1
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Parlons toute la nuit,
jeune maître.
2
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
Parlez-nous de vos soucis
en tant que jeune.
3
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Tu veux juste être
amusé par mes histoires!
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Ne soyez pas ridicule !
Je pars ! Lâcher!
5
00:00:29,654 --> 00:00:33,825
Maintenant, maintenant...
N'hésitez pas à nous dire n'importe quoi.
6
00:00:33,908 --> 00:00:36,911
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
Le sommes-nous ? Quoi qu'il en soit, lâchez prise !
8
00:00:44,836 --> 00:00:50,008
{\an8}SERPENT
9
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
Qu'est-ce qui ne va pas ? Reviens-lui !
10
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Ouais! Juste là !
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,651
Allez... Encore ?
12
00:01:15,325 --> 00:01:18,369
- Ils sont tellement stupides !
- Ils sont tombés !
13
00:01:18,453 --> 00:01:19,579
Est-ce un match nul ?
14
00:01:23,041 --> 00:01:27,170
Aucun de vous ne sait rien.
15
00:01:27,670 --> 00:01:30,507
Vous ne savez rien.
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Vous ne savez même pas que vous ne savez pas.
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,138
Si tu ne sais même pas
que tu ne sais pas,
18
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
il est impossible que tu saches quoi que ce soit sur moi.
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
Eh bien, je vous comprends, jeune maître.
20
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
Dix-sept ans est un âge très étrange.
21
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
Vous n'êtes ni un adulte ni un enfant.
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
- Versez.
- Oui.
23
00:01:54,072 --> 00:01:56,741
Tiens... Et voilà.
24
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Regarde, tu pars !
25
00:02:05,583 --> 00:02:07,836
Renard, blaireau...
26
00:02:07,919 --> 00:02:11,422
Je parie au fond,
vous vous moquez de moi aussi.
27
00:02:13,007 --> 00:02:15,176
Cela va être déprimant.
28
00:02:15,260 --> 00:02:19,097
Cela m'a dégrisé. C'était une mauvaise idée.
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
Je peux t'entendre !
30
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
Vous n'êtes que des gardes du corps
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
et tu penses que tu peux me mépriser ?
32
00:02:28,314 --> 00:02:30,984
Tu travailles juste pour mon père
pour un maigre salaire.
33
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
N'as-tu aucune fierté de guerrier ?
34
00:02:33,987 --> 00:02:36,281
Veuillez nous appeler « invités ».
35
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
Même les gens comme nous
sont plutôt utiles lors des combats.
36
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
Oh ouais?
37
00:02:42,996 --> 00:02:46,833
Vous travaillez vraiment, les gars ?
Je ne t'ai jamais vu faire quoi que ce soit, Fox.
38
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
N'est-ce pas?
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
Ce village est si paisible,
c'est tellement ennuyeux.
40
00:02:51,796 --> 00:02:53,381
Dégainez-le.
41
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
Je vais vérifier si tu es rouillé ou non.
42
00:03:10,773 --> 00:03:11,773
Voir?
43
00:03:13,151 --> 00:03:17,155
En tant qu'invités, voici ce que
le maître nous paie pour le faire, après tout.
44
00:03:21,242 --> 00:03:24,746
Bon sang! Tue-moi déjà !
45
00:03:27,248 --> 00:03:29,083
Que devrions-nous faire, Fox ?
46
00:03:30,710 --> 00:03:32,128
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
47
00:03:32,211 --> 00:03:36,299
Nous étions censés boire et nous amuser
et soyez du bon côté de la famille Ketil.
48
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Je sais, je suis pathétique !
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,479
Donc en gros, ce que tu n'aimes pas
50
00:03:49,562 --> 00:03:52,607
est le fait que
les gens ordinaires ne te traitent pas
51
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
comme un adulte, non ?
52
00:03:54,943 --> 00:03:58,321
Vous aussi les gars !
53
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
Eh bien, on n’y peut rien.
54
00:04:01,491 --> 00:04:04,035
Après tout, tu n'es pas un adulte.
55
00:04:04,118 --> 00:04:05,870
Mais devenir un homme adulte...
