผู้กำกับ" จากนี้ไป

1223
01:26:32,771 --> 01:26:33,772
ผู้อำนวยการ.

1224
01:26:33,981 --> 01:26:36,233
คุณต้องการที่จะแบ่งปันคำไม่กี่คำ?

1225
01:26:45,784 --> 01:26:46,785
ก็...

1226
01:26:46,869 --> 01:26:50,289
ไปทางโอคาดะบนเนินเขาตรงนั้น
ข้อความของคุณ!

1227
01:26:57,880 --> 01:27:00,966
ในฐานะแฟนของมิตสึโกะ...

1228
01:27:01,050 --> 01:27:03,135
พ่อตั้งแต่แรกเริ่ม

1229
01:27:03,219 --> 01:27:05,387
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นผู้ชายคนเดียว
ใครสามารถถ่ายทำฉันได้

1230
01:27:06,138 --> 01:27:12,102
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวิ่ง
เพราะฉันอยากให้เขาถ่ายฉันจริงๆ

1231
01:27:13,354 --> 01:27:16,815
มันอาจจะเห็นแก่ตัวของฉัน
แต่โปรดเข้าใจด้วย

1232
01:27:18,609 --> 01:27:19,902
มาสร้างหนังดีๆ กันเถอะ!

1233
01:27:20,486 --> 01:27:24,323
และมาต้อนรับคุณแม่บนหน้าจอกันเถอะ!

1234
01:27:30,788 --> 01:27:31,789
มิซึโกะ...

1235
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
ใช่ไหมพ่อ?

1236
01:27:32,915 --> 01:27:35,209
ฉันรักคุณ.

1237
01:27:35,292 --> 01:27:37,002
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ!

1238
01:27:40,714 --> 01:27:43,133
เอาล่ะ! เริ่มกันเลย!

1239
01:27:44,301 --> 01:27:45,886
ขออนุญาต!

1240
01:27:46,303 --> 01:27:48,013
- แล้วสคริปต์ล่ะ?
- อะไร?

1241
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
เราต้องการหรือไม่?

1242
01:27:51,058 --> 01:27:52,643
ผู้อำนวยการ! มาที่นี่สักครู่!

1243
01:27:54,061 --> 01:27:57,564
พวกนี้ก็ฝึกอยู่..
ลองดูสิ!

1244
01:27:57,856 --> 01:28:00,192
พวกคุณพร้อมหรือยัง? เริ่ม!

1245
01:28:08,033 --> 01:28:09,034
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1246
01:28:10,202 --> 01:28:12,621
คนพวกนี้คือยากูซ่า

1247
01:28:12,871 --> 01:28:18,210
มันค่อนข้างซับซ้อน
แต่มีอีกกลุ่มหนึ่งชื่ออิเคกามิ...

1248
01:28:18,294 --> 01:28:23,090
พวกเขากำลังวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์
ออกจากการจู่โจม

1249
01:28:23,173 --> 01:28:26,552
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนกำลังทำงานอยู่
ตอนนี้.

1250
01:28:30,055 --> 01:28:32,308
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.

1251
01:28:39,648 --> 01:28:41,108
ฉันขอโทษจริงๆ!

1252
01:28:46,947 --> 01:28:47,948
นี่คืออะไร?

1253
01:28:48,365 --> 01:28:50,617
ขอบคุณพระเจ้าฟิล์ม
ที่ไม่ลืมฉัน!

1254
01:28:50,743 --> 01:28:53,078
นี่คือสถานการณ์ที่แน่นอน
ฉันฝันถึง!

1255
01:28:53,162 --> 01:28:55,622
นี่คือหนังมหัศจรรย์แห่งชีวิต!

1256
01:29:01,420 --> 01:29:03,422
นี่คือทานิกาวะและมิกิ
ทีมงานกล้องของเรา

1257
01:29:03,505 --> 01:29:04,590
ขอบคุณสำหรับการมีพวกเรา!

1258
01:29:06,008 --> 01:29:07,217
- และนี่...
- และ?

1259
01:29:07,718 --> 01:29:09,970
...คือบรู๊ซ ลียุคใหม่!
เขามีค่าเท่ากับผู้ชาย 100 คน!

1260
01:29:25,152 --> 01:29:27,363
พวกคุณเป็นพนักงานยากูซ่าใช่ไหม?

1261
01:29:27,446 --> 01:29:29,615
ใช่! เราคือทีมงานตากล้อง!

1262
01:29:31,158 --> 01:29:32,618
ใช่! ทีมงานจุดไฟ!

1263
01:29:33,786 --> 01:29:36,455
- และคุณ?
- ใช่! ทีมงานเสียง!

1264
01:29:37,873 --> 01:29:38,957
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

1265
01:29:38,999 --> 01:29:40,667
เราไม่ค่อยมั่นใจ...

1266
01:29:40,751 --> 01:29:42,044
แต่เราจะทำงานราวกับว่าเรากำลังจะตาย!

1267
01:29:44,129 --> 01:29:46,590
คนพวกนี้สามารถทำงานได้ราวกับว่าพวกเขากำลังจะตาย...

1268
01:29:46,715 --> 01:29:48,967
บางทีพวกเขาอาจจะ

1269
01:29:51,970 --> 01:29:53,972
ตายก็ดี..

1270
01:29:54,014 --> 01:29:55,933
ฉันเข้าใจจิตวิญญาณนั้นด้วย

1271
01:29:56,392 --> 01:29:57,393
แต่...

1272
01:29:59,019 --> 01:30:00,145
อย่าพลาดอะไร

1273
01:30:00,854 --> 01:30:02,648
ไม่อยากให้คุณพลาด!

1274
01:30:05,692 --> 01:30:06,985
ดังนั้นแผนของฉัน...

1275
01:30:07,069 --> 01:30:08,612
ฉันก็มีแผนเหมือนกัน...

1276
01:30:08,654 --> 01:30:10,239
- แผนของฉัน...
- แผนของฉันคือ...

1277
01:30:10,322 --> 01:30:11,698
- แผนของฉัน...
- แผนของฉันคือ...

1278
01:30:11,782 --> 01:30:13,409
แผนของฉัน!

1279
01:30:14,034 --> 01:30:16,745
กลายเป็นการรวมตัวกันเล็กๆ น้อยๆ

1280
01:30:29,341 --> 01:30:30,342
คุณเป็นใคร?

