1 00:00:01,293 --> 00:00:04,213 [Steve Mason je "Water Bored"] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,634 - ♪ Takto sa to robí... ♪ 4 00:00:08,634 --> 00:00:12,179 - Na druhej strane, ešte sa to hodí. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,599 - Dúfal som, že nikdy nebudem cítiť vlna opäť na mojej koži. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 - Tu je. Vitajte späť. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - Ďakujem, pane. Som rád, že som tu. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,940 Pripravený využiť moju druhú šancu. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,816 Je to len... [vzdychne] 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 Sú potrebné dlhé rukávy? 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,780 - Spadol si tak ďaleko, ako si mohol bez toho, aby ste boli odrazení. 12 00:00:29,780 --> 00:00:32,323 Cestu späť si musíte zaslúžiť do krátkych rukávov. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,076 - Viem, že je to trapas, 14 00:00:34,076 --> 00:00:36,954 ale som nadšená aby ste boli späť na hliadke... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,789 na malú chvíľu. 16 00:00:38,789 --> 00:00:40,582 - Tak čo sa deje? 17 00:00:40,582 --> 00:00:43,794 Jazdím sólo, alebo ty spárovať ma s niekým? 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,588 - Je to naozaj nie moja výzva urobiť. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,507 - Ale ty poznáš odpoveď. 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,842 - Naozaj by som mal nechať Tima povedať ti. 21 00:00:50,842 --> 00:00:54,596 - Ale nebudeš, pretože UC mať pokrvné puto úprimnosti 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 to vydrží až do apokalypsy. 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,225 Tak to vysyp. 24 00:00:58,225 --> 00:01:00,352 - Ja som len posol. 25 00:01:00,352 --> 00:01:01,770 - Nerozumiem. 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,647 - No, nebudeš jazdiť už so mnou. 27 00:01:03,647 --> 00:01:04,647 - Kto potom? 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,816 - Budeš trénovať Penn. 29 00:01:05,816 --> 00:01:07,401 - Robíš si srandu? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,194 - Nielenže musím ísť späť do satia 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,946 ktorý je uniformovaný policajná práca... 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,448 - Nielenže musím chodiť high-wire akt k dokonalosti 33 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 každú minútu dňa počas nasledujúcich šiestich mesiacov, 34 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Spárujem sa s výcvikovým dôstojníkom 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,413 tak legendárne protirečivé, 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,498 robí Tima Bradforda vyzerať ako pán Rogers? 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,917 - Zasekávam sa s texaským citrónom 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,837 kto mal byť prepustený z mnohých dôvodov? 39 00:01:26,837 --> 00:01:28,714 - Áno. - Áno. 40 00:01:28,714 --> 00:01:33,176 - ♪ Čau ♪ 41 00:01:33,176 --> 00:01:35,137 ♪ Vyhrám pre teba ♪ 42 00:01:35,137 --> 00:01:37,764 ♪ Ako viem chceš, aby som urobil ♪ 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 - A počul si hovorí mechanik 44 00:01:41,226 --> 00:01:43,312 že by urob to dnes? 45 00:01:43,312 --> 00:01:45,522 Povedal tie skutočné slová? - Áno. 46 00:01:45,522 --> 00:01:47,316 - Aj keď minule, trvalo mu to vyše týždňa 47 00:01:47,316 --> 00:01:48,900 objednať diely? 48 00:01:48,900 --> 00:01:51,945 - Hej, dal som strach z Boha v ňom, dobre? 49 00:01:51,945 --> 00:01:54,156 Bude to hotové o 17:00. - Oh. 50 00:01:54,156 --> 00:01:57,117 - Luna, môj záchranca. Izba 314 imploduje. 51 00:01:57,117 --> 00:01:58,160 - Samozrejme, že je. 52 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 Vedel som, že sme v problémoch 53 00:01:59,661 --> 00:02:01,705 hneď ako tretí objavilo sa odcudzené dieťa. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,498 [smiech] 55 00:02:03,498 --> 00:02:05,334 - Predpísal som antibiotiká pre jeho zápal pľúc 56 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 a terapie pre ostatných. 57 00:02:07,252 --> 00:02:08,919 - Som si istý dostanú sa do toho. 58 00:02:08,919 --> 00:02:10,505 - Mm-hmm. - [smiech] 59 00:02:10,505 --> 00:02:12,466 Nemyslím si, že sme sa stretli. - Správne. 60 00:02:12,466 --> 00:02:14,801 Oliver Ashton, toto je môj manžel, Wade. 61 00:02:14,801 --> 00:02:16,595 - Rád ťa spoznávam. - Rád ťa spoznávam. 62 00:02:16,595 --> 00:02:18,013 Myslím, že som ťa nevidel predtým tu. 63 00:02:18,013 --> 00:02:19,473 - Áno, práve som začal pred pár mesiacmi. 64 00:02:19,473 --> 00:02:21,266 Strávil posledný päť rokov práce 65 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 pre Lekárov bez hraníc. - Ušľachtilý. 66 00:02:23,518 --> 00:02:25,896 - To sa nedá porovnávať na to, čo robíte každý deň. 67 00:02:25,896 --> 00:02:27,773 Robím hodnotenia. 68 00:02:27,773 --> 00:02:30,734 Ak ma 314 požiada, povedzte im to Nechal som sa uniesť twisterom. 69 00:02:30,734 --> 00:02:33,278 - [smiech] 70 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 - Hm, pekný chlapík. 71 00:02:35,530 --> 00:02:37,491 - He makes us all look ako nedosiahnuteľní. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 - Mm. 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Ďakujem za odvoz a za prijatie môjho auta, 74 00:02:41,036 --> 00:02:43,538 ktoré by ste mali asi choď robiť teraz, 75 00:02:43,538 --> 00:02:46,291 inak nás bude viniť dnes to nedokončím. 76 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 [smiech] Mm. 77 00:02:53,465 --> 00:02:56,009 [pípnutie auta] 78 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 [pretáčanie motora] 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,017 [The Teskey Brothers" „Carry You“ sa hrá na stereo] 80 00:03:04,017 --> 00:03:06,520 - ♪ Príliš ďaleko ♪ 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,146 - ♪ Ooh ♪ 82 00:03:08,146 --> 00:03:11,900 - ♪ Len budem bežať ♪ 83 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 ♪ Aby som ťa niesol ďalej♪ 84 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 ♪ Oh ♪ 85 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 ♪ ♪ 86 00:03:19,616 --> 00:03:21,451 - Počúvaj, Nolan a ja myšlienky ako 87 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 trénovať Milesa vpred. - Nechaj si ich. 88 00:03:23,328 --> 00:03:25,080 Obaja ste mali svoju šancu. - Nyla-- 89 00:03:25,080 --> 00:03:27,290 - Čo mi povieš že to ešte neviem? 90 00:03:27,290 --> 00:03:29,084 Je to kovboj lebo je neistý? 91 00:03:29,084 --> 00:03:31,294 To...to bolo jasné niektorým z nás v prvý deň. 92 00:03:31,294 --> 00:03:32,838 Teraz je z neho horúca kaša 93 00:03:32,838 --> 00:03:35,632 kto vyjde do ulíc tak sa bojí urobiť chybu 94 00:03:35,632 --> 00:03:38,510 že ho panika zamrazí druhý zasiahne adrenalín. 95 00:03:38,510 --> 00:03:40,846 Takže nie, budem mapovať môj vlastný kurz. 96 00:03:40,846 --> 00:03:43,682 dakujem. 97 00:03:43,682 --> 00:03:46,852 - [vzdychne] - Myslím, že to zvládla. 98 00:03:46,852 --> 00:03:50,230 [zvonenie výťahu] 99 00:03:50,230 --> 00:03:53,150 ráno. - Čo? 100 00:03:53,150 --> 00:03:55,694 - Povedal som dobré ráno. Chceli ste odtiaľto vystúpiť? 101 00:03:55,694 --> 00:03:57,821 - Hm... 102 00:03:57,821 --> 00:03:59,406 nie, poschodie pracovnej skupiny. 103 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Prepáč, ja len trochu roztržitý. 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,743 - Všetko v poriadku? - [vzdychne] 105 00:04:03,743 --> 00:04:06,163 Áno. Áno, neviem. 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Toto som našiel v Luninom aute, 107 00:04:10,667 --> 00:04:12,919 a pár efektných pánskych slnečných okuliarov. 108 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 - To nie nutne znamenať čokoľvek. 109 00:04:14,963 --> 00:04:16,339 - Nie, samozrejme, že nie. 110 00:04:16,339 --> 00:04:18,757 - Som si istý nič to neznamená. 111 00:04:18,757 --> 00:04:20,594 - Áno, áno. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,929 Len, um, ty si niekedy len, uh-- [zvonenie výťahu] 113 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 Nevadí. 114 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 - Pane, ak môžem. 115 00:04:28,268 --> 00:04:30,770 Sú dve cesty môžete si vziať tu. 116 00:04:30,770 --> 00:04:31,897 Prvým je... 117 00:04:31,897 --> 00:04:33,398 porozprávaj sa so svojou ženou. 118 00:04:33,398 --> 00:04:36,067 Šance tam sú veľmi jednoduché vysvetlenie. 119 00:04:36,067 --> 00:04:38,653 Druhá je... 120 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 vieš, snop. 121 00:04:39,946 --> 00:04:42,574 Vrelo odporúčam to prvé. 122 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 - Ďakujem. 123 00:04:51,458 --> 00:04:54,294 - Len ma musel vidieť, alebo je nejaký problém? 124 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 - Tvoja mama. - [vzdychne] 125 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Čo teraz urobila? 126 00:04:57,422 --> 00:04:59,799 - No, nebol si sledujete náš skupinový chat? 127 00:04:59,799 --> 00:05:01,176 - Nie, tú vec som stlmil 128 00:05:01,176 --> 00:05:02,928 druhý si to nastavil pre nás troch. 129 00:05:02,928 --> 00:05:04,012 - Tim. - Viem. 130 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 mám problém s komunikáciou. 131 00:05:05,806 --> 00:05:07,098 - Toto nie je vtipné. 132 00:05:07,098 --> 00:05:09,267 Vaša mama nám napísala 11-krát za poslednú hodinu, 133 00:05:09,267 --> 00:05:11,603 a ty mlčíš v rádiu, tak musim odpovedat. 134 00:05:11,603 --> 00:05:13,730 - Nie, naozaj nie. - Uh-- 135 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 - Ty nie. Nie je to vaša práca vyplniť ticho. 136 00:05:16,107 --> 00:05:18,235 V skutočnosti, čím skôr prestanete, 137 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 tým skôr to opustí vlákno 138 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 a prestať posielať rozmazané obrázky 139 00:05:21,988 --> 00:05:24,241 vzťahových kvízov zo starých časopisov "Cosmo". 140 00:05:24,241 --> 00:05:25,700 má ležať. 141 00:05:25,700 --> 00:05:28,495 - Takže sledujete vlákno. 142 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 - Možno som videl jedného alebo dvoch. - Mm-hmm. 143 00:05:30,789 --> 00:05:32,207 - Napíšem jej, dobre? 144 00:05:32,207 --> 00:05:34,042 Nie je to vaša váha. 145 00:05:34,042 --> 00:05:37,003 Je to moja mama. - Dobre. dakujem. 146 00:05:37,003 --> 00:05:39,256 To je všetko, čo žiadam. - Áno. Mm-hmm. 147 00:05:39,256 --> 00:05:42,259 [energická hudba] 148 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 ♪ ♪ 149 00:05:44,636 --> 00:05:47,639 - Ahoj, detektív Harper. 150 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Uh, chcem povedať, aký som nadšený Mám s tebou trénovať. 151 00:05:50,016 --> 00:05:52,269 - Chcete svoju prezývku byť "Ass Kisser"? 152 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 - Nie, madam. - Potom premyslite svoj prístup. 153 00:05:54,271 --> 00:05:56,648 [čuchanie] - Áno, madam. 154 00:05:56,648 --> 00:05:59,150 [vrčanie] 155 00:05:59,150 --> 00:06:00,443 - Aký je teda váš cieľ 156 00:06:00,443 --> 00:06:02,487 počas nasledujúcich šiestich mesiacov školenia? 157 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 - Poučte sa z mojich chýb. 158 00:06:03,947 --> 00:06:06,908 Skús sa nedostať v situáciách, ktoré nezvládam. 159 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 - Tak hraj na istotu? 160 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 - Som preč od odrazenia. 161 00:06:11,621 --> 00:06:14,874 čo mám robiť? 162 00:06:14,874 --> 00:06:21,673 ♪ ♪ 163 00:06:23,633 --> 00:06:27,304 - Dobre, tak tu je ako to dnes dopadne. 164 00:06:27,304 --> 00:06:30,682 Vy ste TO. Ja som nováčik. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 - Nerozumiem. 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,603 - Naučíš ma prácu ako keby som bol nováčik prvého dňa 167 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 a prevziať vedenie pri každom hovore, ktorý dostaneme, 168 00:06:36,563 --> 00:06:38,064 a na konci smeny, 169 00:06:38,064 --> 00:06:40,775 Rozhodnem sa, či stojíš za moju námahu. 170 00:06:40,775 --> 00:06:44,654 - Áno, madam... alebo mám povedať "Boot"? 171 00:06:44,654 --> 00:06:46,615 Len sa budem držať s pani. 172 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 - Mm-hmm. [pretáčanie motora] 173 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 [trúbenie auta] - To je pekné. 174 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Vieš, opäť spolu, bez tlaku 175 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 byť hodnotený. 176 00:06:54,331 --> 00:06:58,710 Naozaj môžem nechať moja šialená vlajka vlaje. 177 00:06:58,710 --> 00:07:02,756 Nie, nie, to nie Mám jednu, ako čudácku vlajku. 178 00:07:02,756 --> 00:07:05,008 Ako, nie - žiadne skryté šialená agenda tu. 179 00:07:05,008 --> 00:07:06,468 - Uh-huh. - Áno. 180 00:07:06,468 --> 00:07:09,179 - Neboj sa. Tvoj čudák je u mňa v bezpečí. 181 00:07:09,179 --> 00:07:11,598 - Počkaj, čo? Oh, vidím. 182 00:07:11,598 --> 00:07:14,726 Nie, nie, ale vážne, Nemám žiadnych čudákov. 183 00:07:14,726 --> 00:07:18,939 - 7-Adam-15, 2-11 na 47163 San Vicente. 184 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 - Skopírujte to. Ukážte nám odpoveď. 185 00:07:20,941 --> 00:07:22,067 Udri do toho, super čudák. 186 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 [kvílenie sirény] 187 00:07:25,195 --> 00:07:28,657 [funky hudba] 188 00:07:28,657 --> 00:07:32,953 ♪ ♪ 189 00:07:36,247 --> 00:07:39,793 [napätá hudba] 190 00:07:39,793 --> 00:07:46,549 ♪ ♪ 191 00:07:46,549 --> 00:07:48,218 Polícia! 192 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 POLÍCIA! 193 00:08:03,984 --> 00:08:07,445 POLÍCIA. - Je koniec? 194 00:08:07,445 --> 00:08:11,241 - Áno, prečo nejdeš von kde ta mozeme vidiet? 195 00:08:11,241 --> 00:08:13,159 - Boli sme len uprostred natáčania 196 00:08:13,159 --> 00:08:15,245 keď dvaja chlapi prišiel so zbraňami, 197 00:08:15,245 --> 00:08:17,497 ukradol všetko naše vybavenie, a vystrelil to miesto. 198 00:08:17,497 --> 00:08:19,582 - Dobre, natáčať čo? - Prisluhovačská erotika. 199 00:08:19,582 --> 00:08:21,001 - Zac, nie je čas. - Prepáč. 200 00:08:21,001 --> 00:08:23,002 - Volá sa Dropout TV. 201 00:08:23,002 --> 00:08:24,796 Robíme predstavenia založený na improvizovanej komédii. 202 00:08:24,796 --> 00:08:26,256 Vlastním firmu. - Oh, ide to. 203 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Jemu patrí to miesto. Jemu patrí to miesto. 204 00:08:27,674 --> 00:08:29,008 - Anna-- 205 00:08:29,008 --> 00:08:30,510 - Je tam napr. zvláštna silová dynamika, 206 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 ale sme priatelia, ale on je náš šéf. 207 00:08:32,386 --> 00:08:33,888 - Jacob, vy sa hrajte ako keby som bol sám sebou posadnutý. 208 00:08:33,888 --> 00:08:35,724 - Dobre, môžeme? zostať na správnej ceste? 209 00:08:35,724 --> 00:08:38,268 - Pochybné. Prepáč, nie. prepáč. Nebudeme. 210 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 - Dobre, myslím cesta vpred tu 211 00:08:40,186 --> 00:08:41,855 je prijať svedecké výpovede od každého z nich... 212 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 samostatne. - Mm-hmm. 213 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 - A môžete dať ruky dole. 214 00:08:46,067 --> 00:08:47,277 - Oh, vďaka Bohu. - Fíha. 215 00:08:47,277 --> 00:08:48,945 - Dobre, vlastnými slovami, 216 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 len mi povedz, čo sa stalo. - Wow, dobre, áno. 217 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Hm, najprv som sa dostal ku komédii 218 00:08:52,949 --> 00:08:55,660 po šikanovaní na strednej škole. 219 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 - Dobre, tak kde si bol? kedy došlo k lúpeži? 220 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 - Vaša ctihodnosť, nech sa ukáže záznam 221 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 že som to nemohol byť ja, lebo som bol v štúdiu 222 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 kedy došlo k trestnému činu. - No, toto nie je súdna sieň. 223 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 Si svedok, nie je podozrivý. 224 00:09:05,295 --> 00:09:06,671 - Mohol som sa zaviazať zločinu. 225 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 Mohol som byť, vieš, ako, dohadovať sa. 226 00:09:08,381 --> 00:09:09,591 - Bol si? 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 - Myslel som, že si povedal Nebol som podozrivý. 228 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Dobre, znervózňuješ ma. Spáchal som zločin. 229 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 Nie, nie. chytá ma panika. chytá ma panika. 230 00:09:14,429 --> 00:09:16,681 - Áno, nemôžem uveriť, že sme prehrali všetky zábery, ktoré sme dnes natočili. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Pravdepodobne som nejaké urobil z mojich najlepších, 232 00:09:18,349 --> 00:09:19,893 najdôležitejšia práca mojej kariéry. 233 00:09:19,893 --> 00:09:22,103 Moja dáma Judi Butthole bit zabitý. 234 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 - Mali podozriví mať akcenty 235 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 alebo akýkoľvek charakteristický hlasové vlastnosti? 236 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 - Áno, keď povieš akcenty, myslíš ako... 237 00:09:28,860 --> 00:09:31,070 [Britský prízvuk] Hej, som chlap napríklad z Birminghamu! 238 00:09:31,070 --> 00:09:32,322 Som tu, aby som vám vykradol miesto! 239 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 [normálny hlas] Alebo možno bol, uh... 240 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 [Apalačský prízvuk] Apalačský kopček 241 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 s infekciou dutín. 242 00:09:38,203 --> 00:09:39,746 - Sľubujem, že odpoviem tvoja otázka, 243 00:09:39,746 --> 00:09:41,414 ale môžem sa ťa len opýtať niečo prvé? 244 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 - Nie. - Dobre. 245 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Takže potrebujem len napr. pravidelný, 246 00:09:44,000 --> 00:09:45,418 názor nevtipnej osoby tohto. 247 00:09:45,418 --> 00:09:47,337 Napríklad, ktorá verzia je zábavnejšia? 248 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Chlap, ktorý sa snaží predniesť smútočnú reč, 249 00:09:49,339 --> 00:09:50,840 ale drží sa v kýchnutí, 250 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 alebo chlap, ktorý prednáša chválospev, 251 00:09:52,425 --> 00:09:54,511 ale je napadnutý neviditeľnými volavkami? 252 00:09:54,511 --> 00:09:56,387 A ešte neodpovedaj. Musím ti to ukázať. 253 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 - [napodobňujúci Draculu] Možno to bol upír... 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,058 [s austrálskym prízvukom] Zospodu... 255 00:10:00,058 --> 00:10:02,268 [napodobňujúc Draculu] Kto, uh-- ktorý má naozaj zlú úzkosť. 256 00:10:02,268 --> 00:10:04,938 Chcem ti sať krv, ale trochu sa bojim. 257 00:10:04,938 --> 00:10:07,232 - Oh, to je niečo vracia sa ku mne. 258 00:10:07,232 --> 00:10:08,358 - ŠPZ podozrivého? 259 00:10:08,358 --> 00:10:10,276 - Nie, moja dáma Judi Butthole bit. 260 00:10:10,276 --> 00:10:12,487 Nevadilo by ti, keby som to urobil naozaj rýchlo, aby mi to neušlo? 261 00:10:12,487 --> 00:10:15,365 Ooh, nahrajte ma na svoju telesnú kameru a potom mi to napíšte. 262 00:10:15,365 --> 00:10:17,075 - A potom Spustil som Dropout TV. 263 00:10:17,075 --> 00:10:19,619 Aká bola tvoja otázka? - [zhlboka dýcha] 264 00:10:19,619 --> 00:10:21,579 - Ahoj. ja neviem aké je to užitočné, 265 00:10:21,579 --> 00:10:23,581 ale jeden z lupičov zrejme im vypadla peňaženka 266 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 keď rabovali riadiacej miestnosti. 267 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 - Počkaj, poznám ťa. Uh, ty si ten dron! 268 00:10:28,086 --> 00:10:30,880 Dax. Dan. - Pomlčka, ale dosť blízko. 269 00:10:30,880 --> 00:10:33,341 - Dovolil ti použiť dron? Priamo mi povedal nie. 270 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 - Dobre, chcel si film Pán Reich na jeho dvore 271 00:10:35,260 --> 00:10:37,428 robiť jogu na účely vydierania. 272 00:10:37,428 --> 00:10:39,222 Som jediný, kto išiel na stretnutie HR? 273 00:10:39,222 --> 00:10:41,182 - Máme HR? - Mali sme stretnutie HR? 274 00:10:41,182 --> 00:10:43,643 - Potrebujem previerku na Marka Wyatta. 275 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 - Myslel som, že sa sťahuješ do Vegas s tvojou mamou. 276 00:10:45,353 --> 00:10:47,814 - Áno, uh, to nefungovalo von, tak sme sa presťahovali do LA. 277 00:10:47,814 --> 00:10:49,899 Moja mama vždy chcela byť ručným modelom, 278 00:10:49,899 --> 00:10:52,026 čo ide tiež ako by ste očakávali. 279 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Dostal som teda brigádu s týmito šialencami... 280 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 milí ľudia-- 281 00:10:55,405 --> 00:10:57,323 kým, uh, čakám na absolvovanie stredná škola. 282 00:10:57,323 --> 00:10:59,576 - Náš podozrivý, Mark Wyatt, má predchádzajúce... 283 00:10:59,576 --> 00:11:02,328 napadnutia a za nahotu na verejnosti. - V rovnakom čase? 284 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 Ako by to vyzeralo? - Premýšľal som o tom. 285 00:11:04,372 --> 00:11:06,708 Cítim sa ako... - Nie, nie, nie, to sú katany. 286 00:11:06,708 --> 00:11:09,169 - Dobre, ideme ho vyzdvihnúť, 287 00:11:09,169 --> 00:11:11,421 a budeme v kontakte. 288 00:11:11,421 --> 00:11:13,756 Veľa šťastia. 289 00:11:13,756 --> 00:11:15,967 - [grčanie] - Pew, pew! 290 00:11:19,095 --> 00:11:23,641 - Hm, povedz mi tých šesť pravidiel o dopravnej zastávke. 291 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 [zavrčí policajný skener a kričí] 292 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Prečo si to urobil? 293 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - Je môj výcvikový dôstojník pýtať sa, prečo hliadka 294 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 by počúval policajný skener 295 00:11:32,400 --> 00:11:33,735 a nielen čakať pre dispečerské hovory? 296 00:11:33,735 --> 00:11:35,737 - Myslím. 297 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Pri hodnotení nováčika, výcvikový dôstojník 298 00:11:37,989 --> 00:11:40,491 chce vidieť, ako zareagujú na rôzne scenáre. 299 00:11:40,491 --> 00:11:43,411 S nováčikom, ktorý hľadá dostať sa do problémov, 300 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 hovory, ktoré si vyberú môže byť názorná. 301 00:11:46,497 --> 00:11:49,667 - Ozbrojený podozrivý práve opustil jeho auto na diaľnici. 302 00:11:49,667 --> 00:11:51,336 On strieľa! Pozor! On beží! 303 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 Prenasledovanie nohou! Smerujte na východ na Benedict! 304 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Pridajte nás do toho hovoru. Mm. 305 00:11:55,423 --> 00:11:58,551 [nezreteľné bľabotanie cez policajný rozhlas] 306 00:11:58,551 --> 00:12:01,763 Stážista, prečo by sme nechceli reagovať na ten hovor? 307 00:12:01,763 --> 00:12:04,182 - Čas na zavolanie je približne 15 minút. 308 00:12:04,182 --> 00:12:06,976 Výstrel znamená že každá dostupná jednotka 309 00:12:06,976 --> 00:12:09,520 v oblasti bude reagovať. 310 00:12:09,520 --> 00:12:12,482 Ako posledné príchody, pravdepodobne zmeškáme akciu 311 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 a mať za úlohu hľadať pre škrupinové obaly 312 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 na horúcom slnku počas nasledujúcich piatich hodín. 313 00:12:17,862 --> 00:12:21,449 - Správne. Teda, dobrá odpoveď. 314 00:12:21,449 --> 00:12:23,243 Hľadajme bližší hovor. 315 00:12:23,243 --> 00:12:25,745 - Všetky jednotky, tichý alarm v Lincoln Bank and Trust. 316 00:12:25,745 --> 00:12:27,288 2-11 prebieha. 317 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 - Banková lúpež. Hot sakra, berieme to, však? 318 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 - Áno, pane. Hoci-- -A-aj keď čo? 319 00:12:31,834 --> 00:12:34,379 - Premyslený TO mohol informovať svojho nováčika 320 00:12:34,379 --> 00:12:37,590 že väčšina bankových lúpeží možno merať v minútach. 321 00:12:37,590 --> 00:12:39,926 A vzhľadom na našu blízkosť a jednotky, ktoré sú bližšie, 322 00:12:39,926 --> 00:12:42,804 mohlo by byť rozumné zamerať sa 323 00:12:42,804 --> 00:12:46,975 na bankového lupiča je možné úniková cesta a záchytka. 324 00:12:46,975 --> 00:12:48,768 - V prípade, že to zvládnu dostať sa preč 325 00:12:48,768 --> 00:12:51,187 pred príchodom polície - múdre. 326 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 - Takže cesta, ktorou by sa vybrali uniknúť by bolo... 327 00:12:53,731 --> 00:12:56,693 - Zamierili na výmenu diaľnice 10/110 328 00:12:56,693 --> 00:12:59,112 a pokúsiť sa stratiť v chaos v premávke v Los Angeles. 329 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 - Čo znamená, že oni musel by som jazdiť hore... 330 00:13:01,406 --> 00:13:03,032 - Gruzínska ulica. 331 00:13:03,032 --> 00:13:06,327 [kvílenie sirény] 332 00:13:06,327 --> 00:13:09,330 [energická hudba] 333 00:13:09,330 --> 00:13:13,710 ♪ ♪ 334 00:13:13,710 --> 00:13:16,337 [škrípanie pneumatík] 335 00:13:19,590 --> 00:13:21,551 Ruky! Ukáž mi ruky! 336 00:13:21,551 --> 00:13:25,847 - [kňučanie] Prosím - prosím. 337 00:13:25,847 --> 00:13:28,433 [naďalej kňučí] 338 00:13:28,433 --> 00:13:30,977 Prosím pomôžte. Myslím, že zomiera. 339 00:13:30,977 --> 00:13:34,480 [približujú sa sirény] 340 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Myslím, že zomiera. 341 00:13:40,945 --> 00:13:43,031 - Dobre, máme dve obete GSW. 342 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 Pacient číslo jedna, GSW v ľavý horný kvadrant brucha, 343 00:13:45,867 --> 00:13:47,785 teraz hrubo nafúknutý a pevný. 344 00:13:47,785 --> 00:13:49,746 Kriticky nestabilné, odporučiť OR, stat. 345 00:13:49,746 --> 00:13:52,081 - Zostanem s nimi. - Znie to správne. 346 00:13:52,081 --> 00:13:54,292 Vyšetrujete toto? - Nie, sme. 347 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 - To je milé, ale si pohotový detektív. 348 00:13:57,170 --> 00:13:59,756 Som len ponížený hliadkový dôstojník. 349 00:13:59,756 --> 00:14:02,884 - Stále si detektív, ale chápem tvoj názor. 350 00:14:02,884 --> 00:14:05,344 Spomenul niekto z nich tretí bankový lupič? 351 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 - Nie. Neuvedomil som si, že nejaký existuje. 352 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 - Áno, povedal ochrankár boli traja, 353 00:14:09,307 --> 00:14:10,600 všetci maskovaní a ozbrojení. 354 00:14:10,600 --> 00:14:12,435 Tretí lupič zmizol keď sa začalo strieľať. 355 00:14:12,435 --> 00:14:14,437 Musel ležať nízko ako ostatní dvaja utiekli, 356 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 potom sa odplížil do chaosu potom. 357 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 Ťaháme teraz bezpečnostné zábery. 358 00:14:17,857 --> 00:14:21,486 Dúfajme, že sa nám podarí dostať predtým a po zložení masky. 359 00:14:21,486 --> 00:14:22,945 Ako sa má váš nováčik? 360 00:14:22,945 --> 00:14:25,198 - Mm, ešte neviem. 361 00:14:25,198 --> 00:14:27,408 - Vieš, že ho nemôžeš odraziť z programu, nie? 362 00:14:27,408 --> 00:14:29,535 - Čo? Tešil som sa. 363 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 - Nie je jediný práve sa hodnotí, Nyla. 364 00:14:31,704 --> 00:14:33,915 Musíte byť vyrobený z víťazstiev keď ste späť na hliadke. 365 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 Prepustenie nováčika by sa považovalo za stratu, 366 00:14:35,625 --> 00:14:37,877 a nemôžeš uviesť dôvod IA aby som ťa viac potrestal 367 00:14:37,877 --> 00:14:40,004 alebo v horšom prípade ťa vyhodia. 368 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 [Grey si povzdychne] - Oh, poručík. 369 00:14:43,674 --> 00:14:45,551 - Ahoj. Hm, si v poriadku? 370 00:14:45,551 --> 00:14:47,178 Teda okrem uniformy. 371 00:14:47,178 --> 00:14:49,305 - Áno, chytili sme dvaja podozriví z bankovej lúpeže. 372 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 Penn je tam bdie nad nimi 373 00:14:51,140 --> 00:14:52,517 kým sa pripravia na operáciu. 374 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 - Si tu, aby si videl Lunu? 375 00:14:54,185 --> 00:14:55,269 - Áno, idem zober ju na obed. 376 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 - Oh, to je milé. - To je milé. 377 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 [smiech] - No áno. 378 00:14:59,107 --> 00:15:01,651 Ospravedlňujem sa. 379 00:15:01,651 --> 00:15:04,362 [smiech] 380 00:15:04,362 --> 00:15:06,572 [dramatická hudba] 381 00:15:06,572 --> 00:15:08,282 Luna. 382 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 - Hej, čo tu robíš? 383 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 - Myslel som, že to vezmem moja žena na obed. 384 00:15:12,328 --> 00:15:14,831 - Oh, to je také sladké, ale Oliver 385 00:15:14,831 --> 00:15:17,500 sa chystá urobiť svoje hodnotenia, a sprevádzam 386 00:15:17,500 --> 00:15:19,752 v prípade, že nejaký pacient-obhajca prichádzajú otázky. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,003 -Môžeš sa k nám pridať, 388 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 ale bude oveľa viac telesných tekutín 389 00:15:23,005 --> 00:15:25,550 než normálny človek chce vidieť za deň. 390 00:15:25,550 --> 00:15:27,677 - Bol by si prekvapený čo vidí policajt za deň. 391 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 - Dobrá poznámka. 392 00:15:29,554 --> 00:15:31,389 - Nemal by som meškať. 393 00:15:31,389 --> 00:15:33,307 Prečo nejdeme na večeru? 394 00:15:33,307 --> 00:15:34,725 - Nerob si rande nemôžeš držať. 395 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 - Môžem si to nechať. 396 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 - Si si istý? - Áno. 397 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 - Dobre, dobre. 398 00:15:39,730 --> 00:15:42,692 - Naozaj to bolo sladké prišiel si ma vziať na obed. 399 00:15:42,692 --> 00:15:46,279 - Pozri, Luna, hm-- [zvonenie výťahu] 400 00:15:46,279 --> 00:15:48,364 - Hej, potrebujeme pomoc. 401 00:15:48,364 --> 00:15:50,158 - Nechajte ma hádať. Ste zlepení. 402 00:15:50,158 --> 00:15:52,118 - To hovoríš ako sa to stáva veľa. 403 00:15:52,118 --> 00:15:53,327 - Viac, ako vieš. 404 00:15:53,327 --> 00:15:54,996 - Jazdili ste tu takto? 405 00:15:54,996 --> 00:15:56,539 - No, nešli sme autobusom. 406 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 - Hej, nemôžem si pomôcť ale všimnúť si 407 00:15:59,459 --> 00:16:02,295 podľa polohy vašich rúk že ste boli zasnúbení 408 00:16:02,295 --> 00:16:05,006 vo vnútroštátnom spore zmizol. 409 00:16:05,006 --> 00:16:06,299 - Nie, nie, nie, nie. 410 00:16:06,299 --> 00:16:09,719 Hm, len hladkala moja tvár. 411 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 - Kým si ju dusil? 412 00:16:11,345 --> 00:16:14,098 - Nie všetci sa dusia je nekonsenzuálne. 413 00:16:14,098 --> 00:16:15,683 - Huh. - Idem po doktora. 414 00:16:15,683 --> 00:16:18,561 - Počkaj, počkaj, počkaj... 415 00:16:18,561 --> 00:16:22,190 - Prosím, povedzte mi to tam nie je lepidlo na ruke. 416 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 - Prial by som si, aby som mohol. - [vzdychne] 417 00:16:24,358 --> 00:16:27,361 [pozitívna hudba] 418 00:16:27,361 --> 00:16:31,115 ♪ ♪ 419 00:16:31,115 --> 00:16:33,868 [klop na okno] 420 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 [vzdialený bzučiak] 421 00:16:39,916 --> 00:16:42,335 [bzučanie žalúzií] 422 00:16:44,837 --> 00:16:46,589 - [klape jazykom, chrčí] [trilling riadku] 423 00:16:46,589 --> 00:16:49,383 [vibrovanie mobilného telefónu] 424 00:16:51,511 --> 00:16:52,887 - Prečo nemôžeš? len sem prísť? 425 00:16:52,887 --> 00:16:54,513 - Pretože som na teba nahnevaný. 426 00:16:54,513 --> 00:16:56,098 To nestačí že mám náročný deň, 427 00:16:56,098 --> 00:16:57,850 Musím spustiť kontrolu poškodenia na tvoju dysfunkciu? 428 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 - Snažil som sa vziať moja mama z tvojho taniera. 429 00:16:59,852 --> 00:17:02,313 - Tým, že jej to povieš aby si ma nekontaktoval? 430 00:17:02,313 --> 00:17:04,648 Chcem mať vzťah s tvojou matkou, 431 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 ale nie čokoľvek toto sa stalo. 432 00:17:06,692 --> 00:17:09,654 - Dobre, napíšem jej. - Nie. Hej, no tak, prosím. 433 00:17:09,654 --> 00:17:11,571 Zavolaj jej dnes, dobre? 434 00:17:11,571 --> 00:17:13,449 Skutočný ľudský rozhovor. 435 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 [ústne slová] 436 00:17:17,453 --> 00:17:19,121 - Neskôr. 437 00:17:19,121 --> 00:17:22,500 - [posmeje sa] 438 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 - Hovorím ti, Včera som stratil peňaženku. 439 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 - Oh, pohodlné načasovanie, 440 00:17:26,963 --> 00:17:28,339 keďže sme to našli na mieste činu 441 00:17:28,339 --> 00:17:30,216 z ozbrojenej lúpeže dnes ráno. 442 00:17:30,216 --> 00:17:33,094 - Pohodlné je také lenivé kádrovanie. 443 00:17:33,094 --> 00:17:36,430 Vesmír je nekonečno komplikované miesto. 444 00:17:36,430 --> 00:17:38,474 vieš, ukazuješ svoju nevedomosť 445 00:17:38,474 --> 00:17:40,309 konať ako náhoda sú nemožné. 446 00:17:40,309 --> 00:17:42,562 Obrovské množstvo vecí deje v jeden deň 447 00:17:42,562 --> 00:17:44,855 číslo v šesťmiliónoch. 448 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 - Dobre, to je vymyslené číslo. 449 00:17:46,774 --> 00:17:49,485 - Nie, nie je. Sextilión je tisíc biliónov. 450 00:17:49,485 --> 00:17:51,946 A vzhľadom na to svet je zaľudnený 451 00:17:51,946 --> 00:17:53,656 s viac ako 8 miliardami ľudí, 452 00:17:53,656 --> 00:17:57,159 Pravdepodobne som spôsob podceňovania. 453 00:17:57,159 --> 00:17:59,578 Nie, rozhodne som podceňovanie. 454 00:17:59,578 --> 00:18:02,748 Je ich viac ako 10 kvintiliónov hmyzu na svete. 455 00:18:02,748 --> 00:18:06,294 To je viac ako jedna miliarda na osobu. 456 00:18:06,294 --> 00:18:09,255 Takže vzhľadom na tento rozsah, strácam peňaženku, 457 00:18:09,255 --> 00:18:11,257 zločinec, ktorý to vyzdvihol, a potom to pustite 458 00:18:11,257 --> 00:18:13,259 na mieste činu nie je nepravdepodobné. 459 00:18:13,259 --> 00:18:15,094 štatisticky je to takmer dané. 460 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 - No, stále budeme dať ťa do zostavy 461 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 a uvidíme, či obete môže vás identifikovať. 462 00:18:19,390 --> 00:18:21,475 - To je fér. 463 00:18:21,475 --> 00:18:24,395 - Koľko z toho, uh-- kvintilión?-- 464 00:18:24,395 --> 00:18:27,315 quintilion hmyzu sú pavúky? 465 00:18:27,315 --> 00:18:29,483 - Oh, aspoň kvadrilión. 466 00:18:29,483 --> 00:18:31,736 Existuje 53 000 druhov 467 00:18:31,736 --> 00:18:33,904 na každom kontinente okrem Antarktídy. 468 00:18:33,904 --> 00:18:35,990 - Možno sa budem musieť presťahovať do Antarktídy. 469 00:18:35,990 --> 00:18:37,742 - Dnes nie, však? - Nie. 470 00:18:37,742 --> 00:18:41,120 Dnes uvidíme, či Mark prehrá zostavovú lotériu. 471 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 [pozitívna hudba] 472 00:18:44,165 --> 00:18:48,127 ♪ ♪ 473 00:18:48,127 --> 00:18:50,421 - Hmm, je to tak ako filmy... 474 00:18:50,421 --> 00:18:52,923 - Áno. - S rovnakou rozmanitosťou. 475 00:18:52,923 --> 00:18:54,759 - Skontrolujte, otestujte. 476 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 Dobre, chystáme sa ukázať vám zostavu šiestich mužov. 477 00:18:57,678 --> 00:19:00,014 Osoba alebo osoby zapojený do lúpeže 478 00:19:00,014 --> 00:19:02,558 môže alebo nemusí byť medzi nimi. 479 00:19:02,558 --> 00:19:04,852 Potom už idem spýtať sa vás jednotlivo, 480 00:19:04,852 --> 00:19:06,228 ak niekoho spoznáte. 481 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 Neporovnávajte však poznámky 482 00:19:08,564 --> 00:19:11,317 a nehovorte o podozrivých medzi sebou. 483 00:19:11,317 --> 00:19:12,985 rozumieš? - Áno, ocko. 484 00:19:15,321 --> 00:19:17,823 - Dobre, chlap, čo je číslo jeden vyzerá ako technický brat 485 00:19:17,823 --> 00:19:19,867 čo hovorí o sebe v tretej osobe, 486 00:19:19,867 --> 00:19:21,661 a pravdepodobne pobozká svoje najbližšia rodina na ust. 487 00:19:21,661 --> 00:19:22,953 [smiech] 488 00:19:22,953 --> 00:19:24,747 - Smoochy! - Dobre, počkaj. 489 00:19:24,747 --> 00:19:26,832 Ale číslo tri je akési dávať, ako, hej, ja som Čad. 490 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 úplne som to zle pochopil posolstvo "Klub bitkárov", 491 00:19:29,293 --> 00:19:30,878 a nerozumiem prečo môj pôvodný Američan 492 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 Halloweenske kostýmy také urážlivé. 493 00:19:32,421 --> 00:19:34,632 - Číslo päť vyzerá ako utráca 494 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 jeho piatkové večery čapujú pivo naplnené proteínovým práškom. 495 00:19:36,509 --> 00:19:39,303 Nie je to samotné pitie, ak si v dome sú dva hady. 496 00:19:39,303 --> 00:19:40,805 - Dobre, chlapci, skúsme sa sústrediť. 497 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Teda, toto by malo byť pomerne ľahké. 498 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 Uh, poznáte to niekto alebo nie? 499 00:19:45,643 --> 00:19:47,687 - No, boli všetci v maskách, 500 00:19:47,687 --> 00:19:50,189 ale títo chlapci sú rovnakú základnú veľkosť. 501 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 - Viete, mám pocit, že by som mohol rozpoznať chlapov hlas 502 00:19:52,817 --> 00:19:55,027 ktorý na nás kričal. - Áno. 503 00:19:55,027 --> 00:19:59,407 - Po prvé, mohol by si prosím zopakujte vetu? 504 00:19:59,407 --> 00:20:02,076 - [vzdychne] Drž hubu a ľahni si na zem. 505 00:20:02,076 --> 00:20:03,869 - Dobre, nezaujal ma s výkonom. 506 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Dalo by sa použiť trochu viac šmrnc. 507 00:20:05,329 --> 00:20:07,081 - Nechcem dať prečítať riadok, 508 00:20:07,081 --> 00:20:08,624 ale je tu napr. sto chlapov v LA 509 00:20:08,624 --> 00:20:10,084 to by mohlo odviesť lepšiu prácu než to. 510 00:20:10,084 --> 00:20:11,752 -Takže otázka-- 511 00:20:11,752 --> 00:20:13,712 môžete ich len tak urobiť hovor si co chces? 512 00:20:13,712 --> 00:20:15,673 - Nie, oni len povedia čo bolo povedané pri lúpeži. 513 00:20:15,673 --> 00:20:18,175 - [prudko sa nadýchne] Vy chlapci myslieť na to, čo si myslím? 514 00:20:18,175 --> 00:20:19,927 - súťažiaca číslo jedna, môžete prosím recitovať 515 00:20:19,927 --> 00:20:21,971 Príhovor Tommyho Lee Jonesa z "Utečenca?" 516 00:20:21,971 --> 00:20:23,347 - Nie, číslo súťažiaceho... 517 00:20:23,347 --> 00:20:25,516 podozrivý číslo jeden, nemusíte to robiť. 518 00:20:25,516 --> 00:20:27,184 - Bol by som rád, keby si to urobil. - Nikto sa nepýta. 519 00:20:27,184 --> 00:20:28,728 - Bol by som rád, keby si to urobil. - Urobím to. 520 00:20:28,728 --> 00:20:30,229 - [vzdychy] - Áno. 521 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 - Milujem "Utečenca." - [smooches] 522 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 - Podlaha je celá vaša. 523 00:20:34,567 --> 00:20:37,069 - Čo chcem von každého jedného z vás 524 00:20:37,069 --> 00:20:39,697 je ťažké cielené vyhľadávanie na každej čerpacej stanici, 525 00:20:39,697 --> 00:20:44,076 bydlisko, sklad, statok, kurník, prístavok, 526 00:20:44,076 --> 00:20:46,454 a psiu búdu v tejto oblasti. 527 00:20:46,454 --> 00:20:48,789 - Je naozaj dobrý. - To je naozaj dobré. 528 00:20:48,789 --> 00:20:50,416 - Bravo! - Áno. 529 00:20:50,416 --> 00:20:52,793 - To bolo naozaj dobré. [nezreteľné bľabotanie] 530 00:20:52,793 --> 00:20:54,879 - Môžeme vidieť chémiu čítať medzi štyrmi a dvoma? 531 00:20:54,879 --> 00:20:56,547 - Dobre, dobre, dobre. 532 00:20:56,547 --> 00:20:59,300 Poznáte niektorý z týchto? osoby z lúpeže? 533 00:20:59,300 --> 00:21:00,843 - Teda, ak povieme áno, 534 00:21:00,843 --> 00:21:02,428 môžeme ich prinútiť povedať ešte divnejšie veci? 535 00:21:02,428 --> 00:21:03,762 - Nie. - Môžeme ich pobozkať? 536 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 - Ooh, môžeme ich pobozkať? 537 00:21:05,264 --> 00:21:07,183 - Môžeme vidieť bozk? medzi štyrmi a dvoma? 538 00:21:07,183 --> 00:21:09,435 - To by sa rovnalo šiestim. - Ooh! 539 00:21:09,435 --> 00:21:11,187 - To je zvláštne. 540 00:21:11,187 --> 00:21:13,397 Super lepidlo sa zvyčajne odlepí s trochou acetónu. 541 00:21:13,397 --> 00:21:14,899 pamätáš si? značku, ktorú si použil? 542 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 - Nie. - Áno. 543 00:21:15,900 --> 00:21:19,445 Uh, myslím, že to bolo ako... 544 00:21:19,445 --> 00:21:20,571 odolný voči acetónu... - Odolný-- 545 00:21:20,571 --> 00:21:21,989 - Zmiešajte. 546 00:21:21,989 --> 00:21:24,033 Ťažké veci. - Áno. 547 00:21:24,033 --> 00:21:25,951 - Naozaj si nepamätám presný názov. 548 00:21:25,951 --> 00:21:27,745 - No, operácia je posledná možnosť, 549 00:21:27,745 --> 00:21:30,247 ale bez identifikácie presné lepidlo, ktoré ste použili, 550 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 Nie som si istý, ako inak pokračovať. 551 00:21:31,999 --> 00:21:33,501 Môže niekto ísť okolo vášho domu a dostať to? 552 00:21:33,501 --> 00:21:35,211 - Nie. 553 00:21:35,211 --> 00:21:37,213 Nie - naozaj nie. - Rád to urobím. 554 00:21:37,213 --> 00:21:39,590 Daj mi tvoju adresu. - Nie, to nie je potrebné. 555 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 - Ale je to super pekné. - Oh, môj Bože, najkrajší. 556 00:21:41,425 --> 00:21:44,178 Ďakujeme, ale my len... to sme od teba nemohli žiadať. 557 00:21:44,178 --> 00:21:46,931 - Počúvaj. Si prilepený k mojej žene. 558 00:21:46,931 --> 00:21:49,683 Jediná osoba, ktorá sa predpokladá dotýkať sa jej tak dlho som ja, 559 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 tak daj svoju adresu... 560 00:21:51,352 --> 00:21:53,479 pokiaľ tam niečo nie je u vás doma 561 00:21:53,479 --> 00:21:55,523 nechceš, aby som videl. 562 00:21:55,523 --> 00:21:58,734 Niečo, čo musí urobiť s tymto mozno? 563 00:21:58,734 --> 00:22:02,404 - Prisahám Neviem čo to je. 564 00:22:02,404 --> 00:22:04,031 - Je to úderník pre ručnú zbraň. 565 00:22:04,031 --> 00:22:05,783 - Preboha. - Blázon. 566 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 - Otázka znie, prečo ste vy dvaja 567 00:22:07,910 --> 00:22:10,079 pokrytý nimi? 568 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 - Takže Finley je po operácii. 569 00:22:15,793 --> 00:22:18,462 Mali by sme byť schopní čoskoro sa s ňou porozprávať, 570 00:22:18,462 --> 00:22:21,048 ale tá, uh--priateľka, Ava, zomrela na stole. 571 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 - Sakra. 572 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 Ťažký spôsob učenia nevykradnúť banku 573 00:22:24,802 --> 00:22:27,012 s bývalým Zeleným baretom pracuje ako strážca. 574 00:22:27,012 --> 00:22:28,264 - Áno. 575 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 - Hej, ako môj nováčik, 576 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 nemal by si robiť papierovanie? 577 00:22:34,270 --> 00:22:36,564 Áno, musel som to skúsiť. - Mm-hmm. 578 00:22:36,564 --> 00:22:38,232 - Dobre, Požiadal som dôstojníka 579 00:22:38,232 --> 00:22:39,525 prísť strážiť Finleyho. 580 00:22:39,525 --> 00:22:41,485 Mali by sme sa vrátiť vonku na hliadke. 581 00:22:41,485 --> 00:22:43,237 - Vlastne sme boli požiadaní urobiť prvý beh 582 00:22:43,237 --> 00:22:44,864 pri rozhovore s Finleym. 583 00:22:44,864 --> 00:22:47,241 Lopez je zviazaný s federálmi, prečesávanie bankových záberov, 584 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 snaží sa prísť na to ako ušiel tretí lupič. 585 00:22:49,535 --> 00:22:51,537 - A ako jej bývalý partner-- 586 00:22:51,537 --> 00:22:54,039 fu-budúci partner, áno, um-- 587 00:22:54,039 --> 00:22:55,791 ona verí svoje detektívne schopnosti. 588 00:22:55,791 --> 00:22:57,001 - Presne tak. 589 00:22:57,001 --> 00:22:58,752 A nanešťastie pre teba, 590 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Stále potrebujem svoje TO aby si mi ukázal, ako sa to robí. 591 00:23:02,339 --> 00:23:04,592 - Nelámať štvrtá stena tu, 592 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 ale ty si doslovný odborník pri vypočúvaní podozrivých, 593 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 a ja nie som. 594 00:23:09,638 --> 00:23:12,725 - Jediný spôsob, ako sa stať prácu má vykonať odborník. 595 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 A ako niekoho, koho inštinkty 596 00:23:14,351 --> 00:23:16,604 sú obrátiť všetko do 11, 597 00:23:16,604 --> 00:23:19,064 som zvedavý ako niečo riešiš 598 00:23:19,064 --> 00:23:22,318 to si vyžaduje nuansy a pochúťka. 599 00:23:22,318 --> 00:23:25,654 [pozitívna hudba] 600 00:23:25,654 --> 00:23:29,325 ♪ ♪ 601 00:23:29,325 --> 00:23:30,784 - Ahoj. - Ahoj. 602 00:23:30,784 --> 00:23:33,495 - Ako dlho je hore? - Pár minút. 603 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 - Povedzte jej to niekto o jej partnerovi? 604 00:23:35,831 --> 00:23:38,334 - Viem, že nie. 605 00:23:38,334 --> 00:23:41,503 - Môžem sa ťa spýtať jednu otázku? - Jasné. 606 00:23:41,503 --> 00:23:44,632 - Čo je najhoršia chyba Môžem sa tam dostať? 607 00:23:44,632 --> 00:23:47,760 - Nerob z toho súťaž... ty proti nej. 608 00:23:47,760 --> 00:23:49,553 Vy ste na rovnakej strane. 609 00:23:49,553 --> 00:23:51,138 - Áno, madam, rozumiem. dakujem. 610 00:23:54,850 --> 00:23:57,645 Finley, som dôstojník Penn. 611 00:23:57,645 --> 00:23:59,438 Toto je detektív Harper. 612 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Priviedli sme vás. - Áno, pamätám. 613 00:24:01,941 --> 00:24:03,817 [zhlboka dýcha] Ako sa má Ava? 614 00:24:03,817 --> 00:24:06,362 Nikto mi to nepovie. 615 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 - Prepáč, ale... 616 00:24:08,155 --> 00:24:09,865 operáciu neprežila. 617 00:24:09,865 --> 00:24:11,367 Stratila príliš veľa krvi. 618 00:24:14,536 --> 00:24:16,372 - Nie. 619 00:24:16,372 --> 00:24:17,748 [lámanie hlasu] Nie 620 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 Prečo ju musel zastreliť? 621 00:24:19,959 --> 00:24:22,795 Nemusel ju zastreliť. Naše zbrane neboli skutočné. 622 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 - Ale vyzerali skutočne. 623 00:24:24,755 --> 00:24:27,883 Ľudia boli vydesení. - [plač] 624 00:24:27,883 --> 00:24:30,594 Nie je to fér. Urobila to len kvôli mne. 625 00:24:34,932 --> 00:24:36,433 - Prečo? 626 00:24:36,433 --> 00:24:39,436 Videl som tvoju históriu. Je to nepoškvrnené. 627 00:24:39,436 --> 00:24:41,480 Nemohla som ani snívať dostať sa na Stanford. 628 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 - [posmeje sa] Buďte vďační. 629 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 Chcete vedieť prečo sme vykradli banku? 630 00:24:47,861 --> 00:24:51,156 Mám dlh 200 000 dolárov, 631 00:24:51,156 --> 00:24:53,158 a to je po míňaní posledné tri roky 632 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 snaží splatiť úver. 633 00:24:54,952 --> 00:24:57,913 Teraz je vyššia ako bola keď som začínal. 634 00:24:57,913 --> 00:25:01,125 Akú sme mali nádej v šťastnom spoločnom živote, 635 00:25:01,125 --> 00:25:04,878 pracovať len na dvoch zamestnaniach ledva zostať nad vodou? 636 00:25:04,878 --> 00:25:07,506 - Počúvaj, chápem. 637 00:25:07,506 --> 00:25:09,758 Býval som vo svojom aute ešte pred pár mesiacmi. 638 00:25:09,758 --> 00:25:11,343 Dlh nie je vtip. 639 00:25:11,343 --> 00:25:13,262 A mohlo by to ovplyvniť ako kancelária DA 640 00:25:13,262 --> 00:25:16,473 sa rozhodne, že vás bude stíhať. 641 00:25:16,473 --> 00:25:19,518 Ale ak chcete nejakú nádej zhovievavosti--akýkoľvek-- 642 00:25:19,518 --> 00:25:21,770 musíte nám to povedať kto bol tvoj druhý partner 643 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 pri lúpeži. - Boli sme tam len ja a Ava. 644 00:25:23,647 --> 00:25:26,108 - Vieme, že tam bolo tretia osoba, ktorá utiekla. 645 00:25:26,108 --> 00:25:27,818 My ich nájdeme prípadne. 646 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 - Ale máte príležitosť aby si si tu pomohol. 647 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 Dôrazne vás žiadam, aby ste to vzali. 648 00:25:32,823 --> 00:25:35,659 - Nezaslúžim si pomoc. 649 00:25:35,659 --> 00:25:38,746 Ava je mŕtva kvôli mne. 650 00:25:38,746 --> 00:25:40,789 [čmuchá] 651 00:25:40,789 --> 00:25:44,084 [pochmúrna hudba] 652 00:25:44,084 --> 00:25:46,045 - Hej, čo tu robíš? 653 00:25:46,045 --> 00:25:48,255 - Hej, uh, Dropout chlapci prinútil ma ich riadiť. 654 00:25:48,255 --> 00:25:51,800 Niečo o zostave. - Správne, ale odišli. 655 00:25:51,800 --> 00:25:53,802 - Robíš si srandu? 656 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 Preto sa Sam pýtal pre kľúče od minivanu. 657 00:25:56,263 --> 00:25:57,681 Dobre. - Prepáč. 658 00:25:57,681 --> 00:26:00,142 Môže ťa vyzdvihnúť tvoja mama? - Áno, môžem jej zavolať. 659 00:26:00,142 --> 00:26:02,311 Pomohli ti? vôbec s čiarou... 660 00:26:02,311 --> 00:26:03,979 Nie, hlúpa otázka. 661 00:26:03,979 --> 00:26:06,315 Tí chlapi by mali spadol s "Titanicom" 662 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 pretože boli príliš zaneprázdnení robiť si srandu z orchestra 663 00:26:08,067 --> 00:26:09,568 dostať sa na záchranný čln. 664 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 - Pozri, neber to zlým smerom, 665 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 ale prečo pracuješ s tými chlapmi? 666 00:26:13,572 --> 00:26:15,324 - Platia mi prekvapivo dobre. 667 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 - Nolan? prepáč. 668 00:26:16,617 --> 00:26:18,410 si voľný? - Áno, môžem. 669 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 Uvidíme sa neskôr? - Áno. 670 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 - Dobre. 671 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 - Takže Gray práve volal. 672 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Luna je momentálne prilepená na pár 673 00:26:25,834 --> 00:26:28,587 ktorý podľa všetkého vyrába a predaj duchovných zbraní. 674 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Sudca práve odpísal na príkaz 675 00:26:30,589 --> 00:26:32,341 aby sme vošli dovnútra a vzali si pohľad na ich dom. 676 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 - Kým zostanú prilepené k Lune? 677 00:26:34,176 --> 00:26:36,053 - To bude musieť byť naša sekundárna úloha... 678 00:26:36,053 --> 00:26:37,846 identifikáciu lepidla používali 679 00:26:37,846 --> 00:26:39,348 zostaviť duchovné zbrane 680 00:26:39,348 --> 00:26:41,099 aby sme ich dostali všetky oddelené. 681 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 - A kto sú títo ľudia? 682 00:26:42,684 --> 00:26:44,895 - Uh, Poppy a Jasper Waterson. 683 00:26:44,895 --> 00:26:46,855 Ani jeden z nich mať záznam v registri trestov, 684 00:26:46,855 --> 00:26:49,066 ale v jednom alebo druhom bode, obaja podali 685 00:26:49,066 --> 00:26:50,859 obmedzujúce príkazy proti sebe. 686 00:26:50,859 --> 00:26:52,778 Odhlásil som sa ich sociálne médiá. 687 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 Obaja sú milovníci zbraní, 688 00:26:54,071 --> 00:26:55,572 samozrejme v toxickom vzťahu, 689 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 ktorí zdieľajú neschopnosť premyslieť si veci. 690 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 - Páni. - Áno. 691 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Dnes je to zvláštne. - Správne? Počkaj, prečo? 692 00:27:00,327 --> 00:27:01,787 čo sa to s tebou deje? 693 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 - Oh, ani neviem vysvetliť, nie bez plaču. 694 00:27:03,956 --> 00:27:06,959 Juarez, sme v pohybe. - Už prichádza. Fíha. 695 00:27:06,959 --> 00:27:09,211 Nechám Marka Wyatta ísť. 696 00:27:09,211 --> 00:27:10,963 Jeho priateľka potvrdil jeho príbeh 697 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 že prehral jeho včerajšia peňaženka. 698 00:27:12,798 --> 00:27:15,592 A bol veľmi chápavý o našom zmätku 699 00:27:15,592 --> 00:27:17,427 a rád dostanem späť jeho peňaženka 700 00:27:17,427 --> 00:27:19,012 raz sme to mali odtlačky prstov, áno. 701 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 - Mm. Hej, chceš jazdiť so mnou? 702 00:27:21,014 --> 00:27:23,684 - Oh. môžem? 703 00:27:23,684 --> 00:27:26,478 - Zradca. - [smiech] 704 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 - Zavolal teda svojej mame? - Neviem. 705 00:27:33,777 --> 00:27:35,821 Myslím, že nie. 706 00:27:35,821 --> 00:27:38,198 Nemám veľkú dôveru že aj keby to urobil, 707 00:27:38,198 --> 00:27:40,284 zlepší to veci. - Mm. 708 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 - Dobre, ideme na to. 709 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 to je... 710 00:27:46,748 --> 00:27:48,458 Oh. 711 00:27:48,458 --> 00:27:51,420 Vieš čo? Poďme, uh- poďme trochu zálohovať. 712 00:27:51,420 --> 00:27:54,214 [štekanie psa na diaľku] 713 00:28:01,805 --> 00:28:03,557 - Čo sa deje? 714 00:28:03,557 --> 00:28:05,517 - Traja chlapi presúvajú veci von z toho zeleného domu 715 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 za rohom. 716 00:28:06,977 --> 00:28:10,772 [nezreteľné bľabotanie] 717 00:28:10,772 --> 00:28:13,525 - A pod vecami myslíš zbrane? - Okrem iného. 718 00:28:13,525 --> 00:28:15,485 - Chceme teda ísť priamo u nich 719 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 alebo skúsiť niečo jemnejšie? 720 00:28:17,779 --> 00:28:19,907 - Trochu z oboch? 721 00:28:19,907 --> 00:28:22,659 [energická hudba] 722 00:28:22,659 --> 00:28:29,708 ♪ ♪ 723 00:28:38,133 --> 00:28:40,594 [otáčanie motora, húkanie sirény] 724 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 - Na zemi! 725 00:28:41,970 --> 00:28:44,389 Choďte preč od dodávky! 726 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 na zemi, ruky a nohy roztiahnuté. 727 00:28:46,475 --> 00:28:49,186 ♪ ♪ 728 00:28:49,186 --> 00:28:51,521 - To nebolo možné dopadol lepšie. 729 00:28:51,521 --> 00:28:56,151 ♪ ♪ 730 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 Vyzerá to tak, že my našiel naše lepidlo. 731 00:28:58,528 --> 00:29:00,489 - Ooh, ja by som sa toho nedotkol. - Dobrý nápad. 732 00:29:00,489 --> 00:29:02,074 - Hej, chlapci, Mám to tu. 733 00:29:02,074 --> 00:29:03,408 Choďte dovnútra. 734 00:29:03,408 --> 00:29:05,202 Vyčistite dom. [kliknutie spúšte fotoaparátu] 735 00:29:05,202 --> 00:29:07,412 - poslal Nolan fotku lepidla. 736 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 - Vďaka Bohu. 737 00:29:08,580 --> 00:29:10,832 - Oh, urobil, uh... videl ešte niečo 738 00:29:10,832 --> 00:29:13,335 kým tam bol? 739 00:29:13,335 --> 00:29:16,338 - Hej, práve mám presný epoxid, ktorý použili. 740 00:29:16,338 --> 00:29:18,882 - Skvelé. Uh, pozrime sa... 741 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 - Hm... [vzdychne] 742 00:29:23,303 --> 00:29:24,972 Hm, mimochodom, skôr cez deň, 743 00:29:24,972 --> 00:29:27,015 Našiel som ich v kúpeľni. 744 00:29:27,015 --> 00:29:29,309 To by si náhodou nevedel komu patria, ty? 745 00:29:29,309 --> 00:29:31,853 - Áno, hľadal som všade pre tieto. 746 00:29:31,853 --> 00:29:36,024 Kde si povedal, že si ich našiel? - Hm, vonku na chodbe. 747 00:29:36,024 --> 00:29:37,943 [vzdychne] 748 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 [pochmúrna hudba] 749 00:29:40,946 --> 00:29:42,572 ♪ ♪ 750 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 - Finley! - Babička? 751 00:29:44,574 --> 00:29:46,076 - Finley! - Prepáčte, prepáčte. 752 00:29:46,076 --> 00:29:47,786 Nemôžeš tam ísť. Nemôžeš tam ísť. 753 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 - Do pekla nemôžem. 754 00:29:49,037 --> 00:29:50,998 Budeš ma musieť zastreliť zastaviť ma. 755 00:29:50,998 --> 00:29:52,582 - Ahoj, pani, pani, vydrž jednu sekundu. 756 00:29:52,582 --> 00:29:54,334 Tvoja vnučka bol zatknutý 757 00:29:54,334 --> 00:29:55,502 za veľmi závažný zločin. 758 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 - Moja vnučka bol tiež zastrelený. 759 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 A ja som jediná rodina ona má, 760 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 tak mi to dovolíš do tej miestnosti. 761 00:30:01,508 --> 00:30:03,635 - Áno, madam, my... môžeme to urobiť. 762 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Ale potrebujem, aby si to urobil niečo pre mňa. 763 00:30:05,345 --> 00:30:07,139 Finley si môže pomôcť sama tým, že nám poviete 764 00:30:07,139 --> 00:30:08,765 pravdu o tom, čo sa stalo. 765 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 - Finley potrebuje právnika. 766 00:30:10,350 --> 00:30:13,186 Jeden mám na ceste. Teraz mi dovoľte ju vidieť. 767 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 - Samozrejme, ale detektív Harper 768 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 pohladí ťa a držte si kabelku. 769 00:30:17,566 --> 00:30:19,860 - Čokoľvek. - Zdvihnite ruky. 770 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 [dramatická hudba] 771 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 [zips sa otvára] 772 00:30:24,698 --> 00:30:29,745 ♪ ♪ 773 00:30:29,745 --> 00:30:32,748 - [vzlykanie] - [vzdychne] 774 00:30:32,748 --> 00:30:35,542 ♪ ♪ 775 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 - Ava je mŕtva. 776 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 [vzlyky] - Čo? 777 00:30:40,213 --> 00:30:44,843 Oh, baby, je mi to tak ľúto. Je mi to veľmi ľúto. 778 00:30:44,843 --> 00:30:46,595 - Čo sa deje? 779 00:30:46,595 --> 00:30:49,264 - Finleyho stará mama práve som prišiel. 780 00:30:49,264 --> 00:30:51,349 - Skvelé, nepotrebujem urobiť samostatnú cestu. 781 00:30:51,349 --> 00:30:53,185 Keď federálovia skončili spracovanie výtlačkov 782 00:30:53,185 --> 00:30:55,145 z banky, jedna sada vynikla, 783 00:30:55,145 --> 00:30:58,273 hoci posledná banka vykradla ju v roku 1983. 784 00:30:58,273 --> 00:31:00,317 - Vypadni. Finleyho mawmaw? 785 00:31:00,317 --> 00:31:02,277 - Áno, urobila nikel za to. 786 00:31:02,277 --> 00:31:04,613 Dostal sa von a nikdy nebol okradnutý inej banky. 787 00:31:04,613 --> 00:31:06,656 - Až dnes. 788 00:31:06,656 --> 00:31:09,451 [kliknutie na putá] 789 00:31:09,451 --> 00:31:11,661 Maeve. 790 00:31:13,622 --> 00:31:16,625 [Finley vzlyká] 791 00:31:16,625 --> 00:31:18,293 - Je to všetko moja vina. 792 00:31:18,293 --> 00:31:20,670 Všetko urobili správne v živote, 793 00:31:20,670 --> 00:31:24,674 a stále bojovali toľko. 794 00:31:24,674 --> 00:31:27,636 Nebolo to správne. 795 00:31:27,636 --> 00:31:29,429 - Dajte ruky za tvojím chrbtom. 796 00:31:29,429 --> 00:31:31,098 - Nie, prosím. 797 00:31:31,098 --> 00:31:33,475 Nie 798 00:31:33,475 --> 00:31:35,143 - Nebolo to správne. 799 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 ♪ ♪ 800 00:31:37,145 --> 00:31:38,105 - Nie. 801 00:31:42,275 --> 00:31:44,069 - Oh. - Konečne. 802 00:31:44,069 --> 00:31:45,904 - Vďaka Bohu. - Oveľa lepšie. 803 00:31:45,904 --> 00:31:48,073 - [úľavne si povzdychne] 804 00:31:48,073 --> 00:31:49,533 - Dobre. 805 00:31:49,533 --> 00:31:51,743 Dobrá správa je, že ste slobodní. 806 00:31:51,743 --> 00:31:54,371 - A toto je zlá správa. 807 00:31:54,371 --> 00:31:56,748 Dobre, keby si mohol len sa otoč. 808 00:31:56,748 --> 00:31:58,834 - Otoč sa! 809 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Ruky na hlavu. 810 00:32:02,712 --> 00:32:05,048 [kliknutie pút] 811 00:32:05,048 --> 00:32:07,092 Ruky za chrbtom. 812 00:32:08,927 --> 00:32:11,346 - Huh. Určite nejaké vynechali. 813 00:32:11,346 --> 00:32:12,556 - Bruh. 814 00:32:14,808 --> 00:32:18,520 [nezreteľné bľabotanie cez policajný rozhlas] 815 00:32:18,520 --> 00:32:21,731 - Hej, stále čakáš? pre tvoju mamu? 816 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 - Áno, je zaneprázdnená. 817 00:32:23,066 --> 00:32:25,110 Povedala, že ma dostane keď je voľná. 818 00:32:25,110 --> 00:32:27,195 Nemohla myslieť pre mňa bezpečnejšie miesto na čakanie. 819 00:32:27,195 --> 00:32:29,156 - Dobre. A čo tvoj otec? 820 00:32:29,156 --> 00:32:31,074 - Oh, on je len "rozbité sklo." v prípade núdze“. 821 00:32:31,074 --> 00:32:32,325 - Správne. 822 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 - Práve som skončil so zatknutím, 823 00:32:34,077 --> 00:32:35,704 aby som ťa mohol odviezť domov. 824 00:32:35,704 --> 00:32:37,247 - Skvelé. 825 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 Uh, môžeme ísť so svetlami a sirénami? 826 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 - Nie, ale nechám ťa používať rádio 827 00:32:41,126 --> 00:32:43,003 povedať expedícii má sexi hlas. 828 00:32:43,003 --> 00:32:44,754 - Naozaj? - Nie. 829 00:32:44,754 --> 00:32:46,423 [zvoní mobilný telefón, vibruje] 830 00:32:46,423 --> 00:32:49,050 To je tvoja mama? - Nie, to je Sam. 831 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 „Kde je naše vybavenie? 832 00:32:50,427 --> 00:32:52,554 „Nemal si ukradnúť to naozaj. 833 00:32:52,554 --> 00:32:54,514 Neplatím ťa pokiaľ to neprinesieš späť." 834 00:32:54,514 --> 00:32:56,308 [zvoní mobilný telefón, vibruje] Druhý text. 835 00:32:56,308 --> 00:32:58,185 „Ha ha, hups, prepáč. 836 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 „Tá správa nebola pre teba. 837 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 Prosím, nezdieľajte to s kýmkoľvek." 838 00:33:01,813 --> 00:33:04,316 Emodži modlitebných rúk. 839 00:33:04,316 --> 00:33:05,734 - Potrebujem právnika? 840 00:33:05,734 --> 00:33:08,028 - To je tvoje právo. máš nejaký? 841 00:33:08,028 --> 00:33:11,406 - Áno, ale len on zákon o zábave. 842 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 - To ti nepomôže. 843 00:33:13,366 --> 00:33:16,203 Pozri, nielenže si urobil nepravdivé vyhlásenia na polícii, 844 00:33:16,203 --> 00:33:19,080 čo je trestné až šesť mesiacov väzenia, 845 00:33:19,080 --> 00:33:22,334 ale aj ty si ohrozil seba a svojich zamestnancov. 846 00:33:22,334 --> 00:33:24,085 - Pozri, je mi to tak ľúto. 847 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Robíme bláznivé kúsky pre naše predstavenia po celú dobu. 848 00:33:26,463 --> 00:33:29,508 Myslel som, že najímam hercov hrať sa na zbojníkov. 849 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 Mali rušiť naša herná show 850 00:33:31,510 --> 00:33:33,053 s falošnou lúpežou 851 00:33:33,053 --> 00:33:35,347 a potom vrátiť všetky naše veci o pár hodín neskôr. 852 00:33:35,347 --> 00:33:37,599 O kastingu som nikdy neuvažoval rozpad pre ozbrojených lupičov 853 00:33:37,599 --> 00:33:40,602 by priťahoval skutoční ozbrojení lupiči. 854 00:33:40,602 --> 00:33:42,437 [vzdychne] 855 00:33:42,437 --> 00:33:44,814 A potom som sa príliš hanbila povedať čokoľvek, 856 00:33:44,814 --> 00:33:48,401 a teraz si to plne uvedomujem chyba mojich ciest. 857 00:33:48,401 --> 00:33:52,322 - Čo je skvelé, ale bude byť stále v kancelárii DA 858 00:33:52,322 --> 00:33:54,032 o tom, či chcú vzniesť obvinenia. 859 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 - Nemôžem ísť do väzenia. 860 00:33:55,408 --> 00:33:56,785 Ani som to nezvládla spací tábor. 861 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 - Pozri, začnime 862 00:33:59,371 --> 00:34:01,915 so zatknutím dvaja muži, ktorí ťa okradli. 863 00:34:01,915 --> 00:34:04,376 Predpokladám, že máte mená a čísla. 864 00:34:04,376 --> 00:34:06,753 - Mám ich Venmos. - Začnime tým. 865 00:34:06,753 --> 00:34:08,213 - Dobre. [vyčistí hrdlo] 866 00:34:08,213 --> 00:34:09,505 Zbojník88. 867 00:34:09,505 --> 00:34:12,759 Dobre, mal som to vidieť ten prichádza. 868 00:34:12,759 --> 00:34:14,886 [bzučanie dverí] 869 00:34:14,886 --> 00:34:17,556 [dramatická hudba] 870 00:34:17,556 --> 00:34:24,353 ♪ ♪ 871 00:34:26,398 --> 00:34:28,650 - Dobre. Aký spôsob ukončenia zmeny. 872 00:34:28,650 --> 00:34:30,193 Ako poďakovanie, 873 00:34:30,193 --> 00:34:31,902 papiere sa dajú odovzdať zajtra na vrchole dňa. 874 00:34:31,902 --> 00:34:33,446 Pridám aj hodinu OT pre tých 875 00:34:33,446 --> 00:34:35,282 ktorí chcú prísť skôr. - To je skvelé. 876 00:34:35,282 --> 00:34:37,033 Hej, volala si mame? - Mm. 877 00:34:39,159 --> 00:34:41,161 - ja budem-- - Áno, nemáme... 878 00:34:41,161 --> 00:34:42,455 - Áno. - Hneď za vami. 879 00:34:42,455 --> 00:34:46,167 ♪ ♪ 880 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 - prepáč. 881 00:34:47,668 --> 00:34:50,130 Myslím, že len potrebujem dostať nejaký uzáver. 882 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 - Oh, to je v poriadku. 883 00:34:51,922 --> 00:34:54,175 Pozri, prečo si nevypneme hodiny a rozpravat sa o tom doma? 884 00:34:54,175 --> 00:34:56,177 - Dobre. 885 00:34:56,177 --> 00:34:59,264 - Neviem ako vy, ale všetko na čo myslím 886 00:34:59,264 --> 00:35:02,225 je horúci kúpeľ a 12 hodín spánku. 887 00:35:02,225 --> 00:35:04,019 - [potichu] Znie to pekne. - [smiech] 888 00:35:06,313 --> 00:35:07,981 - Si v poriadku? 889 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 - Hm... 890 00:35:12,485 --> 00:35:14,779 Myslel som, že... 891 00:35:14,779 --> 00:35:16,698 Mohol by som to rozobrať jemnejším spôsobom, 892 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 ale po dni, ktorý sme mali, som... 893 00:35:19,534 --> 00:35:23,538 Myslím, že je to len lepšie vyjsť von a povedať to. 894 00:35:23,538 --> 00:35:27,292 deje sa niečo? s tebou a Dr. Ashtonom? 895 00:35:27,292 --> 00:35:29,419 - Obviňuješ ma? z podvádzania? 896 00:35:29,419 --> 00:35:32,797 - Neobviňujem ťa čohokoľvek. 897 00:35:32,797 --> 00:35:34,758 Ale po videní 898 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 ako vy dvaja konať spoločne a... 899 00:35:38,261 --> 00:35:40,096 nájsť jeho veci v tvojom aute... 900 00:35:42,891 --> 00:35:45,352 Chcem len vedieť pravdu. 901 00:35:47,437 --> 00:35:49,981 - V prvom rade, musíš mi veriť 902 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 keď poviem, že nič sa medzi nami stalo. 903 00:35:52,567 --> 00:35:54,986 - Po druhé? 904 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 - Niečo k nemu cítim. 905 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 Nehľadal som to. 906 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 V celom našom manželstve, 907 00:36:04,871 --> 00:36:07,082 Nikdy som si ani nepomyslel o nikom inom. 908 00:36:07,082 --> 00:36:11,920 Ale tento minulý rok, svet sa mi otvoril. 909 00:36:11,920 --> 00:36:13,880 Skončil som školu. Dostal som túto prácu. 910 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 - Stretli ste iného muža. 911 00:36:15,423 --> 00:36:17,926 - Nie je to také jednoduché. 912 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 Priťahujem ho? áno. 913 00:36:21,805 --> 00:36:23,848 To však neznamená Mal som v pláne na to hrať. 914 00:36:23,848 --> 00:36:25,100 - To neznamená, že si nebol. 915 00:36:25,100 --> 00:36:27,102 Inak povedal by si to. 916 00:36:27,102 --> 00:36:29,938 - Wade, prosím, ja som... 917 00:36:29,938 --> 00:36:32,482 Snažím sa byť úprimný a... a robím z toho neporiadok 918 00:36:32,482 --> 00:36:35,527 pretože ja nie... Fakt neviem ako sa cítim. 919 00:36:35,527 --> 00:36:37,445 ja-- 920 00:36:37,445 --> 00:36:39,823 Keby si ma nebol konfrontoval o Oliverovi, 921 00:36:39,823 --> 00:36:42,325 je tu dobrá šanca, že by som to urobil prepracovali toto všetko 922 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 bez toho, aby si vedel. - Ja viem! 923 00:36:46,496 --> 00:36:49,541 Trhá mi to srdce. Len-- 924 00:36:49,541 --> 00:36:51,835 [pochmúrna hudba] 925 00:36:51,835 --> 00:36:55,088 [fučí, vzdychá] 926 00:36:55,088 --> 00:36:57,841 Takže čo mi potrebuješ povedať 927 00:36:57,841 --> 00:37:00,844 je to, čo cítiš 928 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 pre tohto muža... 929 00:37:02,929 --> 00:37:06,099 už je tomu koniec. 930 00:37:06,099 --> 00:37:08,685 ♪ ♪ 931 00:37:08,685 --> 00:37:10,478 A tvoje váhanie dáva mi odpoveď. 932 00:37:10,478 --> 00:37:11,980 Tu, vezmi si toto. 933 00:37:11,980 --> 00:37:14,899 - Wade. - Potrebujem sa prejsť. 934 00:37:14,899 --> 00:37:17,444 - A čo potom? - Neviem. 935 00:37:17,444 --> 00:37:22,282 ♪ ♪ 936 00:37:26,995 --> 00:37:29,956 - Takže oficiálne koniec zmeny. 937 00:37:29,956 --> 00:37:33,293 Rozhodli ste sa, či alebo nie Som stratený prípad? 938 00:37:33,293 --> 00:37:36,337 - Chcem to počuť najprv svoje myšlienky. 939 00:37:36,337 --> 00:37:39,424 - Dobre, myslím, že som to urobil dnes nejaký skutočný pokrok, 940 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 aj keď to nebolo blízko k dokonalosti. 941 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 - Prestaň. 942 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Ty nevieš všetko ide o teba, však? 943 00:37:44,637 --> 00:37:47,015 nechcem počuť vlastnú sebaanalýzu. 944 00:37:47,015 --> 00:37:50,101 Chcem počuť, čo si myslíš o mne, tvojom nováčikovi. 945 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 - Oh. 946 00:37:51,644 --> 00:37:54,063 Nemôžem to urobiť? 947 00:37:54,063 --> 00:37:56,149 V poriadku. 948 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 povedal by som si dosť informovaný 949 00:37:57,901 --> 00:37:59,402 pre začínajúceho dôstojníka. 950 00:37:59,402 --> 00:38:01,362 Máte prirodzené inštinkty. 951 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Aj keď niekedy cítim tvoje nutkanie prevziať kontrolu, 952 00:38:03,782 --> 00:38:05,492 Oceňujem, že nie. 953 00:38:05,492 --> 00:38:07,410 Vaša ochota dôverovať svojmu TO 954 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 a dať mu druhú šancu, 955 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 aj keď si myslíš ty možno vieš lepšie... 956 00:38:11,039 --> 00:38:14,417 keď to určite urobíte vedieť lepšie... 957 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 je obdivuhodná. 958 00:38:17,545 --> 00:38:20,548 - Dobre, ďakujem. - Teraz si na rade ty, však? 959 00:38:22,634 --> 00:38:24,594 Počkaj, takže... tak čo to znamená? 960 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Môžem zostať, alebo mam ist domov? 961 00:38:26,262 --> 00:38:28,014 - Uvidíme sa zajtra. 962 00:38:28,014 --> 00:38:30,767 [Foxing's "Sála mrazených hláv"] 963 00:38:30,767 --> 00:38:33,520 ♪ ♪ 964 00:38:33,520 --> 00:38:35,939 [vyvoláva hluk] všetci: Šťastný prvý deň! 965 00:38:35,939 --> 00:38:36,981 - Hej! - Hej! 966 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 - Chceli sme to urobiť niečo špeciálne 967 00:38:38,983 --> 00:38:41,194 oslavovať váš prvý deň späť na hliadke. 968 00:38:41,194 --> 00:38:43,279 - Vy chlapci, vy... 969 00:38:43,279 --> 00:38:46,866 si hrozný, úžasní ľudia, 970 00:38:46,866 --> 00:38:48,660 a milujem ťa. 971 00:38:48,660 --> 00:38:51,287 - Aj my ťa milujeme a cez toto sa dostaneš. 972 00:38:51,287 --> 00:38:53,998 - Ďakujem. Wow, chlapci toto som naozaj nemusel robiť. 973 00:38:53,998 --> 00:38:56,084 Ale som rád, že ste to urobili. 974 00:38:56,084 --> 00:38:58,837 Nie je to niečo, čo by som kedy urobil mysleli na oslavu. 975 00:38:58,837 --> 00:39:01,589 - Aby som bol spravodlivý, nie si veľký na slávnostiach akéhokoľvek druhu. 976 00:39:01,589 --> 00:39:03,591 Len som zistil keď si mal narodeniny 977 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 pretože som zavolal tvoju mamu. 978 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 - A stále som trochu šialený na teba za to. 979 00:39:06,970 --> 00:39:09,347 - Ja tiež a Wesley tiež. - Nie som. 980 00:39:09,347 --> 00:39:12,100 - Dobre, tak to predpokladám nie je to len dekorácia, 981 00:39:12,100 --> 00:39:14,143 že existuje nejaký druh obživy 982 00:39:14,143 --> 00:39:16,104 a--a možné nápoje pre dospelých. 983 00:39:16,104 --> 00:39:17,313 - Som na tom. 984 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 - Ďakujem, chlapci, za to, že som tu. 985 00:39:19,440 --> 00:39:22,735 Ale len pre upresnenie, Chcem byť vo svojej posteli 986 00:39:22,735 --> 00:39:25,071 tak za hodinu.... - Oh, áno, už budeme dávno preč. 987 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 - Áno. - Dobre, skvelé. 988 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 - Dobre. 989 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Dobre, mami. 990 00:39:30,618 --> 00:39:32,203 dovidenia 991 00:39:32,203 --> 00:39:33,830 Urobil som to. 992 00:39:33,830 --> 00:39:35,748 Je riešené. 993 00:39:35,748 --> 00:39:38,167 - Trvalo to príliš dlho aby to bolo ľahké. 994 00:39:38,167 --> 00:39:40,545 je v poriadku? si v poriadku? 995 00:39:40,545 --> 00:39:42,589 - Áno. Nie, som--som skvelý. - Dobre. 996 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 - Vlastne nie, išlo to oveľa jednoduchšie, ako sa očakávalo. 997 00:39:44,966 --> 00:39:48,136 Celé to pochopila Hranice vychádzajú pomerne rýchlo 998 00:39:48,136 --> 00:39:50,597 a, uh, uznal že sa môže prebudiť. 999 00:39:50,597 --> 00:39:53,141 Neobviňuje teba ani mňa... obviňuje len technológiu 1000 00:39:53,141 --> 00:39:55,476 za príliš zábavné zažiť sám. 1001 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 - Páni. Dobre. 1002 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 Znie to tak, že to dopadlo výborne. - Áno. 1003 00:39:59,272 --> 00:40:01,524 - No, čo trvalo tak dlho teda? 1004 00:40:01,524 --> 00:40:03,276 - Začali sme sa rozprávať o veľa iných veciach. 1005 00:40:03,276 --> 00:40:05,194 - Ako čo? - Hlúpy. 1006 00:40:05,194 --> 00:40:06,863 - No tak, povedz... ak mi chceš povedať. 1007 00:40:06,863 --> 00:40:08,364 [smiech] 1008 00:40:08,364 --> 00:40:11,576 -Hm, práca, spomienky na detstvo... 1009 00:40:11,576 --> 00:40:13,411 - Mm. - Ty. 1010 00:40:13,411 --> 00:40:16,331 Bolo to fajn. - Áno. 1011 00:40:16,331 --> 00:40:18,917 Stavím sa, že toho máte veľa dohnať. 1012 00:40:18,917 --> 00:40:20,960 - Áno, áno. Oh, urobila... 1013 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 povedala mi všetko o jej týždenných výletoch 1014 00:40:22,795 --> 00:40:24,380 na Farmársky trh. 1015 00:40:24,380 --> 00:40:26,090 Oh, a povedala mi všetko o svojej kamarátke Linde, 1016 00:40:26,090 --> 00:40:27,634 ktorý, uh, sa správal ako... 1017 00:40:27,634 --> 00:40:29,636 a toto je slovami mojej matky... 1018 00:40:29,636 --> 00:40:32,305 a-bystrá mrcha s palicou strčila tak ďaleko do zadku. 1019 00:40:32,305 --> 00:40:33,848 - Áno, počul som o Linde. 1020 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 A úprimne, súhlasím s tvojou matkou. 1021 00:40:35,642 --> 00:40:37,268 Musí ísť. 1022 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 - Ako si sa o tom dozvedel? To nebolo na skupinovom chate. 1023 00:40:40,647 --> 00:40:43,024 - Nie. ja... 1024 00:40:43,024 --> 00:40:45,360 - Hm... 1025 00:40:45,360 --> 00:40:47,779 - Som na oddelení skupinové vlákno 1026 00:40:47,779 --> 00:40:49,447 len s tvojou mamou a Genny. 1027 00:40:49,447 --> 00:40:51,908 - Si neuveriteľný. - Počkaj. Nie, prestaň. 1028 00:40:51,908 --> 00:40:54,243 Aby som bol spravodlivý, nezačal som ten jeden - Genny áno. 1029 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Ale teraz mám dve z mojich hlavných zdrojov 1030 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 pre vintage Timove fotky na tom istom mieste, 1031 00:40:58,498 --> 00:41:00,208 tak to je pre mňa veľmi pekné. - Bože. 1032 00:41:00,208 --> 00:41:01,918 Dobre, tak sa musím porozprávať teraz aj pre Genny? 1033 00:41:01,918 --> 00:41:03,503 - Nie, nie. 1034 00:41:03,503 --> 00:41:07,215 Ale ak máte ten púdrovo modrý plesový oblek 1035 00:41:07,215 --> 00:41:09,175 ležať okolo, to by bolo fajn. 1036 00:41:09,175 --> 00:41:11,886 - Dobre, som si istý, že by som mohol kopať to odniekiaľ. 1037 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 - Páni. - Áno. 1038 00:41:13,179 --> 00:41:15,431 - [smiech] 1039 00:41:15,431 --> 00:41:20,269 - ♪ Chcem byť Saul Pavlovi do Damasku ♪ 1040 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 ♪ Posledný Boží dych pred vytrhnutím ♪ 1041 00:41:24,107 --> 00:41:27,151 - Dobrý deň? - Som v spálni. 1042 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 - ♪ Vozne vysoko nad sklenenou zemou ♪ 1043 00:41:29,904 --> 00:41:31,906 - Myslel som, že nemôžeš byť doma ešte týždeň. 1044 00:41:31,906 --> 00:41:33,366 - Premiestnil som nejaké veci. 1045 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 - Si tam nahá? - 100 %. 1046 00:41:35,660 --> 00:41:39,414 S výhradou, ktorú mám vrátiť sa o 36 hodín. 1047 00:41:39,414 --> 00:41:41,457 - Dokážeme toho veľa za 36 hodín. 1048 00:41:41,457 --> 00:41:43,000 - Môžeme. 1049 00:41:43,000 --> 00:41:45,712 [vibrovanie mobilného telefónu] 1050 00:41:45,712 --> 00:41:48,172 - Len jeden-- 1051 00:41:48,172 --> 00:41:50,258 Áno, pane, je všetko v poriadku? 1052 00:41:50,258 --> 00:41:52,593 - Nie. [vzdychne] 1053 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Luna a ja sme na zlom mieste. 1054 00:41:57,557 --> 00:41:59,434 ja nie... 1055 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 ja neviem ako vyzerá naša budúcnosť. 1056 00:42:01,728 --> 00:42:03,938 Som tu v hotelovom bare, 1057 00:42:03,938 --> 00:42:06,607 kde budem bývať na ktovie ako dlho. 1058 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 - Znie to ako ty potrebuje nejakú spoločnosť. 1059 00:42:08,234 --> 00:42:10,695 Hneď som tam. - Ďakujem. 1060 00:42:10,695 --> 00:42:13,990 - [vzdychne] Možno nie práve tam. 1061 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 - Počkaj, John... 1062 00:42:15,533 --> 00:42:17,160 - Už nebude smutný za 40 minút 1063 00:42:17,160 --> 00:42:19,078 než by bol v 20. 1064 00:42:19,078 --> 00:42:22,123 - To je pravda. [smiech] 1065 00:42:58,743 --> 00:42:59,619 - Do pekla.