1 00:02:40,276 --> 00:02:42,210 Justo a través del pulmón. 2 00:02:44,581 --> 00:02:46,515 Bell, desmonta a los hombres. 3 00:02:46,749 --> 00:02:48,273 Sí, sargento. 4 00:02:50,320 --> 00:02:51,617 ¡Desmontar! 5 00:03:04,534 --> 00:03:05,660 Lástima. 6 00:03:06,169 --> 00:03:09,627 - Chico decente, en algunos aspectos. - Sí, aunque ningún soldado. 7 00:03:10,506 --> 00:03:13,168 - ¿Ves al desgraciado qué lo hizo? - No. 8 00:03:13,409 --> 00:03:17,720 Malditos árabes. Escóndete como moscas de arena. Nunca los veas. 9 00:03:17,380 --> 00:03:19,541 Están esas palas GS. 10 00:03:19,616 --> 00:03:22,449 ¿Recibiré dos o tres de ¿Los tipos para empezar? 11 00:03:22,518 --> 00:03:23,712 Bien. 12 00:03:27,991 --> 00:03:29,253 ¡Sanders! 13 00:03:29,859 --> 00:03:31,121 Corporal. 14 00:03:32,996 --> 00:03:34,156 Marrón. 15 00:03:34,230 --> 00:03:35,356 Aquí. 16 00:03:35,999 --> 00:03:37,626 Entrégale tus caballos a McKay. 17 00:03:37,700 --> 00:03:41,534 Vuelvan a poner sus rifles en sus cubos y consígueles palas GS. 18 00:03:47,543 --> 00:03:50,273 ¿Qué pasó? Hubo un disparo y luego el oficial... 19 00:03:50,346 --> 00:03:53,941 Está muerto, muchacho. Gwendolyn es napoo. 20 00:03:54,170 --> 00:03:55,450 Somos sepultureros. 21 00:03:55,518 --> 00:03:57,452 ¿Entiendes ahora, jovencito, muchacho? 22 00:03:57,553 --> 00:04:00,488 ¿Pero aquí afuera? ¿Dónde vamos a enterrarlo? 23 00:04:02,158 --> 00:04:05,250 No hace mucha diferencia, ¿verdad? 24 00:04:14,270 --> 00:04:16,500 - Muy bien, hombres, eso bastará. - ¿Lo marcarás? 25 00:04:16,606 --> 00:04:19,302 ¿Cuál es el bien? Bell, monta a los hombres. 26 00:04:19,676 --> 00:04:20,973 Sargento. 27 00:04:22,780 --> 00:04:24,444 ¿No has olvidado algo? 28 00:04:25,480 --> 00:04:26,106 Oh. 29 00:04:26,783 --> 00:04:28,478 Adelante, Sanders. 30 00:04:41,297 --> 00:04:43,162 "Padre todopoderoso... 31 00:04:43,466 --> 00:04:46,401 "encomendamos el alma de nuestro hermano fallecido... 32 00:04:46,469 --> 00:04:49,131 "Y depositamos su cuerpo en el suelo. 33 00:04:49,572 --> 00:04:53,804 "Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo en polvo... 34 00:04:54,677 --> 00:04:57,770 "en una esperanza segura y cierta de la resurrección... 35 00:04:57,146 --> 00:05:00,445 - "para vida eterna, por nuestro Señor". - Amén. 36 00:05:01,451 --> 00:05:04,579 Lo siento, sargento. pero ese no es todo el servicio. 37 00:05:04,654 --> 00:05:06,713 Lo siento, Sanders, pero tenemos que estar en movimiento. 38 00:05:06,789 --> 00:05:07,813 Si nos quedamos por aquí... 39 00:05:07,890 --> 00:05:10,620 te estaremos dando palmaditas a ti y a un par de otros en la cara con una pala. 40 00:05:10,693 --> 00:05:12,160 Ponte el topi. 41 00:05:12,228 --> 00:05:14,856 Muy bien, hombres. Vuelve con tus caballos. 42 00:05:17,266 --> 00:05:19,564 Morelli, ¿ves algo? 43 00:05:19,669 --> 00:05:23,264 No. Nada más que arena. Mucho. 44 00:05:50,900 --> 00:05:52,424 Cabo Campana. 45 00:05:52,835 --> 00:05:54,359 ¿Sí, sargento? 46 00:05:55,605 --> 00:05:57,402 - ¿Sabes dónde estamos? - No. 47 00:05:57,473 --> 00:06:01,340 ¿Sabes para qué estamos aquí? ¿Sabes adónde vamos? 48 00:06:01,110 --> 00:06:03,780 - No. - Bueno, yo tampoco. 49 00:06:03,146 --> 00:06:04,408 ¿Eh? 50 00:06:04,480 --> 00:06:07,278 Ese joven, ese oficial de ahí atrás, Nunca me dio sus órdenes. 51 00:06:07,350 --> 00:06:08,476 ¿Qué? 52 00:06:08,818 --> 00:06:12,219 Le pregunto cuatro o cinco veces, y él siempre decía... 53 00:06:12,288 --> 00:06:14,813 "Lo haré, sargento, mañana". 54 00:06:15,158 --> 00:06:18,389 Bueno, aquí está nuestro mañana. Uno bonito también, ¿no? 55 00:06:18,461 --> 00:06:21,123 ¿No los tenía consigo? ¿No estaban en su bolsillo? 56 00:06:21,197 --> 00:06:24,928 No, los mantuvo en su cabeza. Mucho bien que nos vendrá bien ahora. 57 00:06:25,100 --> 00:06:27,367 ¿Adónde vamos ahora? ¿Qué vamos a hacer? 58 00:06:27,437 --> 00:06:30,990 Bueno, estamos perdidos. 59 00:06:30,173 --> 00:06:31,868 Me escuchaste. Perdido. 60 00:06:31,941 --> 00:06:34,273 ¿Qué piensas hacer? 61 00:06:35,110 --> 00:06:38,572 Bueno, lo he resuelto lo mejor que puedo. Nos dirigimos hacia el norte. 62 00:06:38,648 --> 00:06:40,275 Deberíamos ir al río mañana por la noche. 63 00:06:40,349 --> 00:06:43,944 Sí, podemos llegar al río y eso sea eso. ¿Pero a qué más nos topamos? 64 00:06:44,200 --> 00:06:46,488 Sí. Algo bueno, ¿no? 65 00:06:46,689 --> 00:06:50,125 Una patrulla patrullando y sin saber dónde están... 66 00:06:50,193 --> 00:06:53,594 y las ordenes encerradas en ese niño muerto allá atrás. 67 00:06:54,430 --> 00:06:55,727 Desmontar. 68 00:07:57,293 --> 00:08:00,387 Eso es todo, Jock. Eso le hará bien a tu caballo. 69 00:08:15,611 --> 00:08:17,440 ¡Pearson! 70 00:08:21,951 --> 00:08:23,213 ¿Sí, señor? 71 00:08:24,587 --> 00:08:27,283 - Eres un tonto, Pearson. - Sí, señor. 72 00:08:29,559 --> 00:08:32,892 Ahora vamos. Quítatelo, dámelo. 73 00:08:37,133 --> 00:08:39,658 Ahora, vamos, vamos. Sabes que no lo beberé. 74 00:08:39,835 --> 00:08:42,497 tendrás un poco queda para esta noche. 75 00:08:48,945 --> 00:08:51,379 Muy bien, hombres, paseen sus caballos. 76 00:09:12,201 --> 00:09:14,669 No lo sé, Jock. Nunca olvidaré el tiempo... 77 00:09:14,737 --> 00:09:17,399 Bebí las 57 botellas de cerveza en una apuesta. 78 00:09:18,400 --> 00:09:20,634 Fue en un bar de Calcuta, el bar de la reina. 