1 00:00:05,714 --> 00:00:07,089 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA INTENSA) ♪ 2 00:00:08,923 --> 00:00:09,923 (EL VIDRIO SE ROMPE) 3 00:00:10,172 --> 00:00:11,631 JEANNIE ANDERSON: Alguien estuvo aquí anoche. 4 00:00:12,130 --> 00:00:14,756 RALPH ANDERSON: Jeannie dibujó eso. Ella acaba de tener un mal sueño. 5 00:00:14,839 --> 00:00:16,047 Los sueños son mensajes, hermano. 6 00:00:16,422 --> 00:00:18,631 RALPH ANDERSON: Gerente del club de striptease, Claude Bolton. 7 00:00:18,714 --> 00:00:19,714 ¿Puedes enviarme una foto policial? 8 00:00:20,589 --> 00:00:22,964 HOLLY GIBNEY: Me colé en casa de Heath Hofstadter casa ayer. 9 00:00:23,255 --> 00:00:25,631 Alguien puso sabanas limpias en los somieres. 10 00:00:26,839 --> 00:00:28,130 OFICIAL: ¡Baja el arma! 11 00:00:29,673 --> 00:00:31,089 DETECTIVE: Ven a ver esto. 12 00:00:31,339 --> 00:00:32,756 DETECTIVE 2: ¿Qué diablos hizo eso? 13 00:00:33,881 --> 00:00:35,756 JACK HOSKINS: He estado teniendo algunos problemas personales. 14 00:00:36,130 --> 00:00:38,422 Todo lo que estoy pidiendo aquí es una oportunidad. 15 00:00:38,964 --> 00:00:40,464 ¡¿Qué me está pasando?! 16 00:00:41,381 --> 00:00:43,631 RALPH: Holly me quiere ir al cementerio 17 00:00:43,714 --> 00:00:44,923 donde está enterrado Terry. 18 00:00:45,881 --> 00:00:46,798 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 19 00:00:47,756 --> 00:00:48,881 YUNIS SABLO: ese es el granero 20 00:00:48,964 --> 00:00:50,172 donde encontraron La ropa de Maitland. 21 00:00:50,631 --> 00:00:52,631 necesitas decirme ¿De qué se trata esto, Holly? 22 00:00:52,714 --> 00:00:54,547 Seria mejor si te lo dijera en persona. 23 00:00:54,798 --> 00:00:57,464 creo que deberías dejarlo la investigación. 24 00:00:59,214 --> 00:01:01,172 algo muy malo va a pasar. 25 00:01:02,339 --> 00:01:04,422 RALPH: Sólo estoy tratando de conseguir hasta el fondo del mismo. 26 00:01:11,839 --> 00:01:13,089 LOCUTORA FEMENINA: ...como el dólar cayó 27 00:01:13,172 --> 00:01:16,339 sobre la toma de ganancias después 12 semanas consecutivas de ganancias... 28 00:01:16,422 --> 00:01:17,881 -(MULTITUD MURMURANDO) -El oro había caído 29 00:01:17,964 --> 00:01:20,673 a 1.320 más temprano el lunes, es el más bajo 30 00:01:20,756 --> 00:01:24,255 como un sólido informe de empleo en EE.UU. ha disparado el dólar 31 00:01:24,339 --> 00:01:26,673 a un máximo de cuatro años. 32 00:01:26,756 --> 00:01:28,422 NOTICIERA FEMENINA 2: El hombre quien fue asesinado 33 00:01:28,506 --> 00:01:30,798 en un extraño enfrentamiento con la policía de Dayton 34 00:01:30,881 --> 00:01:33,255 hoy temprano, ahora ha sido identificado 35 00:01:33,339 --> 00:01:37,297 como Tracey Powell, 21 años, del cercano Edgemont. 36 00:01:37,381 --> 00:01:39,923 Según una fuente policial, El arma de Powell, 37 00:01:40,005 --> 00:01:43,756 un Smith and Wesson calibre .38, fue descargado. 38 00:01:43,839 --> 00:01:46,964 (EL INFORME DEL NOTICIERO SE DESAPARECE) 39 00:01:50,381 --> 00:01:52,214 (TECLAS DEL CELULAR SUITANDO) 40 00:01:52,297 --> 00:01:55,547 -(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO) -(SONANDO EL CELULAR) 41 00:02:00,422 --> 00:02:03,047 -Oye, ¿cómo estás? -HOLLY GIBNEY: Bien. 42 00:02:03,130 --> 00:02:05,255 Um, Tracey Powell en las noticias. 43 00:02:05,339 --> 00:02:07,339 Uh, yo... lo vi hace dos días. 44 00:02:07,422 --> 00:02:09,047 En casa de Heath Hofstadter. tumba. 45 00:02:09,130 --> 00:02:10,631 Hablé con él, Tomé algunas fotos. 46 00:02:10,714 --> 00:02:12,089 solo me preguntaba si hubiera alguna manera-- 47 00:02:12,172 --> 00:02:13,881 ANDY KATCAVAGE: ¿Quieres que lo investigue? 48 00:02:14,381 --> 00:02:15,381 Estoy en ello. 49 00:02:16,506 --> 00:02:18,547 Oye, ¿puedo decirte algo? eso es verdad? 50 00:02:19,923 --> 00:02:21,464 He estado pensando en ti todo el día, 51 00:02:21,547 --> 00:02:24,214 y el sonido de tu voz ahora mismo, es como-- 52 00:02:24,297 --> 00:02:25,756 Gracias, eh... 53 00:02:27,422 --> 00:02:28,506 Buenas noches, Andy. 54 00:02:31,172 --> 00:02:32,381 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 55 00:03:03,589 --> 00:03:05,214 (CLIC DEL TECLADO) 56 00:03:30,756 --> 00:03:33,881 -(CLIC DEL TECLADO) -(NOTIFICACIÓN SONIDO) 57 00:03:48,047 --> 00:03:49,130 (TONIFICACIONES DE NOTIFICACIÓN) 58 00:04:36,839 --> 00:04:40,798 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 59 00:05:10,047 --> 00:05:11,964 JEANNIE ANDERSON: Jesucristo. 60 00:05:12,047 --> 00:05:14,964 Toma dos mazos y llámame por la mañana. 61 00:05:15,047 --> 00:05:16,005 RALPH: Mmm. 62 00:05:16,089 --> 00:05:17,255 -(JEANNIE SUSPIRA) -Bueno... 63 00:05:17,339 --> 00:05:18,464 Cariño, son las cinco en punto. 64 00:05:18,547 --> 00:05:20,506 ¿Por qué no vuelves? ¿Acostarse durante una hora más o menos? 65 00:05:20,589 --> 00:05:21,589 Estoy despierto. 66 00:05:22,547 --> 00:05:23,547 Bueno. 67 00:05:25,881 --> 00:05:27,673 Muy bien, Voy a hacer un poco de café. 68 00:05:31,714 --> 00:05:32,798 Vaya. 69 00:05:32,881 --> 00:05:34,047 Espera, espera. 70 00:05:35,964 --> 00:05:37,547 (El papel susurra) 71 00:05:38,547 --> 00:05:40,506 ¿Qué es esto? 72 00:05:40,589 --> 00:05:43,839 Tú... ese chico Merlín que Nos entrevistamos en Tennessee, 73 00:05:43,923 --> 00:05:45,964 el que robó la furgoneta blanca. Entonces, antes que nada, 74 00:05:46,047 --> 00:05:48,673 nos dice que no vio el tipo que lo robó. 75 00:05:48,756 --> 00:05:51,089 Luego cambió la historia, dijo que vio al tipo. 76 00:05:51,172 --> 00:05:53,297 Ahora, siendo que el no estaba el ingenio ocular más articulado 77 00:05:53,381 --> 00:05:55,214 alguna vez he entrevistado, le acabamos de hacer hacer un boceto 78 00:05:55,297 --> 00:05:56,923 de la cara del chico, y eso es lo que es. 79 00:06:00,089 --> 00:06:02,547 -¿Vio a este hombre? -RALPH: Sí, eso es lo que dijo. 80 00:06:03,881 --> 00:06:05,255 ¿Entonces él también lo vio? 81 00:06:07,589 --> 00:06:08,881 No lo sé, Jeannie. 82 00:06:50,964 --> 00:06:53,172 Lo lamento. Disculpe. 83 00:06:58,798 --> 00:06:59,798 Mira... 84 00:07:02,506 --> 00:07:06,297 Para... Para... ¡Para! ¡Detener! 85 00:07:06,381 --> 00:07:07,673 ¿Qué carajo? 86 00:07:08,756 --> 00:07:10,339 (FRENOS CHIRRANDO) 87 00:07:15,339 --> 00:07:17,631 (PASAJEROS CLAMANDO) 88 00:07:20,422 --> 00:07:22,297 (FRENOS CHIRRANDO) 89 00:07:24,381 --> 00:07:26,673 (PASAJEROS MURMURANDO) 90 00:07:30,964 --> 00:07:33,339 ¿Estás drogado? ¿Estás colocado en mi autobús? 91 00:07:37,089 --> 00:07:38,589 PASAJERA FEMENINA: ¿Qué está haciendo ella? 92 00:07:38,673 --> 00:07:40,673 -PASAJERO MASCULINO: Quédate en tu asiento, amigo. -¿Qué te pasa? 93 00:07:41,798 --> 00:07:43,923 Debo haber tenido una pesadilla, y desperté-- 94 00:07:44,005 --> 00:07:45,089 CONDUCTOR DE AUTOBÚS: Maldita sea. 95 00:07:45,714 --> 00:07:47,381 (PASAJEROS MURMURANDO) 96 00:08:04,172 --> 00:08:05,214 (gruñidos) 97 00:08:13,464 --> 00:08:15,839 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 98 00:08:16,506 --> 00:08:18,130 JACK HOSKINS: Gracias. 99 00:08:18,214 --> 00:08:21,839 Te lo digo. Esta cara y esta cara 100 00:08:21,923 --> 00:08:24,047 pertenecen a la misma persona. 101 00:08:26,756 --> 00:08:30,506 La tuya era una cara de ensueño. Éste está hecho por 102 00:08:30,589 --> 00:08:34,255 un... un niño nervioso quien mira por encima del hombro 103 00:08:34,339 --> 00:08:37,422 a alguien mientras está carrera alejándose. 104 00:08:37,506 --> 00:08:40,339 No... Recuerda las caras Jessa describió? 105 00:08:40,422 --> 00:08:41,297 -Sí. -¿Recordar? 106 00:08:41,381 --> 00:08:43,339 -Eran tres. -Bien. 107 00:08:43,422 --> 00:08:45,172 Jessa es una niña de seis años. 108 00:08:45,255 --> 00:08:47,881 ella esta tratando con una pérdida inimaginable. 109 00:08:47,964 --> 00:08:51,506 Entonces... ella cree ver una versión borrosa 110 00:08:51,589 --> 00:08:55,589 de su padre muerto, y luego dos veces más. 111 00:08:56,422 --> 00:08:57,422 Cada vez... 112 00:08:58,756 --> 00:09:00,631 Ya sabes, mirar menos y menos como su papá, 113 00:09:00,714 --> 00:09:02,673 y más como una masa eso se lo está tragando. 114 00:09:02,756 --> 00:09:05,214 Quiero decir, no tienes ser un psicólogo capacitado 115 00:09:05,297 --> 00:09:06,339 -a-- a... -¡Ralf! 116 00:09:06,422 --> 00:09:09,631 -Dijo que morirías. -Dijo que tú también lo harías. 117 00:09:11,130 --> 00:09:13,714 Sin embargo, aquí estamos. Quiero decir, falta de sueño, 118 00:09:13,798 --> 00:09:15,130 pero sigue pateando. 119 00:09:22,297 --> 00:09:24,589 se que sientes cometiste un error horrible 120 00:09:24,673 --> 00:09:27,297 arrestando a terry, Sé que te mata. 121 00:09:28,464 --> 00:09:30,714 Pero ¿qué pasa si estás haciendo un error peor 122 00:09:30,798 --> 00:09:32,130 ¿Continuar con esto? 123 00:09:36,047 --> 00:09:38,631 ¿Y si fuera Derek? nos encontramos esa noche en el parque, 124 00:09:38,714 --> 00:09:40,130 ¿Quieres que me detenga? 125 00:09:43,422 --> 00:09:45,214 Eso es tocar por debajo del cinturón. 126 00:09:45,297 --> 00:09:46,631 RALPH: Bebé, ¿lo harías? 127 00:09:50,005 --> 00:09:52,714 No, no lo haría. 128 00:09:54,798 --> 00:09:59,297 Pero no presumas de decirme... Soñé esto. 129 00:10:00,464 --> 00:10:05,464 No estoy presumiendo nada. Es lo que creo. 130 00:10:09,673 --> 00:10:10,714 (RALPH SUSPIRA) 131 00:10:14,547 --> 00:10:16,673 JEANNIE: quien va a la reunion con el investigador? 132 00:10:16,756 --> 00:10:20,631 RALF: ¿Eh? Eh, yo, Sablo, Pelley, Howie... 133 00:10:21,547 --> 00:10:22,839 Una pandilla de cuatro. 134 00:10:23,798 --> 00:10:25,130 A mí también me gustaría venir. 135 00:10:30,172 --> 00:10:32,255 -¿Sí? -Sí. 136 00:10:32,339 --> 00:10:34,756 Y que piensas sobre invitar a todos los demás? 137 00:10:37,214 --> 00:10:38,381 ¿A todos les gusta quién? 138 00:10:38,464 --> 00:10:40,631 Como quien ha tenido algo que ver con Terry Maitland. 139 00:10:40,714 --> 00:10:42,631 Tamika, Jack Hoskins, 140 00:10:42,714 --> 00:10:44,005 -Gloria... -RALPH: No estoy seguro 141 00:10:44,089 --> 00:10:46,089 ¿Qué va a decir Holly? así que si termina siendo 142 00:10:46,172 --> 00:10:47,881 -algo horrible, yo-- -JEANNIE: Ella necesita ver. 143 00:10:47,964 --> 00:10:49,506 que estás haciendo algunos avances. 144 00:10:49,589 --> 00:10:51,214 Ella necesita eso con urgencia. 145 00:10:52,381 --> 00:10:53,964 Quiero decir, si quieres, estoy feliz de ir 146 00:10:54,047 --> 00:10:55,589 y entregar la invitación personalmente. 147 00:10:55,673 --> 00:10:57,047 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 148 00:10:58,297 --> 00:11:01,631 Claro... Sí, ¿por qué no haces eso? 149 00:11:01,714 --> 00:11:03,464 -Ralph Anderson. -JACK: Oye, soy yo, 150 00:11:03,547 --> 00:11:04,964 Me voy hoy. 151 00:11:05,047 --> 00:11:08,297 Y, em, Sólo me preguntaba si... 152 00:11:08,381 --> 00:11:11,255 había algo que pudiera hacer para ayudar 153 00:11:11,339 --> 00:11:12,673 con esa reunión de hoy. 154 00:11:14,923 --> 00:11:17,255 Bueno. Muy bien, adelante. 155 00:11:18,964 --> 00:11:22,798 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 156 00:11:42,589 --> 00:11:45,381 RALF: Hola. ¿Qué estás haciendo? 157 00:11:46,506 --> 00:11:48,631 JEANNIE: Solo revisando algunas cosas... 158 00:11:49,756 --> 00:11:50,964 ¿Quieres ayudarme? 159 00:11:53,130 --> 00:11:54,464 No, te dejo con eso. 160 00:12:01,881 --> 00:12:04,381 MAYA MAITLAND: No quiero esto Quiero panqueques. 161 00:12:04,464 --> 00:12:07,422 -Papá siempre hacía-- -GLORIA MAITLAND: Panqueques son para fines de semana. 162 00:12:07,506 --> 00:12:09,297 Los papás son para los fines de semana. 163 00:12:15,673 --> 00:12:17,673 (SONANDO EL TIMBRE) 164 00:12:17,756 --> 00:12:19,631 JEANNIE: Espero que no sea así. te molesta que todo esto 165 00:12:19,714 --> 00:12:22,005 -Una vez perteneció a Derek. -GLORIA: ¿Me molestas? No. 166 00:12:22,089 --> 00:12:23,881 Le estás dando a mis chicas sus cosas preciosas. 167 00:12:23,964 --> 00:12:26,005 -Se debe jugar con los juguetes. -GLORIA: Mm. 168 00:12:26,756 --> 00:12:28,172 Por eso se llaman juguetes. 169 00:12:32,214 --> 00:12:34,798 Entonces crees que debería irme a esta reunión de hoy? 170 00:12:35,547 --> 00:12:36,756 Sólo si quieres. 171 00:12:37,673 --> 00:12:39,547 -¿Estarás allí? -Lo haré. 172 00:12:42,673 --> 00:12:45,673 Gloria... Necesito preguntarte algo. 173 00:12:46,547 --> 00:12:48,923 Bueno, de Jessa... Y yo... yo... 174 00:12:49,005 --> 00:12:50,547 Yo nunca lo haría si no pensara 175 00:12:50,631 --> 00:12:51,964 fue tan importante. 176 00:12:53,839 --> 00:12:55,047 GLORIA: Sólo pregunta. 177 00:12:57,005 --> 00:13:00,005 Y este segundo hombre... quien vino a ti... 178 00:13:01,005 --> 00:13:02,798 Dices que estaba más borroso que tu papi, 179 00:13:02,881 --> 00:13:05,297 pero todavía dirías ¿Tenía los ojos de tu papá? 180 00:13:08,673 --> 00:13:10,172 (Susurros) 181 00:13:12,005 --> 00:13:15,839 No. Los ojos del segundo hombre. Parecían agujeros. 182 00:13:18,297 --> 00:13:22,589 Y cuando dices "agujeros"... ¿Quieres decir? 183 00:13:24,881 --> 00:13:26,381 (Susurros) 184 00:13:28,547 --> 00:13:32,714 Parecían círculos... círculos negros. 185 00:13:34,506 --> 00:13:35,714 (GARABATOS) 186 00:13:37,047 --> 00:13:38,506 ¿Y qué tal su boca? 187 00:13:39,964 --> 00:13:42,464 GLORIA: Para que lo sepas, Maya no ha llamado a Terry "papá" 188 00:13:42,547 --> 00:13:45,381 en dos años. Ella pensó que era infantil. 189 00:13:45,464 --> 00:13:47,381 Ahora que se ha ido, él es "papá" otra vez. 190 00:13:47,464 --> 00:13:48,964 Y Jessa, ahora que Se acabaron las pesadillas, 191 00:13:49,047 --> 00:13:52,130 se ha vuelto tan... profundo... dentro de ella misma 192 00:13:52,214 --> 00:13:54,547 así es como ella en su propio planeta imaginario. 193 00:13:57,130 --> 00:13:58,547 Todo esto para decir, Jeannie, esta cosa 194 00:13:58,631 --> 00:14:00,255 Acabas de hacer pasar a mis chicas... 195 00:14:01,964 --> 00:14:03,422 Más vale que valga la pena. 196 00:14:05,798 --> 00:14:07,714 Gracias por los juguetes. 197 00:14:11,547 --> 00:14:13,297 HERBERT ZUCKER: Dejaste tu última sesión. 198 00:14:14,756 --> 00:14:16,964 RALPH: Uh, sí, sí, lo sé. Aunque te envié un correo electrónico... 199 00:14:17,047 --> 00:14:19,339 -¿No lo hice? -No. 200 00:14:19,422 --> 00:14:22,255 Estar ausente sin permiso conmigo no va para ayudar en su situación. 201 00:14:25,923 --> 00:14:29,923 RALPH: Sí, lo sé, es, um... Bueno... No volverá a suceder. 202 00:14:32,756 --> 00:14:34,172 Dime qué está pasando. 203 00:14:34,255 --> 00:14:35,381 RALF: Eh... 204 00:14:38,130 --> 00:14:39,255 No mucho. 205 00:14:41,214 --> 00:14:42,464 ¿Qué significa eso? 206 00:14:43,631 --> 00:14:45,464 RALPH: Significa que estoy lidiando con las cosas. 207 00:14:48,881 --> 00:14:50,130 ralph... 208 00:14:51,089 --> 00:14:52,214 Déjame explicarte algo a ti 209 00:14:52,297 --> 00:14:54,923 que tal vez no lo he dejado suficientemente claro antes. 210 00:14:56,506 --> 00:15:00,381 Si creo en el trauma de disparar a Oliver Peterson 211 00:15:00,464 --> 00:15:03,005 te hará ineficaz en tu trabajo, 212 00:15:03,089 --> 00:15:04,547 o un peligro para ti mismo u otros, 213 00:15:04,631 --> 00:15:07,130 Tengo el mandato de compartir eso. con la junta de revisión. 214 00:15:07,964 --> 00:15:09,714 Dicho esto... 215 00:15:09,798 --> 00:15:12,714 entender eso No soy tu padre... 216 00:15:12,798 --> 00:15:15,798 tu compañero de vida, tu jefe o tu amigo. 217 00:15:17,464 --> 00:15:18,923 Soy tu terapeuta. 218 00:15:19,005 --> 00:15:22,130 Todo lo que me digas se queda en esta sala. 219 00:15:23,339 --> 00:15:25,631 -Así que volveré a preguntar-- -Vi a mi hijo. 220 00:15:27,839 --> 00:15:30,506 -ZUCKER: ¿Lo vio dónde? -En un sueño. 221 00:15:31,339 --> 00:15:34,339 Eh... Definitivamente un sueño. 222 00:15:35,297 --> 00:15:36,714 ZUCKER: No pareces tan seguro. 223 00:15:37,798 --> 00:15:40,130 No, fue... fue un sueño. 224 00:15:42,798 --> 00:15:44,297 ZUCKER: ¿Puedes describirmelo? 225 00:15:45,547 --> 00:15:48,464 (SUSPIRA) No, yo sólo, um... 226 00:15:52,506 --> 00:15:54,172 el estaba de pie en la esquina de la habitación... 227 00:15:56,005 --> 00:15:58,089 Su habitación. Y él dijo, eh, 228 00:15:58,172 --> 00:15:59,506 Necesito dejarlo ir. 229 00:16:01,422 --> 00:16:04,506 De hecho, lo dije dos veces. y, eh... 230 00:16:07,464 --> 00:16:09,047 Y eso es todo, eso es todo lo que escribió. 231 00:16:11,589 --> 00:16:14,381 Es algo obvio... (RISAS) mensaje, supongo. 232 00:16:16,047 --> 00:16:18,839 -ZUCKER: ¿Obvio en qué sentido? -Bueno, tengo que dejarlo ir. 233 00:16:18,923 --> 00:16:23,798 Tengo que parar afligiéndolo tan profundamente, 234 00:16:23,881 --> 00:16:25,089 Supongo. Eh... 235 00:16:28,464 --> 00:16:29,756 Siga con mi vida. 236 00:16:32,005 --> 00:16:35,255 ZUCKER: ¿Tienes alguna idea sobre...? ¿Por qué tuviste ese sueño ahora? 237 00:16:37,506 --> 00:16:40,673 Podría ser que él fuera... diciéndome que no lo confunda 238 00:16:40,756 --> 00:16:42,589 con Ollie Peterson, sin embargo, porque él hubiera sido 239 00:16:42,673 --> 00:16:44,839 la misma edad que Ollie, si Ollie viviera. 240 00:16:44,923 --> 00:16:47,422 Si... Si viviera, y si Ollie viviera también. 241 00:16:48,297 --> 00:16:50,172 Pero creo que que este sueño 242 00:16:50,255 --> 00:16:51,798 es un gran avance. 243 00:16:54,005 --> 00:16:55,047 ¿No es así? 244 00:16:58,089 --> 00:17:00,089 (CLIC DEL TECLADO) 245 00:17:08,214 --> 00:17:09,547 (PITIDO) 246 00:17:11,297 --> 00:17:13,089 (CELULAR VIBRANDO) 247 00:17:17,881 --> 00:17:19,881 -Holly Gibney. -ANDY: Oye. 248 00:17:19,964 --> 00:17:21,547 ¿Quieres escuchar algo? interesante? 249 00:17:22,381 --> 00:17:23,673 Adivina de quién son las huellas dactilares ellos encontraron 250 00:17:23,756 --> 00:17:25,089 ¿En el coche de Tracey Powell? 251 00:17:26,923 --> 00:17:28,381 HOLLY: No me gusta juegos de adivinanzas. 252 00:17:29,798 --> 00:17:31,297 -¿Heath Hofstadter? -No. 253 00:17:32,339 --> 00:17:33,631 Las hermanas Williams. 254 00:17:34,005 --> 00:17:35,839 Sus víctimas. 255 00:17:35,923 --> 00:17:37,798 -¿Pero no el de Heath? -ANDY: No, señora. 256 00:17:38,923 --> 00:17:41,547 -¿Alguna sangre? -Ni una gota. 257 00:17:41,631 --> 00:17:43,881 -¿Tracey conocía a las chicas? -Lo hizo. 258 00:17:43,964 --> 00:17:46,047 Aparentemente usó hasta salir con la media hermana mayor. 259 00:17:46,130 --> 00:17:48,464 Él estaba entrando y saliendo de su casa todo el tiempo. 260 00:17:48,547 --> 00:17:50,297 HOLLY: Entonces... ¿una coincidencia? 261 00:17:50,381 --> 00:17:52,631 -Pudo haber sido. -¿Pero no lo crees? 262 00:17:53,464 --> 00:17:54,589 ¿Crees que fue cómplice? 263 00:17:54,673 --> 00:17:56,881 El tipo se suicidó ¿no? 264 00:17:56,964 --> 00:17:59,089 Debe haber habido algo pesando sobre él. 265 00:17:59,172 --> 00:18:00,506 Gracias, Andy. 266 00:18:02,964 --> 00:18:04,589 (La puerta chirría al abrirse) 267 00:18:09,673 --> 00:18:10,798 (JINGLE DE TECLAS) 268 00:18:28,297 --> 00:18:31,172 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 269 00:18:51,464 --> 00:18:53,547 (CHARLA INDISTINTA) 270 00:18:55,506 --> 00:18:56,547 JACK: Holly Gibney. 271 00:19:00,631 --> 00:19:02,005 Soy Jack Hoskins. 272 00:19:02,089 --> 00:19:03,923 El detective Anderson me preguntó para recogerte. 273 00:19:08,381 --> 00:19:12,089 Entonces tengo que decirte... Soy bastante nuevo en el equipo. 274 00:19:13,422 --> 00:19:14,756 A esta investigación. 275 00:19:17,422 --> 00:19:20,673 Y, mientras te tenga, Me preguntaba si... 276 00:19:20,756 --> 00:19:23,547 tal vez podrías darme un pequeño adelanto de... 277 00:19:23,631 --> 00:19:26,547 lo que vas a ser hablando de más tarde. 278 00:19:26,631 --> 00:19:31,214 Ya sabes, entonces no voy En como un total Dunsky Dumbkoph. 279 00:19:32,422 --> 00:19:34,297 Lo siento, prefiero no hacerlo. 280 00:19:34,381 --> 00:19:36,089 Sigo organizando mis pensamientos. 281 00:19:40,964 --> 00:19:43,464 ¿Tengo como un gran grano rojo? en la punta de mi nariz? 282 00:19:45,255 --> 00:19:47,130 HOLLY: ¿Qué? 283 00:19:47,214 --> 00:19:49,339 Yo... no lo sé. Sólo me pregunto por qué sigues 284 00:19:49,422 --> 00:19:50,756 mirándome así. 285 00:19:53,172 --> 00:19:54,422 ¿Puedo ser honesto? 286 00:19:56,089 --> 00:19:57,255 JACK: Por favor. 287 00:19:59,130 --> 00:20:01,297 Parece que vas a ir a través de una especie de infierno. 288 00:20:04,047 --> 00:20:05,089 ¿Qué quieres decir? 289 00:20:07,255 --> 00:20:08,297 HOLLY: Te ves como... 290 00:20:12,839 --> 00:20:13,964 Te pareces a alguien estado intentando 291 00:20:14,047 --> 00:20:15,255 para arrancarte el corazón. 292 00:20:21,297 --> 00:20:23,255 tiene alguien que amas ¿Acabo de dejarte? 293 00:20:24,798 --> 00:20:26,964 (RUMBIDO PROFUNDO) 294 00:20:31,214 --> 00:20:32,255 (suspiros) 295 00:20:35,130 --> 00:20:36,464 Bueno, de hecho... 296 00:20:38,172 --> 00:20:41,297 mi esposa se fue sobre mí hace unos meses. 297 00:20:44,381 --> 00:20:47,798 Pero tengo que decir que fue uno de los días más felices de mi vida. 298 00:20:47,881 --> 00:20:49,005 HOLLY: Mmmm. 299 00:20:53,464 --> 00:20:54,464 Mmm. 300 00:20:57,047 --> 00:20:59,673 JACK: Deberíamos irnos. Vas a llegar tarde. 301 00:21:05,297 --> 00:21:06,547 Bueno, puedo decirte una cosa. 302 00:21:09,214 --> 00:21:11,214 me temo que nadie va que me creas. 303 00:21:17,589 --> 00:21:19,964 (CHARLA INDISTINTA) 304 00:21:28,172 --> 00:21:29,547 (DESCARGA DEL URINARIO) 305 00:21:34,381 --> 00:21:35,964 (AGUA CORRIENDO) 306 00:21:46,631 --> 00:21:48,047 (RUMBIDO) 307 00:22:07,422 --> 00:22:08,881 (APAGA EL GRIFO) 308 00:22:09,506 --> 00:22:13,589 (JADEO) 309 00:22:24,214 --> 00:22:25,923 ¿Qué no creerán? 310 00:22:26,589 --> 00:22:27,756 HOLLY: ¿Lo siento? 311 00:22:29,714 --> 00:22:31,798 Dijiste que nadie va a creerte. 312 00:22:33,464 --> 00:22:35,339 ¿Por qué? 313 00:22:35,422 --> 00:22:37,172 Realmente, realmente no quiero hablar de ello 314 00:22:37,255 --> 00:22:38,464 hasta la reunión. 315 00:22:40,589 --> 00:22:43,714 ALEC PELLEY: Bien, entonces... Digamos esto teórico. 316 00:22:43,798 --> 00:22:47,172 "No Terry" Es una especie de genio malvado... 317 00:22:47,255 --> 00:22:50,339 Él mata al niño, él planta el ADN de Terry 318 00:22:50,422 --> 00:22:51,631 por toda la escena, pero aún así, 319 00:22:51,714 --> 00:22:53,673 -¿Cómo lo consigue? -Podría haberlo recogido 320 00:22:53,756 --> 00:22:56,005 de Terry. La casa. 321 00:22:56,089 --> 00:22:58,214 Sí, pero estás hablando sobre un camión lleno de ADN allí. 322 00:22:58,297 --> 00:23:00,798 ¿Entonces el asesino es quién? ¿Lex Luthor? 323 00:23:02,673 --> 00:23:05,005 JEANNIE: Quedarse con La teoría del científico loco... 324 00:23:06,214 --> 00:23:08,881 Bien, se las arregla para plantar este sintético, 325 00:23:08,964 --> 00:23:11,214 o lo que sea, ADN, por toda la escena del crimen 326 00:23:11,297 --> 00:23:12,881 y la furgoneta... 327 00:23:12,964 --> 00:23:16,881 ¿Pero también consigue plantar de alguna manera 328 00:23:16,964 --> 00:23:19,839 La persona completa de Terry. en otra ciudad? 329 00:23:27,130 --> 00:23:28,964 RALPH: Ni un momento demasiado pronto. 330 00:23:31,381 --> 00:23:32,422 (INHALA) 331 00:23:35,631 --> 00:23:36,798 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 332 00:23:40,964 --> 00:23:42,005 JACK: Holly... 333 00:23:48,756 --> 00:23:51,589 ACEBO: 30 de marzo, Frankie Peterson, 11 años, 334 00:23:51,673 --> 00:23:53,255 fue encontrado asesinado. 335 00:23:53,339 --> 00:23:57,714 El acusado, Terry Maitland. La evidencia, el ADN, 336 00:23:57,798 --> 00:23:59,631 testimonio de testigos presenciales, vídeo. 337 00:23:59,714 --> 00:24:04,547 La evidencia contraria, el ADN, Testimonio de testigos presenciales, vídeo. 338 00:24:04,631 --> 00:24:05,798 un ser humano no puede existir 339 00:24:05,881 --> 00:24:07,631 en dos realidades al mismo tiempo. 340 00:24:09,881 --> 00:24:13,089 6 de marzo, 24 días antes, Eh, 341 00:24:13,172 --> 00:24:15,714 las hermanas williams, Asha y Carolyn Williams, 342 00:24:15,798 --> 00:24:18,047 ocho y diez años, fueron encontrados asesinados 343 00:24:18,130 --> 00:24:20,589 en Dayton, Ohio. Basado en ADN 344 00:24:20,673 --> 00:24:23,881 y testimonios de testigos presenciales, Heath Hofstadter fue arrestado 345 00:24:23,964 --> 00:24:26,798 y cargado, pero al igual que con Terry Maitland, 346 00:24:26,881 --> 00:24:28,422 testimonio creíble de un testigo presencial 347 00:24:28,506 --> 00:24:31,172 y, eh, gasolinera imágenes de la cámara de seguridad 348 00:24:31,255 --> 00:24:34,297 ponerlo a 60 millas de distancia en ese momento. 349 00:24:34,381 --> 00:24:37,547 11 de febrero 23 días antes de los asesinatos 350 00:24:37,631 --> 00:24:40,297 en Dayton, Luis Aparicio, siete años, 351 00:24:40,381 --> 00:24:41,923 fue encontrado masacrado en el Bronx. 352 00:24:42,005 --> 00:24:44,214 Basado en ADN y testimonios de testigos presenciales, 353 00:24:44,297 --> 00:24:46,589 María Caneles fue arrestado y condenado, 354 00:24:46,673 --> 00:24:49,005 a pesar de contradecir testimonio de testigos presenciales 355 00:24:49,089 --> 00:24:51,381 y secuencias de vídeo eso la puso en nueva jersey 356 00:24:51,464 --> 00:24:53,297 en el momento de los asesinatos. 357 00:24:53,381 --> 00:24:56,798 Un ser humano no puede ser en dos realidades 358 00:24:56,881 --> 00:24:58,255 al mismo tiempo. 359 00:24:59,339 --> 00:25:02,589 treinta días antes Terry Maitland fue arrestado 360 00:25:02,673 --> 00:25:04,464 por el asesinato de Frankie Peterson, 361 00:25:04,547 --> 00:25:05,964 estaba en Dayton, Ohio. 362 00:25:06,047 --> 00:25:07,714 el choco con Heath Hofstadter 363 00:25:07,798 --> 00:25:10,798 en el pasillo afuera de la habitación del hospital de su padre. 364 00:25:10,881 --> 00:25:14,881 Hubo un rasguño y ese rasguño le hizo sangrar. 365 00:25:14,964 --> 00:25:18,047 veintisiete días antes los dobles asesinatos en Dayton, 366 00:25:18,130 --> 00:25:20,464 Heath estaba en Nueva York, donde se encontró 367 00:25:20,547 --> 00:25:23,214 María Caneles en el bar del hotel. 368 00:25:23,297 --> 00:25:25,923 Entonces, un mes antes La muerte de Luis Aparicio. 369 00:25:26,005 --> 00:25:28,464 María Caneles tuvo algunos aparentemente accidental 370 00:25:28,547 --> 00:25:30,089 encuentro físico con un individuo 371 00:25:30,172 --> 00:25:33,297 quien luego sería arrestado por el asesinato de un niño, 372 00:25:33,381 --> 00:25:36,130 poco después tuvo contacto con Terry Maitland, 373 00:25:36,214 --> 00:25:39,130 quien luego sería acusado con el asesinato de un niño. 374 00:25:40,172 --> 00:25:42,923 Terry Maitland, Heath Hofstadter, 375 00:25:43,464 --> 00:25:44,547 María Caneles... 376 00:25:47,881 --> 00:25:51,506 Yo creo que los tres no sólo eran inocentes... 377 00:25:53,089 --> 00:25:54,964 pero creo ellos mismos fueron víctimas. 378 00:25:58,631 --> 00:26:01,130 y yo creo que los tres fueron seleccionados. 379 00:26:03,047 --> 00:26:05,255 ¿Qué quieres decir con "seleccionado"? ¿Seleccionado por quién? 380 00:26:05,339 --> 00:26:08,547 El-- Hay-- Hay momentos al mirar una serie 381 00:26:08,631 --> 00:26:10,964 de lo aparentemente imposible, todavía, eh, 382 00:26:11,047 --> 00:26:14,881 -eventos claramente conectados-- -¿Seleccionada por quién, Holly? 383 00:26:14,964 --> 00:26:18,172 Cuando los hechos ante ti están tan llenos 384 00:26:18,255 --> 00:26:20,422 con extrañas coincidencias... (TARTAMUDE) 385 00:26:20,506 --> 00:26:23,547 que tal vez el primer paso a ver las cosas claramente 386 00:26:23,631 --> 00:26:26,255 no es encontrar una manera para desestimar esos hechos, 387 00:26:26,339 --> 00:26:28,881 pero a, um, expande tu sentido 388 00:26:28,964 --> 00:26:30,839 de lo que la realidad podría implicar. 389 00:26:40,172 --> 00:26:41,839 María Caneles y la gente que la rodea 390 00:26:41,923 --> 00:26:46,881 cree que el verdadero asesino de Luis Aparicio fue... 391 00:26:48,089 --> 00:26:50,839 era una entidad malévola llamado El Cuco. 392 00:26:54,547 --> 00:26:56,964 ¿Dijiste "una entidad"? 393 00:26:57,047 --> 00:26:59,589 YUNIS SABLO: Cuando era niña, cuando me porté mal, me dijeron... 394 00:26:59,673 --> 00:27:02,547 El Cuco vendría a llevarme y cómeme. 395 00:27:02,631 --> 00:27:06,130 -RALPH: Sin embargo, aquí estás. -Lo sé, sólo digo. 396 00:27:07,547 --> 00:27:10,381 HOLLY: Cada cultura tiene su El Cuco. 397 00:27:10,464 --> 00:27:12,881 Su llamado comedores de niños míticos, 398 00:27:13,005 --> 00:27:15,464 o cambiaformas, Ladrones de cuerpos o dobles de cuerpos. 399 00:27:15,547 --> 00:27:17,214 la historia vuelve a los samaritanos, 400 00:27:17,297 --> 00:27:19,255 a los egipcios, los griegos, los romanos, 401 00:27:19,339 --> 00:27:20,964 a... los hebreos, los musulmanes, 402 00:27:21,047 --> 00:27:24,172 las culturas cristianas. Eh, la historia de esta criatura 403 00:27:24,255 --> 00:27:28,130 retrocede en el tiempo, y está en todos los continentes 404 00:27:28,214 --> 00:27:29,631 y ha sobrevivido hasta nuestros días. 405 00:27:29,714 --> 00:27:31,673 HOWARD SALOMAN: No tienes Para escuchar esta porquería, Gloria. 406 00:27:31,756 --> 00:27:34,005 -Vamos. -No, quiero escuchar el resto. 407 00:27:34,089 --> 00:27:35,214 Déjala hablar. 408 00:27:36,339 --> 00:27:39,839 HOLLY: Yo... no lo sé. si esta presencia 409 00:27:39,923 --> 00:27:43,005 es el cuco, pero sí sé que es malo. 410 00:27:45,381 --> 00:27:48,923 Y lo creo... Creo que es real. 411 00:27:50,881 --> 00:27:55,172 La clave ahora... La clave es no rastrear 412 00:27:55,255 --> 00:27:57,255 este monstruo de vuelta a María Caneles, 413 00:27:57,339 --> 00:28:00,214 o quien la infectó, o quien haya infectado a esa persona, 414 00:28:00,297 --> 00:28:02,005 o quien sea, o quien sea, o quien sea, 415 00:28:02,089 --> 00:28:05,714 De vuelta al origen de los tiempos. La clave, la clave crítica ahora, 416 00:28:05,798 --> 00:28:07,589 hoy es pararlo de seguir adelante, 417 00:28:07,673 --> 00:28:09,381 lo que significa que tenemos atrapar a la persona 418 00:28:09,464 --> 00:28:10,881 quien fue más recientemente infectado, 419 00:28:10,964 --> 00:28:14,089 -contener a esa persona-- -GLORIA: ¿Estás? ¿Estás bromeando? 420 00:28:15,214 --> 00:28:17,130 ¿Estás bromeando? 421 00:28:17,214 --> 00:28:19,798 Esto es lo que has estado haciendo todo este tiempo? 422 00:28:21,130 --> 00:28:24,756 Este es tu gran plan ¿Exonerar a mi marido? 423 00:28:24,839 --> 00:28:26,964 es yendo tras ¿El maldito hombre del saco? 424 00:28:27,047 --> 00:28:29,631 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 425 00:28:29,714 --> 00:28:32,255 obteniendo los bienes en el maldito hombre del saco, 426 00:28:32,339 --> 00:28:33,714 ese es tu plan? 427 00:28:34,798 --> 00:28:37,255 Maldita sea, todos ustedes. 428 00:28:37,339 --> 00:28:38,798 (LA PUERTA SE ABRE) 429 00:28:41,297 --> 00:28:42,297 (La puerta se cierra de golpe) 430 00:28:54,464 --> 00:28:55,839 Bueno, si ella tiene razón sobre quién será el próximo, 431 00:28:55,923 --> 00:28:57,547 Tiene que ser Claude Bolton. 432 00:28:57,631 --> 00:28:59,881 -¿Si tiene razón? -Sí. 433 00:28:59,964 --> 00:29:03,464 -No, no estoy diciendo, quiero decir-- -¿Eso es qué? ¿Lógico? 434 00:29:03,547 --> 00:29:05,589 -¿Que es racional? -No me dejas terminar. 435 00:29:05,673 --> 00:29:06,964 sabes lo que pienso deberíamos hacer 436 00:29:07,047 --> 00:29:08,756 en esta investigación, ¿el próximo? deberíamos ir a buscar 437 00:29:08,839 --> 00:29:11,214 un psíquico muy respetable. Si eso no funciona, 438 00:29:11,297 --> 00:29:13,964 deberíamos ir a una juguetería, y saltar para una tabla Ouija, 439 00:29:14,047 --> 00:29:16,422 porque esas cosas son seguras Malditos solucionadores de crímenes. 440 00:29:16,506 --> 00:29:19,547 Todo lo que ella esta pidiendo es que mantengamos la mente abierta. 441 00:29:20,839 --> 00:29:22,923 ¿Sabes qué? Tú... tú... mantienes tu mente abierta, 442 00:29:23,005 --> 00:29:25,089 solo voy a mirar para hechos, evidencia. 443 00:29:25,172 --> 00:29:27,506 Ya sabes, Un policía tonto como ese. 444 00:29:30,172 --> 00:29:31,422 ...y no fue sólo los niños 445 00:29:31,506 --> 00:29:33,339 y sus supuestos asesinos. La muerte comenzó a desplegarse 446 00:29:33,422 --> 00:29:36,756 en sus familias... La forma en que se fueron todos... 447 00:29:36,839 --> 00:29:40,130 ataques al corazón, derrames cerebrales, suicidios, asesinatos por venganza. 448 00:29:40,214 --> 00:29:43,130 Y todavía continúa ahora. Y lo de esta prima, 449 00:29:43,214 --> 00:29:44,964 Esta, eh, Tracey Powell... 450 00:29:45,839 --> 00:29:46,839 estoy absolutamente seguro 451 00:29:46,923 --> 00:29:48,255 que él estaba involucrado en los asesinatos 452 00:29:48,339 --> 00:29:49,547 de las hermanas Williams. 453 00:29:49,631 --> 00:29:51,255 -Encontraron las huellas dactilares de las niñas... -(RUMBIDO) 454 00:29:51,339 --> 00:29:54,172 ...en su coche y... de donde fueron encontradas las niñas. 455 00:29:54,255 --> 00:29:56,589 Pero él no los mató. 456 00:29:56,673 --> 00:29:58,631 Esto que se convirtió en Heath hizo eso. 457 00:29:59,589 --> 00:30:01,673 Y él los entregó. 458 00:30:01,756 --> 00:30:03,673 JEANNIE: (ECO DE VOZ) ¿Por qué haría eso? 459 00:30:03,756 --> 00:30:05,881 HOLLY: (ECO DE VOZ) No creo que tuviera elección. 460 00:30:07,881 --> 00:30:09,047 Creo que esta cosa... 461 00:30:10,506 --> 00:30:12,506 lo tenia completamente bajo su control. 462 00:30:14,714 --> 00:30:16,547 JEANNIE: (VOZ APOTADA) ¿Hay algo mal? 463 00:30:18,547 --> 00:30:19,756 ¿Pasa algo mal? 464 00:30:21,923 --> 00:30:22,923 ¿Qué? 465 00:30:25,798 --> 00:30:27,297 Nada. 466 00:30:27,381 --> 00:30:30,047 ALEC: Howard, no estoy diciendo que le creo... 467 00:30:30,130 --> 00:30:32,381 solo estoy diciendo No estoy listo para decir que no. 468 00:30:33,422 --> 00:30:34,506 HOWARD: Está bien. 469 00:30:35,381 --> 00:30:36,381 PELLEY: Mira, 470 00:30:36,464 --> 00:30:38,964 muchas de las cosas que ella dijo, 471 00:30:39,047 --> 00:30:41,130 sobre mitos y leyendas sobre la historia, 472 00:30:41,214 --> 00:30:43,047 De hecho he leído mucho de esas cosas. 473 00:30:44,089 --> 00:30:45,255 -¿Tienes? -Sí. 474 00:30:45,964 --> 00:30:47,631 Y a lo largo de los siglos... 475 00:30:47,714 --> 00:30:49,673 ya sabes, a la gente la llamaban demonios, 476 00:30:49,756 --> 00:30:53,297 y demonios, ya sabes, llamadas brujas. 477 00:30:53,381 --> 00:30:56,673 El hombre lobo de este, el vampiro de eso. 478 00:30:56,756 --> 00:30:58,964 Y siempre decimos, "Bueno, la gente en aquel entonces, 479 00:30:59,047 --> 00:31:00,547 eran ignorantes, 480 00:31:00,631 --> 00:31:03,172 e histérico y supersticioso." 481 00:31:03,255 --> 00:31:07,130 Porque hoy en día, tenemos ciencia, psicología. 482 00:31:07,214 --> 00:31:10,422 Así que sabemos mejor que confundir a los humanos con demonios. 483 00:31:13,089 --> 00:31:14,464 Ya sabes, pero ¿y si...? 484 00:31:16,089 --> 00:31:21,714 ¿Y si de vez en cuando, ¿Confundimos a un demonio con un humano? 485 00:31:23,798 --> 00:31:26,339 -HOWARD: Muy interesante. -Creo que sí. 486 00:31:28,506 --> 00:31:30,798 ¿Alguna vez escuchaste el ¿Sobre el vampiro yiddish? 487 00:31:31,964 --> 00:31:34,881 Vampiro, él vuela por la ventana de una iglesia, 488 00:31:34,964 --> 00:31:37,381 sus colmillos están afuera, el sacerdote va inmediatamente 489 00:31:37,464 --> 00:31:40,130 por un crucifijo. Se lo mete en la cara, 490 00:31:40,214 --> 00:31:43,422 "Vuelve, demonio." El vampiro se ríe y dice: 491 00:31:44,297 --> 00:31:46,172 "Ni gunisht helfen, bubbalah." 492 00:31:47,798 --> 00:31:49,464 "No te va a ayudar, bebé." 493 00:31:52,631 --> 00:31:53,673 Lo dice en yiddish. 494 00:31:55,005 --> 00:31:56,005 Está bien. 495 00:31:58,339 --> 00:32:00,422 -Hasta luego, Alec. -Sí, te veré. 496 00:32:07,756 --> 00:32:09,756 Que puto show de payasos eso fue. 497 00:32:09,839 --> 00:32:11,172 -Ralf. -No es de extrañar que ella no lo hiciera. 498 00:32:11,255 --> 00:32:12,506 -Dime cualquier cosa, yo hubiera... -Ralf. 499 00:32:12,589 --> 00:32:14,339 -... apágala. -Ya basta. 500 00:32:16,673 --> 00:32:18,339 La invité a quedarse con nosotros. 501 00:32:19,673 --> 00:32:20,839 Puedo quedarme en un hotel. 502 00:32:27,923 --> 00:32:29,255 No, no quiero oír hablar de eso. 503 00:32:29,339 --> 00:32:31,130 (EL MOTOR ARRANCA) 504 00:32:48,589 --> 00:32:50,464 (APERTURA DE PUERTA) 505 00:32:50,547 --> 00:32:52,923 Te pondremos en la habitación de invitados. Las sábanas están limpias, 506 00:32:53,005 --> 00:32:54,255 Voy a buscar algunas toallas. 507 00:33:04,047 --> 00:33:05,381 (RALPH SUSPIRA) 508 00:33:06,464 --> 00:33:07,547 ¿Qué son estos? 509 00:33:09,923 --> 00:33:11,547 ¿Por qué no los trajiste? a la reunión? 510 00:33:13,130 --> 00:33:15,339 -Debería haberlo hecho. -(RALPH SE ACLARA LA GARGANTA) 511 00:33:16,881 --> 00:33:20,005 El... el primero. es el chico que vi. 512 00:33:20,089 --> 00:33:22,339 Hacer pasar a un niño por el infierno para conseguir los tres del medio. 513 00:33:22,422 --> 00:33:24,464 Y este es de ese niño en Dayton. 514 00:33:24,547 --> 00:33:26,589 no estaba seguro lo que todos significaban. 515 00:33:27,381 --> 00:33:29,130 Significan su transformación. 516 00:33:30,422 --> 00:33:31,839 Ya conoces el patrón. Hasta ahora, 517 00:33:31,923 --> 00:33:36,339 mata cada 24 a 27 días. Lo que no pude entender fue, 518 00:33:36,422 --> 00:33:39,255 por qué esperó... ¿Qué significaba la hora? 519 00:33:40,756 --> 00:33:42,422 Pero Jeannie, todo está bien aquí. 520 00:33:45,381 --> 00:33:46,631 Él se estaba transformando. 521 00:33:50,547 --> 00:33:51,881 JEANNIE: Estaba sentado en esta mesa... 522 00:33:51,964 --> 00:33:53,214 -¿Qué silla? -Éste. 523 00:33:53,297 --> 00:33:55,506 Um, pero... pero fue empujado. allá atrás, 524 00:33:55,589 --> 00:33:57,464 y yo estaba sentado aquí. 525 00:33:57,547 --> 00:33:59,089 ¿Le quitaste el polvo a las huellas dactilares? 526 00:34:00,506 --> 00:34:04,255 Revisé la alfombra debajo de las piernas 527 00:34:04,339 --> 00:34:06,839 y no había ninguna sangría. 528 00:34:06,923 --> 00:34:10,130 No había señales de que alguien Había estado sentado allí recientemente. 529 00:34:12,422 --> 00:34:14,547 No se dispararon alarmas, 530 00:34:14,631 --> 00:34:16,172 y allí no había ventanas rotas, 531 00:34:16,255 --> 00:34:18,547 así que no había absolutamente ninguna señal de un allanamiento. 532 00:34:18,631 --> 00:34:20,464 Entonces no le quitaste el polvo para huellas dactilares? 533 00:34:22,172 --> 00:34:23,631 No, no lo hice. 534 00:34:26,005 --> 00:34:28,130 ¿Tienes alguna cinta adhesiva? en la casa? 535 00:34:28,214 --> 00:34:30,631 -En el escritorio. -Um, ¿algún marcador de colores? 536 00:34:31,297 --> 00:34:32,798 Derek ha... ha tenido algo. 537 00:34:33,422 --> 00:34:34,964 Revisaré su habitación. 538 00:34:42,464 --> 00:34:47,047 Entonces, um, El... El Cuco, ¿no? 539 00:34:47,130 --> 00:34:48,964 HOLLY: Más bien alguna entidad híbrida. 540 00:34:49,047 --> 00:34:51,130 Como dije, se sabe por una serie de nombres. 541 00:34:52,339 --> 00:34:55,381 pero supongo "El Cuco" está bastante cerca. 542 00:34:55,464 --> 00:34:58,005 Mmm. Sí, supongo que... 543 00:34:59,798 --> 00:35:03,214 Es mejor llamarlo The Thing, o La Criatura, ¿verdad? 544 00:35:07,714 --> 00:35:09,339 He conocido a algunas personas como tú. 545 00:35:11,506 --> 00:35:12,839 he conocido mucho de gente como tú. 546 00:35:12,923 --> 00:35:15,005 ralph: tienes tu propia realidad. 547 00:35:15,089 --> 00:35:17,547 Sin justificaciones, sin excusas. 548 00:35:19,047 --> 00:35:21,172 Si la gente no puede entenderlo hasta donde estás... 549 00:35:22,881 --> 00:35:24,714 solo tienes para enviarles una postal, ¿no? 550 00:35:24,798 --> 00:35:26,714 ¿No crees que lo sé? ¿Cómo soné hoy? 551 00:35:27,714 --> 00:35:29,464 ¿Crees que disfruto? siendo humillado 552 00:35:29,547 --> 00:35:31,172 y se rió así? 553 00:35:32,547 --> 00:35:35,297 Tener la viuda de un hombre asesinado. ¿Maldecirme en la cara? 554 00:35:35,381 --> 00:35:37,964 -Sí, debe haber sido duro. -HOLLY: Pero si creo algo que sea verdad, 555 00:35:38,047 --> 00:35:40,339 entonces tengo que entregar esa verdad pase lo que pase. 556 00:35:40,422 --> 00:35:43,381 Dicho esto lo siento que hoy resultó ser... 557 00:35:44,255 --> 00:35:45,547 en lo que se convirtió. 558 00:35:47,673 --> 00:35:50,798 y lo siento que soy una decepción 559 00:35:50,881 --> 00:35:52,381 a ti, en particular. 560 00:35:58,005 --> 00:35:59,547 Sólo déjame ver esta cosa a través. 561 00:36:27,923 --> 00:36:28,923 Échale un vistazo. 562 00:36:37,089 --> 00:36:38,130 (JEANNIE jadea) 563 00:36:44,214 --> 00:36:45,422 JEANNIE: Dios mío. 564 00:36:46,506 --> 00:36:47,923 HOLLY: Dejó su tarjeta de presentación. 565 00:36:55,255 --> 00:36:58,339 RALF: ¿Es eso...? se supone que es el mismo residuo 566 00:36:58,422 --> 00:36:59,839 que encontraron en el granero? 567 00:36:59,923 --> 00:37:01,214 HOLLY: Supongo que sí. 568 00:37:01,297 --> 00:37:02,881 Bien. Las suposiciones no van a funcionar. 569 00:37:02,964 --> 00:37:04,297 Tenemos que hacerlo probar. 570 00:37:11,089 --> 00:37:13,047 tener las otras muestras ¿Ha sido probado? 571 00:37:13,130 --> 00:37:15,255 -Todavía están trabajando en ellos. -¿Aún? 572 00:37:17,297 --> 00:37:19,589 Eso es porque encontraron una serie de sustancias desconocidas 573 00:37:19,673 --> 00:37:20,923 y nunca lo han considerado el hecho 574 00:37:21,005 --> 00:37:22,547 eso es lo que están mirando no es humano, 575 00:37:22,631 --> 00:37:25,214 no es un animal, no es mineral, ni vegetal, 576 00:37:25,297 --> 00:37:27,422 ni siquiera es de este mundo, y cuando finalmente deciden 577 00:37:27,506 --> 00:37:29,673 levantar las manos, lo descartarán todo 578 00:37:29,756 --> 00:37:31,214 como contaminación, y estar agradecido 579 00:37:31,297 --> 00:37:34,255 que no tienen que someterse sus conclusiones en un juicio. 580 00:37:34,339 --> 00:37:35,714 JEANNIE: Pero si tuvieras que adivinar... 581 00:37:35,798 --> 00:37:38,673 Se está mudando, como una serpiente. 582 00:37:39,798 --> 00:37:42,631 -(APERTURA DE PUERTA) -(PUERTA CRUJIENDO) 583 00:38:19,214 --> 00:38:21,381 (EL COCHE PASA RUIDOSO) 584 00:38:27,756 --> 00:38:29,214 (El piso cruje) 585 00:39:09,255 --> 00:39:11,923 MUJER: Hola, ¡Chico Jackie! 586 00:39:31,714 --> 00:39:32,756 Eh, eh... 587 00:39:39,589 --> 00:39:40,589 Estás muerto. 588 00:39:42,255 --> 00:39:43,422 ¿No lo sabes? 589 00:39:47,464 --> 00:39:48,756 ¿Es eso así? 590 00:39:55,798 --> 00:39:57,339 (SOllozos) Por favor, vete. 591 00:40:01,214 --> 00:40:03,798 MUJER: La cagaste, Sonny Jim. 592 00:40:04,798 --> 00:40:06,839 Como siempre lo haces. 593 00:40:09,464 --> 00:40:11,464 ¿Por qué tenía para enviarte? 594 00:40:13,297 --> 00:40:14,464 ¿Quién mejor? 595 00:40:19,631 --> 00:40:20,631 (gruñidos) 596 00:40:22,547 --> 00:40:25,881 ¡Sí, papá! ¡Ponme un ritmo! 597 00:40:25,964 --> 00:40:27,506 ¡Ocho a la barra! 598 00:40:32,881 --> 00:40:33,881 (RUDOS) 599 00:40:34,839 --> 00:40:36,464 -(GRITOS) -(gruñidos) 600 00:40:41,589 --> 00:40:42,881 (CHOQUES) 601 00:40:46,339 --> 00:40:47,673 -(GRITOS) -(gruñidos) 602 00:40:51,673 --> 00:40:54,381 -(GRITOS) -(JACK gruñe) 603 00:40:55,381 --> 00:40:56,839 -(GRIETA) -(JACK GRITA) 604 00:41:02,130 --> 00:41:03,172 (JADEO) 605 00:41:07,005 --> 00:41:08,714 (JACK lloriqueando) 606 00:41:10,464 --> 00:41:11,631 (gruñidos) 607 00:41:11,714 --> 00:41:15,422 (Sollozos, farfullos) 608 00:41:16,047 --> 00:41:17,547 -(ruido sordo) -(gruñidos) 609 00:41:20,297 --> 00:41:23,172 Para... Para... (gruñidos) 610 00:41:24,547 --> 00:41:27,172 JEANNIE: ¿Qué significa? ¿Estaba aquí o...? 611 00:41:28,839 --> 00:41:32,339 ACEBO: Estoy tratando de resolver las cosas A medida que voy, igual que tú. 612 00:41:33,339 --> 00:41:34,673 JEANNIE: Tu reacción visceral. 613 00:41:36,214 --> 00:41:37,547 HOLLY: Yo diría ambas cosas. 614 00:41:39,714 --> 00:41:42,297 Podría ser una proyección si... Si cuando esta en el proceso 615 00:41:42,381 --> 00:41:44,673 de transformar, si está demasiado débil para moverse, 616 00:41:44,756 --> 00:41:46,964 si no puede arriesgarse cualquier encuentro físico 617 00:41:47,047 --> 00:41:48,714 por la fragilidad de su estado, 618 00:41:48,798 --> 00:41:50,339 probablemente por eso el necesita un lugar seguro 619 00:41:50,422 --> 00:41:53,047 ir, eh, para completar la metamorfosis, 620 00:41:53,130 --> 00:41:54,547 es por eso que probablemente necesite un esclavo 621 00:41:54,631 --> 00:41:57,506 como Tracey Powell hacer las cosas él es incapaz de hacerlo por sí mismo. 622 00:41:57,589 --> 00:42:00,714 Si no puede arriesgarse cualquier exposición física, 623 00:42:00,798 --> 00:42:04,005 pero el tiene la habilidad para proyectarse, entonces... 624 00:42:04,089 --> 00:42:06,506 Dijiste que había sin muescas debajo de la silla. 625 00:42:06,589 --> 00:42:07,631 Mmmm. 626 00:42:09,422 --> 00:42:11,047 HOLLY: Si lo que viste, Jeannie, era una imagen, 627 00:42:11,130 --> 00:42:13,923 y él no estaba en realidad físicamente presente, entonces... 628 00:42:17,047 --> 00:42:19,297 ¿Cuánto cuesta una onda de radio? pesar? 629 00:42:21,255 --> 00:42:22,756 ¿Cuánto pesa un holograma? 630 00:42:25,798 --> 00:42:28,130 (EL tictac del reloj) 631 00:43:01,631 --> 00:43:04,130 (El tictac continúa EN FUERTE) 632 00:43:14,255 --> 00:43:15,506 ¿De verdad fuiste tú? 633 00:43:17,964 --> 00:43:19,964 (CONTINÚA EL TICTIC) 634 00:43:21,839 --> 00:43:23,381 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 635 00:43:30,297 --> 00:43:31,464 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 636 00:43:35,339 --> 00:43:36,339 ¿Sí? 637 00:43:38,798 --> 00:43:40,381 Uh, no, está bien. 638 00:43:43,047 --> 00:43:44,547 Sí, estaré-- Ya estaré ahí. 639 00:43:53,798 --> 00:43:55,047 Lo siento... 640 00:43:57,881 --> 00:44:00,422 sobre todo Eso dijo Holly esta noche. Yo soy... 641 00:44:02,714 --> 00:44:04,673 debería haberlo descubierto lo que ella iba a compartir 642 00:44:04,756 --> 00:44:06,547 antes de pensar para incluirte. 643 00:44:08,923 --> 00:44:10,673 Pero esto es sólo un golpe en el camino. 644 00:44:10,756 --> 00:44:12,756 De ninguna manera nos rendiremos. 645 00:44:16,005 --> 00:44:17,089 Ya sabes... 646 00:44:20,005 --> 00:44:22,464 En un matrimonio, puedes estar tan cerca de alguien 647 00:44:22,547 --> 00:44:25,839 que empiezas a sentirte como eres la misma persona. 648 00:44:25,923 --> 00:44:26,923 Sí. 649 00:44:28,381 --> 00:44:30,714 Pero todos guardamos cosas unos de otros. 650 00:44:32,214 --> 00:44:33,547 Lo hice con Terry. 651 00:44:36,130 --> 00:44:37,381 Apuesto que tú y Jeannie sí. 652 00:44:38,923 --> 00:44:39,923 Por supuesto que sí. 653 00:44:42,005 --> 00:44:44,255 yo estaba casado con terry durante 14 años. 654 00:44:45,089 --> 00:44:46,255 Y es un tipo especial. 655 00:44:49,798 --> 00:44:52,089 Es un buen marido. un buen padre, inteligente. 656 00:44:54,089 --> 00:44:55,756 Era gracioso. (RISAS) 657 00:44:56,714 --> 00:44:58,589 Y nunca tropezó, ni una sola vez. 658 00:44:59,923 --> 00:45:00,923 ¿Tropezó? 659 00:45:05,547 --> 00:45:06,673 no deberíamos haber trabajar tan duro 660 00:45:06,756 --> 00:45:08,089 para demostrar su inocencia. 661 00:45:20,214 --> 00:45:23,589 ¿Y si...? ¿Y si él...? 662 00:45:24,047 --> 00:45:25,464 asesinado... 663 00:45:27,631 --> 00:45:28,839 ese chico? 664 00:45:30,464 --> 00:45:36,005 -RALPH: No. No. -(Jadeos, sollozos) 665 00:45:37,964 --> 00:45:39,130 (GLORIA lloriquea) 666 00:45:42,798 --> 00:45:43,631 -No. -(Suspira) 667 00:45:43,714 --> 00:45:44,881 Está bien, entonces mírame y dime 668 00:45:44,964 --> 00:45:47,214 estás 100 por ciento seguro que no lo hizo. 669 00:45:47,297 --> 00:45:49,214 RALPH: Gloria al-- la evidencia se contradice, 670 00:45:49,297 --> 00:45:52,255 así que no hay que confiar en ello, pero en mis entrañas... 671 00:45:52,339 --> 00:45:54,547 En mis entrañas, no, él no mató a Frankie Peterson. 672 00:45:54,631 --> 00:45:57,047 Bueno, entonces ¿quién diablos lo hizo? ¿Ralph? ¿El Cuco? 673 00:45:57,130 --> 00:45:58,464 RALF: Gloria, déjame decirte algo 674 00:45:58,547 --> 00:46:00,255 que he aprendido a ser verdad. 675 00:46:00,339 --> 00:46:02,589 Cada vez que me encuentro incapaz descubrir 676 00:46:02,673 --> 00:46:05,255 una explicación razonable para un llamado 677 00:46:05,339 --> 00:46:08,964 acto criminal inexplicable, solo significa... 678 00:46:10,673 --> 00:46:12,297 Aún no lo he descubierto. 679 00:46:16,547 --> 00:46:17,673 Pero luego lo hago. 680 00:46:20,506 --> 00:46:22,798 Porque siempre hay uno ahí fuera. 681 00:46:25,881 --> 00:46:26,881 Siempre. 682 00:46:29,673 --> 00:46:31,756 ♪ ("NEGRO AZABACO" POR CANAL TRES PLAYS) ♪ 683 00:46:31,839 --> 00:46:34,005 ♪ nunca respondo Cuando me golpeas ♪ 684 00:46:34,089 --> 00:46:36,297 ♪ estoy fuera de la red No puedes atraparme ♪ 685 00:46:36,381 --> 00:46:38,506 ♪ Asegure el bolso como Gucci ♪ 686 00:46:38,589 --> 00:46:40,798 ♪ Me ves acumulado No puedes extrañarme ♪ 687 00:46:40,881 --> 00:46:43,130 ♪ nunca bajo Con las manos en alto ♪ 688 00:46:43,214 --> 00:46:45,047 ♪ Que se jodan las rondas Servimos otra taza ♪ 689 00:46:45,130 --> 00:46:46,756 (GRITOS INDISTINTOS) 690 00:46:50,589 --> 00:46:52,839 (LOS GRITOS SE INTENSIFICAN) 691 00:46:53,547 --> 00:46:55,089 LOCUTOR: Seguridad a la barra principal. 692 00:46:55,172 --> 00:46:57,631 -HOMBRE 1: ...hijo de puta. -HOMBRE 2: Esto no tiene nada que ver contigo, hombre. 693 00:46:57,714 --> 00:46:59,881 -No, vete a la mierda, hombre. -HOMBRE 1: ¿Qué? ¿Quieres un pedazo de mí? 694 00:46:59,964 --> 00:47:00,839 Vamos, chicos, rompan esto. 695 00:47:00,923 --> 00:47:02,839 Oye, vamos, hombre, oye, romperlo. 696 00:47:02,923 --> 00:47:04,923 -Diablos, oye, vamos. -(DESFUINA EL CUCHILLO) 697 00:47:05,631 --> 00:47:07,005 -(BARRAS) -(gruñidos) 698 00:47:10,214 --> 00:47:13,214 Oye, ¿estás loco? Todavía estás en libertad condicional. 699 00:47:14,214 --> 00:47:17,506 Oye, oye, oye, vete. Ahora. 700 00:47:18,839 --> 00:47:22,005 (JADEO) Aléjate, ¿eh? 701 00:47:22,089 --> 00:47:25,130 -(JADEO) -Sí, hermano, tráete un poco de aire. 702 00:47:26,381 --> 00:47:28,089 Está bien. (JADEO) 703 00:47:36,673 --> 00:47:37,714 Hijo de puta. 704 00:47:48,547 --> 00:47:51,255 (JADEO) 705 00:47:54,172 --> 00:47:55,422 (CLICS MÁS LIGERO) 706 00:48:34,589 --> 00:48:38,506 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 707 00:48:42,089 --> 00:48:45,631 ¿Bolsitas de té? Encima de la cafetera. 708 00:48:46,214 --> 00:48:47,422 (Se aclara la garganta) 709 00:48:47,506 --> 00:48:50,255 -¿Entonces mis servicios están terminados? -(HERVIDOR SILBATO) 710 00:48:50,339 --> 00:48:52,130 RALPH: No es mi decisión. 711 00:48:55,422 --> 00:48:58,422 RALPH: Sabes que es una cosa respetar lo inexplicable... 712 00:48:58,506 --> 00:49:01,506 pero otra es fingir que sabes lo específico, 713 00:49:01,589 --> 00:49:03,339 dale un nombre y un currículum. 714 00:49:03,422 --> 00:49:06,089 ¿No es eso lo que hemos estado haciendo? con Dios? 715 00:49:06,172 --> 00:49:08,631 Con todos los dioses a lo largo de la historia de la humanidad? 716 00:49:08,714 --> 00:49:10,839 ¿Y no fue Napoleón? quien dijo que todas las guerras religiosas 717 00:49:10,923 --> 00:49:12,756 son básicamente solo personas matándose unos a otros 718 00:49:12,839 --> 00:49:14,964 sobre quién tiene lo mejor amigo imaginario? 719 00:49:15,047 --> 00:49:17,714 Está intentando detenernos. El trato de detenerme 720 00:49:17,798 --> 00:49:19,422 de llegar aquí. Él está aterrorizando a la gente. 721 00:49:19,506 --> 00:49:21,422 a tu alrededor, tu esposa, esa niña, 722 00:49:21,506 --> 00:49:23,464 ese detective, eh, quien no pudo venir hoy... 723 00:49:23,547 --> 00:49:25,255 -Tamika Collins... -HOLLY: Deberías preguntarle. 724 00:49:25,339 --> 00:49:27,130 -lo que la mantuvo alejada. -RALFO: No hay ningún misterio ahí. 725 00:49:27,214 --> 00:49:29,005 Tiene un recién nacido en casa. 726 00:49:31,381 --> 00:49:32,381 Ajá. 727 00:49:35,673 --> 00:49:36,923 La forma en que lo veo... 728 00:49:40,005 --> 00:49:41,130 Él no estaría intentando para detenernos 729 00:49:41,214 --> 00:49:43,089 si lo que estábamos haciendo no era una amenaza para él, 730 00:49:43,172 --> 00:49:46,214 y él no sería amenazado si no fuera... vulnerable. 731 00:49:50,214 --> 00:49:51,631 Yo pensaría que tu serias el indicado 732 00:49:51,714 --> 00:49:53,381 el querria para ir tras lo máximo. 733 00:49:54,631 --> 00:49:57,005 Bien. Lo siento. 734 00:49:57,798 --> 00:49:59,923 HOLLY: ¿No hay visitas inesperadas? 735 00:50:02,214 --> 00:50:03,422 ¿Sin sueños? 736 00:50:09,297 --> 00:50:10,631 ¿Qué te dijo? 737 00:50:16,923 --> 00:50:17,923 No fue él. 738 00:50:18,005 --> 00:50:20,422 HOLLY: ¿Qué te dijo? 739 00:50:22,964 --> 00:50:23,964 (SE BURLA) 740 00:50:25,506 --> 00:50:30,005 Él dijo que yo-- Necesito dejarlo ir 741 00:50:30,089 --> 00:50:33,756 -pero no era él. -HOLLY: ¿Le dijiste a tu esposa? 742 00:50:34,589 --> 00:50:36,589 No. (SE ACLARA LA GARGANTA) 743 00:50:40,214 --> 00:50:41,255 Está bien... 744 00:50:43,631 --> 00:50:46,089 -Buenas noches, Ralph. -RALPH: Sí, noche. 745 00:50:52,172 --> 00:50:53,506 No fue él. 746 00:51:02,005 --> 00:51:03,464 (El piso cruje) 747 00:51:20,631 --> 00:51:23,297 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 748 00:51:47,297 --> 00:51:49,381 (CLIC DEL TECLADO) 749 00:51:54,214 --> 00:51:56,130 (Zumbido de la impresora) 750 00:52:27,297 --> 00:52:28,339 (gruñidos) 751 00:52:34,047 --> 00:52:35,047 (JADEO) 752 00:52:42,381 --> 00:52:45,714 (RESPIRA FUERTE) 753 00:52:50,881 --> 00:52:52,881 JACK: Está bien... (jadeando) 754 00:52:56,798 --> 00:52:57,798 Está bien. 755 00:53:05,255 --> 00:53:07,089 (CELULAR VIBRANDO) 756 00:53:11,047 --> 00:53:14,005 -Holly Gibney. -JACK: Soy Jack... Hoskins. 757 00:53:14,089 --> 00:53:15,089 Mmmm. 758 00:53:16,923 --> 00:53:19,923 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 759 00:53:31,172 --> 00:53:32,964 JACK: Sólo quiero decir que odiaba el camino 760 00:53:33,047 --> 00:53:34,547 fuiste tratado ayer. 761 00:53:37,255 --> 00:53:38,673 Pero ¿y si pudieras conseguir? tus manos 762 00:53:38,756 --> 00:53:40,422 ¿En algo verdaderamente tangible? 763 00:53:43,798 --> 00:53:46,964 -HOLLY: Tangible, ¿como qué? -(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 764 00:53:47,047 --> 00:53:48,798 Bueno, salí al granero. donde encontraron 765 00:53:48,881 --> 00:53:51,589 lo que asumieron Era la ropa de Maitland. 766 00:53:51,673 --> 00:53:54,214 El equipo forense había llegado y se fue, 767 00:53:54,297 --> 00:53:56,381 tomado todo lo que pensaban había que tomar. 768 00:53:56,464 --> 00:53:58,673 Pero se equivocaron. 769 00:53:58,756 --> 00:54:01,923 Al principio no entendí lo que estaba mirando... 770 00:54:03,130 --> 00:54:04,297 Pero ahora lo hago. 771 00:54:05,255 --> 00:54:07,464 tienes que venir a verlo para ti mismo. 772 00:54:21,214 --> 00:54:24,631 Oye... Hazte un favor. 773 00:54:24,714 --> 00:54:27,631 No hables con los Anderson sobre esto hasta que regreses. 774 00:54:28,839 --> 00:54:30,798 Sólo te van a dar estático. 775 00:54:32,923 --> 00:54:33,964 (gruñidos) 776 00:54:44,506 --> 00:54:48,547 Iba hacia ti. ¿Cómo supiste dónde vivo? 777 00:54:48,631 --> 00:54:50,589 HOLLY: Lo primero que surgió cuando busqué. 778 00:54:50,673 --> 00:54:52,297 Por favor no te ofendas, no quiero confiar 779 00:54:52,381 --> 00:54:53,673 Alguien conduce hoy. 780 00:54:54,589 --> 00:54:55,881 ¿Por qué no? 781 00:54:55,964 --> 00:54:58,798 Estuve en un autobús ayer. Casi se estrella. 782 00:55:00,297 --> 00:55:01,381 JACK: Eso bastará. 783 00:55:16,297 --> 00:55:17,381 (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) 784 00:55:31,130 --> 00:55:32,714 deberías haber visto el otro chico. 785 00:55:37,964 --> 00:55:40,255 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 786 00:55:48,839 --> 00:55:50,381 ¿A qué distancia está el granero? 787 00:55:51,756 --> 00:55:55,255 Podría ser una hora, podría ser más dependiendo del tráfico. 788 00:56:00,422 --> 00:56:03,798 -¿Puedo hacer algo por ti? -¿Qué es eso? 789 00:56:06,214 --> 00:56:08,214 Te verías mucho mejor sin el maquillaje. 790 00:56:10,506 --> 00:56:12,589 (RISAS) Hmm. 791 00:56:26,881 --> 00:56:27,964 HOLLY: Oh, lo siento. 792 00:56:31,589 --> 00:56:32,631 (gruñidos) 793 00:56:35,130 --> 00:56:37,464 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 794 00:56:46,130 --> 00:56:47,756 HOLLY: Olvidé algo. en casa de Ralph. 795 00:56:47,839 --> 00:56:48,714 ¿Qué? 796 00:56:48,798 --> 00:56:50,714 Uh, imprimí algunas cosas en el cuco 797 00:56:50,798 --> 00:56:54,005 -que sé que vas a querer-- -JACK: No... Se mantendrá. 798 00:56:55,464 --> 00:56:57,923 Es mejor que simplemente consigamos hacia donde vamos. 799 00:57:06,756 --> 00:57:08,714 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 800 00:59:18,130 --> 00:59:19,172 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 801 00:59:19,255 --> 00:59:20,631 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 802 00:59:21,714 --> 00:59:24,631 -(ZUMBOS DEL TELÉFONO) -(El teléfono suena) 803 00:59:24,714 --> 00:59:28,005 Hola, Holly. Es Ralph. ¿Puedes devolverme la llamada, por favor? 804 00:59:29,422 --> 00:59:32,130 ¿Por qué yo? ¿Por qué me eligió? 805 00:59:32,756 --> 00:59:35,839 Esta cosa... Se siente atraído por el dolor. 806 00:59:37,589 --> 00:59:39,881 El dolor es... su vino. 807 00:59:40,547 --> 00:59:44,964 Jack se ha llevado a nuestro investigador. Holly Gibney. 808 00:59:45,422 --> 00:59:47,547 JACK HOSKINS: Creo que hay algo más por ahí. 809 00:59:48,089 --> 00:59:49,714 Y es peor que alguna vez lo imaginé. 810 00:59:50,255 --> 00:59:52,255 -♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ -(DISPARO) 811 00:59:52,631 --> 00:59:53,673 (CLICES DEL ARMA) 812 00:59:55,506 --> 00:59:57,172 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