1281
01:30:30,759 --> 01:30:31,760
ระวังด้วยว่า

1282
01:30:32,845 --> 01:30:33,846
ย้ายสิ่งนั้นไปด้านบน

1283
01:30:38,225 --> 01:30:39,226
ลองแพนดู

1284
01:30:41,228 --> 01:30:42,229
ตอนนี้เป็นอย่างอื่น

1285
01:30:44,356 --> 01:30:45,357
หยุด!

1286
01:30:45,858 --> 01:30:47,025
ดีแล้ว. เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

1287
01:30:47,776 --> 01:30:49,862
พร้อม? การกระทำ!

1288
01:31:10,174 --> 01:31:11,842
พร้อม? การกระทำ!

1289
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
ซาซากิ! ตัด! ซาซากิ...

1290
01:31:15,804 --> 01:31:17,389
พร้อมหรือยัง? การกระทำ!

1291
01:31:24,229 --> 01:31:25,564
กล้องบ้าอะไรเนี่ย?

1292
01:31:25,647 --> 01:31:27,691
นี่คืออะไร? พร้อม? การกระทำ? ตัด?

1293
01:31:29,151 --> 01:31:31,361
มูโตะกับพวกเขากำลังถ่ายทำกันอยู่ใช่ไหม?

1294
01:31:36,950 --> 01:31:38,368
ทุกคนตระหนักถึงกล้อง

1295
01:31:39,453 --> 01:31:41,580
พวกเขาทำตัวเจ๋งไปหมด

1296
01:31:41,663 --> 01:31:43,290
นี่มันไร้สาระ!

1297
01:31:43,749 --> 01:31:48,420
เลขที่! พวกเขาตระหนักดีถึงเรื่องนี้!
เราแตกต่างอย่างไร?

1298
01:31:49,421 --> 01:31:53,800
ฉันเห็น! เราอยู่ในความเป็นจริง
และพวกเขาก็อยู่ในความมหัศจรรย์

1299
01:31:55,093 --> 01:31:56,929
ความจริงกำลังจะพ่ายแพ้!

1300
01:31:57,930 --> 01:31:58,931
เลขที่!

1301
01:31:59,473 --> 01:32:01,683
ไม่มีใครได้ตระหนัก

1302
01:32:02,267 --> 01:32:04,645
ว่าคนเหล่านี้มีแรงบันดาลใจเป็นพิเศษ
เพราะกล้อง

1303
01:32:04,728 --> 01:32:07,022
ในอัตรานี้เราจะแพ้!

1304
01:32:29,294 --> 01:32:30,295
มิซึโกะ!

1305
01:32:32,756 --> 01:32:33,757
มิซึโกะ!

1306
01:32:34,550 --> 01:32:35,634
มิซึโกะ!

1307
01:32:42,975 --> 01:32:43,976
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1308
01:32:44,184 --> 01:32:46,979
That is the downfall of the Ikegami Clan.

1309
01:32:47,312 --> 01:32:48,730
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย? ผู้อำนวยการ?

1310
01:32:48,814 --> 01:32:49,815
ใช่...

1311
01:32:50,315 --> 01:32:51,650
Is your daughter going with you?

1312
01:32:51,733 --> 01:32:53,819
ไม่มีทาง! ลองคิดดูสิ!

1313
01:32:53,860 --> 01:32:56,947
จะเกิดอะไรขึ้น.
to the rest of the movie if I die?

1314
01:32:57,864 --> 01:33:00,033
Yeah, we need you in this scene.

1315
01:33:00,200 --> 01:33:02,744
Write a real script, please.
I won't accept it otherwise.

1316
01:33:03,036 --> 01:33:05,163
A script for the heroine.

1317
01:33:05,497 --> 01:33:06,832
เราควรทำอย่างไรดีเจ้านาย?

1318
01:33:06,915 --> 01:33:07,916
Can you write one right now?

1319
01:33:09,501 --> 01:33:11,670
- อะไร?
- ฉันจะเขียนอันหนึ่ง ให้เวลาฉัน 10 วินาที

1320
01:33:15,215 --> 01:33:16,717
ฉันเข้าใจแล้ว!

1321
01:33:16,842 --> 01:33:17,843
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1322
01:33:17,926 --> 01:33:20,012
ก่อนอื่น เรามาโทรหากลุ่มอิเคกามิกันดีกว่า

1323
01:33:20,095 --> 01:33:21,722
คุณโง่เหรอ? เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1324
01:33:21,930 --> 01:33:23,515
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว พวกเขาจะเข้าใจ

1325
01:33:23,765 --> 01:33:26,518
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นี่คือเรื่องราวที่ฉันอยากถ่ายทำมาโดยตลอด

1326
01:33:27,311 --> 01:33:29,021
ขอให้ฉันได้ทำให้มันเป็นจริงเถอะ

1327
01:33:31,356 --> 01:33:32,357
มันคือกลุ่มมุโต้

1328
01:33:32,441 --> 01:33:33,525
อะไร

1329
01:33:34,693 --> 01:33:37,029
ใช่. ทำไมคุณถึงโทรมาตอนนี้?

1330
01:33:37,696 --> 01:33:38,947
มอบตัวหรือยัง?

1331
01:33:39,031 --> 01:33:41,199
สวัสดี ฉันชื่อฮิราตะ

1332
01:33:41,700 --> 01:33:43,702
ฉันไม่ได้อยู่กับกลุ่มมูโตะจริงๆ

1333
01:33:44,369 --> 01:33:45,704
<i>แต่มีบางอย่าง
ฉันต้องการพูดคุยกับคุณ</i>

1334
01:33:46,038 --> 01:33:48,540
ฉันกำลังถ่ายทำภาพยนตร์กับมิตสึโกะ

1335
01:33:48,582 --> 01:33:49,583
อะไร

1336
01:33:50,709 --> 01:33:51,752
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1337
01:33:51,877 --> 01:33:53,128
มันคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1338
01:33:53,378 --> 01:33:56,089
ฉันกำลังถ่ายทำภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยมิตสึโกะ มุโตะ

1339
01:33:57,049 --> 01:33:59,092
แม้ว่าคุณอาจไม่เชื่อฉันก็ตามภาพยนตร์

1340
01:33:59,885 --> 01:34:01,261
โดย มิซึโกะ...

1341
01:34:02,012 --> 01:34:03,221
คุณหมายถึงมิตสึโกะเหรอ?

1342
01:34:03,388 --> 01:34:06,224
<i>- ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ ไปกันเลย!
-ไปกันเลย!</i>

1343
01:34:06,308 --> 01:34:08,727
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
เอาล่ะ...</i>

1344
01:34:08,810 --> 01:34:09,936
- บิน!
- ถูกต้อง!

1345
01:34:10,520 --> 01:34:11,563
และ?

1346
01:34:11,938 --> 01:34:13,857
คุณจะฟังสิ่งที่ฉันจะพูดไหม?

1347
01:34:14,107 --> 01:34:15,817
- ตอนนี้มิซึโกะอยู่กับคุณไหม?
- ใช่.

1348
01:34:16,860 --> 01:34:18,403
ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้งเร็วๆ นี้

1349
01:34:22,282 --> 01:34:23,825
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

1350
01:34:23,909 --> 01:34:25,577
- อะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

1351
01:34:25,911 --> 01:34:27,663
ฉันต้องประชุมกับพวกเขา

1352
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
รอสักครู่.

1353
01:34:29,665 --> 01:34:31,875
คุณไม่ได้พยายามวิ่งใช่ไหม?

1354
01:34:31,917 --> 01:34:33,752
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1355
01:34:34,378 --> 01:34:36,838
นี่คือโอกาสของฉัน
เพื่อสร้างภาพยนตร์แห่งชีวิต!

1356
01:34:38,423 --> 01:34:39,925
รอ! ฉันก็ไปด้วย!

1357
01:34:39,966 --> 01:34:41,343
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1358
01:34:41,426 --> 01:34:43,428
ฉันต้องดูแลเขา

1359
01:34:43,512 --> 01:34:47,349
และพวกเขาจะลดความระมัดระวังลง
ถ้ามีผู้หญิงอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1360
01:34:49,142 --> 01:34:51,269
รอ! ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

1361
01:34:51,770 --> 01:34:52,979
ฉันเป็นผู้กำกับ

1362
01:34:56,108 --> 01:34:57,109
ใช่?

1363
01:35:01,446 --> 01:35:02,447
สวัสดี

1364
01:35:02,531 --> 01:35:04,491
ฉันคือคนที่โทรมาก่อนหน้านี้

1365
01:35:04,700 --> 01:35:05,701
สวัสดีตอนเย็น.

1366
01:35:10,872 --> 01:35:12,290
- เข้ามา.
- ใช่.

1367
01:35:21,299 --> 01:35:23,885
ทำไมคุณถึงเดินเข้ามาที่นี่
เหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่ใช่ไหม?

1368
01:35:24,636 --> 01:35:25,971
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรือไม่?

1369
01:35:26,638 --> 01:35:27,806
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1370
01:35:28,348 --> 01:35:29,725
อธิบาย.

1371
01:35:30,934 --> 01:35:31,935
มันคืออะไร?

1372
01:35:32,060 --> 01:35:34,187
คุณคือยากูซ่า
ที่ถูกปกคลุมไปด้วยเลือดมาก่อน

1373
01:35:38,692 --> 01:35:40,318
ฉันอยากทำหนังดีๆ

1374
01:35:43,238 --> 01:35:44,489
คุณเป็นเด็กเหลือขอคนนั้นเหรอ?

1375
01:35:47,701 --> 01:35:50,495
อะไร ตอนนี้คุณเป็นยากูซ่าแล้วเหรอ?

1376
01:35:50,620 --> 01:35:52,164
ไม่ ฉันจะไม่กลายเป็น
อะไรก็ตามที่น่าสมเพชเช่นนั้น

1377
01:35:53,415 --> 01:35:54,833
ฉันอยากทำหนัง

1378
01:35:55,167 --> 01:35:56,877
คุณยังทำเรื่องไร้สาระอยู่เหรอ?

1379
01:35:57,544 --> 01:35:59,838
มันต้องทำแป้งหนังเยอะมาก

1380
01:35:59,880 --> 01:36:01,381
ฉันไม่เหมือนยากูซ่า

1381
01:36:01,465 --> 01:36:03,341
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์
เพื่อประโยชน์ของเงิน

1382
01:36:03,675 --> 01:36:05,886
พวกนั้นคือคนโง่ที่หันมา
วงการหนังญี่ปุ่นห่วยแตก

1383
01:36:05,969 --> 01:36:09,181
ฉันจะสร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม
และแสดงมันให้โลกเห็น!

1384
01:36:09,347 --> 01:36:10,474
อะไรวะ?

1385
01:36:14,978 --> 01:36:16,772
มิซึโกะอยู่ไหน?

1386
01:36:19,649 --> 01:36:22,819
<i>ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
ไปกันเลย!</i>

1387
01:36:23,028 --> 01:36:26,531
<i>ขบเคี้ยวจนแหลก!
บินกันเถอะ!</i>

1388
01:36:27,908 --> 01:36:31,036
คุณคือยากูซ่า
เมื่อก่อนนี้มันนองเลือดมาก!

1389
01:36:31,495 --> 01:36:32,662
ไม่เจอกันนาน!

1390
01:36:34,873 --> 01:36:37,209
ถ้าเราสร้างหนังเรื่องนี้
ฉันอยากจะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

1391
01:36:37,542 --> 01:36:41,004
ก็แค่สุ่มช็อต
จะเป็นเพียงการรายงานข่าวกีฬาเท่านั้น

1392
01:36:41,379 --> 01:36:43,882
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการประสานงานกับคุณ

1393
01:36:44,049 --> 01:36:45,717
และทำสิ่งนี้ให้เป็นภาพยนตร์ที่เราอยากทำ!

1394
01:36:45,801 --> 01:36:46,885
เข้าใจแล้ว?

1395
01:36:48,762 --> 01:36:49,763
ฉันเข้าใจแล้ว!

1396
01:36:51,014 --> 01:36:52,349
- คุณกำลังพูดอะไร?
- หุบปาก!

1397
01:36:52,557 --> 01:36:55,519
- สิ่งที่เราจะทำก็เหมือนเดิมอยู่ดี
- แต่...

1398
01:36:55,560 --> 01:36:57,562
เดี๋ยวจะมีกล้องแล้ว..
นั่นคือทั้งหมดที่

1399
01:36:58,271 --> 01:37:00,065
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ถูกต้องเลย

1400
01:37:01,233 --> 01:37:02,567
ฉันเข้าใจ.

1401
01:37:03,652 --> 01:37:07,113
มาสร้างภาพยนตร์ที่ดีที่สุดกันเถอะ!

1402
01:37:07,197 --> 01:37:08,198
ขอบคุณมาก!

1403
01:37:24,381 --> 01:37:26,967
ขอโทษนะ ขอโทษนะ
ขอโทษนะ ขอโทษ

1404
01:37:27,634 --> 01:37:29,302
- เราทำให้พวกเขาตกลงกัน
- อะไร?

1405
01:37:30,095 --> 01:37:31,930
คุณเป็นอัจฉริยะหรือไม่?

1406
01:37:32,013 --> 01:37:33,014
ว้าว!

1407
01:37:34,683 --> 01:37:35,767
และ...

1408
01:37:37,519 --> 01:37:39,688
แทนที่จะเป็นปืน...

1409
01:37:39,771 --> 01:37:41,064
คาทาน่า.

1410
01:37:42,023 --> 01:37:43,817
นี่คือสิ่งที่ดีเลิศ
ของการกระทำแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม!

1411
01:37:48,238 --> 01:37:50,115
คิดว่าช่วยไม่ได้

1412
01:37:51,241 --> 01:37:52,576
ถ้าอัจฉริยะพูดแบบนั้นล่ะก็...

1413
01:37:52,617 --> 01:37:53,827
มันแมนกว่ามากนะ

1414
01:37:55,161 --> 01:37:56,997
ใช่! ใช่! ใช่!

1415
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
เราเป็นผู้ชายญี่ปุ่น

1416
01:37:58,290 --> 01:38:00,584
ดังนั้นเราจึงควรไปกับคาทาน่า
ใช่แล้ว คาทาน่า!

1417
01:38:01,960 --> 01:38:04,379
<i>ฉันคิด และฉันก็คิด...</i>

1418
01:38:06,047 --> 01:38:08,758
สคริปต์ก็สำคัญ!
ขอเวลาฉันหน่อยเถอะ!

1419
01:38:08,800 --> 01:38:09,968
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

1420
01:38:11,303 --> 01:38:14,806
<i>ฉันจะเขียนและเขียน
ฉันจะเขียน</i>

1421
01:38:15,140 --> 01:38:17,934
<i>ใช่ เรื่องราวเป็นสิ่งสำคัญที่สุด</i>

1422
01:38:18,727 --> 01:38:21,438
<i>แม้ในขณะที่ฉันเขียน การฝึกอบรมก็ไม่หยุด</i>

1423
01:38:21,730 --> 01:38:26,318
<i>ไม่ใช่สำหรับทีมงานด้านเสียง ทีมงานกล้อง
ทีมงานจัดแสงหรือทีมงานนักแสดง!</i>

1424
01:38:26,401 --> 01:38:28,153
35 มม. ดีที่สุด!

1425
01:38:28,236 --> 01:38:30,447
เราใกล้จะพร้อมยิงแล้ว!

1426
01:38:30,488 --> 01:38:32,157
<i>ซาซากิเป็นผู้นำ</i>

1427
01:38:32,198 --> 01:38:34,326
<i>การแสดงของ Mitsuko พัฒนาขึ้น</i>

1428
01:38:34,367 --> 01:38:36,453
ทานิกาวะมาแล้ว!

1429
01:38:36,494 --> 01:38:39,998
<i>ทั้งมิกิและทานิกาวะกำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อให้เชี่ยวชาญกับ 35 มม.</i>

1430
01:38:40,498 --> 01:38:41,666
<i>ที่รัก...</i>

1431
01:38:41,708 --> 01:38:43,710
มิซึโกะสบายดีนะ

1432
01:38:43,793 --> 01:38:46,212
<i>ใช่ มิซึโกะสบายดี</i>

1433
01:38:47,088 --> 01:38:48,173
<i>และเรื่องราวของฉัน</i>

1434
01:38:48,256 --> 01:38:50,717
<i>ขณะที่มันเคลื่อนไปหนึ่งก้าว สองก้าว
ไปข้างหน้าสามก้าว</i>

1435
01:38:50,800 --> 01:38:53,720
<i>มีความมหัศจรรย์มากขึ้น</i>

1436
01:38:54,346 --> 01:38:56,473
<i>และเมื่อสคริปต์ที่ยอดเยี่ยมเสร็จสิ้น</i>

1437
01:38:56,514 --> 01:38:57,682
<i>เราทุกคนจะมารวมตัวกันและพูดว่า...</i>

1438
01:38:58,516 --> 01:38:59,517
เสร็จแล้ว!

1439
01:39:00,352 --> 01:39:04,064
<i>"ใช่แล้ว นี่มัน!" และเฉลิมฉลอง
จุดเริ่มต้นของภาพยนตร์</i>

1440
01:39:04,356 --> 01:39:07,734
<i>ใช่แล้ว!</i>

1441
01:39:09,611 --> 01:39:10,612
แต่...

1442
01:39:11,738 --> 01:39:13,490
แต่ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น

1443
01:39:14,574 --> 01:39:15,575
ไปกันเลย!

1444
01:39:24,042 --> 01:39:25,251
ใช่แล้ว มันดูดี

1445
01:39:25,335 --> 01:39:26,753
กล้องและแสงก็พร้อมใช้

1446
01:39:26,836 --> 01:39:27,837
เอาเลยผู้กำกับ

1447
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
ตกลง.

1448
01:39:30,882 --> 01:39:32,884
พร้อม? การดำเนินการ...

1449
01:39:33,343 --> 01:39:35,095
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้!

1450
01:39:35,178 --> 01:39:36,179
ฉันเสียใจ.

1451
01:39:36,888 --> 01:39:39,808
ฉันรู้! คุณเล่นบทบาทของโคจิ
ที่กำลังหลงรักมิตสึโกะ

1452
01:39:40,183 --> 01:39:41,518
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

1453
01:39:42,143 --> 01:39:44,396
- คุณทิ้งเรื่องนั้นไว้ให้ฉันก็ได้!
- ใช่. ออกไปที่โถงทางเดิน

1454
01:39:44,479 --> 01:39:45,480
ตกลง!

1455
01:39:47,399 --> 01:39:48,566
พร้อม?

1456
01:40:01,413 --> 01:40:02,414
การกระทำ!

1457
01:40:12,257 --> 01:40:13,258
ตัด!

1458
01:40:13,425 --> 01:40:14,426
เอาล่ะ ต่อไปที่นี่

1459
01:40:16,261 --> 01:40:17,929
อะไรวะเนี่ยที่พาพวกคุณมานานขนาดนี้?

1460
01:40:18,013 --> 01:40:20,098
เราจะฆ่าคุณ! ใช่!
เราจะฆ่าคุณ!

1461
01:40:20,390 --> 01:40:21,391
ทุกคนในทีม!

1462
01:40:22,934 --> 01:40:27,105
คราวนี้ทำตัวเหมือนยากูซ่า
ทำให้มันดูเท่จริงๆ

1463
01:40:27,188 --> 01:40:29,733
ฉันจะให้คุณเผชิญหน้ากับศัตรู
และยกดาบของคุณขึ้น

1464
01:40:29,774 --> 01:40:30,775
ทำให้ดูดี!

1465
01:40:31,109 --> 01:40:33,278
อย่างบุนตะ สึกาวาระ หรือ เท็ตสึยะ วาตาริ ล่ะ!

1466
01:40:33,695 --> 01:40:35,780
คุณหมายถึงเหมือนเคนทาคาคุระ

1467
01:40:35,864 --> 01:40:36,865
ใช่! ไปด้วยกันเถอะ!

1468
01:40:40,452 --> 01:40:41,453
งอเข่าของคุณ

1469
01:40:42,746 --> 01:40:43,747
ดูใจร้ายกว่า!

1470
01:40:44,205 --> 01:40:45,290
กัดฟันของคุณ!

1471
01:40:45,665 --> 01:40:48,460
ใช่! นั่นดูดี!
ขอให้อยู่อย่างนั้นต่อไปเถอะ

1472
01:40:48,543 --> 01:40:52,047
กล้อง แพนจากตรงนั้น! ใช่แล้ว!

1473
01:40:56,968 --> 01:40:58,178
ฉันรักคุณ.

1474
01:41:00,180 --> 01:41:02,432
หยุดมัน. คุณรักแม่มากขึ้น

1475
01:41:18,948 --> 01:41:20,492
35mm มันหนักใช่ไหมล่ะ?

1476
01:41:20,533 --> 01:41:21,534
ใช่.

1477
01:41:27,332 --> 01:41:28,333
ตัด!

1478
01:41:28,625 --> 01:41:31,002
ยังคงอยู่โปรด! กล้องทางนี้...

1479
01:41:32,003 --> 01:41:33,004
รีบ รีบ!

1480
01:41:35,173 --> 01:41:37,008
ตอนนี้แพนจากที่นี่

1481
01:41:38,343 --> 01:41:39,511
ใช่แล้ว เช่นนั้นเอง

1482
01:41:40,178 --> 01:41:41,846
เรามาเริ่มการต่อสู้กันดีไหม?

1483
01:41:44,557 --> 01:41:46,184
คนในโถงทางเดินพร้อมหรือยัง?

1484
01:41:46,351 --> 01:41:48,228
ใช่! เราพร้อมทุกเมื่อที่คุณต้องการ!

1485
01:41:50,522 --> 01:41:52,524
- ไฟพร้อมหรือยัง?
- พร้อม!

1486
01:41:53,399 --> 01:41:54,484
เสียงพร้อมหรือยัง?

1487
01:41:54,526 --> 01:41:56,069
- พร้อม!
- พร้อม.

1488
01:41:56,361 --> 01:41:57,821
- กล้องพร้อมหรือยัง?
- พร้อม!

1489
01:41:58,113 --> 01:41:59,155
พร้อม!

1490
01:41:59,197 --> 01:42:01,699
- นักแสดงพร้อมหรือยัง?
- พร้อม!

1491
01:42:28,768 --> 01:42:29,894
พร้อม...

1492
01:42:31,020 --> 01:42:32,021
แอ็คชั่น!

1493
01:42:58,256 --> 01:43:01,259
ตัด ตัด ตัด ตัด!

1494
01:43:02,886 --> 01:43:04,345
เกิดอะไรขึ้น?

1495
01:43:04,888 --> 01:43:06,639
ไฟ! รีบจุดไฟ!

1496
01:43:08,975 --> 01:43:11,269
ฉันเสียใจ! เปิดมันอีกครั้งตอนนี้!

1497
01:43:12,854 --> 01:43:14,772
- รอสักครู่!
- อะไร?

1498
01:43:15,190 --> 01:43:16,191
ลุยกันอีกแล้ว!

1499
01:43:24,032 --> 01:43:25,074
เรากำลังจะไปอีกครั้ง!

1500
01:43:25,366 --> 01:43:27,160
เรากำลังเริ่มต้นจากโถงทางเดินอีกครั้งหรือไม่?

1501
01:43:27,410 --> 01:43:28,786
ไม่ เรายิงได้แล้ว

1502
01:43:28,870 --> 01:43:35,210
กรุณามีจุดยืน
ต่อหน้าศัตรูที่หันหน้าเข้าหาคุณ!

1503
01:43:35,293 --> 01:43:36,461
แบบนี้?

1504
01:43:40,131 --> 01:43:42,300
ใช่! ใช่! ใช่! เอาล่ะ ไปกันเลย

1505
01:43:42,800 --> 01:43:44,427
- ซาซากิ?
- ใช่.

1506
01:43:44,677 --> 01:43:46,221
- มิกิ?
- ใช่.

1507
01:43:47,222 --> 01:43:49,015
- ทานิกาวะ?
- ใช่.

1508
01:43:50,725 --> 01:43:51,726
พร้อม?

1509
01:43:52,852 --> 01:43:53,853
การกระทำ!

1510
01:43:57,148 --> 01:43:58,983
เอาล่ะ. มาทำกัน. ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1511
01:44:12,997 --> 01:44:15,166
ดีแล้ว! ทางนั้นแล้ว!

1512
01:44:20,922 --> 01:44:23,174
ซาซากิ! ตรงนั้น!

1513
01:44:23,216 --> 01:44:28,471
<i>พวกเรา พวก Bombers จอมโหด
ไล่ตามความฝันของเราเสมอ!</i>

1514
01:44:28,513 --> 01:44:31,015
<i>มาคว้ามันตอนนี้เลย! ความฝันของเรา!</i>

1515
01:44:31,432 --> 01:44:34,936
<i>พวกเรา The Fuck Bombers กำลังรอคอยอยู่
ชั่วขณะนี้ตลอดชีวิตของเรา!</i>

1516
01:44:35,853 --> 01:44:37,355
<i>ไปกันเลย! ไป! ไป! ไอ้มือระเบิด!</i>

1517
01:44:37,772 --> 01:44:40,692
<i>ไปต่อ! ทำต่อไป!</i>

1518
01:45:29,407 --> 01:45:30,867
มิซึโกะ! เอาล่ะ ถ่าย Mitsuko!

1519
01:45:34,495 --> 01:45:35,496
มิซึโกะ!

1520
01:45:54,932 --> 01:45:56,726
<i>โคเคนกำลังเข้ามา!</i>

1521
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
ว้าว!

1522
01:46:19,791 --> 01:46:21,250
มิซึโกะ...

1523
01:46:25,046 --> 01:46:26,047
ตายซะ!

1524
01:46:43,022 --> 01:46:44,023
อิเคกามิ!

1525
01:46:44,440 --> 01:46:45,900
- รอสักครู่!
- อะไร?

1526
01:46:47,318 --> 01:46:50,822
นั่นคือลูกสาวของคุณใช่ไหม?

1527
01:46:51,280 --> 01:46:52,281
ใช่.

1528
01:46:53,074 --> 01:46:54,992
เธอสวยมาก

1529
01:46:57,829 --> 01:47:00,039
เธอเติบโตอย่างสวยงาม

1530
01:47:01,582 --> 01:47:02,583
ใช่.

1531
01:47:13,010 --> 01:47:15,054
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการต่อ

1532
01:47:16,055 --> 01:47:18,224
เราคงจะยุบวงหลังจากนี้

1533
01:47:20,643 --> 01:47:24,897
แต่ฉันอยากจะตาย
ด้วยน้ำมือของลูกสาวของคุณ

1534
01:47:27,859 --> 01:47:30,361
ฉันอยากจะตายด้วยน้ำมือลูกสาวของคุณ!

1535
01:47:36,784 --> 01:47:38,536
พ่อ...

1536
01:47:41,247 --> 01:47:42,999
พ่อ!

1537
01:47:51,632 --> 01:47:52,884
<i>เมื่อไม่นานมานี้ เราสองคน...</i>

1538
01:47:55,261 --> 01:47:56,471
<i>พร้อมหรือยัง</i>

1539
01:47:56,554 --> 01:47:57,805
แอ็คชั่น!

1540
01:48:01,934 --> 01:48:03,561
คุณรู้ไหม...

1541
01:48:06,105 --> 01:48:07,398
ฉันโง่ใช่มั้ย?

1542
01:48:08,274 --> 01:48:09,275
อะไร

1543
01:48:13,905 --> 01:48:15,448
และฉันจะยังคงเป็นใบ้เมื่อฉันตาย

1544
01:48:20,953 --> 01:48:21,996
ดังนั้น...

1545
01:48:22,747 --> 01:48:26,250
เพียงครั้งเดียวฉันก็จะชอบ

1546
01:48:28,336 --> 01:48:30,254
ที่จะเบ่งบาน

1547
01:48:34,675 --> 01:48:37,386
ข้างในปากยังแสบอยู่มั้ย?

1548
01:48:37,970 --> 01:48:39,764
ข้างในปากของฉันเหรอ?

1549
01:48:40,431 --> 01:48:41,724
เศษจากขวดเบียร์...

1550
01:48:50,316 --> 01:48:52,693
ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ดีเท่าคุณเลย

1551
01:48:55,321 --> 01:48:56,322
ฉันไม่น่ารัก.

1552
01:49:00,201 --> 01:49:03,663
ฉันไม่เคยจูบแบบปกติมาก่อน

1553
01:49:04,956 --> 01:49:06,958
จูบ?

1554
01:49:08,084 --> 01:49:10,169
มีแต่คนในจอ

1555
01:49:13,047 --> 01:49:15,216
จูบที่แสนรักจริงๆ...

1556
01:49:16,759 --> 01:49:18,844
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้นมาก่อน

1557
01:49:19,637 --> 01:49:21,514
ตัด! ตัด! ตัด!

1558
01:49:22,765 --> 01:49:23,766
ไม่ มันยังไม่ตัด

1559
01:49:32,817 --> 01:49:35,403
เมื่อฉันเจอคนที่ฉันรักจริงๆ

1560
01:49:36,153 --> 01:49:39,490
อาจจะเป็นนักแสดง
จะไม่สำคัญอีกต่อไป

1561
01:49:42,410 --> 01:49:43,411
ล้อเล่นนะ

1562
01:49:50,876 --> 01:49:52,920
มิซึโกะ!

1563
01:49:54,672 --> 01:49:56,841
มิซึโกะ!

1564
01:49:59,594 --> 01:50:00,595
โคจิ!

1565
01:50:13,316 --> 01:50:15,860
ทำไมพวกเขาถึงน่ารักกันหมดล่ะ?

1566
01:50:18,863 --> 01:50:21,866
ฉันขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นนะโคจิ

1567
01:50:25,036 --> 01:50:26,203
ขอบคุณ

1568
01:50:30,249 --> 01:50:31,459
มือขวานั่น...

1569
01:50:33,544 --> 01:50:38,799
แม้จะติดอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

1570
01:50:40,551 --> 01:50:42,803
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1571
01:50:47,433 --> 01:50:50,895
แต่ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะรู้สึกเช่นนั้น...

1572
01:51:03,074 --> 01:51:05,910
นั่นเป็นการพูดคุยกับยามของคุณ!

1573
01:51:21,717 --> 01:51:22,927
คุณ!

1574
01:51:28,099 --> 01:51:29,475
ตอนจบ.

1575
01:51:48,452 --> 01:51:49,995
ยังไม่จบ!

1576
01:52:17,690 --> 01:52:18,691
ขอบคุณ

1577
01:52:23,863 --> 01:52:24,864
ขอบคุณ

1578
01:52:33,664 --> 01:52:34,665
พร้อม...

1579
01:52:36,500 --> 01:52:37,501
แอ็คชั่น!

1580
01:53:01,317 --> 01:53:02,318
ตัด!

1581
01:53:05,070 --> 01:53:06,447
<i>เสียงยังคงดังอยู่</i>

1582
01:53:07,865 --> 01:53:09,283
รับคนนี้ครับ.

1583
01:53:14,830 --> 01:53:15,831
พร้อม...

1584
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
แอ็คชั่น!

1585
01:53:31,764 --> 01:53:34,141
เปลี่ยนเลย เปลี่ยนเลย! ไปทั่ว! รีบ! ไป!

1586
01:53:39,230 --> 01:53:40,439
โอเค ตัด! ทำได้ดีมาก!

1587
01:53:40,940 --> 01:53:43,984
คุณสบายดี! คุณเป็นเหมือนแจ็กกี้!

1588
01:53:44,527 --> 01:53:45,736
ซาซากิ! ดี!

1589
01:54:08,300 --> 01:54:09,552
ที่นี่สวยและเงียบสงบ

1590
01:54:11,470 --> 01:54:13,138
คุณได้ยินเสียงของมิตสึโกะไหม?

1591
01:54:15,182 --> 01:54:16,183
<i>มิตส์...</i>

1592
01:54:17,643 --> 01:54:18,644
นั่นเป็นเสียงปืน

1593
01:54:19,562 --> 01:54:22,606
นั่นเป็นเสียงปืน กระสุนปืน!

1594
01:54:23,941 --> 01:54:25,568
นั่นเพื่อมูโตะ!

1595
01:54:29,196 --> 01:54:31,073
ไม่ใช่ฉันคุณก็รู้

1596
01:54:39,498 --> 01:54:40,499
สันติภาพคือ...

1597
01:54:42,835 --> 01:54:44,461
พวกคุณแหกกฎ!

1598
01:54:59,059 --> 01:55:00,060
<i>เร็วเข้า!</i>

1599
01:55:07,109 --> 01:55:08,110
เอาล่ะ พร้อมแล้ว!

1600
01:56:35,072 --> 01:56:39,576
อิเคกามิ!

1601
01:56:56,135 --> 01:56:59,638
มันเหมือนกับครั้งที่แล้ว

1602
01:57:04,935 --> 01:57:09,648
ขบขันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ ไปกันเลย

1603
01:57:11,608 --> 01:57:13,610
ขบเคี้ยวจนแหลก! บินกันเถอะ!

1604
01:57:19,116 --> 01:57:20,325
คุณแน่นอน...

1605
01:57:22,077 --> 01:57:23,370
ดีที่สุด.

1606
01:57:32,087 --> 01:57:33,130
แค่นั้นแหละ!

1607
01:57:34,882 --> 01:57:36,050
คุณคิมูระ!

1608
01:57:39,678 --> 01:57:41,221
- ไปรอบ ๆ บ้าน!
- ครับท่าน!

1609
01:58:10,834 --> 01:58:11,835
โคจิ!

1610
01:58:14,338 --> 01:58:17,091
วางดาบของคุณลง!

1611
01:58:17,174 --> 01:58:18,300
นี่ไม่ใช่อาวุธ!

1612
01:58:52,376 --> 01:58:56,046
ฉันดูสวยไหม?

1613
01:59:01,802 --> 01:59:03,303
ฉันสบายดีไหม?

1614
01:59:14,606 --> 01:59:16,525
มิซึโกะ!

1615
01:59:18,819 --> 01:59:20,028
มิซึโกะ.

1616
01:59:21,488 --> 01:59:24,241
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1617
01:59:25,576 --> 01:59:26,618
ปล่อยฉันไป!

1618
01:59:27,411 --> 01:59:28,412
อิเคกามิ!

1619
01:59:46,555 --> 01:59:47,556
คุณโง่!

1620
01:59:48,640 --> 01:59:49,892
- ต่อไป.
- ครับท่าน!

1621
02:00:30,515 --> 02:00:31,516
มันคือหนัง!

1622
02:00:31,975 --> 02:00:32,976
พวกเขากำลังสร้างหนัง!

1623
02:00:33,685 --> 02:00:35,270
บทบาทของตำรวจ! ไปกันเถอะซาซากิ!

1624
02:00:35,604 --> 02:00:36,897
พร้อม? การกระทำ!

1625
02:00:47,032 --> 02:00:48,033
การถ่ายทำเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1626
02:00:51,578 --> 02:00:52,579
เชี่ยเอ้ย...

1627
02:00:52,829 --> 02:00:53,997
มือระเบิด!

1628
02:00:54,248 --> 02:00:55,582
เป็นบรูซลีแห่งญี่ปุ่น!

1629
02:00:56,166 --> 02:00:57,167
บรู๊ซ ลี?

1630
02:01:06,343 --> 02:01:12,057
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด! ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1631
02:01:12,516 --> 02:01:14,643
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1632
02:01:19,648 --> 02:01:20,649
เอาล่ะต่อไป

1633
02:01:22,526 --> 02:01:23,777
คิดว่าคงไม่ใช่หนัง

1634
02:02:02,357 --> 02:02:03,358
เราเข้าใจแล้ว!

1635
02:02:20,375 --> 02:02:21,376
ไปกันเลย!

1636
02:02:30,260 --> 02:02:31,428
คุณน่าทึ่งมาก!

1637
02:02:33,096 --> 02:02:34,598
คุณยังคงถ่ายทำอยู่แม้ว่าคุณจะตายไปแล้วก็ตาม

1638
02:02:49,279 --> 02:02:50,947
ขอบคุณสำหรับเสียง.

1639
02:03:00,916 --> 02:03:01,917
เราเข้าใจแล้ว

1640
02:03:31,696 --> 02:03:33,657
เราทำได้แล้ว!

1641
02:03:41,623 --> 02:03:43,333
ใช่!

1642
02:03:44,668 --> 02:03:46,378
ใช่!

1643
02:03:47,587 --> 02:03:49,464
<i>ให้ตายเถอะ Bombers ตลอดไป!</i>

1644
02:03:49,923 --> 02:03:53,385
ทำไมคุณไม่เล่นในนรก

1645
02:04:00,600 --> 02:04:02,519
กำลังแสดง: ทำไมคุณไม่เล่นในนรก

1646
02:05:22,516 --> 02:05:23,517
เราทำได้แล้ว!

1647
02:05:45,497 --> 02:05:47,624
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1648
02:05:48,708 --> 02:05:51,419
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1649
02:05:52,295 --> 02:05:55,048
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1650
02:05:55,966 --> 02:05:58,385
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1651
02:05:59,844 --> 02:06:02,847
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1652
02:06:04,474 --> 02:06:06,810
ไอ้เครื่องบินทิ้งระเบิด!

1653
02:06:07,477 --> 02:06:08,603
ตัด!

1654
02:06:25,745 --> 02:06:28,331
<i>ในห้องของโรงพยาบาล</i>

1655
02:06:28,415 --> 02:06:31,668
<i>ค่ำคืนเริ่มกินใจ</i>

1656
02:06:32,794 --> 02:06:35,839
<i>เสียงคำรามข้างบ้าน</i>

1657
02:06:35,922 --> 02:06:38,967
<i>ส่งสัญญาณการเริ่มต้น</i>

1658
02:06:40,343 --> 02:06:43,388
<i>อยู่ในความฝันของฉันเสมอ</i>

1659
02:06:43,471 --> 02:06:47,350
<i>I'm always running away from the pain</i>

1660
02:06:47,726 --> 02:06:51,771
<i>สิ่งเดียวที่ฉันจำได้</i>

1661
02:06:51,855 --> 02:06:55,233
<i>เป็นสิ่งเรียบง่าย เช่น ร่างกายที่เปลือยเปล่าของเธอ</i>

1662
02:06:55,317 --> 02:06:58,361
<i>สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อบอุ่น และดี</i>

1663
02:06:59,279 --> 02:07:02,741
<i>มันไม่มีประโยชน์ สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว</i>

1664
02:07:02,824 --> 02:07:06,036
<i>นรก สถานที่ที่สนุกสนานและน่าตื่นเต้น</i>

1665
02:07:06,870 --> 02:07:10,540
<i>ไม่มีทางออกไป ไม่เคยมี</i>

1666
02:07:10,582 --> 02:07:13,960
<i>นับตั้งแต่ฉันเกิดมา</i>

1667
02:07:14,419 --> 02:07:17,839
<i>ฉันจ้องมองสิ่งที่ฉันชื่นชมอย่างสุดซึ้ง</i>

1668
02:07:17,881 --> 02:07:21,551
<i>ออกไปข้างนอกหน้าต่างเสมอ</i>

1669
02:07:21,718 --> 02:07:25,680
<i>ดอกไม้ที่ดูเหมือนความหวัง</i>

1670
02:07:25,722 --> 02:07:29,392
<i>ยิ้มให้ฉันเหมือนสาวสวย</i>

1671
02:07:29,434 --> 02:07:32,479
<i>ฉันเอื้อมมือออกไป</i>

1672
02:07:33,229 --> 02:07:36,858
<i>แล้วถ้ามันเป็นเรื่องโกหกจะเป็นอย่างไร</i>

1673
02:07:37,067 --> 02:07:40,362
<i>มันกระจายไปที่ใบหน้าของฉัน</i>

1674
02:07:40,862 --> 02:07:44,658
<i>เฉพาะผู้ที่เดินหน้าต่อไปในนรก</i>

1675
02:07:44,741 --> 02:07:47,410
<i>End up a winner and defeat a lonely memory</i>

1676
02:07:55,752 --> 02:07:59,422
<i>ในห้องเรียน ฉันหลงทาง</i>

1677
02:07:59,464 --> 02:08:02,550
<i>ฉันก้าวต่อไปในโลกที่น่าสังเวชนี้</i>

1678
02:08:03,593 --> 02:08:07,097
<i>ไม่เคยมีสถานที่ที่ฉันอยู่</i>

1679
02:08:07,180 --> 02:08:10,100
<i>นับตั้งแต่ฉันเกิดมา</i>

1680
02:08:11,101 --> 02:08:14,729
<i>จ้องที่ป้ายเสมอ</i>

1681
02:08:14,938 --> 02:08:18,233
<i>นอกหน้าต่าง</i>

1682
02:08:18,650 --> 02:08:22,612
<i>ดอกไม้ที่ชวนให้นึกถึงความโหดร้าย</i>

1683
02:08:22,696 --> 02:08:25,907
<i>ยิ้มให้ฉันเหมือนสาวสวย</i>

1684
02:08:25,949 --> 02:08:28,785
<i>ฉันเอื้อมมือออกไป</i>

1685
02:08:29,994 --> 02:08:33,164
<i>แล้วถ้าทั้งหมดเป็นของปลอมล่ะ</i>

1686
02:08:33,248 --> 02:08:36,960
<i>มันกระจายอยู่ตรงหน้าฉัน</i>

1687
02:08:37,585 --> 02:08:41,256
<i>สักวันหนึ่ง ฉันจะลุกขึ้นมาสักครั้ง</i>

1688
02:08:41,297 --> 02:08:44,718
<i>เข้าสู่วันพรุ่งนี้</i>

1689
02:08:45,051 --> 02:08:48,221
<i>เข้าสู่วันพรุ่งนี้</i>

1690
02:08:48,388 --> 02:08:52,142
<i>หลายพันและหลายพัน</i>

1691
02:08:52,183 --> 02:08:55,812
<i>เหมือนดวงดาว เหมือนเมฆ</i>

1692
02:08:55,895 --> 02:08:59,649
<i>ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ทุกที่ที่ฉันไป</i>

1693
02:08:59,691 --> 02:09:03,278
<i>พังทลายเป็นชิ้น ๆ</i>

1694
02:09:04,988 --> 02:09:08,366
<i>โลกที่ประกอบด้วยเรื่องโกหก</i>

1695
02:09:08,450 --> 02:09:12,328
<i>มันกระจายอยู่ตรงหน้าฉัน</i>

1696
02:09:12,495 --> 02:09:16,249
<i>เฉพาะผู้ที่เดินหน้าต่อไปในนรก</i>

1697
02:09:16,332 --> 02:09:19,711
<i>จบลงด้วยการเป็นผู้ชนะและเอาชนะความทรงจำอันโดดเดี่ยว</i>

1698
02:09:20,086 --> 02:09:23,173
<i>โลกนี้ล้วนเป็นของปลอม</i>

1699
02:09:23,256 --> 02:09:26,968
<i>มันกระจายอยู่ตรงหน้าฉัน</i>

1700
02:09:27,594 --> 02:09:31,097
<i>ฉันไม่สามารถย้ายจากที่นี่ได้</i>

1701
02:09:31,181 --> 02:09:34,225
<i>แต่ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่ในนรก</i>

1702
02:09:35,185 --> 02:09:38,396
<i>ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่ในนรก</i>