79 00:09:21,770 --> 00:09:24,460 - Estaba helada. - 57 botellas. 80 00:09:24,146 --> 00:09:26,808 Bueno, puede que haya contado mal algunos, de una forma u otra... 81 00:09:26,882 --> 00:09:29,510 pero sé que estaba 10 por debajo de mi récord. 82 00:09:29,819 --> 00:09:33,755 Hacía un frío que pelaba. me dio un escalofrío Eso casi causó mi muerte. 83 00:09:33,823 --> 00:09:35,518 Una pena que no fuera así. 84 00:09:44,567 --> 00:09:45,864 Muy bien entonces. 85 00:09:58,948 --> 00:10:00,245 ¡Caballo abajo! 86 00:10:00,316 --> 00:10:01,647 ¡Espera! ¡Detener! 87 00:10:07,123 --> 00:10:09,421 Vamos, muchacho, por favor levántate. 88 00:10:09,492 --> 00:10:10,720 Demasiado. 89 00:10:10,926 --> 00:10:12,450 Lo siento, McKay. 90 00:10:18,834 --> 00:10:20,665 Toma, Jock, dame eso. 91 00:10:20,736 --> 00:10:23,136 Toma mi caballo. Sigue con el resto. 92 00:10:46,729 --> 00:10:47,889 Campana... 93 00:10:48,731 --> 00:10:51,970 ¿Qué crees que es eso? 94 00:10:54,303 --> 00:10:56,464 Parece algo que se mueve. 95 00:10:56,672 --> 00:10:58,697 No estoy seguro. Qué mirada. 96 00:10:59,108 --> 00:11:03,511 - No podrá ser la brigada, ¿verdad? - ¿Brigada? No. 97 00:11:04,130 --> 00:11:05,571 Podrían ser árabes. 98 00:11:06,716 --> 00:11:07,978 Morelli. 99 00:11:12,321 --> 00:11:13,652 Hola Morelli. 100 00:11:13,723 --> 00:11:17,819 Eres el ojo de halcón de esta fiesta. ¿Qué crees que es eso? 101 00:11:22,431 --> 00:11:23,693 Árboles. 102 00:11:25,701 --> 00:11:27,601 Todo un grupo de ellos. 103 00:11:28,700 --> 00:11:29,901 ¿Seguro que no es un espejismo? 104 00:11:29,972 --> 00:11:31,564 Mirage, mi tía. 105 00:11:32,575 --> 00:11:34,420 ¿Crees que tiene razón, Bell? 106 00:11:34,110 --> 00:11:37,637 Quizás y quizás no. Quizás sean los árabes. 107 00:11:37,713 --> 00:11:39,237 Árabes, mi ojo. 108 00:11:41,550 --> 00:11:43,450 Son palmas, te lo digo. 109 00:11:43,919 --> 00:11:45,443 Es un oasis. 110 00:11:45,855 --> 00:11:47,413 Eso es lo que es. 111 00:11:47,490 --> 00:11:49,151 - Bien. - Un oasis. 112 00:11:50,559 --> 00:11:52,186 Prepárese para montar. 113 00:12:33,202 --> 00:12:35,670 Tómalo con calma. Tómatelo con calma. 114 00:12:36,972 --> 00:12:38,906 Cuida tus caballos. 115 00:12:51,220 --> 00:12:53,552 Eso es suficiente. Ahora vamos, cuida tus caballos. 116 00:12:54,924 --> 00:12:57,510 "Oh, madre, ¿puedo salir a nadar? 117 00:12:57,126 --> 00:12:59,117 "Sí, mi querida hija 118 00:13:00,129 --> 00:13:03,997 "Cuelga tu ropa en un árbol de nogal Pero no te acerques al agua" 119 00:13:05,434 --> 00:13:07,664 Cabo Bell, vamos. sal de ahí. 120 00:13:07,736 --> 00:13:11,194 Fuera todos ustedes, y toma un poco de limonada. 121 00:13:11,307 --> 00:13:12,672 ¿Te olvidaste de ti mismo? 122 00:13:12,741 --> 00:13:14,675 No has dado de beber a tu propio caballo ¿tienes? 123 00:13:14,743 --> 00:13:17,268 Vamos, toma tu rifle. y ver qué hay allí. 124 00:13:17,346 --> 00:13:18,904 Deberías saberlo mejor. 125 00:13:18,981 --> 00:13:21,176 Ahora vamos, hombres, sal de ahí. 126 00:13:22,718 --> 00:13:23,810 Sí, señor. 127 00:13:24,620 --> 00:13:27,540 Puedes romperte las tripas, pero cuidado con tus propios caballos. 128 00:13:27,122 --> 00:13:28,817 Lleva tus caballos allí ahora. 129 00:14:00,956 --> 00:14:03,789 Oh, Jock, muchacho, Vaya, esto es mejor que la cerveza. 130 00:14:03,859 --> 00:14:04,951 Sí. 131 00:14:07,796 --> 00:14:09,161 Vamos, niña. 132 00:14:09,265 --> 00:14:10,357 Tómalo con calma. 133 00:14:10,432 --> 00:14:11,524 Ay, muchacho. 134 00:14:19,208 --> 00:14:21,642 Un lugar espeluznante. ¿Qué opinas? 135 00:14:21,810 --> 00:14:23,505 Mezquita mahometana. 136 00:14:23,779 --> 00:14:26,304 - Me pregunto cuántos años tiene. - Es difícil de decir. 137 00:14:26,382 --> 00:14:27,440 Divertido. 138 00:14:29,180 --> 00:14:32,510 Agua, muchos dátiles, esta cosa... 139 00:14:32,821 --> 00:14:35,381 - y ni un alma alrededor. - Sí. 140 00:14:35,991 --> 00:14:38,186 Y ni el fantasma de una idea donde estamos... 141 00:14:38,260 --> 00:14:41,580 para qué estamos aquí, o hacia dónde vamos. 142 00:14:41,130 --> 00:14:43,121 Quiero ver los caballos. 143 00:14:47,770 --> 00:14:51,690 Bueno, los caballos tienen buena pinta. Apuesto a que se sienten mejor. 144 00:14:57,780 --> 00:14:59,680 Abelson, sé más inteligente. 145 00:14:59,748 --> 00:15:03,343 Sube esa correa para el hombro, y lleva ese rifle, no lo cuelgues. 146 00:15:03,419 --> 00:15:04,943 Estás de servicio. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,486 - ¿Ese es tu caballo? - Sí. 148 00:15:07,556 --> 00:15:09,460 Ya me lo imaginaba. 149 00:15:11,627 --> 00:15:14,824 Mira su espalda. Ya te he hablado de esto antes. 150 00:15:15,598 --> 00:15:17,361 Montarás en el caballo del oficial mañana. 151 00:15:17,433 --> 00:15:19,697 ¿Mañana? ¿Vamos a montar mañana? 152 00:15:19,768 --> 00:15:21,326 Dije mañana. 153 00:15:21,403 --> 00:15:22,961 Salimos antes del amanecer. 154 00:15:24,707 --> 00:15:26,572 Yo digo, sargento, ¿Te escuché bien? 155 00:15:26,642 --> 00:15:29,372 - ¿Nos mudamos de aquí mañana? - Sí. 156 00:15:29,445 --> 00:15:32,414 Señores yo soy el portador de alegres nuevas. 157 00:15:32,481 --> 00:15:33,505 ¿Sí? 158 00:15:33,582 --> 00:15:36,500 Dejamos este encantador paraíso mañana. 159 00:15:36,118 --> 00:15:38,882 ¿Paraíso? Es el patio trasero del diablo. 160 00:15:38,954 --> 00:15:40,649 No bromees, Quincannon. 161 00:15:40,723 --> 00:15:42,623 Sabes lo que realmente es este lugar. 