1
00:00:01,760 --> 00:00:03,175
[എനിക്ക് ഒരു ഹാർട്ട്പ്ലേയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

3
00:00:51,016 --> 00:00:53,191
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

4
00:01:11,588 --> 00:01:12,969
ആൽഫ്രഡ്:
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

5
00:01:13,003 --> 00:01:15,316
യോർക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

6
00:01:15,351 --> 00:01:18,147
റാഗ്നറുടെ മക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം പോരടിച്ചു.

7
00:01:18,181 --> 00:01:19,907
ഹെഹ്മണ്ട് നിർബന്ധിതനായി
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

8
00:01:19,941 --> 00:01:21,529
ആൽഫ്രഡ്:
അവൻ വിജാതീയരുടെ ഇടയിൽ ജീവിച്ചു.

9
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
Do you suppose he has changed?

10
00:01:26,293 --> 00:01:27,363
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

11
00:01:29,158 --> 00:01:30,469
എതൽറെഡ്:
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ടിനെ കൊണ്ടുവരിക!

12
00:01:30,504 --> 00:01:31,608
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

13
00:01:36,372 --> 00:01:38,270
[സംഗീതം]

14
00:01:38,305 --> 00:01:39,996
മൈ ലേഡി.

15
00:01:40,652 --> 00:01:41,998
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

16
00:01:46,036 --> 00:01:47,797
എഴുന്നേൽക്കുക, ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്.

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി.

18
00:01:53,147 --> 00:01:55,943
അതെ, ഞാൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ പൊരുതി
റാഗ്നറുടെ മക്കൾക്കിടയിൽ.

19
00:01:55,977 --> 00:01:59,153
മകൻ ഐവർ, എല്ലില്ലാത്തവൻ
വിജയിച്ചു.

20
00:01:59,774 --> 00:02:01,569
ഐവരെ എനിക്കറിയാം.

21
00:02:01,604 --> 00:02:04,089
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിനൊപ്പം.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,817
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളികൾ കളിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

23
00:02:07,851 --> 00:02:10,613
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ കൂടെ മടങ്ങി
തോറ്റ മക്കളോ?

24
00:02:10,647 --> 00:02:11,959
അതെ.

25
00:02:11,993 --> 00:02:13,340
എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:02:15,618 --> 00:02:16,757
സർ?

27
00:02:16,791 --> 00:02:19,069
ആൽഫ്രഡ്:
എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്?

28
00:02:20,830 --> 00:02:22,245
[ശ്വാസങ്ങൾ]

29
00:02:24,282 --> 00:02:26,422
ഞാൻ അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

30
00:02:29,839 --> 00:02:33,222
എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ, ഹും?

31
00:02:35,189 --> 00:02:36,777
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

32
00:02:36,811 --> 00:02:40,125
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.
ഞാനത് ആശ്ലേഷിക്കും.

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,714
എന്നാൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
എൻ്റെ മക്കൾ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

34
00:02:42,748 --> 00:02:44,888
ഞങ്ങൾ നേരെ ഒരു കെണിയിൽ കയറി.

35
00:02:44,923 --> 00:02:47,305
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

36
00:02:47,339 --> 00:02:48,616
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

37
00:02:48,651 --> 00:02:51,585
UBBE: അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ പോകുന്നു, ഹും?

38
00:02:51,619 --> 00:02:53,380
അയാൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.

39
00:02:53,414 --> 00:02:54,933
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സംഘത്തെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

40
00:02:55,658 --> 00:02:57,211
ഞങ്ങൾ അവനു രണ്ടും കൊടുത്തു.

41
00:02:57,246 --> 00:02:58,937
എത്ര പ്രശസ്തമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആൽഫ്രഡ് രാജാവായിരിക്കും

42
00:02:58,971 --> 00:03:00,594
അവൻ കാണിക്കുമ്പോൾ
സാക്സണുകൾ നമ്മുടെ തലകൾ.

43
00:03:00,628 --> 00:03:05,426
അതിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ കൊടുത്തു!

44
00:03:05,461 --> 00:03:08,705
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.

45
00:03:08,740 --> 00:03:10,776
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പ്രസിദ്ധമായ ലാഗെർത്ത

46
00:03:10,811 --> 00:03:12,916
ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഒരു വിഡ്ഢി.

47
00:03:12,951 --> 00:03:15,367
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഒരു വിഡ്ഢി,

48
00:03:15,402 --> 00:03:16,748
നിനക്കുണ്ടോ, ജോർൺ?

49
00:03:18,405 --> 00:03:21,615
ഇവിടെയാണ് റാഗ്നർ
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

50
00:03:22,823 --> 00:03:25,205
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ഇവിടെയും മരിക്കുക.

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,659
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

52
00:03:31,694 --> 00:03:35,318
ആൽഫ്രഡ്: ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മുണ്ടിന്,

53
00:03:35,353 --> 00:03:39,253
വൈക്കിംഗുകളുടെ ബാധ,
ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനും.

54
00:03:39,288 --> 00:03:41,221
ഏഥൽറെഡും ജൂഡിത്തും:
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്.

55
00:03:44,258 --> 00:03:47,227
[സംഗീതം]

56
00:03:56,063 --> 00:03:57,133
ഫ്ലോക്കി: ദൈവങ്ങളേ,

57
00:03:58,790 --> 00:04:01,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
എന്നെ വീണ്ടും ഒഴിവാക്കണോ?

58
00:04:02,621 --> 00:04:04,347
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

59
00:04:05,417 --> 00:04:07,212
തമാശയാണോ?

60
00:04:07,247 --> 00:04:09,939
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുവോ
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ?

61
00:04:12,700 --> 00:04:15,255
എനിക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

62
00:04:16,394 --> 00:04:19,155
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരെ കാണാൻ,

63
00:04:19,949 --> 00:04:21,744
എന്നാൽ അവർ അന്ധരാണ്.

64
00:04:26,921 --> 00:04:28,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

65
00:04:30,580 --> 00:04:33,894
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുന്നില്ല
നീ പഴയതുപോലെ എന്നോട്?

66
00:04:36,068 --> 00:04:37,932
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

67
00:04:39,762 --> 00:04:41,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

68
00:04:47,632 --> 00:04:49,496
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

69
00:04:56,537 --> 00:04:58,159
[ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,473
-[തഡ്]
-സാക്സൺ സോൾജിയർ: എഴുന്നേൽക്കൂ!

71
00:05:04,476 --> 00:05:05,857
നീക്കുക!

72
00:05:08,722 --> 00:05:09,723
നീക്കുക!

73
00:05:10,379 --> 00:05:12,933
[സംഗീതം]

74
00:05:12,967 --> 00:05:14,417
ആൽഫ്രഡ്:
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

75
00:05:14,452 --> 00:05:16,281
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢിയല്ല
തിരിച്ചറിയാൻ അല്ല

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,283
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യത,

77
00:05:18,318 --> 00:05:20,250
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

78
00:05:20,285 --> 00:05:22,563
സൈന്യങ്ങൾക്കെതിരെ
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരുടെ.

79
00:05:23,633 --> 00:05:25,359
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

80
00:05:25,394 --> 00:05:28,155
വ്യവസ്ഥയിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക

81
00:05:28,189 --> 00:05:31,331
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയുടെ ഭാഗത്ത്
എക്ബെർട്ട് രാജാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

82
00:05:31,365 --> 00:05:33,056
എനിക്ക് എല്ലാ ഉദ്ദേശവും ഉണ്ട്
ബഹുമാനിക്കുന്നതിൻ്റെ

83
00:05:33,091 --> 00:05:34,575
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

84
00:05:34,610 --> 00:05:37,302
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മൂല്യവും വിശ്വസ്തതയും

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
- ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി, യുദ്ധത്തിൽ.
-[SCOFFS]

86
00:05:39,339 --> 00:05:41,306
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്
ആ ഭൂമിയുടെ അവകാശം.

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

88
00:05:44,930 --> 00:05:46,207
ആൽഫ്രഡ്: എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

89
00:05:46,242 --> 00:05:48,382
അത് ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട് ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഈ പരിഹാരം നിർദ്ദേശിച്ചത്

90
00:05:48,417 --> 00:05:50,350
എനിക്ക് ജ്ഞാനമായി തോന്നിയത്.

91
00:05:53,214 --> 00:05:55,665
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും,

92
00:05:55,700 --> 00:05:57,874
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ രാജകീയ വില്ല.

93
00:05:57,909 --> 00:06:00,256
എൻ്റെ ദാസന്മാർ
നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരും ആകുന്നു.

94
00:06:00,290 --> 00:06:03,363
എൻ്റെ അടുക്കളകളും നിലവറകളും
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി അവിടെയുണ്ട്.

95
00:06:03,397 --> 00:06:05,365
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

96
00:06:06,504 --> 00:06:08,333
Let us have a care
അവർക്കും.

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,508
നന്ദി, രാജാവേ.

98
00:06:10,542 --> 00:06:11,543
Mmm.

99
00:06:16,030 --> 00:06:17,204
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടി

100
00:06:17,238 --> 00:06:19,309
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

101
00:06:19,344 --> 00:06:21,795
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അറിയാം,
എക്ബെർട്ട് രാജാവ് അംഗീകരിക്കും,

102
00:06:21,829 --> 00:06:24,556
സ്നേഹം എനിക്കറിയാം
അവൻ റാഗ്നർ രാജാവിനെ പ്രസവിച്ചു.

103
00:06:37,293 --> 00:06:38,915
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

104
00:06:38,950 --> 00:06:41,055
നിങ്ങൾക്ക് ലഗർതയെ വിശ്വസിക്കാം.

105
00:06:45,128 --> 00:06:48,062
സർ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

106
00:06:48,097 --> 00:06:49,201
അതെ?

107
00:06:49,236 --> 00:06:50,927
ഞാൻ ഇതുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിഷപ്പ് തിരികെ.

108
00:06:50,962 --> 00:06:54,344
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഷെർബോണിൻ്റെ.

109
00:06:55,484 --> 00:06:58,038
കർത്താവേ, കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ മരിച്ചിരുന്നു,

110
00:06:58,072 --> 00:06:59,591
രാജാവിന് കടപ്പാട് തോന്നി

111
00:06:59,626 --> 00:07:01,524
പകരക്കാരനെ നിയമിക്കാൻ
ബിഷപ്പായി.

112
00:07:05,632 --> 00:07:08,531
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിയമിച്ചത്?

113
00:07:08,566 --> 00:07:11,120
നിങ്ങളുടെ മാന്യ സുഹൃത്തേ,
കത്രെഡ് പ്രഭു.

114
00:07:11,154 --> 00:07:13,294
[പരിഹാസങ്ങളും ചിരിയും]

115
00:07:15,883 --> 00:07:18,438
കത്രെഡ് പ്രഭു ഒരു പള്ളിക്കാരനല്ല.

116
00:07:18,472 --> 00:07:21,130
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പിന്തുണക്കാരനാണ്
നമ്മുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ.

117
00:07:21,164 --> 00:07:22,994
അതുകൊണ്ട്
മുൻഗണനയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ട്!

118
00:07:23,028 --> 00:07:26,618
എന്നിട്ടും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

119
00:07:26,653 --> 00:07:30,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ നിയമനം അസാധുവാണ്.

120
00:07:30,795 --> 00:07:33,211
ചില വഴികളിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:07:33,245 --> 00:07:35,489
കത്രെഡ് പ്രഭു ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു വിശപ്പ് കാണിച്ചു

122
00:07:35,524 --> 00:07:37,353
യുദ്ധത്തിന്
വൈദിക അധികാരത്തിന്.

123
00:07:37,387 --> 00:07:40,045
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിട്ടില്ല

124
00:07:40,080 --> 00:07:42,392
അവനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി.

125
00:07:43,497 --> 00:07:45,603
[സംഗീതം]

126
00:07:45,637 --> 00:07:47,984
എന്തുകൊണ്ട് "പ്രത്യേകിച്ച്"?

127
00:07:48,019 --> 00:07:49,123
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

128
00:07:49,158 --> 00:07:51,436
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
fighting the pagans,

129
00:07:51,471 --> 00:07:52,782
മറിച്ച്, നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

130
00:07:52,817 --> 00:07:54,232
എനിക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

131
00:07:54,266 --> 00:07:56,234
വലിയ പ്രതിരോധക്കാരൻ
ക്രൈസ്തവ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,

132
00:07:56,268 --> 00:07:59,651
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലല്ല,
എന്നാൽ വിജാതീയ ദൈവങ്ങളുടെ പേരിൽ.

133
00:07:59,686 --> 00:08:03,586
ഞാൻ എന്താണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും...

134
00:08:03,621 --> 00:08:06,002
ഭൂമിയിലെ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പോരാളി,

135
00:08:07,487 --> 00:08:09,316
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു,

136
00:08:09,350 --> 00:08:13,423
എവിടെയും ആർക്കുവേണ്ടിയും
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

137
00:08:13,458 --> 00:08:14,528
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

138
00:08:14,563 --> 00:08:17,704
പക്ഷേ, അയ്യോ, ഉണ്ട്
അല്ലാത്ത പലരും.

139
00:08:17,738 --> 00:08:19,395
അവരോട് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം തെളിയിക്കുക

140
00:08:19,429 --> 00:08:23,157
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ്
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സഭയുടെ രാജകുമാരൻ.

141
00:08:32,788 --> 00:08:34,168
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

142
00:08:35,445 --> 00:08:37,689
[ആളുകൾ ചാറ്ററിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

143
00:08:51,254 --> 00:08:55,638
ഐവർ: എൻ്റെ ജനമേ!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനമേ!

144
00:08:55,673 --> 00:08:59,884
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയാകാൻ.

145
00:08:59,918 --> 00:09:03,025
അവളുടെ പേര് ഫ്രെയ്ഡിസ്
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ അറിയും

146
00:09:03,059 --> 00:09:06,235
കട്ടേഗട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജ്ഞിയായി!

147
00:09:06,269 --> 00:09:07,512
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

148
00:09:16,625 --> 00:09:18,558
ഇതൊക്കെയാണ്
രാജത്വം.

149
00:09:20,283 --> 00:09:22,872
അവൻ ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കുന്നു,
ഒരു അവകാശിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു,

150
00:09:24,046 --> 00:09:28,153
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ
കട്ടേഗട്ട് എന്നെന്നും അവൻ്റെയാണ്.

151
00:09:28,188 --> 00:09:29,603
ഒരു നല്ല പ്ലാൻ.

152
00:09:29,638 --> 00:09:31,191
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

153
00:09:31,225 --> 00:09:32,295
എന്ത് കാര്യം?

154
00:09:35,195 --> 00:09:37,715
അവന് കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:09:38,578 --> 00:09:40,614
അവൻ എല്ലില്ലാത്തവനാണ്.

156
00:09:45,412 --> 00:09:46,724
[ചിരികൾ]

157
00:09:48,139 --> 00:09:49,416
[ചിരികൾ]

158
00:10:01,531 --> 00:10:04,362
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

159
00:10:11,024 --> 00:10:12,508
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

160
00:10:14,752 --> 00:10:17,409
-[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ.

161
00:10:17,444 --> 00:10:20,033
ദേവന്മാർ പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ.

162
00:10:20,723 --> 00:10:22,242
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

163
00:10:29,767 --> 00:10:32,045
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

164
00:10:35,324 --> 00:10:37,119
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

165
00:10:37,153 --> 00:10:38,948
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു!

166
00:10:39,984 --> 00:10:42,055
എന്ത്?

167
00:10:42,089 --> 00:10:44,920
ദേവന്മാർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:10:50,580 --> 00:10:52,099
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

169
00:10:53,100 --> 00:10:54,481
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

170
00:10:56,138 --> 00:10:57,415
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

171
00:11:15,882 --> 00:11:17,331
ഐവർ: ഇല്ല.

172
00:11:17,780 --> 00:11:18,954
ചെയ്യരുത്.

173
00:11:20,127 --> 00:11:21,542
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:11:21,577 --> 00:11:23,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

175
00:11:24,891 --> 00:11:26,168
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

176
00:11:26,996 --> 00:11:28,998
-ഫ്രെഡിസ്...
-ഇവർ.

177
00:11:30,241 --> 00:11:31,967
ഐവർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

178
00:11:33,589 --> 00:11:35,073
എനിക്ക് നീ ഒരു ദൈവമാണ്.

179
00:11:36,454 --> 00:11:38,214
എല്ലാത്തിനുമുപരി പുരുഷന്മാരും.

180
00:11:38,249 --> 00:11:40,354
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
- എല്ലാറ്റിനും ഉപരി.

181
00:11:40,389 --> 00:11:42,046
ദേവന്മാരാണ് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

182
00:11:42,840 --> 00:11:43,944
ഐവർ.

183
00:11:46,775 --> 00:11:47,845
ഐവർ.

184
00:11:51,469 --> 00:11:53,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുക.

185
00:11:54,161 --> 00:11:55,887
നിൻ്റെ കുട്ടിയും എനിക്കുണ്ടാകും.

186
00:11:55,922 --> 00:11:57,440
[മട്ടറുകൾ]

187
00:11:57,475 --> 00:11:59,822
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടാകും.

188
00:11:59,857 --> 00:12:04,585
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മനുഷ്യരോടൊപ്പം കുട്ടികൾ.

189
00:12:04,620 --> 00:12:05,932
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

190
00:12:05,966 --> 00:12:08,486
ഓഡിൻ ഗർഭം ധരിച്ചു
റിൻഡിനൊപ്പം ഒരു മകൻ.

191
00:12:09,418 --> 00:12:12,145
ആ മകൻ വാല ആയിരുന്നു.

192
00:12:12,179 --> 00:12:17,702
പ്രതികാരത്തിൽ ഹോഡിനെ കൊന്നത്
ബൽദൂറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

193
00:12:25,330 --> 00:12:26,884
നീ ഒരു ദൈവമാണ്.

194
00:12:29,714 --> 00:12:31,336
ഒരു ദൈവം.

195
00:12:33,822 --> 00:12:38,412
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ്.

196
00:12:46,938 --> 00:12:51,046
നിൻ്റെ രക്തത്താൽ ഞാൻ വഹിക്കും
നീ ഒരു കുട്ടി,

197
00:12:51,943 --> 00:12:53,634
ഒരു മകൻ.

198
00:12:53,669 --> 00:12:56,051
അവനും ഒരു ദൈവമായിരിക്കും...

199
00:12:57,121 --> 00:12:58,294
നിന്നെ പോലെ.

200
00:13:00,676 --> 00:13:04,404
അവൻ,
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം,

201
00:13:04,438 --> 00:13:06,544
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും

202
00:13:07,338 --> 00:13:11,100
സമാധാന കാലത്ത്, യുദ്ധം

203
00:13:11,135 --> 00:13:13,275
വഞ്ചനയുടെ സമയത്തും.

204
00:13:27,220 --> 00:13:30,154
[സംഗീതം]

205
00:14:23,379 --> 00:14:24,933
മൈ ലോർഡ് ഹെഹ്മണ്ട്.

206
00:14:24,967 --> 00:14:26,555
ക്രിസ്തുവിൽ സഹോദരൻ.

207
00:14:26,589 --> 00:14:29,558
നമുക്ക് ദൈവത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി.

208
00:14:32,664 --> 00:14:35,322
എൻ്റെ കർത്താവ് കത്രഡ്,

209
00:14:35,357 --> 00:14:39,533
അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊന്നിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നതിന്...

210
00:14:39,568 --> 00:14:40,741
[സ്കോഫ്സ്]

211
00:14:42,743 --> 00:14:44,193
വിശുദ്ധ സ്റ്റേജ്.

212
00:14:45,125 --> 00:14:47,127
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

213
00:14:47,162 --> 00:14:49,889
നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സഭ.

214
00:14:49,923 --> 00:14:52,546
ദൈവം തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ രീതിയിൽ,

215
00:14:52,581 --> 00:14:54,445
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെഹ്മണ്ട്.

216
00:14:54,479 --> 00:14:56,481
പക്ഷേ, സെൻ്റ് പോൾ പോലെ
ഡമാസ്കസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

217
00:14:56,516 --> 00:14:58,587
ഞാനും ഇടിമിന്നലേറ്റു,

218
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം അത് കണ്ടു
നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായിരുന്നു,

219
00:15:01,521 --> 00:15:04,593
എനിക്ക് മോചനം ആവശ്യമാണെന്ന്
കർത്താവിൻ്റെ കൃപയും,

220
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

221
00:15:07,458 --> 00:15:09,218
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

222
00:15:10,495 --> 00:15:13,257
നിങ്ങൾ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
കത്തുന്ന അരക്കെട്ടിൽ,

223
00:15:13,291 --> 00:15:16,950
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഛർദ്ദിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക

224
00:15:16,985 --> 00:15:18,987
നമ്മുടെ കർത്താവ് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ

225
00:15:20,091 --> 00:15:21,817
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:15:21,851 --> 00:15:23,301
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

227
00:15:23,336 --> 00:15:25,545
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ
കൂടുതൽ ലൗകികമാണ്,

228
00:15:25,579 --> 00:15:27,754
കുറച്ച് പവിത്രവും.

229
00:15:27,788 --> 00:15:30,653
ഹെഹ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
സ്വയം ഒരു വിശുദ്ധൻ.

230
00:15:30,688 --> 00:15:33,001
കർത്താവ് എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അറിയുന്നു.

231
00:15:34,830 --> 00:15:38,938
ഞാൻ പിശാചുമായി പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവ് ചെയ്തതുപോലെ മരുഭൂമിയിൽ

232
00:15:40,042 --> 00:15:42,769
എങ്കിലും എൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളെങ്കിലും
ആത്മീയമാണ്.

233
00:15:46,876 --> 00:15:48,326
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

234
00:15:50,570 --> 00:15:52,952
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സഭയുടെ ഒരു രാജകുമാരൻ

235
00:15:52,986 --> 00:15:55,299
ഈ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം

236
00:15:55,333 --> 00:15:58,578
കുടുക്കുകളും
ഉയർന്ന ഓഫീസിലെ...

237
00:16:00,062 --> 00:16:01,512
[ഗാസ്പിഎസ്]

238
00:16:01,546 --> 00:16:02,789
ഒപ്പം ശക്തിയും.

239
00:16:02,823 --> 00:16:04,584
ആ ശക്തി എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ,

240
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മനസ്സോടെ ത്യജിക്കണോ?

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,175
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!

242
00:16:09,209 --> 00:16:13,351
ഞാൻ ഷെർബോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബിഷപ്പാണ്,
നിങ്ങളല്ല.

243
00:16:14,318 --> 00:16:17,390
നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്

244
00:16:17,424 --> 00:16:20,151
മാറി നിൽക്കുകയും വേണം

245
00:16:21,290 --> 00:16:23,292
കർത്താവ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്!

246
00:16:30,644 --> 00:16:31,783
നേരെമറിച്ച്,

247
00:16:31,818 --> 00:16:33,233
ഞാനും മറ്റുള്ളവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുന്നവർ,

248
00:16:33,268 --> 00:16:35,270
കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു
സഭയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

249
00:16:35,304 --> 00:16:37,651
ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ
നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവിൻ്റെ.

250
00:16:37,686 --> 00:16:39,101
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

251
00:16:39,136 --> 00:16:41,621
ഏഥൽവൾഫ് രാജാവിൻ്റെ മരണം
വെസെക്സിന് ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു,

252
00:16:41,655 --> 00:16:44,037
മകൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണവും
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഫലം

253
00:16:44,072 --> 00:16:47,040
വിശ്വസിക്കുന്ന നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ കത്തോലിക്കാ ദേവാലയത്തിൽ

254
00:16:47,075 --> 00:16:48,283
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയും.

255
00:16:49,939 --> 00:16:54,634
അങ്ങനെ, നിങ്ങളും ഇവരും മറ്റുള്ളവരും

256
00:16:54,668 --> 00:16:57,085
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ അട്ടിമറി തേടുമോ?

257
00:16:57,119 --> 00:17:00,191
ഹെഹ്മണ്ട്, ഞാൻ...
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

258
00:17:00,881 --> 00:17:02,504
[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:17:03,574 --> 00:17:05,334
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

260
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
വെട്ടിമുറിച്ചത്:
ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

261
00:17:08,579 --> 00:17:11,133
താങ്കളുടെ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഫലശൂന്യമായിരുന്നു.

262
00:17:11,168 --> 00:17:13,618
ഞാൻ ഷെർബോണിലെ ബിഷപ്പാണ്,
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും

263
00:17:13,653 --> 00:17:15,310
ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല കൃപയാൽ!

264
00:17:18,485 --> 00:17:20,073
EYVIND: വിളയില്ല.

265
00:17:23,283 --> 00:17:24,526
ഭക്ഷണമില്ല.

266
00:17:26,562 --> 00:17:28,081
ഒന്നും കഴിക്കാനില്ല.

267
00:17:32,603 --> 00:17:34,812
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല!

268
00:17:37,711 --> 00:17:38,816
[സ്കോഫ്സ്]

269
00:17:38,850 --> 00:17:40,162
ASBJORN: ഫ്രോഡി!

270
00:17:40,197 --> 00:17:41,957
എന്തുവേണം?

271
00:17:41,991 --> 00:17:43,752
ഇവിടെ എല്ലാവരും അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

272
00:17:43,786 --> 00:17:45,581
തോർഗ്രിമിൻ്റെ മരണം
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

273
00:17:45,616 --> 00:17:48,481
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

274
00:17:48,515 --> 00:17:50,310
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

275
00:17:50,345 --> 00:17:53,244
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു!

276
00:17:53,279 --> 00:17:55,971
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.

277
00:17:56,005 --> 00:17:58,422
അതിലേക്ക് കടക്കുക
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തല!

278
00:17:58,456 --> 00:18:00,251
ഫ്രോഡി, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

279
00:18:02,081 --> 00:18:06,119
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ,
എൻ്റെ മകൻ ബുൾ ആയിരുന്നു.

280
00:18:06,154 --> 00:18:08,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വഴി എനിക്ക് വീണ്ടും,

281
00:18:08,639 --> 00:18:11,849
ഈ സമൂഹം നഷ്ടപ്പെടും
മറ്റൊരു നല്ല കുട്ടി.

282
00:18:11,883 --> 00:18:14,955
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ സമൂഹത്തിന്, Eyvind.

283
00:18:14,990 --> 00:18:16,543
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

284
00:18:16,578 --> 00:18:19,374
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

285
00:18:19,408 --> 00:18:21,100
അതിനേക്കാളേറെ വിഡ്ഢി ഫ്ലോക്കി!

286
00:18:30,247 --> 00:18:33,112
അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്,

287
00:18:33,146 --> 00:18:35,390
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വശീകരിക്കുക

288
00:18:35,424 --> 00:18:37,599
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ,

289
00:18:38,496 --> 00:18:41,603
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

290
00:18:44,053 --> 00:18:46,125
ഒരുപക്ഷെ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

291
00:18:49,266 --> 00:18:51,509
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൈവങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?

292
00:18:53,753 --> 00:18:56,307
[SOBS] അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ?

293
00:18:56,342 --> 00:18:58,620
ഉബ്ബേ ശരിയായിരുന്നെങ്കിലോ?

294
00:18:58,654 --> 00:19:02,900
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പഴയ മണ്ടൻ! [SOBS]

295
00:19:03,763 --> 00:19:06,179
ദൈവങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.

296
00:19:06,214 --> 00:19:08,112
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല!

297
00:19:11,253 --> 00:19:13,842
[സംഗീതം]

298
00:19:20,952 --> 00:19:22,540
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

299
00:19:37,521 --> 00:19:39,074
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

300
00:19:40,662 --> 00:19:41,835
[മോയൻസ്]

301
00:19:53,744 --> 00:19:54,917
ഹെഹ്മണ്ട്: അയ്യോ!

302
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഇല്ല.

303
00:20:08,068 --> 00:20:10,001
ഷെർബോണിന്.

304
00:20:10,036 --> 00:20:11,589
ഞാൻ ബിഷപ്പായിരുന്നിടത്ത്.

305
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
എൻ്റെ പിൻഗാമിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

306
00:20:21,634 --> 00:20:23,394
എന്താണ് പിഴവ്?

307
00:20:23,429 --> 00:20:25,051
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:20:25,085 --> 00:20:27,467
ആരെയാണ് അവർ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

309
00:20:27,502 --> 00:20:30,194
അവർ ആൽഫ്രഡിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:20:30,229 --> 00:20:32,300
അവർ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:20:53,631 --> 00:20:55,288
ജൂഡിത്ത്: എൽസെവിത്ത് രാജകുമാരി.

312
00:20:56,324 --> 00:20:57,463
മൈ ലേഡി.

313
00:20:57,497 --> 00:20:59,258
വെസെക്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

314
00:21:00,776 --> 00:21:03,641
നിങ്ങളുടെ യാത്ര അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
നീണ്ടതും കഠിനവുമാണ്.

315
00:21:03,676 --> 00:21:05,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ മൂത്ത മകനോട്,

316
00:21:05,781 --> 00:21:07,611
പ്രിൻസ് എതൽറെഡ്?

317
00:21:07,645 --> 00:21:09,406
എൻ്റെ കർത്താവേ.

318
00:21:09,440 --> 00:21:11,408
അകത്തേക്ക് വന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

319
00:21:11,442 --> 00:21:13,858
പിന്നീട്,
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണും.

320
00:21:15,550 --> 00:21:19,105
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എക്ബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ മാനിക്കുക.

321
00:21:20,313 --> 00:21:22,142
നിങ്ങൾ കൈമാറുമെന്ന്
ഭൂമികൾ

322
00:21:22,177 --> 00:21:23,351
നമുക്ക് അർഹതയുണ്ട് എന്ന്.

323
00:21:23,385 --> 00:21:25,318
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന്

324
00:21:25,353 --> 00:21:27,009
ആദ്യം ഞങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക.

325
00:21:27,044 --> 00:21:29,322
ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുക!

326
00:21:29,357 --> 00:21:30,668
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ അവകാശമുണ്ട്!

327
00:21:30,703 --> 00:21:34,293
ഇവിടെ, എക്ബെർട്ട് രാജാവ് ഒപ്പിട്ടത്,
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ!

328
00:21:38,193 --> 00:21:39,815
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അധികാരമില്ലായിരുന്നു

329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭൂമി നൽകാൻ.

330
00:21:41,369 --> 00:21:43,992
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു
സിംഹാസനം എൻ്റെ പിതാവിന്,

331
00:21:44,026 --> 00:21:45,787
ഇവിടെ കിരീടമണിഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

332
00:21:47,444 --> 00:21:49,480
അപ്പോൾ അതെല്ലാം വെറും നുണയായിരുന്നോ?

333
00:21:51,793 --> 00:21:53,795
[ആൽഫ്രഡ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

334
00:21:53,829 --> 00:21:56,142
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.

335
00:21:58,593 --> 00:22:00,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാം

336
00:22:00,595 --> 00:22:03,287
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യാം
ആ ദേശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

337
00:22:04,392 --> 00:22:06,670
തത്വത്തിൽ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

338
00:22:06,704 --> 00:22:08,085
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

339
00:22:08,119 --> 00:22:09,431
ഉണ്ട്
ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ

340
00:22:09,466 --> 00:22:11,468
എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
ഉള്ളവർക്ക് ഭൂമി നൽകുക

341
00:22:11,502 --> 00:22:13,953
മുമ്പ്, ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങളെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

342
00:22:13,987 --> 00:22:15,230
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക,

343
00:22:15,264 --> 00:22:17,336
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ
വെറും നുണയാണോ?

344
00:22:17,370 --> 00:22:19,924
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

345
00:22:19,959 --> 00:22:21,823
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സത്യസന്ധതയുണ്ട്

346
00:22:21,857 --> 00:22:23,342
നിങ്ങളേക്കാൾ
പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും അവകാശം!

347
00:22:23,376 --> 00:22:25,861
നിങ്ങൾ സ്വയം എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ കരുണയിൽ!

348
00:22:25,896 --> 00:22:28,554
അതിനാൽ, ഊഹിക്കരുത്
ഇനി എൻ്റെ ചാരിറ്റിയിൽ.

349
00:22:28,588 --> 00:22:31,350
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ,
ആ ഭൂമി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

350
00:22:34,249 --> 00:22:37,010
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

351
00:22:43,914 --> 00:22:45,674
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

352
00:22:47,262 --> 00:22:49,644
ഭയപ്പെടേണ്ട, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
തൽക്കാലം.

353
00:22:52,232 --> 00:22:53,717
[സ്റ്റാഫ് ക്ലങ്കിംഗ്]

354
00:22:53,751 --> 00:22:55,063
ഉഷർ: രാജാവ്!

355
00:22:59,136 --> 00:23:01,794
ജൂഡിത്ത്: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

356
00:23:01,828 --> 00:23:05,660
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
എൽസെവിത്ത് രാജകുമാരി.

357
00:23:05,694 --> 00:23:07,316
രാജകുമാരി.

358
00:23:07,351 --> 00:23:08,732
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

359
00:23:10,906 --> 00:23:12,356
[SNIFFS]

360
00:23:24,230 --> 00:23:26,577
[കുറച്ച് പിറുപിറുക്കൽ]

361
00:23:34,620 --> 00:23:36,069
അപ്പോൾ നീ മണ്ണേലിൻ്റെ മകളാണോ?

362
00:23:36,104 --> 00:23:37,277
അതെ.

363
00:23:37,312 --> 00:23:39,452
ഞാൻ മന്നലിനെ ഓർക്കുന്നു
യോർക്കിൻ്റെ ഗേറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്.

364
00:23:39,487 --> 00:23:41,454
അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

365
00:23:41,489 --> 00:23:43,076
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

366
00:23:43,111 --> 00:23:45,631
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

367
00:23:45,665 --> 00:23:48,806
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

368
00:23:48,841 --> 00:23:51,222
വടക്കൻമാർ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ പിന്നോട്ട് അമർത്തുന്നു.

369
00:23:51,257 --> 00:23:52,983
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു.

370
00:23:57,332 --> 00:23:59,886
എന്നാൽ ഇവർ വടക്കൻമാരല്ലേ?

371
00:23:59,921 --> 00:24:01,474
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ?

372
00:24:01,509 --> 00:24:03,580
പുത്രന്മാർ
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് രാജാവിൻ്റെ,

373
00:24:03,614 --> 00:24:05,236
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്
വടക്കേക്കാർ

374
00:24:05,271 --> 00:24:08,032
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്
നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

375
00:24:08,757 --> 00:24:10,172
അതാരാണ്?

376
00:24:10,725 --> 00:24:12,071
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

377
00:24:14,487 --> 00:24:16,247
മറ്റൊരുതരത്തിൽ:
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

378
00:24:16,282 --> 00:24:17,628
എതൽറെഡ്: ആൽഫ്രഡ്!

379
00:24:19,319 --> 00:24:20,907
നീ അറിയണം,

380
00:24:20,942 --> 00:24:23,289
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ്
ഒരു വിശുദ്ധ സിനഡ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

381
00:24:23,323 --> 00:24:24,393
ആൽഫ്രഡ്: എന്തിനുവേണ്ടി?

382
00:24:24,428 --> 00:24:26,361
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
പള്ളിയിൽ.

383
00:24:26,395 --> 00:24:28,501
വിജാതിയർക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രവും
രാജകീയ വില്ലയിൽ.

384
00:24:28,536 --> 00:24:30,572
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം,
ആൽഫ്രഡ്.

385
00:24:30,607 --> 00:24:33,092
അവർ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയർത്തി.

386
00:24:34,783 --> 00:24:36,820
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

387
00:24:37,614 --> 00:24:39,581
[സംഗീതം]

388
00:24:39,616 --> 00:24:41,169
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

389
00:24:48,072 --> 00:24:49,488
വളരെ പതുക്കെ.

390
00:24:50,281 --> 00:24:51,869
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

391
00:24:54,596 --> 00:24:56,805
വിൽഫ്രഡ്: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഈ വിജാതീയരെ കാണണോ?

392
00:24:56,840 --> 00:24:59,946
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനുമായി തുല്യമായി പോരാടുന്നു.

393
00:25:02,155 --> 00:25:03,363
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

394
00:25:03,398 --> 00:25:04,882
ഇവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
ഷീൽഡ് കന്യകകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

395
00:25:06,090 --> 00:25:07,989
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവർ ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു.

396
00:25:08,023 --> 00:25:11,682
അത് ഉചിതമോ മാന്യമോ അല്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് പോരാടാൻ.

397
00:25:11,717 --> 00:25:13,304
ഈ ഭയങ്കര വിജാതീയർ മാത്രം,

398
00:25:13,339 --> 00:25:15,410
പിശാചിൻ്റെ ആരാധകർ,
അത് അനുവദിക്കും.

399
00:25:17,861 --> 00:25:20,760
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വെസെക്സിലെ രാജാവ് എന്ന്

400
00:25:20,795 --> 00:25:23,591
അത്തരം ആളുകളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വില്ലയിൽ സ്വതന്ത്രമായി.

401
00:25:23,625 --> 00:25:26,766
റാഗ്നറുടെ മക്കൾ, ആർ
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായി വധിക്കപ്പെട്ടു

402
00:25:26,801 --> 00:25:29,044
രണ്ടും കിംഗ് എല്ലെ
എക്ബെർട്ട് രാജാവും.

403
00:25:29,079 --> 00:25:31,150
ഇപ്പോൾ അവർ ചികിത്സയിലാണ്
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളെ പോലെ.

404
00:25:46,890 --> 00:25:48,961
ഹെഹ്മണ്ട്:
നമുക്ക് കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകണം.

405
00:25:52,689 --> 00:25:55,001
[സംഗീതം]

406
00:26:28,863 --> 00:26:30,554
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

407
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
അതെ.

408
00:26:32,452 --> 00:26:34,109
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

409
00:26:36,249 --> 00:26:37,388
[ശ്വാസങ്ങൾ]

410
00:26:38,493 --> 00:26:40,495
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] കുറച്ച് വൈൻ?

411
00:26:45,500 --> 00:26:47,019
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

412
00:26:48,503 --> 00:26:51,437
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജോർൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കെതിരെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

413
00:26:51,471 --> 00:26:52,818
അവന് തോന്നുന്നു...

414
00:26:53,819 --> 00:26:55,096
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

415
00:26:55,130 --> 00:26:56,787
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

416
00:26:56,822 --> 00:26:59,548
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അത് ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.

417
00:26:59,583 --> 00:27:02,103
പിന്നെ തൽക്കാലം,
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല

418
00:27:02,137 --> 00:27:03,276
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
ആ ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും.

419
00:27:03,311 --> 00:27:05,451
പലരും അതിനെ എതിർക്കുന്നു.

420
00:27:05,485 --> 00:27:07,246
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

421
00:27:07,280 --> 00:27:08,903
ഒരു കൺസിലിയം.

422
00:27:08,937 --> 00:27:11,699
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യമായി ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിജാതീയ ദൈവങ്ങൾ

423
00:27:11,733 --> 00:27:14,529
സ്നാനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായി.

424
00:27:16,704 --> 00:27:19,258
ജോണിനെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെങ്കിലും അതിന് സമ്മതിക്കും.

425
00:27:20,121 --> 00:27:22,261
ഞാൻ ജോണിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,

426
00:27:23,262 --> 00:27:25,126
എന്നാൽ നിന്നെക്കുറിച്ച്.

427
00:27:42,074 --> 00:27:44,524
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക, ഉബ്ബേ,

428
00:27:44,559 --> 00:27:47,113
എൻ്റെ ഭാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും
ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

429
00:27:47,148 --> 00:27:49,219
റാഗ്നർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

430
00:27:49,253 --> 00:27:51,704
അവൻ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജനം, എൻ്റെ ജനം,

431
00:27:51,739 --> 00:27:54,500
ഭൂമി പങ്കിടുന്നു.

432
00:27:54,534 --> 00:27:57,123
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരിലും,

433
00:27:57,158 --> 00:27:58,780
നിങ്ങൾ അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണ്.

434
00:27:59,712 --> 00:28:01,714
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

435
00:28:01,749 --> 00:28:04,475
ഇനി വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളിൽ.

436
00:28:06,305 --> 00:28:07,720
അത് സത്യമല്ല.

437
00:28:07,755 --> 00:28:10,758
മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം.

438
00:28:10,792 --> 00:28:13,484
അവൻ എന്നെ ഒരുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

439
00:28:13,519 --> 00:28:15,038
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചു.

440
00:28:15,072 --> 00:28:16,177
അതെനിക്കറിയാം.

441
00:28:16,211 --> 00:28:18,420
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം അവനെ തകർത്തു.

442
00:28:18,455 --> 00:28:19,939
അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

443
00:28:31,502 --> 00:28:35,092
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണ്ടിവരും
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

444
00:28:39,407 --> 00:28:40,684
[ശ്വാസങ്ങൾ]

445
00:28:54,042 --> 00:28:56,079
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

446
00:28:56,113 --> 00:28:57,701
തെറ്റാണോ അമ്മേ?

447
00:28:57,736 --> 00:29:01,774
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ഭാര്യയോട്?

448
00:29:01,809 --> 00:29:05,467
പാവം പെൺകുട്ടിയെ ദൈവത്തിനറിയാം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നണം.

449
00:29:05,502 --> 00:29:07,573
കടുത്ത അവഗണന.

450
00:29:08,160 --> 00:29:09,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

451
00:29:09,264 --> 00:29:11,784
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

452
00:29:14,166 --> 00:29:18,791
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി,
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

453
00:29:18,826 --> 00:29:22,588
കുറഞ്ഞത് നടിക്കുക
താല്പര്യം കാണിക്കാൻ.

454
00:29:24,245 --> 00:29:26,799
-അമ്മേ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
-ഇല്ല.

455
00:29:26,834 --> 00:29:29,802
ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.

456
00:29:29,837 --> 00:29:34,393
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
സ്വയം സഹതപിക്കുക.

457
00:29:34,427 --> 00:29:37,154
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്!

458
00:29:40,192 --> 00:29:42,435
ഒരു പോലെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങുക.

459
00:29:57,899 --> 00:29:59,521
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

460
00:30:00,591 --> 00:30:01,661
എന്ത്?

461
00:30:01,696 --> 00:30:03,525
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

462
00:30:14,191 --> 00:30:16,435
എൻ്റെ കൂടെ...

463
00:30:16,469 --> 00:30:18,333
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടൊപ്പം, Ivar.

464
00:30:18,989 --> 00:30:20,301
[SOBS]

465
00:30:27,101 --> 00:30:28,481
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

466
00:30:30,518 --> 00:30:31,553
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

467
00:30:39,907 --> 00:30:40,908
[ഗ്രോൻസ്]

468
00:30:43,186 --> 00:30:44,808
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

469
00:30:53,368 --> 00:30:55,163
[മാർഗ്രിത്ത് ഗിഗിൾസ്]

470
00:30:55,198 --> 00:30:57,096
[സംഗീതം]

471
00:31:00,237 --> 00:31:01,756
[ഗാസ്പിഎസ്]

472
00:31:09,488 --> 00:31:11,110
[പാൻ്റിംഗ്]

473
00:31:20,982 --> 00:31:24,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവളുമായി ചെയ്യാൻ, ഹും?

474
00:31:25,090 --> 00:31:26,539
മാർഗരേതെ?

475
00:31:27,092 --> 00:31:28,576
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

476
00:31:29,577 --> 00:31:31,406
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

477
00:31:31,441 --> 00:31:33,477
വിഷമിക്കേണ്ട, ഐവർ.

478
00:31:33,512 --> 00:31:35,238
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

479
00:31:38,689 --> 00:31:40,243
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

480
00:31:41,589 --> 00:31:42,624
ഹും?

481
00:31:43,384 --> 00:31:44,523
എന്ത്?

482
00:31:44,557 --> 00:31:47,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

483
00:31:47,491 --> 00:31:48,803
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ

484
00:31:48,837 --> 00:31:50,909
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
കട്ടേഗട്ട് രാജാവ്.

485
00:31:50,943 --> 00:31:53,359
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

486
00:31:53,394 --> 00:31:55,465
എനിക്ക് വേണ്ട...

487
00:31:55,499 --> 00:31:56,984
കുഴപ്പം.

488
00:31:57,018 --> 00:31:58,847
പിന്നെ എന്തിനാ താമസിക്കുന്നത്?

489
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

490
00:32:03,128 --> 00:32:04,543
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

491
00:32:04,577 --> 00:32:07,166
ഞാൻ പുതിയ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ട് റെയ്ഡിംഗിൽ.

492
00:32:07,201 --> 00:32:09,651
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
അവിടെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

493
00:32:09,686 --> 00:32:11,688
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

494
00:32:13,172 --> 00:32:16,348
ശരി, അത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

495
00:32:16,382 --> 00:32:19,006
എൻ്റെ ഭാര്യ ഫ്രെയ്ഡിസ്
ഇതിനകം കുട്ടിയുമായി ഉണ്ട്.

496
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

497
00:32:26,841 --> 00:32:30,431
ആ ബിസിനസ്സ് ഇല്ല
എപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

498
00:33:02,187 --> 00:33:04,016
മാർഗരെതെ.

499
00:33:04,051 --> 00:33:05,604
[വിമ്പറിംഗ്]

500
00:33:12,231 --> 00:33:14,095
[അലയുന്നു]

501
00:33:23,139 --> 00:33:24,554
ഹായ്.

502
00:33:26,763 --> 00:33:28,627
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

503
00:33:28,661 --> 00:33:30,732
കട്ടേഗട്ടിലെ രാജ്ഞി.

504
00:33:30,767 --> 00:33:32,355
ഫ്രെയ്ഡിസ്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

505
00:33:33,287 --> 00:33:34,667
അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

506
00:33:34,702 --> 00:33:35,737
അതെ.

507
00:33:35,772 --> 00:33:37,601
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

508
00:33:38,430 --> 00:33:39,810
ആരുമായും അല്ല.

509
00:33:39,845 --> 00:33:42,399
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എൻ്റെ തല തകർത്തു.

510
00:33:42,434 --> 00:33:46,093
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ ഉബ്ബെ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു!

511
00:33:46,127 --> 00:33:47,473
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

512
00:33:47,508 --> 00:33:50,407
ഞാൻ അവനോട് വഴക്കിടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ലഗെർത്തയ്ക്കും ബ്ജോണിനും.

513
00:33:50,442 --> 00:33:51,615
അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചു

514
00:33:51,650 --> 00:33:54,377
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ, ടോർവി.

515
00:33:59,313 --> 00:34:01,073
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

516
00:34:01,108 --> 00:34:02,661
-കേൾക്കൂ...
- നീ കേൾക്ക്.

517
00:34:02,695 --> 00:34:04,766
ഐവർ ദയയുള്ളവനല്ല.

518
00:34:04,801 --> 00:34:07,148
അവൻ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നില്ല.

519
00:34:07,183 --> 00:34:10,427
അവസാനം അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

520
00:34:10,462 --> 00:34:14,017
അതിനാൽ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ആദ്യം അവനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

521
00:34:14,052 --> 00:34:16,468
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല, അല്ലേ?

522
00:34:16,502 --> 00:34:17,607
ഇല്ല.

523
00:34:17,641 --> 00:34:19,436
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

524
00:34:19,471 --> 00:34:22,612
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവറിനെ കൊന്നാൽ,

525
00:34:22,646 --> 00:34:25,235
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും!

526
00:34:25,270 --> 00:34:27,617
പിന്നെ എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

527
00:34:27,651 --> 00:34:30,344
-ഞാൻ...
- എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്!

528
00:34:30,378 --> 00:34:32,449
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

529
00:34:32,484 --> 00:34:35,038
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതരുത്!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

530
00:34:35,073 --> 00:34:37,282
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഇവിടെ.

531
00:34:38,800 --> 00:34:42,390
നീ വെറുതെ...
You're just tired, huh?

532
00:34:43,736 --> 00:34:45,842
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

533
00:34:45,876 --> 00:34:47,568
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

534
00:34:47,602 --> 00:34:49,156
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

535
00:34:52,987 --> 00:34:55,093
ഉറങ്ങുക, മധുരമുള്ള മാർഗരേതെ.

536
00:34:56,128 --> 00:34:57,578
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

537
00:35:02,721 --> 00:35:03,860
♪ ഉറങ്ങുക

538
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
♪ ഉറങ്ങുക, മകനേ

539
00:35:06,932 --> 00:35:10,867
♪ മുദ്ര കടലിൽ ഉറങ്ങുന്നു

540
00:35:10,901 --> 00:35:15,320
♪ ബ്രേക്കറിലെ ഹംസം

541
00:35:15,354 --> 00:35:19,186
♪ മലമുകളിലെ കടൽകാക്ക

542
00:35:19,220 --> 00:35:25,778
♪ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ കോഡ്

543
00:35:39,102 --> 00:35:40,862
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മട്ടറിംഗ്]

544
00:35:56,430 --> 00:35:57,983
[ലാഗെർത്ത മോൻസ്]

545
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
[ലാഗെർത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

546
00:36:32,362 --> 00:36:34,261
ആൽഫ്രഡ്: ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു.

547
00:36:34,295 --> 00:36:35,779
അല്ലെങ്കിൽ: സാറേ, ദയവായി.

548
00:36:35,814 --> 00:36:37,574
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട
എന്നോടൊപ്പം.

549
00:36:37,609 --> 00:36:40,232
എനിക്കില്ലാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തി,

550
00:36:40,267 --> 00:36:41,613
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുക.

551
00:36:42,890 --> 00:36:45,203
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകണം.

552
00:36:45,237 --> 00:36:46,652
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

553
00:36:46,687 --> 00:36:47,998
ഞാൻ...

554
00:36:48,033 --> 00:36:50,104
എനിക്കറിയില്ല.

555
00:36:50,138 --> 00:36:52,865
ആൽഫ്രഡ്: നോക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയും.

556
00:36:52,900 --> 00:36:55,765
- എന്നാൽ തൽക്കാലം...
- എനിക്കറിയാം.

557
00:36:55,799 --> 00:36:58,146
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.

558
00:37:00,321 --> 00:37:01,978
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

559
00:37:03,324 --> 00:37:04,636
വിൽഫ്രഡ്: സർ.

560
00:37:10,020 --> 00:37:11,367
അവൻ ദയയുള്ളവനല്ല!

561
00:37:11,401 --> 00:37:13,127
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

562
00:37:13,161 --> 00:37:14,715
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാം.

563
00:37:15,612 --> 00:37:17,131
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

564
00:37:37,013 --> 00:37:38,635
നിങ്ങൾ ജോർൺ അയൺസൈഡ് ആണ്.

565
00:37:39,705 --> 00:37:41,362
ഞാനാണ്.

566
00:37:41,397 --> 00:37:43,122
ദൂരെ പോവുക.

567
00:37:43,157 --> 00:37:44,538
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

568
00:37:58,276 --> 00:38:00,347
[സംഗീതം]

569
00:38:13,187 --> 00:38:14,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:38:45,806 --> 00:38:47,704
അവർ ചുംബിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

571
00:38:47,739 --> 00:38:49,188
SPY: അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

572
00:38:49,223 --> 00:38:52,364
എന്നിട്ട്...
ഒരുമിച്ചു പരസംഗമോ?

573
00:38:52,399 --> 00:38:53,848
SPY: അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

574
00:38:53,883 --> 00:38:56,230
മൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
രണ്ട് മുതുകുകളോടെ.

575
00:38:57,024 --> 00:38:59,198
പാവം ഹെഹ്മുണ്ട്.

576
00:38:59,233 --> 00:39:02,063
കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിയന്ത്രിക്കരുത്.

577
00:39:02,098 --> 00:39:04,342
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
അവനെ നശിപ്പിക്കും.

578
00:39:05,998 --> 00:39:07,483
എന്നാൽ ആദ്യം,
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്,

579
00:39:07,517 --> 00:39:09,243
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം.

580
00:39:09,277 --> 00:39:10,865
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

581
00:39:10,900 --> 00:39:14,352
ഇനിയൊരിക്കലും തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
സഭയുടെ രാജകുമാരനാകുക.

582
00:39:40,205 --> 00:39:41,827
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

583
00:39:41,862 --> 00:39:43,484
എന്തുകൊണ്ട്?

584
00:39:43,519 --> 00:39:45,279
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിക്കും.

585
00:39:46,280 --> 00:39:48,282
എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.

586
00:39:53,425 --> 00:39:56,152
[സംഗീതം]

587
00:40:11,547 --> 00:40:13,031
ഞാൻ കന്യകയാണ്.

588
00:40:33,776 --> 00:40:34,777
[ഗാസ്പിഎസ്]

589
00:40:35,605 --> 00:40:36,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

590
00:40:38,505 --> 00:40:39,747
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

591
00:40:39,782 --> 00:40:41,991
നീ പോയിക്കൂടെ?

592
00:40:42,025 --> 00:40:43,026
[SOBS]

593
00:40:51,000 --> 00:40:52,001
[ഗാസ്പിഎസ്]

594
00:40:57,385 --> 00:40:58,386
[നിലവിളി]

595
00:40:59,974 --> 00:41:01,597
[SOBS]

596
00:41:01,631 --> 00:41:03,150
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

597
00:41:03,771 --> 00:41:05,393
ഞാൻ ഇവറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

598
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!

599
00:41:07,844 --> 00:41:09,674
ഞാൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്!

600
00:41:09,708 --> 00:41:11,710
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഭ്രാന്തൻ മാർഗ്രെതെ!

601
00:41:23,446 --> 00:41:24,758
വെട്ടിമുറിച്ചത്:
എൻ്റെ കർത്താവായ ഹെഹ്മണ്ടിനോട്,

602
00:41:24,792 --> 00:41:26,000
ക്രിസ്തുവിൽ സഹോദരൻ.

603
00:41:26,035 --> 00:41:29,348
ഞാൻ ഈ ദിവസം എഴുതുന്നു
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഹൃദയത്തോടെ,

604
00:41:29,383 --> 00:41:31,972
തർക്കമില്ലാത്തത്
തെളിവ്,

605
00:41:32,006 --> 00:41:34,630
പകരം നിരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മചര്യ പ്രതിജ്ഞകൾ,

606
00:41:34,664 --> 00:41:37,080
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും പരസംഗം ചെയ്യുന്നു.

607
00:41:38,081 --> 00:41:39,738
അല്ലാതെ ക്രിസ്ത്യൻ സ്ത്രീകളോടല്ല,

608
00:41:39,773 --> 00:41:42,500
പക്ഷേ, അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
ഒരു വിജാതീയ സ്ത്രീയോടൊപ്പം,

609
00:41:42,534 --> 00:41:45,088
അങ്ങനെ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ
പെരുകുന്നു.

610
00:41:45,123 --> 00:41:48,644
നിങ്ങളുടെ രാജാവും യജമാനനും
സത്യം പഠിക്കണം.

611
00:41:48,678 --> 00:41:50,231
വെട്ടിമുറിച്ചു.

612
00:42:01,519 --> 00:42:03,555
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ കത്രഡ് ഗാനം]

613
00:42:03,590 --> 00:42:05,557
ഹെഹ്മണ്ട്: ഹാ! ഹേയ്!

614
00:42:05,592 --> 00:42:07,179
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം]

615
00:42:07,214 --> 00:42:08,974
[പള്ളിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

616
00:42:11,425 --> 00:42:15,429
എൻ്റെ പ്രഭു ഹെഹ്മണ്ട്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

617
00:42:20,952 --> 00:42:23,610
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

618
00:42:23,644 --> 00:42:26,026
ഈ ഏറ്റവും പവിത്രത്തിൽ
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും.

619
00:42:26,060 --> 00:42:29,961
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിന് നിർബന്ധിച്ചു,
കത്രെഡ് പ്രഭു.

620
00:42:29,995 --> 00:42:33,309
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാപട്യത്താൽ.

621
00:42:33,343 --> 00:42:36,346
എൻ്റെ രാജാവിനോടുള്ള അങ്ങയുടെ ആപത്താൽ!

622
00:42:36,381 --> 00:42:39,522
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഹെഹ്മുണ്ട്, പിന്നോട്ട് വരൂ.

623
00:42:39,557 --> 00:42:42,214
കുറ്റം ചെയ്യരുത്
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

624
00:42:42,249 --> 00:42:43,595
സ്വയം ശപിക്കരുത്.

625
00:42:43,630 --> 00:42:47,288
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രശ്നക്കാരനായ പുരോഹിതൻ.

626
00:42:49,497 --> 00:42:51,672
ഒരു പൊള്ളയായ മനുഷ്യൻ.

627
00:42:51,707 --> 00:42:54,295
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമില്ല.

628
00:42:56,677 --> 00:42:57,678
[നിലവിളി]

629
00:43:02,062 --> 00:43:03,132
നാശം!

630
00:43:03,960 --> 00:43:05,548
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!

631
00:43:06,756 --> 00:43:07,757
[ശബ്ദം]

632
00:43:09,725 --> 00:43:10,726
[അലർച്ചകൾ]

633
00:43:14,626 --> 00:43:15,627
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

634
00:43:21,771 --> 00:43:23,773
[ഗ്രോൻസ്]

635
00:43:23,808 --> 00:43:28,122
ഹെഹ്മണ്ട്, ഇങ്ങനെയാണ്
ലോകം അവസാനിക്കും!

636
00:43:29,537 --> 00:43:31,125
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ലോകം മാത്രം.

637
00:43:33,472 --> 00:43:34,922
[നിലവിളി]

638
00:43:36,544 --> 00:43:38,167
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

639
00:43:43,551 --> 00:43:44,794
[നിലവിളി]

640
00:43:47,452 --> 00:43:48,660
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

641
00:44:01,155 --> 00:44:03,019
[പാൻ്റ്സ്]

642
00:44:03,571 --> 00:44:08,093
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

643
00:44:09,716 --> 00:44:11,131
ആമേൻ.

644
00:44:13,098 --> 00:44:14,479
[കത്തി ക്ലാട്ടറുകൾ]

645
00:44:21,555 --> 00:44:23,557
[സംഗീതം]

645
00:44:24,305 --> 00:44:30,505
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