56
00:04:06,996 --> 00:04:09,165
Hé, essaye de le réconforter.
57
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Fermez-la. Je suis en train de construire cela.
58
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Tais-toi et écoute.
59
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
Hé, jeune maître.
60
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
- Bon sang...
- Devenir un homme adulte
61
00:04:19,217 --> 00:04:21,928
ce n'est pas si difficile, voyez-vous.
62
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
Il y a quelque chose comme un rite de passage.
63
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
C'est tout ce que vous devez faire.
64
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
C'est l'acte de tuer.
65
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
Tuer quelqu'un
66
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
renforce vraiment votre confiance.
67
00:04:48,579 --> 00:04:50,331
Vous devriez en faire l'expérience.
68
00:04:53,376 --> 00:04:57,046
Une fois que vous aurez appris à quel point
le corps humain est,
69
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
vous cesserez de les craindre.
70
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Cela vous aidera à mûrir.
71
00:05:03,428 --> 00:05:07,348
C'est ainsi que grandissent tous les hommes.
72
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
Mais... qui ?
73
00:05:14,105 --> 00:05:17,608
C'est évident !
74
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
Pour les débutants,
il y a des proies de niveau débutant.
75
00:05:21,112 --> 00:05:22,112
Ne t'inquiète pas.
76
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
Vous pouvez les trouver
77
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
dans cette même ferme.
78
00:05:38,838 --> 00:05:42,759
Ce sont des gens que vous êtes autorisé à tuer.
79
00:07:29,907 --> 00:07:31,909
C'était une bonne nuit de sommeil.
80
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
J'ai faim.
81
00:07:34,829 --> 00:07:38,749
Un, deux, trois, quatre.
82
00:07:39,500 --> 00:07:44,755
Je suppose qu'aujourd'hui sera passé
récolter à nouveau du blé.
83
00:07:44,839 --> 00:07:48,843
Cette ferme est bien trop grande.
84
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
A ce rythme,
85
00:07:55,433 --> 00:07:58,352
nous ne pourrons pas
défrichez le terrain au printemps.
86
00:07:58,853 --> 00:08:02,315
Idéalement, je veux que ce soit prêt
pour semer à l'automne.
87
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
Nous devons d'abord creuser
les racines et les rochers,
88
00:08:05,985 --> 00:08:09,155
puis retournez le sol,
puis laissez reposer la terre...
89
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Nous laisseraient-ils emprunter une grosse charrue ?
90
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Thorfinn ! Qu'est-ce qui ne va pas?
91
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
Vous rêvez ? Thorfinn !
92
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Êtes-vous d'accord?
93
00:08:37,725 --> 00:08:39,685
Vous aviez l'air vraiment affligé.
94
00:08:47,693 --> 00:08:50,780
À quel point le rêve était mauvais
que ça te ferait aimer ça ?
95
00:08:53,824 --> 00:08:55,034
Rêve?
96
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Qu'est-ce que c'était ?
97
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Je ne m'en souviens pas.
98
00:09:06,295 --> 00:09:09,799
Eh bien, va te laver le visage.
Ensuite, nous pouvons commencer nos tâches matinales.
99
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
Des rêves dont tu ne te souviens pas
il vaut mieux les oublier...
100
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Bonjour.
101
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
102
00:09:40,913 --> 00:09:43,332
Oui! Bonjour!
103
00:09:43,416 --> 00:09:46,043
Voulez-vous vous laver le visage? Poursuivre.
104
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
Je l'ai déjà utilisé.
105
00:09:47,920 --> 00:09:51,340
Oh non! D'accord! Désolé! Prenez votre temps!
106
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
Je veux dire,
107
00:09:53,050 --> 00:09:56,345
ça ne sert à rien de se laver
un visage comme le mien en tout cas !
108
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Oh, ne dis pas ça...
109
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
Je trouve que tu as un joli visage.
110
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
Êtes-vous d'accord?
111
00:10:08,274 --> 00:10:11,652
- As-tu blessé quelque part ?
- Non, c'est mon cœur...
112
00:10:11,736 --> 00:10:13,821
Ah non ! Est-ce que ça fait mal ?
113
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
Non, je vais bien !