162 00:15:42,691 --> 00:15:46,650 Yo sí, y te lo puedo decir en 50 palabras. Y todos ellos prohibidos. 163 00:15:46,729 --> 00:15:48,253 Si leyeras tu Biblia... 164 00:15:48,330 --> 00:15:52,164 en lugar de andar por las cantinas y barrios nativos toda tu vida... 165 00:15:52,234 --> 00:15:54,498 sabrías que Mesopotamia... 166 00:15:54,937 --> 00:15:58,873 este, este mismo lugar en el que estás parado en este mismo momento... 167 00:15:59,508 --> 00:16:03,205 es el verdadero Jardín del Edén. 168 00:16:03,278 --> 00:16:06,543 ¡El Jardín del Edén! El Jardín del Edén, ¿cómo estás? 169 00:16:06,915 --> 00:16:10,476 Te lo digo, no haría falta ningún ángel con una espada de fuego para expulsarme. 170 00:16:10,552 --> 00:16:12,190 ¡Eso es una blasfemia, Quincannon! 171 00:16:12,870 --> 00:16:13,611 - Será mejor que no... - ¿Blasfemia? 172 00:16:13,689 --> 00:16:17,455 ¿Eres consciente de que estás hablando con un hombre? ¿Quién fue durante 10 años monaguillo? 173 00:16:18,994 --> 00:16:22,953 - ¿Cómo te sientes, Pearson, mejor? - Oh, me siento bien, gracias señor. 174 00:16:24,333 --> 00:16:27,302 Lo siento, no lo estaba bastante a la altura por ahí. 175 00:16:27,503 --> 00:16:31,269 - Supongo que todavía no soy un gran soldado. - Estás bien, muchacho. Lo hiciste bien. 176 00:16:31,340 --> 00:16:33,535 - Aprenderás. - Gracias, señor. 177 00:16:33,942 --> 00:16:37,105 Seguro que aprenderá. Tomemos como ejemplo a Matlow. 178 00:16:37,579 --> 00:16:41,845 Recuerdo el momento en que vino por primera vez. al regimiento hace 20 años... 179 00:16:41,984 --> 00:16:45,715 el tiempo que Quincannon y yo tuvimos haciendo de él un soldado. 180 00:16:46,155 --> 00:16:50,353 Michael, ¿te importa el tiempo? ¿Estábamos juntos en el depósito de Poona? 181 00:16:50,693 --> 00:16:53,924 - Yo era Sargento Mayor de Tropa en ese momento... - Disculpe... 182 00:16:53,996 --> 00:16:56,210 pero yo era sargento mayor de tropa En el momento. 183 00:16:56,980 --> 00:16:59,670 Ah, no, Miguel. Usted era sargento mayor de tropa... 184 00:16:59,168 --> 00:17:02,100 pero te habían roto por estar borracho y desordenado... 185 00:17:02,710 --> 00:17:03,629 prendiendo fuego a tu tienda... 186 00:17:03,706 --> 00:17:06,140 y apareciendo en el patio de armas sin nada puesto... 187 00:17:06,208 --> 00:17:08,540 sino tus cajones y tu topi. 188 00:17:09,778 --> 00:17:11,507 Esa es una mentira sucia. 189 00:17:12,470 --> 00:17:14,379 No prendí fuego a mi tienda. 190 00:17:16,251 --> 00:17:17,513 Bueno, como decía... 191 00:17:17,586 --> 00:17:21,181 Matlow no era ni mejor ni peor un soldado que él. 192 00:17:22,458 --> 00:17:24,255 Y mírelo ahora. 193 00:17:32,601 --> 00:17:34,660 -Quincannon. - Sargento. 194 00:17:34,803 --> 00:17:35,827 ¿Sí? 195 00:17:35,938 --> 00:17:38,771 ¿Qué tan pronto nos uniremos? con la brigada? 196 00:17:38,841 --> 00:17:41,810 No sé. Mañana, posiblemente al día siguiente. 197 00:17:41,877 --> 00:17:43,139 Sí, señor. 198 00:17:43,212 --> 00:17:45,510 Sí, pero todo está bien ahora. ¿no es así? 199 00:17:45,581 --> 00:17:47,572 Pues sí, ciertamente. 200 00:17:50,519 --> 00:17:54,250 Quincannon, ¿has visto eso? ¿Los caballos están bien sujetos? 201 00:17:54,323 --> 00:17:55,790 Sí, sargento. 202 00:17:55,858 --> 00:17:58,190 Bueno, quiero que lo hagas pega esto en tu sombrero. 203 00:17:58,260 --> 00:18:02,128 Nuestro regreso a la brigada. Depende enteramente de nuestros caballos. 204 00:18:02,197 --> 00:18:05,394 Bueno, hemos perdido uno hoy, ya sabes, El caballo de McKay. 205 00:18:05,467 --> 00:18:08,129 - Eso es malo. - Ahora no se preocupe, sargento. 206 00:18:08,203 --> 00:18:10,262 Son tan seguros como si yo mismo estuviera a cargo. 207 00:18:10,339 --> 00:18:11,499 Permanecerán ahí toda la noche. 208 00:18:11,573 --> 00:18:14,700 Bueno, antes de que te duermas esta noche, míralos de nuevo. 209 00:18:14,760 --> 00:18:15,771 Muy bien, sargento. 210 00:18:15,844 --> 00:18:17,106 Pearson. 211 00:18:18,614 --> 00:18:21,879 Creo que te daré un golpe en centinela esta noche. Te hará bien. 212 00:18:21,950 --> 00:18:23,800 Sí, señor. 213 00:18:23,850 --> 00:18:25,315 Muy bien, toma tu rifle. y vigilar las líneas de caballos. 214 00:18:25,387 --> 00:18:26,513 Sí, señor. 215 00:18:32,728 --> 00:18:35,492 Bueno, muchachos, hace más calor aquí. de lo que hay ahí fuera. 216 00:18:35,564 --> 00:18:36,622 Sí. 217 00:18:36,698 --> 00:18:39,531 Oye, aquí hay un lugar donde podría haber algún refugio del viento. 218 00:18:39,601 --> 00:18:41,228 Vamos, Matlow. 219 00:18:43,806 --> 00:18:45,967 Digo, un lugar agradable, ¿no? 220 00:18:46,410 --> 00:18:49,477 No hay colchones de plumas de cisne Como lo que tienes en casa, Topper. 221 00:18:49,545 --> 00:18:52,700 Hotel de la Templanza Jardín del Edén. 222 00:18:53,816 --> 00:18:58,446 Hermano Sanders, ¿nos guiarás? en oración, ¿o debemos ahorrarnos eso? 223 00:19:09,932 --> 00:19:11,900 Me gusta esa melodía, Morelli. 224 00:19:14,269 --> 00:19:17,397 Esa fue mi señal en las salas de música. Cuando la orquesta hizo eso... 225 00:19:19,308 --> 00:19:20,332 auge. 226 00:19:20,409 --> 00:19:23,867 Bajo enrollado en la cortina. Siempre los golpeó. 227 00:19:23,946 --> 00:19:27,677 Topper, ¿qué pasa cuando dos cosas sucede al mismo tiempo? 228 00:19:29,685 --> 00:19:32,552 - ¿Coincidencia? - Una coincidencia. Eso es todo. 229 00:19:32,621 --> 00:19:34,282 Tócala de nuevo, ¿quieres, Morelli? 230 00:19:35,591 --> 00:19:38,754 Eso es lo que tocaba la banda. cuando zarpamos de Tilbury. 231 00:19:38,827 --> 00:19:40,954 Y aquí estaba yo, parado en la cubierta... 232 00:19:41,290 --> 00:19:44,465 y allí estaba Molly, con un sombrero rojo, saludando desde el muelle. 233 00:19:44,533 --> 00:19:48,993 La primera vez que me vio con mi caqui, y la última vez que la vi. 234 00:19:51,440 --> 00:19:54,876 Entonces, hay una Molly con un sombrero rojo. en tu vida amorosa, ¿lo hay? 235 00:19:54,943 --> 00:19:57,360 Molly es mi esposa, Topper. 236 00:19:57,112 --> 00:20:00,138 Nos casamos esa mañana por el capellán del regimiento. 237 00:20:00,215 --> 00:20:02,479 - Casado, ¿eh? - Tengo un bebé. 238 00:20:02,551 --> 00:20:04,280 Soy padre de un niño. 239 00:20:04,353 --> 00:20:06,719 Herbert Hale Jr.II. 240 00:20:06,889 --> 00:20:08,982 Recibí una carta cuando salimos de El Cairo. 241 00:20:09,570 --> 00:20:12,925 Tengo una foto del chico aquí. Está en mi mochila. Te lo mostraré. 242 00:20:12,995 --> 00:20:15,293 Tiene dos meses. 243 00:20:17,833 --> 00:20:19,528 - ¿Dos meses? - Sí. 244 00:20:24,172 --> 00:20:26,902 Un tipo espléndido, Herbert. Nada como una familia. 245 00:20:40,856 --> 00:20:43,222 Está bien, Pearson, soy yo. 246 00:20:43,292 --> 00:20:47,126 Ahora, si yo fuera uno de esos furtivos Árabes, ya les habría cortado el cuello. 247 00:20:47,229 --> 00:20:49,527 Bueno, lo siento, señor. No lo pensé. 248 00:20:49,998 --> 00:20:51,295 Quiero decir... 249 00:20:52,501 --> 00:20:54,264 Estaba pensando. 250 00:20:54,703 --> 00:20:56,637 ¿Qué estabas pensando? 251 00:20:56,805 --> 00:20:58,966 Bueno, esa luna. 252 00:20:59,641 --> 00:21:03,133 Es tan brillante. En cierto modo consigue uno, sargento. 253 00:21:04,212 --> 00:21:06,874 solo estaba pensando que dentro de 12 horas... 254 00:21:06,949 --> 00:21:09,884 esa misma luna brillará sobre Inglaterra. 255 00:21:10,285 --> 00:21:13,914 Lo hace parecer algo cercano. ¿No lo cree, sargento? 256 00:21:15,891 --> 00:21:17,882 Nunca pensé en eso. 257 00:21:19,227 --> 00:21:21,855 - ¿Cuántos años tienes, hijo? - 19, señor. 258 00:21:22,297 --> 00:21:23,787 ¿Escuela pública? 259 00:21:23,999 --> 00:21:27,230 No, tuve un tutor por un tiempo. 260 00:21:28,670 --> 00:21:30,331 Sólo mamá y yo. 261 00:21:30,605 --> 00:21:32,937 Ella nunca quiso que yo estuviera lejos. 262 00:21:34,409 --> 00:21:36,639 Supongo que por eso estoy aquí ahora. 263 00:21:37,145 --> 00:21:38,544 Me escapé. 264 00:21:38,914 --> 00:21:40,313 Se unieron, ¿eh? 265 00:21:40,382 --> 00:21:43,351 Bueno, pensé que era lo correcto. 266 00:21:43,418 --> 00:21:46,114 Mi tio, bueno, él está en la Oficina de Guerra. 267 00:21:46,188 --> 00:21:50,215 Quería conseguirme una comisión. Pero prefiero estar solo. 268 00:21:50,325 --> 00:21:52,520 Por eso me alegro de estar aquí. 269 00:21:53,295 --> 00:21:55,559 Oh, supongo que recibiré una comisión. eventualmente... 270 00:21:55,630 --> 00:21:57,621 pero es algo bueno para subir de rango. 271 00:21:57,699 --> 00:22:00,395 - ¿No lo cree, sargento? - Sí. 272 00:22:00,736 --> 00:22:03,000 Verás, estás más solo. 273 00:22:03,710 --> 00:22:05,500 Estás rodeado de buenos soldados... 274 00:22:05,730 --> 00:22:08,509 hombres como el Sr. McKay y el señor Quincannon... 275 00:22:09,478 --> 00:22:13,505 El tipo de soldados sobre los que leí. en Kipling. Estoy loco por Kipling. 276 00:22:14,983 --> 00:22:16,610 Y aquí estoy... 277 00:22:17,652 --> 00:22:19,279 una parte de ello ahora. 278 00:22:20,589 --> 00:22:23,114 Lo mejor es, son tan modestos. 279 00:22:23,191 --> 00:22:25,489 Ni siquiera ven la gloria en ello ¿Lo hacen? 280 00:22:25,560 --> 00:22:26,686 No. 281 00:22:28,663 --> 00:22:30,563 ¿Qué tal tu madre? 282 00:22:30,799 --> 00:22:33,427 ¿Qué dijo ella? sobre tu incorporación? 283 00:22:39,700 --> 00:22:40,736 A ella no le gustó. 284 00:22:46,214 --> 00:22:48,478 Primera vez que la vi llorar. 285 00:22:53,455 --> 00:22:55,446 Bueno, tienes suerte, hijo. 286 00:22:56,591 --> 00:22:58,684 Nunca nadie lloró por mí. 287 00:23:00,896 --> 00:23:03,922 Bueno, deja de mirar la luna. o verás fantasmas. 288 00:23:03,999 --> 00:23:07,799 Y mantén los ojos bien abiertos, porque nosotros No sé lo que hay ahí fuera, ¿sabes? 289 00:23:07,869 --> 00:23:09,166 Sí, señor. 290 00:23:15,110 --> 00:23:18,110 - Buenas noches. - Buenas noches, Pearson. 291 00:24:36,925 --> 00:24:38,222 ¡Caer! 292 00:24:48,170 --> 00:24:49,603 Apuñalado por la espalda. 293 00:24:49,671 --> 00:24:51,764 Sí, eso es árabe, Michael. Lo hemos conocido antes. 294 00:24:51,840 --> 00:24:53,340 Los cerdos. 295 00:24:53,108 --> 00:24:54,973 ¡Bell, cabo Bell! 296 00:24:55,430 --> 00:24:57,340 - Entonces ayúdame... - ¡Lo atraparé! 297 00:24:58,747 --> 00:25:00,900 ¿Dónde están los caballos? 298 00:25:00,810 --> 00:25:01,446 ¡Se han ido! 299 00:25:02,250 --> 00:25:03,512 ¡Desplomarse! 300 00:25:03,785 --> 00:25:06,515 Orden extendida. Desde Cook, gire a la derecha. 301 00:25:06,588 --> 00:25:08,249 Doble. Giro a la izquierda. 302 00:25:09,900 --> 00:25:10,887 Mantenga una distancia de 25 metros. 303 00:25:11,259 --> 00:25:12,886 Rodea la mezquita. 304 00:25:14,462 --> 00:25:17,989 Sargento, encontré a Bell vivo. Justo. 305 00:25:41,289 --> 00:25:43,314 Ahí es donde fueron los caballos. 306 00:25:49,798 --> 00:25:52,596 Sargento, ¿no podemos poner algo encima? 307 00:25:52,934 --> 00:25:55,596 Podría conseguir un par de palos, sargento. y atarlos juntos y... 308 00:25:55,670 --> 00:25:59,197 Espera. Consigue la espada de Pearson. Ponlo ahí. 309 00:26:01,710 --> 00:26:03,644 Creo que le gustaría eso. 310 00:26:16,124 --> 00:26:17,591 ¿Ves algo? 311 00:26:19,600 --> 00:26:20,152 No. 312 00:27:06,274 --> 00:27:07,935 Me sorprende, ¿cómo en nombre del santo...? 313 00:27:08,900 --> 00:27:10,477 Ah, cállate. hemos masticado el trapo parpadeante al respecto... 314 00:27:10,545 --> 00:27:11,603 toda la mañana floreciente. 315 00:27:11,680 --> 00:27:13,790 - Los caballos se han ido, ¿no? - ¡Ey! 316 00:27:13,148 --> 00:27:14,581 ¿De quién es la culpa? ¿Los caballos se han ido? 317 00:27:14,649 --> 00:27:17,550 Sí, nunca debieron haber puesto Ese muchacho de ahí fuera, Michael. 318 00:27:17,886 --> 00:27:20,377 Oh, tíralo. ¡Tíralo! 319 00:27:23,458 --> 00:27:25,483 Oye, ¿qué clase de jerga es esa? 320 00:27:27,362 --> 00:27:31,128 destinado a ser malayo, o posiblemente javanés. 321 00:27:31,399 --> 00:27:33,560 - Lo olvido. - ¿Has estado allí, Topper? 322 00:27:35,103 --> 00:27:36,730 Caminé un poco. 323 00:27:37,439 --> 00:27:40,602 - ¿Cómo es? - Espero que no sea así. 324 00:27:40,875 --> 00:27:44,140 Ah, palmeras. Pero no te importa el calor. 325 00:27:44,346 --> 00:27:49,100 Mucha agua, flores, montañas, una brisa del océano. 326 00:27:50,510 --> 00:27:52,760 Navegado en un yate la mayor parte del tiempo. 327 00:27:52,153 --> 00:27:54,781 Cuéntanos, ¿qué tuviste que ¿Beber allí, además del agua? 328 00:27:54,889 --> 00:27:56,254 Ah, lo de siempre. 329 00:27:56,458 --> 00:28:00,485 Ginebra y amargo por la mañana, whisky con refresco por la tarde... 330 00:28:00,562 --> 00:28:05,226 y por la noche, champagne espumoso servido en un cubo de hielo. 331 00:28:05,333 --> 00:28:08,734 - No, no lo hagas. Estás rompiendo mi corazón. - Callarse la boca. 332 00:28:09,270 --> 00:28:11,500 No puedo decir mucho por las mujeres aunque. 333 00:28:11,573 --> 00:28:13,302 Pero, ay, las chicas. 334 00:28:13,708 --> 00:28:16,768 Todas las mujeres malayas Debería ser envenenado a los 21. 335 00:28:17,278 --> 00:28:19,269 Antes de eso, son... 336 00:28:20,215 --> 00:28:23,820 Pero un poquito en el lado oscuro, ¿Eh, marrón? 337 00:28:23,318 --> 00:28:25,130 Oh, sí, son oscuros. 338 00:28:25,220 --> 00:28:27,848 Pero cuanto más tiempo estés allí, cuanto más blancos se vuelven. 339 00:28:27,922 --> 00:28:29,947 O eso es lo que parece. 340 00:28:30,240 --> 00:28:32,151 Eso no me molestó, Jock. 341 00:28:33,361 --> 00:28:36,330 nunca lo olvidaré la primera vez que los vi. 342 00:28:36,831 --> 00:28:39,766 Navegamos hacia un pequeño puerto, sobre la puesta del sol. 343 00:28:39,901 --> 00:28:42,620 Todas las chicas salieron nadando... 344 00:28:42,137 --> 00:28:46,369 flores en sus largos cabellos, cantando y riéndose de nosotros desde el agua. 345 00:28:46,441 --> 00:28:47,840 ¿Piel morena? 346 00:28:48,710 --> 00:28:50,644 Me pareció oro. 347 00:28:50,912 --> 00:28:53,540 Un oro más rico y profundo que cualquier metal. 348 00:28:53,848 --> 00:28:56,942 Puedo ver ese brillo dorado, incluso ahora, sobre sus cuerpos mojados... 349 00:28:57,180 --> 00:28:59,782 mientras nadaban como sirenas hacia la barandilla y subió a bordo... 350 00:28:59,854 --> 00:29:02,789 riéndose de nosotros como un montón de diablillos descarados. 351 00:29:03,625 --> 00:29:05,240 Ah, hombre, Topper... 352 00:29:05,693 --> 00:29:07,888 Es el alma del poeta que tienes. 353 00:29:10,632 --> 00:29:12,566 Sabían que eran hermosas. 354 00:29:12,634 --> 00:29:14,397 ¿Qué pasó entonces? 355 00:29:16,370 --> 00:29:18,505 Ah, entonces salieron los hombres. Sí, en sus canoas de guerra. 356 00:29:18,573 --> 00:29:21,940 Parece que no les gustó mucho la forma nos llevábamos bien con las chicas... 357 00:29:22,100 --> 00:29:24,604 - demasiado amigable. - ¿Peleaste? 358 00:29:24,946 --> 00:29:27,312 Sí, un tipo me arrojó una lanza. 359 00:29:27,382 --> 00:29:29,543 Sospecho que era su chica. tenía debajo de un brazo... 360 00:29:29,617 --> 00:29:31,983 mientras intentaba levantarme el ancla con la otra. 361 00:29:32,530 --> 00:29:34,214 Sigue, sigue. No nos dejes en suspenso. 362 00:29:34,289 --> 00:29:37,452 - ¿Qué pasó con esto? - Nada. Nos alejamos. 363 00:29:37,559 --> 00:29:40,858 Oye, ¿pero las muchachas? ¿Qué pasa con ellos? 364 00:29:42,931 --> 00:29:45,456 Ah, más adelante, cuando volvimos a pasar por la costa... 365 00:29:45,533 --> 00:29:48,366 se deslizaron por el costado y nadó hasta la orilla. 366 00:29:48,570 --> 00:29:50,538 - ¿Qué tal? - Ah, cállate. 367 00:29:50,638 --> 00:29:52,765 ¿No tienes imaginación? 368 00:29:52,841 --> 00:29:56,333 Pero de todos modos, Topper, no deberías irte nosotros altos y secos así. 369 00:29:56,411 --> 00:29:59,710 Quieren los detalles sangrientos, ya sabes, color. 370 00:30:01,820 --> 00:30:04,916 A qué se dirigirán sus mentes es mucho más emocionante que lo que realmente pasó. 371 00:30:04,986 --> 00:30:06,180 ¡Marrón! 372 00:30:09,257 --> 00:30:10,986 Quiero hablar contigo. 373 00:30:12,827 --> 00:30:15,421 - Adelante. - Preferiría... 374 00:30:16,364 --> 00:30:21,199 En cierto modo, preferiría haber hablado hablar contigo en privado, pero eso sería una cobardía. 375 00:30:21,569 --> 00:30:24,936 Lo diré delante de estos... Lo diré a pesar de... 376 00:30:25,600 --> 00:30:27,990 Bub, ¿para qué es todo esto? 377 00:30:27,175 --> 00:30:29,302 Es por ti, para ti. 378 00:30:29,377 --> 00:30:31,868 Oh, Brown, te imploro que escuches. 379 00:30:32,847 --> 00:30:37,648 es toda tu vida tan lleno de borrachera asquerosa... 380 00:30:37,719 --> 00:30:41,177 riñas y lujuria, que aquí ahora... 381 00:30:41,389 --> 00:30:43,550 tal vez cerca de tu muerte... 382 00:30:43,625 --> 00:30:47,561 lo único que te queda por hacer es vivirlo todo de nuevo en tu mente? 383 00:30:47,629 --> 00:30:49,961 Ah, haz las maletas. Hace demasiado calor para escuchar. 384 00:30:50,310 --> 00:30:51,760 - Pero Marrón... - Y no grites tanto. 385 00:30:51,833 --> 00:30:55,166 Brown, eres un caballero. tienes crianza. 386 00:30:55,236 --> 00:30:57,670 Debes tener fe. 387 00:30:58,600 --> 00:30:59,980 ¿Por qué? 388 00:31:02,911 --> 00:31:03,969 ¿Por qué? 389 00:31:06,581 --> 00:31:09,709 En el nombre del cielo, hombre, ¿En qué crees? 390 00:31:10,585 --> 00:31:12,416 ¿En qué creo? 391 00:31:13,221 --> 00:31:15,451 ¿Realmente te interesaría? 392 00:31:16,925 --> 00:31:18,552 Ah, muchas cosas. 393 00:31:21,462 --> 00:31:22,986 Un buen caballo... 394 00:31:23,631 --> 00:31:25,599 Budín de bistec y riñón... 395 00:31:25,667 --> 00:31:28,670 un tipo llamado George Brown... 396 00:31:28,703 --> 00:31:31,228 la estúpida inutilidad de esta guerra... 397 00:31:31,439 --> 00:31:33,304 estar asustado... 398 00:31:33,441 --> 00:31:35,875 estar lo suficientemente borracho para ser valiente... 399 00:31:35,977 --> 00:31:38,172 y lo suficientemente valiente como para estar borracho. 400 00:31:40,114 --> 00:31:44,380 La sensación del mar cuando nadas, el sabor y la fuerza del vino... 401 00:31:44,485 --> 00:31:48,979 la hermosura de las mujeres, las espléndidas, Indescriptible alegría de matar árabes... 402 00:31:50,858 --> 00:31:55,522 el olor a incienso y tocino, el peso de un puño... 403 00:31:55,797 --> 00:31:59,563 un par de zapatos viejos, dolor de muelas, triunfo... 404 00:31:59,634 --> 00:32:00,760 ¡Para! 405 00:32:01,769 --> 00:32:03,660 Está bien. 406 00:32:03,137 --> 00:32:06,664 Oh, estás chiflado, enjabonado. Cierra la boca. Déjanos en paz. 407 00:32:06,741 --> 00:32:08,368 - Oye, oye... - Oye, espera un minuto. 408 00:32:08,443 --> 00:32:10,377 Déjalo en paz, Abelson. 409 00:32:10,445 --> 00:32:12,879 No puede evitarlo. Eres más ofensivo que él. 410 00:32:12,947 --> 00:32:14,437 - ¿Qué es eso? - Dije, eres ofensivo. 411 00:32:14,515 --> 00:32:15,914 ¡Abelson! Abelson, tómatelo con calma. 412 00:32:15,984 --> 00:32:18,885 Ah, continúa. No eres más que un peso pesado de segunda categoría, averiado. 413 00:32:18,953 --> 00:32:20,682 Si tengo que ponerme de pie, te vas a arrepentir. 414 00:32:20,755 --> 00:32:22,170 - Ponte de pie. - ¡No, no! 415 00:32:22,900 --> 00:32:23,717 - ¡Marrón, no! - ¡Oye, espera un minuto, ven aquí! 416 00:32:24,225 --> 00:32:25,283 ¡Tómalo con calma! 417 00:32:25,827 --> 00:32:27,385 ¡Marrón! ¡Abelson! 418 00:32:28,229 --> 00:32:29,696 Ponte esos topis. 419 00:32:29,764 --> 00:32:31,322 Sanders, ven aquí. 420 00:32:38,506 --> 00:32:41,566 se supone que debes ser cuidando al cabo Bell. 421 00:32:41,643 --> 00:32:43,420 Entra. 422 00:32:58,260 --> 00:33:00,119 Quiero hablar con ustedes, hombres. 423 00:33:05,600 --> 00:33:09,195 Lo siento, sargento, por esa pelea. Debe haber sido el calor. 424 00:33:10,710 --> 00:33:12,198 - Lo siento, Abelson. - Está bien. 425 00:33:12,573 --> 00:33:15,736 Bueno, ¿qué piensas? de nuestras posibilidades aquí? 426 00:33:16,770 --> 00:33:18,841 Bueno, creo que la posición es extremadamente dudoso. 427 00:33:18,913 --> 00:33:21,473 - Ahora, ¿qué opinas? - Bueno, te diré lo que sé. 428 00:33:21,549 --> 00:33:22,811 Nada. 429 00:33:23,510 --> 00:33:26,350 No sé dónde estamos. No sé adónde vamos. 430 00:33:26,421 --> 00:33:29,151 Ni siquiera sé dónde está la brigada. 431 00:33:29,390 --> 00:33:31,187 Es mi culpa. Soy yo. 432 00:33:31,259 --> 00:33:34,285 Te dije que era un Jonás. Mala suerte, ese soy yo. 433 00:33:34,362 --> 00:33:36,353 Mala suerte, si tú lo dices. 434 00:33:36,631 --> 00:33:40,328 Por supuesto, nuestros caballos están atrapados. Esos son los árabes. 435 00:33:40,668 --> 00:33:43,228 ¿Cuál es tu opinión, McKay? ¿Cuantos hay por ahí? 436 00:33:43,304 --> 00:33:46,501 Bueno, examinamos las pistas. de los caballos. No hay muchos. 437 00:33:46,574 --> 00:33:49,420 - Eso es justo lo que pienso. - ¿Cómo es eso, sargento? 438 00:33:49,110 --> 00:33:50,907 Bueno, si hubiera habido más de unos pocos... 439 00:33:50,978 --> 00:33:52,741 nos habrían apresurado con fuerza y nos aniquiló. 440 00:33:52,814 --> 00:33:54,281 - Sí. - Eso es cierto. 441 00:33:54,348 --> 00:33:56,908 ¿Qué tal acechar en alguna parte? ¿A pie, sargento? 442 00:33:56,984 --> 00:33:58,815 Con nuestros rifles, y pelear esta noche. 443 00:33:58,886 --> 00:34:00,376 ¿Y dejar al cabo aquí solo? 444 00:34:00,455 --> 00:34:01,945 ¿Cómo llevarías ¿Él sin caballos? 445 00:34:02,230 --> 00:34:04,116 ¿Cómo llevarías suficiente agua? ¿Para una larga marcha? 446 00:34:04,192 --> 00:34:08,940 Tenemos que quedarnos aquí y correr el riesgo de sentirnos aliviados. 447 00:34:08,463 --> 00:34:11,557 Tenemos agua, tenemos dátiles. 448 00:34:12,600 --> 00:34:14,727 Pero primero tenemos que ver. 449 00:34:14,802 --> 00:34:17,464 ¿Crees que puedes verlo todo? en el desierto, pero no puedes. 450 00:34:17,538 --> 00:34:19,529 Casi nada por ahí. 451 00:34:19,674 --> 00:34:21,539 Tenemos que ver a kilómetros de distancia. 452 00:34:21,609 --> 00:34:25,636 Sargento, ¿qué tal si subo al encima de esa palmera y echar un vistazo? 453 00:34:25,713 --> 00:34:27,943 Desde allí podía ver hasta Bloomsbury. 454 00:34:31,419 --> 00:34:33,478 - Eso es todo. - Continúa, Hale. Yo te ayudaré. 455 00:34:36,424 --> 00:34:37,550 Está bien. Vamos. 456 00:34:39,794 --> 00:34:41,560 ¡Ese es un niño! 457 00:34:42,630 --> 00:34:43,462 Vamos, viejo. 458 00:34:45,199 --> 00:34:46,291 Ey. 459 00:34:46,367 --> 00:34:48,961 Un poco de ¿cómo está tu padre? ¿Les importaría a todos? 460 00:34:49,360 --> 00:34:50,435 Bien. Próximamente. 461 00:34:59,800 --> 00:35:02,516 - ¿Ves algo? - No puedo ver lo que estoy buscando... 462 00:35:02,583 --> 00:35:04,483 El sombrero rojo de Molly en el muelle. 463 00:35:06,530 --> 00:35:08,613 ¿Estás seguro de que es el sombrero rojo? estás mirando? 464 00:35:08,689 --> 00:35:12,147 Si tiene una amiga con ella, Déjamelo saber, ¿quieres? 465 00:35:16,297 --> 00:35:19,596 Media milla. Veo algo. 466 00:35:19,667 --> 00:35:21,225 Se está moviendo. 467 00:35:21,302 --> 00:35:23,862 Parece el sol brillando en el cañón de un rifle. 468 00:35:23,938 --> 00:35:26,805 - ¿Dónde? - Justo ahí, detrás de esa duna. 469 00:35:26,874 --> 00:35:29,240 Allí mismo, en la sombra. 470 00:35:30,511 --> 00:35:32,103 ¡Estar atento! ¡Claro! 471 00:35:37,151 --> 00:35:38,982 Hale, Hale, Hale. 472 00:35:42,123 --> 00:35:44,570 Justo en la cabeza. 473 00:36:01,609 --> 00:36:03,133 Miren aquí, hombres. 474 00:36:03,945 --> 00:36:07,904 Hay una tira de papel aquí para cada uno de nosotros, excepto Sanders. 475 00:36:07,982 --> 00:36:09,973 Lo dejo fuera de esto. 476 00:36:12,353 --> 00:36:14,150 ¿Te encuentras bien? 477 00:36:19,160 --> 00:36:21,321 Hay uno de ellos más largo. que los demás... 478 00:36:21,395 --> 00:36:26,162 y el hombre que lo consigue, elige a su pareja y se esfuerza para el río esta noche. 479 00:36:26,701 --> 00:36:30,193 Es nuestra única oportunidad. Necesitamos ayuda. 480 00:36:32,473 --> 00:36:35,330 ¿Alguien se opone a hacerlo de esa manera? 481 00:36:37,111 --> 00:36:39,545 ¿No? Está bien. 482 00:36:39,680 --> 00:36:41,841 Aquí van. 483 00:36:44,218 --> 00:36:48,177 Ahora, mantenlo como está. No lo desenrolles. Yo dibujaré el último. 484 00:36:53,794 --> 00:36:55,560 Abelson. 485 00:37:02,803 --> 00:37:04,650 Morelli. 486 00:37:14,115 --> 00:37:15,946 Muy bien, desenróllelos. 487 00:37:31,532 --> 00:37:33,500 - Ahora depende de usted, Cook. - Sí. 488 00:37:33,567 --> 00:37:34,932 Releva a Morelli. 489 00:37:35,102 --> 00:37:36,865 Vamos, elige a tu compañero. 490 00:37:36,938 --> 00:37:39,566 - ¿Quién sería, sino yo mismo? - No, no, Miguel. Llegas demasiado tarde. 491 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 Si Matlow se va, yo voy con él. 492 00:37:42,610 --> 00:37:46,842 - Necesitará mis conocimientos de soldado. - ¿Qué dijiste sobre el soldado? 493 00:37:46,914 --> 00:37:51,214 - Bueno, en mis 25 años de servicio... - ¿Y mi 27? 494 00:37:51,619 --> 00:37:53,450 Tres de ellos en la sala de guardia. 495 00:37:53,521 --> 00:37:55,989 ¿La sala de guardia? Chicos, ¿escucharon eso? La sala de guardia. 496 00:37:56,570 --> 00:37:59,490 Escucha, Jock, tus dientes, Esa es una sucia mentira roja. 497 00:37:59,126 --> 00:38:02,892 Olvídalo, olvídalo. Brown, lanza una moneda. Tú decides. 498 00:38:06,500 --> 00:38:09,162 ¿Tienes un chelín? 499 00:38:09,770 --> 00:38:10,828 Oh. 500 00:38:11,706 --> 00:38:14,436 Eenie, meenie, miney, mo, coger un boodoo por el dedo del pie... 501 00:38:14,508 --> 00:38:17,773 si grita, déjalo ir, eenie, meenie, miney, mo. 502 00:38:17,845 --> 00:38:20,575 Ahora, eso lo resuelve todo. McKay, ve con Cook. 503 00:38:20,648 --> 00:38:25,850 Y será mejor que reúnas tu equipo. Coge todas las botellas de agua, excepto dos. 504 00:38:25,219 --> 00:38:28,279 Te irás esta noche cuando la luna se pone. 505 00:38:28,356 --> 00:38:29,755 Sí. 506 00:38:32,626 --> 00:38:34,389 Ah... 507 00:38:34,996 --> 00:38:36,486 por cierto... 508 00:38:36,864 --> 00:38:38,593 puede que no... 509 00:38:40,368 --> 00:38:44,650 hay una posibilidad es posible que no regresen a tiempo. 510 00:38:44,138 --> 00:38:46,300 Ahora lo que quiero decir es... 511 00:38:46,730 --> 00:38:49,990 si alguno de ustedes amigos Quiero garabatear unas líneas... 512 00:38:49,176 --> 00:38:52,900 no tengo objeciones McKay los lleva consigo. 513 00:39:11,132 --> 00:39:12,622 Recuerda, Jock... 514 00:39:12,733 --> 00:39:15,650 - manténgase hacia el norte todo el tiempo. - Bien. 515 00:39:15,136 --> 00:39:18,628 Dirígete al río y encontrarás la brigada. 516 00:39:19,907 --> 00:39:24,276 Aquí hay algunas cartas. Morelli, Quincannon, Sanders. 517 00:39:25,579 --> 00:39:27,672 Aquí está el mío. 518 00:39:30,251 --> 00:39:33,846 No lo sabía, sargento. Eres un hombre digno de envidia. 519 00:39:33,921 --> 00:39:36,481 - Gracias. - Bueno, Matlow, allá vamos. 520 00:39:37,625 --> 00:39:38,956 Adiós, sargento. 521 00:39:39,260 --> 00:39:41,426 Te enviaremos un mensaje en breve. 522 00:39:41,495 --> 00:39:42,985 Te estaremos buscando. 523 00:39:43,640 --> 00:39:44,463 - Di adiós, Jock, viejo explorador. - Adiós. 524 00:39:44,532 --> 00:39:46,261 Y tómate un par de pintas para mí. cuando llegues allí. 525 00:39:46,333 --> 00:39:47,527 Hasta luego, Jock. 526 00:39:47,601 --> 00:39:48,761 Sin sudar en el camino. 527 00:39:50,571 --> 00:39:52,232 - Buena suerte, Jock. - Lo intentaré, Michael. 528 00:39:52,306 --> 00:39:53,933 - Nos vemos. - Adiós. 529 00:40:46,727 --> 00:40:50,424 - ¿Cómo te sientes, Abelson? - Oh, estoy bien. 530 00:40:50,731 --> 00:40:52,699 Sólo que hace tanto calor... 531 00:40:52,766 --> 00:40:55,640 Estoy sudando peor que cuando salió el sol. 532 00:40:55,136 --> 00:40:57,866 ¿Quieres que te lleve? ¿girar al centinela? 533 00:40:59,907 --> 00:41:03,399 No estoy pidiendo ningún favor. Yo haré mi parte. 534 00:41:04,440 --> 00:41:06,672 Bueno, te sentirás aliviado muy pronto. 535 00:41:10,840 --> 00:41:12,882 Mantén tu topi puesto, hijo. 536 00:42:42,509 --> 00:42:45,444 - ¿Qué pasa? -Abelson. Mirar. 537 00:42:45,613 --> 00:42:48,582 Más allá de Abelson. ¿Ves eso moviéndose allí? 538 00:42:48,649 --> 00:42:51,812 200 yardas. Disparen en blanco y sigan disparando. 539 00:42:57,240 --> 00:42:58,753 ¡Ey! 540 00:42:59,260 --> 00:43:00,488 Él se está moviendo. 541 00:43:04,231 --> 00:43:06,631 ¡Morelli! Vuelve, tonto. 542 00:43:07,434 --> 00:43:08,526 ¡Regresar! 543 00:43:09,536 --> 00:43:12,334 Morelli, tonto. Regresar. 544 00:43:21,782 --> 00:43:23,943 Vamos, cúbrelo. Fuego rápido. 545 00:43:38,365 --> 00:43:40,333 No debes ir. No te vayas. 546 00:44:04,458 --> 00:44:07,950 Sargento. ¡Sargento! ¡Cabo Bell! 547 00:44:12,299 --> 00:44:14,267 Ah, padre. 548 00:44:15,350 --> 00:44:17,128 Padre de misericordia. 549 00:44:28,482 --> 00:44:29,779 ¡Sargento! 550 00:44:32,519 --> 00:44:35,790 - ¿Qué pasa? - Algo se mueve ahí fuera. 551 00:44:35,155 --> 00:44:36,850 Justo detrás de esa duna. 552 00:44:39,930 --> 00:44:40,390 ¡Apagar! 553 00:44:53,507 --> 00:44:54,599 Caballos. 554 00:44:55,576 --> 00:44:56,941 Prepararse. 555 00:45:07,388 --> 00:45:09,720 Que se lo queden. 556 00:45:10,791 --> 00:45:13,453 Espera, no son árabes. 557 00:45:16,960 --> 00:45:17,859 Son nuestros caballos. 558 00:45:19,967 --> 00:45:22,162 Son McKay y Cook. 559 00:45:43,590 --> 00:45:45,854 Oh, mira sus caras. 560 00:45:45,926 --> 00:45:49,540 Ah, Jock. Jock, Matlow. 561 00:45:49,129 --> 00:45:51,563 Rápido, échanos una mano. Tenemos que sacarlos de aquí. 562 00:45:51,632 --> 00:45:54,658 Los cerdos sucios y asquerosos. Conseguiré uno de ustedes para esto. 563 00:45:54,735 --> 00:45:57,932 Por la cruz de Croagh Patrick, por la sangre de la madre que me parió... 564 00:45:58,500 --> 00:46:01,532 sufrirás. Te pagaré por esto. Voy a conseguir... 565 00:46:05,112 --> 00:46:08,673 - ¡Quincannon! ¡Regresar! - ¡Vuelve, tonto! 566 00:46:08,882 --> 00:46:12,374 - ¡Vuelve, Quincannon! - ¡Bastardos! 567 00:46:28,936 --> 00:46:30,620 Morelli. 568 00:46:31,138 --> 00:46:32,400 Morelli. 569 00:46:40,147 --> 00:46:41,409 Morelli. 570 00:46:44,485 --> 00:46:46,385 ¿Viste sus caras? 571 00:46:48,121 --> 00:46:50,210 ¿McKay y Cook? 572 00:46:50,457 --> 00:46:52,516 Sus ojos y bocas... 573 00:46:54,228 --> 00:46:56,628 todos ahogados con... 574 00:46:58,398 --> 00:47:00,559 ¿Lo olvidarás alguna vez? 575 00:47:00,634 --> 00:47:05,128 Oh, cállate, ¿quieres? ¡Estoy tratando de olvidarlo, maldita sea! 576 00:47:05,205 --> 00:47:07,765 estaba soñando, pensando que estaba de vuelta en Blighty. 577 00:47:07,841 --> 00:47:09,570 Y me despiertas. 578 00:47:12,546 --> 00:47:16,380 eso es lo que esta pasando que nos suceda a todos. 579 00:47:18,485 --> 00:47:21,477 Quizás yo seré el próximo... 580 00:47:21,555 --> 00:47:24,800 tal vez tú seas el próximo. 581 00:47:25,292 --> 00:47:27,419 ¿Por qué no te preparas? 582 00:47:28,950 --> 00:47:30,495 ¿Por qué no haces tu paz con Dios? 583 00:47:30,564 --> 00:47:32,725 Porque no tengo que hacerlo. Estoy bien. 584 00:47:32,799 --> 00:47:35,666 No he hecho nada de lo que avergonzarme. Sólo ha habido uno en mi vida. 585 00:47:35,736 --> 00:47:38,102 Cállate y déjame dormir, ¿quieres? 586 00:47:44,177 --> 00:47:45,735 Ahora se ha ido. 587 00:47:49,820 --> 00:47:51,107 Primero, fue el teniente... 588 00:47:52,219 --> 00:47:54,187 luego fue Pearson. 589 00:47:55,355 --> 00:47:58,847 Oh, chúpalo, ¿quieres? ¿De qué sirve hablar de eso? 590 00:47:59,993 --> 00:48:01,722 Entonces fue Hale... 591 00:48:02,963 --> 00:48:04,430 Abelson... 592 00:48:05,966 --> 00:48:07,194 Campana... 593 00:48:08,368 --> 00:48:11,337 McKay, cocinero... 594 00:48:12,439 --> 00:48:14,168 Quincannon. 595 00:48:16,677 --> 00:48:18,372 Y ahora se ha ido. 596 00:48:20,781 --> 00:48:23,409 Me dijo adiós. 597 00:48:26,153 --> 00:48:27,950 Luego desapareció. 598 00:48:35,462 --> 00:48:37,692 ¿De qué estás hablando? 599 00:48:41,335 --> 00:48:44,270 No vas como ellos. 600 00:48:44,771 --> 00:48:47,137 No estaban preparados. 601 00:48:48,241 --> 00:48:51,108 Voy a salvarte, Morelli. 602 00:48:51,411 --> 00:48:55,575 Ahora conozco mi misión. Voy a hacerte creer. 603 00:48:56,316 --> 00:49:00,275 Escucha, Sanders, Te volaré al cielo. 604 00:49:00,354 --> 00:49:03,846 Lo haré, así que ayúdame. voy a salpicar Tu cerebro contra esa pared. 605 00:49:03,924 --> 00:49:07,416 - Ahora aléjate y cállate, ¿quieres? - Sigue adelante, sigue adelante. 606 00:49:07,828 --> 00:49:09,762 Tranquilo con ese rifle, Morelli. 607 00:49:10,163 --> 00:49:12,597 - ¿Qué pasa? - