1
00:00:06,405 --> 00:00:11,141
La vida se trata de elecciones.

2
00:00:11,142 --> 00:00:12,143
Supongo que he hecho

3
00:00:12,144 --> 00:00:14,111
algunos realmente malos.

4
00:00:17,681 --> 00:00:18,781
solo quiero que las cosas vayan

5
00:00:18,782 --> 00:00:22,817
volver a ser como eran.

6
00:00:22,818 --> 00:00:23,818
¡No!

7
00:00:23,819 --> 00:00:24,820
solo quiero mi vida

8
00:00:24,821 --> 00:00:26,320
volver a ser normal.

9
00:00:27,722 --> 00:00:30,456
Mi nombre es Casey Benson.

10
00:00:30,457 --> 00:00:32,192
y soy un mayor

11
00:00:32,193 --> 00:00:35,361
en la secundaria West Andrews.

12
00:00:57,179 --> 00:00:58,180
Hola, caso.

13
00:00:58,181 --> 00:00:59,213
¡Ey!

14
00:00:59,214 --> 00:01:00,347
¿Puedes echarle un vistazo a esto?

15
00:01:00,348 --> 00:01:02,516
y dime si lo hice bien.

16
00:01:02,517 --> 00:01:04,484
Y es igual a x al cuadrado...

17
00:01:07,687 --> 00:01:08,854
Sí, creo que es correcto.

18
00:01:08,855 --> 00:01:10,088
Gracias. Todo lo que necesito es

19
00:01:10,089 --> 00:01:11,189
otra "f" en álgebra.

20
00:01:11,190 --> 00:01:12,224
Mamá me matará.

21
00:01:21,532 --> 00:01:22,533
(Riendo

22
00:01:40,113 --> 00:01:41,114
Para que conste,

23
00:01:41,115 --> 00:01:42,514
Los odio.

24
00:01:42,515 --> 00:01:43,516
Adiós.

25
00:01:43,517 --> 00:01:45,183
Nos vemos.

26
00:01:52,223 --> 00:01:53,557
Jeremías.

27
00:01:53,558 --> 00:01:54,824
Ah, oye.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,892
¿A qué hora vas?

29
00:01:55,893 --> 00:01:57,560
al muelle esta noche?

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,895
Escucha, Case.

31
00:01:59,896 --> 00:02:01,196
¿podría hablar contigo?

32
00:02:01,197 --> 00:02:05,332
por un minuto?

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,467
¿Qué pasa con ella?

34
00:02:06,468 --> 00:02:09,169
Mnh. Demasiado grueso en las piernas.

35
00:02:09,170 --> 00:02:10,837
Ella podría ser buena.

36
00:02:10,838 --> 00:02:12,138
¿En serio?

37
00:02:12,139 --> 00:02:13,239
Su cabello es desagradable.

38
00:02:13,240 --> 00:02:14,840
Puaj. Eso es cierto.

39
00:02:14,841 --> 00:02:16,141
Mira, ella siempre podría

40
00:02:16,142 --> 00:02:17,242
teñirse el pelo.

41
00:02:17,243 --> 00:02:18,377
Sí, pero no podemos

42
00:02:18,378 --> 00:02:19,511
teñirse la cara.

43
00:02:19,512 --> 00:02:20,779
¿Quién más?

44
00:02:20,780 --> 00:02:23,547
Entonces, escucha, Case, eh...

45
00:02:23,548 --> 00:02:24,815
Realmente no lo sé

46
00:02:24,816 --> 00:02:25,916
como decir esto,

47
00:02:25,917 --> 00:02:27,417
así que simplemente lo diré.

48
00:02:27,418 --> 00:02:28,785
Uh, eres una chica súper genial

49
00:02:28,786 --> 00:02:31,320
y todo, pero es

50
00:02:31,321 --> 00:02:33,789
simplemente no va a funcionar.

51
00:02:33,790 --> 00:02:35,256
¿Qué?

52
00:02:35,257 --> 00:02:36,357
Bueno, ya sabes, dijiste

53
00:02:36,358 --> 00:02:37,858
seríamos honestos el uno con el otro,

54
00:02:37,859 --> 00:02:39,193
¿verdad?

55
00:02:39,194 --> 00:02:40,294
Sí.

56
00:02:40,295 --> 00:02:41,461
Bueno, estoy siendo honesto.

57
00:02:41,462 --> 00:02:43,630
Me gusta alguien más.

58
00:02:43,631 --> 00:02:44,898
¿OMS?

59
00:02:44,899 --> 00:02:46,199
Uh... ella va a

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,901
Van Westerly.

61
00:02:48,902 --> 00:02:50,202
De todos modos, lo siento.

62
00:02:50,203 --> 00:02:52,204
¿Estamos bien?

63
00:02:52,205 --> 00:02:53,538
¿Fresco?

64
00:02:53,539 --> 00:02:54,839
Sí, yo... si quieres

65
00:02:54,840 --> 00:02:55,940
salir con cualquiera de mis amigos,

66
00:02:55,941 --> 00:02:57,608
Eso también está totalmente bien.

67
00:02:57,609 --> 00:02:58,875
¿Salir con tus amigos?

68
00:02:58,876 --> 00:03:00,310
Sí, sólo quiero que sepas

69
00:03:00,311 --> 00:03:01,844
no me molestaría.

70
00:03:01,845 --> 00:03:04,513
¡Oye, Jeremy!

71
00:03:04,514 --> 00:03:09,584
Me tengo que ir.

72
00:03:09,585 --> 00:03:11,252
Ah, y...

73
00:03:11,253 --> 00:03:12,486
Si no quieres eso relleno

74
00:03:12,487 --> 00:03:13,787
dragón kimono te gané,

75
00:03:13,788 --> 00:03:14,888
Puedo dárselo totalmente a mi

76
00:03:14,889 --> 00:03:17,257
hermana por su cumpleaños.

77
00:03:17,258 --> 00:03:18,358
Pero si quieres conservarlo,

78
00:03:18,359 --> 00:03:22,229
eso también es genial. Lo que sea.

79
00:03:34,304 --> 00:03:36,405
Oye, idiota.

80
00:03:36,406 --> 00:03:38,407
¿Quieres que sea honesto?

81
00:03:38,408 --> 00:03:39,608
Estamos siendo honestos, ¿verdad?

82
00:03:39,609 --> 00:03:42,710
No es "kimono", es komodo.

83
00:03:42,711 --> 00:03:45,546
Y no lo ganaste, Jeremy.

84
00:03:45,547 --> 00:03:46,613
El feriante te lo dio

85
00:03:46,614 --> 00:03:47,848
porque se sentia mal

86
00:03:47,849 --> 00:03:48,982
que gastaste 36 dolares

87
00:03:48,983 --> 00:03:50,416
y todavía no pude derribar

88
00:03:50,417 --> 00:03:51,517
¡una sola botella de leche!

89
00:03:51,518 --> 00:03:52,652
Podría haber obtenido lo mismo

90
00:03:52,653 --> 00:03:53,886
Maldita cosa por dos dólares

91
00:03:53,887 --> 00:03:56,322
en el barrio chino!

92
00:04:01,893 --> 00:04:03,927
Oh.

93
00:04:03,928 --> 00:04:05,428
Me gusta ella.

94
00:04:05,429 --> 00:04:07,897
¿En realidad? ¿Casey Benson?

95
00:04:07,898 --> 00:04:09,832
¿Fanático de la ciencia?

96
00:04:09,833 --> 00:04:11,433
Sí.

97
00:04:11,434 --> 00:04:13,402
La chica de al lado.

98
00:04:13,403 --> 00:04:15,571
Ella tiene potencial.

99
00:04:34,019 --> 00:04:35,386
El último dueño se mudó

100
00:04:35,387 --> 00:04:37,321
con prisa. salió de la cocina

101
00:04:37,322 --> 00:04:38,422
prácticamente intacto,

102
00:04:38,423 --> 00:04:39,555
entonces todo el equipo

103
00:04:39,556 --> 00:04:41,291
viene con el trato.

104
00:04:41,292 --> 00:04:42,392
Los refrigeradores son

105
00:04:42,393 --> 00:04:43,493
bastante viejo. podríamos querer

106
00:04:43,494 --> 00:04:44,593
para reemplazarlos,

107
00:04:44,594 --> 00:04:45,861
pero el resto está bien.

108
00:04:45,862 --> 00:04:47,996
Puedo cubrir el depósito.

109
00:04:47,997 --> 00:04:49,297
Mi inversor puede cubrir

110
00:04:49,298 --> 00:04:50,431
el arrendamiento. la ubicación

111
00:04:50,432 --> 00:04:51,532
es perfecto.

112
00:04:51,533 --> 00:04:52,666
El comedor es

113
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
exactamente lo que ambos queríamos,

114
00:04:54,002 --> 00:04:55,335
pero la cocina

115
00:04:55,336 --> 00:04:56,436
un poco pequeño.

116
00:04:58,005 --> 00:04:59,405
Mira, voy a estar corriendo

117
00:04:59,406 --> 00:05:00,539
la oficina, pero tienes

118
00:05:00,540 --> 00:05:03,542
para hacer tu magia aquí.

119
00:05:03,543 --> 00:05:05,510
¿Acebo?

120
00:05:05,511 --> 00:05:06,944
Si no te gusta el lugar...

121
00:05:06,945 --> 00:05:08,946
Es... perfecto.

122
00:05:08,947 --> 00:05:10,280
¿Crees que sí?

123
00:05:10,281 --> 00:05:11,581
Me encanta.

124
00:05:11,582 --> 00:05:13,450
¡Sí!

125
00:05:13,451 --> 00:05:14,550
Esto, eh...

126
00:05:14,551 --> 00:05:15,684
Significa que estamos realmente

127
00:05:15,685 --> 00:05:16,952
en los negocios, ¿verdad?

128
00:05:16,953 --> 00:05:21,556
Sí, estamos dentro.

129
00:05:21,557 --> 00:05:23,625
Ah, gracias.

130
00:05:29,363 --> 00:05:31,431
Hola, Casey.

131
00:05:31,432 --> 00:05:34,633
Hola, Ámbar. ¿Qué pasa?

132
00:05:34,634 --> 00:05:35,935
Esa es una camisa tan linda,

133
00:05:35,936 --> 00:05:37,436
por cierto.

134
00:05:37,437 --> 00:05:38,537
Entonces, ¿qué estás haciendo?

135
00:05:38,538 --> 00:05:39,637
¿Viernes por la noche?

136
00:05:39,638 --> 00:05:41,472
Supongo que ahora nada.

137
00:05:41,473 --> 00:05:43,574
Bueno, Taylor, Kylie y yo.

138
00:05:43,575 --> 00:05:44,708
van a un club,

139
00:05:44,709 --> 00:05:46,609
si quieres venir con nosotros.

140
00:05:46,610 --> 00:05:47,744
me estas invitando

141
00:05:47,745 --> 00:05:49,445
para salir con ustedes.

142
00:05:49,446 --> 00:05:50,546
Eso es nuevo.

143
00:05:50,547 --> 00:05:51,680
¿Ustedes tres

144
00:05:51,681 --> 00:05:52,948
totaliza tus autos

145
00:05:52,949 --> 00:05:54,382
al mismo tiempo o algo así?

146
00:05:54,383 --> 00:05:55,984
Bien. Problemas de confianza.

147
00:05:55,985 --> 00:05:57,318
Lindo. De todos modos...

148
00:05:57,319 --> 00:05:58,419
¿alguna vez has estado

149
00:05:58,420 --> 00:05:59,519
a la barra de oro?

150
00:05:59,520 --> 00:06:01,621
¿Barra de oro?

151
00:06:01,622 --> 00:06:02,756
Eh... no. tienes que ser

152
00:06:02,757 --> 00:06:04,023
21 para entrar allí,

153
00:06:04,024 --> 00:06:05,058
y solo tenemos 18.

154
00:06:05,059 --> 00:06:07,025
Mmm. Exactamente.

155
00:06:07,026 --> 00:06:08,427
Por eso tengo que conseguirte

156
00:06:08,428 --> 00:06:09,928
una identificación falsa Para el viernes,

157
00:06:09,929 --> 00:06:11,596
y este tipo de cosas

158
00:06:11,597 --> 00:06:13,731
no sucede de la noche a la mañana.

159
00:06:13,732 --> 00:06:15,099
Entonces, ¿cuál es la llamada?

160
00:06:15,100 --> 00:06:17,434
¿Estás dentro o fuera?

161
00:06:17,435 --> 00:06:18,735
Vamos, Casey.

162
00:06:18,736 --> 00:06:19,970
¡Será divertido!

163
00:06:19,971 --> 00:06:21,504
No sé.

164
00:06:21,505 --> 00:06:24,006
Vale, te diré qué...

165
00:06:24,007 --> 00:06:25,674
Toma mi correo electrónico,

166
00:06:25,675 --> 00:06:28,743
y me mandas una foto.

167
00:06:28,744 --> 00:06:30,811
Te enviaré la identificación.

168
00:06:30,812 --> 00:06:33,481
y luego partiremos de ahí.

169
00:06:33,482 --> 00:06:34,982
Hágamelo saber.

170
00:06:34,983 --> 00:06:36,083
Bueno.

171
00:06:36,084 --> 00:06:39,385
Bueno.

172
00:06:39,386 --> 00:06:41,520
¿Qué diablos fue eso?

173
00:06:41,521 --> 00:06:42,754
Ella solo me preguntó si quería

174
00:06:42,755 --> 00:06:44,422
para ir con ella al lingote de oro.

175
00:06:44,423 --> 00:06:46,091
Ella me conseguirá una identificación falsa.

176
00:06:46,092 --> 00:06:47,392
Estás bromeando.

177
00:06:47,393 --> 00:06:48,526
¿Puede conseguirme uno?

178
00:06:48,527 --> 00:06:49,693
No estoy seguro de querer ir.

179
00:06:49,694 --> 00:06:50,827
despues de lo que paso

180
00:06:50,828 --> 00:06:52,061
con Jeremy, soy una especie de

181
00:06:52,062 --> 00:06:53,362
sobre chicos ahora mismo.

182
00:06:53,363 --> 00:06:54,597
Olvídate de Jeremy, ¿vale?

183
00:06:54,598 --> 00:06:57,466
Él no te merece.

184
00:06:57,467 --> 00:07:00,502
Vamos.

185
00:07:00,503 --> 00:07:01,569
Maggie y yo hemos estado

186
00:07:01,570 --> 00:07:02,604
hablando de abrir esto

187
00:07:02,605 --> 00:07:03,638
restaurante durante mucho tiempo.

188
00:07:03,639 --> 00:07:04,671
Entonces, ¿tendré que llamar?

189
00:07:04,672 --> 00:07:05,673
ella yo mismo para decirle que estás

190
00:07:05,674 --> 00:07:07,073
¿No estás interesado?

191
00:07:07,074 --> 00:07:08,609
Mira, Maggie necesita un negocio.

192
00:07:08,610 --> 00:07:09,776
compañero, y yo llegaría a

193
00:07:09,777 --> 00:07:11,011
diseñar todo el menú.

194
00:07:11,012 --> 00:07:12,412
Maggie necesita un inversor,

195
00:07:12,413 --> 00:07:13,979
eso es lo que Maggie necesita.

196
00:07:13,980 --> 00:07:15,080
Para ella, somos sólo un gigante.

197
00:07:15,081 --> 00:07:16,415
Cajero automático.

198
00:07:16,416 --> 00:07:17,682
No, no es verdad. ella no lo ha hecho

199
00:07:17,683 --> 00:07:20,018
Me pidió un centavo.

200
00:07:20,019 --> 00:07:22,386
Sí, todavía no. Sólo espera.

201
00:07:22,387 --> 00:07:23,487
Mira, realmente quiero

202
00:07:23,488 --> 00:07:24,587
para hacer esto.

203
00:07:24,588 --> 00:07:25,855
De ninguna manera. no te voy a dejar

204
00:07:25,856 --> 00:07:27,123
vaciar nuestros ahorros

205
00:07:27,124 --> 00:07:28,491
el baño por algo estúpido

206
00:07:28,492 --> 00:07:29,591
idea de restaurante.

207
00:07:29,592 --> 00:07:30,692
- ¡Cristóbal!
- ¡No!

208
00:07:30,693 --> 00:07:31,960
he decidido ir

209
00:07:31,961 --> 00:07:33,094
a Whittendale este otoño,

210
00:07:33,095 --> 00:07:34,395
si a alguien le importa.

211
00:07:34,396 --> 00:07:36,131
Cariño, ¡eso es maravilloso!

212
00:07:36,132 --> 00:07:37,765
¿Cuándo lo decidiste?

213
00:07:37,766 --> 00:07:38,999
Los últimos días.

214
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Ah, me alegro. estaba esperando

215
00:07:40,401 --> 00:07:44,103
ibas a ir allí.

216
00:07:44,104 --> 00:07:45,404
¿Qué?

217
00:07:45,405 --> 00:07:47,139
Nada, nada. Yo...

218
00:07:47,140 --> 00:07:48,574
Cariño, pensé que realmente

219
00:07:48,575 --> 00:07:49,674
quería ir al estado de Cal

220
00:07:49,675 --> 00:07:50,842
cresta norte.

221
00:07:50,843 --> 00:07:52,076
Cambié de opinión.

222
00:07:52,077 --> 00:07:53,177
Whittendale tiene lo mejor

223
00:07:53,178 --> 00:07:54,511
departamento de ciencias de la tierra

224
00:07:54,512 --> 00:07:55,646
en toda la costa este.

225
00:07:55,647 --> 00:07:57,147
Creo que es genial.

226
00:07:57,148 --> 00:07:58,549
Y realmente quieres moverte

227
00:07:58,550 --> 00:07:59,715
todo el camino al otro lado

228
00:07:59,716 --> 00:08:00,850
del país?

229
00:08:00,851 --> 00:08:03,754
Sí.

230
00:08:05,655 --> 00:08:06,788
¿Me podrían disculpar?

231
00:08:06,789 --> 00:08:08,122
tengo mucha tarea que hacer

232
00:08:08,123 --> 00:08:09,523
terminar antes de empezar con el

233
00:08:09,524 --> 00:08:10,824
tatuaje casero que te voy a dar

234
00:08:10,825 --> 00:08:12,059
yo mismo.

235
00:08:12,060 --> 00:08:13,160
Ja ja. Muy divertido.

236
00:08:13,161 --> 00:08:14,527
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

237
00:08:14,528 --> 00:08:15,628
Gracias.

238
00:08:15,629 --> 00:08:17,665
Yo también.

239
00:08:25,171 --> 00:08:26,537
Bien, ¿qué está pasando?

240
00:08:26,538 --> 00:08:27,572
Nada, nada.

241
00:08:27,573 --> 00:08:28,639
Le dijimos que podía

242
00:08:28,640 --> 00:08:29,673
Ve a Whittendale. ¿Sabes?

243
00:08:29,674 --> 00:08:30,707
lo duro que ha trabajado para conseguir

244
00:08:30,708 --> 00:08:31,775
ahí dentro?

245
00:08:31,776 --> 00:08:32,809
¿Cuál es exactamente la razón?

246
00:08:32,810 --> 00:08:33,877
No voy a dejar que tú y Maggie

247
00:08:33,878 --> 00:08:35,078
cavarnos en un agujero con

248
00:08:35,079 --> 00:08:36,545
Esta estúpida idea de restaurante.

249
00:08:36,546 --> 00:08:37,846
Eso... eso no tiene nada que ver.

250
00:08:37,847 --> 00:08:39,147
con el restaurante.

251
00:08:39,148 --> 00:08:40,482
Y... y además, lo haría

252
00:08:40,483 --> 00:08:41,583
realmente estar ganando dinero.

253
00:08:41,584 --> 00:08:42,850
Podría ayudar con la matrícula.

254
00:08:42,851 --> 00:08:44,651
¿Es eso lo que piensas?

255
00:08:44,652 --> 00:08:45,852
¿Sabes cuánto tiempo lleva?

256
00:08:45,853 --> 00:08:47,087
para un negocio asi

257
00:08:47,088 --> 00:08:49,589
para ganar dinero, si es que alguna vez lo hace?

258
00:08:49,590 --> 00:08:50,623
No, vas a terminar

259
00:08:50,624 --> 00:08:51,724
trabajando gratis, y estoy

260
00:08:51,725 --> 00:08:53,058
Terminaré pagando la cuenta.

261
00:08:53,059 --> 00:08:54,093
Eso no es cierto. ella es

262
00:08:54,094 --> 00:08:55,127
Ya tengo un inversor.

263
00:08:55,128 --> 00:08:56,129
Ella no necesita nuestro dinero.

264
00:08:56,130 --> 00:08:57,195
Ya terminé con esto

265
00:08:57,196 --> 00:08:58,229
conversación.

266
00:08:58,230 --> 00:08:59,497
Bueno, no lo soy.

267
00:09:01,733 --> 00:09:04,534
Tengo que aceptar esto.

268
00:09:04,535 --> 00:09:06,836
Disculpe.

269
00:09:06,837 --> 00:09:08,537
Don, espera un segundo.

270
00:09:08,538 --> 00:09:12,908
Sí.

271
00:09:23,718 --> 00:09:24,750
Oye, ella es Ámbar.

272
00:09:24,751 --> 00:09:25,884
Sabes qué hacer.

273
00:09:27,921 --> 00:09:29,855
Hola, Amber, soy Casey.

274
00:09:29,856 --> 00:09:31,656
Eh, revisa tu correo electrónico.

275
00:09:31,657 --> 00:09:33,524
Envié la foto.

276
00:09:33,525 --> 00:09:36,528
Nos vemos el viernes.

277
00:09:49,771 --> 00:09:51,905
Cuatro tés helados de playa larga.

278
00:09:51,906 --> 00:09:52,973
Bueno.

279
00:09:52,974 --> 00:09:54,574
Ah cuanto estan?

280
00:09:54,575 --> 00:09:56,276
Casey, deja eso a un lado.

281
00:09:56,277 --> 00:09:57,577
Voy a conseguir la primera ronda,

282
00:09:57,578 --> 00:10:00,579
Y después de eso, los chicos pagan.

283
00:10:00,580 --> 00:10:02,581
¿Tipo?

284
00:10:02,582 --> 00:10:03,815
si un chico

285
00:10:03,816 --> 00:10:04,883
no te invita a una bebida

286
00:10:04,884 --> 00:10:06,217
en los primeros tres minutos,

287
00:10:06,218 --> 00:10:08,252
él no merece tu tiempo.

288
00:10:08,253 --> 00:10:09,553
Espera hasta que conozcas a Max.

289
00:10:09,554 --> 00:10:10,587
y Roger.

290
00:10:10,588 --> 00:10:11,755
¡Ambos están cargados!

291
00:10:11,756 --> 00:10:13,623
¡Ay!

292
00:10:24,299 --> 00:10:26,700
Ámbar, preciosa.

293
00:10:26,701 --> 00:10:27,734
Tú también.

294
00:10:27,735 --> 00:10:30,270
Max, este es Casey.

295
00:10:30,271 --> 00:10:32,004
Hola Casey.

296
00:10:32,005 --> 00:10:33,739
Hola.

297
00:10:33,740 --> 00:10:34,839
Chicas ya tienen

298
00:10:34,840 --> 00:10:35,907
bebidas.

299
00:10:35,908 --> 00:10:37,709
Así que cómpranos tragos.

300
00:10:37,710 --> 00:10:38,777
Excelente idea.

301
00:10:38,778 --> 00:10:39,810
Oye, ¿podemos conseguir seis?

302
00:10:39,811 --> 00:10:40,844
kamikazes, por favor?

303
00:10:40,845 --> 00:10:42,880
Y asegúrate de que estén fríos.

304
00:10:45,283 --> 00:10:46,549
¡Te extrañamos!

305
00:10:46,550 --> 00:10:47,584
Yo también te extrañé.

306
00:10:47,585 --> 00:10:49,085
He estado pensando en ti.

307
00:11:13,205 --> 00:11:14,338
¿Otra ronda? Por favor.

308
00:11:14,339 --> 00:11:15,606
No, está bien.

309
00:11:15,607 --> 00:11:16,640
Estoy bien, estoy bien.

310
00:11:16,641 --> 00:11:18,843
No, no. No beberé solo.

311
00:12:19,058 --> 00:12:22,392
Nos estabas mirando.

312
00:12:22,393 --> 00:12:24,927
Era.

313
00:12:24,928 --> 00:12:30,299
¿Te gusta lo que viste?

314
00:12:40,641 --> 00:12:43,610
Beberse todo. Te gustará.

315
00:12:46,980 --> 00:12:48,814
Patricia lo aprueba.

316
00:12:48,815 --> 00:12:51,649
¿Quién es Patricia?

317
00:12:51,650 --> 00:12:52,684
ella es la alcohólica

318
00:12:52,685 --> 00:12:54,985
que vive dentro de mí.

319
00:12:56,721 --> 00:12:57,788
nunca he conocido a nadie

320
00:12:57,789 --> 00:12:58,855
como tú.

321
00:12:58,856 --> 00:13:00,090
Yo tampoco.

322
00:13:22,408 --> 00:13:25,710
Entonces. Yo... tengo una pregunta

323
00:13:25,711 --> 00:13:26,777
para ti.

324
00:13:26,778 --> 00:13:28,145
¿Es retórico?

325
00:13:28,146 --> 00:13:29,413
Tal vez.

326
00:13:30,681 --> 00:13:34,917
Entonces Patricia...

327
00:13:34,918 --> 00:13:36,752
Me gusta que me besen en publico

328
00:13:36,753 --> 00:13:38,887
por chicos que acaba de conocer

329
00:13:38,888 --> 00:13:39,954
quienes son increiblemente

330
00:13:39,955 --> 00:13:41,155
¿Atraído por ella?

331
00:13:41,156 --> 00:13:46,760
Eh...

332
00:13:46,761 --> 00:13:49,029
No sé nada de Patricia.

333
00:13:49,030 --> 00:13:51,864
pero...

334
00:13:51,865 --> 00:13:55,034
Casey lo hace.

335
00:14:08,478 --> 00:14:12,013
Te dije que sería perfecta.

336
00:14:12,014 --> 00:14:13,882
Ella tiene 18, ¿verdad?

337
00:14:13,883 --> 00:14:15,883
Relajarse. Revisé su identificación.

338
00:14:15,884 --> 00:14:17,918
Ella es legal.

339
00:14:17,919 --> 00:14:22,922
Kylie está en problemas.

340
00:14:22,923 --> 00:14:24,190
¡No, no estaba bromeando!

341
00:14:24,191 --> 00:14:25,391
pensé que eras

342
00:14:25,392 --> 00:14:26,425
haciendo una broma!

343
00:14:26,426 --> 00:14:27,793
¿Parezco que estoy bromeando?

344
00:14:27,794 --> 00:14:28,827
¿Crees que podría oír

345
00:14:28,828 --> 00:14:29,894
cualquier cosa que estuvieras diciendo

346
00:14:29,895 --> 00:14:30,995
ahí en la pista de baile?

347
00:14:30,996 --> 00:14:32,096
escuchaste exactamente

348
00:14:32,097 --> 00:14:33,130
lo que dije.

349
00:14:33,131 --> 00:14:34,965
¡Quítame las manos de encima, hombre!

350
00:14:34,966 --> 00:14:35,999
¿Cuál es el problema?

351
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
Él no pagará.

352
00:14:37,201 --> 00:14:38,734
Mira, no sabía que ella era

353
00:14:38,735 --> 00:14:39,802
una prostituta, ¿vale?

354
00:14:39,803 --> 00:14:41,804
No la llames así.

355
00:14:41,805 --> 00:14:43,138
Quinientos dólares. Vamos.

356
00:14:43,139 --> 00:14:44,439
Hombre, yo-yo no tengo

357
00:14:44,440 --> 00:14:45,474
esa cantidad de dinero.

358
00:14:45,475 --> 00:14:46,741
el no tiene

359
00:14:46,742 --> 00:14:49,044
esa cantidad de dinero.

360
00:14:55,015 --> 00:14:56,383
el no tiene ese tipo

361
00:14:56,384 --> 00:15:02,754
de dinero.

362
00:15:02,755 --> 00:15:03,855
Si te metes con uno de

363
00:15:03,856 --> 00:15:05,089
mis chicas otra vez, voy a arrancar

364
00:15:05,090 --> 00:15:08,792
tu garganta afuera. ¿Entiendo?

365
00:15:08,793 --> 00:15:11,796
Sí.

366
00:15:17,533 --> 00:15:18,901
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

367
00:15:18,902 --> 00:15:21,035
Kylie, te amo,

368
00:15:21,036 --> 00:15:22,103
pero tienes que dejarme

369
00:15:22,104 --> 00:15:23,204
Reserva a los clientes, ¿vale?

370
00:15:23,205 --> 00:15:25,206
Lo siento, Jack.

371
00:15:25,207 --> 00:15:27,173
Vamos. ¿Estás bien?

372
00:15:27,174 --> 00:15:28,241
Sí.

373
00:15:28,242 --> 00:15:29,442
¿Te lastimó?

374
00:15:29,443 --> 00:15:31,043
No, estoy bien.

375
00:15:51,528 --> 00:15:52,861
¡Dios mío, me encanta esta canción!

376
00:15:52,862 --> 00:15:53,929
¡Me encanta esta canción!

377
00:15:53,930 --> 00:15:54,995
¡No, lo hago! ¡De verdad que sí!

378
00:16:00,568 --> 00:16:03,470
¿Quieres salir de aquí?

379
00:16:09,975 --> 00:16:12,209
Bueno.

380
00:16:12,210 --> 00:16:15,111
Bueno.

381
00:16:40,132 --> 00:16:43,102
Señor.

382
00:16:50,040 --> 00:16:51,508
Salud.

383
00:16:51,509 --> 00:16:55,844
Salud.

384
00:16:55,845 --> 00:16:56,879
Oh sí. Yo sé eso.

385
00:16:56,880 --> 00:16:59,047
Sí. Buen material.

386
00:16:59,048 --> 00:17:00,114
Acostúmbrate.

387
00:17:04,286 --> 00:17:05,586
Entonces tienes todo el piso.

388
00:17:05,587 --> 00:17:06,588
¿A ti mismo?

389
00:17:06,589 --> 00:17:08,121
Uh, no, no del todo.

390
00:17:08,122 --> 00:17:11,057
Es bonito y acogedor.

391
00:17:18,630 --> 00:17:20,898
Ah, mira.

392
00:17:20,899 --> 00:17:22,065
Hay un restaurante de sushi

393
00:17:22,066 --> 00:17:23,100
por allá,

394
00:17:23,101 --> 00:17:26,068
y otro al otro lado de la calle.

395
00:17:26,069 --> 00:17:27,369
Oh. Están tan cerca.

396
00:17:27,370 --> 00:17:30,106
Aquí.

397
00:17:50,222 --> 00:17:51,288
Esperar.

398
00:17:51,289 --> 00:17:52,356
¿Qué?

399
00:17:52,357 --> 00:17:57,060
Normalmente no...

400
00:17:57,061 --> 00:18:00,897
Nada.

401
00:18:58,243 --> 00:19:00,143
¡Casey!

402
00:19:00,144 --> 00:19:03,246
¿Sabes que es la una?

403
00:19:03,247 --> 00:19:05,315
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.

404
00:19:05,316 --> 00:19:06,348
Espera un minuto.

405
00:19:06,349 --> 00:19:07,549
¿Dónde estuviste esta noche?

406
00:19:07,550 --> 00:19:08,584
te lo dije,

407
00:19:08,585 --> 00:19:10,251
Fui al cine.

408
00:19:10,252 --> 00:19:12,020
¿Has estado bebiendo?

409
00:19:12,021 --> 00:19:13,154
Oh, Dios mío, ¿de verdad

410
00:19:13,155 --> 00:19:14,355
¿Tienes que hacer esto ahora mismo?

411
00:19:14,356 --> 00:19:15,423
Estoy cansado.

412
00:19:15,424 --> 00:19:16,691
Sí, tenemos que hacer esto.

413
00:19:16,692 --> 00:19:18,158
ahora mismo... eso es, por supuesto,

414
00:19:18,159 --> 00:19:19,593
a menos que estés demasiado borracho para tener

415
00:19:19,594 --> 00:19:21,394
una conversación coherente.

416
00:19:21,395 --> 00:19:22,595
¿Qué está sucediendo?

417
00:19:22,596 --> 00:19:23,662
Casey acaba de llegar a casa.

418
00:19:23,663 --> 00:19:24,730
una hora y media

419
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
más allá de su toque de queda,

420
00:19:25,733 --> 00:19:26,999
y aparentemente

421
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
condujo a casa borracha.

422
00:19:28,201 --> 00:19:29,234
¡No estoy borracho!

423
00:19:29,235 --> 00:19:30,435
¿Qué hubiera pasado?

424
00:19:30,436 --> 00:19:31,603
si te hubieran detenido

425
00:19:31,604 --> 00:19:32,703
por la policia?

426
00:19:32,704 --> 00:19:33,737
Holly, ¿podrías calmarte?

427
00:19:33,738 --> 00:19:34,739
ella no fue detenida

428
00:19:34,740 --> 00:19:36,006
por la policía, y ella dice

429
00:19:36,007 --> 00:19:37,040
que no está borracha.

430
00:19:37,041 --> 00:19:38,108
Gracias.

431
00:19:38,109 --> 00:19:39,142
Está bien, ¿por qué no

432
00:19:39,143 --> 00:19:40,175
¿Hueles su aliento?

433
00:19:40,176 --> 00:19:41,243
Entonces ella cometió un error.

434
00:19:41,244 --> 00:19:43,645
¿Recuerdas cuando teníamos su edad?

435
00:19:43,646 --> 00:19:44,746
Ella no lo volverá a hacer.

436
00:19:44,747 --> 00:19:47,648
Casey, tú y yo nunca lo haremos.

437
00:19:47,649 --> 00:19:49,450
alguna vez he tenido otra conversación

438
00:19:49,451 --> 00:19:51,018
sobre beber y conducir.

439
00:19:51,019 --> 00:19:52,052
¿Es eso correcto?

440
00:19:52,053 --> 00:19:53,086
Correcto.

441
00:19:53,087 --> 00:19:54,187
Bueno. Vete a dormir pronto.

442
00:19:54,188 --> 00:19:55,254
Buenas noches, papá.

443
00:19:55,255 --> 00:19:57,423
Buenas noches.

444
00:19:59,058 --> 00:20:00,258
Ese... ese es el mensaje

445
00:20:00,259 --> 00:20:01,292
que quieres enviar

446
00:20:01,293 --> 00:20:02,360
¿Nuestra hija adolescente?

447
00:20:02,361 --> 00:20:03,461
que está bien mentir

448
00:20:03,462 --> 00:20:04,495
y saltarse su toque de queda

449
00:20:04,496 --> 00:20:05,996
y ponte al volante

450
00:20:05,997 --> 00:20:07,397
¿Después de haber estado bebiendo?

451
00:20:07,398 --> 00:20:09,166
Holly, de verdad,

452
00:20:09,167 --> 00:20:11,101
Realmente necesito aprender a relajarme.

453
00:20:56,071 --> 00:20:58,172
Hola, cariño.

454
00:20:58,173 --> 00:20:59,406
Te extraño.

455
00:20:59,407 --> 00:21:04,310
Nos vemos mañana.

456
00:21:04,311 --> 00:21:05,444
Ya sabes, Holly,

457
00:21:05,445 --> 00:21:06,745
realmente necesitas relajarte

458
00:21:06,746 --> 00:21:07,779
en general.

459
00:21:07,780 --> 00:21:09,113
¿Quién es ella?

460
00:21:09,114 --> 00:21:11,215
¿De qué estás hablando?

461
00:21:11,216 --> 00:21:12,449
Deberías revisar tu teléfono

462
00:21:12,450 --> 00:21:13,517
más a menudo.

463
00:21:13,518 --> 00:21:14,818
No tengo idea de lo que eres

464
00:21:14,819 --> 00:21:16,586
hablando de.

465
00:21:16,587 --> 00:21:17,787
Ella acaba de decir eso

466
00:21:17,788 --> 00:21:20,355
ella te extraña.

467
00:21:20,356 --> 00:21:22,257
Probablemente fue un error

468
00:21:22,258 --> 00:21:24,293
número o algo así.

469
00:21:24,294 --> 00:21:25,359
y que estas haciendo

470
00:21:25,360 --> 00:21:27,161
jugando con mi teléfono?

471
00:21:27,162 --> 00:21:30,397
¿Estás teniendo una aventura?

472
00:21:30,398 --> 00:21:31,431
¿Eres?

473
00:21:31,432 --> 00:21:33,200
No, no lo soy.

474
00:21:33,201 --> 00:21:34,234
Y si lo hiciera,

475
00:21:34,235 --> 00:21:35,301
¿realmente te importaría?

476
00:21:35,302 --> 00:21:36,335
Quiero decir, no es como

477
00:21:36,336 --> 00:21:37,369
tu y yo hemos tenido

478
00:21:37,370 --> 00:21:41,073
cualquier cosa que esté pasando últimamente.

479
00:21:44,610 --> 00:21:46,310
No puedo creer a un chico

480
00:21:46,311 --> 00:21:48,112
así realmente existe.

481
00:21:48,113 --> 00:21:50,213
Es tan lindo y divertido.

482
00:21:50,214 --> 00:21:51,380
Iba a renunciar chicos

483
00:21:51,381 --> 00:21:54,183
después de Jeremy, pero ¡santa mierda!

484
00:21:54,184 --> 00:21:55,250
Mira, no puedes comparar

485
00:21:55,251 --> 00:21:56,351
chicos idiotas de secundaria

486
00:21:56,352 --> 00:21:58,453
a hombres adultos.

487
00:21:58,454 --> 00:21:59,821
Es la diferencia entre

488
00:21:59,822 --> 00:22:00,855
las ligas pequeñas

489
00:22:00,856 --> 00:22:02,089
y las ligas mayores.

490
00:22:02,090 --> 00:22:03,157
fue la mejor noche

491
00:22:03,158 --> 00:22:04,191
de mi vida.

492
00:22:04,192 --> 00:22:05,826
Bueno... está a punto de llegar.

493
00:22:05,827 --> 00:22:08,262
incluso mejor.

494
00:22:10,497 --> 00:22:11,563
¿Qué es esto?

495
00:22:11,564 --> 00:22:13,798
Es tu parte de Max.

496
00:22:13,799 --> 00:22:15,366
Seiscientos.

497
00:22:15,367 --> 00:22:17,301
Divertido.

498
00:22:17,302 --> 00:22:18,369
lo tomaré

499
00:22:18,370 --> 00:22:22,505
si no lo quieres.

500
00:22:22,506 --> 00:22:23,540
¿Y qué?

501
00:22:23,541 --> 00:22:24,607
Max... te pagó

502
00:22:24,608 --> 00:22:27,176
para que yo...?

503
00:22:27,177 --> 00:22:28,210
Eso me hace, ¿qué?

504
00:22:28,211 --> 00:22:29,245
una prostituta?

505
00:22:29,246 --> 00:22:30,445
No, te hace inteligente.

506
00:22:30,446 --> 00:22:31,512
no hay nada malo

507
00:22:31,513 --> 00:22:32,547
con lo que hiciste.

508
00:22:32,548 --> 00:22:33,848
¿Qué planeta son ustedes?

509
00:22:33,849 --> 00:22:35,115
¿sigue viviendo? Número uno,

510
00:22:35,116 --> 00:22:36,250
es ilegal. Número dos,

511
00:22:36,251 --> 00:22:37,284
no me acuesto con chicos

512
00:22:37,285 --> 00:22:38,318
por dinero.

513
00:22:38,319 --> 00:22:39,386
Nosotros tampoco.

514
00:22:39,387 --> 00:22:40,453
Dormimos con chicos

515
00:22:40,454 --> 00:22:41,587
porque queremos.

516
00:22:41,588 --> 00:22:44,323
El dinero es sólo una bonificación.

517
00:22:44,324 --> 00:22:47,325
Casey, echa un vistazo a tu alrededor.

518
00:22:47,326 --> 00:22:49,193
Mírate en el espejo.

519
00:22:49,194 --> 00:22:50,227
Lo tenemos en marcha,

520
00:22:50,228 --> 00:22:51,262
y no tenemos que hacerlo

521
00:22:51,263 --> 00:22:52,629
disculpate por ello.

522
00:22:52,630 --> 00:22:53,664
Nosotros decidimos a quien queremos.

523
00:22:53,665 --> 00:22:55,365
pasar tiempo con

524
00:22:55,366 --> 00:22:56,432
y quiénes no.

525
00:22:56,433 --> 00:22:57,633
Pero nuestra atención no

526
00:22:57,634 --> 00:22:59,869
ven gratis,

527
00:22:59,870 --> 00:23:01,403
y estos chicos lo saben.

528
00:23:01,404 --> 00:23:02,671
No es diferente a

529
00:23:02,672 --> 00:23:03,872
si te sacó

530
00:23:03,873 --> 00:23:05,339
y compré seiscientos dólares

531
00:23:05,340 --> 00:23:07,141
botella de champagne en la cena.

532
00:23:07,142 --> 00:23:08,176
la unica diferencia

533
00:23:08,177 --> 00:23:09,643
es que es efectivo.

534
00:23:10,812 --> 00:23:13,180
Casey, no te estreses por eso.

535
00:23:13,181 --> 00:23:15,314
Él se divirtió, tú te divertiste

536
00:23:15,315 --> 00:23:16,448
y ganaste un poco más

537
00:23:16,449 --> 00:23:17,516
dinero mientras lo hace.

538
00:23:17,517 --> 00:23:18,584
mira cuantas veces

539
00:23:18,585 --> 00:23:19,851
¿Te acostaste con Jeremy?

540
00:23:19,852 --> 00:23:20,919
y que obtuviste

541
00:23:20,920 --> 00:23:22,187
fuera de eso?

542
00:23:22,188 --> 00:23:23,354
¿Una hamburguesa con queso y una película?

543
00:23:23,355 --> 00:23:24,389
¡Oh!

544
00:23:24,390 --> 00:23:25,455
Eso y dos dólares.

545
00:23:25,456 --> 00:23:27,257
Dragón "kimono".

546
00:23:28,326 --> 00:23:29,627
Oh, hilarante.

547
00:23:34,163 --> 00:23:39,301
Casey, ¿adónde vas?

548
00:23:39,302 --> 00:23:41,269
Ella volverá.

549
00:23:52,512 --> 00:23:53,912
no se que paso

550
00:23:53,913 --> 00:23:55,680
a nosotros. Él...

551
00:23:55,681 --> 00:23:57,381
Solía ser tan divertido

552
00:23:57,382 --> 00:24:00,918
y cariñoso y amable y...

553
00:24:00,919 --> 00:24:02,252
Los últimos años,

554
00:24:02,253 --> 00:24:03,286
él acaba de cambiar.

555
00:24:03,287 --> 00:24:04,321
Se ha enojado,

556
00:24:04,322 --> 00:24:05,421
se ha vuelto distante.

557
00:24:05,422 --> 00:24:07,956
Empezó a trabajar tarde

558
00:24:07,957 --> 00:24:09,190
haciendo viajes

559
00:24:09,191 --> 00:24:10,559
él no me quiso hablar.

560
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Entonces, ¿qué vas a hacer?

561
00:24:12,561 --> 00:24:13,894
voy a hacer lo que debo

562
00:24:13,895 --> 00:24:15,262
lo he hecho hace mucho tiempo...

563
00:24:15,263 --> 00:24:16,496
Voy a solicitar el divorcio.

564
00:24:16,497 --> 00:24:18,465
tengo una reunión con

565
00:24:18,466 --> 00:24:20,967
un abogado por la mañana.

566
00:24:23,637 --> 00:24:26,872
Tengo mucho miedo de decírselo.

567
00:24:26,873 --> 00:24:27,972
Déjame saber si

568
00:24:27,973 --> 00:24:29,240
Me necesitas aquí, ¿vale?

569
00:24:29,241 --> 00:24:30,908
Te cubro la espalda.

570
00:24:30,909 --> 00:24:31,976
Gracias. Eh...

571
00:24:31,977 --> 00:24:33,677
Pero puedo...

572
00:24:33,678 --> 00:24:38,248
Puedo hacer esto.

573
00:24:38,249 --> 00:24:39,415
Antes de decir algo

574
00:24:39,416 --> 00:24:40,616
para él, tal vez quieras tomar

575
00:24:40,617 --> 00:24:42,251
una mirada a su propiedad,

576
00:24:42,252 --> 00:24:43,418
tus cuentas bancarias,

577
00:24:43,419 --> 00:24:44,453
cosas así.

578
00:24:44,454 --> 00:24:45,620
¿Por qué?

579
00:24:45,621 --> 00:24:46,754
Porque cuando mi hermana

580
00:24:46,755 --> 00:24:48,456
se divorció, su marido

581
00:24:48,457 --> 00:24:50,257
vació todas sus cuentas

582
00:24:50,258 --> 00:24:52,225
y le escondió todo el dinero.

583
00:24:52,226 --> 00:24:56,595
Fue un verdadero desastre.

584
00:25:01,367 --> 00:25:02,368
Hola.

585
00:25:02,369 --> 00:25:05,603
No soy una prostituta.

586
00:25:05,604 --> 00:25:06,571
Bueno.

587
00:25:06,572 --> 00:25:07,937
Toda esa mierda que me dijiste

588
00:25:07,938 --> 00:25:09,473
sobre ser inteligente y hermosa

589
00:25:09,474 --> 00:25:10,539
y único en su clase...

590
00:25:10,540 --> 00:25:11,541
¿Por qué te molestaste?

591
00:25:11,542 --> 00:25:13,342
si estuvieras pagando por ello?

592
00:25:13,343 --> 00:25:14,410
dije esas cosas

593
00:25:14,411 --> 00:25:15,443
porque me refiero a ellos.

594
00:25:15,444 --> 00:25:16,478
Oh. Bien.

595
00:25:16,479 --> 00:25:17,579
Eres un bastardo mentiroso.

596
00:25:17,580 --> 00:25:18,746
Casey, está bien, detente.

597
00:25:18,747 --> 00:25:20,314
por favor. ¿Podrías escucharme?

598
00:25:20,315 --> 00:25:21,515
fuera, por favor. Tuve una increíble

599
00:25:21,516 --> 00:25:22,583
hora de anoche.

600
00:25:22,584 --> 00:25:23,585
Lo hice, ya sabes,

601
00:25:23,586 --> 00:25:24,918
y me gustas

602
00:25:24,919 --> 00:25:25,952
Mucho.

603
00:25:25,953 --> 00:25:27,020
Está bien, creo

604
00:25:27,021 --> 00:25:31,723
Eres inteligente, sexy y divertida.

605
00:25:31,724 --> 00:25:32,757
Y yo... no quiero

606
00:25:32,758 --> 00:25:34,393
para dejar de verte.

607
00:25:34,394 --> 00:25:36,494
Si... tomando el dinero

608
00:25:36,495 --> 00:25:39,997
te hace sentir mal, entonces...

609
00:25:39,998 --> 00:25:42,565
No lo tomes.

610
00:25:42,566 --> 00:25:43,700
Pensé que eras el indicado

611
00:25:43,701 --> 00:25:44,834
dictando este acuerdo.

612
00:25:44,835 --> 00:25:46,035
Y pensé que eras

613
00:25:46,036 --> 00:25:47,303
siendo sincero.

614
00:25:47,304 --> 00:25:48,370
Supongo que ambos estamos equivocados.

615
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
Está bien, no quieres

616
00:25:49,439 --> 00:25:50,538
para verme más? eso es

617
00:25:50,539 --> 00:25:51,572
tu elección. No es necesario.

618
00:25:51,573 --> 00:25:52,607
Puedes salir de aquí

619
00:25:52,608 --> 00:25:55,609
y nunca más vuelvas a mirarme a la cara.

620
00:25:55,610 --> 00:25:56,643
Realmente espero que eso no sea así.

621
00:25:56,644 --> 00:25:58,345
la decisión que tomas

622
00:25:58,346 --> 00:25:59,446
porque voy a volver

623
00:25:59,447 --> 00:26:01,047
a la ciudad la próxima semana,

624
00:26:01,048 --> 00:26:02,281
y me encantaría

625
00:26:02,282 --> 00:26:03,316
sacarte.

626
00:26:03,317 --> 00:26:06,584
Te trato bien.

627
00:26:06,585 --> 00:26:08,587
¿Qué dices?

628
00:26:10,488 --> 00:26:12,489
Ya veremos.

629
00:26:12,490 --> 00:26:14,958
Ah, ¿ya veremos? ¡Oh!

630
00:26:14,959 --> 00:26:17,928
Ya veremos.

631
00:26:25,735 --> 00:26:28,537
Te traje algo.

632
00:26:33,006 --> 00:26:34,407
Recuerda el, eh,

633
00:26:34,408 --> 00:26:35,808
¿La canción que te gustó en el club?

634
00:26:35,809 --> 00:26:37,009
Bueno, llamé a mi amigo.

635
00:26:37,010 --> 00:26:38,610
esta mañana.

636
00:26:38,611 --> 00:26:43,047
Es un promotor y...

637
00:26:43,048 --> 00:26:44,582
Estos son la tercera fila.

638
00:26:44,583 --> 00:26:46,650
Sí. Bueno, iba a

639
00:26:46,651 --> 00:26:47,817
te los doy la semana que viene,

640
00:26:47,818 --> 00:26:49,018
pero ya que lo has hecho

641
00:26:49,019 --> 00:26:51,555
Me sorprendió gratamente hoy...

642
00:26:53,790 --> 00:26:55,724
Vaya.

643
00:26:55,725 --> 00:26:56,791
Gracias.

644
00:26:56,792 --> 00:26:58,560
De nada.

645
00:26:58,561 --> 00:26:59,594
¿Nos vemos la semana que viene?

646
00:26:59,595 --> 00:27:00,661
Ya veremos.

647
00:27:00,662 --> 00:27:03,631
Espero.

648
00:27:57,408 --> 00:27:58,508
no hay nada malo

649
00:27:58,509 --> 00:27:59,542
con lo que hiciste.

650
00:27:59,543 --> 00:28:00,575
Si toma el dinero

651
00:28:00,576 --> 00:28:02,844
te hace sentir mal, entonces...

652
00:28:02,845 --> 00:28:04,445
No lo tomes.

653
00:28:04,446 --> 00:28:05,479
casey,

654
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
no te estreses por eso.

655
00:28:06,681 --> 00:28:08,582
Él se divirtió, tú te divertiste

656
00:28:08,583 --> 00:28:09,617
y ganaste algo de dinero

657
00:28:09,618 --> 00:28:14,587
mientras lo hacías.

658
00:28:18,825 --> 00:28:22,093
¿En serio?

659
00:28:22,094 --> 00:28:23,861
Hola, Max. ¿Estás bien?

660
00:28:23,862 --> 00:28:24,929
En realidad, no.

661
00:28:24,930 --> 00:28:26,096
Casey apareció en el hotel.

662
00:28:26,097 --> 00:28:27,164
esta mañana y tiró

663
00:28:27,165 --> 00:28:28,432
el dinero en efectivo a mí.

664
00:28:28,433 --> 00:28:29,499
¿Casey hizo qué?

665
00:28:29,500 --> 00:28:30,533
Ella me dijo,

666
00:28:30,534 --> 00:28:32,101
"No soy una prostituta".

667
00:28:32,102 --> 00:28:33,135
No se que tipo de espectáculo

668
00:28:33,136 --> 00:28:34,637
estás corriendo hacia allí.

669
00:28:34,638 --> 00:28:36,538
Eso no estuvo bien.

670
00:28:36,539 --> 00:28:37,739
Um, lamento lo que pasó,

671
00:28:37,740 --> 00:28:38,873
hombre. Eso... eso no lo hará

672
00:28:38,874 --> 00:28:40,441
volver a suceder.

673
00:28:40,442 --> 00:28:41,508
Bueno, mira, ya sabes,

674
00:28:41,509 --> 00:28:42,543
no quiero tenerla

675
00:28:42,544 --> 00:28:43,677
en problemas o algo así.

676
00:28:43,678 --> 00:28:44,845
De hecho me gusta mucho.

677
00:28:44,846 --> 00:28:46,546
No, lo entiendo.

678
00:28:46,547 --> 00:28:47,747
esto tiene

679
00:28:47,748 --> 00:28:48,881
ser discreto, ¿vale?

680
00:28:48,882 --> 00:28:50,182
Quiero decir, me reúno con clientes.

681
00:28:50,183 --> 00:28:51,616
en este hotel a veces.

682
00:28:51,617 --> 00:28:53,852
Max, relájate, ¿vale?

683
00:28:53,853 --> 00:28:55,553
Voy a arreglar esto.

684
00:28:55,554 --> 00:28:56,654
No tienes que preocuparte.

685
00:28:56,655 --> 00:28:58,489
Está bien.

686
00:28:58,490 --> 00:28:59,557
Que tengas un buen viaje de regreso,

687
00:28:59,558 --> 00:29:01,158
y te veré la próxima semana.

688
00:29:01,159 --> 00:29:03,793
Bueno.

689
00:29:03,794 --> 00:29:04,927
Max es uno de

690
00:29:04,928 --> 00:29:06,562
¡Mis mejores clientes, Amber!

691
00:29:06,563 --> 00:29:08,564
¡Ella es nueva! ¡Ella no lo sabía!

692
00:29:08,565 --> 00:29:09,865
Sí, bueno, tal vez deberías

693
00:29:09,866 --> 00:29:11,099
se lo he explicado

694
00:29:11,100 --> 00:29:16,670
¡Antes de que ella viniera al club!

695
00:29:16,671 --> 00:29:18,538
Jack, espera. No.

696
00:29:18,539 --> 00:29:21,640
Vale, déjame hablar con ella.

697
00:29:21,641 --> 00:29:22,908
¿Bueno?

698
00:29:22,909 --> 00:29:24,476
Ella le disparará a la boca

699
00:29:24,477 --> 00:29:25,543
Fuera, Ámbar.

700
00:29:25,544 --> 00:29:26,678
Te prometo que no lo hará.

701
00:29:26,679 --> 00:29:30,181
La conozco.

702
00:29:30,182 --> 00:29:33,817
Será mejor que no.

703
00:29:33,818 --> 00:29:36,952
Ella es tu chica.

704
00:29:36,953 --> 00:29:37,987
Si no haces esto

705
00:29:37,988 --> 00:29:41,091
El problema desaparece, lo haré.

706
00:30:08,813 --> 00:30:10,813
Bueno, hola.

707
00:30:10,814 --> 00:30:11,815
hola quiero hablar

708
00:30:11,816 --> 00:30:13,516
contigo sobre algo.

709
00:30:13,517 --> 00:30:14,717
Yo...

710
00:30:14,718 --> 00:30:15,918
Anoche fui un completo imbécil.

711
00:30:15,919 --> 00:30:17,519
y lo siento mucho.

712
00:30:17,520 --> 00:30:18,553
Bueno, yo...

713
00:30:18,554 --> 00:30:21,523
¿Cómo estuvo su día?

714
00:30:24,491 --> 00:30:26,226
No estuvo bien.

715
00:30:26,227 --> 00:30:28,761
¿Qué pasó?

716
00:30:28,762 --> 00:30:30,529
Me conecté hoy

717
00:30:30,530 --> 00:30:31,763
y... y encontré esto.

718
00:30:31,764 --> 00:30:34,999
¿Mmmm?

719
00:30:35,000 --> 00:30:36,234
¿Entonces?

720
00:30:36,235 --> 00:30:38,769
Nuestras cuentas están vacías.

721
00:30:38,770 --> 00:30:40,537
¿Qué pasó con nuestro dinero?

722
00:30:40,538 --> 00:30:43,806
Lo moví.

723
00:30:43,807 --> 00:30:44,841
¿Qué quieres decir?

724
00:30:44,842 --> 00:30:46,742
¿lo moviste?

725
00:30:46,743 --> 00:30:47,809
he estado

726
00:30:47,810 --> 00:30:49,544
administrar las finanzas de esta familia

727
00:30:49,545 --> 00:30:50,578
durante 20 años. tu nunca

728
00:30:50,579 --> 00:30:51,612
me hizo una pregunta.

729
00:30:51,613 --> 00:30:52,680
Ahora, de repente,

730
00:30:52,681 --> 00:30:54,248
¡Tienes tanta curiosidad!

731
00:30:54,249 --> 00:30:57,884
Bueno...

732
00:31:01,888 --> 00:31:02,955
porque eso no es

733
00:31:02,956 --> 00:31:05,290
Tu dinero, es nuestro dinero.

734
00:31:05,291 --> 00:31:06,524
Es el dinero que tenemos

735
00:31:06,525 --> 00:31:07,659
estado ahorrando para Casey

736
00:31:07,660 --> 00:31:08,661
fondos universitarios.

737
00:31:08,662 --> 00:31:09,727
Exactamente. Por eso

738
00:31:09,728 --> 00:31:12,896
Lo invertí.

739
00:31:12,897 --> 00:31:13,930
¿Qué... qué tipo de

740
00:31:13,931 --> 00:31:15,265
inversiones?

741
00:31:15,266 --> 00:31:16,699
Walter en el trabajo me habló de

742
00:31:16,700 --> 00:31:17,933
este fondo de cobertura que él, eh,

743
00:31:17,934 --> 00:31:19,068
mató a una pareja

744
00:31:19,069 --> 00:31:20,903
de años atrás. Lo puse ahí.

745
00:31:20,904 --> 00:31:23,572
Pusiste nuestros ahorros en un...

746
00:31:23,573 --> 00:31:24,639
¿Acciones arriesgadas?

747
00:31:24,640 --> 00:31:26,607
Bueno, ¿podemos retirarlo?

748
00:31:26,608 --> 00:31:28,609
No es una acción arriesgada,

749
00:31:28,610 --> 00:31:29,610
es un fondo de cobertura,

750
00:31:29,611 --> 00:31:30,710
y sí, podemos retirar dinero,

751
00:31:30,711 --> 00:31:31,811
pero el mercado se desplomó,

752
00:31:31,812 --> 00:31:32,879
así que solo tenemos que esperar

753
00:31:32,880 --> 00:31:33,980
por un tiempo, pero si esperamos,

754
00:31:33,981 --> 00:31:36,248
lo haremos muy bien.

755
00:31:37,884 --> 00:31:38,950
Um... estás diciendo

756
00:31:38,951 --> 00:31:40,919
que nuestro dinero se ha ido?

757
00:31:40,920 --> 00:31:43,821
El dinero no se ha ido.

758
00:31:43,822 --> 00:31:44,922
¿Sabes que? es uno

759
00:31:44,923 --> 00:31:46,923
cosa de engañarme.

760
00:31:46,924 --> 00:31:47,957
es otra cosa

761
00:31:47,958 --> 00:31:49,826
engañar a tu hija

762
00:31:49,827 --> 00:31:51,027
fuera de su futuro!

763
00:31:51,028 --> 00:31:52,094
Holly, ¿podrías detener esto?

764
00:31:52,095 --> 00:31:53,128
Está bien, no sabes qué

765
00:31:53,129 --> 00:31:54,629
estás hablando.

766
00:31:54,630 --> 00:31:55,663
¿Sabes que? he estado

767
00:31:55,664 --> 00:31:56,731
pensando en esto por mucho tiempo

768
00:31:56,732 --> 00:31:57,765
tiempo y no puedo hacer esto

769
00:31:57,766 --> 00:32:00,101
más.

770
00:32:00,102 --> 00:32:02,603
Quiero el divorcio.

771
00:32:02,604 --> 00:32:03,904
Quiero decir, ya sabes

772
00:32:03,905 --> 00:32:06,106
que nuestro matrimonio,

773
00:32:06,107 --> 00:32:08,307
no ha estado funcionando

774
00:32:08,308 --> 00:32:10,309
durante mucho tiempo.

775
00:32:10,310 --> 00:32:13,745
¿Hablas en serio?

776
00:32:13,746 --> 00:32:15,346
Sí.

777
00:32:16,948 --> 00:32:19,616
¿Quieres divorciarte de mí?

778
00:32:19,617 --> 00:32:20,650
Y creo que tu

779
00:32:20,651 --> 00:32:21,751
debería mudarse.

780
00:32:21,752 --> 00:32:22,852
¿En realidad?

781
00:32:22,853 --> 00:32:23,920
Justo mientras pasamos por

782
00:32:23,921 --> 00:32:25,787
este proceso porque creo

783
00:32:25,788 --> 00:32:26,822
que va a ser mucho más fácil

784
00:32:26,823 --> 00:32:27,856
para Casey.

785
00:32:27,857 --> 00:32:29,090
¿Crees que debería mudarme?

786
00:32:29,091 --> 00:32:30,325
fuera de mi casa, una casa que

787
00:32:30,326 --> 00:32:31,359
he estado pagando por

788
00:32:31,360 --> 00:32:32,593
durante 20 años, para poner un techo

789
00:32:32,594 --> 00:32:33,728
¡Sobre ti y la cabeza de Casey!

790
00:32:33,729 --> 00:32:35,129
¿Estás loco?

791
00:32:35,130 --> 00:32:36,363
En definitiva, los abogados

792
00:32:36,364 --> 00:32:37,597
van a decidir

793
00:32:37,598 --> 00:32:38,832
quién se queda en la casa.

794
00:32:38,833 --> 00:32:40,666
Solo pienso que por el momento,

795
00:32:40,667 --> 00:32:41,934
simplemente tiene más sentido.

796
00:32:41,935 --> 00:32:42,968
tu eres lo mas

797
00:32:42,969 --> 00:32:44,970
egocéntrico, egocéntrico...

798
00:32:44,971 --> 00:32:46,038
Y vas a hacer

799
00:32:46,039 --> 00:32:48,973
bien con los fondos universitarios de Casey.

800
00:32:48,974 --> 00:32:50,007
Diecinueve años.

801
00:32:50,008 --> 00:32:51,142
Diecinueve años, todo lo que hiciste

802
00:32:51,143 --> 00:32:52,809
fue tomar y tomar y tomar,

803
00:32:52,810 --> 00:32:54,344
¿Y ahora quieres que me vaya?

804
00:32:54,345 --> 00:32:55,378
tu eres el que quiere

805
00:32:55,379 --> 00:32:56,712
fuera de este matrimonio! tu eres

806
00:32:56,713 --> 00:32:57,813
el que piensa que eres

807
00:32:57,814 --> 00:32:58,848
demasiado bueno para el matrimonio,

808
00:32:58,849 --> 00:32:59,915
Entonces, ¿por qué no sales?

809
00:32:59,916 --> 00:33:00,949
¡Eres una cosa egoísta!

810
00:33:00,950 --> 00:33:02,050
¡Cristóbal, basta!

811
00:33:02,051 --> 00:33:03,151
¿Detener qué? ¡Solo sal!

812
00:33:03,152 --> 00:33:04,385
¡Basta!

813
00:33:07,689 --> 00:33:11,592
Lo lamento.

814
00:33:24,903 --> 00:33:26,670
Holly, ¡lo siento!

815
00:33:26,671 --> 00:33:29,639
¡No fue mi intención!

816
00:34:12,908 --> 00:34:13,974
(Policía ininteligible

817
00:34:26,819 --> 00:34:28,185
¿Papá?

818
00:34:28,186 --> 00:34:29,453
Cariño, todo está bien.

819
00:34:29,454 --> 00:34:30,687
¿Qué está pasando?

820
00:34:30,688 --> 00:34:31,822
Está bien, lo prometo.

821
00:34:31,823 --> 00:34:33,724
¿Por qué lo llevas?

822
00:34:33,725 --> 00:34:34,958
Lo prometo, todo está bien.

823
00:34:34,959 --> 00:34:36,059
¡Oye, te estoy hablando!

824
00:34:36,060 --> 00:34:37,427
¿Por qué lo llevas?

825
00:34:37,428 --> 00:34:38,694
Sólo entra.

826
00:34:38,695 --> 00:34:41,963
Lo prometo, está bien. Prometo.

827
00:34:41,964 --> 00:34:44,966
Mamá, ¿qué está pasando?

828
00:34:44,967 --> 00:34:46,434
¿Qué diablos está pasando?

829
00:34:46,435 --> 00:34:47,701
Vamos cariño

830
00:34:47,702 --> 00:34:48,736
entremos.

831
00:34:57,076 --> 00:34:59,477
Casey, tu padre me golpeó.

832
00:34:59,478 --> 00:35:03,280
¡¿Qué?!

833
00:35:03,281 --> 00:35:04,481
Ay dios mío.

834
00:35:04,482 --> 00:35:05,815
Estábamos discutiendo,

835
00:35:05,816 --> 00:35:08,985
y él simplemente... perdió el control.

836
00:35:08,986 --> 00:35:11,454
¿Sobre qué estaban discutiendo?

837
00:35:11,455 --> 00:35:12,488
¿Fue por mi culpa?

838
00:35:12,489 --> 00:35:13,756
por lo que hice el otro

839
00:35:13,757 --> 00:35:14,823
noche cuando llegué a casa?

840
00:35:14,824 --> 00:35:15,957
No, cariño, no.

841
00:35:15,958 --> 00:35:22,028
¿Entonces qué?

842
00:35:22,029 --> 00:35:24,999
Ven aquí. Vamos.

843
00:35:30,070 --> 00:35:31,136
Le pregunté a tu padre

844
00:35:31,137 --> 00:35:33,437
para un divorcio.

845
00:35:33,438 --> 00:35:34,805
iba a esperar hasta

846
00:35:34,806 --> 00:35:35,807
después de graduarte,

847
00:35:35,808 --> 00:35:37,741
pero yo... simplemente no puedo

848
00:35:37,742 --> 00:35:39,109
hacer esto más.

849
00:35:39,110 --> 00:35:40,910
Estoy seguro de que papá siente

850
00:35:40,911 --> 00:35:42,845
Realmente lo siento por lo que hizo.

851
00:35:42,846 --> 00:35:43,880
Quiero decir, ¿no pueden ustedes chicos?

852
00:35:43,881 --> 00:35:44,914
intentar hacer las paces?

853
00:35:44,915 --> 00:35:46,215
S-sí, es, um...

854
00:35:46,216 --> 00:35:48,884
Es demasiado tarde.

855
00:35:48,885 --> 00:35:50,851
¿Lo es?

856
00:35:50,852 --> 00:35:52,520
¿Es demasiado tarde para dos personas?

857
00:35:52,521 --> 00:35:54,154
quien dijo que se amaban

858
00:35:54,155 --> 00:35:55,222
y prometieron permanecer juntos

859
00:35:55,223 --> 00:35:57,290
simplemente dejar de pelear

860
00:35:57,291 --> 00:35:59,292
todo el tiempo y solo recuerda

861
00:35:59,293 --> 00:36:00,826
¿Cómo se sintió eso?

862
00:36:00,827 --> 00:36:02,294
Cariño, no es tan simple.

863
00:36:02,295 --> 00:36:03,862
Lo he intentado.

864
00:36:03,863 --> 00:36:05,297
Créeme, lo he intentado

865
00:36:05,298 --> 00:36:08,465
tan fuerte como puedo.

866
00:36:08,466 --> 00:36:11,868
¿Realmente lo has hecho?

867
00:36:11,869 --> 00:36:12,903
porque no tengo ganas

868
00:36:12,904 --> 00:36:14,070
pedir el divorcio es realmente

869
00:36:14,071 --> 00:36:15,105
intentando casi cualquier cosa.

870
00:36:15,106 --> 00:36:16,272
Tu padre ha estado teniendo

871
00:36:16,273 --> 00:36:17,907
una aventura.

872
00:36:17,908 --> 00:36:18,974
Y sé que no debería

873
00:36:18,975 --> 00:36:20,109
Te digo esto, pero se ha ido.

874
00:36:20,110 --> 00:36:22,010
a través de la mayoría de nuestros ahorros.

875
00:36:22,011 --> 00:36:23,044
Él lo ha arruinado

876
00:36:23,045 --> 00:36:24,812
una mala inversión.

877
00:36:24,813 --> 00:36:26,147
¿Estás diciendo

878
00:36:26,148 --> 00:36:29,016
¿No nos queda dinero?

879
00:36:29,017 --> 00:36:30,150
Voy a cuidar de nosotros.

880
00:36:30,151 --> 00:36:31,152
Prometo.

881
00:36:31,153 --> 00:36:32,218
¿Cómo, mamá?

882
00:36:32,219 --> 00:36:33,285
¿Cómo vas a tomar?

883
00:36:33,286 --> 00:36:34,987
Cuidarnos, al tener papá.

884
00:36:34,988 --> 00:36:36,188
metido en la carcel?

885
00:36:36,189 --> 00:36:37,856
¡Oh! Apuesto a que lo disfrutaste,

886
00:36:37,857 --> 00:36:38,924
¿no?

887
00:36:38,925 --> 00:36:40,558
No.

888
00:36:40,559 --> 00:36:42,860
Sabes que eso no es cierto.

889
00:36:42,861 --> 00:36:43,894
Está bien, te golpeó.

890
00:36:43,895 --> 00:36:45,095
Eso es terrible. Pero ¿tú

891
00:36:45,096 --> 00:36:47,564
¿Tienes que llamar a la policía?

892
00:36:47,565 --> 00:36:49,966
No. Pero querías humillar.

893
00:36:49,967 --> 00:36:50,999
él delante de todo el

894
00:36:51,000 --> 00:36:54,202
barrio, ¿no?

895
00:36:54,203 --> 00:36:59,041
Estoy fuera de aquí.

896
00:37:03,510 --> 00:37:06,279
Refresco de vodka.

897
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
(Música de baile contundente

898
00:37:16,120 --> 00:37:17,921
Hola, hola. ¿Quién es ese?

899
00:37:17,922 --> 00:37:21,859
¿Uno tuyo?

900
00:37:24,962 --> 00:37:26,828
Eh, sí.

901
00:37:26,829 --> 00:37:27,963
Disculpe.

902
00:37:27,964 --> 00:37:32,501
Sí.

903
00:37:39,173 --> 00:37:42,274
¿Por qué está ella aquí?

904
00:37:42,275 --> 00:37:44,009
Demonios si lo sé.

905
00:37:44,010 --> 00:37:45,043
Será mejor que no cause

906
00:37:45,044 --> 00:37:46,143
otra escena. no necesito

907
00:37:46,144 --> 00:37:47,211
esa reina del drama arruinando

908
00:37:47,212 --> 00:37:48,213
mi negocio.

909
00:37:48,214 --> 00:37:49,613
Relájate. Ella es probablemente

910
00:37:49,614 --> 00:37:51,114
aquí para trabajar un poco.

911
00:37:51,115 --> 00:37:52,182
Si ese es el caso,

912
00:37:52,183 --> 00:37:53,383
Necesito saberlo.

913
00:37:53,384 --> 00:37:54,617
Tengo un cliente enganchado

914
00:37:54,618 --> 00:37:55,851
para ella ahora mismo, así que vete

915
00:37:55,852 --> 00:37:56,886
habla con ella. Descúbrelo.

916
00:37:56,887 --> 00:37:58,587
Está bien, lo haré en un momento.

917
00:37:58,588 --> 00:38:01,557
No, vete ahora.

918
00:38:13,166 --> 00:38:15,967
¡Salud!

919
00:38:15,968 --> 00:38:17,569
Necesitas un trago. ¡Barman!

920
00:38:17,570 --> 00:38:18,603
No, no, no, no. Estoy bien.

921
00:38:18,604 --> 00:38:20,138
¿Estás bien?

922
00:38:20,139 --> 00:38:21,606
Excelente.

923
00:38:21,607 --> 00:38:23,007
Mi papá está en la cárcel,

924
00:38:23,008 --> 00:38:25,009
mi mamá se está divorciando de él,

925
00:38:25,010 --> 00:38:26,075
y me acabo de enterar

926
00:38:26,076 --> 00:38:27,944
mi familia es indigente.

927
00:38:27,945 --> 00:38:29,578
¿Cómo estuvo su día?

928
00:38:29,579 --> 00:38:31,213
Estás bromeando.

929
00:38:31,214 --> 00:38:32,247
no queria ir

930
00:38:32,248 --> 00:38:33,381
a la universidad de todos modos.

931
00:38:33,382 --> 00:38:35,017
La razón por la que obtuve "A"

932
00:38:35,018 --> 00:38:36,384
todos estos años es para que yo

933
00:38:36,385 --> 00:38:39,120
Podría ir a la escuela de cosmetología.

934
00:38:39,121 --> 00:38:41,221
Casey, lo siento mucho.

935
00:38:41,222 --> 00:38:42,388
no vas a hacer nada

936
00:38:42,389 --> 00:38:44,257
loco esta noche, ¿verdad?

937
00:38:44,258 --> 00:38:45,291
No.

938
00:38:45,292 --> 00:38:49,128
Necesito unas vacaciones, eso es todo.

939
00:38:49,129 --> 00:38:50,595
Bueno...

940
00:38:50,596 --> 00:38:51,930
¿Tuviste un segundo para pensar?

941
00:38:51,931 --> 00:38:55,333
sobre nuestra pequeña conversación?

942
00:38:55,334 --> 00:38:56,934
¿Y?

943
00:38:56,935 --> 00:38:58,168
Y...

944
00:38:58,169 --> 00:38:59,236
Realmente desearía no haber dado

945
00:38:59,237 --> 00:39:01,170
ese dinero de vuelta a Max,

946
00:39:01,171 --> 00:39:02,338
especialmente después de todo

947
00:39:02,339 --> 00:39:03,405
eso sucedió hoy.

948
00:39:03,406 --> 00:39:04,940
Escucha, Casey, no soy un experto.

949
00:39:04,941 --> 00:39:06,241
en altas finanzas o lo que sea,

950
00:39:06,242 --> 00:39:07,576
pero yo sé esto...

951
00:39:07,577 --> 00:39:11,279
Puedo ganar entre 500 y 2000 por noche.

952
00:39:11,280 --> 00:39:13,013
En los fines de semana ocupados, puedo hacer

953
00:39:13,014 --> 00:39:14,914
Seis mil dólares, fácilmente.

954
00:39:14,915 --> 00:39:17,250
Nunca tengo que preocuparme por

955
00:39:17,251 --> 00:39:20,053
ya no hay dinero, Casey,

956
00:39:20,054 --> 00:39:23,022
y tú tampoco.

957
00:39:30,362 --> 00:39:34,964
¿Cuánto te debo?

958
00:39:34,965 --> 00:39:37,199
Entonces, la chica de morado,

959
00:39:37,200 --> 00:39:38,433
¿te gusta eso?

960
00:39:38,434 --> 00:39:42,070
¿Cuánto por toda la noche?

961
00:39:42,071 --> 00:39:46,006
Dos grandes.

962
00:39:46,007 --> 00:39:50,044
Quince.

963
00:39:51,679 --> 00:39:54,013
Bueno. Sí, está bien. Sí.

964
00:39:54,014 --> 00:39:55,447
Dos. Dos. Es bueno.

965
00:39:55,448 --> 00:39:57,216
Bien.

966
00:40:10,026 --> 00:40:12,127
Caso.

967
00:40:12,128 --> 00:40:13,129
¿Ves a ese tipo de allí?

968
00:40:13,130 --> 00:40:16,063
Está dispuesto a pagar 1.200 dólares.

969
00:40:16,064 --> 00:40:17,732
si pasas la noche con él.

970
00:40:17,733 --> 00:40:18,966
Y él específicamente

971
00:40:18,967 --> 00:40:20,501
te lo pedí.

972
00:40:22,169 --> 00:40:23,203
Tu decides.

973
00:40:23,204 --> 00:40:28,273
Es totalmente tu decisión.

974
00:40:28,274 --> 00:40:29,741
Se parece a jeremy

975
00:40:29,742 --> 00:40:31,510
más diez años.

976
00:40:31,511 --> 00:40:32,577
Dos refrescos de vodka más.

977
00:40:32,578 --> 00:40:33,978
y el empieza a mirar

978
00:40:33,979 --> 00:40:35,413
como Bradley Cooper.

979
00:42:57,093 --> 00:42:58,393
¿Dónde has estado?

980
00:42:58,394 --> 00:42:59,528
Lo mejor de la mañana para ti.

981
00:42:59,529 --> 00:43:01,195
¿Tenemos aspirina?

982
00:43:01,196 --> 00:43:02,263
te he estado llamando

983
00:43:02,264 --> 00:43:03,297
toda la noche!

984
00:43:03,298 --> 00:43:04,332
Lo sé. me apagué

985
00:43:04,333 --> 00:43:05,399
mi teléfono.

986
00:43:05,400 --> 00:43:06,867
¡Me tenías muy preocupado!

987
00:43:06,868 --> 00:43:08,101
Sabes que casi

988
00:43:08,102 --> 00:43:09,169
¿Llamó a la policía?

989
00:43:09,170 --> 00:43:10,303
¿Para qué? Entonces puedes tirarme

990
00:43:10,304 --> 00:43:11,370
¿En la cárcel también?

991
00:43:11,371 --> 00:43:12,571
Está bien, no merecía eso.

992
00:43:12,572 --> 00:43:13,605
no merezco conseguir

993
00:43:13,606 --> 00:43:15,374
sumergido. Tengo 18. Si quiero

994
00:43:15,375 --> 00:43:16,575
Para quedarme fuera toda la noche, puedo.

995
00:43:16,576 --> 00:43:18,676
Casey.

996
00:43:21,446 --> 00:43:22,512
¿Dónde...?

997
00:43:22,513 --> 00:43:23,647
¿De dónde sacaste este dinero?

998
00:43:23,648 --> 00:43:24,681
No es asunto tuyo.

999
00:43:24,682 --> 00:43:27,216
¿Quién te dio este dinero?

1000
00:43:27,217 --> 00:43:28,251
¡Casey!

1001
00:43:28,252 --> 00:43:29,885
Papá. Papá me lo dio

1002
00:43:29,886 --> 00:43:31,119
¿Está bien? el me pregunto

1003
00:43:31,120 --> 00:43:32,187
para no decírtelo.

1004
00:43:32,188 --> 00:43:33,355
¿Desde cuándo tu padre?

1005
00:43:33,356 --> 00:43:34,389
darte esa cantidad de dinero?

1006
00:43:34,390 --> 00:43:35,457
Desde la semana pasada,

1007
00:43:35,458 --> 00:43:38,425
antes de ir a la cárcel.

1008
00:43:38,426 --> 00:43:39,660
Quédate con la mitad.

1009
00:43:39,661 --> 00:43:42,629
Técnicamente, es tuyo.

1010
00:43:51,336 --> 00:43:54,238
Bien, ¿qué pasa con este vestido?

1011
00:43:54,239 --> 00:43:55,373
Está bien, quiero eso.

1012
00:43:55,374 --> 00:43:56,574
Oh. Me encantan estos.

1013
00:43:59,177 --> 00:44:01,343
¡Vaya!

1014
00:44:01,344 --> 00:44:02,378
Me encanta.

1015
00:44:02,379 --> 00:44:03,512
El cuero está de moda.

1016
00:44:03,513 --> 00:44:04,546
¡Vaya, vaya!

1017
00:44:04,547 --> 00:44:06,447
Vaya, eso es lindo.

1018
00:44:09,418 --> 00:44:10,451
¿Sí?

1019
00:44:10,452 --> 00:44:11,719
Sí, es muy bueno.

1020
00:44:11,720 --> 00:44:13,520
¡Vaya, vaya!

1021
00:44:13,521 --> 00:44:16,690
Creo que eso iría.

1022
00:44:16,691 --> 00:44:17,891
no puedo creer cuanto

1023
00:44:17,892 --> 00:44:19,692
cosas que compré!

1024
00:44:19,693 --> 00:44:21,459
Eh, no.

1025
00:44:21,460 --> 00:44:25,229
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!

1026
00:45:18,440 --> 00:45:20,307
Me encanta este vestido.

1027
00:45:20,308 --> 00:45:21,308
Así que voy a pedirlo prestado

1028
00:45:21,309 --> 00:45:22,342
porque irá perfecto

1029
00:45:22,343 --> 00:45:23,409
con mis zapatos nuevos!

1030
00:45:23,410 --> 00:45:24,444
Caso, ¿cuándo fue la última vez?

1031
00:45:24,445 --> 00:45:25,711
¿Has estado comprando así?

1032
00:45:25,712 --> 00:45:26,912
Dios mío,

1033
00:45:26,913 --> 00:45:28,447
es oficial

1034
00:45:28,448 --> 00:45:29,481
- Jack.
- Estamos muy arruinados.

1035
00:45:29,482 --> 00:45:30,749
En serio, viene para acá.

1036
00:45:30,750 --> 00:45:31,983
Buenas tardes, señoras.

1037
00:45:31,984 --> 00:45:33,751
- Hola.
- Hola.

1038
00:45:33,752 --> 00:45:34,985
Parece que limpiaste

1039
00:45:34,986 --> 00:45:36,219
cada tienda del centro comercial.

1040
00:45:36,220 --> 00:45:38,255
Hola nena.

1041
00:45:38,256 --> 00:45:40,222
¿Cómo estás?

1042
00:45:40,223 --> 00:45:41,624
Mejor ahora.

1043
00:45:41,625 --> 00:45:42,791
¿Puedo sentarme?

1044
00:45:42,792 --> 00:45:43,992
Casey, es hora de que te conozcas.

1045
00:45:43,993 --> 00:45:45,627
el jefe.

1046
00:45:45,628 --> 00:45:46,662
Ya conoce al oficial Jack.

1047
00:45:46,663 --> 00:45:47,695
¿no?

1048
00:45:47,696 --> 00:45:50,431
De la escuela. Sí. Hola.

1049
00:45:50,432 --> 00:45:52,967
Hola. Lo sé. Raro, ¿verdad?

1050
00:45:52,968 --> 00:45:55,234
Se podría decir eso.

1051
00:45:55,235 --> 00:45:56,302
Jack nos presenta

1052
00:45:56,303 --> 00:45:58,705
a los hombres con los que salimos.

1053
00:46:00,640 --> 00:46:01,674
Oh.

1054
00:46:01,675 --> 00:46:02,807
Sí. Hablando de eso,

1055
00:46:02,808 --> 00:46:04,008
uh, Casey, ¿cuál es tu

1056
00:46:04,009 --> 00:46:05,543
¿Te parece el miércoles por la noche?

1057
00:46:05,544 --> 00:46:07,644
Uh, es una noche de escuela.

1058
00:46:08,647 --> 00:46:10,013
Tengo un cliente, tal vez

1059
00:46:10,014 --> 00:46:11,447
estar interesado en... el gran Hollywood

1060
00:46:11,448 --> 00:46:14,250
Actor, veintitantos, realmente lindo.

1061
00:46:14,251 --> 00:46:15,284
Lo llamamos Valentino.

1062
00:46:15,285 --> 00:46:16,318
¡Mmmm, de ninguna manera!

1063
00:46:16,319 --> 00:46:18,420
¿Ha vuelto a la ciudad?

1064
00:46:18,421 --> 00:46:19,454
Dios mío, Casey.

1065
00:46:19,455 --> 00:46:20,522
tienes que irte.

1066
00:46:20,523 --> 00:46:21,790
Él es tan amable.

1067
00:46:21,791 --> 00:46:22,957
Y digamos simplemente

1068
00:46:22,958 --> 00:46:25,493
él da tanto como recibe.

1069
00:46:27,328 --> 00:46:28,795
Hola, Taylor.

1070
00:46:28,796 --> 00:46:30,697
¿Dónde has estado?

1071
00:46:30,698 --> 00:46:35,333
El tocador. ¿Por qué?

1072
00:46:35,334 --> 00:46:37,002
Déjame ver tu bolso.

1073
00:46:38,270 --> 00:46:39,370
Tu bolso. Ahora.

1074
00:46:39,371 --> 00:46:42,473
Bueno. Aquí vamos de nuevo.

1075
00:46:47,611 --> 00:46:48,644
Te dije que lo dejaras

1076
00:46:48,645 --> 00:46:51,413
estas cosas.

1077
00:46:51,414 --> 00:46:53,281
¿Qué vas a hacer?

1078
00:46:53,282 --> 00:46:54,349
arrestarme?

1079
00:46:58,520 --> 00:47:00,621
No.

1080
00:47:00,622 --> 00:47:01,688
Simplemente no voy a reservarte

1081
00:47:01,689 --> 00:47:03,689
en más trabajos.

1082
00:47:03,690 --> 00:47:04,724
Supongo que no necesitas

1083
00:47:04,725 --> 00:47:08,393
el dinero que mal, ¿verdad?

1084
00:47:08,394 --> 00:47:10,495
Lo lamento.

1085
00:47:10,496 --> 00:47:11,529
Me detendré.

1086
00:47:11,530 --> 00:47:12,596
Conoces las reglas.

1087
00:47:12,597 --> 00:47:13,631
Hago una operación limpia.

1088
00:47:13,632 --> 00:47:16,066
¡Bueno! Bueno. Dios mío.

1089
00:47:16,067 --> 00:47:18,868
¿Qué van a recibir?

1090
00:47:18,869 --> 00:47:20,302
Amber, quiero dividir una ensalada.

1091
00:47:20,303 --> 00:47:21,370
conmigo?

1092
00:47:21,371 --> 00:47:22,404
Seguro.

1093
00:47:22,405 --> 00:47:23,439
Oye, Casey,

1094
00:47:23,440 --> 00:47:24,506
Vi el informe policial

1095
00:47:24,507 --> 00:47:25,674
en tu papá.

1096
00:47:25,675 --> 00:47:26,708
Lo siento mucho

1097
00:47:26,709 --> 00:47:28,409
tuviste que pasar por eso.

1098
00:47:28,410 --> 00:47:31,712
Pero debería salir mañana.

1099
00:47:31,713 --> 00:47:32,746
creo que voy a tener

1100
00:47:32,747 --> 00:47:36,716
los tacos.

1101
00:47:36,717 --> 00:47:37,783
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas

1102
00:47:37,784 --> 00:47:42,887
¿Ha sido un proxeneta?

1103
00:47:46,458 --> 00:47:48,459
Mmm, prefiero...

1104
00:47:48,460 --> 00:47:50,393
El término "gerente".

1105
00:47:50,394 --> 00:47:52,662
Gerente. Lo siento.

1106
00:47:52,663 --> 00:47:53,729
Está bien.

1107
00:47:53,730 --> 00:47:54,797
¿Qué hace exactamente?

1108
00:47:54,798 --> 00:47:55,831
¿Qué hace un gerente?

1109
00:47:55,832 --> 00:47:58,367
Quiero decir, ¿en un negocio como este?

1110
00:47:58,368 --> 00:48:00,368
Bueno, Casey, um...

1111
00:48:02,371 --> 00:48:03,704
Yo selecciono cuidadosamente

1112
00:48:03,705 --> 00:48:07,407
los hombres con los que sales.

1113
00:48:07,408 --> 00:48:10,076
¿Cuál es tu porcentaje?

1114
00:48:10,077 --> 00:48:11,377
Es una pregunta justa, ¿no?

1115
00:48:13,846 --> 00:48:16,114
¿No es así?

1116
00:48:16,115 --> 00:48:18,449
Sí, es justo.

1117
00:48:18,450 --> 00:48:19,517
Mi porcentaje varía.

1118
00:48:19,518 --> 00:48:21,886
A veces el 20%, a veces más,

1119
00:48:21,887 --> 00:48:23,353
dependiendo del caballero.

1120
00:48:23,354 --> 00:48:24,621
Pero no os preocupéis... todos hacéis

1121
00:48:24,622 --> 00:48:26,756
mucho más que yo.

1122
00:48:28,125 --> 00:48:29,358
Bueno, eso tiene sentido.

1123
00:48:29,359 --> 00:48:30,392
porque hacemos mucho más

1124
00:48:30,393 --> 00:48:33,128
que tú.

1125
00:48:33,129 --> 00:48:36,663
¿Bien?

1126
00:48:36,664 --> 00:48:40,834
Sí.

1127
00:48:40,835 --> 00:48:42,568
Vaya, mírate.

1128
00:48:42,569 --> 00:48:43,903
Apenas te reconozco.

1129
00:48:43,904 --> 00:48:44,937
Hola.

1130
00:48:44,938 --> 00:48:46,138
¿Dónde has estado?

1131
00:48:46,139 --> 00:48:47,772
No te he visto desde hace mucho tiempo.

1132
00:48:47,773 --> 00:48:49,140
Ah...

1133
00:48:49,141 --> 00:48:50,942
Ya sabes.

1134
00:48:50,943 --> 00:48:53,477
¿Hablaste con Ámbar?

1135
00:48:53,478 --> 00:48:55,713
¿Sobre conseguirme la identificación falsa?

1136
00:48:55,714 --> 00:48:57,614
Ah, eh...

1137
00:48:57,615 --> 00:48:58,648
Casey, vamos.

1138
00:48:58,649 --> 00:48:59,682
Sabes que me muero por ir

1139
00:48:59,683 --> 00:49:00,950
a la barra de oro.

1140
00:49:00,951 --> 00:49:02,484
No quieres ir allí.

1141
00:49:02,485 --> 00:49:04,920
¿Qué? ¿Por qué no?

1142
00:49:04,921 --> 00:49:06,587
No quieres ir allí.

1143
00:49:06,588 --> 00:49:07,655
Mnh. ¿Qué se supone eso?

1144
00:49:07,656 --> 00:49:10,558
que significa?

1145
00:49:10,559 --> 00:49:13,560
Te veré en clase.

1146
00:49:13,561 --> 00:49:14,562
¿Qué se supone eso?

1147
00:49:14,563 --> 00:49:19,665
¿Quieres decir, Casey?

1148
00:49:19,666 --> 00:49:20,733
Oh.

1149
00:49:20,734 --> 00:49:21,834
Se está haciendo más grande.

1150
00:49:21,835 --> 00:49:23,401
Esto es tan asqueroso.

1151
00:49:23,402 --> 00:49:24,636
¿Qué va a decir Jack?

1152
00:49:24,637 --> 00:49:25,937
Nada. Sólo mantente bajo

1153
00:49:25,938 --> 00:49:26,971
durante un par de días,

1154
00:49:26,972 --> 00:49:29,540
y... aquí.

1155
00:49:29,541 --> 00:49:30,641
Esto debería ayudar a que desaparezca.

1156
00:49:30,642 --> 00:49:31,707
Gracias.

1157
00:49:31,708 --> 00:49:32,742
Por ahora.

1158
00:49:32,743 --> 00:49:33,943
Al menos es sólo el número uno.

1159
00:49:33,944 --> 00:49:34,977
El número dos apesta

1160
00:49:34,978 --> 00:49:36,178
déjame decirte.

1161
00:49:36,179 --> 00:49:38,713
¡Taylor, cállate!

1162
00:49:38,714 --> 00:49:41,683
Estarás bien, ¿vale?

1163
00:51:44,715 --> 00:51:45,782
Disculpe. Disculpe.

1164
00:51:45,783 --> 00:51:46,815
Sólo tengo una pregunta rápida.

1165
00:51:46,816 --> 00:51:47,850
Es urgente.

1166
00:51:47,851 --> 00:51:48,852
Había una chica que simplemente

1167
00:51:48,853 --> 00:51:50,018
Entré aquí. ella es rubia,

1168
00:51:50,019 --> 00:51:51,086
sobre esta altura. ella estaba usando

1169
00:51:51,087 --> 00:51:52,520
un abrigo negro y unos tacones.

1170
00:51:52,521 --> 00:51:53,555
¿Puedes por favor decirme?

1171
00:51:53,556 --> 00:51:54,622
¿Adónde fue?

1172
00:51:54,623 --> 00:51:55,757
No damos ese tipo.

1173
00:51:55,758 --> 00:51:56,958
de información, y no guardo

1174
00:51:56,959 --> 00:51:58,091
pestañas sobre todos los que caminan

1175
00:51:58,092 --> 00:52:01,761
a través del vestíbulo.

1176
00:52:01,762 --> 00:52:02,795
Hola.

1177
00:52:02,796 --> 00:52:03,829
Hola.

1178
00:52:03,830 --> 00:52:04,864
Por favor, por favor.

1179
00:52:04,865 --> 00:52:06,131
¿Puedes hacerme un favor?

1180
00:52:06,132 --> 00:52:07,599
Esa chica es mi hija.

1181
00:52:07,600 --> 00:52:08,633
si ella te quisiera

1182
00:52:08,634 --> 00:52:09,934
para saber a donde iba,

1183
00:52:09,935 --> 00:52:11,002
ella probablemente habría

1184
00:52:11,003 --> 00:52:12,136
te lo dije. Lo siento señora

1185
00:52:12,137 --> 00:52:13,304
pero no puedo ayudarte.

1186
00:52:13,305 --> 00:52:14,538
¿Me escucharías?

1187
00:52:14,539 --> 00:52:16,639
Baxter, mi hija acaba de

1188
00:52:16,640 --> 00:52:18,608
Entré aquí mirando...

1189
00:52:18,609 --> 00:52:19,909
Como una puta,

1190
00:52:19,910 --> 00:52:21,110
y tengo miedo de que algo

1191
00:52:21,111 --> 00:52:22,578
muy malo va a pasar

1192
00:52:22,579 --> 00:52:23,912
a ella si no me entero

1193
00:52:23,913 --> 00:52:24,946
donde ella esta.

1194
00:52:24,947 --> 00:52:26,581
Señora, este es un hotel de primera clase.

1195
00:52:26,582 --> 00:52:27,648
hotel, y protegemos

1196
00:52:27,649 --> 00:52:29,316
la privacidad de nuestros huéspedes.

1197
00:52:29,317 --> 00:52:30,584
Si quieren gastar

1198
00:52:30,585 --> 00:52:31,618
la tarde en la empresa

1199
00:52:31,619 --> 00:52:33,720
de una señorita,

1200
00:52:33,721 --> 00:52:34,888
ese es su negocio.

1201
00:52:34,889 --> 00:52:35,955
Espera un minuto

1202
00:52:35,956 --> 00:52:36,990
¿Qué estás diciendo?

1203
00:52:36,991 --> 00:52:38,123
Esta no es la primera noche

1204
00:52:38,124 --> 00:52:39,324
ella ha estado aquí.

1205
00:52:39,325 --> 00:52:40,625
Ella parece el tipo de

1206
00:52:40,626 --> 00:52:41,659
persona que puede tomar

1207
00:52:41,660 --> 00:52:43,060
cuidar de ella misma.

1208
00:52:43,061 --> 00:52:44,562
Necesito que tomes tu personal

1209
00:52:44,563 --> 00:52:45,596
negocio y manejarlo

1210
00:52:45,597 --> 00:52:46,897
en otro lugar.

1211
00:52:46,898 --> 00:52:48,899
¡Ese es mi único hijo!

1212
00:52:48,900 --> 00:52:49,933
Ella está en la escuela secundaria,

1213
00:52:49,934 --> 00:52:51,734
por el amor de dios.

1214
00:52:51,735 --> 00:52:53,836
Señora, si no lo hace

1215
00:52:53,837 --> 00:52:54,904
cálmate, me voy

1216
00:52:54,905 --> 00:52:57,607
para llamar a seguridad.

1217
00:53:22,727 --> 00:53:25,061
¿Qué estás haciendo aquí?

1218
00:53:25,062 --> 00:53:26,629
¿Me seguiste?

1219
00:53:26,630 --> 00:53:27,730
¿Qué has estado haciendo?

1220
00:53:27,731 --> 00:53:29,732
durante las últimas tres horas?

1221
00:53:29,733 --> 00:53:31,066
Y no más mentiras.

1222
00:53:31,067 --> 00:53:32,667
¿Por qué estás aquí?

1223
00:53:32,668 --> 00:53:34,068
Fui a una fiesta.

1224
00:53:34,069 --> 00:53:35,102
Bueno, el conserje.

1225
00:53:35,103 --> 00:53:36,170
por ahí ha implicado

1226
00:53:36,171 --> 00:53:38,071
que has estado aquí antes.

1227
00:53:38,072 --> 00:53:39,606
Tiene razón. Tengo.

1228
00:53:39,607 --> 00:53:40,640
Mucha gente tira

1229
00:53:40,641 --> 00:53:41,841
fiestas aquí.

1230
00:53:41,842 --> 00:53:43,709
Casey, cariño, si te gusta

1231
00:53:43,710 --> 00:53:44,844
algo que no sabes

1232
00:53:44,845 --> 00:53:45,945
como salir de...

1233
00:53:45,946 --> 00:53:46,979
¡No lo soy!

1234
00:53:46,980 --> 00:53:49,748
¿Quién es Max?

1235
00:53:49,749 --> 00:53:51,015
Vi tu calendario,

1236
00:53:51,016 --> 00:53:52,750
y vi esos $900

1237
00:53:52,751 --> 00:53:53,884
entradas para conciertos.

1238
00:53:53,885 --> 00:53:55,018
has estado pasando por

1239
00:53:55,019 --> 00:53:56,919
mis cosas? No puedo creer esto.

1240
00:53:56,920 --> 00:53:58,020
¿podrías por favor

1241
00:53:58,021 --> 00:53:59,188
solo dime la verdad.

1242
00:53:59,189 --> 00:54:00,222
Max es el que

1243
00:54:00,223 --> 00:54:01,623
te dio el dinero.

1244
00:54:01,624 --> 00:54:03,225
Está bien, está bien. Sí.

1245
00:54:03,226 --> 00:54:04,259
max me dio el dinero

1246
00:54:04,260 --> 00:54:05,660
y las entradas del concierto.

1247
00:54:05,661 --> 00:54:06,694
¿Estás satisfecho?

1248
00:54:06,695 --> 00:54:07,962
¡Son regalos!

1249
00:54:07,963 --> 00:54:08,996
Regalos.

1250
00:54:08,997 --> 00:54:10,965
Max y yo estamos enamorados.

1251
00:54:10,966 --> 00:54:12,866
Bien, ¿cuántos años tiene Max?

1252
00:54:12,867 --> 00:54:14,734
Veintiocho.

1253
00:54:14,735 --> 00:54:16,402
¿Y dónde lo conociste?

1254
00:54:16,403 --> 00:54:17,636
¡Dios!

1255
00:54:17,637 --> 00:54:19,137
Casey, Max no debería estar

1256
00:54:19,138 --> 00:54:20,205
salir con alguien que es

1257
00:54:20,206 --> 00:54:21,906
todavía en la escuela secundaria.

1258
00:54:21,907 --> 00:54:22,974
¿No ves eso?

1259
00:54:22,975 --> 00:54:24,041
no tienes idea

1260
00:54:24,042 --> 00:54:25,142
de lo que estás hablando,

1261
00:54:25,143 --> 00:54:26,210
y no puedes decirme

1262
00:54:26,211 --> 00:54:27,244
qué hacer más.

1263
00:54:27,245 --> 00:54:28,645
Sí, puedo.

1264
00:54:28,646 --> 00:54:30,113
sigo siendo tu madre,

1265
00:54:30,114 --> 00:54:31,181
y tu sigues viviendo

1266
00:54:31,182 --> 00:54:32,248
bajo mi techo.

1267
00:54:32,249 --> 00:54:33,283
Bueno, eso puede cambiar.

1268
00:54:33,284 --> 00:54:35,050
ahora mismo. Me voy.

1269
00:54:35,051 --> 00:54:36,085
¿Disculpe?

1270
00:54:36,086 --> 00:54:37,986
Adiós. No me sigas.

1271
00:54:37,987 --> 00:54:40,889
¡Casey, no seas ridículo!

1272
00:54:40,890 --> 00:54:43,791
¿Adónde vas a ir?

1273
00:54:52,032 --> 00:54:53,699
Hola.

1274
00:54:53,700 --> 00:54:55,166
Hola, soy yo.

1275
00:54:55,167 --> 00:54:58,303
¿Casey? ¿Qué hora es?

1276
00:54:58,304 --> 00:55:00,337
No sé.

1277
00:55:00,338 --> 00:55:01,705
Dios mío, son las 3:30

1278
00:55:01,706 --> 00:55:03,172
la mañana. ¿Estás bien?

1279
00:55:03,173 --> 00:55:05,741
Sí, estoy bien.

1280
00:55:05,742 --> 00:55:06,942
Yo soy...

1281
00:55:06,943 --> 00:55:09,111
Ya no me quedo con mamá.

1282
00:55:09,112 --> 00:55:11,913
Sí. Únete al club.

1283
00:55:11,914 --> 00:55:12,947
Mira, cariño,

1284
00:55:12,948 --> 00:55:13,981
Lo siento mucho

1285
00:55:13,982 --> 00:55:15,716
No he llamado, pero, um...

1286
00:55:15,717 --> 00:55:17,151
He estado tratando de descubrir

1287
00:55:17,152 --> 00:55:18,152
lo que voy a hacer.

1288
00:55:18,153 --> 00:55:19,252
Escucha papá

1289
00:55:19,253 --> 00:55:20,921
Necesito pedirte un favor.

1290
00:55:20,922 --> 00:55:22,822
Diecinueve años.

1291
00:55:22,823 --> 00:55:24,890
Diecinueve años, todo lo que hice

1292
00:55:24,891 --> 00:55:25,925
era trabajo para ella.

1293
00:55:25,926 --> 00:55:28,727
Le di cada centavo a ella

1294
00:55:28,728 --> 00:55:29,928
¿Y cómo me lo agradece?

1295
00:55:29,929 --> 00:55:30,930
ella llama a la policia

1296
00:55:30,931 --> 00:55:31,995
y me hace encarcelar.

1297
00:55:31,996 --> 00:55:33,130
¡Papá!

1298
00:55:33,131 --> 00:55:34,698
Supongo que ella te lo dijo

1299
00:55:34,699 --> 00:55:35,833
Yo, uh, la golpeé, ¿verdad?

1300
00:55:35,834 --> 00:55:38,034
Sí, bueno, es verdad que lo hice.

1301
00:55:38,035 --> 00:55:39,268
y estuvo totalmente mal.

1302
00:55:39,269 --> 00:55:41,037
Eso... simplemente sucedió,

1303
00:55:41,038 --> 00:55:42,071
pero ella te dijo

1304
00:55:42,072 --> 00:55:43,472
¿Que ella me pegó primero?

1305
00:55:43,473 --> 00:55:44,706
¿Ella te dijo eso?

1306
00:55:44,707 --> 00:55:46,874
¡Papá, necesito un lugar donde quedarme!

1307
00:55:46,875 --> 00:55:48,275
¿Qué?

1308
00:55:48,276 --> 00:55:50,277
¿Puedo quedarme contigo?

1309
00:55:50,278 --> 00:55:54,080
¿Conmigo?

1310
00:55:54,081 --> 00:55:56,482
¿Dónde estás?

1311
00:55:56,483 --> 00:56:02,053
Eh...

1312
00:56:02,054 --> 00:56:03,888
¿Recuerdas a Mike del trabajo?

1313
00:56:03,889 --> 00:56:05,189
Él tiene este pequeño estudio.

1314
00:56:05,190 --> 00:56:06,323
apartamento. apenas hay

1315
00:56:06,324 --> 00:56:07,891
espacio para mi. Estoy apretado

1316
00:56:07,892 --> 00:56:09,826
en un... en un pequeño sofá.

1317
00:56:09,827 --> 00:56:12,162
Cariño, créeme.

1318
00:56:12,163 --> 00:56:13,195
Lo haría si pudiera,

1319
00:56:13,196 --> 00:56:14,897
pero no puedo.

1320
00:56:14,898 --> 00:56:16,065
¿Pero sabes qué?

1321
00:56:16,066 --> 00:56:17,732
Podría enviarte algo de dinero.

1322
00:56:17,733 --> 00:56:18,800
Sabes, tal vez puedas conseguir

1323
00:56:18,801 --> 00:56:19,834
un temporal, eh,

1324
00:56:19,835 --> 00:56:21,335
pequeño lugar amueblado, o,

1325
00:56:21,336 --> 00:56:22,503
¿sabes qué? puedes quedarte

1326
00:56:22,504 --> 00:56:23,737
en un hotel. Será divertido.

1327
00:56:23,738 --> 00:56:27,507
¿Conoces algún buen hotel?

1328
00:56:27,508 --> 00:56:29,041
¿Caso?

1329
00:56:29,042 --> 00:56:32,744
¿Hola, Casey? Caso...

1330
00:56:44,321 --> 00:56:45,354
Gracias por dejarme

1331
00:56:45,355 --> 00:56:46,755
Choca aquí esta noche.

1332
00:56:46,756 --> 00:56:47,790
Sí, por supuesto.

1333
00:56:47,791 --> 00:56:48,824
¿Estás seguro de que está bien?

1334
00:56:48,825 --> 00:56:49,892
con tu mamá?

1335
00:56:49,893 --> 00:56:52,861
Sí, estoy seguro.

1336
00:57:01,235 --> 00:57:02,802
Puedes ocupar mi habitación.

1337
00:57:02,803 --> 00:57:05,905
Subiré, ¿vale?

1338
00:57:05,906 --> 00:57:06,938
Uf. mi mamá ha estado

1339
00:57:06,939 --> 00:57:10,108
haciendo estallar mi teléfono durante una hora.

1340
00:57:10,109 --> 00:57:12,176
Aquí. No respondas.

1341
00:57:12,177 --> 00:57:14,344
Eventualmente tengo que hacerlo.

1342
00:57:14,345 --> 00:57:15,812
No, no lo haces.

1343
00:57:15,813 --> 00:57:16,879
Tu mamá necesita darse cuenta

1344
00:57:16,880 --> 00:57:17,914
que eres un adulto

1345
00:57:17,915 --> 00:57:18,948
y puedes hacer

1346
00:57:18,949 --> 00:57:20,016
tus propias decisiones.

1347
00:57:20,017 --> 00:57:21,083
No estás atado a ninguna correa

1348
00:57:21,084 --> 00:57:23,351
Casey.

1349
00:57:23,352 --> 00:57:24,519
Puedes quedarte aquí

1350
00:57:24,520 --> 00:57:26,787
todo el tiempo que quieras.

1351
00:57:26,788 --> 00:57:28,355
Ahora ve a darte un buen baño caliente.

1352
00:57:28,356 --> 00:57:29,357
y dormir un poco.

1353
00:57:29,358 --> 00:57:30,557
Está bien.

1354
00:57:30,558 --> 00:57:31,825
voy a volver a la cama,

1355
00:57:31,826 --> 00:57:32,859
¿vale?

1356
00:57:32,860 --> 00:57:34,260
Gracias, Ámbar.

1357
00:57:34,261 --> 00:57:36,863
Tú harías lo mismo por mí.

1358
00:57:39,899 --> 00:57:40,933
Buenas noches, Casey.

1359
00:57:40,934 --> 00:57:44,035
Buenas noches.

1360
00:57:54,077 --> 00:57:55,078
Lo sé.

1361
00:57:55,079 --> 00:57:58,080
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

1362
00:58:00,983 --> 00:58:03,283
Dios mío, mira esta mierda.

1363
00:58:03,284 --> 00:58:06,387
¿Cómo voy a lidiar con esto?

1364
00:58:09,089 --> 00:58:11,823
Esto está tardando demasiado.

1365
00:58:11,824 --> 00:58:12,891
debería haberme dado

1366
00:58:12,892 --> 00:58:13,925
más aviso.

1367
00:58:13,926 --> 00:58:14,960
Estoy pagando por hora.

1368
00:58:14,961 --> 00:58:16,094
¿Sabes lo que esto me está costando?

1369
00:58:16,095 --> 00:58:17,161
- Esa es mía.
- ¿Qué?

1370
00:58:17,162 --> 00:58:18,163
Eso.

1371
00:58:18,164 --> 00:58:19,229
No, no, yo compré eso.

1372
00:58:19,230 --> 00:58:20,264
¿recuerdas? Ésa es la mía.

1373
00:58:20,265 --> 00:58:22,065
Está bien, está bien. Sólo... guárdalo.

1374
00:58:22,066 --> 00:58:23,099
Bueno, de hecho,

1375
00:58:23,100 --> 00:58:24,200
Pagué por todo aquí.

1376
00:58:24,201 --> 00:58:25,268
Es todo mío

1377
00:58:25,269 --> 00:58:28,170
Así que considérate afortunado.

1378
00:58:28,171 --> 00:58:30,105
Y, por cierto, ¿dónde está Casey?

1379
00:58:30,106 --> 00:58:31,273
ella se queda con una amiga

1380
00:58:31,274 --> 00:58:33,407
por unos días.

1381
00:58:33,408 --> 00:58:36,110
¿Ella no se mudó?

1382
00:58:36,111 --> 00:58:38,078
No, ella no se mudó.

1383
00:58:38,079 --> 00:58:39,145
nunca fuiste

1384
00:58:39,146 --> 00:58:40,280
Muy buena mentirosa, Holly.

1385
00:58:40,281 --> 00:58:41,347
Sí, claro.

1386
00:58:41,348 --> 00:58:42,415
Esa es tu especialidad.

1387
00:58:42,416 --> 00:58:43,949
Ella me llamó la otra noche

1388
00:58:43,950 --> 00:58:45,050
y me dijo que ella no vive

1389
00:58:45,051 --> 00:58:46,085
contigo nunca más.

1390
00:58:46,086 --> 00:58:47,452
Así se hace, ¿sabes?

1391
00:58:47,453 --> 00:58:48,620
Primero yo, luego Casey.

1392
00:58:48,621 --> 00:58:50,088
Estás haciendo un gran trabajo pateando

1393
00:58:50,089 --> 00:58:53,892
todos fuera de tu vida.

1394
00:58:55,359 --> 00:58:57,126
Y elige un televisor nuevo

1395
00:58:57,127 --> 00:58:58,160
porque voy a volver

1396
00:58:58,161 --> 00:59:01,131
para la pantalla plana.

1397
00:59:03,365 --> 00:59:05,033
¡Golpear!

1398
00:59:05,034 --> 00:59:07,268
Acabo de recibir un mensaje de texto de Jack.

1399
00:59:07,269 --> 00:59:08,636
y como te gustaria hacer

1400
00:59:08,637 --> 00:59:10,137
¿5.000 dólares esta tarde?

1401
00:59:10,138 --> 00:59:11,638
¿Me estás tomando el pelo?

1402
00:59:11,639 --> 00:59:12,872
No. dice que tiene

1403
00:59:12,873 --> 00:59:14,073
un cliente de alto riesgo al que le gusta

1404
00:59:14,074 --> 00:59:15,941
acción de chica con chica,

1405
00:59:15,942 --> 00:59:17,643
y él está dispuesto a pagar,

1406
00:59:17,644 --> 00:59:18,877
a lo grande.

1407
00:59:18,878 --> 00:59:20,178
¿Qué opinas?

1408
00:59:20,179 --> 00:59:22,980
¿Un trío? No puedo hacer eso.

1409
00:59:22,981 --> 00:59:24,148
¡Vamos, Casey!

1410
00:59:24,149 --> 00:59:25,182
¡De ninguna manera!

1411
00:59:25,183 --> 00:59:26,417
¡No seas tan mojigato!

1412
00:59:26,418 --> 00:59:27,618
¿Qué pasa?

1413
00:59:27,619 --> 00:59:28,919
¿No te atrae?

1414
00:59:28,920 --> 00:59:31,321
Ja ja. Muy divertido.

1415
00:59:31,322 --> 00:59:32,323
De todos modos, estoy ocupado.

1416
00:59:32,324 --> 00:59:33,889
Max está en la ciudad esta noche.

1417
00:59:33,890 --> 00:59:35,890
Bien, entonces...

1418
00:59:35,891 --> 00:59:37,091
Hacemos el gran apostador a las cuatro,

1419
00:59:37,092 --> 00:59:38,093
y luego pudiste ver a Max

1420
00:59:38,094 --> 00:59:39,160
después.

1421
00:59:40,229 --> 00:59:41,462
Son $5,000.

1422
00:59:41,463 --> 00:59:43,096
Un par de estos al mes.

1423
00:59:43,097 --> 00:59:44,497
y podrías pagar la universidad

1424
00:59:44,498 --> 00:59:46,899
y consigue tu propio apartamento...

1425
00:59:46,900 --> 00:59:51,237
En la playa.

1426
00:59:51,238 --> 00:59:52,271
Está bien.

1427
00:59:52,272 --> 00:59:53,939
Pero sólo tú, él y yo.

1428
00:59:55,407 --> 00:59:57,308
¡Sí! Está bien, le enviaré un mensaje de texto a Jack.

1429
00:59:57,309 --> 00:59:58,408
y dile que está encendido, ¿vale?

1430
00:59:59,477 --> 01:00:02,313
¡Vaya! ¡Está encendido!

1431
01:00:15,957 --> 01:00:17,524
¿Un gran apostador, Jack?

1432
01:00:17,525 --> 01:00:19,525
¿En realidad?

1433
01:00:19,526 --> 01:00:20,926
Y tu estarás aquí

1434
01:00:20,927 --> 01:00:22,227
todo el tiempo ¿no?

1435
01:00:22,228 --> 01:00:24,263
No voy a ninguna parte.

1436
01:00:52,587 --> 01:00:55,955
Está desbloqueado.

1437
01:01:19,241 --> 01:01:22,544
Bien.

1438
01:01:25,246 --> 01:01:27,046
Hola.

1439
01:01:27,047 --> 01:01:28,581
Sois los dos tan encantadores.

1440
01:01:28,582 --> 01:01:30,449
Gracias por venir.

1441
01:01:30,450 --> 01:01:31,983
¿Por qué no os hacéis

1442
01:01:31,984 --> 01:01:33,351
cómodo.

1443
01:01:33,352 --> 01:01:36,355
Volveré en un minuto.

1444
01:01:38,556 --> 01:01:40,557
¡Él es... él es...!

1445
01:01:40,558 --> 01:01:42,025
Nos está pagando una fortuna.

1446
01:01:42,026 --> 01:01:44,093
¿vale?

1447
01:01:44,094 --> 01:01:46,629
Toma, Casey. ¡Dios!

1448
01:01:46,630 --> 01:01:48,130
Toma uno de estos,

1449
01:01:48,131 --> 01:01:49,197
y ni siquiera lo sabrás

1450
01:01:49,198 --> 01:01:50,465
¿Dónde estás? ¿Entendido?

1451
01:01:50,466 --> 01:01:52,567
¡No! ¡No quiero hacer esto!

1452
01:01:52,568 --> 01:01:54,068
¿Le miraste la cara?

1453
01:01:54,069 --> 01:01:55,402
el es feo y el es viejo

1454
01:01:55,403 --> 01:01:57,103
¡y es asqueroso!

1455
01:01:57,104 --> 01:01:58,404
¡Casey!

1456
01:01:59,640 --> 01:02:01,507
Ey.

1457
01:02:01,508 --> 01:02:05,110
Entonces...

1458
01:02:05,111 --> 01:02:07,311
Me encuentras feo y repugnante.

1459
01:02:07,312 --> 01:02:09,613
Por favor, bebe.

1460
01:02:09,614 --> 01:02:10,648
Lo lamento.

1461
01:02:10,649 --> 01:02:12,483
No debería haber dicho eso.

1462
01:02:12,484 --> 01:02:14,351
es algo muy interesante

1463
01:02:14,352 --> 01:02:15,518
para alguien en tu profesión

1464
01:02:15,519 --> 01:02:17,219
decir, especialmente cuando estoy

1465
01:02:17,220 --> 01:02:18,287
pagando buen dinero

1466
01:02:18,288 --> 01:02:20,590
para recibir exactamente lo contrario.

1467
01:02:30,131 --> 01:02:32,166
Siéntate aquí.

1468
01:02:39,538 --> 01:02:42,307
Ho-Kay.

1469
01:02:53,549 --> 01:02:55,550
Me gustaría que...

1470
01:02:59,121 --> 01:03:02,222
Puedo hacer eso.

1471
01:03:02,223 --> 01:03:05,392
Seguro.

1472
01:03:05,393 --> 01:03:07,359
Y mientras ella hace eso,

1473
01:03:07,360 --> 01:03:10,129
Quiero que...

1474
01:03:18,670 --> 01:03:22,371
No me estás convenciendo.

1475
01:03:22,372 --> 01:03:25,141
¡Lo lamento! ¡No puedo!

1476
01:03:25,142 --> 01:03:28,443
¡Casey! Necesito que...

1477
01:03:30,146 --> 01:03:31,213
¿Me oyes?

1478
01:03:31,214 --> 01:03:38,284
Te necesito...!

1479
01:03:38,285 --> 01:03:39,319
¡Oye, oye, oye!

1480
01:03:39,320 --> 01:03:40,353
¿Q-qué pasó?

1481
01:03:40,354 --> 01:03:41,421
No voy a hacer esto.

1482
01:03:41,422 --> 01:03:42,488
Lo lamento. No puedo.

1483
01:03:42,489 --> 01:03:43,555
no estoy haciendo nada

1484
01:03:43,556 --> 01:03:44,557
con ese monstruo! no me importa

1485
01:03:44,558 --> 01:03:45,624
cuanto dinero tiene!

1486
01:03:45,625 --> 01:03:46,725
¡Diablos, no lo eres!

1487
01:03:46,726 --> 01:03:47,727
Contrató a dos chicas.

1488
01:03:47,728 --> 01:03:49,127
Ahora vuelve adentro.

1489
01:03:49,128 --> 01:03:50,228
Entonces te vas a dormir con el

1490
01:03:50,229 --> 01:03:51,595
si es tan importante.

1491
01:03:53,597 --> 01:03:54,631
Ahora ven aquí,

1492
01:03:54,632 --> 01:03:55,732
¡ven aquí, ven aquí!

1493
01:03:55,733 --> 01:03:57,199
Escúchame.

1494
01:03:57,200 --> 01:03:58,400
Has causado suficientes problemas

1495
01:03:58,401 --> 01:04:01,102
ya, así que si no lo entiendes

1496
01:04:01,103 --> 01:04:02,504
Vuelve adentro y haz lo que sea.

1497
01:04:02,505 --> 01:04:03,505
Amber te dice que hagas...

1498
01:04:03,506 --> 01:04:06,374
Lo que sea... te venceré

1499
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
tan malo, serán meses

1500
01:04:08,376 --> 01:04:09,543
antes de reconocerte a ti mismo

1501
01:04:09,544 --> 01:04:14,147
en el espejo, ¿entiendes eso?

1502
01:04:14,148 --> 01:04:16,115
Ahora, vuelve adentro.

1503
01:04:19,252 --> 01:04:20,318
¡Espera, espera, espera!

1504
01:04:20,319 --> 01:04:24,588
No, no lo hagas. ¡Ah!

1505
01:04:24,589 --> 01:04:25,656
¡Casey!

1506
01:04:25,657 --> 01:04:27,457
¿Qué diablos está pasando?

1507
01:04:27,458 --> 01:04:28,491
¡Vuelve adentro!

1508
01:04:28,492 --> 01:04:32,162
La atraparé.

1509
01:05:00,785 --> 01:05:03,186
Estás despedido.

1510
01:05:03,187 --> 01:05:05,354
Ya lo dejé.

1511
01:05:05,355 --> 01:05:08,356
Sé dónde vives.

1512
01:05:08,357 --> 01:05:12,359
Sé dónde trabaja tu padre.

1513
01:05:12,360 --> 01:05:13,394
Y si le dices a alguien

1514
01:05:13,395 --> 01:05:15,662
lo que hago, lo haré

1515
01:05:15,663 --> 01:05:20,766
mata a tus dos padres,

1516
01:05:20,767 --> 01:05:23,435
y luego te voy a matar.

1517
01:05:23,436 --> 01:05:24,469
Y si crees que no puedo

1518
01:05:24,470 --> 01:05:26,438
Si logras esto, piénsalo de nuevo.

1519
01:05:26,439 --> 01:05:29,673
Soy policía.

1520
01:05:29,674 --> 01:05:30,708
sé exactamente cómo llegar

1521
01:05:30,709 --> 01:05:33,444
lejos del asesinato.

1522
01:06:19,281 --> 01:06:21,482
Ey.

1523
01:06:21,483 --> 01:06:23,383
¿Todo bien?

1524
01:06:23,384 --> 01:06:25,585
No.

1525
01:06:25,586 --> 01:06:26,619
Bueno, yo, um,

1526
01:06:26,620 --> 01:06:28,487
Realmente no te esperaba.

1527
01:06:28,488 --> 01:06:32,358
I...

1528
01:06:52,407 --> 01:06:55,376
Oh. Hola, Casey.

1529
01:06:55,377 --> 01:06:58,379
¿Te unirás a nosotros?

1530
01:07:07,720 --> 01:07:08,720
Oye, pensé que tú y yo

1531
01:07:08,721 --> 01:07:12,456
Nos reuniríamos esta noche.

1532
01:08:06,366 --> 01:08:07,399
( Mujer hablando

1533
01:08:12,872 --> 01:08:15,741
¡Dame un respiro!

1534
01:08:47,700 --> 01:08:49,500
Casey.

1535
01:08:49,501 --> 01:08:50,534
Mamá.

1536
01:08:50,535 --> 01:08:51,602
¡Cariño! cariño,

1537
01:08:51,603 --> 01:08:52,836
¿Cuál es el problema?

1538
01:08:52,837 --> 01:08:55,505
¿Qué está pasando?

1539
01:08:56,540 --> 01:08:58,975
Necesito que vengas a recogerme.

1540
01:08:58,976 --> 01:09:02,978
Está bien, está bien. ¿Dónde estás?

1541
01:09:02,979 --> 01:09:04,745
Entonces, ¿cuántas chicas

1542
01:09:04,746 --> 01:09:06,747
están involucrados en esto?

1543
01:09:06,748 --> 01:09:09,483
No puedo decirlo, realmente.

1544
01:09:09,484 --> 01:09:10,717
Algunos.

1545
01:09:10,718 --> 01:09:11,785
Quiero decir, ¿son todos?

1546
01:09:11,786 --> 01:09:13,486
de tu escuela?

1547
01:09:13,487 --> 01:09:14,520
Mamá, te lo dije

1548
01:09:14,521 --> 01:09:16,388
No puedo hablar de eso.

1549
01:09:16,389 --> 01:09:17,489
Aquí.

1550
01:09:17,490 --> 01:09:18,623
Este proxeneta, ¿dónde

1551
01:09:18,624 --> 01:09:19,657
conocer a este proxeneta?

1552
01:09:19,658 --> 01:09:21,826
Mamá, para.

1553
01:09:21,827 --> 01:09:22,860
Todo lo que puedo decir es que

1554
01:09:22,861 --> 01:09:23,927
son peligrosos,

1555
01:09:23,928 --> 01:09:25,562
y si digo algo...

1556
01:09:25,563 --> 01:09:26,597
Cariño, no podemos dejarlos

1557
01:09:26,598 --> 01:09:27,864
salirse con la suya.

1558
01:09:27,865 --> 01:09:28,931
ellos lo van a hacer

1559
01:09:28,932 --> 01:09:30,733
a... a otra chica. alguien

1560
01:09:30,734 --> 01:09:32,501
tiene que hacerles frente.

1561
01:09:32,502 --> 01:09:35,537
Mamá... me matarán, ¿vale?

1562
01:09:35,538 --> 01:09:37,671
Así que déjalo.

1563
01:09:37,672 --> 01:09:39,373
Cariño, si tienen

1564
01:09:39,374 --> 01:09:40,808
te amenazó,

1565
01:09:40,809 --> 01:09:42,575
Entonces iremos a la policía.

1566
01:09:42,576 --> 01:09:44,544
Dios mío, no, no.

1567
01:09:44,545 --> 01:09:45,645
Definitivamente no la policía.

1568
01:09:45,646 --> 01:09:46,713
Prométeme que no lo harás

1569
01:09:46,714 --> 01:09:47,914
llama a la policía.

1570
01:09:47,915 --> 01:09:50,417
¿Por qué?

1571
01:09:56,688 --> 01:09:57,755
no quiero decirles

1572
01:09:57,756 --> 01:10:00,524
lo que hice.

1573
01:10:00,525 --> 01:10:01,591
no quiero decirles

1574
01:10:01,592 --> 01:10:02,792
Soy una prostituta.

1575
01:10:02,793 --> 01:10:04,793
Cariño, te engañaron.

1576
01:10:04,794 --> 01:10:06,562
Te metieron en algo

1577
01:10:06,563 --> 01:10:09,597
no quisiste hacer.

1578
01:10:09,598 --> 01:10:12,599
No precisamente.

1579
01:10:12,600 --> 01:10:13,634
Yo lo elegí.

1580
01:10:13,635 --> 01:10:15,702
Yo... elegí tomar el dinero.

1581
01:10:15,703 --> 01:10:19,840
Nadie me obligó a hacerlo.

1582
01:10:24,444 --> 01:10:25,477
No soy quien crees

1583
01:10:25,478 --> 01:10:29,013
Lo soy, mamá.

1584
01:10:29,014 --> 01:10:31,615
No soy quien pensaba que era.

1585
01:10:31,616 --> 01:10:33,916
Oh, cariño, lo eres.

1586
01:10:33,917 --> 01:10:35,518
sigues siendo el mismo

1587
01:10:35,519 --> 01:10:36,586
niña que amaba

1588
01:10:36,587 --> 01:10:39,921
desde el momento en que naciste.

1589
01:10:39,922 --> 01:10:41,990
Todos tomamos malas decisiones.

1590
01:10:41,991 --> 01:10:44,525
He tomado algunas malas decisiones.

1591
01:10:44,526 --> 01:10:47,495
Esto no te define.

1592
01:10:51,832 --> 01:10:52,866
Lo lamento.

1593
01:10:52,867 --> 01:10:54,800
No, lo siento mucho.

1594
01:10:54,801 --> 01:10:57,602
¡Ay, cariño!

1595
01:10:57,603 --> 01:10:58,670
Cariño, te amo más que

1596
01:10:58,671 --> 01:10:59,904
¡Cualquier cosa en el mundo entero!

1597
01:11:03,841 --> 01:11:05,676
Simplemente movámonos.

1598
01:11:05,677 --> 01:11:07,643
Salgamos de Los Ángeles.

1599
01:11:07,644 --> 01:11:08,645
no quiero vivir aquí

1600
01:11:08,646 --> 01:11:11,747
más.

1601
01:11:11,748 --> 01:11:14,483
Vamos a superar esto.

1602
01:11:14,484 --> 01:11:17,486
Te prometo que.

1603
01:11:23,524 --> 01:11:24,691
me gustaria llevar a mi hija

1604
01:11:24,692 --> 01:11:25,792
fuera de esta escuela, y yo estaba

1605
01:11:25,793 --> 01:11:26,926
me dijeron que tendría que solicitar

1606
01:11:26,927 --> 01:11:28,627
una transferencia.

1607
01:11:28,628 --> 01:11:29,661
estoy decepcionado

1608
01:11:29,662 --> 01:11:30,696
para escuchar esto. casey

1609
01:11:30,697 --> 01:11:31,930
uno de nuestros mejores estudiantes.

1610
01:11:31,931 --> 01:11:33,931
Lo sé.

1611
01:11:33,932 --> 01:11:37,567
¿Hay algo mal?

1612
01:11:37,568 --> 01:11:38,602
¿Es esta conversación?

1613
01:11:38,603 --> 01:11:39,936
confidencial?

1614
01:11:39,937 --> 01:11:43,672
Absolutamente.

1615
01:11:43,673 --> 01:11:44,707
casey tiene miedo

1616
01:11:44,708 --> 01:11:46,909
para volver aquí.

1617
01:11:46,910 --> 01:11:47,976
Aparentemente hay

1618
01:11:47,977 --> 01:11:49,911
algunas personas...

1619
01:11:49,912 --> 01:11:51,145
Algunos estudiantes...

1620
01:11:51,146 --> 01:11:52,179
que estan involucrados

1621
01:11:52,180 --> 01:11:55,549
en algo... ilegal.

1622
01:11:55,550 --> 01:11:56,583
Sra. Benson, si eso es

1623
01:11:56,584 --> 01:11:57,617
el caso, tengo derecho

1624
01:11:57,618 --> 01:11:58,684
para saber qué es.

1625
01:11:58,685 --> 01:11:59,719
No sé si es

1626
01:11:59,720 --> 01:12:02,154
sucediendo en este campus,

1627
01:12:02,155 --> 01:12:03,822
pero tengo una razón para creer

1628
01:12:03,823 --> 01:12:05,624
que algunos de los estudiantes

1629
01:12:05,625 --> 01:12:08,059
están involucrados en actividad sexual

1630
01:12:08,060 --> 01:12:09,827
por dinero.

1631
01:12:11,562 --> 01:12:13,763
¿Casey te dijo esto?

1632
01:12:13,764 --> 01:12:15,131
Ella no me dio ningún nombre.

1633
01:12:15,132 --> 01:12:16,165
y ella no me dio

1634
01:12:16,166 --> 01:12:17,599
cualquier detalle, y ella lo hizo

1635
01:12:17,600 --> 01:12:18,767
muy claro que ella quiere

1636
01:12:18,768 --> 01:12:20,769
para mantener su nombre fuera de esto.

1637
01:12:20,770 --> 01:12:23,538
Pero sí.

1638
01:12:23,539 --> 01:12:27,141
Sí, ella me dijo.

1639
01:12:27,142 --> 01:12:28,808
Con tu permiso,

1640
01:12:28,809 --> 01:12:32,845
Me gustaría hacer una cosa...

1641
01:12:32,846 --> 01:12:33,879
Esto es ciertamente

1642
01:12:33,880 --> 01:12:35,781
noticias no deseadas.

1643
01:12:35,782 --> 01:12:36,849
La prostitución se está volviendo

1644
01:12:36,850 --> 01:12:37,883
cada vez más un problema

1645
01:12:37,884 --> 01:12:40,151
en nuestras escuelas locales.

1646
01:12:40,152 --> 01:12:41,753
Colinas de Granada acaban de reventar

1647
01:12:41,754 --> 01:12:43,054
un chico de 16 años

1648
01:12:43,055 --> 01:12:44,087
proxenetismo de su

1649
01:12:44,088 --> 01:12:45,889
Novia de 15 años.

1650
01:12:45,890 --> 01:12:47,057
Estamos hablando de buenas escuelas.

1651
01:12:47,058 --> 01:12:49,659
Estos niños vienen de buenos hogares.

1652
01:12:49,660 --> 01:12:50,661
las chicas no piensan

1653
01:12:50,662 --> 01:12:52,594
están haciendo algo mal,

1654
01:12:52,595 --> 01:12:53,662
o, al menos, en mucho

1655
01:12:53,663 --> 01:12:54,664
de estos casos,

1656
01:12:54,665 --> 01:12:55,730
eso es lo que afirman.

1657
01:12:55,731 --> 01:12:57,765
Es una verdadera tragedia.

1658
01:12:57,766 --> 01:12:58,799
Bueno, vamos a poner

1659
01:12:58,800 --> 01:12:59,833
detenerlo antes de que

1660
01:12:59,834 --> 01:13:01,835
se afianza en este campus.

1661
01:13:01,836 --> 01:13:02,836
Absolutamente.

1662
01:13:02,837 --> 01:13:04,637
Y no se preocupe, señora Benson.

1663
01:13:04,638 --> 01:13:05,805
Respetaré la de tu hija.

1664
01:13:05,806 --> 01:13:06,839
privacidad.

1665
01:13:06,840 --> 01:13:08,840
Llegaremos al fondo de esto.

1666
01:13:08,841 --> 01:13:10,809
Gracias.

1667
01:13:10,810 --> 01:13:12,610
Por supuesto.

1668
01:13:12,611 --> 01:13:13,678
Gracias,

1669
01:13:13,679 --> 01:13:16,682
Oficial mconnelly.

1670
01:13:22,953 --> 01:13:23,986
El director Jenkins no

1671
01:13:23,987 --> 01:13:25,220
Dejaré esto así hasta que

1672
01:13:25,221 --> 01:13:26,822
Casey dice nombres, ¿de acuerdo?

1673
01:13:26,823 --> 01:13:27,855
No lo hará, Jack.

1674
01:13:27,856 --> 01:13:29,657
La conozco, ¿vale?

1675
01:13:29,658 --> 01:13:30,692
¡Ella no va a...!

1676
01:13:30,693 --> 01:13:31,793
No sabes nada

1677
01:13:31,794 --> 01:13:32,826
¿Está bien?

1678
01:13:32,827 --> 01:13:35,663
Bien.

1679
01:13:38,732 --> 01:13:39,832
¿Qué eres...?

1680
01:13:39,833 --> 01:13:41,000
¿Qué vas a hacer?

1681
01:13:41,001 --> 01:13:42,067
Esto lo compré de un negro

1682
01:13:42,068 --> 01:13:43,202
comerciante de armas del mercado el año pasado

1683
01:13:43,203 --> 01:13:45,904
cuando lo detuve por un 505.

1684
01:13:45,905 --> 01:13:46,906
Los forenses lo rastrearán.

1685
01:13:46,907 --> 01:13:49,907
De vuelta a él.

1686
01:13:49,908 --> 01:13:51,942
¡No podemos simplemente matarla, Jack!

1687
01:13:51,943 --> 01:13:53,176
- Ah, ¿no podemos?
- ¡No!

1688
01:13:53,177 --> 01:13:54,277
¿Sabes lo que pasa?

1689
01:13:54,278 --> 01:13:55,778
si ella habla, Amber?

1690
01:13:55,779 --> 01:13:56,813
Kylie y Taylor,

1691
01:13:56,814 --> 01:13:57,846
ellos se van a escapar

1692
01:13:57,847 --> 01:13:58,848
con una palmada en la muñeca.

1693
01:13:58,849 --> 01:13:59,881
Tu y yo...

1694
01:13:59,882 --> 01:14:00,982
Nos van a despedir

1695
01:14:00,983 --> 01:14:02,850
a la cárcel por mucho tiempo.

1696
01:14:02,851 --> 01:14:03,918
¿Quieres ir a la cárcel?

1697
01:14:03,919 --> 01:14:05,620
No.

1698
01:14:05,621 --> 01:14:07,956
- ¿Y tú?
- ¡No!

1699
01:14:11,959 --> 01:14:12,960
necesito que seas

1700
01:14:12,961 --> 01:14:16,695
realmente fuerte en este momento.

1701
01:14:16,696 --> 01:14:20,765
¿Puedes hacer eso?

1702
01:14:20,766 --> 01:14:21,799
Necesito que hagas todo

1703
01:14:21,800 --> 01:14:25,135
eso lo digo, al pie de la letra.

1704
01:14:25,136 --> 01:14:27,203
¿Bueno?

1705
01:14:27,204 --> 01:14:32,641
Bueno.

1706
01:14:32,642 --> 01:14:34,108
Entonces, ¿cómo te sentirías?

1707
01:14:34,109 --> 01:14:35,710
sobre la transferencia

1708
01:14:35,711 --> 01:14:37,111
a Van Westerly?

1709
01:14:37,112 --> 01:14:38,812
Dios mío, ese lugar no.

1710
01:14:38,813 --> 01:14:40,013
La novia de Jeremy. ¡Puaj!

1711
01:14:40,014 --> 01:14:41,048
Bueno, eso es lo que

1712
01:14:41,049 --> 01:14:43,716
recomendó el distrito.

1713
01:14:43,717 --> 01:14:45,117
¿El distrito?

1714
01:14:45,118 --> 01:14:47,253
¿Con quién hablaste?

1715
01:14:47,254 --> 01:14:48,287
Bueno, hablé con

1716
01:14:48,288 --> 01:14:49,988
Director Jenkins.

1717
01:14:49,989 --> 01:14:51,022
Dios mío, mamá, hablaste.

1718
01:14:51,023 --> 01:14:52,157
a ella? ¿Qué le dijiste?

1719
01:14:52,158 --> 01:14:53,159
Por favor dime que no lo hiciste

1720
01:14:53,160 --> 01:14:54,725
mencione cualquier cosa!

1721
01:14:54,726 --> 01:14:55,860
Casey, cariño, ella me preguntó.

1722
01:14:55,861 --> 01:14:57,027
muchas preguntas,

1723
01:14:57,028 --> 01:14:58,062
y le di

1724
01:14:58,063 --> 01:14:59,195
respuestas muy vagas,

1725
01:14:59,196 --> 01:15:00,296
y también le dije que tú

1726
01:15:00,297 --> 01:15:01,731
no estaban interesados

1727
01:15:01,732 --> 01:15:02,765
al discutir, ya sabes,

1728
01:15:02,766 --> 01:15:03,932
cualquiera de los detalles.

1729
01:15:03,933 --> 01:15:05,033
¡Mamá!

1730
01:15:05,034 --> 01:15:06,869
Tenía que darle una razón.

1731
01:15:06,870 --> 01:15:08,036
¿Alguien te vio?

1732
01:15:08,037 --> 01:15:09,771
¿Qué quieres decir?

1733
01:15:09,772 --> 01:15:10,872
Quiero decir, ¿había alguien allí?

1734
01:15:10,873 --> 01:15:13,875
¿Además de la señora Jenkins?

1735
01:15:18,979 --> 01:15:20,713
Lo conseguiré.

1736
01:15:20,714 --> 01:15:21,914
No.

1737
01:15:21,915 --> 01:15:24,784
Lo tengo.

1738
01:15:33,291 --> 01:15:34,324
¿Ámbar?

1739
01:15:34,325 --> 01:15:35,692
Casey, necesito hablar

1740
01:15:35,693 --> 01:15:36,759
contigo sobre algo.

1741
01:15:36,760 --> 01:15:37,793
¿Acerca de?

1742
01:15:37,794 --> 01:15:38,827
Necesito tu ayuda.

1743
01:15:38,828 --> 01:15:39,861
¿Por qué?

1744
01:15:39,862 --> 01:15:40,929
Es Jack.

1745
01:15:40,930 --> 01:15:41,963
Algo pasó,

1746
01:15:41,964 --> 01:15:42,997
y se volvió loco.

1747
01:15:42,998 --> 01:15:44,064
Vamos, Casey, abre.

1748
01:15:44,065 --> 01:15:45,199
¡Tengo miedo! ante alguien

1749
01:15:45,200 --> 01:15:46,233
¡Me ve aquí!

1750
01:15:46,234 --> 01:15:47,301
Casey, ¿quién es?

1751
01:15:47,302 --> 01:15:51,070
Es mi amiga Amber.

1752
01:15:51,071 --> 01:15:52,105
Bueno.

1753
01:15:52,106 --> 01:15:53,706
Ah, gracias.

1754
01:15:53,707 --> 01:15:55,007
Hola. ¿Está todo bien?

1755
01:15:55,008 --> 01:15:56,909
No, no lo es.

1756
01:15:59,945 --> 01:16:01,012
¡Ve, cariño! ¡Correr!

1757
01:16:01,013 --> 01:16:02,079
No. Haz eso, tu madre.

1758
01:16:02,080 --> 01:16:03,114
muere.

1759
01:16:03,115 --> 01:16:04,147
- Detener.
- Vamos.

1760
01:16:04,148 --> 01:16:05,215
Muévelo.

1761
01:16:05,216 --> 01:16:06,249
¡Mamá!

1762
01:16:06,250 --> 01:16:10,754
Ay dios mío.

1763
01:16:16,091 --> 01:16:18,959
¡Oh! ¡Esto es una locura!

1764
01:16:18,960 --> 01:16:22,095
¡Callarse la boca!

1765
01:16:22,096 --> 01:16:23,930
¿Estás bien?

1766
01:16:24,998 --> 01:16:26,933
ámbar,

1767
01:16:26,934 --> 01:16:27,999
los sostienes aquí

1768
01:16:28,000 --> 01:16:30,201
hasta que regrese?

1769
01:16:30,202 --> 01:16:31,236
si se mueven

1770
01:16:31,237 --> 01:16:34,204
o empezar a jugar contigo...

1771
01:16:34,205 --> 01:16:36,173
Dispárales a ambos.

1772
01:16:36,174 --> 01:16:38,041
Sí.

1773
01:16:38,042 --> 01:16:41,045
Ella también lo hará.

1774
01:17:44,028 --> 01:17:45,796
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?

1775
01:17:45,797 --> 01:17:46,829
Sube al auto.

1776
01:17:46,830 --> 01:17:47,897
¿Qué estás haciendo?

1777
01:17:47,898 --> 01:17:48,931
Sube al auto.

1778
01:17:48,932 --> 01:17:49,999
Toma lo que quieras.

1779
01:17:50,000 --> 01:17:52,868
Coge el coche, llévate cualquier cosa.

1780
01:17:56,405 --> 01:17:57,438
Ámbar.

1781
01:17:57,439 --> 01:17:59,306
Ayúdanos, por favor.

1782
01:17:59,307 --> 01:18:02,175
¿Qué te pasa?

1783
01:18:02,176 --> 01:18:04,143
Pensé que eras mi amigo.

1784
01:18:04,144 --> 01:18:06,879
Supongo que pensaste mal.

1785
01:18:06,880 --> 01:18:08,079
Si haces esto, serás

1786
01:18:08,080 --> 01:18:09,048
cómplice del asesinato.

1787
01:18:09,049 --> 01:18:10,115
Sí, y voy a ir a

1788
01:18:10,116 --> 01:18:12,050
cárcel por el resto de mi vida.

1789
01:18:12,051 --> 01:18:13,151
Guárdame el discurso.

1790
01:18:13,152 --> 01:18:14,184
¿Por qué quieres arruinar?

1791
01:18:14,185 --> 01:18:15,252
¿Tu vida por ese asqueroso?

1792
01:18:15,253 --> 01:18:17,987
Porque me dan pelos de punta, ¿vale?

1793
01:18:17,988 --> 01:18:20,289
Y por lo que me dice Casey,

1794
01:18:20,290 --> 01:18:21,958
tú también.

1795
01:18:21,959 --> 01:18:22,991
Dios, veo lo que quieres decir

1796
01:18:22,992 --> 01:18:24,059
sobre ella. ella es una verdadera

1797
01:18:24,060 --> 01:18:25,193
dolor en el culo.

1798
01:18:25,194 --> 01:18:26,461
Ahora ambos necesitan

1799
01:18:26,462 --> 01:18:30,198
¡que se callen!

1800
01:18:41,041 --> 01:18:45,309
¿Quién eres?

1801
01:18:45,310 --> 01:18:48,312
¿De qué se trata esto?

1802
01:18:48,313 --> 01:18:49,346
Mira, no pareces

1803
01:18:49,347 --> 01:18:50,413
tu típico secuestrador,

1804
01:18:50,414 --> 01:18:54,016
Entonces, ¿qué quieres?

1805
01:18:54,017 --> 01:18:55,051
¿Se trata de dinero?

1806
01:18:55,052 --> 01:18:56,085
Si quieres dinero,

1807
01:18:56,086 --> 01:18:57,319
Te llevaré a conseguir dinero.

1808
01:18:57,320 --> 01:19:01,322
No necesito tu dinero.

1809
01:19:01,323 --> 01:19:05,225
Gire a la izquierda.

1810
01:19:05,226 --> 01:19:06,360
En realidad no piensas

1811
01:19:06,361 --> 01:19:08,027
Ese chico te ama, ¿verdad?

1812
01:19:08,028 --> 01:19:10,196
Oh, sé que él me ama.

1813
01:19:10,197 --> 01:19:11,864
Es un proxeneta.

1814
01:19:11,865 --> 01:19:13,098
Explota a las mujeres jóvenes.

1815
01:19:13,099 --> 01:19:15,433
Él te está explotando ahora.

1816
01:19:15,434 --> 01:19:17,202
Quizás lo estoy explotando.

1817
01:19:17,203 --> 01:19:18,436
¿Mmm?

1818
01:19:18,437 --> 01:19:19,471
Tal vez lo estoy usando

1819
01:19:19,472 --> 01:19:21,105
para conseguir lo que quiero.

1820
01:19:21,106 --> 01:19:22,173
¿Querías a ese viejo?

1821
01:19:22,174 --> 01:19:24,340
en esa casa espeluznante?

1822
01:19:24,341 --> 01:19:26,009
No.

1823
01:19:26,010 --> 01:19:27,343
tuviste que tomar una pastilla

1824
01:19:27,344 --> 01:19:31,913
sólo para terminar ese trabajo.

1825
01:19:31,914 --> 01:19:33,315
Lo hizo por el dinero.

1826
01:19:33,316 --> 01:19:34,348
Bien, entonces ¿qué significa

1827
01:19:34,349 --> 01:19:36,350
¿Te llega el dinero?

1828
01:19:38,353 --> 01:19:40,087
Libertad.

1829
01:19:40,088 --> 01:19:43,089
¿Estás libre ahora mismo? ¿Eh?

1830
01:19:43,090 --> 01:19:44,156
Porque no te pareces

1831
01:19:44,157 --> 01:19:47,093
alguien que es libre.

1832
01:19:47,094 --> 01:19:48,126
Te pareces a alguien

1833
01:19:48,127 --> 01:19:52,264
que está muerto de miedo.

1834
01:19:54,399 --> 01:19:56,166
yo corro...

1835
01:19:56,167 --> 01:19:57,201
una clase muy alta

1836
01:19:57,202 --> 01:19:59,235
servicio de acompañante.

1837
01:19:59,236 --> 01:20:02,238
Oye, tengo una idea.

1838
01:20:02,239 --> 01:20:04,206
¿Cómo te gustaría

1839
01:20:04,207 --> 01:20:05,273
pasar la noche

1840
01:20:05,274 --> 01:20:06,308
con una de mis chicas?

1841
01:20:06,309 --> 01:20:07,975
No, gracias.

1842
01:20:07,976 --> 01:20:09,043
Ahora, ahora, hay uno

1843
01:20:09,044 --> 01:20:10,111
en particular creo que podrías

1844
01:20:10,112 --> 01:20:11,979
estar interesado en.

1845
01:20:11,980 --> 01:20:15,982
Su nombre es Casey Benson.

1846
01:20:15,983 --> 01:20:17,550
¿Yo se, verdad?

1847
01:20:17,551 --> 01:20:20,152
¿Sorprendido?

1848
01:20:20,153 --> 01:20:21,186
ella es una de mis

1849
01:20:21,187 --> 01:20:23,488
Los mejores, en serio.

1850
01:20:23,489 --> 01:20:25,223
Quiero decir... quiero decir, ella es

1851
01:20:25,224 --> 01:20:26,357
una verdadera fuente de ingresos,

1852
01:20:26,358 --> 01:20:28,426
si sabes a lo que me refiero.

1853
01:20:29,460 --> 01:20:32,095
Al menos así solía serlo.

1854
01:20:32,096 --> 01:20:34,463
Estás enfermo.

1855
01:20:34,464 --> 01:20:35,465
¿Lo soy?

1856
01:20:35,466 --> 01:20:36,565
se que no lo haces

1857
01:20:36,566 --> 01:20:37,599
quiere hacernos daño.

1858
01:20:37,600 --> 01:20:39,334
Estamos de tu lado.

1859
01:20:39,335 --> 01:20:41,102
Queremos ayudarte.

1860
01:20:41,103 --> 01:20:44,138
Por favor. Por favor.

1861
01:20:44,139 --> 01:20:45,472
Por favor.

1862
01:20:45,473 --> 01:20:46,506
Muy bien, entonces...

1863
01:20:46,507 --> 01:20:47,641
Entonces, ¿qué crees que va a

1864
01:20:47,642 --> 01:20:49,008
te pasa después...

1865
01:20:49,009 --> 01:20:50,409
Después de que Jack haga esto, ¿eh?

1866
01:20:50,410 --> 01:20:51,444
¿Eh?

1867
01:20:51,445 --> 01:20:52,478
No sé.

1868
01:20:52,479 --> 01:20:53,546
Voy a decirte lo que

1869
01:20:53,547 --> 01:20:54,613
te va a pasar...tu eres

1870
01:20:54,614 --> 01:20:57,049
será el siguiente. Piénselo.

1871
01:20:57,050 --> 01:20:58,149
Él... él está dispuesto a matar.

1872
01:20:58,150 --> 01:20:59,517
Casey porque su testimonio

1873
01:20:59,518 --> 01:21:01,052
lo va a condenar por correr

1874
01:21:01,053 --> 01:21:03,219
una red de prostitución.

1875
01:21:03,220 --> 01:21:04,354
Así que ahora vas a verlo

1876
01:21:04,355 --> 01:21:05,421
cometer asesinato?

1877
01:21:05,422 --> 01:21:06,456
Tu testimonio va a

1878
01:21:06,457 --> 01:21:08,524
conseguirle la pena de muerte.

1879
01:21:08,525 --> 01:21:10,525
¡No puede permitirse el lujo de dejarte vivir!

1880
01:21:10,526 --> 01:21:14,295
Ella tiene razón.

1881
01:21:14,296 --> 01:21:17,098
¡Oh!

1882
01:21:17,099 --> 01:21:20,300
Ámbar, cariño, desátanos.

1883
01:21:20,301 --> 01:21:22,001
No puedo.

1884
01:21:22,002 --> 01:21:23,536
¡Oh, no!

1885
01:21:23,537 --> 01:21:25,371
Sí, puedes. Puede.

1886
01:21:25,372 --> 01:21:26,405
Vamos. vamos,

1887
01:21:26,406 --> 01:21:28,139
sólo dame el arma.

1888
01:21:28,140 --> 01:21:29,575
te lo prometo,

1889
01:21:29,576 --> 01:21:30,608
prometo que no lo haré

1890
01:21:30,609 --> 01:21:32,110
deja que te lastime.

1891
01:21:32,111 --> 01:21:33,143
Soy el único en este momento

1892
01:21:33,144 --> 01:21:34,211
eso puede realmente

1893
01:21:34,212 --> 01:21:37,348
salva tu vida.

1894
01:21:41,418 --> 01:21:43,118
Vamos.

1895
01:21:43,119 --> 01:21:46,221
Vamos, desátanos.

1896
01:21:46,222 --> 01:21:48,390
Vamos.

1897
01:22:03,403 --> 01:22:10,073
¡Apurarse!

1898
01:22:10,074 --> 01:22:11,341
¡Ha vuelto!

1899
01:22:11,342 --> 01:22:15,244
No pares.

1900
01:22:15,245 --> 01:22:17,279
Por aquí.

1901
01:22:17,280 --> 01:22:22,617
Bueno.

1902
01:22:22,618 --> 01:22:24,218
¡Papá!

1903
01:22:24,219 --> 01:22:25,285
Dios. ¿Qué está sucediendo?

1904
01:22:25,286 --> 01:22:26,320
¡Callarse la boca!

1905
01:22:26,321 --> 01:22:28,087
¡Cállate y siéntate!

1906
01:22:28,088 --> 01:22:29,388
La chaqueta. Piérdelo.

1907
01:22:29,389 --> 01:22:30,423
¡Pierde la chaqueta!

1908
01:22:30,424 --> 01:22:33,459
Está bien, está bien, está bien.

1909
01:22:33,460 --> 01:22:35,127
Ahora siéntate.

1910
01:22:41,133 --> 01:22:44,668
Si se mueve, dispárale.

1911
01:22:44,669 --> 01:22:45,701
¿De qué se trata esto?

1912
01:22:45,702 --> 01:22:47,170
¿Qué diablos estás haciendo?

1913
01:22:47,171 --> 01:22:49,605
¿Por qué... por qué estás haciendo esto?

1914
01:22:49,606 --> 01:22:52,341
No es lo que voy a hacer.

1915
01:22:52,342 --> 01:22:56,210
Es lo que vas a hacer.

1916
01:22:56,211 --> 01:22:59,579
Ay dios mío.

1917
01:22:59,580 --> 01:23:00,713
Ver...

1918
01:23:00,714 --> 01:23:01,748
Ay.

1919
01:23:01,749 --> 01:23:03,115
...tú eres el enojado,

1920
01:23:03,116 --> 01:23:04,516
marido que pronto se divorciará,

1921
01:23:04,517 --> 01:23:09,487
expulsado de su propia casa.

1922
01:23:09,488 --> 01:23:11,289
Entonces vas a disparar

1923
01:23:11,290 --> 01:23:12,323
tu esposa...

1924
01:23:12,324 --> 01:23:13,357
¡¿Qué?!

1925
01:23:13,358 --> 01:23:15,225
...y niño,

1926
01:23:15,226 --> 01:23:17,694
y luego suicidarte.

1927
01:23:17,695 --> 01:23:20,596
Eso es el típico asesinato-suicidio.

1928
01:23:20,597 --> 01:23:23,098
en América.

1929
01:23:23,099 --> 01:23:25,567
Véalo todos los días.

1930
01:23:25,568 --> 01:23:26,601
nunca vas a

1931
01:23:26,602 --> 01:23:27,669
salirse con la suya.

1932
01:23:27,670 --> 01:23:29,170
Está bien, sabrán que lo hiciste.

1933
01:23:29,171 --> 01:23:30,237
Sabrán que fuiste tú.

1934
01:23:30,238 --> 01:23:31,738
¿Quienes son ellos, la policía?

1935
01:23:31,739 --> 01:23:35,741
Ése es asunto mío, Sr. Benson.

1936
01:23:35,742 --> 01:23:37,143
Sé exactamente cómo poner en escena

1937
01:23:37,144 --> 01:23:41,246
una escena del crimen.

1938
01:23:41,247 --> 01:23:42,614
Casey, lo siento.

1939
01:23:42,615 --> 01:23:43,682
No, te amo.

1940
01:23:43,683 --> 01:23:46,217
Esto fue mi culpa.

1941
01:23:46,218 --> 01:23:47,551
¿Quieres callarte?

1942
01:23:47,552 --> 01:23:48,586
Lo lamento.

1943
01:23:48,587 --> 01:23:49,619
Eso me enferma,

1944
01:23:49,620 --> 01:23:52,355
¡Verte actuar así!

1945
01:23:52,356 --> 01:23:53,423
¿Podemos simplemente hacer esto?

1946
01:23:53,424 --> 01:23:58,460
y salir de aquí?

1947
01:23:58,461 --> 01:24:02,530
No.

1948
01:24:02,531 --> 01:24:03,564
Por favor te daré

1949
01:24:03,565 --> 01:24:04,799
cualquier cosa. Venderé mi casa.

1950
01:24:04,800 --> 01:24:06,333
Te daré todo lo que tengo.

1951
01:24:06,334 --> 01:24:07,534
¡Simplemente no hagas esto!

1952
01:24:09,670 --> 01:24:14,139
No.

1953
01:24:14,140 --> 01:24:16,275
No voy a dejar que los mates.

1954
01:24:21,746 --> 01:24:24,547
Cariño, no seas estúpido.

1955
01:24:24,548 --> 01:24:26,749
Suelta el arma.

1956
01:24:26,750 --> 01:24:29,418
No.

1957
01:24:29,419 --> 01:24:32,488
Dejas el tuyo.

1958
01:24:44,798 --> 01:24:45,831
¿Crees que realmente

1959
01:24:45,832 --> 01:24:47,799
darte un arma cargada?

1960
01:24:50,802 --> 01:24:55,240
¡Corre, Casey, corre!

1961
01:25:00,510 --> 01:25:02,278
¡Acebo!

1962
01:25:03,713 --> 01:25:06,149
¡Dios mío!

1963
01:26:41,891 --> 01:26:44,759
Fue la primera infracción de Amber.

1964
01:26:44,760 --> 01:26:45,761
El juez estuvo de acuerdo en que ella era

1965
01:26:45,762 --> 01:26:48,329
coaccionado por el oficial mconnelly,

1966
01:26:48,330 --> 01:26:49,363
entonces ella recibió

1967
01:26:49,364 --> 01:26:50,731
cinco años de libertad condicional.

1968
01:26:50,732 --> 01:26:52,499
Escuché que su madre tuvo que vender

1969
01:26:52,500 --> 01:26:53,900
la casa para pagar a los abogados

1970
01:26:53,901 --> 01:26:54,902
y terminaron moviéndose

1971
01:26:54,903 --> 01:26:56,869
a otro estado.

1972
01:26:56,870 --> 01:26:57,903
Realmente no sé qué

1973
01:26:57,904 --> 01:26:59,872
Le pasó a Amber después de eso.

1974
01:26:59,873 --> 01:27:02,407
Nunca volví a saber de ella.

1975
01:27:02,408 --> 01:27:03,541
Los padres de Taylor la revisaron.

1976
01:27:03,542 --> 01:27:05,776
en un centro de rehabilitación de drogas.

1977
01:27:05,777 --> 01:27:06,910
Ella regresó y se graduó,

1978
01:27:06,911 --> 01:27:08,311
pero algo sobre ella

1979
01:27:08,312 --> 01:27:09,847
nunca fue el mismo.

1980
01:27:09,848 --> 01:27:10,880
la familia de kylie

1981
01:27:10,881 --> 01:27:12,782
básicamente la repudió,

1982
01:27:12,783 --> 01:27:13,883
y supongo que ella me culpó

1983
01:27:13,884 --> 01:27:17,486
por ello.

1984
01:27:17,487 --> 01:27:20,456
Ey.

1985
01:27:22,591 --> 01:27:25,893
¿Estás contento contigo mismo?

1986
01:27:38,604 --> 01:27:40,371
Asistí al juicio de Amber.

1987
01:27:40,372 --> 01:27:41,705
con mamá y papá.

1988
01:27:41,706 --> 01:27:42,739
De una manera extraña,

1989
01:27:42,740 --> 01:27:43,840
nos volvió a unir

1990
01:27:43,841 --> 01:27:45,608
como familia, y creo

1991
01:27:45,609 --> 01:27:46,642
ayudó a mamá y papá

1992
01:27:46,643 --> 01:27:48,944
superar el divorcio.

1993
01:27:48,945 --> 01:27:50,479
En cuanto a mí,

1994
01:27:50,480 --> 01:27:51,481
Me fui de casa ese verano

1995
01:27:51,482 --> 01:27:53,381
para asistir a Whittendale,

1996
01:27:53,382 --> 01:27:56,285
y nunca miré hacia atrás.

1997
01:28:03,390 --> 01:28:04,957
♪ Yi yi yi yi ♪

1998
01:28:04,958 --> 01:28:10,428
♪ Yi yi yi yi ♪

1999
01:28:10,429 --> 01:28:13,698
♪ Este chivo expiatorio ♪

2000
01:28:13,699 --> 01:28:17,601
♪ Está subiendo ♪

2001
01:28:17,602 --> 01:28:21,637
♪ Termina volando ♪

2002
01:28:21,638 --> 01:28:25,707
♪ Demasiado cerca del sol ♪

2003
01:28:25,708 --> 01:28:28,710
♪ Este chivo expiatorio ♪

2004
01:28:28,711 --> 01:28:32,713
♪ Está subiendo ♪

2005
01:28:32,714 --> 01:28:36,716
♪ Termina volando

2006
01:28:36,717 --> 01:28:44,856
♪ Demasiado cerca del sol