Ce n'est pas une maladie ou quoi que ce soit.
114
00:10:17,325 --> 00:10:18,743
- C'est une blessure ?
- Euh, non...
115
00:10:18,826 --> 00:10:20,036
Qu'est-ce que c'est ?
116
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Je me sens mal à l'aise.
117
00:10:24,790 --> 00:10:27,877
J'ai le sentiment que ce rêve était quelque chose
118
00:10:28,711 --> 00:10:31,088
Je ne devrais pas oublier.
119
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Je m'appelle Arnheid.
120
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
Vous êtes arrivé ici récemment, n'est-ce pas ?
121
00:10:40,348 --> 00:10:43,893
Oui! Je suis Einar. Je viens d'Angleterre.
122
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Ah, l'Angleterre ?
123
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
Tu parles si couramment,
124
00:10:48,230 --> 00:10:50,524
Je pensais que tu étais nordique.
125
00:10:50,608 --> 00:10:53,235
Oui, tout le monde dans ma ville natale,
126
00:10:53,319 --> 00:10:57,031
moi y compris, était d'origine nordique.
127
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
Tout le monde dans le village parlait
Anglais et nordique.
128
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
J'ai un fort accent,
129
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
donc ça peut être difficile à comprendre, madame.
130
00:11:06,415 --> 00:11:09,460
Oh, c'est vrai. Je suis désolé...
131
00:11:09,543 --> 00:11:13,089
Je ne vous ai pas parlé de moi, n'est-ce pas ?
132
00:11:20,554 --> 00:11:22,640
Vous n'êtes pas la fille du maître ?
133
00:11:23,140 --> 00:11:25,643
Non, je ne le suis pas.
134
00:11:27,853 --> 00:11:30,731
Je suis un esclave, tout comme toi.
135
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
Je suis la servante personnelle du maître.
136
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
Bonjour à vous tous.
137
00:11:44,161 --> 00:11:48,040
Qu'est-ce que c'est? Sont les esclaves
tu prévois une escapade ce matin ?
138
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Bonjour.
139
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
Quel est ton nom?
140
00:11:53,712 --> 00:11:55,047
Thorfinn.
141
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Es-tu aussi esclave ?
142
00:11:57,299 --> 00:11:59,051
Vous n'avez pas l'air familier.
143
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
Je m'appelle Einar.
Je suis ici depuis l'été.
144
00:12:06,642 --> 00:12:09,437
Thorfinn et Einar.
145
00:12:10,187 --> 00:12:13,232
Venez avec nous une seconde.
146
00:12:23,367 --> 00:12:27,037
C’est devenu une matinée chargée.
147
00:12:30,749 --> 00:12:32,460
Qui sont-ils ?
148
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
Ils portent des épées.
149
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Ce ne sont pas des gens ordinaires, n'est-ce pas ?
150
00:12:40,885 --> 00:12:41,885
Ce sont des invités...
151
00:12:42,344 --> 00:12:45,598
Une force de défense qui réside dans cette ferme.
152
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Ce sont des gardes du corps.
153
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
Et ils ont des affaires avec nous ?
154
00:12:52,730 --> 00:12:56,066
Je doute que ça puisse être quelque chose de bon.
155
00:12:59,361 --> 00:13:02,072
Je trouve que tu as un joli visage.
156
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
Tu as l'air de bonne humeur, Einar.
157
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
Oh, désolé.
158
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
Pas de soucis!
159
00:13:12,208 --> 00:13:15,002
Vous avez l’air du genre vif.
160
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
Très bien, jeune maître.
161
00:13:44,073 --> 00:13:47,618
Allez-y et coupez-les ! Sabrer!
162
00:13:48,702 --> 00:13:51,705
Sabrer? Ne me dis pas...
163
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
Oui, un gros. C'est exact.
164
00:13:55,751 --> 00:13:56,751
Quoi?
165
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
C'est une cérémonie pour le jeune maître
devenir adulte.
166
00:14:01,966 --> 00:14:03,342
Mourez pour nous, voulez-vous ?
167
00:14:13,143 --> 00:14:16,105
C'est une cérémonie pour le jeune maître
devenir adulte.
168
00:14:16,605 --> 00:14:18,065
Mourez pour nous, voulez-vous ?
169
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
Ne soyez pas ridicule !
170
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Quel mal avons-nous fait
mériter un tel traitement ?!
171
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
Vous n'avez rien fait de mal.
172
00:14:31,287 --> 00:14:34,790
C'est juste que ta vie
ne vous appartient pas.
173
00:14:34,874 --> 00:14:36,667
C'est tout.
174
00:14:36,750 --> 00:14:40,796
Le propriétaire légitime est libre de faire
ce qu'il veut de ses biens.
175
00:14:41,338 --> 00:14:45,676
Vous êtes les gars
esclaves appartenant à la famille de Maître Olmar.
176
00:14:45,759 --> 00:14:49,513
Il va vous tuer lui-même.
Vous devriez être honoré.
177
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
Bien pour vous!
178
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
Abandonnez.
179
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
Ces gars
180
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
appartenir à mon père.
181
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
Ce ne sont pas les miens.
182
00:15:03,235 --> 00:15:05,321
Si je les tue,
Je dois payer une compensation.
183
00:15:07,531 --> 00:15:09,658
Comme c'est pitoyable, jeune maître !
184
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
Vous dites cela si tard ?
185
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
As-tu peur de ton père ?
186
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
As-tu peur de tuer ?
187
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
Ou peut-être les deux ?
188
00:15:19,043 --> 00:15:21,921
Fermez-la! Je n'ai peur de rien !
189
00:15:22,504 --> 00:15:25,799
Alors allons-y ! Coupez-les simplement !
190
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Thorfinn, fuyez.
191
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
C'est bien !
192
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Bon sang!
193
00:15:39,188 --> 00:15:42,483
Que fais-tu?
Va le dire au maître, Thorfinn !
194
00:15:43,984 --> 00:15:47,488
Allez! Vous pouvez le faire, jeune maître !
Votre adversaire est prêt à se battre !
195
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Ne bouge pas, gamin.
196
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
Regardez simplement tranquillement.
197
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
Quelle galère...
198
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
Tu peux me couper.
199
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
Allez, jeune maître !
200
00:16:21,480 --> 00:16:24,024
Une seule personne suffit, non ?
201
00:16:24,733 --> 00:16:26,944
S'il vous plaît, laissez-le retourner au travail.
202
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
Tu peux me couper.
203
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
Aïe...
204
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
C'est le matin ?
205
00:17:20,497 --> 00:17:22,416
Hé, grand-père !
206
00:17:23,667 --> 00:17:26,378
Grand-père ! Vous n'êtes pas là ?
207
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
Grand-père !
208
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Où est mon petit-déjeuner ?
209
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Grand-père !
210
00:17:47,191 --> 00:17:51,070
De quoi tu parles,
tu te réveilles si tard ?!
211
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
Si tu veux manger,
212
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
pourquoi tu n'aides pas avec
la récolte de temps en temps !
213
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
Certainement pas!
214
00:17:57,826 --> 00:18:00,704
Alors je ne te nourrirai pas !
215
00:18:00,788 --> 00:18:03,248
Défendez-vous par vous-même.
216
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Bon sang, grand-père.
217
00:18:05,793 --> 00:18:08,629
je ne passe pas par là
la difficulté de cuisiner.
218
00:18:09,129 --> 00:18:11,465
Eh bien, je suppose que je vais y retourner.
219
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
Maître Olmar peut me couper.
220
00:18:30,901 --> 00:18:33,570
S'il vous plaît, laissez Einar retourner au travail.
221
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
Aujourd'hui est une journée chargée.
222
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Qu'est-ce que vous avez dit?
223
00:18:53,549 --> 00:18:56,844
Désolé, quel était ton nom déjà ?
224
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
Je m'appelle Thorfinn.
225
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Thorfinn,
226
00:19:02,349 --> 00:19:05,727
tu comprends ce que tu viens de dire ?
227
00:19:06,228 --> 00:19:09,064
Si tu le laisses te couper,
tu vas mourir.
228
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Exact...
229
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Espèce d'idiot !
230
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Qu'est-ce que tu dis...
231
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Tu restes tranquille.
Ce n'est pas à vous d'intervenir.
232
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
Vous l'avez tous entendu ?
233
00:19:26,331 --> 00:19:29,751
De temps en temps, on rencontre des gens comme lui.
234
00:19:31,545 --> 00:19:32,545
Tu sais,
235
00:19:32,588 --> 00:19:36,300
Je ne peux tout simplement pas ignorer
ce genre de déclarations.
236
00:19:36,800 --> 00:19:37,801
Si je les laisse glisser,
237
00:19:37,885 --> 00:19:42,306
ils feront tomber
la valeur de notre marchandise.
238
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Dis, Thorfinn,
239
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
quel genre de produit pensez-vous
240
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
des guerriers comme nous s'en occupent ?
241
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Qui sait...
242
00:19:56,612 --> 00:19:57,863
C'est la mort.
243
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Peu importe qui c'est,
tout le monde a peur de mourir.
244
00:20:08,665 --> 00:20:11,460
Peu importe de qui il s'agit.
Je peux le dire avec certitude.
245
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
Jetez un œil au jeune maître.
246
00:20:14,129 --> 00:20:16,340
Il a même peur de la mort de quelqu'un d'autre.
247
00:20:16,423 --> 00:20:18,550
Fermez-la! Je n'ai pas peur.
248
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
Mais c'est bien.
249
00:20:21,595 --> 00:20:24,056
Il a de la valeur
parce que les gens en ont peur.
250
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
Sinon, nous ne pourrions pas
gagner sa vie avec une épée.
251
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
Je suis sûr que tu as peur aussi.
252
00:20:41,531 --> 00:20:42,908
Avoir peur.
253
00:20:48,497 --> 00:20:50,916
J'ai tellement faim.
254
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
Hé, vous les voyous !
255
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
Arrêtez ça, les gars !
256
00:21:00,634 --> 00:21:02,052
Bon sang, ces idiots.
257
00:21:02,552 --> 00:21:05,430
Ils causent encore des ennuis.
258
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
Arrêtez ça !
259
00:21:08,642 --> 00:21:12,062
Bon sang! Espèces de salauds !
260
00:21:14,064 --> 00:21:15,315
Allez.
261
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Prie pour ta vie.
262
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Ne sois pas têtu,
263
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Thorfinn.
264
00:21:27,452 --> 00:21:28,452
Aïe...
265
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Tu ferais mieux de te dépêcher, sinon ton petit corps
266
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
deviendra encore plus petit !
267
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Il n’a même pas sourcillé.
268
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
C'est impressionnant.
269
00:21:50,600 --> 00:21:54,187
Si je me souviens bien,
c'est l'esclave du maître...
270
00:21:57,107 --> 00:21:59,901
- Tuez-le !
- Fais-le!
271
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
Pourquoi...
272
00:22:02,321 --> 00:22:05,240
dois-je avoir peur de mourir ?
273
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
Vivez-vous
parce que tu ne veux pas mourir ?
274
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Y a-t-il quelque chose...
275
00:22:18,503 --> 00:22:20,380
bon ça vient du fait d'être en vie ?
276
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
Je ne peux penser à rien.
277
00:22:33,351 --> 00:22:36,480
De toutes les années que j'ai vécues,
Je n'ai jamais eu une seule fois
278
00:22:37,731 --> 00:22:39,357
j'étais heureux d'être en vie.
279
00:23:00,837 --> 00:23:02,422
Ensuite, ce sera votre œil.
280
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Avoir peur.
281
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
Arrête, Renard !
282
00:23:15,268 --> 00:23:16,728
Hein? Serpent?
283
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Comme c’est terrible.
284
00:23:33,912 --> 00:23:38,708
Patron... bon retour. Quand as-tu...?
285
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
- Renard.
- Oui Monsieur!
286
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
- Venez ici.
- Oui Monsieur!
287
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
- Blaireau.
- Oui Monsieur!
288
00:24:08,864 --> 00:24:10,073
Expliquer.
289
00:25:54,052 --> 00:25:55,428
{\an8}Éveil.
290
00:25:55,512 --> 00:25:56,952
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita