1
00:00:40,910 --> 00:00:44,670
A próxima geração
PATLABOR: GUERRA DE TÓQUIO
2
00:01:26,120 --> 00:01:27,790
[Não entre.
3
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
[Qual é o problema?
4
00:01:30,750 --> 00:01:31,960
[Crianças tentando trazer uma carta, senhor.
5
00:01:38,260 --> 00:01:39,350
[Eu assumo daqui.
6
00:01:39,390 --> 00:01:40,430
[Sim, senhor.
7
00:01:41,930 --> 00:01:43,390
[Está feito, você pode ir agora.
8
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
[Nagumo.
9
00:02:47,750 --> 00:02:49,000
[Senhorita Nagumo.
10
00:04:04,280 --> 00:04:06,200
Fantástico! Você quebrou o recorde.
11
00:04:12,580 --> 00:04:14,040
Eu pego o rabo de cavalo,
12
00:04:14,080 --> 00:04:15,420
você fica com a morena.
13
00:04:15,460 --> 00:04:17,250
Huh? Mas...
14
00:04:17,290 --> 00:04:21,550
Ela não notaria mesmo se
um raio a atingiu. ZAP!!
15
00:04:21,550 --> 00:04:22,840
- De onde vocês vieram?
- Tóquio.
16
00:04:22,880 --> 00:04:24,260
Eu também sou de Tóquio.
17
00:04:24,640 --> 00:04:26,930
Vá brincar com esse idiota.
18
00:04:27,100 --> 00:04:28,430
Eu tenho um namorado em Tóquio.
19
00:04:28,470 --> 00:04:29,930
Não importa. Eu também tenho namorada.
20
00:04:29,970 --> 00:04:31,140
O que você está?
21
00:04:31,180 --> 00:04:32,270
Somos Policiais Metropolitanos.
22
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
Sem chance!
23
00:04:33,350 --> 00:04:34,850
É verdade.
24
00:04:34,900 --> 00:04:36,310
Já ouviu falar da Unidade de Trabalho Patrulha?
25
00:04:36,360 --> 00:04:37,230
Nunca ouvi falar sobre isso.
26
00:04:37,270 --> 00:04:38,400
Surpreso por eles não saberem...
27
00:04:40,820 --> 00:04:42,650
Obrigado pelo seu trabalho duro.
28
00:04:55,920 --> 00:04:58,000
Otawara. Muito fraco.
29
00:05:19,020 --> 00:05:20,280
{\an8}[Lixo.
30
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
Cadela! Parar!
31
00:05:25,990 --> 00:05:28,370
{\an8}Vou retirar seu XXXX!
32
00:05:33,660 --> 00:05:35,460
Lá. Rápido!
33
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
Eu sou um policial!
34
00:06:05,400 --> 00:06:08,160
Sr. Gotoda da Polícia Metropolitana,
35
00:06:08,200 --> 00:06:10,450
por favor, venha ao nosso escritório.
36
00:06:26,090 --> 00:06:28,130
Desculpe por interromper.
37
00:06:28,180 --> 00:06:30,510
Apreciá-lo.
38
00:06:33,430 --> 00:06:36,060
Sua linha telefônica está ocupada.
39
00:06:37,850 --> 00:06:41,310
Eles disseram que você deveria estar lá.
40
00:06:41,360 --> 00:06:42,560
Sim.
41
00:06:45,940 --> 00:06:50,910
A Polícia Metropolitana. Isamu Otawara.
42
00:06:51,070 --> 00:06:53,030
Certo. Ele está abaixo de mim.
43
00:06:55,080 --> 00:06:58,370
Embora as pessoas que ele derrotou sejam bandidas.
44
00:06:58,660 --> 00:07:00,120
Ele é apaixonado por seu trabalho.
45
00:07:00,170 --> 00:07:01,460
Estou perplexo.
46
00:07:01,500 --> 00:07:03,040
As coisas ficam bagunçadas em um piscar de olhos.
47
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Você é policial de qualquer maneira.
48
00:07:06,710 --> 00:07:08,510
Vocês se acham
49
00:07:08,550 --> 00:07:13,100
isso é ridículo
títulos em site de fontes termais?
50
00:07:17,180 --> 00:07:21,020
Polícia Metropolitana, Especial
Seção de Veículos 2.
51
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
Unidade de Trabalho de Patrulha?
52
00:07:23,520 --> 00:07:25,270
Vocês são figurões.
53
00:07:25,320 --> 00:07:27,860
Somos como um apêndice.
54
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
O que? Apêndice?
55
00:07:29,740 --> 00:07:33,120
Você não sabe o que é?
É inútil, mas de repente
56
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
torna-se uma dor.
57
00:07:37,330 --> 00:07:38,620
Eu sei que.
58
00:07:38,660 --> 00:07:39,960
Bom.
59
00:07:40,710 --> 00:07:43,420
Eu não me importo como você aproveita sua viagem
60
00:07:43,460 --> 00:07:45,340
desde que os civis não fiquem feridos.
61
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
Temos as nossas condições...
62
00:07:48,670 --> 00:07:50,260
e princípios para
63
00:07:50,300 --> 00:07:52,340
levar um policial sob custódia.
64
00:07:52,380 --> 00:07:53,220
Exatamente.
65
00:07:53,260 --> 00:07:54,680
Você é Gotoda, certo?
66
00:07:54,720 --> 00:07:56,510
Além disso, você chama isso
67
00:07:56,970 --> 00:07:58,890
a hora certa para uma viagem?
68
00:07:58,930 --> 00:08:00,890
Tóquio está em tal estado...
69
00:08:05,560 --> 00:08:09,070
Você não tem a menor ideia?
70
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
14h20 de hoje...
71
00:08:12,240 --> 00:08:16,580
a ponte que liga
cidade e beira-mar...
72
00:08:16,620 --> 00:08:19,790
conhecida como Ponte do Arco-Íris foi bombardeada.
73
00:08:20,040 --> 00:08:21,660
A tarde de hoje,
74
00:08:21,710 --> 00:08:23,960
uma explosão repentina aconteceu
na ponte do arco-íris.
75
00:08:24,540 --> 00:08:28,090
Como havia um presságio,
a regulamentação do tráfego foi aplicada.
76
00:08:28,130 --> 00:08:30,010
Nenhuma vítima na questão.
77
00:08:30,590 --> 00:08:32,130
Uma grande comoção.
78
00:08:33,090 --> 00:08:35,470
Um ataque terrorista?
79
00:08:35,510 --> 00:08:37,050
Como devo saber?
80
00:08:37,390 --> 00:08:38,890
Tóquio é o seu lugar, certo?
81
00:08:39,220 --> 00:08:40,350
Sim.
82
00:08:40,720 --> 00:08:43,100
Pelo menos eu sou a Polícia de Tóquio.
83
00:08:43,140 --> 00:08:45,560
Não vou tomar banho,
84
00:08:45,810 --> 00:08:47,650
não vou assistir striptease,
85
00:08:48,520 --> 00:08:50,030
não jogarei neste momento.
86
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Isto é... ataque terrorista?
87
00:08:57,320 --> 00:08:58,580
Não sei.
88
00:08:58,620 --> 00:08:59,580
Capitão.
89
00:08:59,620 --> 00:09:00,540
O que?
90
00:09:00,580 --> 00:09:03,410
Neste momento, fazer isso é adequado?
91
00:09:03,620 --> 00:09:06,460
Esses? Você quer dizer que você
lutou no local de fontes termais
92
00:09:06,500 --> 00:09:08,340
trouxe problemas para a polícia local?
93
00:09:08,590 --> 00:09:10,420
Foi missão.
94
00:09:10,590 --> 00:09:13,720
O que você quer dizer?
95
00:09:13,760 --> 00:09:16,970
Quero dizer, tomar banho e brincar.
Estes são adequados?
96
00:09:19,430 --> 00:09:22,020
2 horas antes da explosão,
97
00:09:22,350 --> 00:09:23,980
houve uma ligação anônima, aviso...
98
00:09:24,020 --> 00:09:25,270
a Corporação Pública Rodoviária
99
00:09:25,310 --> 00:09:29,520
{\an8}sobre o bombardeio.
100
00:09:38,200 --> 00:09:41,540
Yuma... Pode haver uma chamada de emergência.
101
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
Não, isso não vai acontecer.
102
00:09:43,000 --> 00:09:45,660
Prepare-se para o inesperado
casos é trabalho da polícia.
103
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
Eles deveriam ser terroristas.
104
00:09:47,210 --> 00:09:49,420
Um boom tão grande.
105
00:09:49,460 --> 00:09:51,590
Isto é, bomba rodoviária.
106
00:09:52,000 --> 00:09:54,010
Soldados americanos usaram
no Iraque e no Afeganistão.
107
00:09:54,340 --> 00:09:57,220
Estacionando um carro com bombas aqui,
então usando o controle remoto...
108
00:10:02,560 --> 00:10:03,770
Parece que a mesma coisa aconteceu em Moscou.
109
00:10:03,810 --> 00:10:05,850
Aconteceu na Chechênia também.
Aqueles que acreditavam no Islã.
110
00:10:05,890 --> 00:10:07,190
Raramente vejo casos como este,
111
00:10:07,480 --> 00:10:11,190
destruindo áreas abertas como pontes.
112
00:10:11,860 --> 00:10:13,690
Você está certo... Até a ponte explodiu
113
00:10:13,730 --> 00:10:16,650
Maior pressão do boom
se expandirá para o entorno.
114
00:10:16,700 --> 00:10:20,950
Parece estar aceso.
Ou ataque diretamente por míssil
115
00:10:20,990 --> 00:10:22,120
Mísseis de cruzeiro Tomahawk
116
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
Você está louco? É guerra.
117
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
O que?
118
00:10:25,040 --> 00:10:27,830
Mas, como eles lançaram a bomba?
119
00:10:27,870 --> 00:10:30,290
Talvez seja possível usando aeronaves.
120
00:10:30,500 --> 00:10:32,290
Lançou mísseis de cruzeiro de submarino.
121
00:10:32,340 --> 00:10:34,170
Espere, só as guerras farão isso.
122
00:10:35,170 --> 00:10:38,430
Merda, eu estava reprimido.
123
00:10:38,470 --> 00:10:40,470
Não fazendo nada de volta.
124
00:10:40,510 --> 00:10:42,970
É muito sério. Não para o nosso palco.
125
00:10:43,010 --> 00:10:45,520
É por isso que você é sempre assim.
126
00:10:45,560 --> 00:10:46,770
O que?
127
00:10:46,810 --> 00:10:48,770
Senhor Otawara, este caminho não é bom.
128
00:10:48,810 --> 00:10:50,440
Ei, seu idiota.
129
00:10:50,480 --> 00:10:52,810
Viciado no pachinko e a esposa foi embora.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,940
Cala a sua boca.
131
00:10:56,820 --> 00:10:58,110
Idiota.
132
00:10:58,200 --> 00:11:00,410
Ah... Ele está com raiva.
133
00:11:00,700 --> 00:11:02,910
Ele não quer ser advertido por
um homem que foi detido devido à violência.
134
00:11:02,950 --> 00:11:03,530
O que?
135
00:11:03,580 --> 00:11:04,490
{\an8}Cale a boca!
136
00:11:05,080 --> 00:11:09,000
E você também! Vá sozinho!
137
00:11:09,960 --> 00:11:13,670
Capitão. Estamos certos em
fazer isso neste momento?
138
00:11:13,710 --> 00:11:15,920
Só você está fazendo "issos".
139
00:11:19,930 --> 00:11:24,260
A tempestade está chegando?
140
00:11:24,470 --> 00:11:29,600
Como você pode ver, parte central de
a Ponte do Arco-Íris está totalmente destruída.
141
00:11:29,980 --> 00:11:35,770
ISAKU OKABE, especialista militar: Assustar e
nos preocupar com terror, esse é o seu propósito.
142
00:13:24,590 --> 00:13:26,380
Incrível!
143
00:14:08,470 --> 00:14:10,800
É proibido fumar aqui.
144
00:14:11,050 --> 00:14:13,810
Já faz um tempo desde
o caso em Niigata.
145
00:14:15,810 --> 00:14:18,900
Qual é o propósito da sua visita?
146
00:14:19,270 --> 00:14:22,150
Antes de começarmos, eu quero
você ver alguma coisa.
147
00:14:22,520 --> 00:14:23,980
O que é isso?
148
00:14:24,030 --> 00:14:26,820
Tenho certeza que isso vai te excitar.
149
00:14:29,240 --> 00:14:30,530
Shiobara.
150
00:14:35,080 --> 00:14:36,710
Conecte isso.
151
00:14:37,750 --> 00:14:39,080
OK.
152
00:14:48,130 --> 00:14:51,300
O monitor parece estar conectado
para o jogo de Izumino.
153
00:14:51,340 --> 00:14:53,850
O que fazer?
154
00:14:54,010 --> 00:14:55,560
Izumino, venha aqui.
155
00:14:58,140 --> 00:14:59,980
Ah... não sei.
156
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Você... Ligue para o Sr. Mikiya.
157
00:15:03,610 --> 00:15:05,570
Conecte-se a outras unidades.
158
00:15:05,610 --> 00:15:07,570
E os cabos não são suficientes.
159
00:15:07,610 --> 00:15:08,950
É sério.
160
00:15:08,990 --> 00:15:10,200
Você fez isso.
161
00:15:10,240 --> 00:15:11,700
Preparar.
162
00:15:14,370 --> 00:15:15,740
Aqui é estreito. Coloque ali.
163
00:15:15,870 --> 00:15:18,500
Há perigoso.
164
00:15:18,910 --> 00:15:21,330
Com licença.
165
00:15:21,540 --> 00:15:23,170
Conectando-se a outra mídia desconhecida,
166
00:15:23,210 --> 00:15:24,130
a sensação não é boa.
167
00:15:24,170 --> 00:15:26,500
Embora todos os caras aqui sejam policiais,
168
00:15:26,960 --> 00:15:28,670
posso pedir a outras pessoas que saiam da sala?
169
00:15:28,720 --> 00:15:32,640
Não é ruim. Assistindo
juntos parece mais divertido.
170
00:15:36,720 --> 00:15:38,390
Eu sabia.
171
00:15:38,600 --> 00:15:41,350
Uma produtora de vídeo filmou isso
172
00:15:41,390 --> 00:15:43,690
na hora do crime.
173
00:15:44,150 --> 00:15:46,480
Uma filmagem que recebi deles.
174
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
O orçamento da cena deve ser alto.
175
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
Não é um MV de ídolo?
176
00:15:50,490 --> 00:15:52,610
O helicóptero não pode fazer isso.
177
00:15:56,950 --> 00:15:58,330
Boom
178
00:15:58,410 --> 00:16:01,250
Agora, para a próxima filmagem.
As margens entre os quadros são filtradas
179
00:16:02,710 --> 00:16:05,790
Sob este chamado arquivo finalizado.
180
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
Nenhuma deturpação apareceu,
181
00:16:08,920 --> 00:16:11,590
o processo de edição completo é aproveitado.
182
00:16:11,630 --> 00:16:13,510
É verdade, mas eles podem editar
isso sempre que quiserem.
183
00:16:13,550 --> 00:16:16,050
Obviamente é um arquivo compactado.
184
00:16:17,060 --> 00:16:19,520
Para abstrair
185
00:16:19,560 --> 00:16:22,140
as informações mutáveis.
186
00:16:22,190 --> 00:16:23,270
O que é isso?
187
00:16:25,270 --> 00:16:27,610
- Isso é um...
- Um míssil.
188
00:16:28,020 --> 00:16:29,690
Não pode ser um Maverick,
189
00:16:30,030 --> 00:16:31,610
então, da posição da barbatana...
190
00:16:31,650 --> 00:16:34,070
{\an8}[AGM-114 Fogo do Inferno.
191
00:16:34,160 --> 00:16:38,200
Frequentemente usado na Guerra do Golfo de
'91 e a Guerra do Iraque de 2003.
192
00:16:38,410 --> 00:16:39,950
Muito confiável.
193
00:16:40,160 --> 00:16:41,200
Aquele que falhou
194
00:16:41,290 --> 00:16:43,710
assassinar Osama Bin Laden
195
00:16:43,750 --> 00:16:45,380
no Afeganistão.
196
00:16:45,420 --> 00:16:46,790
Você é realmente um soldado otaku.
197
00:16:46,840 --> 00:16:48,340
É bom senso.
198
00:16:48,460 --> 00:16:50,130
Bom senso de soldado otaku.
199
00:16:50,590 --> 00:16:53,630
Qual seria o transportador de armas?
200
00:16:54,010 --> 00:16:55,680
Helicópteros de combate do Japão e dos EUA,
201
00:16:55,720 --> 00:16:58,300
ou da Força de Autodefesa Marítima
helicópteros de patrulha.
202
00:16:58,350 --> 00:17:01,310
Ou uma aeronave não tripulada como o Predator,
203
00:17:01,350 --> 00:17:04,980
mas considerando o meio ambiente...
204
00:17:05,480 --> 00:17:06,980
Aí está.
205
00:17:08,190 --> 00:17:10,230
Um helicóptero de combate.
206
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
AH-88 "Cão Infernal".
207
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
A Força Terrestre de Autodefesa está equipada
208
00:17:14,280 --> 00:17:18,370
com a versão melhorada, AH-88J.
209
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
Pode transportar canhões automáticos de 20 mm e
210
00:17:20,950 --> 00:17:23,120
8 rodadas de "Fogo do Inferno".
211
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Esta não é a silhueta completa.
212
00:17:25,000 --> 00:17:27,130
Um resumo do movimento marítimo...
213
00:17:27,170 --> 00:17:28,250
Como uma máscara?
214
00:17:28,290 --> 00:17:31,050
Mais ou menos como os próprios dados.
215
00:17:31,090 --> 00:17:32,420
O que é isso?
216
00:17:32,460 --> 00:17:33,760
Você me perdeu.
217
00:17:33,800 --> 00:17:36,510
Ouvi dizer que a Força de Defesa está testando
218
00:17:36,550 --> 00:17:38,090
a versão melhorada de "Hellhound".
219
00:17:38,140 --> 00:17:40,470
Está equipado com
220
00:17:40,510 --> 00:17:42,020
um sistema de camuflagem termo-óptica.
221
00:17:42,060 --> 00:17:43,680
Termo-óptica, hein?
222
00:17:43,730 --> 00:17:45,270
Não é um radar furtivo,
223
00:17:45,310 --> 00:17:46,520
mas um "helicóptero furtivo invisível".
224
00:17:46,560 --> 00:17:48,100
Isso é real?
225
00:17:48,150 --> 00:17:52,400
acho que é o modificado
versão do AH-88J2...
226
00:17:53,650 --> 00:17:55,650
Fantasma Cinzento.
227
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
Bom trabalho.
228
00:18:05,290 --> 00:18:07,170
Estou impressionado.
229
00:18:07,210 --> 00:18:09,170
Ei, cuidado!
230
00:18:09,790 --> 00:18:11,090
Sr. Gotoda.
231
00:18:11,250 --> 00:18:13,710
Você tem excelentes subordinados,
232
00:18:14,260 --> 00:18:17,010
mas agora é hora apenas para adultos.
233
00:18:22,760 --> 00:18:25,230
3 dias antes do bombardeio...
234
00:18:25,270 --> 00:18:27,730
um helicóptero de combate desapareceu de
235
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
os céus das Forças de Defesa em Gotemba.
236
00:18:32,190 --> 00:18:34,320
Ou devo dizer, sequestrado.
237
00:18:34,730 --> 00:18:35,740
Sequestrado?
238
00:18:35,940 --> 00:18:39,240
Eles estavam testando seu novo helicóptero.
239
00:18:39,610 --> 00:18:41,070
O "invisível"
240
00:18:41,120 --> 00:18:42,990
aquele garoto mencionou.
241
00:18:43,700 --> 00:18:45,620
Aquele que vimos na filmagem?
242
00:18:46,000 --> 00:18:48,750
Esse objeto emergente?
243
00:18:48,790 --> 00:18:50,670
Eles estão mantendo isso discreto.
244
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Mas haverá uma comoção em todo o Japão
245
00:18:54,550 --> 00:18:56,840
quando "o fantasma" aparece.
246
00:18:56,880 --> 00:18:58,470
Que irônico.
247
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Um segredo militar
248
00:18:59,760 --> 00:19:01,970
desapareceu no ar.
249
00:19:02,930 --> 00:19:05,720
Receio que os membros da inteligência e
250
00:19:05,770 --> 00:19:07,810
o serviço secreto é
251
00:19:07,850 --> 00:19:10,770
agora sem ideias.
252
00:19:17,360 --> 00:19:19,450
Que hobby elegante.
253
00:19:21,030 --> 00:19:23,620
É preciso muito trabalho.
254
00:19:24,080 --> 00:19:25,620
Eles precisam de alimentação e
255
00:19:25,660 --> 00:19:28,200
trocando a água regularmente.
256
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
6 peixes problemáticos.
257
00:19:33,250 --> 00:19:35,340
Esse “fantasma” apareceu em plena luz do dia.
258
00:19:39,220 --> 00:19:43,550
Qual poderia ser o propósito deles?
259
00:19:43,600 --> 00:19:46,010
Planejando uma guerra contra
260
00:19:46,310 --> 00:19:48,430
seu próprio país
261
00:19:48,470 --> 00:19:51,900
com um único helicóptero de combate?
262
00:19:52,190 --> 00:19:54,110
A Segurança Pública tem sido
263
00:19:54,150 --> 00:19:56,230
investigando um determinado grupo.
264
00:20:00,530 --> 00:20:01,700
Não pode ser...
265
00:20:01,990 --> 00:20:04,910
Os simpatizantes de Yukihito Tsuge.
266
00:20:05,740 --> 00:20:07,660
Atualmente na prisão por liderar
267
00:20:07,700 --> 00:20:11,370
o "golpe de Estado não realizado" há 13 anos.
268
00:20:11,830 --> 00:20:14,130
Ele tem seus seguidores agora.
269
00:20:16,250 --> 00:20:18,340
Por favor, não fume.
270
00:20:19,920 --> 00:20:22,260
Você visitou Tsuge.
271
00:20:22,590 --> 00:20:24,090
Sobre o que você falou?
272
00:20:27,060 --> 00:20:30,350
Visitantes de prisioneiros específicos
273
00:20:30,390 --> 00:20:31,680
são procurados. Você não sabia?
274
00:20:35,690 --> 00:20:38,110
Eu só perguntei se ele ainda acreditava
275
00:20:39,650 --> 00:20:41,780
em sua versão de justiça.
276
00:20:42,200 --> 00:20:43,490
E?
277
00:20:44,200 --> 00:20:48,450
Ele disse: "Eu ainda estou preso
na prisão porque eu faço."
278
00:20:52,290 --> 00:20:54,750
Parece ele.
279
00:20:56,330 --> 00:20:58,500
Você já o conheceu?
280
00:21:03,050 --> 00:21:04,590
Estou com sede.
281
00:21:06,590 --> 00:21:08,640
Devo mandar buscar chá?
282
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
Não há garrafas escondidas na sua gaveta?
283
00:21:11,520 --> 00:21:14,940
Assim como nos filmes.
284
00:21:14,980 --> 00:21:18,270
Desculpe, mas não bebo nem fumo.
285
00:21:18,310 --> 00:21:20,730
Ao contrário do seu antecessor?
286
00:21:22,860 --> 00:21:25,240
O que você quer que eu faça?
287
00:21:25,280 --> 00:21:28,820
A tradição dos Veículos Especiais
A seção 2 é agir além da lei.
288
00:21:28,900 --> 00:21:32,660
Ao contrário do Sr. Goto,
289
00:21:32,700 --> 00:21:34,460
Sou um servidor público decente.
290
00:21:35,080 --> 00:21:38,460
Roubando e fugindo com
um helicóptero é uma coisa.
291
00:21:38,710 --> 00:21:41,670
Mas transportá-lo e escondê-lo
292
00:21:41,710 --> 00:21:44,220
sob vigilância estrita é outra.
Eles também precisam alimentar “o fantasma”
293
00:21:44,800 --> 00:21:48,930
com combustível e munições.
294
00:21:49,010 --> 00:21:51,760
Eles têm um comissariado.
295
00:21:51,810 --> 00:21:53,470
No momento do desaparecimento,
296
00:21:53,980 --> 00:21:57,440
Gray Ghost carregava munição de treino.
297
00:21:57,480 --> 00:22:01,070
No entanto, o míssil utilizado era real.
298
00:22:01,570 --> 00:22:03,820
Isto prova que existe
299
00:22:03,860 --> 00:22:05,700
um comissariado regular.
300
00:22:05,780 --> 00:22:09,740
O que significa que outra missão é possível.
301
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Devemos detê-los antes que isso aconteça.
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Você vai cooperar?
303
00:22:23,460 --> 00:22:25,130
Se eu ver isso,
304
00:22:25,170 --> 00:22:27,130
não há como voltar atrás, certo?
305
00:22:33,930 --> 00:22:36,560
O que justiça significa para Tsuge?
306
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
Algo que apoia a fundação
307
00:22:39,190 --> 00:22:41,060
de ideias e princípios políticos...
308
00:22:41,940 --> 00:22:43,520
“moral”.
309
00:22:43,980 --> 00:22:47,240
Nosso país abandonado
isso há meio século.
310
00:24:15,830 --> 00:24:17,790
Primeiro Tenente Haibara, 30 anos.
311
00:24:18,330 --> 00:24:21,210
Piloto do "Fantasma Cinzento" sequestrado.
312
00:24:23,670 --> 00:24:26,130
A primeira do Corpo do Exército Feminino
313
00:24:26,170 --> 00:24:28,170
ser um piloto licenciado.
314
00:24:30,760 --> 00:24:33,590
Embora seja um piloto habilidoso,
315
00:24:34,010 --> 00:24:35,680
ela teve problemas com seu temperamento.
316
00:24:36,720 --> 00:24:38,930
Ela foi repreendida repetidamente
317
00:24:38,970 --> 00:24:41,180
por seus superiores por desobedecer ordens.
318
00:24:43,270 --> 00:24:47,230
Por que tal mulher seria permitida?
319
00:24:48,690 --> 00:24:50,570
em um helicóptero de última geração?
320
00:24:51,110 --> 00:24:53,150
Ela era conhecida como uma piloto brilhante
321
00:24:53,910 --> 00:24:56,370
entre a Brigada Escolar Fuji.
322
00:24:58,240 --> 00:24:59,950
Uma coisa está me incomodando.
323
00:25:00,580 --> 00:25:03,080
O helicóptero de combate é de dois lugares.
324
00:25:04,040 --> 00:25:06,790
Se foi roubado durante um exercício,
325
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
por que o amigo de Haibara não é mencionado?
326
00:25:12,010 --> 00:25:14,130
Ele foi encontrado morto na floresta de
327
00:25:14,180 --> 00:25:17,010
Monte Fuji... com um tiro na cabeça.
328
00:25:21,930 --> 00:25:23,980
A fotografia deixada no armário dela
329
00:25:24,640 --> 00:25:27,400
foi a única coisa que Haibara deixou para trás.
330
00:25:28,310 --> 00:25:30,900
Tentei processá-lo, mas não consegui
331
00:25:30,940 --> 00:25:34,030
descubra o que era o monumento de pedra.
332
00:26:00,890 --> 00:26:03,470
{\an8}Duas salsichas por pessoa.
333
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
{\an8}Um ovo por pessoa.
334
00:26:06,560 --> 00:26:13,280
{\an8}Macarrão frito e nosso
Dorothy, o porco assado.
335
00:26:16,150 --> 00:26:17,700
Cheira mal?
336
00:26:17,740 --> 00:26:19,820
Não, delicioso.
337
00:26:20,990 --> 00:26:22,410
Tão chocante.
338
00:26:22,950 --> 00:26:24,330
Filmagem da noite passada?
339
00:26:24,370 --> 00:26:26,040
Um helicóptero de alta velocidade com
340
00:26:26,080 --> 00:26:27,460
um sistema de camuflagem termo-óptica.
341
00:26:28,170 --> 00:26:30,210
Mas isso aparece no radar?
342
00:26:31,040 --> 00:26:33,960
Sim, porque o modelo original é
aquele bizarro AH-88.
343
00:26:34,460 --> 00:26:37,130
Mas esse não é o problema.
344
00:26:37,170 --> 00:26:38,130
Por que não?
345
00:26:38,340 --> 00:26:39,550
Se eles assumirem um atraso
346
00:26:39,590 --> 00:26:42,430
combate de defesa em terras onduladas...
347
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
eles escolheram a artilharia antiaérea
348
00:26:44,560 --> 00:26:48,270
baixa visibilidade sobre ocultação eletrônica.
349
00:26:48,310 --> 00:26:49,310
Quem são "eles"?
350
00:26:49,350 --> 00:26:51,690
Os superiores que o desenvolveram.
351
00:26:51,730 --> 00:26:52,770
Quem são eles?
352
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
Como devo saber?
353
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
Mas há o caça furtivo.
354
00:26:57,400 --> 00:26:59,860
Eles não são detectados eletronicamente,
355
00:26:59,910 --> 00:27:00,820
mas ainda visível.
356
00:27:00,870 --> 00:27:03,450
Você tem ouvido alguma coisa?
357
00:27:03,490 --> 00:27:06,290
Os americanos não
vendê-los para nós de qualquer maneira.
358
00:27:06,540 --> 00:27:09,290
Este helicóptero é uma criação nossa
359
00:27:09,330 --> 00:27:10,960
política de segurança exclusivamente defensiva.
360
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
O produto do nosso
361
00:27:12,540 --> 00:27:14,050
constituição pacifista
362
00:27:14,090 --> 00:27:16,210
agora é uma ameaça.
363
00:27:16,260 --> 00:27:17,510
Que irônico.
364
00:27:17,630 --> 00:27:19,590
Como funciona?
365
00:27:19,630 --> 00:27:21,260
Operando o display de cristal líquido
366
00:27:21,300 --> 00:27:23,050
instalado na superfície
367
00:27:23,100 --> 00:27:25,310
da aeronave...
368
00:27:25,350 --> 00:27:26,810
Cale a boca!
369
00:27:27,430 --> 00:27:31,060
Estou cansado de suas porcarias de geek militar.
370
00:27:31,100 --> 00:27:32,650
Qual é o problema?
371
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
Visível ou invisível,
372
00:27:34,650 --> 00:27:36,030
isso aparece no radar.
373
00:27:36,070 --> 00:27:37,360
Da próxima vez
374
00:27:37,400 --> 00:27:38,650
vamos persegui-lo com um lutador
375
00:27:38,690 --> 00:27:40,740
e lançar um míssil contra ele.
376
00:27:40,780 --> 00:27:42,070
Você está louco?
377
00:27:42,110 --> 00:27:43,530
Como podemos?
378
00:27:43,570 --> 00:27:45,160
Mesmo que esteja ou não carregado
379
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
com bombas...
380
00:27:47,080 --> 00:27:48,330
O que aconteceria
381
00:27:48,370 --> 00:27:49,410
se caiu na cidade?
382
00:27:49,460 --> 00:27:50,830
Idiota!
383
00:27:50,870 --> 00:27:52,540
Eles o sequestraram sabendo disso.
384
00:27:52,580 --> 00:27:56,090
Simplesmente sobrevoar Tóquio é uma ameaça.
385
00:27:56,130 --> 00:27:59,220
A mesma coisa que pegar um milhão
cidadãos como reféns.
386
00:27:59,260 --> 00:28:01,220
É isso que os torna terroristas.
387
00:28:01,260 --> 00:28:03,680
Uma guerra assimétrica.
388
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
{\an8}[Uma guerra de covardes.
389
00:28:11,390 --> 00:28:13,810
Bem... Não é da nossa conta.
390
00:28:13,850 --> 00:28:15,900
O que você tem na mão, Shiobara?
391
00:28:15,940 --> 00:28:17,940
Chá Oolong, espumante.
392
00:28:17,980 --> 00:28:19,820
Oh meu Deus! Deixe-me beber.
393
00:28:19,860 --> 00:28:21,490
- Não.
- Ah... o capitão está vindo.
394
00:28:21,900 --> 00:28:24,240
Ele não estava de volta à Polícia Metropolitana?
395
00:28:24,280 --> 00:28:25,990
Ele geralmente faz uma refeição
na cantina antes de ir.
396
00:28:26,030 --> 00:28:27,160
Até agora desta vez.
397
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Poder da restauração.
398
00:28:32,000 --> 00:28:33,870
O que?! Não há mais salsichas?
399
00:28:34,040 --> 00:28:37,880
{\an8}Nenhum. Seu povo come demais.
Famintos como lobos.
400
00:28:37,920 --> 00:28:39,380
Meu favorito. Fora com isso.
401
00:28:39,630 --> 00:28:44,550
Quem comeu minhas salsichas?!
402
00:31:43,190 --> 00:31:46,900
Os vizinhos ouviram o barulho
do helicóptero.
403
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
Um local ideal para um depósito de suprimentos de campo.
404
00:31:51,740 --> 00:31:53,410
Eles vieram de Gotemba
405
00:31:53,450 --> 00:31:54,910
e levou o recipiente para fora
406
00:31:54,950 --> 00:31:56,580
das montanhas.
407
00:31:56,620 --> 00:31:58,370
Para onde?
408
00:31:58,660 --> 00:32:02,210
Os envolvidos no desenvolvimento de
409
00:32:02,250 --> 00:32:05,880
o helicóptero trocou seu trabalho por outro.
410
00:32:08,170 --> 00:32:11,630
Uma companhia aérea em Tóquio.
411
00:32:12,340 --> 00:32:14,180
Faliu e o paradeiro
412
00:32:14,350 --> 00:32:16,060
do proprietário e funcionários
413
00:32:16,100 --> 00:32:18,520
permanece desconhecido.
414
00:32:19,480 --> 00:32:22,770
Um crime cuidadosamente preparado.
415
00:32:22,810 --> 00:32:25,020
Como você descobriu?
416
00:32:25,060 --> 00:32:27,360
Eu verifiquei a conta bancária de
417
00:32:27,400 --> 00:32:29,860
Amigo de Haibara.
418
00:32:30,780 --> 00:32:35,370
Uma grande quantia em dinheiro foi depositada
419
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
daquela empresa.
420
00:32:38,080 --> 00:32:40,500
Então o amigo de Haibara pediu mais dinheiro
421
00:32:40,540 --> 00:32:42,670
e foi silenciado no final.
422
00:32:43,210 --> 00:32:46,250
Antes de irem à falência,
eles compraram algo grande através
423
00:32:48,050 --> 00:32:50,630
uma empresa fictícia.
424
00:32:56,600 --> 00:33:00,770
Não haveria como voltar atrás, hein?
425
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
Bela propriedade.
426
00:33:03,560 --> 00:33:07,060
As características geográficas e o tamanho
427
00:33:07,110 --> 00:33:10,320
o prédio é perfeito para um esconderijo.
428
00:33:10,780 --> 00:33:12,320
Por que você quer
429
00:33:12,360 --> 00:33:13,990
se juntar a nós?
430
00:33:14,030 --> 00:33:17,370
A Segurança Pública deve estar à altura da tarefa.
431
00:33:17,410 --> 00:33:19,490
Os Negócios Estrangeiros só podem prosseguir o caso
432
00:33:19,540 --> 00:33:22,960
das linhas de envolvimento no exterior.
433
00:33:23,000 --> 00:33:27,130
Também é meu dever
reportar aos meus superiores.
434
00:33:27,420 --> 00:33:29,880
Você está nos fazendo correr o risco
435
00:33:29,920 --> 00:33:33,050
para provar sua teoria.
436
00:33:33,090 --> 00:33:34,760
A Polícia Militar e o Estado-Maior de Terra
437
00:33:34,800 --> 00:33:38,010
O escritório está atrás do helicóptero.
438
00:33:39,930 --> 00:33:42,680
Mas quanto a este caso...
439
00:33:42,770 --> 00:33:47,020
A polícia deve resolver isso sozinha.
440
00:33:48,310 --> 00:33:50,190
Através de procedimento regular então.
441
00:33:50,230 --> 00:33:53,280
Por que não nos inscrevemos
pesquisando no escritório principal?
442
00:33:55,700 --> 00:33:59,950
Sistema de cooperação policial de segurança?
443
00:34:03,250 --> 00:34:07,750
É impossível começar uma guerra.
444
00:34:24,430 --> 00:34:27,730
Merecia ser chamado de segurança.
Este navio é tão legal.
445
00:34:27,770 --> 00:34:30,360
Esta lancha é para emergências.
446
00:34:30,770 --> 00:34:32,730
Tóquio é um lugar com grande
área da bacia hidrográfica.
447
00:34:32,780 --> 00:34:35,820
Não há bloqueio e sinal na água.
448
00:34:35,860 --> 00:34:39,070
É difícil recuperar o atraso
até mesmo para o barco-patrulha da polícia.
449
00:34:45,370 --> 00:34:47,660
O que é isso?
450
00:34:48,710 --> 00:34:50,710
Vá e pergunte àquele soldado otaku.
451
00:35:38,550 --> 00:35:41,300
Uma visão tão surreal.
452
00:35:42,220 --> 00:35:46,060
Parece uma cena de guerra.
453
00:35:46,930 --> 00:35:48,520
Você não acha?
454
00:36:33,900 --> 00:36:38,480
Perder uma guerra não é apenas
perdendo vidas e terras.
455
00:36:40,240 --> 00:36:42,530
Não importa quantos anos se passem...
456
00:36:43,570 --> 00:36:49,620
há certas coisas que
o tempo nunca irá curar ou reviver.
457
00:36:51,330 --> 00:36:52,870
Como "justiça".
458
00:36:53,580 --> 00:36:58,420
Ou "moral" de que Tsuge falou?
459
00:37:00,090 --> 00:37:02,300
Chame como quiser.
460
00:37:03,510 --> 00:37:06,640
A justiça está perdida
461
00:37:06,680 --> 00:37:08,350
e isso será desconsiderado.
462
00:37:09,390 --> 00:37:13,100
Eles evitaram carregar a carga de
463
00:37:13,140 --> 00:37:16,190
justiça e aceitou esta situação...
464
00:37:17,940 --> 00:37:21,400
desempenhando o papel do derrotado.
465
00:37:22,950 --> 00:37:25,070
Diga-me.
466
00:37:25,410 --> 00:37:27,530
A quem você quer dizer com "eles"?
467
00:37:28,450 --> 00:37:31,830
As pessoas que você e eu devemos proteger.
468
00:37:33,040 --> 00:37:35,210
As pessoas desta cidade.
469
00:37:37,750 --> 00:37:41,050
Eles se aproveitaram
de ser a "vítima"...
470
00:37:42,010 --> 00:37:45,880
Eu e com seus gritos irresponsáveis
471
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
que exigem desculpas
472
00:37:48,760 --> 00:37:53,810
e compensação... o
a palavra "justiça" perdeu
473
00:37:53,850 --> 00:37:55,770
sua solenidade chocante para sempre.
474
00:37:58,230 --> 00:38:01,190
50 anos de engano e decadência.
475
00:38:03,490 --> 00:38:06,490
Tsuge não permitiria isso.
476
00:38:07,860 --> 00:38:09,070
Mas
477
00:38:09,660 --> 00:38:11,790
Criando outra guerra
478
00:38:12,870 --> 00:38:15,910
para recuperar
479
00:38:16,870 --> 00:38:18,500
a justiça perdida na guerra anterior...
480
00:38:18,790 --> 00:38:21,630
está distorcendo ainda mais as coisas.
481
00:38:23,590 --> 00:38:25,880
É por isso que nossos ex-capitães lutaram
482
00:38:26,880 --> 00:38:31,180
para proteger a paz da injustiça.
483
00:38:33,140 --> 00:38:36,180
E todos desapareceram.
484
00:38:38,650 --> 00:38:40,480
Eu me pergunto por quê?
485
00:39:13,640 --> 00:39:15,060
Namoro.
486
00:39:15,520 --> 00:39:18,770
Não é estranho sair
tantas vezes neste momento?
487
00:39:18,890 --> 00:39:20,940
O capitão também é homem.
488
00:39:21,100 --> 00:39:23,400
Ministério do Público
A segurança é linda.
489
00:39:23,440 --> 00:39:27,820
Cale a boca e vá trabalhar.
490
00:39:30,780 --> 00:39:34,910
Vou dar uma olhada em sua bela propriedade,
491
00:39:34,950 --> 00:39:37,870
então deixe-me ver o outro.
492
00:39:37,910 --> 00:39:42,130
A cara de Haibara? Eu gostaria de vê-la também.
493
00:39:43,210 --> 00:39:45,090
Não há foto.
494
00:39:46,050 --> 00:39:47,380
O que você quer dizer?
495
00:39:47,420 --> 00:39:49,260
De alguma forma,
496
00:39:49,300 --> 00:39:51,340
desapareceu de
497
00:39:52,090 --> 00:39:53,510
todos os nossos arquivos.
498
00:39:53,550 --> 00:39:56,310
Foi excluído do nosso servidor
antes do incidente,
499
00:39:56,350 --> 00:39:57,560
ou...
500
00:39:59,270 --> 00:40:02,100
Ela pode nunca ter existido.
501
00:40:52,450 --> 00:40:54,530
Aquele que faz as pessoas sangrarem.
502
00:40:54,570 --> 00:40:56,320
As pessoas também podem fazê-la sangrar.
503
00:40:57,450 --> 00:41:00,700
Se não houver punição para a injustiça,
504
00:41:00,750 --> 00:41:02,910
isso será muito desequilibrado.
505
00:41:03,870 --> 00:41:07,130
Finalmente a paz será destruída.
506
00:41:07,170 --> 00:41:09,250
Embora desencadeie uma guerra,
507
00:41:10,130 --> 00:41:12,090
não há influências
508
00:41:12,130 --> 00:41:15,140
a Deusa da Justiça que detém
a balança na mão dela.
509
00:41:16,010 --> 00:41:18,140
Este rigoroso
510
00:41:18,970 --> 00:41:21,680
é a essência da justiça.
511
00:41:48,460 --> 00:41:50,130
Já faz um tempo.
512
00:42:20,490 --> 00:42:23,120
Desculpe por fazer você vir até aqui.
513
00:42:27,000 --> 00:42:29,420
Quando você voltou para o Japão?
514
00:42:33,000 --> 00:42:37,510
A verdade é que não voltei.
515
00:42:38,680 --> 00:42:40,510
Mesmo aqui é o Japão,
516
00:42:41,180 --> 00:42:44,060
aqui está o lugar que o reino não pode invadir.
517
00:42:46,770 --> 00:42:50,360
Perguntei a um oficial militar no refugiado
518
00:42:50,400 --> 00:42:52,980
acampamento para me levar no avião de transporte.
519
00:42:54,440 --> 00:42:57,860
Proibido entrar ou sair do país.
520
00:42:58,820 --> 00:43:01,530
Você poderia dizer isso
521
00:43:01,580 --> 00:43:04,410
Shinobu Nagumo ainda está oficialmente no exterior.
522
00:43:05,290 --> 00:43:07,410
Mas por que agora?
523
00:43:08,420 --> 00:43:12,210
Por que o Sr. Goto não aparece
524
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
em primeiro lugar?
525
00:43:14,340 --> 00:43:17,630
Ele disse que você não iria ouvi-lo
526
00:43:19,680 --> 00:43:21,220
Mas eu ouviria você submissamente?
527
00:43:21,640 --> 00:43:23,930
Ouça você?
528
00:43:23,970 --> 00:43:25,470
É assim mesmo?
529
00:43:26,470 --> 00:43:28,060
Você faria isso?
530
00:43:30,270 --> 00:43:33,360
Então, você vai me dizer
531
00:43:33,820 --> 00:43:36,150
o que é "o legado"?
532
00:43:41,320 --> 00:43:44,950
A guerra não realizada planejada por
533
00:43:44,990 --> 00:43:46,490
Yukihito Tsuge há 13 anos.
534
00:43:48,330 --> 00:43:52,630
Seção 2 de Veículos Especiais
não poderia ser diferente disso.
535
00:43:54,880 --> 00:43:59,420
Ontem à noite, alguém entre nós
536
00:43:59,470 --> 00:44:01,890
deixou seu posto durante um alerta de espera...
537
00:44:01,930 --> 00:44:05,140
e se encontrou com o suposto mentor do
538
00:44:05,180 --> 00:44:06,640
este caso em Tóquio.
539
00:44:06,680 --> 00:44:11,230
[Sinal: Aspiração] E vergonhosamente
não conseguiu capturar nosso alvo.
540
00:44:14,190 --> 00:44:15,650
Inspetor Nagumo.
541
00:44:16,230 --> 00:44:18,530
Preencha os dados para nós.
542
00:44:19,400 --> 00:44:23,660
Comissário Sênior Kaiho,
Chefe do Departamento de Segurança...
543
00:44:24,030 --> 00:44:26,450
usei isso para criar uma sensação de
544
00:44:26,490 --> 00:44:28,750
unidade entre seus homens incompetentes.
545
00:44:29,160 --> 00:44:32,210
Politicamente encenado para que ele pudesse
546
00:44:32,250 --> 00:44:34,040
restabelecer sua iniciativa.
547
00:44:35,040 --> 00:44:39,340
Tentei prender Tsuge
sozinho, mas falhei.
548
00:44:39,960 --> 00:44:43,220
Então me tornei o bode expiatório perfeito.
549
00:44:44,010 --> 00:44:45,350
Inspetor Nagumo.
550
00:44:46,810 --> 00:44:48,930
Você está dispensado do cargo de Chefe do SV2,
551
00:44:48,970 --> 00:44:51,890
e Capitão da Divisão 1.
552
00:44:52,310 --> 00:44:55,060
Nós levamos você sob custódia.
553
00:44:57,480 --> 00:45:00,570
Não me toque!
554
00:45:10,450 --> 00:45:13,290
Você deveria saber o resto.
555
00:45:13,330 --> 00:45:17,750
Sr. Goto e a ação extrajudicial de
556
00:45:17,790 --> 00:45:19,710
A Divisão 2 resolveu o caso.
557
00:45:21,300 --> 00:45:23,510
Quanto a Yukihito Tsuge...
558
00:45:23,550 --> 00:45:26,300
Você o capturou.
559
00:45:27,890 --> 00:45:30,010
Mas vocês dois
560
00:45:30,060 --> 00:45:32,480
nunca mais voltei
561
00:45:32,520 --> 00:45:34,270
para suas postagens anteriores...
562
00:45:34,310 --> 00:45:36,650
e desapareceu em poucos dias.
563
00:45:36,690 --> 00:45:38,230
Por que isso aconteceu?
564
00:45:38,650 --> 00:45:42,240
As coisas que estamos fazendo não podem ser publicadas.
565
00:45:43,610 --> 00:45:45,860
Além disso, o senhor deputado Goto e eu sabíamos
566
00:45:46,320 --> 00:45:49,780
como a Polícia Metropolitana joga
caos e incompetência.
567
00:45:49,830 --> 00:45:52,540
Éramos testemunhas vivas.
568
00:45:53,330 --> 00:45:55,330
Erro da Polícia
569
00:45:55,790 --> 00:45:58,460
salvou o SV2 ameaçado.
570
00:45:59,540 --> 00:46:01,000
Mas depois de uma década,
571
00:46:01,670 --> 00:46:05,180
esquecendo estes deveriam
demorou algum tempo.
572
00:46:06,550 --> 00:46:10,390
Entre capitães anteriores e
Chefe da Polícia Metropolitana,
573
00:46:11,310 --> 00:46:13,560
há reconhecimento implícito,
574
00:46:13,850 --> 00:46:15,020
não é?
575
00:46:16,600 --> 00:46:18,560
Reconhecimento implícito?
576
00:46:19,230 --> 00:46:20,860
Chefe da Polícia Metropolitana,
577
00:46:21,360 --> 00:46:24,990
eles não podem encomendar SV2
através de procedimento regular.
578
00:46:25,900 --> 00:46:27,450
Há razão.
579
00:46:28,700 --> 00:46:31,240
Senhor Goto estava desaparecido
580
00:46:31,280 --> 00:46:33,080
e você foi embora.
581
00:46:34,040 --> 00:46:35,830
Vocês dois não estavam aqui,
582
00:46:36,290 --> 00:46:39,500
para proteger esses acordos.
583
00:46:41,540 --> 00:46:43,670
Se você pensa assim,
584
00:46:44,960 --> 00:46:47,720
então aqueles Chefes da Polícia Metropolitana,
585
00:46:48,640 --> 00:46:50,930
pensará assim também.
586
00:47:04,820 --> 00:47:07,740
A verdade é sempre simples.
587
00:47:08,910 --> 00:47:10,820
Depois que o caso foi resolvido,
588
00:47:10,870 --> 00:47:15,120
houve uma remodelação de pessoal.
589
00:47:17,370 --> 00:47:19,870
O Superintendente Geral renunciou.
590
00:47:19,920 --> 00:47:24,670
Os altos escalões do Departamento de Segurança
591
00:47:24,710 --> 00:47:27,380
foram em sua maioria dispensados ou demitidos.
592
00:47:29,340 --> 00:47:31,550
No mundo da burocracia,
593
00:47:31,930 --> 00:47:36,220
pode-se perder um cargo por direitos adquiridos.
594
00:47:36,270 --> 00:47:41,940
Mas nunca se revelará um erro
para a próxima geração.
595
00:47:44,070 --> 00:47:46,820
O Sr. Goto estava bem ciente disso.
596
00:47:52,120 --> 00:47:53,870
SV naquela época,
597
00:47:53,910 --> 00:47:56,700
não parecia uma organização.
598
00:47:58,160 --> 00:47:59,540
Não... Não só isso,
599
00:47:59,580 --> 00:48:04,540
Dois capitães escaparam de
detenção e era procurado.
600
00:48:04,590 --> 00:48:08,920
Parte dos membros eram
não é uma polícia legítima.
601
00:48:10,840 --> 00:48:14,640
Equipe 2 do SV2 naquele momento,
602
00:48:14,680 --> 00:48:17,220
era apenas um grupo de civis armados.
603
00:48:18,600 --> 00:48:21,520
Vá para a esquerda.
604
00:48:23,400 --> 00:48:26,190
Não só quebrou as regras,
605
00:48:26,230 --> 00:48:28,440
armas acumuladas,
606
00:48:28,480 --> 00:48:30,070
quebrou a lei,
607
00:48:30,110 --> 00:48:32,410
edifícios invadidos,
608
00:48:33,870 --> 00:48:37,910
cometeu numerosos comportamentos ilegais,
609
00:48:37,950 --> 00:48:41,250
não há necessidade de tomar nenhum
responsabilidades depois disso.
610
00:48:41,290 --> 00:48:44,210
Foi um caos naquela época.
611
00:48:47,880 --> 00:48:53,010
Os mentores de tal organização,
O Sr. Goto e eu saímos.
612
00:48:53,640 --> 00:48:55,970
Pessoas que conheciam estes
613
00:48:56,010 --> 00:48:59,220
todos imaginavam que o
Polícia Metropolitana e SV2
614
00:48:59,270 --> 00:49:03,730
teve negociações incríveis.
615
00:49:07,480 --> 00:49:09,230
É verdade que o Sr. Goto
616
00:49:09,280 --> 00:49:13,660
tem alto potencial na busca de planos.
617
00:49:16,030 --> 00:49:20,330
Talvez devesse chamá-lo de divisão de fraude.
618
00:49:30,800 --> 00:49:35,130
Quando concordei com o Sr. Goto
sair do país...
619
00:49:37,180 --> 00:49:42,060
Eu pensei que esta era a bomba-relógio
estabelecido pelas mãos invisíveis de Deus.
620
00:49:43,600 --> 00:49:46,400
Ninguém sabe de sua existência.
621
00:49:47,310 --> 00:49:50,980
Portanto, não pode ser tocado.
622
00:49:51,900 --> 00:49:53,190
A caixa de Pandora só pode ser aberta
623
00:49:53,240 --> 00:49:57,030
por aqueles preparados para assumir o risco.
624
00:49:59,240 --> 00:50:00,580
Então
625
00:50:01,870 --> 00:50:03,660
o legado do SV2...
626
00:50:04,960 --> 00:50:07,210
A bomba-relógio colocada pelo nosso antecessor
627
00:50:08,170 --> 00:50:10,630
nunca existiu?
628
00:50:15,840 --> 00:50:21,810
Inacreditável. Que engano.
629
00:50:22,810 --> 00:50:24,810
Esta é a melhor lembrança
630
00:50:24,850 --> 00:50:27,560
Sr. Goto e eu podemos lhe dar.
631
00:50:30,610 --> 00:50:32,320
Mas Sr. Gotoda...
632
00:50:33,780 --> 00:50:36,280
Como você usa esse nosso legado
633
00:50:36,950 --> 00:50:38,870
depende de você.
634
00:50:40,990 --> 00:50:47,000
O que você protegerá? Por que motivo?
635
00:50:49,130 --> 00:50:51,090
O que vou proteger...
636
00:51:51,980 --> 00:51:52,900
Shige-san.
637
00:51:53,230 --> 00:51:55,480
Um mensageiro veio de
638
00:51:56,280 --> 00:51:58,110
a Polícia Metropolitana.
639
00:51:58,150 --> 00:52:01,240
Não podemos operar o Trabalho até
há mais aviso.
640
00:52:02,280 --> 00:52:07,200
Onde diabos tem
você esteve todo esse tempo?
641
00:52:09,410 --> 00:52:11,080
A Polícia Metropolitana está chegando
642
00:52:11,120 --> 00:52:14,880
para nos esmagar SV para sempre.
643
00:52:16,800 --> 00:52:18,130
Agora?
644
00:52:18,170 --> 00:52:20,260
Especialmente agora.
645
00:52:20,300 --> 00:52:22,390
Quando aquele "fantasma" aparecer novamente,
646
00:52:22,430 --> 00:52:24,970
eles teriam que se preparar para o pior.
647
00:52:25,010 --> 00:52:27,600
Eu não ficaria surpreso se eles começassem
648
00:52:28,100 --> 00:52:30,520
tomando as coisas em suas próprias mãos.
649
00:52:43,320 --> 00:52:44,740
Shige-san
650
00:52:44,780 --> 00:52:47,370
podemos mobilizá-lo?
651
00:52:47,410 --> 00:52:50,330
O que você está planejando fazer?
652
00:52:55,290 --> 00:53:00,550
Pare aí mesmo. Se você
siga seu antecessor,
653
00:53:00,590 --> 00:53:03,220
você nunca verá a luz do dia.
654
00:53:03,800 --> 00:53:07,050
E o bom e velho
tradição do SV2?
655
00:53:07,100 --> 00:53:08,890
Mudanças de horário
656
00:53:09,890 --> 00:53:11,520
e as pessoas mudam com isso.
657
00:53:14,730 --> 00:53:17,570
Mas se você encontrar algo
658
00:53:17,610 --> 00:53:20,650
você não pode permitir mudanças...
659
00:53:22,070 --> 00:53:23,530
volte
660
00:53:23,570 --> 00:53:26,070
e me pergunte novamente.
661
00:53:34,120 --> 00:53:35,250
Todos aqui?
662
00:53:35,880 --> 00:53:39,050
A equipe acabou de sair de serviço.
663
00:53:39,090 --> 00:53:40,760
Ligue para eles de volta.
664
00:53:40,800 --> 00:53:43,220
Chame toda a Divisão.
665
00:53:43,260 --> 00:53:44,220
Sim, capitão!
666
00:54:15,710 --> 00:54:16,670
Capitão,
667
00:54:17,040 --> 00:54:19,170
esta investigação não é ilegal?
668
00:54:19,500 --> 00:54:21,300
Você não acha que deveríamos deixar isso
669
00:54:21,340 --> 00:54:23,800
para a Segurança Pública?
670
00:54:24,340 --> 00:54:26,550
Eles estão de prontidão, mas precisam
671
00:54:26,590 --> 00:54:31,430
uma determinada situação para fazer uma invasão.
672
00:54:32,350 --> 00:54:35,810
Por que temos que ser nós a criá-lo?
673
00:54:36,640 --> 00:54:38,770
Você sempre pode desistir.
674
00:54:40,400 --> 00:54:43,400
Estou dentro. Eu farei isso, ok?
675
00:55:05,170 --> 00:55:09,890
Não é um rato do departamento de investigação
ou a polícia militar.
676
00:55:10,970 --> 00:55:12,640
Esse uniforme é o de
677
00:55:12,930 --> 00:55:15,430
a Polícia Metropolitana, o SV2.
678
00:55:15,470 --> 00:55:20,650
As Unidades Trabalhistas? Mas por que eles?
679
00:55:28,820 --> 00:55:29,820
Haibara!
680
00:55:29,860 --> 00:55:32,910
Ela está entediada. Deixe-a brincar.
681
00:55:32,950 --> 00:55:33,870
Mas...
682
00:55:34,990 --> 00:55:37,870
Ela não tem patriotismo e ambição
683
00:55:38,750 --> 00:55:40,580
mas ainda assim, precisamos dela.
684
00:55:47,420 --> 00:55:49,510
Tem certeza disso, capitão?
685
00:55:49,930 --> 00:55:51,930
Não estamos treinados para fazer uma invasão
686
00:55:51,970 --> 00:55:53,930
sem trabalho.
687
00:55:56,310 --> 00:55:57,980
Você sempre pode desistir.
688
00:55:58,020 --> 00:56:00,480
Eu não estou...
689
00:56:00,520 --> 00:56:03,730
Eu não estou forçando você. Certo, capitão?
690
00:56:04,270 --> 00:56:07,320
Era o que dizia o nosso ex-capitão.
691
00:56:07,360 --> 00:56:10,570
Ninguém precisa me forçar.
692
00:56:10,610 --> 00:56:12,570
Quantos deles existem?
693
00:56:12,620 --> 00:56:14,240
Eles estão armados, certo?
694
00:56:14,280 --> 00:56:16,120
Eles são do tipo que usa mísseis.
695
00:56:16,290 --> 00:56:18,450
{\an8}[Com medo? Vou entrar sozinho.
696
00:56:19,210 --> 00:56:21,370
Mas temos apoio.
697
00:56:21,750 --> 00:56:23,630
Vice-chefe, pronto?
698
00:56:23,670 --> 00:56:25,130
A qualquer momento!
699
00:56:25,170 --> 00:56:26,880
Aguarde nosso sinal.
700
00:56:27,050 --> 00:56:27,920
Rogério!
701
00:56:29,590 --> 00:56:32,130
Vice-chefe, você tem certeza disso?
702
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
Se nosso chefe descobrir,
703
00:56:34,350 --> 00:56:36,010
e alguma coisa acontece com ele...
704
00:56:36,060 --> 00:56:37,470
Deixe comigo!
705
00:56:37,640 --> 00:56:39,020
Eu não quero dizer isso.
706
00:56:39,060 --> 00:56:40,430
Mesmo se nós...
707
00:56:40,480 --> 00:56:43,440
se houver uma falha, antes do Chefe,
Kanbara será morto.
708
00:56:43,480 --> 00:56:47,690
Não seja bobo, vá preparar mísseis.
709
00:57:37,120 --> 00:57:39,030
Ótimo!
710
00:58:09,190 --> 00:58:10,400
Estamos dentro.
711
00:58:10,770 --> 00:58:12,150
Como está por dentro?
712
00:58:12,190 --> 00:58:13,820
Você saberá disso.
713
00:58:13,860 --> 00:58:16,910
Espere um minuto antes do suporte
do início da aula de manutenção
714
00:58:17,070 --> 00:58:18,120
{\an8}[Sim, senhor.
715
00:58:18,240 --> 00:58:21,160
Otawara e Mikiya, alertas na retaguarda.
716
00:58:21,200 --> 00:58:22,830
Akira e Izumino ao lado.
717
00:58:22,870 --> 00:58:24,040
Rogério.
718
00:58:27,210 --> 00:58:29,130
Como está Yuma?
719
00:58:29,380 --> 00:58:30,880
Pode ter sido morto.
720
00:59:01,240 --> 00:59:03,910
Ai... Ai!
721
00:59:04,500 --> 00:59:06,460
Maldito!
722
00:59:07,500 --> 00:59:09,830
Ei, ai, ai...
723
00:59:10,420 --> 00:59:11,670
Isso basta.
724
00:59:51,920 --> 00:59:54,500
Aí está ela. Certo.
725
00:59:55,000 --> 00:59:56,590
Dispare.
726
00:59:56,630 --> 00:59:57,800
Certo, ah.
727
00:59:58,420 --> 01:00:01,260
Entrada de energia, 120%
728
01:00:01,300 --> 01:00:03,640
Cale a boca! Fogo!
729
01:00:04,430 --> 01:00:05,390
Fogo!
730
01:00:17,570 --> 01:00:20,070
É um sucesso. Fogo para efeito.
731
01:00:20,490 --> 01:00:22,070
Rogério! Fogo para causar efeito!
732
01:00:22,780 --> 01:00:23,370
{\an8}[Entrando!
733
01:00:27,290 --> 01:00:28,830
Ataque inimigo!
734
01:00:28,870 --> 01:00:32,250
Atacantes a partir das 10 horas.
735
01:00:32,670 --> 01:00:33,420
Sim.
736
01:02:12,930 --> 01:02:14,640
Atire, seu covarde!
737
01:02:14,690 --> 01:02:16,690
Tenho esposa e filho...
738
01:02:16,730 --> 01:02:20,270
Você quer dizer "ex-mulher". Lute como um homem!
739
01:02:50,760 --> 01:02:52,510
Proteja o perímetro
740
01:02:52,810 --> 01:02:54,560
e prepare-se para a decolagem!
741
01:02:54,600 --> 01:02:56,140
Gire!
742
01:03:18,210 --> 01:03:20,500
Concentre-se no helicóptero!
Não deixe isso passar!
743
01:03:30,510 --> 01:03:32,220
Ei, pode haver estrada.
744
01:03:32,720 --> 01:03:34,180
Entregue isso para mim.
745
01:03:34,390 --> 01:03:35,850
Posso prolongar algum tempo.
746
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
Um beco sem saída.
747
01:05:32,720 --> 01:05:34,510
Manutenção, onde está o backup?
748
01:05:34,550 --> 01:05:37,050
Não sabemos sua posição.
É muito arriscado.
749
01:05:37,100 --> 01:05:39,140
Altere 20 entalhes para a direita!
750
01:06:00,700 --> 01:06:01,540
Kasha!
751
01:06:14,760 --> 01:06:16,430
10 entalhes para a direita!
752
01:06:58,680 --> 01:07:00,550
Mais 10 à direita!
753
01:07:04,810 --> 01:07:06,310
Estamos sem conchas.
754
01:07:06,350 --> 01:07:07,640
O que?!
755
01:07:07,690 --> 01:07:08,940
Sr. Kanbara fez isso
756
01:07:08,980 --> 01:07:10,900
apenas como hobby.
757
01:07:12,270 --> 01:07:13,780
Então teremos que atirar
758
01:07:13,820 --> 01:07:15,400
conchas comuns!
759
01:07:32,000 --> 01:07:33,920
Fogo!
760
01:07:39,510 --> 01:07:40,680
O que é que foi isso?
761
01:07:41,050 --> 01:07:43,430
{\an8}Que merda.
762
01:07:44,640 --> 01:07:46,310
Não é bom.
763
01:07:46,350 --> 01:07:49,020
O que devemos fazer, capitão?
764
01:07:50,310 --> 01:07:52,150
Recue e tente não morrer.
765
01:07:52,190 --> 01:07:54,190
A ajuda está a caminho.
766
01:07:54,480 --> 01:07:57,240
O que você quer dizer com "ajuda"?
767
01:08:00,610 --> 01:08:03,580
Eu sabia que eles estavam assistindo.
768
01:08:03,620 --> 01:08:06,580
Estamos mudando de jogador. Saia do caminho.
769
01:08:06,620 --> 01:08:08,210
Roger, vamos recuar!
770
01:08:08,620 --> 01:08:10,540
Capitão, o que você quer dizer com "retirada"?
771
01:08:10,580 --> 01:08:12,170
Cale a boca e recue.
772
01:08:36,980 --> 01:08:39,320
À tripulação trabalhista do SV2.
773
01:08:39,360 --> 01:08:42,360
Deixe o resto conosco e retire-se.
774
01:08:42,410 --> 01:08:44,320
Ligue o motor!
775
01:09:30,450 --> 01:09:32,120
Corram por suas vidas!
776
01:10:09,240 --> 01:10:12,830
Viaturas policiais à frente.
Eles estão bloqueando o caminho.
777
01:10:13,410 --> 01:10:17,290
Haibara. Não desperdice foguetes terrestres
778
01:10:18,040 --> 01:10:19,840
e use o canhão automático.
779
01:10:20,170 --> 01:10:23,090
Roger, vou me livrar deles.
780
01:10:48,200 --> 01:10:51,120
Nosso bloqueio já deve ter acabado.
781
01:11:07,380 --> 01:11:09,140
Ei, você está vivo.
782
01:11:09,220 --> 01:11:12,850
Capitão. Te odeio.
783
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
Há danos em todos os lugares
784
01:11:16,230 --> 01:11:18,190
e nosso inimigo escapou.
785
01:11:20,230 --> 01:11:22,110
Achei que poderíamos deixar o combate para
786
01:11:22,570 --> 01:11:26,780
Segurança Pública e prendê-los nós mesmos.
787
01:11:29,780 --> 01:11:32,080
O que é isso?
788
01:11:33,370 --> 01:11:36,040
Não é nada.
789
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
Jogando de plantão?
790
01:11:39,790 --> 01:11:42,210
Embora eu não esteja em posição de criticar.
791
01:12:40,640 --> 01:12:44,060
Para onde eles poderiam ter ido?
792
01:12:45,360 --> 01:12:48,030
Não temos a menor ideia.
793
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
Eles provavelmente abrigaram o helicóptero
794
01:12:49,940 --> 01:12:53,620
em um contêiner perto da cidade.
795
01:12:54,240 --> 01:12:55,700
Por exemplo,
796
01:12:55,740 --> 01:12:58,700
em algum lugar ao redor.
797
01:12:58,750 --> 01:12:59,870
Esta costa da baía
798
01:13:00,910 --> 01:13:04,580
Mas existem centenas e milhares
799
01:13:04,630 --> 01:13:07,130
de contêineres nas proximidades.
800
01:13:08,960 --> 01:13:10,550
Sem ideias.
801
01:13:12,880 --> 01:13:15,140
Não sei se isso é útil.
802
01:13:16,050 --> 01:13:18,770
Um relatório relacionado a Haibara.
803
01:13:30,440 --> 01:13:32,360
Obrigado, tia.
804
01:13:32,400 --> 01:13:34,490
Obrigado.
805
01:13:42,040 --> 01:13:45,670
Então, o SV2 vai ser dissolvido?
806
01:13:47,920 --> 01:13:50,090
Você está deixando
807
01:13:50,130 --> 01:13:51,760
da boa e velha tradição
808
01:13:51,800 --> 01:13:54,090
o SV2 chegou ao fim?
809
01:13:55,720 --> 01:13:57,720
Graças ao nosso antecessor
810
01:13:57,760 --> 01:13:59,850
conseguimos continuar até aqui.
811
01:14:01,430 --> 01:14:05,060
Quando os superiores precisavam de suas posições
812
01:14:05,100 --> 01:14:07,060
o legado deve ter importado.
813
01:14:07,480 --> 01:14:09,770
Mas agora, não seria válido.
814
01:14:16,280 --> 01:14:17,820
Tenente Gotoda.
815
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Acho que você entendeu errado.
816
01:14:22,870 --> 01:14:24,660
Uma tradição só pode ser herdada
817
01:14:24,710 --> 01:14:27,790
criando um novo.
818
01:14:28,840 --> 01:14:30,460
Eu acredito nisso.
819
01:14:34,670 --> 01:14:38,010
A senhora do outro lado da cerca
820
01:14:38,050 --> 01:14:39,930
teria dito isso.
821
01:15:34,940 --> 01:15:36,950
Akira, pare com esse barulho!
822
01:15:37,780 --> 01:15:39,660
Ei, você não pode me ouvir?
823
01:16:10,810 --> 01:16:12,190
Passado de Haibara.
824
01:16:12,230 --> 01:16:14,650
Isso não é nada misterioso.
825
01:16:15,780 --> 01:16:19,280
Pai é funcionário do governo local.
826
01:16:19,990 --> 01:16:22,820
Família normal completa.
827
01:16:23,320 --> 01:16:26,410
Nenhum problema de conduta e
não há necessidade de aconselhamento.
828
01:16:27,580 --> 01:16:31,710
Formou-se na escola pública local
com boas atuações.
829
01:16:32,580 --> 01:16:34,420
Junte-se à equipe espontaneamente.
830
01:16:35,380 --> 01:16:38,300
Aluno da FEC.
831
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
Ganhei desqualificação depois disso.
832
01:16:41,510 --> 01:16:43,260
Como ela estava na equipe,
833
01:16:43,300 --> 01:16:45,680
seu potencial foi bem avaliado.
834
01:16:45,720 --> 01:16:48,850
Ser designado para ensinar
em uma nova Força Aérea.
835
01:16:49,980 --> 01:16:55,020
No momento,
surgiram sérios problemas de personalidade.
836
01:16:56,650 --> 01:16:58,110
Passado de Haibara
837
01:16:58,150 --> 01:17:00,860
não parece nada suspeito.
838
01:17:01,700 --> 01:17:03,450
Se algo precisa ser apontado,
839
01:17:03,490 --> 01:17:10,250
isso deveria ser muito normal,
então é difícil de entender.
840
01:17:11,410 --> 01:17:13,830
Alguém que a conhecia
841
01:17:13,880 --> 01:17:17,340
como o antigo
colegas e professor da turma,
842
01:17:17,380 --> 01:17:21,220
eles têm o mesmo comentário sobre Haibara:
843
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
Ela não deixou nenhuma impressão.
844
01:17:40,610 --> 01:17:44,490
Eles deveriam encontrá-la na mesma sala de aula.
845
01:17:44,530 --> 01:17:49,080
Memórias relacionadas a Haibara,
estavam todos incertos.
846
01:17:49,120 --> 01:17:52,330
Tudo o que ela disse ou fez.
847
01:17:52,620 --> 01:17:55,170
Além do nome dela,
848
01:17:55,210 --> 01:17:58,920
ela não ficou impressionada
em relação às pessoas ao seu redor.
849
01:18:13,850 --> 01:18:15,440
Mas uma coisa,
850
01:18:16,060 --> 01:18:19,190
todos se lembraram,
851
01:18:20,900 --> 01:18:23,820
a única memória relacionada a Haibara:.
852
01:18:32,120 --> 01:18:36,040
Ela ria o tempo todo.
853
01:20:29,820 --> 01:20:33,030
Haibara, é hora de ir.
854
01:21:35,600 --> 01:21:38,310
Vá para "Ghost".
855
01:21:38,350 --> 01:21:40,470
Está na hora. Comece o seu negócio.
856
01:21:40,520 --> 01:21:43,520
Rogério isso. Agora mesmo.
857
01:21:59,800 --> 01:22:06,380
Segurança em primeiro lugar
858
01:22:38,370 --> 01:22:39,950
Realmente veio.
859
01:22:42,240 --> 01:22:44,620
Assim como o Sr. Gotoda suspeitava.
860
01:22:53,920 --> 01:22:57,590
Shige-san, não se preocupe.
São apenas alguns pré-fabricados.
861
01:22:58,470 --> 01:23:03,140
Cale-se! Você nunca entenderia como me sinto!
862
01:23:05,850 --> 01:23:09,020
A tradição do SV do nosso falecido chefe.
863
01:23:11,400 --> 01:23:14,780
Está reduzido a cinzas!
864
01:23:19,320 --> 01:23:21,080
Pobre senhor Shigeo.
865
01:23:21,530 --> 01:23:24,120
Essas tradições têm
foi guardado por 20 anos.
866
01:23:24,160 --> 01:23:26,870
Não chore. Eu vou me vingar.
867
01:23:26,910 --> 01:23:30,630
Parece bom. O inimigo está no topo,
como você poderia se vingar?
868
01:23:30,670 --> 01:23:33,250
Isso... eu acho, capitão
deveria ter pensado sobre isso.
869
01:23:33,300 --> 01:23:34,630
Passe para ele.
870
01:23:34,670 --> 01:23:35,920
Você quer fazer?
871
01:23:35,970 --> 01:23:37,300
Certamente é desconfortável.
872
01:23:37,720 --> 01:23:40,390
{\an8}[Moscou não acredita em lágrimas.
873
01:23:40,430 --> 01:23:42,260
{\an8}[Irei sozinho se for preciso.
874
01:23:44,350 --> 01:23:46,480
Prepare-se!
875
01:23:47,020 --> 01:23:48,640
Vamos!
876
01:23:48,690 --> 01:23:51,270
A mente do nosso capitão está definida.
877
01:23:51,310 --> 01:23:54,360
Agora é nossa chance de usar nossos Labors!
878
01:23:56,780 --> 01:23:58,650
Mikeya, motor ligado.
879
01:23:58,700 --> 01:24:00,570
Vá, Otawara.
880
01:24:08,290 --> 01:24:10,080
Eu não posso fazer isso sozinho.
881
01:24:10,330 --> 01:24:13,170
Aqui vamos nós!
882
01:24:13,210 --> 01:24:14,750
Um, dois...
883
01:24:22,510 --> 01:24:24,720
Temos os membros principais
884
01:24:24,760 --> 01:24:26,720
reunidos aqui em uma chamada de emergência.
885
01:24:27,520 --> 01:24:29,940
Para discutir como membros de
886
01:24:29,980 --> 01:24:32,650
a Secretaria de Segurança...
887
01:24:32,690 --> 01:24:35,400
como devemos cumprir nossos deveres
888
01:24:35,440 --> 01:24:37,690
nestas circunstâncias.
889
01:24:37,740 --> 01:24:39,530
Pela importância do assunto
890
01:24:39,570 --> 01:24:42,360
nosso Superintendente Geral está conosco.
891
01:24:42,410 --> 01:24:45,120
Mas antes de começarmos...
892
01:24:45,160 --> 01:24:46,370
Ontem à noite,
893
01:24:46,410 --> 01:24:50,160
alguém entre nós...
894
01:24:50,210 --> 01:24:53,880
deixou seu posto durante uma prontidão de emergência.
895
01:24:55,170 --> 01:24:56,750
Tenente Gotoda.
896
01:24:57,510 --> 01:24:59,920
Você agiu sem consulta.
897
01:25:00,510 --> 01:25:02,550
Sob esta situação tensa...
898
01:25:03,140 --> 01:25:04,930
suas ações perturbaram a ordem
899
01:25:04,970 --> 01:25:07,470
dentro da polícia.
900
01:25:07,810 --> 01:25:10,850
Seu comportamento é uma vergonha!
901
01:25:16,820 --> 01:25:20,650
Está perturbando a ordem interna
da Polícia Metropolitana.
902
01:25:52,020 --> 01:25:53,890
Com licença.
903
01:26:01,610 --> 01:26:02,780
Este é o Restaurante Xangai.
904
01:26:03,110 --> 01:26:06,570
O edifício SV2 está danificado e em chamas.
905
01:26:08,330 --> 01:26:11,040
Quais são seus planos agora, inspetor?
906
01:26:11,700 --> 01:26:15,460
O Fantasma Cinzento não pode
continue voando para sempre.
907
01:26:15,500 --> 01:26:18,290
Vamos lá! Como você ousa!
908
01:26:34,890 --> 01:26:42,940
Shinobu-san. Como o Sr. Goto suspeitava,
a tempestade chegou.
909
01:26:43,780 --> 01:26:47,320
Vamos lá. Você não pode estar falando com...
910
01:26:47,360 --> 01:26:48,870
Poderia ser...
911
01:26:48,910 --> 01:26:50,830
Sr. Vamos lá.
912
01:26:50,870 --> 01:26:54,580
Nosso prédio SV2 está destruído.
913
01:26:54,960 --> 01:26:58,210
Mas você ainda tem medidas para lutar?
914
01:26:58,380 --> 01:27:01,340
Sim, nós temos.
915
01:27:01,920 --> 01:27:05,670
Então você vai me mostrar?
916
01:27:09,010 --> 01:27:11,810
A boa e velha tradição do SV2?
917
01:27:11,850 --> 01:27:15,890
A tradição amaldiçoada é mais parecida.
918
01:27:17,480 --> 01:27:20,860
Você e o Sr. Goto são pessoas cruéis.
919
01:27:22,070 --> 01:27:23,730
Sinto muito.
920
01:27:24,650 --> 01:27:28,820
Vocês dois são muito cruéis.
921
01:27:30,620 --> 01:27:33,700
Você me faria um favor?
922
01:27:40,380 --> 01:27:43,420
Muito bem. Eu direi a eles.
923
01:27:45,380 --> 01:27:46,970
Vamos lá!
924
01:27:47,010 --> 01:27:48,510
Você contatou aquela mulher!
925
01:27:48,550 --> 01:27:49,590
Qual é o seu golpe?
926
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
Onde está aquela mulher?
927
01:27:51,140 --> 01:27:52,600
Responda agora!
928
01:27:52,640 --> 01:27:55,020
Eu tenho uma mensagem para todos vocês
929
01:27:55,060 --> 01:27:57,890
do ex-capitão do SV2.
930
01:27:57,940 --> 01:27:59,770
Uma mensagem?
931
01:27:59,810 --> 01:28:03,940
Aquela mulher... o que faz
932
01:28:03,980 --> 01:28:06,240
Shinobu Nagumo tem a nos dizer?
933
01:28:10,360 --> 01:28:12,660
Não me toque.
934
01:28:17,000 --> 01:28:18,410
estou doente
935
01:28:18,460 --> 01:28:20,420
e cansado de vocês.
936
01:28:20,460 --> 01:28:23,500
Seguirei meu antecessor.
937
01:28:24,710 --> 01:28:26,300
Gotoda,
938
01:28:27,130 --> 01:28:30,880
Eu sempre pensei que você
eram mais espertos que isso.
939
01:28:30,930 --> 01:28:33,930
Receio ser apenas um apêndice.
940
01:28:33,970 --> 01:28:36,600
Detenha-o! Nós vamos levar isso
941
01:28:36,640 --> 01:28:38,680
para o comitê disciplinar!
942
01:29:53,130 --> 01:29:55,140
Transforme!
943
01:29:55,430 --> 01:29:57,970
Os pedestres que passam devem
944
01:29:58,010 --> 01:30:00,930
evite áreas de escritórios governamentais...
945
01:30:00,970 --> 01:30:04,810
e proteja-se em edifícios seguros.
946
01:30:05,150 --> 01:30:07,610
O programa foi interrompido para esta transmissão de emergência.
947
01:30:07,650 --> 01:30:10,070
Todas as estações de TV são
em transmissão de emergência ao vivo.
948
01:30:10,940 --> 01:30:14,410
Não desligue a TV, ligue para todos,
949
01:30:14,450 --> 01:30:18,330
informe-os sobre isso
o mais rápido possível.
950
01:30:18,490 --> 01:30:22,250
Esta manhã, a polícia
instalações em lugares diferentes
951
01:30:22,290 --> 01:30:26,250
...uma explosão em
um prédio alto, com...
952
01:30:26,290 --> 01:30:29,750
muitas vítimas.
953
01:30:29,800 --> 01:30:32,710
Pedestres passando
a área metropolitana...
954
01:30:32,760 --> 01:30:36,890
devem se abrigar em edifícios seguros.
955
01:31:53,300 --> 01:31:58,220
Haibara. Ensine-lhes o que significa a guerra.
956
01:32:07,140 --> 01:32:08,730
Fogo!
957
01:32:27,620 --> 01:32:32,500
Fornecimento concluído! Ir!
958
01:32:50,980 --> 01:32:53,560
{\an8}[Trebor para Priest, encontrou o alvo.
959
01:32:53,610 --> 01:32:56,020
{\an8}[Solicitação para atacar o alvo.
960
01:32:57,940 --> 01:32:58,900
{\an8}[Trebor para Sacerdote.
961
01:32:59,320 --> 01:33:02,530
{\an8}[Digo novamente, peça para atacar o alvo.
962
01:33:04,370 --> 01:33:07,740
{\an8}[Sacerdote, livre para atacar
o alvo pelas armas.
963
01:33:12,000 --> 01:33:14,580
{\an8}[Trebor, não consigo travar no alvo.
964
01:33:14,580 --> 01:33:17,250
{\an8}[Muita velocidade a bordo.
965
01:33:17,800 --> 01:33:19,710
{\an8}[Sacerdote, E-2C no ar.
966
01:33:20,010 --> 01:33:22,130
{\an8}[Segure até nova ordem alternativa.
967
01:33:22,630 --> 01:33:23,340
{\an8}[Ok.
968
01:34:06,180 --> 01:34:09,180
Eu tenho tantas perguntas.
969
01:34:09,220 --> 01:34:11,220
Se você tem mais unidades de abastecimento,
970
01:34:11,270 --> 01:34:13,940
onde está o próximo alvo.
971
01:34:14,560 --> 01:34:17,610
Como você está planejando
recuperar o helicóptero.
972
01:34:24,490 --> 01:34:26,490
Vou atirar em mais dois.
973
01:34:56,690 --> 01:34:59,480
Persiga "Takama".
Iniciaremos o ataque ao Grey Ghost.
974
01:35:00,570 --> 01:35:02,230
Takama para "Cão de Caça".
975
01:35:02,280 --> 01:35:03,490
Permissão concedida.
976
01:35:04,190 --> 01:35:05,820
Fantasma para "Cão de Caça".
977
01:35:05,860 --> 01:35:07,780
Esta aeronave é invencível.
978
01:35:07,820 --> 01:35:09,410
Retiro.
979
01:35:10,200 --> 01:35:13,950
Você é uma vergonha para a unidade.
Desista, Haibara!
980
01:35:30,720 --> 01:35:32,350
O Restaurante Xangai.
981
01:35:32,390 --> 01:35:34,680
O que é isso, afinal?
982
01:35:34,980 --> 01:35:36,770
Parece ser uma senha secreta
983
01:35:36,810 --> 01:35:38,810
para emergências.
984
01:35:38,850 --> 01:35:41,520
Outra tradição do SV.
985
01:35:42,190 --> 01:35:44,480
Um dos homens confessou.
986
01:35:44,530 --> 01:35:46,280
Este foi o último suprimento.
987
01:35:46,320 --> 01:35:48,070
Eles deveriam destruir o helicóptero
988
01:35:48,110 --> 01:35:50,870
depois da missão
989
01:35:50,910 --> 01:35:52,870
e se entregarem.
990
01:35:52,910 --> 01:35:54,450
Submissão?
991
01:35:54,490 --> 01:35:57,580
Digamos que eles fizeram isso
992
01:35:57,620 --> 01:35:59,750
em nome de sua justiça.
993
01:35:59,790 --> 01:36:03,300
Exceto aquele que está voando agora.
994
01:36:03,340 --> 01:36:06,130
Eles não gostam dela.
995
01:36:06,170 --> 01:36:09,340
Nós deixamos que eles fizessem o que queriam. Eles venceram.
996
01:36:09,930 --> 01:36:12,220
Não conseguimos detê-los.
997
01:36:12,260 --> 01:36:14,260
Pode ser assim para você,
998
01:36:14,310 --> 01:36:15,560
mas não para nós.
999
01:36:15,600 --> 01:36:17,520
É nosso trabalho fazê-los pagar
1000
01:36:17,560 --> 01:36:19,560
pelo que fizeram.
1001
01:36:19,600 --> 01:36:22,940
Finalmente consegue fazer justiça?
1002
01:36:22,980 --> 01:36:24,440
Inspetor Takahata.
1003
01:36:24,480 --> 01:36:25,610
O quê?
1004
01:36:25,650 --> 01:36:28,110
Quem é o patrocinador deles?
1005
01:36:28,780 --> 01:36:31,780
Não é tanto um patrocinador,
1006
01:36:31,820 --> 01:36:34,280
mas adivinhe qual país.
1007
01:36:34,330 --> 01:36:36,240
Eu pensei assim.
1008
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
Prenda sua cabeça e faça um círculo.
1009
01:36:46,630 --> 01:36:47,590
Rogério.
1010
01:37:23,120 --> 01:37:24,710
Desapareceu... O alvo desapareceu!
1011
01:37:25,000 --> 01:37:28,300
Não deixe que isso distraia você. Continue procurando.
1012
01:37:36,850 --> 01:37:39,060
Está atrás de mim, terminei!
1013
01:37:39,100 --> 01:37:40,390
Sacuda isso!
1014
01:38:04,920 --> 01:38:07,170
Takama, "Hound" caiu.
1015
01:38:07,210 --> 01:38:10,170
Caiu no Parque Central de Shinjuku.
Pedido de resgate.
1016
01:38:10,460 --> 01:38:15,050
Takama para "Cão de Caça".
É muito perigoso. Volte para a base.
1017
01:38:16,640 --> 01:38:17,510
Droga!
1018
01:38:24,230 --> 01:38:27,270
Até agora, qual é o seu propósito?
1019
01:38:27,940 --> 01:38:31,030
Por que eles atacaram apenas a nossa casa
desde o começo?
1020
01:38:31,690 --> 01:38:34,280
É claro que eles podem ir,
1021
01:38:34,320 --> 01:38:36,870
mas a razão pela qual eles brigam
com o helicóptero.
1022
01:38:36,910 --> 01:38:38,160
Além disso,
1023
01:38:38,200 --> 01:38:41,080
da última vez que você foi espancado, aquela mulher
1024
01:38:41,120 --> 01:38:42,870
parecia tão feliz.
1025
01:38:43,620 --> 01:38:44,410
Então
1026
01:38:44,460 --> 01:38:46,880
você sabe o que é... deles
alvo final, certo?
1027
01:38:49,090 --> 01:38:50,920
Você quer dizer nós?
1028
01:38:50,960 --> 01:38:53,380
Eles atacarão primeiro os locais onde o SV está
1029
01:38:53,420 --> 01:38:56,430
o que é vingança para nós que os provocamos.
1030
01:38:57,390 --> 01:38:59,800
Quando ela vê nossos trabalhos
1031
01:38:59,850 --> 01:39:02,770
sãos e salvos na via expressa...
1032
01:39:02,810 --> 01:39:05,480
ela está prestes a vir.
1033
01:39:05,770 --> 01:39:07,730
Não importa o que o grupo dela pense,
1034
01:39:07,770 --> 01:39:10,610
esta é a guerra de Haibara.
1035
01:39:11,690 --> 01:39:13,780
Vá para o nosso local de pouso.
1036
01:39:13,820 --> 01:39:16,700
Podemos limitar os danos aí.
1037
01:39:16,740 --> 01:39:18,780
Ela realmente virá?
1038
01:39:18,910 --> 01:39:22,490
Pergunte a Izumino sentado ao seu lado.
1039
01:39:59,320 --> 01:40:02,030
Capitão, você tem certeza disso?
1040
01:40:02,370 --> 01:40:04,660
Não seremos punidos ou algo assim?
1041
01:40:05,790 --> 01:40:09,500
Como nossos antecessores, não vou forçá-los.
1042
01:40:09,540 --> 01:40:12,250
Cabe a você decidir.
1043
01:40:12,290 --> 01:40:14,800
Talvez estejamos escolhendo a luta errada.
1044
01:40:15,760 --> 01:40:18,930
Eles podem até resolver as coisas para nós.
1045
01:40:19,970 --> 01:40:21,800
E você, capitão?
1046
01:40:23,220 --> 01:40:26,180
Eu gritei diante do Chefe de Segurança,
1047
01:40:26,640 --> 01:40:28,440
e seremos dissolvidos de qualquer maneira.
1048
01:40:28,600 --> 01:40:29,690
Não está brincando?
1049
01:40:30,020 --> 01:40:33,360
É um milagre termos durado tanto tempo.
1050
01:40:34,440 --> 01:40:37,150
Você sempre pode desistir.
1051
01:40:37,610 --> 01:40:42,030
Você poderia se tornar um policial de choque
1052
01:40:42,820 --> 01:40:44,740
e suar com os outros todos os dias.
1053
01:40:45,160 --> 01:40:46,450
Não parece atraente.
1054
01:40:46,790 --> 01:40:49,250
Ou você pode desistir do
polícia e recomeçar.
1055
01:40:49,410 --> 01:40:51,420
Pare de tagarelar!
1056
01:40:51,460 --> 01:40:53,460
Faça alguma coisa!
1057
01:40:53,710 --> 01:40:57,420
Cale-se! Vocês, contribuintes inúteis!
1058
01:40:57,460 --> 01:40:59,220
Você também.
1059
01:41:00,300 --> 01:41:04,100
O que será? Você está dentro ou fora?
1060
01:41:09,140 --> 01:41:10,850
Otawara, entre.
1061
01:41:10,890 --> 01:41:11,980
Certo!
1062
01:41:13,770 --> 01:41:15,270
Minha esposa se foi.
1063
01:41:15,860 --> 01:41:18,230
Vou ganhar a vida com pachinko.
1064
01:41:20,530 --> 01:41:23,410
E vocês?
1065
01:41:24,200 --> 01:41:27,040
Eles estão interessados o suficiente.
1066
01:41:27,540 --> 01:41:30,540
Mas eles podem administrar por conta própria?
1067
01:41:30,580 --> 01:41:31,920
Eu não acho.
1068
01:41:33,370 --> 01:41:36,500
Duvido que até dois trabalhistas o façam.
1069
01:41:38,510 --> 01:41:39,630
Estou dentro.
1070
01:41:41,090 --> 01:41:43,010
Não vou deixar ela me bater.
1071
01:41:45,140 --> 01:41:48,060
Shiobara, e você?
1072
01:41:59,440 --> 01:42:01,900
Não vou me preocupar com a tropa de choque.
1073
01:42:06,490 --> 01:42:07,280
Hiro.
1074
01:42:10,370 --> 01:42:14,330
Afinal, estou seguindo meu antecessor.
1075
01:42:22,670 --> 01:42:23,970
O Restaurante Xangai.
1076
01:42:24,590 --> 01:42:25,800
Sou eu.
1077
01:42:28,260 --> 01:42:35,230
A fotografia... Aquela
no arquivo que te enviei
1078
01:42:35,270 --> 01:42:36,770
outro dia. Lembrar?
1079
01:42:42,610 --> 01:42:45,700
Deduzi a torre ao fundo
1080
01:42:45,740 --> 01:42:47,910
do banco de dados e especificou o local.
1081
01:42:48,660 --> 01:42:50,580
Mandei meus homens lá para confirmar.
1082
01:42:50,990 --> 01:42:52,870
Adivinha onde foi?
1083
01:42:56,420 --> 01:42:59,840
O cemitério onde jazem os Haibaras.
1084
01:43:00,630 --> 01:43:01,840
Os Haibaras?
1085
01:43:03,920 --> 01:43:06,050
E também o túmulo de Rei Haibara.
1086
01:43:07,300 --> 01:43:12,810
Morreu aos 13 anos. Aparentemente devido a uma doença.
1087
01:43:12,810 --> 01:43:20,650
Rei HAIBARA
Yui H.
Kotaro H.
1088
01:43:37,620 --> 01:43:42,590
Então quem está voando lá em cima
nos céus de Tóquio agora?
1089
01:43:48,760 --> 01:43:50,140
Quem é?
1090
01:44:04,690 --> 01:44:05,740
{\an8}[Trebor para Padre,
1091
01:44:06,070 --> 01:44:07,650
{\an8}por favor, dê ordem.
1092
01:44:07,700 --> 01:44:10,410
[Unidade de mão de obra está sendo construída na Ponte Gate.
1093
01:44:10,410 --> 01:44:11,910
[Apoie a unidade Trabalhista.
1094
01:44:11,910 --> 01:44:14,160
[Não deixe o alvo voar.
1095
01:44:14,370 --> 01:44:15,160
{\an8}[Rogério.
1096
01:44:29,970 --> 01:44:32,220
Não o mova vigorosamente.
1097
01:44:33,100 --> 01:44:36,270
Tudo o que posso garantir é
3 minutos de manobra.
1098
01:44:36,430 --> 01:44:38,430
Akira, vamos começar!
1099
01:44:38,730 --> 01:44:39,640
Rogério.
1100
01:44:41,270 --> 01:44:42,980
Suba o convés!
1101
01:45:12,720 --> 01:45:14,890
Link do monitor principal da cabine concluído.
1102
01:45:14,930 --> 01:45:17,640
Iniciando o LOS, controle do SO verde.
1103
01:45:19,390 --> 01:45:20,480
Tudo verde.
1104
01:45:20,520 --> 01:45:21,980
Alimente o sistema de acionamento.
1105
01:45:22,020 --> 01:45:23,020
MAA ativado.
1106
01:45:23,060 --> 01:45:24,360
Sistema interno ativado.
1107
01:45:24,400 --> 01:45:25,650
FCNM ativado.
1108
01:45:25,690 --> 01:45:27,030
Aqui vamos nós.
1109
01:45:46,540 --> 01:45:47,750
Está chegando!
1110
01:45:47,800 --> 01:45:49,760
Otawara, atire agora!
1111
01:46:14,910 --> 01:46:16,070
Caiu.
1112
01:46:19,950 --> 01:46:22,910
{\an8}[Vou fazer você beber bastante água também.
1113
01:46:23,210 --> 01:46:26,830
Ela usou o Trabalho nº 2 como
isca e leia seu curso.
1114
01:46:26,880 --> 01:46:28,340
Está vindo de novo.
1115
01:46:30,000 --> 01:46:31,460
Akira, depende de você!
1116
01:46:40,560 --> 01:46:42,060
Desapareceu!
1117
01:46:42,100 --> 01:46:44,730
Ouça o som do motor.
1118
01:47:11,050 --> 01:47:12,710
Akira, a retaguarda esquerda!
1119
01:47:22,350 --> 01:47:24,730
O tiro de Kasha danificou uma parte
1120
01:47:24,770 --> 01:47:27,350
o lado direito da armadura.
1121
01:47:27,400 --> 01:47:29,650
Então ela só mostrará o lado esquerdo.
1122
01:47:32,610 --> 01:47:34,280
Você está ouvindo?
1123
01:47:34,320 --> 01:47:38,160
Ela virá de
traseira esquerda ou dianteira direita!
1124
01:47:42,950 --> 01:47:47,460
Eu sei que ela vai bater de frente no final.
1125
01:47:47,500 --> 01:47:48,830
De frente?
1126
01:47:50,460 --> 01:47:53,500
Não tenho certeza... mas acho que sim.
1127
01:47:56,050 --> 01:47:57,260
Aí vem!
1128
01:48:56,650 --> 01:49:00,070
Eu te disse que só poderia
garanta 3 minutos!
1129
01:49:00,860 --> 01:49:01,780
Caramba!
1130
01:49:04,030 --> 01:49:06,120
Não tinha sistema de partida externo?
1131
01:49:06,740 --> 01:49:08,250
Sim, mas...
1132
01:49:08,290 --> 01:49:09,830
Hiromichi, entre rápido!
1133
01:49:31,230 --> 01:49:33,440
Akira, você está vivo?
1134
01:49:33,980 --> 01:49:35,360
O que isso quer dizer?
1135
01:49:35,860 --> 01:49:38,730
Iniciaremos o Partido Trabalhista externamente.
1136
01:49:39,030 --> 01:49:41,900
O sistema é para fuga de emergência,
1137
01:49:42,030 --> 01:49:43,610
então você só tem alguns segundos para acabar com ela.
1138
01:49:43,860 --> 01:49:47,330
Na próxima vez que ela chegar perto,
Vou iniciar o sistema, ok?
1139
01:49:50,040 --> 01:49:51,040
Rogério.
1140
01:49:54,830 --> 01:49:59,380
Vamos confiar em Akira e
espere ela vir de frente!
1141
01:49:59,840 --> 01:50:00,710
{\an8}[Rogério.
1142
01:50:38,710 --> 01:50:40,300
Agora!
1143
01:50:49,260 --> 01:50:51,970
Você consegue, Akira!
1144
01:51:20,040 --> 01:51:23,960
Ir!
1145
01:52:05,380 --> 01:52:12,300
Sim...
1146
01:52:14,560 --> 01:52:16,640
Ótimo!
1147
01:52:18,310 --> 01:52:19,100
Akira!
1148
01:52:19,150 --> 01:52:20,480
Yuma!
1149
01:52:20,520 --> 01:52:23,320
Você conseguiu! Boa menina!
1150
01:52:27,360 --> 01:52:30,030
Nós conseguimos!
1151
01:53:05,320 --> 01:53:06,820
Você conseguiu!
1152
01:53:07,230 --> 01:53:10,780
Você também, inspetor.
Excelentes habilidades de tiro.
1153
01:53:11,610 --> 01:53:14,200
Sua atividade extralegal... ou melhor,
1154
01:53:14,410 --> 01:53:17,750
a boa e velha tradição do SV2.
1155
01:53:18,540 --> 01:53:20,660
Você me mostrou isso.
1156
01:53:22,170 --> 01:53:25,250
Eu deveria ser um
servidor público decente.
1157
01:53:25,290 --> 01:53:26,840
Eu também.
1158
01:53:27,710 --> 01:53:30,760
Já passamos por muita coisa,
1159
01:53:30,800 --> 01:53:34,930
mas gostei de trabalhar com você.
1160
01:53:36,470 --> 01:53:39,310
Diga olá à sua antecessora.
1161
01:59:16,100 --> 01:59:22,100
Escrito e dirigido por Mamoru Oshii