1 00:01:55,083 --> 00:01:58,352 -Tata? 2 00:02:18,773 --> 00:02:22,777 Možeš li prestati s tim? 3 00:02:22,877 --> 00:02:26,080 -Što? -Ljutnja. 4 00:02:26,179 --> 00:02:27,915 Upravo sam uzeo maslac iz hladnjaka. 5 00:02:28,016 --> 00:02:30,350 Je li to u redu s tobom? 6 00:02:30,450 --> 00:02:32,086 -Lilly bi to ostavila van omekšati 7 00:02:32,185 --> 00:02:33,688 dok je pekla tost. 8 00:02:33,788 --> 00:02:37,025 -Pa, nije ovdje, zar ne? Tvoja nas je sestra napustila. 9 00:02:37,125 --> 00:02:39,527 Što želiš da učinim, vezati je? 10 00:02:39,627 --> 00:02:42,030 - Vjerojatno bi bio vaš sljedeći korak. 11 00:02:42,130 --> 00:02:43,463 - Jesi li uopće bolestan? 12 00:02:52,439 --> 00:02:54,274 - Ne izgledaš mi tako bolesno. 13 00:02:54,374 --> 00:02:56,410 -Tata, molim te. 14 00:02:59,747 --> 00:03:01,749 -Jesti. 15 00:03:04,118 --> 00:03:05,318 Govorim li ja zidovima? 16 00:03:05,419 --> 00:03:08,188 -Što ako nisam gladan? -Baš me briga. 17 00:03:08,288 --> 00:03:10,323 Ne bacamo hranu u ovoj kući. 18 00:03:13,761 --> 00:03:15,129 -Pomozi mi! -Tata? 19 00:03:15,228 --> 00:03:18,066 Pomozite mi, netko! 20 00:03:18,166 --> 00:03:19,466 -Ostani ovdje. 21 00:03:23,037 --> 00:03:25,807 hej 22 00:03:25,907 --> 00:03:28,042 Auuu! 23 00:03:43,423 --> 00:03:45,425 - Što? 24 00:03:45,526 --> 00:03:46,928 - Moramo otići odavde. 25 00:03:47,028 --> 00:03:47,995 Moramo otići. -Tata! 26 00:04:43,684 --> 00:04:45,686 -Tata? - Idi u podrum. 27 00:04:45,787 --> 00:04:47,789 -Što se događa?! -Odmah u podrum! 28 00:04:47,889 --> 00:04:49,056 Sada! Sada! 29 00:05:22,290 --> 00:05:23,991 - Aah! 30 00:05:38,338 --> 00:05:40,975 Aah! 31 00:05:51,686 --> 00:05:53,221 -Tata! 32 00:05:53,321 --> 00:05:55,990 Umrijeti! 33 00:05:56,090 --> 00:05:58,559 Što? 34 00:06:14,175 --> 00:06:15,877 Med. -Ne. 35 00:06:22,016 --> 00:06:23,117 -Sloane! 36 00:07:49,770 --> 00:07:53,741 -Ššš, ššš. -Što? 37 00:07:53,841 --> 00:07:55,443 -Slušati. 38 00:08:00,514 --> 00:08:03,184 - Bio je samo jedan auto na parkiralištu. 39 00:08:13,427 --> 00:08:16,397 -♪ Moda je jednako fašizam ♪ 40 00:08:16,496 --> 00:08:18,366 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 41 00:08:18,466 --> 00:08:24,372 -♪ Bolan se smiješi dolje na tvoje prazne namjere ♪ 42 00:08:24,472 --> 00:08:27,575 ♪ Prazna milost ♪ 43 00:08:27,675 --> 00:08:30,444 ♪ Padni ili leti ♪ 44 00:08:30,544 --> 00:08:34,949 ♪ Ne smeta mi, ne smeta mi ♪ 45 00:08:35,049 --> 00:08:40,588 -♪ Padni ili leti ♪ -♪ Pokušat ću bilo što ♪ 46 00:08:40,688 --> 00:08:42,656 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 47 00:08:42,757 --> 00:08:47,161 -♪ Preosjetljiv ♪ 48 00:08:47,261 --> 00:08:48,929 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 49 00:08:49,030 --> 00:08:53,167 -♪ Drži me gore kao masnu žlicu kava na zaustavljanju kamiona ♪ 50 00:08:53,267 --> 00:08:54,468 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 51 00:08:54,568 --> 00:08:58,672 -♪ Supermodel opekotina od britve ♪ 52 00:08:58,773 --> 00:09:00,474 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 53 00:09:00,574 --> 00:09:02,309 -♪ Kružni grafikoni koji govore ♪ 54 00:09:02,410 --> 00:09:06,247 ♪ I dražesno za oko i zabavno krzno ♪ 55 00:09:06,347 --> 00:09:07,448 ♪ PVC ♪ 56 00:09:09,417 --> 00:09:12,219 ♪ Padni ili leti ♪ 57 00:09:12,319 --> 00:09:14,989 -♪ Ne smeta mi, ne smeta mi ♪ 58 00:09:16,824 --> 00:09:21,395 -♪ Ne smeta mi ♪ -♪ Pokušat ću bilo što ♪ 59 00:09:21,495 --> 00:09:23,831 ♪ Ne smeta mi ♪ 60 00:09:23,931 --> 00:09:28,202 ♪ Ne smeta mi, ne smeta mi ♪ 61 00:09:28,302 --> 00:09:29,770 -♪ Ne smeta mi ♪ 62 00:09:29,870 --> 00:09:33,441 ♪ Zamahnut ću svime ♪ 63 00:09:35,209 --> 00:09:37,912 ♪ Sakrij sve ♪ 64 00:09:38,012 --> 00:09:42,583 ♪ Sve ću to sakriti ♪ 65 00:09:42,683 --> 00:09:43,951 -g. Živo? 66 00:09:44,051 --> 00:09:46,521 -♪ Sve ću to sakriti unutra ♪ 67 00:10:00,502 --> 00:10:06,774 -♪ Puni se i silaze ♪ 68 00:10:06,874 --> 00:10:12,613 ♪ Prepijanje i čišćenje, a ipak nikad ne propuštate obrok ♪ 69 00:10:12,713 --> 00:10:17,985 ♪ Gozba ili glad, srušiti i spaliti ♪ 70 00:10:18,085 --> 00:10:23,290 ♪ Bolan mi se smiješi ♪ 71 00:10:23,390 --> 00:10:24,692 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 72 00:10:24,792 --> 00:10:29,196 ♪ Bolan mi se smiješi ♪ 73 00:10:29,296 --> 00:10:30,565 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 74 00:10:30,664 --> 00:10:34,503 -♪ Bolan mi se smiješi ♪ 75 00:10:34,603 --> 00:10:37,071 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 76 00:10:43,444 --> 00:10:44,812 -Tko je to bio? 77 00:10:45,679 --> 00:10:48,215 -Ravnatelj Lively... 78 00:10:48,315 --> 00:10:49,683 ja mislim. 79 00:10:51,919 --> 00:10:55,456 u redu, u redu. Hm... 80 00:10:55,557 --> 00:10:57,691 moramo blokirati vrata. 81 00:11:22,116 --> 00:11:24,586 U redu. Rhys, ti i ja možemo... 82 00:11:24,685 --> 00:11:27,121 Gdje je Sloane? 83 00:11:27,221 --> 00:11:29,690 Sloane! Sloane! 84 00:11:29,790 --> 00:11:31,560 - Bila je -- Upravo je bila ovdje. Upravo je bila ovdje. 85 00:11:31,660 --> 00:11:32,927 -Znaš što? Što god. Vi idite. 86 00:11:33,027 --> 00:11:34,663 Zabarikadirajte vrata u teretani. 87 00:11:34,762 --> 00:11:36,397 Ja ću učiniti ostalo. Idemo. 88 00:11:36,497 --> 00:11:38,465 -U redu. U redu. -Ići! Idemo! 89 00:11:43,837 --> 00:11:45,272 -Pažljivo slušaj. 90 00:11:45,372 --> 00:11:47,208 Nakon što pronađete sigurna lokacija -- 91 00:11:47,308 --> 00:11:48,610 Sloane! 92 00:11:48,709 --> 00:11:50,344 -Hej. jesi dobro 93 00:11:53,781 --> 00:11:55,349 -Sloane, jesi li... jesi malo? 94 00:11:55,449 --> 00:11:58,852 - Ja... ne znam. Njihov... 95 00:11:58,953 --> 00:12:00,988 Njihova krv je po mom licu i moje tijelo. 96 00:12:01,088 --> 00:12:03,257 -Njihova krv nije kako ga dobiješ. 97 00:12:03,357 --> 00:12:04,458 Dobivate ga od zalogaja. 98 00:12:04,559 --> 00:12:06,927 to je... 99 00:12:08,896 --> 00:12:11,365 Tako se mijenjaju. 100 00:12:11,465 --> 00:12:14,669 Vidio sam to. 101 00:12:14,768 --> 00:12:16,136 Jeste li 102 00:12:26,280 --> 00:12:27,948 - Slušajte pažljivo. 103 00:12:28,048 --> 00:12:29,984 Nakon što pronađete sigurna lokacija, 104 00:12:30,084 --> 00:12:32,853 zaključaj sva vrata i pokrijte sve prozore. 105 00:12:32,953 --> 00:12:35,222 Ne privlači pozornost sebi. 106 00:12:35,322 --> 00:12:38,593 Ostanite gdje jeste i pomoć će uskoro stići. 107 00:12:42,196 --> 00:12:44,064 Zaključaj sva vrata i pokrijte sve prozore. 108 00:12:44,164 --> 00:12:45,700 - Poruka se nikada ne mijenja. 109 00:12:45,799 --> 00:12:47,234 -Ne privlači pozornost sebi. 110 00:12:47,334 --> 00:12:50,271 Ostanite gdje jeste i pomoć će uskoro stići. 111 00:12:53,742 --> 00:12:55,677 -Ovdje. 112 00:12:55,776 --> 00:12:57,612 -Pažljivo slušaj. -Cary. 113 00:12:57,712 --> 00:12:59,046 -Kad ste pronašli... -Hvala. 114 00:12:59,146 --> 00:13:01,849 -Zaključaj sva vrata i pokrijte sve prozore. 115 00:13:01,949 --> 00:13:04,251 Ne privlači pozornost sebi. 116 00:13:04,351 --> 00:13:07,689 Ostanite gdje jeste i pomoć će uskoro stići. 117 00:13:07,788 --> 00:13:10,991 -Hej. Uspjeli smo. 118 00:13:11,091 --> 00:13:12,793 U redu? 119 00:13:12,893 --> 00:13:14,696 Bit ćeš dobro. 120 00:13:14,795 --> 00:13:17,632 -Nakon što pronađete siguran lokacija, zaključaj sva vrata... 121 00:15:02,604 --> 00:15:04,405 -Hej. 122 00:15:05,906 --> 00:15:07,274 Sloane. 123 00:15:07,374 --> 00:15:09,711 Ti si Sloane, zar ne? Ti si Lillyna sestra. 124 00:15:09,811 --> 00:15:11,546 -Da. - Hej, je li ona s tobom? 125 00:15:11,646 --> 00:15:14,415 Tvoja sestra? 126 00:15:14,516 --> 00:15:16,250 -Je li to tvoja kuća? -Ne, nije. 127 00:15:16,350 --> 00:15:18,018 Moramo otići dovraga van odavde. 128 00:15:18,118 --> 00:15:19,987 -Što se događa? -Hajde. Moramo ići. 129 00:15:21,088 --> 00:15:24,992 -Hitno! Pažnja! 130 00:15:25,092 --> 00:15:28,897 Ovo nije test. 131 00:15:35,969 --> 00:15:38,071 -Hej. To je kombi. 132 00:15:38,172 --> 00:15:40,474 Možda ga možemo iskoristiti. 133 00:15:45,880 --> 00:15:47,649 -Jebati! 134 00:15:47,749 --> 00:15:51,619 Jebati! -Mama! Mama, jesi li dobro? 135 00:15:51,719 --> 00:15:53,320 -Hej, hej, hej! Imam te. 136 00:15:53,420 --> 00:15:54,889 -Cary? -Jesi li dobro? jesi dobro 137 00:15:54,988 --> 00:15:56,825 -Milost? -Odakle dolazite? 138 00:15:56,925 --> 00:15:58,827 -Svugdje. - Moram nastaviti. 139 00:15:58,927 --> 00:16:00,929 -Hej, čekaj, čekaj. Hej, gdje ideš? 140 00:16:01,028 --> 00:16:02,530 -Hajde. -Kamo ideš? 141 00:16:02,630 --> 00:16:05,032 - Idemo u rekreacijski centar. Rekreacijski centar. hajde 142 00:16:11,972 --> 00:16:14,041 -Još jedan! Još jedan! Odmakni se! 143 00:16:20,548 --> 00:16:22,483 - Hej, vrati se! Odjebi natrag! 144 00:16:22,584 --> 00:16:25,052 -Hajde! 145 00:16:25,152 --> 00:16:27,321 - Jebeno je ne diraj! 146 00:16:31,458 --> 00:16:32,861 Moramo ići sada! 147 00:18:12,225 --> 00:18:15,495 -Hej! sta to radis 148 00:18:15,597 --> 00:18:17,497 Ne možemo privući pozornost nama samima. 149 00:18:17,599 --> 00:18:19,767 Koji kurac nije u redu s tobom? 150 00:18:19,867 --> 00:18:22,503 Trebali smo te ostaviti krvari na ulici. 151 00:18:22,604 --> 00:18:24,872 - Provjeravao sam da vidim ako je struja još bila uključena. 152 00:18:24,973 --> 00:18:27,374 Možda će nam trebati, zar ne? 153 00:18:27,474 --> 00:18:28,943 Stalno vičeš tako, 154 00:18:29,043 --> 00:18:30,344 nećemo se morati brinuti 155 00:18:30,444 --> 00:18:31,646 da li ili ne privlače ih svjetla. 156 00:18:31,746 --> 00:18:33,113 Pa spustite ga. 157 00:18:33,213 --> 00:18:35,215 To je buka koja se čini da ih privuku. 158 00:18:35,315 --> 00:18:38,953 Jesi li ikada razgovarao sa mnom opet tako, 159 00:18:39,053 --> 00:18:40,555 Začepit ću ti usta. 160 00:19:12,120 --> 00:19:13,353 - Jasno je. 161 00:19:29,804 --> 00:19:32,205 -Hej, gledaj, moramo ostati dolje. 162 00:19:32,305 --> 00:19:34,075 -Ovdje gore je sigurnije. vjeruj mi 163 00:19:34,174 --> 00:19:35,308 -Oprostite. Tko vas je zadužio? 164 00:19:35,409 --> 00:19:37,779 - Moja su me djeca postavila za glavnog. 165 00:19:37,879 --> 00:19:40,114 Učinit ću što god bude Moram učiniti da budu sigurni. 166 00:19:40,213 --> 00:19:41,883 Pa radi što god dovraga želite. 167 00:19:41,983 --> 00:19:44,919 Ali nemojte me ispitivati o tome ono što mislite da je najbolje za njih. 168 00:19:45,019 --> 00:19:46,453 Shvaćaš li me? 169 00:19:47,722 --> 00:19:50,024 Gle, cijenim sve učinio si da nas dovedeš ovdje. 170 00:19:50,124 --> 00:19:52,927 Da, ali to ne znači tebe zadužen. 171 00:19:53,027 --> 00:19:55,596 Idi dolje ako želiš. Ostajem ovdje gore s njima. 172 00:19:55,697 --> 00:19:57,330 - Ako ostanemo gore, uhvatit ćemo naše-- 173 00:19:57,431 --> 00:20:00,200 -Ako oni provale, mi ćemo čut ću ih, zar ne? 174 00:20:00,300 --> 00:20:02,036 Izvući ćemo se prozor glavne spavaće sobe, 175 00:20:02,136 --> 00:20:04,906 popeti ćemo se na krov, i skočit ćemo u dvorište. 176 00:20:05,006 --> 00:20:07,709 Nije tako visoko. Vidjeli ste. 177 00:20:07,809 --> 00:20:10,945 Ako čekamo dolje, nemamo baš vremena. 178 00:20:11,045 --> 00:20:12,880 -A što te čini tako sigurnim? 179 00:20:19,020 --> 00:20:22,957 -Ipak -- Tako smo izašli naše kuće živ. 180 00:20:24,224 --> 00:20:25,827 Moja djeca i ja u svakom slučaju. 181 00:21:05,099 --> 00:21:07,267 - Zakasnit ćeš za školu. 182 00:21:07,367 --> 00:21:09,871 Hajde ustani. 183 00:21:09,971 --> 00:21:11,471 -Oh, sranje. 184 00:21:12,840 --> 00:21:16,043 Oh! 185 00:21:16,144 --> 00:21:17,879 -Požuri. 186 00:21:39,133 --> 00:21:42,670 Stop. Ovdje. pusti mene. 187 00:21:42,770 --> 00:21:44,739 Što si napravio? 188 00:21:46,741 --> 00:21:50,343 -Tata će biti jako ljut ako opet zakasnim u školu. 189 00:21:51,546 --> 00:21:53,581 I danas imam test, i znam da neću uspjeti. 190 00:21:53,681 --> 00:21:55,850 - Nećeš zakasniti. Ja ću te voziti. 191 00:21:55,950 --> 00:21:58,186 Uzet ćemo njegov auto. 192 00:21:58,286 --> 00:21:59,954 Neće primijetiti. 193 00:22:04,258 --> 00:22:05,993 znaš, Ovo sam naučio od mame. 194 00:22:11,331 --> 00:22:14,434 Što? Što, tvoj test? 195 00:22:14,535 --> 00:22:17,672 Bit će sve u redu, Sloane. 196 00:22:17,772 --> 00:22:19,674 Vau! Što? 197 00:22:19,774 --> 00:22:22,910 Što? Što, što, što? sta ima 198 00:22:23,010 --> 00:22:24,011 pričaj sa mnom. 199 00:22:28,716 --> 00:22:31,819 - Znam da jesi planira se uskoro iseliti. 200 00:22:33,120 --> 00:22:35,590 I ne krivim te. 201 00:22:35,690 --> 00:22:38,125 Ali ja ne želim biti ovdje bez tebe. 202 00:22:41,295 --> 00:22:42,429 I da je mama ovdje, ostao bih. 203 00:22:42,530 --> 00:22:43,564 Ali ona nije ovdje. 204 00:22:43,664 --> 00:22:45,266 I ne mogu to reći... 205 00:22:45,365 --> 00:22:47,235 -Hej. Pogledaj me. 206 00:22:47,335 --> 00:22:49,704 Što uvijek kažemo? 207 00:22:51,672 --> 00:22:53,373 Hmm? 208 00:22:53,473 --> 00:22:54,542 -Jedan po dan. 209 00:22:54,642 --> 00:22:56,443 -Da. tako je. 210 00:22:56,544 --> 00:22:58,179 To je ono što će nas provesti. 211 00:22:58,279 --> 00:22:59,881 Dan po dan. 212 00:23:02,216 --> 00:23:04,886 Stvari će se promijeniti. 213 00:23:04,986 --> 00:23:07,420 Obećajem ti. 214 00:23:07,521 --> 00:23:08,890 Pobrinut ću se za to. 215 00:23:08,990 --> 00:23:12,126 Pobrinut ću se da on nikad nas više ne boli. 216 00:23:16,264 --> 00:23:17,531 Dan po dan. 217 00:23:17,632 --> 00:23:19,267 -Jedan po dan. 218 00:23:19,367 --> 00:23:21,836 -Točno. 219 00:23:21,936 --> 00:23:25,740 Nešto ovdje nije u redu. Oh, ovdje. 220 00:23:25,840 --> 00:23:27,108 Ručak. 221 00:23:29,577 --> 00:23:31,345 -♪ Ništa ne ostaje isto ♪ 222 00:24:00,107 --> 00:24:01,409 - Kul. 223 00:24:01,509 --> 00:24:03,778 -Hej, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. 224 00:24:08,883 --> 00:24:13,020 Sretan rođendan. 225 00:24:13,120 --> 00:24:14,355 Stvarno misliš da bih zaboravio? 226 00:24:14,454 --> 00:24:15,790 hajde 227 00:24:19,060 --> 00:24:22,530 Pobrinut ću se da tata to učini nešto za tebe večeras. 228 00:24:24,065 --> 00:24:25,833 Učinit ćemo to zabavnim, u redu? 229 00:24:27,902 --> 00:24:29,503 hej 230 00:24:29,603 --> 00:24:31,471 volim te 231 00:24:31,572 --> 00:24:33,641 -Hvala. 232 00:24:33,741 --> 00:24:35,643 Mogu li otvoriti večeras? 233 00:24:35,743 --> 00:24:38,679 -Da, naravno. U redu. 234 00:24:39,413 --> 00:24:42,216 Što god, čudaku. 235 00:24:42,316 --> 00:24:44,051 Bok. 236 00:25:41,108 --> 00:25:44,078 - Ne zvuči kao jedan od njih. 237 00:25:44,178 --> 00:25:45,679 -Kako to znaš? 238 00:25:45,780 --> 00:25:48,149 -Ne znam. Zvuči kao životinja ili tako nešto. 239 00:25:50,519 --> 00:25:52,119 -Idemo kroz prozor. 240 00:25:52,219 --> 00:25:54,655 nemoj Stop. 241 00:25:54,755 --> 00:25:56,123 Moramo ići. 242 00:25:56,223 --> 00:25:59,260 -Ići kamo? 243 00:25:59,360 --> 00:26:03,130 Moramo osigurati ovo mjesto. 244 00:26:48,709 --> 00:26:56,585 - Jebeno smo zarobljeni! Jebeno smo zarobljeni! 245 00:26:56,684 --> 00:26:58,553 -Hajde! 246 00:27:24,778 --> 00:27:28,215 Čekati. Čekati. Čekati. 247 00:27:30,251 --> 00:27:32,286 U redu. 248 00:27:34,088 --> 00:27:35,624 -Što je to? Što vidite? 249 00:27:35,723 --> 00:27:37,758 - Mislim da je to naša najbolja oklada. 250 00:27:37,858 --> 00:27:39,793 Prozori su armirani. 251 00:27:39,894 --> 00:27:41,328 -Koja je naša najbolja oklada? 252 00:27:41,428 --> 00:27:44,665 -Naša srednja škola. 253 00:27:44,765 --> 00:27:46,133 - Je li jasno? 254 00:27:47,368 --> 00:27:49,803 -Da. Da. 255 00:27:49,904 --> 00:27:52,139 - Ostani iza mene. -Čekati! 256 00:28:02,783 --> 00:28:04,118 -O, jebote. 257 00:28:05,152 --> 00:28:07,087 -Mama! 258 00:28:08,255 --> 00:28:09,823 -Trčanje! 259 00:28:09,924 --> 00:28:11,425 Idi u školu! 260 00:28:21,802 --> 00:28:23,137 -Hajde, idemo! 261 00:28:39,453 --> 00:28:42,423 Pomoć! 262 00:28:44,693 --> 00:28:46,595 Pomoć! 263 00:31:06,701 --> 00:31:07,968 -Sloane. žao mi je 264 00:31:08,068 --> 00:31:10,437 Obećavam da ću se vratiti za vas. 265 00:31:10,538 --> 00:31:13,006 -Ali sada želim ići s tobom. -Ne možeš. Ti si maloljetan. 266 00:31:13,107 --> 00:31:14,875 Ako hoćeš, oni će dođi nas potražiti. 267 00:31:14,975 --> 00:31:17,244 Samo mi treba malo više vremena. 268 00:31:18,847 --> 00:31:21,448 Sranje. Došao je rano kući. 269 00:31:21,549 --> 00:31:23,651 -Sloane! 270 00:31:23,752 --> 00:31:25,919 -Što? 271 00:31:29,591 --> 00:31:31,158 Tata, nemoj. 272 00:31:31,258 --> 00:31:32,993 - Škola me zove sada na poslu zbog tebe. 273 00:31:33,093 --> 00:31:34,863 -Tata! Samo prestani! Tata! -Zbog tebe! 274 00:31:34,962 --> 00:31:36,430 - Pusti je na miru! -Što radiš?! 275 00:31:36,531 --> 00:31:38,198 Sada bježiš iz škole? Makni mi se s puta! 276 00:31:38,298 --> 00:31:39,900 Ti si jebena sramota! -Nije ništa učinila. 277 00:31:40,000 --> 00:31:42,002 - Ti si jebeni posramljenost. 278 00:31:42,102 --> 00:31:44,037 Makni mi se s puta! Potez! 279 00:31:44,138 --> 00:31:46,106 Miči mi se s jebenog puta! 280 00:31:46,206 --> 00:31:48,108 Sranje! 281 00:31:48,208 --> 00:31:51,078 -Ti si seronja! Nije ni čudo što te je mama ostavila! 282 00:31:51,178 --> 00:31:52,413 - Lilly, nemoj. - Pijan si. 283 00:31:52,514 --> 00:31:55,149 Jebi se! Odustani! 284 00:31:55,249 --> 00:31:56,851 Jebi se! 285 00:32:02,256 --> 00:32:05,527 Jebi se! Nikad se neću vratiti! 286 00:32:05,627 --> 00:32:07,227 - Lilly, ne! 287 00:32:07,327 --> 00:32:09,697 Ne, ne, ne. Lilly! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 288 00:32:09,798 --> 00:32:11,365 Ne ostavljaj me! 289 00:32:24,746 --> 00:32:26,648 -Gdje si bio? 290 00:32:26,748 --> 00:32:28,081 -Nigdje. 291 00:32:29,884 --> 00:32:32,152 Voda još uvijek teče ovdje. 292 00:32:35,189 --> 00:32:37,625 -Dobro, znači trebali bismo biti dobri na hrani neko vrijeme. 293 00:32:37,725 --> 00:32:39,326 I vrata su sigurna. 294 00:32:39,426 --> 00:32:42,530 Ima li još nešto moramo učiniti danas? 295 00:32:42,630 --> 00:32:44,164 -Da. Mislio sam da mi mogao početi u dvorani i. 296 00:32:44,264 --> 00:32:47,367 - Vau, vau, vau. Čekaj malo. 297 00:32:47,468 --> 00:32:49,169 Ako nas Rhys pita što svi danas radimo, 298 00:32:49,269 --> 00:32:51,773 zašto se dovraga javljaš? 299 00:32:51,873 --> 00:32:54,208 Ne, ozbiljno, što su govoriš li sada u ime grupe? 300 00:32:54,308 --> 00:32:56,778 Ti si jebeni vođa? 301 00:32:56,878 --> 00:32:58,680 - Reci što želiš reći, Tracy. 302 00:33:02,182 --> 00:33:03,984 -Nema šanse ta je ulica otišla iz prazne 303 00:33:04,084 --> 00:33:07,555 da se izroji za 10 sekundi. 304 00:33:07,655 --> 00:33:09,056 Ali rekao si da je jasno. 305 00:33:09,156 --> 00:33:11,626 - Bilo je jasno. 306 00:33:11,726 --> 00:33:12,827 Kreću se brzo. 307 00:33:12,927 --> 00:33:14,361 -Nije. 308 00:33:14,461 --> 00:33:16,898 Ali svejedno si je pustio, zar ne? 309 00:33:16,997 --> 00:33:19,701 - Svi smo bili... rojilo se vani. 310 00:33:19,801 --> 00:33:21,335 što hoćeš 311 00:33:23,605 --> 00:33:27,074 - Znam što si napravio. Jebeno sam vidio. 312 00:33:27,174 --> 00:33:29,376 -Trag. Polako, u redu? 313 00:33:29,476 --> 00:33:31,078 - Ti si jebeni ubojica. -Što si rekao? 314 00:33:36,584 --> 00:33:39,052 -Hajde! -Misliš da si žilav, ha? 315 00:33:39,152 --> 00:33:40,955 Misliš da si čvrst? -Dovoljno! 316 00:33:41,088 --> 00:33:42,422 -Stop! - Ti jebeni seronjo! 317 00:33:42,524 --> 00:33:44,792 Misliš da možeš jebeno bolje? 318 00:33:44,893 --> 00:33:46,226 Hej, kretenu! 319 00:33:46,326 --> 00:33:47,996 -Silazi! - Makni se s mene! 320 00:33:48,095 --> 00:33:49,998 -Opustiti! Opustiti! -Dobro sam. 321 00:33:50,097 --> 00:33:51,966 Što? ha? Što? - Prestani. prestani 322 00:33:52,065 --> 00:33:54,034 -Ići! -Hej! Prestani, Cary! 323 00:33:54,134 --> 00:33:55,435 -Što? -Jebi se! 324 00:33:55,537 --> 00:33:57,539 -Stop! Stop! - Što ćeš učiniti? 325 00:34:25,033 --> 00:34:27,367 -Sloane? 326 00:34:27,467 --> 00:34:30,070 -Da. 327 00:34:30,170 --> 00:34:32,439 - Našao sam ove na dramskom odjelu. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,545 Rekli ste voda još trčao? 329 00:35:25,093 --> 00:35:26,094 -Hvala. 330 00:35:40,140 --> 00:35:42,309 - Samo pitam, ali... 331 00:35:44,579 --> 00:35:46,814 Što si vidio na ulici? 332 00:35:50,250 --> 00:35:52,053 - Vidio sam što si ti vidio. 333 00:35:58,425 --> 00:36:00,695 Grace, žao mi je zbog tvoje mame. 334 00:36:03,631 --> 00:36:05,667 -Možeš li mi samo dati minutu? 335 00:36:28,890 --> 00:36:29,924 -O moj Bože. 336 00:36:30,024 --> 00:36:31,659 -Što? 337 00:36:31,759 --> 00:36:34,662 - Samo razmišljam o tome posljednji put 338 00:36:34,762 --> 00:36:36,496 Bio sam u ovoj učionici s tobom. 339 00:36:36,597 --> 00:36:38,331 Bilo je... 340 00:36:38,432 --> 00:36:41,002 Sve je to bilo normalno. 341 00:37:20,541 --> 00:37:22,375 -Mislite li da jest vlada 342 00:37:22,476 --> 00:37:24,078 i to samo lokalno? 343 00:37:24,178 --> 00:37:26,147 -Ne, mislim da bi bombardirao nas je dosad 344 00:37:26,246 --> 00:37:27,782 kad bi to bio slučaj. 345 00:37:27,882 --> 00:37:30,985 -Ako je globalno, Sumnjam da itko dolazi po nas. 346 00:37:31,085 --> 00:37:32,787 -Da, ali Cortez je mali grad, 347 00:37:32,887 --> 00:37:37,357 pa...možda je samo uzimanje neko vrijeme da dođu ovamo. 348 00:37:37,457 --> 00:37:39,093 mislim, ako misliš da je ovdje ludnica, 349 00:37:39,193 --> 00:37:41,028 zamisli kako je to u gradu. 350 00:37:41,129 --> 00:37:42,362 -Je li netko ovdje bio bolestan? 351 00:37:42,462 --> 00:37:43,765 Zapamtite, bila je ta gripa 352 00:37:43,865 --> 00:37:45,332 koji se vrtio okolo prije nekoliko tjedana? 353 00:37:45,432 --> 00:37:47,568 -Mislim da nije bila gripa. 354 00:37:47,668 --> 00:37:49,737 Samo je čudan tajming. 355 00:37:52,439 --> 00:37:55,209 -Ovo mjesto je lijes. 356 00:38:46,493 --> 00:38:48,963 -Jesu i na ulaznim vratima. 357 00:38:49,063 --> 00:38:51,232 -Oni znaju da smo ovdje! 358 00:38:51,331 --> 00:38:53,267 U redu, trebamo više barikada. 359 00:39:22,495 --> 00:39:23,764 - Zašto nisu na ovim vratima? 360 00:39:23,865 --> 00:39:25,099 -Zbog oko visoke ograde 361 00:39:25,199 --> 00:39:27,768 polje do ulice. 362 00:39:27,869 --> 00:39:29,402 Ne mogu ući. 363 00:39:29,503 --> 00:39:31,471 - To je to onda. 364 00:39:31,572 --> 00:39:32,874 -To je što? 365 00:39:34,609 --> 00:39:37,178 -Ovdje dolazimo ako trebamo pobjeći. 366 00:40:09,977 --> 00:40:11,379 -Hej. 367 00:40:11,478 --> 00:40:13,047 Tražili smo te za, otprilike, sat vremena. 368 00:40:13,147 --> 00:40:15,983 Mislim, nisam mislio nešto loše ti se dogodilo, 369 00:40:16,083 --> 00:40:17,518 ali samo sam... 370 00:40:19,387 --> 00:40:22,556 -Da, samo je tiše ovdje. 371 00:40:23,991 --> 00:40:25,159 -Da. 372 00:40:38,072 --> 00:40:41,409 - Stalno te viđam, kao, odlutati, 373 00:40:41,509 --> 00:40:43,744 što mislim da je malo glupo, ali... 374 00:40:46,881 --> 00:40:49,884 što ti misliš -Što ja mislim što? 375 00:40:49,984 --> 00:40:53,421 -Osjećam da nemamo stvarno čujem puno od tebe, pa... 376 00:40:53,521 --> 00:40:56,324 -Možda nemam puno reći. 377 00:40:56,424 --> 00:40:58,259 -Mm-hmm. 378 00:40:58,359 --> 00:41:01,195 znate li gdje je tvoja obitelj? 379 00:41:01,295 --> 00:41:04,765 -Mrtav kao tvoj. 380 00:41:04,865 --> 00:41:06,400 - Nisi to morao reći. 381 00:41:06,499 --> 00:41:08,869 - Znam, znam, Žao mi je, ne znam... 382 00:41:08,970 --> 00:41:12,640 U redu je, u redu je. 383 00:41:12,740 --> 00:41:14,842 ne znam Samo je... To je... To je puno. 384 00:41:14,942 --> 00:41:19,280 Sve je to puno, znaš? -Da. 385 00:41:19,380 --> 00:41:24,218 Ali, znaš, s tobom, nekako se osjeća...drugačije. 386 00:41:27,955 --> 00:41:30,091 - Znaš, Uvijek sam bila tiha. 387 00:41:33,160 --> 00:41:35,997 Ali ti me zapravo nisi poznavao prije, dakle... 388 00:41:36,097 --> 00:41:37,497 - Ne, znam te. 389 00:41:37,598 --> 00:41:39,200 Ti si Sloane Price. 390 00:41:39,300 --> 00:41:41,802 Dijagonala vašeg ormarića od mojih. 391 00:41:41,902 --> 00:41:45,906 Ti i tvoja sestra, Lilly, bili, kao, pričvršćeni na boku, 392 00:41:46,007 --> 00:41:47,475 znaš? 393 00:41:47,575 --> 00:41:50,611 Bili ste to vas dvoje i nitko drugi. 394 00:41:50,711 --> 00:41:52,446 Da. I sjećam se taj jedan put 395 00:41:52,546 --> 00:41:53,547 da si obojio kosu u plavu. 396 00:41:55,549 --> 00:41:57,018 Moramo ići. Idemo. 397 00:42:00,955 --> 00:42:03,391 - To ne dolazi iznutra. Što je to? 398 00:42:03,491 --> 00:42:04,925 -Hej, Grace! Stop! Ne, čekaj! 399 00:42:05,026 --> 00:42:06,627 Želim vidjeti što zajebancija se događa. 400 00:42:06,727 --> 00:42:08,295 -Samo malo pričekaj. -Isuse Kriste. 401 00:42:08,396 --> 00:42:10,564 Kao da ne mogu jebati diši ne pitajući te. 402 00:42:10,664 --> 00:42:12,767 - Skini poster i pogledaj. -Samo prestani. 403 00:42:13,934 --> 00:42:16,003 - Sranje. Oni odlaze. 404 00:42:19,006 --> 00:42:20,775 -O moj Bože. 405 00:42:20,875 --> 00:42:22,309 Oni su. 406 00:42:22,410 --> 00:42:24,145 Što je to? 407 00:42:24,245 --> 00:42:25,679 gdje je to 408 00:42:26,614 --> 00:42:30,151 -Mislim da je to Rousseauovo benzinska postaja. 409 00:42:54,475 --> 00:42:56,677 - Mogu li dobiti ključeve? Želim ići istraživati. 410 00:42:56,777 --> 00:42:58,547 - Ne, ne mislim to je dobra ideja. 411 00:42:58,646 --> 00:43:00,781 - Ne dam baš sranje što misliš. 412 00:43:02,950 --> 00:43:06,153 -Ima svako pravo na njih što radiš, Cary. 413 00:43:09,924 --> 00:43:13,562 - Ići ću s tobom. - I ja također. 414 00:43:24,672 --> 00:43:26,774 -Trebali bismo krenuti u napad ormariće. 415 00:43:27,708 --> 00:43:30,579 - To je kao... To je pljačka grobova. 416 00:43:30,678 --> 00:43:33,582 -Pa, ako se pretvorim u jednog od tih stvari, 417 00:43:33,681 --> 00:43:35,950 možete uzeti bilo što želiš od mene. 418 00:43:37,451 --> 00:43:38,452 - Pošteno. 419 00:44:14,088 --> 00:44:17,658 - Sranje. 420 00:44:17,758 --> 00:44:19,693 Hej, vidi ovo. 421 00:44:19,793 --> 00:44:22,496 ha? - Dakle, hoćemo li... 422 00:44:22,597 --> 00:44:26,066 popij jer smo svi još živ ili... 423 00:44:26,167 --> 00:44:28,435 kad znamo svi ćemo umrijeti? 424 00:44:44,952 --> 00:44:47,556 Mnh-mnh. 425 00:44:49,256 --> 00:44:51,091 jok Ja sam dobro. 426 00:44:51,192 --> 00:44:54,328 -Hajde. 427 00:44:54,428 --> 00:44:56,263 Ponekad moraš reći, "Što koji kurac?" 428 00:44:56,363 --> 00:44:57,698 Je li tako, Cary? 429 00:45:03,804 --> 00:45:06,675 - Hoćemo li samo, kao, proslijedi ili... 430 00:45:06,774 --> 00:45:09,611 -Igra pijenja? 431 00:45:09,710 --> 00:45:13,515 - Nikada nisam... 432 00:45:13,615 --> 00:45:15,617 varao na testu. 433 00:45:15,716 --> 00:45:17,218 -Oh, ja to zovem sranjem. 434 00:45:17,318 --> 00:45:19,220 -Kad si pametan. Ne moraš. 435 00:45:23,757 --> 00:45:26,393 U redu, ovaj... 436 00:45:26,493 --> 00:45:31,332 nikada nisam imao seks u školskoj kupaonici. 437 00:45:33,702 --> 00:45:35,436 -Čekaj, što? 438 00:45:36,971 --> 00:45:40,074 Pa tko? Zapravo, ne. Ne, znaš što? 439 00:45:40,174 --> 00:45:43,877 Ne želim jebeno znati. Nadam se da su jebeno mrtvi. 440 00:45:43,978 --> 00:45:46,180 - Naježio sam se kad si to rekao. 441 00:45:46,280 --> 00:45:47,781 To je ludo. 442 00:45:50,918 --> 00:45:55,657 -Uh, nikad nisam... 443 00:45:55,789 --> 00:45:57,925 bio zaljubljen. 444 00:48:18,132 --> 00:48:21,135 - Grace. Milost. Moraš se probuditi. 445 00:48:21,235 --> 00:48:23,571 Netko je u školi. Netko je ušao. 446 00:48:23,671 --> 00:48:24,672 -Što? 447 00:49:08,817 --> 00:49:11,519 -Koji je to kurac? Što? 448 00:49:32,406 --> 00:49:35,476 -g. Baxter? 449 00:49:35,577 --> 00:49:38,513 - Ljudi, trebali bismo uzeti pištolj. 450 00:49:55,095 --> 00:49:57,231 -Hej, kako si ušao ovamo? 451 00:49:57,331 --> 00:50:01,001 -Gdje mi je pištolj? Imao sam pištolj. 452 00:50:01,101 --> 00:50:03,805 -Hej. Hej, hej, hej. slušaj me 453 00:50:03,905 --> 00:50:05,540 Kako si ušao ovamo? 454 00:50:23,156 --> 00:50:24,893 - Radio. 455 00:50:24,993 --> 00:50:26,895 Je li se promijenilo? 456 00:50:26,995 --> 00:50:29,229 -Uh-uh. 457 00:50:29,329 --> 00:50:32,099 - Dakle, udružili ste se i došli ovamo sasvim sami? 458 00:50:32,199 --> 00:50:34,536 - Skoro da nismo uspjeli. 459 00:50:34,636 --> 00:50:36,336 -Pa barikade jesu prilično nevjerojatno. 460 00:50:36,436 --> 00:50:38,907 Svjedočanstvo tinejdžerske domišljatosti. 461 00:50:41,141 --> 00:50:43,511 Pogledaj kako smo sigurni. - Nismo sigurni. 462 00:50:43,611 --> 00:50:45,212 Ušao si. 463 00:50:45,312 --> 00:50:48,683 Tako da te stvari mogu ući. 464 00:50:48,783 --> 00:50:50,250 Kako si ušao? 465 00:50:51,151 --> 00:50:53,588 - Ja, uh, ne sjećam se. 466 00:50:53,688 --> 00:50:56,524 - Kako je sada izvana? 467 00:50:58,158 --> 00:51:01,495 - Čini se sigurnijim. 468 00:51:01,596 --> 00:51:03,698 Oni, uh, čekaju. 469 00:51:03,798 --> 00:51:06,166 Sada kao da čekaju. 470 00:51:06,266 --> 00:51:09,102 Tiše je. 471 00:51:11,639 --> 00:51:13,140 Nije sigurnije. 472 00:51:13,240 --> 00:51:14,576 - Dakle, sjećaš se svega toga negdje vani 473 00:51:14,676 --> 00:51:17,377 i nemaju pojma kako si ušao ovdje? 474 00:51:17,477 --> 00:51:18,880 -Zašto bih to izmišljao? 475 00:51:18,980 --> 00:51:19,948 Zašto bih lagao o tome? 476 00:51:20,048 --> 00:51:21,481 Zašto bih to učinio? 477 00:51:21,583 --> 00:51:24,953 -Ne znam. G. Baxter, zašto biste? 478 00:51:25,053 --> 00:51:26,453 -Dobro, znaš što? 479 00:51:26,554 --> 00:51:29,122 Također, dovoljno s gospodinom Baxterom. 480 00:51:30,692 --> 00:51:33,193 jasno mi je nije više tvoj učitelj. 481 00:51:38,432 --> 00:51:42,870 Hej, uh, što kažeš na tuširanje? 482 00:51:42,971 --> 00:51:44,338 -Završiti jelo. 483 00:51:45,472 --> 00:51:47,008 Odvest ću te do jednog s tekućom vodom. 484 00:51:47,107 --> 00:51:48,442 -Hvala. 485 00:52:10,531 --> 00:52:13,233 Samo ćeš stajati tamo dok jedem? 486 00:52:13,333 --> 00:52:15,837 - Nije dobro, zar ne? 487 00:52:15,937 --> 00:52:17,304 -Što? 488 00:52:17,404 --> 00:52:20,575 - Zašto si me samo gledao u hodniku? 489 00:52:20,675 --> 00:52:21,876 -Kako to misliš? 490 00:52:21,976 --> 00:52:23,778 - Znam da si to bio ti. 491 00:52:26,047 --> 00:52:29,449 Samo si stajao tamo i promatrao me. 492 00:52:29,550 --> 00:52:31,819 - Zvuči kao da jesi optužujući me za nešto. 493 00:52:31,919 --> 00:52:34,122 - Znam da si to bio ti. 494 00:52:34,221 --> 00:52:36,456 - Čuo sam neku buku u hodniku. 495 00:52:36,557 --> 00:52:41,062 Izašao sam vidjeti ako je to bila jedna od onih stvari. 496 00:52:41,161 --> 00:52:43,296 Morao sam provjeriti. 497 00:52:43,397 --> 00:52:46,134 U redu? Bojim se jednako kao i ti. 498 00:52:46,233 --> 00:52:48,435 -Pa, očito nedovoljno uplašeni. 499 00:52:48,536 --> 00:52:52,239 Znao si za nas prije nego si me vidio. 500 00:52:54,307 --> 00:52:57,812 Došao si u teretanu. Gledao si nas kako spavamo. ja... 501 00:52:57,912 --> 00:53:01,181 - Vau, joj, joj, joj. 502 00:53:04,251 --> 00:53:06,921 Kraj svijeta je usamljeno mjesto. 503 00:53:11,491 --> 00:53:14,595 Čak i za lijepu djevojku poput tebe, Sloane. 504 00:53:24,105 --> 00:53:25,506 Što kažeš na taj tuš? 505 00:53:36,551 --> 00:53:38,119 - Još uvijek imaš taj pištolj? 506 00:53:38,218 --> 00:53:39,587 -Pištolj? 507 00:53:39,687 --> 00:53:42,957 Imao je jebeni pištolj? -Da. 508 00:53:43,057 --> 00:53:44,559 -Gdje je? 509 00:53:44,659 --> 00:53:46,627 -Imam ga. - Daj da vidim. 510 00:53:46,728 --> 00:53:49,130 -Imam ga. Ako nam treba, upotrijebit ću ga. 511 00:53:49,229 --> 00:53:51,431 U redu? 512 00:53:51,532 --> 00:53:53,768 -Ne vjerujem mu. 513 00:54:10,417 --> 00:54:12,820 -Koristite središnji prostor. 514 00:54:12,920 --> 00:54:14,889 -Hvala. 515 00:54:19,493 --> 00:54:21,294 -Misliš da je bio slušaš nas? 516 00:54:21,394 --> 00:54:23,865 - Ne mislim tako. Mislim, vidjeli bismo ga. 517 00:54:23,965 --> 00:54:27,367 Ja...ja samo... 518 00:54:27,467 --> 00:54:29,402 -Samo što? 519 00:54:29,504 --> 00:54:31,105 -Znam da mi je dodirnuo lice kad sam spavao. 520 00:54:31,205 --> 00:54:32,573 - To je tako jezivo. 521 00:54:32,673 --> 00:54:33,941 -g. Baxter? 522 00:54:38,112 --> 00:54:39,247 Baxter?! 523 00:54:54,028 --> 00:54:55,830 -Možda nas samo testira. 524 00:54:55,930 --> 00:54:57,231 -Da. Da, točno. 525 00:54:57,330 --> 00:54:59,667 Kao, znaš, držimo ga u nadi 526 00:54:59,767 --> 00:55:01,736 da će nam na kraju reći, točno? 527 00:55:01,836 --> 00:55:03,504 Ali cijelo vrijeme, on će držati ga iznad naših glava 528 00:55:03,604 --> 00:55:05,106 jer to je njegovo samo poluga. 529 00:55:05,206 --> 00:55:06,808 -Ne, on misli da može samo dođi ovamo i preuzmi. 530 00:55:06,908 --> 00:55:08,910 -Isuse Kriste, on je samo naš profesor engleskog. 531 00:55:09,010 --> 00:55:10,812 U redu, razgovarali smo s njim 20 minuta, 532 00:55:10,912 --> 00:55:13,815 i mi ga stvaramo biti zao... 533 00:55:15,149 --> 00:55:18,085 -Rhys. Gdje je pištolj? 534 00:55:18,186 --> 00:55:20,521 -Hej, što se događa? 535 00:55:20,621 --> 00:55:24,292 - Ugrižen je. Baxter je zaražen. 536 00:55:24,391 --> 00:55:25,827 -Sranje! -Čekaj, čekaj. Gdje? 537 00:55:25,927 --> 00:55:27,762 - Na ruci mu je. Vidio sam ga kako se tušira. 538 00:55:27,862 --> 00:55:29,564 Moramo ga odjebati odavde odmah. 539 00:55:29,664 --> 00:55:31,464 Gdje je pištolj?! - Upravo ovdje. Ovdje je. 540 00:55:31,566 --> 00:55:33,067 Prije nego odeš, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 541 00:55:33,167 --> 00:55:34,735 Što ćeš učiniti? Samo ćeš ući unutra 542 00:55:34,836 --> 00:55:36,369 i ti ćeš... Upucat ćeš ga? 543 00:55:36,469 --> 00:55:40,074 -Da, moramo. U redu? -Nemamo. Mi ne. 544 00:55:40,174 --> 00:55:42,143 Što... Je li mu bilo hladno? -Što? 545 00:55:42,243 --> 00:55:44,444 -Kao njegova temperatura? Je li mu bilo hladno? 546 00:55:44,545 --> 00:55:46,080 -Ne znam! Jebeno je ugrižen, Rhys! 547 00:55:46,180 --> 00:55:47,648 U redu? Ima tragove zuba na njegovoj ruci. 548 00:55:47,748 --> 00:55:50,084 On je... On je jebeno zaražen. - Ne, on ne ... 549 00:55:50,184 --> 00:55:52,352 -Hoćeš me ubiti? 550 00:55:55,455 --> 00:55:58,358 - Zaražen si. 551 00:55:58,458 --> 00:56:01,062 - Nisam zaražen. 552 00:56:01,162 --> 00:56:03,331 - Vidio sam. 553 00:56:03,430 --> 00:56:05,099 Vidio sam tvoju ruku. 554 00:56:05,199 --> 00:56:07,467 -g. Baxter... 555 00:56:07,568 --> 00:56:10,437 samo nam pokaži zalogaj, molim te. 556 00:56:10,538 --> 00:56:12,506 -Slušaš li što govorim? 557 00:56:12,607 --> 00:56:16,376 -Ne! Jebeno me slušaj. Pokaži mi svoj zalogaj. 558 00:56:16,476 --> 00:56:19,379 -Dobro, dobro, dobro. 559 00:56:19,479 --> 00:56:21,649 Samo polako. 560 00:56:21,749 --> 00:56:24,819 Samo polako. -Pokaži nam jebeni zalogaj! 561 00:56:25,686 --> 00:56:27,255 -Nije ono što misliš. 562 00:56:41,836 --> 00:56:43,004 -Sada! 563 00:56:49,143 --> 00:56:51,545 hej -Hej! 564 00:56:52,980 --> 00:56:55,082 -Stop! Stop! 565 00:56:55,182 --> 00:56:58,185 -Prestani! hej -Uhvatite ga! 566 00:57:04,525 --> 00:57:06,160 - Koja ruka? Koja je to ruka bila? 567 00:57:06,260 --> 00:57:08,195 - Prebacite ga! 568 00:57:08,296 --> 00:57:10,698 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 569 00:57:11,966 --> 00:57:14,235 - Oh, pucaj. 570 00:57:18,339 --> 00:57:19,907 -Nije ono što misliš. 571 00:57:23,811 --> 00:57:25,980 -Kako se to dogodilo? Tko je to napravio? 572 00:57:26,080 --> 00:57:27,548 - Nisam zaražen. 573 00:57:27,648 --> 00:57:28,649 -Ozbiljno nas želite misliti da nije došlo 574 00:57:28,749 --> 00:57:29,951 od jedne od tih stvari? 575 00:57:30,051 --> 00:57:31,619 -Dečki, Mislim da govori istinu. 576 00:57:31,719 --> 00:57:33,587 -Sranje! On jednostavno ne želi jebeno umrijeti! 577 00:57:33,688 --> 00:57:37,358 -Tko ima pištolj? Tko ima jebeni pištolj? 578 00:57:37,490 --> 00:57:38,859 -Što? -Sloane. 579 00:57:41,494 --> 00:57:43,463 -Ne, ne! -Upucaj ga! 580 00:57:43,564 --> 00:57:44,799 -Isuse, Sloane, ne! -Ne, ne, ne, ne, ne! 581 00:57:44,899 --> 00:57:46,834 Sloane... 582 00:57:46,934 --> 00:57:48,669 -Isuse. Ne, Sloane, spusti pištolj, molim te. 583 00:57:48,769 --> 00:57:50,404 -Molim. -Što želiš da učinim? 584 00:57:50,504 --> 00:57:53,307 -Upucaj ga! Upucaj ga, Sloane! 585 00:57:53,407 --> 00:57:55,309 Upucaj ga, jebote! Samo ga upucaj! 586 00:57:55,409 --> 00:57:56,844 -Upucaj ga. -Učini to, Sloane! 587 00:57:56,944 --> 00:57:59,447 Pucaj mu u jebenu glavu! On to zaslužuje! 588 00:57:59,547 --> 00:58:02,049 -Nemoj ga ubiti! -Molim! Molim! 589 00:58:02,149 --> 00:58:05,386 Stop! Stop! Stop! 590 00:58:05,485 --> 00:58:08,122 Ja ću otići. U redu? 591 00:58:08,222 --> 00:58:09,924 Samo ću jebeno otići. 592 00:58:10,024 --> 00:58:11,158 U redu? 593 00:58:27,808 --> 00:58:31,112 Ako me natjeraš da odem tamo, Ionako sam mrtav. 594 00:58:31,212 --> 00:58:34,248 -Baš me briga. Izađi van. 595 00:58:34,348 --> 00:58:36,283 -U redu. u redu, u redu. 596 00:58:36,384 --> 00:58:38,552 Želiš li znati istinu? 597 00:58:38,652 --> 00:58:41,022 Reći ću ti istinu. sve ću ti reći. 598 00:58:41,122 --> 00:58:43,190 U redu? 599 00:58:43,290 --> 00:58:45,359 Kao i ti, odlučio sam najbolje mjesto za dolazak bila je škola. 600 00:58:45,459 --> 00:58:49,296 Pa sam se počeo probijati ovamo, a ja... 601 00:58:50,598 --> 00:58:52,199 ...Sreo sam se s ovaj drugi preživjeli. 602 00:58:52,299 --> 00:58:54,535 Ovaj tip. Nikad nisam saznao njegovo ime. 603 00:58:54,635 --> 00:58:57,972 I pomagali smo jedni drugima preživjeti. 604 00:59:00,474 --> 00:59:02,109 A kad smo vidjeli školu, 605 00:59:02,209 --> 00:59:03,811 mogli smo vidjeti da je to bio okružen tim stvarima. 606 00:59:03,911 --> 00:59:06,213 Bilo ih je toliko. 607 00:59:06,313 --> 00:59:11,886 Pa smo došli natrag i primijetili su nas i došli su. 608 00:59:12,720 --> 00:59:14,488 Slomio sam zasun na prozoru, 609 00:59:14,588 --> 00:59:18,559 ali ima mjesta samo za jednog da se provučemo odjednom. 610 00:59:18,659 --> 00:59:21,729 I uzeo sam ga. 611 00:59:23,264 --> 00:59:25,032 Ja sam krenuo prvi i ja... 612 00:59:25,132 --> 00:59:29,170 Nisam posegnuo natrag da mu pomognem. I bili su na njemu. 613 00:59:29,270 --> 00:59:33,542 I zgrabili su ga za noge i kidali su mu meso, 614 00:59:33,641 --> 00:59:37,445 i on je vrištao i bio je preklinjući da ga uvučem, 615 00:59:37,546 --> 00:59:40,114 i jesam, jesam, jesam. Trgnuo sam se iz toga. 616 00:59:40,214 --> 00:59:42,450 Provukao sam ruku i Izvukao sam ga kroz prozor, 617 00:59:42,551 --> 00:59:45,019 i baš kad sam ga sredio, ugrizao me. 618 00:59:45,119 --> 00:59:47,354 -Zašto? 619 00:59:47,455 --> 00:59:52,793 -Znao je da je gotov i htio me povesti sa sobom. 620 00:59:52,893 --> 00:59:55,930 -Što si učinio? - Zatvorio sam prozor, 621 00:59:56,030 --> 01:00:00,067 ali mogao sam vidjeti njegovu nogu, bilo je rastrgano na komadiće. 622 01:00:03,003 --> 01:00:05,106 pa ja... 623 01:00:05,206 --> 01:00:06,774 -Ti što? 624 01:00:06,874 --> 01:00:11,245 -Udario sam ga u glavu... 625 01:00:11,345 --> 01:00:13,714 opet i opet i opet. 626 01:00:13,814 --> 01:00:16,750 I udario sam ga nogom dok nije ostalo ništa. 627 01:00:16,851 --> 01:00:19,687 Morao sam se uvjeriti. 628 01:00:21,590 --> 01:00:22,990 -Koji prozor? 629 01:00:23,090 --> 01:00:25,426 Gdje ste točno provalili? 630 01:00:25,527 --> 01:00:27,027 - To je bila kotlovnica. 631 01:00:28,796 --> 01:00:31,533 - Ti si lažljivo govno. -Govorim istinu. 632 01:00:31,632 --> 01:00:33,033 - Ti si lažljivo govno. 633 01:00:33,134 --> 01:00:34,335 Odjebi van. -Nisam zaražen. 634 01:00:34,435 --> 01:00:35,970 -Odlazi! 635 01:00:51,785 --> 01:00:54,688 Želiš da idem? 636 01:00:54,788 --> 01:00:57,491 Najmanje što možete učiniti otvori mi vrata. 637 01:00:57,592 --> 01:00:59,927 -U redu. 638 01:01:09,803 --> 01:01:12,173 Sranje! dovraga! 639 01:01:12,273 --> 01:01:14,308 - Nisam zaražen. Sad ćeš vidjeti. 640 01:01:16,744 --> 01:01:18,846 -Trag. -Odmah ga izbacite kroz vrata! 641 01:01:18,946 --> 01:01:21,448 Odmah ga izbacite kroz vrata ili ću ga jebeno upucati! 642 01:01:21,550 --> 01:01:22,617 -U redu! -Ići! 643 01:01:22,716 --> 01:01:24,619 Otvori vrata. 644 01:01:30,958 --> 01:01:33,160 - Vau, vau, čekaj malo, čekaj sekundu. 645 01:01:33,260 --> 01:01:34,629 Caryjev zalogaj. 646 01:01:34,728 --> 01:01:36,197 Zar ne mora ići sada vani? 647 01:01:36,297 --> 01:01:40,167 -Ha? Što? Ne, nije tako. 648 01:01:40,267 --> 01:01:41,735 -Trag. 649 01:01:41,835 --> 01:01:44,405 - Upravo smo učinili istu stvar Baxteru jer je malo. 650 01:01:44,506 --> 01:01:46,641 Cary, koja jebena vrata želiš li otići? 651 01:01:46,740 --> 01:01:48,809 -Ne, ja sam nas jebeno doveo ovamo! 652 01:01:48,909 --> 01:01:50,645 O čemu ti pričaš?! -Daj mi pištolj. 653 01:01:50,744 --> 01:01:52,246 Što ćemo učiniti je da ćemo ga staviti 654 01:01:52,346 --> 01:01:54,081 u ordinaciji medicinske sestre i ako bude nekih promjena -- 655 01:01:54,181 --> 01:01:55,482 -Zašto to radimo za njega a ne Baxter, ha? 656 01:01:55,584 --> 01:01:57,418 -Zato što je to Cary. 657 01:01:57,519 --> 01:01:59,486 Rhys je u pravu. 658 01:01:59,588 --> 01:02:01,088 -Grace, ugrižen je. 659 01:02:01,188 --> 01:02:03,257 - Dovodim ga u ordinaciju medicinske sestre. 660 01:02:25,446 --> 01:02:27,682 Moramo samo čekati i prozrijeti. 661 01:02:27,781 --> 01:02:30,685 U redu? Dovest ćemo te hrane i vode. 662 01:02:30,784 --> 01:02:33,688 - Ne mislim da si zaražen. 663 01:02:39,661 --> 01:02:42,329 -Hej. 664 01:02:42,429 --> 01:02:45,266 Hvala. 665 01:02:57,044 --> 01:02:59,980 -Ovdje. -Kako si... 666 01:03:00,080 --> 01:03:02,349 - Našao sam ga na podu u knjižnici. 667 01:03:02,449 --> 01:03:04,218 -Jeste li ga pročitali? 668 01:03:06,186 --> 01:03:09,356 -Sloane, osjećaš li se ovako? 669 01:03:10,525 --> 01:03:13,193 -Da, baš i ne želim razgovarati o tome. 670 01:03:13,294 --> 01:03:14,763 -U redu. 671 01:03:14,862 --> 01:03:17,431 Dakle, znate da jest točno onda, zar ne? 672 01:03:17,532 --> 01:03:19,433 Mislim, ako tako misliš ništa ti nije ostalo, 673 01:03:19,534 --> 01:03:22,704 ništa nam nije ostalo, zašto jednostavno nisi otišao? 674 01:03:22,803 --> 01:03:25,039 Izašao kroz vrata i upravo završio? 675 01:03:25,139 --> 01:03:28,510 Očito želiš ostati za nešto, zar ne? 676 01:03:28,610 --> 01:03:30,477 - Ne govorim ni u čije ime. 677 01:03:33,380 --> 01:03:35,015 Ako mislite da Cary nije zaražen, 678 01:03:35,115 --> 01:03:36,651 zašto si onda zaključao vrata? 679 01:03:36,751 --> 01:03:38,787 -Ja sam optimist. -Ne, nemoj me zajebavati. 680 01:03:38,886 --> 01:03:40,555 -Ne znam. -Zašto to misliš? 681 01:03:43,223 --> 01:03:47,061 -Kad ljudi budu ugrizeni, oni, um... 682 01:03:48,929 --> 01:03:51,465 ...postanu jako hladni. 683 01:03:51,566 --> 01:03:52,801 -Kako to znaš? 684 01:03:52,900 --> 01:03:54,234 -Stvarno nije važno. 685 01:03:54,335 --> 01:03:55,936 -Dobro, pa ako Gospodin Baxter nije bio zaražen, 686 01:03:56,036 --> 01:03:57,371 zašto si mu onda dopustio vani umrijeti? 687 01:03:57,471 --> 01:03:58,439 ne razumijem 688 01:03:58,540 --> 01:04:00,207 -Šališ se? 689 01:04:00,307 --> 01:04:01,776 Ja sam jedini razlog za to Gospodin Baxter je trenutno živ! 690 01:04:11,485 --> 01:04:14,823 -Rhys, tvoji roditelji su se okrenuli, zar ne? 691 01:04:14,922 --> 01:04:16,591 - Mislim, moj tata, on je samo... 692 01:04:18,926 --> 01:04:22,029 Bože. Okrenuo se pravo ispred mene, 693 01:04:22,129 --> 01:04:25,366 a koža mu se jednostavno ohladila. 694 01:04:25,466 --> 01:04:27,968 Onda je napao moju mamu. 695 01:04:29,937 --> 01:04:33,006 Sve što sam imao bila je palica za golf, i... 696 01:04:35,342 --> 01:04:37,779 Napao ju je, i trebao sam je zaštititi. 697 01:04:37,878 --> 01:04:39,313 Pravo? pa ja... 698 01:04:53,060 --> 01:04:56,564 I nisam shvatio sa svime što se događa 699 01:04:56,664 --> 01:05:00,467 i adrenalin i sve što ona... 700 01:05:04,739 --> 01:05:06,173 ...ugrizao ga je. 701 01:05:12,547 --> 01:05:16,250 Ali, gledaj, ti -- ne možeš sudi mi, u redu? 702 01:05:16,350 --> 01:05:18,085 Da si na mom mjestu, 703 01:05:18,185 --> 01:05:19,687 ti bi učinio potpuno ista stvar. 704 01:05:21,355 --> 01:05:24,224 Nisu to više oni u tom trenutku. 705 01:06:21,982 --> 01:06:23,450 -Hej. 706 01:06:23,551 --> 01:06:26,153 Moram razgovarati s tobom. 707 01:06:32,259 --> 01:06:33,695 -Sloane, što...? 708 01:07:16,436 --> 01:07:19,641 - Ne pokušavaj. -Što? 709 01:07:20,775 --> 01:07:22,644 - Jeste li čuli to? 710 01:07:41,996 --> 01:07:44,532 -Nikad nismo provjerili, jesmo li 711 01:07:44,632 --> 01:07:47,467 -Provjeriti što? 712 01:09:03,011 --> 01:09:04,679 -O moj Bože. 713 01:09:04,779 --> 01:09:08,983 -...zaražen. Ne pokušavajte im pomoći. 714 01:09:09,083 --> 01:09:10,718 - Prilično je daleko. 715 01:09:13,353 --> 01:09:15,322 Što dovraga? 716 01:09:15,422 --> 01:09:18,425 Svi smo se dogovorili za tri dana. Vrati ga natrag. 717 01:09:18,526 --> 01:09:20,327 - Govorio je istinu. 718 01:09:20,427 --> 01:09:23,263 -WHO? -g. Baxter. 719 01:09:23,363 --> 01:09:24,832 Našli smo tijelo u kotlovnici. 720 01:09:24,932 --> 01:09:27,769 Nikad nismo provjerili, i tu je ušao. 721 01:09:27,869 --> 01:09:29,103 - I ja sam to vidio. 722 01:09:29,202 --> 01:09:30,437 -Ionako nije bitno, momci. 723 01:09:30,538 --> 01:09:32,406 Moraš poslušati ovo. 724 01:09:33,808 --> 01:09:38,278 -Sklonište za hitne slučajeve u sljedeća lokacija -- Rayford. 725 01:09:38,378 --> 01:09:41,248 Svi preživjeli nastavljaju prema sklonište za medicinsku obradu. 726 01:09:41,348 --> 01:09:44,484 Ako naiđete na nekoga sumnjate da ste zaraženi, 727 01:09:44,585 --> 01:09:46,554 ne pokušavajte im pomoći. 728 01:09:46,654 --> 01:09:48,089 - Sranje. 729 01:09:48,188 --> 01:09:49,824 -Rayford. 730 01:09:49,924 --> 01:09:51,526 -100 milja daleko. 731 01:09:51,626 --> 01:09:53,561 - Mogli bismo naći auto. Mogli bismo ići sporednim cestama. 732 01:09:53,661 --> 01:09:55,863 -Što znači medicinska obrada čak i zao? 733 01:09:55,963 --> 01:09:57,598 - Mislim da bismo trebali ostati ovdje. 734 01:09:57,699 --> 01:09:59,466 Ovdje je sigurnije nego što je vani. 735 01:09:59,567 --> 01:10:01,501 Mislim, imamo hranu, sklonište, medicinske potrepštine. 736 01:10:01,602 --> 01:10:03,805 -Ostat ćemo bez hrane! 737 01:10:03,905 --> 01:10:05,039 -Ne želim ići. 738 01:10:05,139 --> 01:10:06,607 -Trag. 739 01:10:06,708 --> 01:10:08,375 Moramo raditi stvari ne želimo učiniti 740 01:10:08,475 --> 01:10:09,811 ako ćemo uspjeti, u redu? 741 01:10:09,911 --> 01:10:11,445 - Ako odemo tamo, 742 01:10:11,546 --> 01:10:13,280 sve će nas baciti opet ispod autobusa, 743 01:10:13,380 --> 01:10:14,916 baš kao što je učinio s našom mamom. 744 01:10:15,016 --> 01:10:17,051 - To je točno ono čekali smo, čovječe. 745 01:10:17,151 --> 01:10:18,586 -Trag... -Što, samo... 746 01:10:18,686 --> 01:10:20,320 Samo nas želiš čekati cijeli dan? 747 01:10:20,420 --> 01:10:21,756 Što ćeš učiniti u vezi s tim? -Trag! 748 01:10:21,856 --> 01:10:23,524 Ne možemo ostati ovdje. 749 01:10:23,624 --> 01:10:25,358 - Svi ćemo jebeno umrijeti. - Ostat ćemo bez hrane. 750 01:10:25,459 --> 01:10:27,095 -Ne možemo ga slušati, u redu? Ne možemo ga slušati. 751 01:10:27,195 --> 01:10:29,396 -Ne. Moramo otići. Trebali bismo otići sada. 752 01:10:29,496 --> 01:10:31,032 -Imamo hrane mjesecima. 753 01:11:13,174 --> 01:11:16,077 -Sranje. 754 01:11:33,795 --> 01:11:34,762 Tamo. 755 01:11:52,180 --> 01:11:53,915 Ovdje g. Baxter. 756 01:12:01,122 --> 01:12:02,455 - On je živ. 757 01:12:04,959 --> 01:12:07,360 gospodine Baxter. gospodine Baxter. 758 01:12:07,460 --> 01:12:09,396 čuješ li me gospodine Baxter. 759 01:12:09,496 --> 01:12:10,865 oprezno. 760 01:12:10,965 --> 01:12:14,302 -g. Baxter. -Ostavimo ga ovdje. 761 01:12:14,401 --> 01:12:17,004 Svejedno ćemo ići, zar ne? 762 01:12:17,104 --> 01:12:18,239 -Čekati. 763 01:12:18,338 --> 01:12:20,875 To je njegova krv. 764 01:12:20,975 --> 01:12:22,877 Cary... 765 01:12:22,977 --> 01:12:24,846 Ugriz koji je imao... 766 01:12:24,946 --> 01:12:27,248 Koja je to ruka bila? 767 01:12:27,347 --> 01:12:29,116 - Njegovo pravo. 768 01:12:31,484 --> 01:12:32,753 - Smrzava se. 769 01:12:32,854 --> 01:12:35,189 -Milost. Grace, moraš se odmaknuti. 770 01:12:35,289 --> 01:12:36,924 -On je... -Grace! ustani! 771 01:12:41,662 --> 01:12:44,999 - Grace, ne! - Skini ga s mene! Maknite ga! 772 01:12:45,099 --> 01:12:47,568 Maknite ga! Bog! 773 01:12:47,668 --> 01:12:51,272 Pomoć! 774 01:12:51,371 --> 01:12:53,440 -Trace, upucaj ga! Pucaj u njega! 775 01:12:53,541 --> 01:12:56,376 Samo ga upucaj! 776 01:13:19,499 --> 01:13:22,837 -Milost. Milost. Jesu li -- Jesi li pogođen? jesi dobro 777 01:13:28,075 --> 01:13:31,345 -Hej. Hej, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 778 01:13:34,215 --> 01:13:36,083 -Oh, ne, ne, ne. 779 01:13:40,988 --> 01:13:44,158 Dođi ovamo, dođi ovamo. u redu je 780 01:13:46,594 --> 01:13:49,330 Oh, ne. 781 01:13:53,734 --> 01:13:56,436 - Što -- Što da radim? 782 01:13:56,537 --> 01:13:58,606 Ne, u redu je. u redu je 783 01:13:58,706 --> 01:14:00,808 u redu je u redu je u redu je 784 01:14:00,908 --> 01:14:04,578 ti si dobro Bit ćeš dobro. 785 01:14:04,679 --> 01:14:07,882 Bit ćeš dobro. 786 01:14:07,982 --> 01:14:10,618 u redu je 787 01:14:10,718 --> 01:14:13,321 Jebeno je ne diraj! 788 01:14:18,893 --> 01:14:21,362 ti si dobro Dobro si, dobro si. 789 01:14:29,737 --> 01:14:30,871 Ne! 790 01:14:33,307 --> 01:14:36,811 -Ne. -Odmakni se! 791 01:15:36,037 --> 01:15:37,171 -Hej. 792 01:15:41,742 --> 01:15:44,678 Cary, znam to bili ste bliski. 793 01:15:44,779 --> 01:15:47,214 Vidio sam te. - Nisi vidio ništa, Sloane. 794 01:15:47,314 --> 01:15:50,217 - Pa, samo sam htio reći da mi je žao. 795 01:15:57,291 --> 01:16:00,428 -Znaš, moramo biti najgluplji ljudi ikada. 796 01:16:00,529 --> 01:16:02,163 -Zašto to kažeš? 797 01:16:04,732 --> 01:16:06,934 - Za bilo kakvu nadu. 798 01:16:26,654 --> 01:16:28,189 -Trag. 799 01:16:28,289 --> 01:16:31,025 - Hej, stani! 800 01:16:31,125 --> 01:16:32,460 Trace, stani! 801 01:16:32,561 --> 01:16:35,229 Trag! Stop! 802 01:16:35,329 --> 01:16:36,730 - Imao sam priliku! -Hajde. 803 01:16:36,831 --> 01:16:38,466 - Imao sam šansu, a ti si ga upropastio! 804 01:16:38,567 --> 01:16:40,367 Ti jebena kučko! 805 01:16:40,468 --> 01:16:42,770 Pusti me! Sloane! 806 01:16:42,870 --> 01:16:45,840 Jebeno joj reci! Ubio si je, Sloane! 807 01:16:45,940 --> 01:16:47,274 Ne! Ne! 808 01:16:48,943 --> 01:16:51,278 - Odjebi od mene! Sloane! 809 01:16:51,378 --> 01:16:53,781 Aah! Aah! 810 01:17:37,091 --> 01:17:39,393 - Hej, neće opet te gnjaviti. 811 01:17:39,493 --> 01:17:41,530 Rhys i ja smo se u to uvjerili. -Sloane, jesi li dobro? 812 01:17:41,630 --> 01:17:42,730 - Vidiš li? 813 01:17:42,830 --> 01:17:44,431 Vidite li poruku? -Što? 814 01:17:49,003 --> 01:17:52,039 -Da. 815 01:17:52,139 --> 01:17:54,141 -Sloane... 816 01:17:54,241 --> 01:17:56,010 ova poruka je stara. 817 01:17:56,110 --> 01:17:57,612 - Znam da postoji nema više usluge, 818 01:17:57,711 --> 01:17:59,180 ali nije tako star. 819 01:17:59,280 --> 01:18:00,681 Možemo otići tamo. 820 01:18:00,781 --> 01:18:02,349 Možemo otići tamo na putu za Rayford. 821 01:18:02,449 --> 01:18:03,652 Moj tata ima auto. 822 01:18:03,751 --> 01:18:05,152 Ako ona kaže da je sigurno, onda je sigurno. 823 01:18:05,252 --> 01:18:07,188 -Sloane, ne znam ako je to dobra ideja. 824 01:18:07,288 --> 01:18:09,256 -Nije bitno. Na putu je. 825 01:18:09,356 --> 01:18:12,059 -U redu. Hej, nitko nije rekao da tu nismo mogli stati. 826 01:18:12,159 --> 01:18:13,562 - Ne znam ni ja zašto tražim dopuštenje. 827 01:18:13,662 --> 01:18:14,995 Idem sam. 828 01:18:15,095 --> 01:18:18,766 -Hej! Ići ću s tobom, u redu? 829 01:18:18,866 --> 01:18:21,068 Prva stvar sutra ujutro. 830 01:18:21,168 --> 01:18:22,269 -Pomoći ću ti. 831 01:18:23,904 --> 01:18:25,973 Pomoći ću ti da dođeš tvoja sestra. 832 01:18:32,614 --> 01:18:35,049 Sloane, želiš li Tracea poći s nama? 833 01:18:35,149 --> 01:18:37,918 - On dolazi. -Dobro, reći ću mu. 834 01:18:38,018 --> 01:18:39,688 - U redu je, hoću. 835 01:18:39,787 --> 01:18:41,222 -Sloane. 836 01:18:41,322 --> 01:18:42,723 Jeste li sigurni? 837 01:18:42,823 --> 01:18:44,792 -Da. Mislim, ionako nam treba pištolj. 838 01:18:46,327 --> 01:18:47,795 I trebamo ga. 839 01:18:47,895 --> 01:18:50,699 - Dobro, onda, uh, Doći ću s 840 01:18:50,798 --> 01:18:54,101 -Ne. u redu je Želim se suočiti s njim. 841 01:19:33,907 --> 01:19:35,409 Samo sam te htio obavijestiti... 842 01:19:35,510 --> 01:19:36,844 -Oprosti... 843 01:19:38,713 --> 01:19:40,047 ...Sloane. 844 01:20:04,271 --> 01:20:05,540 Sve je nestalo. 845 01:20:10,444 --> 01:20:11,945 Svi su otišli. 846 01:20:13,947 --> 01:20:15,883 - Trace, mi ćemo... 847 01:20:17,084 --> 01:20:18,787 Otići ćemo odavde vrlo brzo, 848 01:20:18,886 --> 01:20:20,555 i stvarno bismo te mogli koristiti i... 849 01:20:20,655 --> 01:20:24,559 -Pištolj. Da. 850 01:20:37,438 --> 01:20:40,307 Sloane... 851 01:20:40,407 --> 01:20:42,943 možeš li mi oprostiti? 852 01:20:44,512 --> 01:20:47,381 - Bio bih ista stvar za moju sestru. 853 01:20:52,986 --> 01:20:54,488 opraštam ti. 854 01:20:56,957 --> 01:20:58,192 -Hvala. 855 01:21:26,654 --> 01:21:29,456 -Što se dogodilo? Čuli smo pucanj. 856 01:21:30,625 --> 01:21:32,292 -Trag je nestao. 857 01:21:33,695 --> 01:21:35,028 -Što? 858 01:21:36,664 --> 01:21:39,032 -Ustrijelio se ispred mene. 859 01:21:43,170 --> 01:21:45,607 -Idemo. Idemo odavde. 860 01:21:51,178 --> 01:21:52,946 - Preskočit ćemo ogradu, 861 01:21:53,046 --> 01:21:55,349 krenuti sporednim cestama dok ne dođemo do Sloaneine kuće. 862 01:21:56,651 --> 01:21:59,486 hej 863 01:21:59,587 --> 01:22:01,689 Jeste li spremni? 864 01:23:54,201 --> 01:23:56,638 - Sranje. 865 01:24:00,608 --> 01:24:01,943 -Trčanje! 866 01:24:19,694 --> 01:24:20,628 -Auto! 867 01:25:28,029 --> 01:25:29,631 -Sranje. 868 01:27:12,734 --> 01:27:15,536 -Jebati! Sigurno su čuli alarm. 869 01:27:15,636 --> 01:27:17,370 - Ne možemo ostati ovdje. Moramo ići. 870 01:27:17,471 --> 01:27:19,841 Moramo jebeno -- Što? 871 01:27:19,941 --> 01:27:21,075 -Svugdje su. 872 01:27:21,175 --> 01:27:24,377 Jebati! Hm...uh... 873 01:27:24,478 --> 01:27:26,948 Ja ću prvi. Ja ću prvi. U redu? Ja ću im odvratiti pažnju. 874 01:27:27,048 --> 01:27:29,784 -Cary, to je ludo. - Ne, obećao sam, obećao sam ti 875 01:27:29,884 --> 01:27:31,219 da bih pomogao idi do svoje sestre, u redu? 876 01:27:31,318 --> 01:27:32,987 Ja ću prvi. Ja ću prvi. 877 01:27:33,087 --> 01:27:35,189 Kupit ćeš malo vremena. U redu? Naći ćemo se u tvojoj kući. 878 01:27:35,288 --> 01:27:38,559 - Ne, Cary. Ne, nećemo te ostaviti. 879 01:27:38,659 --> 01:27:40,628 - Kao što si rekao, Sloane. 880 01:27:40,728 --> 01:27:42,295 Ponekad moraš reći, "Koji kurac," zar ne? 881 01:27:50,138 --> 01:27:52,173 -Hej! 882 01:27:57,845 --> 01:27:59,046 -Cary! 883 01:28:07,588 --> 01:28:09,724 - To je to tamo. To je moja kuća. 884 01:28:57,772 --> 01:28:58,973 O moj Bože. 885 01:28:59,073 --> 01:29:00,908 To su oni. Oni su to učinili. 886 01:29:24,198 --> 01:29:26,067 -U redu. 887 01:29:26,167 --> 01:29:29,971 Čekat ćemo da se očiste, a onda ćemo prijeći. 888 01:29:30,071 --> 01:29:31,239 -U redu. 889 01:30:19,320 --> 01:30:21,289 Oh! 890 01:31:04,464 --> 01:31:06,901 -Sranje. 891 01:31:18,045 --> 01:31:19,113 To je naš ulaz. 892 01:31:29,123 --> 01:31:30,291 Oh! 893 01:31:33,327 --> 01:31:34,295 - Dobio si ovo. 894 01:32:22,676 --> 01:32:23,911 -Uspjeli smo. 895 01:32:24,011 --> 01:32:27,281 Uspjeli smo, zar ne? tu smo? 896 01:32:29,150 --> 01:32:31,352 -Da. mi smo ovdje 897 01:33:24,605 --> 01:33:27,108 - Pričekaj ovdje sekundu. 898 01:34:08,149 --> 01:34:09,150 Lilly? 899 01:34:17,324 --> 01:34:18,459 Lil? 900 01:34:28,002 --> 01:34:30,204 -Boo. 901 01:34:50,357 --> 01:34:52,092 -Lilly. 902 01:35:12,346 --> 01:35:13,447 -Lilly! 903 01:35:16,183 --> 01:35:17,552 -Lilly! 904 01:35:24,358 --> 01:35:27,228 Pomoć! 905 01:35:29,598 --> 01:35:31,265 -Aah! 906 01:35:31,365 --> 01:35:35,570 Aaaaahh! 907 01:38:53,768 --> 01:38:55,737 hej 908 01:38:55,837 --> 01:38:58,939 Sloane. 909 01:38:59,039 --> 01:39:01,475 Jeste li spremni? 910 01:39:04,378 --> 01:39:06,581 Da. 911 01:39:29,503 --> 01:39:33,675 -Sklonište za hitne slučajeve u sljedeća lokacija -- Rayford. 912 01:39:33,775 --> 01:39:36,778 Svi preživjeli nastavljaju prema sklonište za medicinsku obradu. 913 01:39:36,878 --> 01:39:39,514 Ako naiđete na nekoga sumnjate da ste zaraženi... 914 01:39:46,821 --> 01:39:48,188 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 915 01:39:48,288 --> 01:39:52,527 -♪ Puni se i silaze ♪ 916 01:39:52,627 --> 01:39:54,194 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 917 01:39:54,294 --> 01:39:58,432 -♪ Prepijanje i čišćenje, a ipak nikad ne propuštaš obrok ♪ 918 01:39:58,533 --> 01:40:00,033 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 919 01:40:00,133 --> 01:40:03,938 -♪ Moda je jednako fašizam ♪ 920 01:40:04,037 --> 01:40:05,740 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 921 01:40:05,840 --> 01:40:11,579 -♪ Bolan se smiješi dolje na tvoje prazne namjere ♪ 922 01:40:11,679 --> 01:40:14,682 ♪ Prazna milost ♪ 923 01:40:14,782 --> 01:40:16,918 ♪ Padni ili leti ♪ 924 01:40:17,017 --> 01:40:18,118 -♪ Ne smeta mi ♪ 925 01:40:18,218 --> 01:40:22,089 -♪ Ne smeta mi, ne smeta mi ♪ 926 01:40:22,189 --> 01:40:27,896 -♪ Padni ili leti ♪ -♪ Pokušat ću bilo što ♪ 927 01:40:27,996 --> 01:40:29,664 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 928 01:40:29,764 --> 01:40:33,902 -♪ Preosjetljivo ♪ 929 01:40:34,002 --> 01:40:35,603 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 930 01:40:35,703 --> 01:40:39,507 -♪ Drži me kao masnu žlicu kava na zaustavljanju kamiona ♪ 931 01:40:39,607 --> 01:40:41,576 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 932 01:40:41,676 --> 01:40:45,847 -♪ Supermodel opekotina od britve ♪ 933 01:40:45,947 --> 01:40:47,247 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 934 01:40:47,347 --> 01:40:49,249 -♪ Kružni grafikoni koji govore ♪ 935 01:40:49,349 --> 01:40:53,353 ♪ I slatki za oči i zabavno krzno ♪ 936 01:40:53,453 --> 01:40:56,056 ♪ PVC ♪ 937 01:40:56,156 --> 01:40:58,425 ♪ Padni ili leti ♪ 938 01:40:58,526 --> 01:40:59,426 ♪ Ne smeta mi ♪ 939 01:40:59,527 --> 01:41:03,397 -♪ Ne smeta mi, ne smeta mi ♪ 940 01:41:03,497 --> 01:41:09,671 -♪ Ne smeta mi ♪ -♪ Pokušat ću bilo što ♪ 941 01:41:09,771 --> 01:41:11,271 -♪ Ne smeta mi ♪ 942 01:41:11,371 --> 01:41:15,208 -♪ Ne smeta mi, ne smeta mi ♪ 943 01:41:15,309 --> 01:41:17,144 -♪ Ne smeta mi ♪ 944 01:41:17,244 --> 01:41:22,082 -♪ Zamahnut ću na sve ♪ 945 01:41:22,182 --> 01:41:24,986 ♪ Sakrij sve ♪ 946 01:41:25,085 --> 01:41:29,323 ♪ Sve ću to sakriti ♪ 947 01:41:29,423 --> 01:41:35,930 -♪ Sve ću to sakriti unutra ♪ 948 01:41:47,842 --> 01:41:53,615 ♪ Napunjeno i silazi ♪ 949 01:41:53,715 --> 01:41:59,587 ♪ Prepijanje i čišćenje, a ipak nikad ne propuštaš obrok ♪ 950 01:41:59,687 --> 01:42:05,359 ♪ Blagdan ili glad, srušiti se i spaliti ♪ 951 01:42:05,459 --> 01:42:10,732 ♪ Bolan mi se smiješi ♪ 952 01:42:10,832 --> 01:42:11,933 -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 953 01:42:12,033 --> 01:42:16,070 ♪ Bolan mi se smiješi ♪ 954 01:42:16,169 --> 01:42:17,471 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 955 01:42:17,572 --> 01:42:22,209 ♪ Bolan mi se smiješi ♪ 956 01:42:22,309 --> 01:42:23,343 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 957 01:42:23,443 --> 01:42:27,649 ♪ Bolan se smiješi dolje na ♪ 958 01:42:27,749 --> 01:42:29,182 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 959 01:42:29,282 --> 01:42:33,688 ♪ Bolan se smiješi dolje na ♪ 960 01:42:33,788 --> 01:42:35,857 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 961 01:42:39,761 --> 01:42:41,562 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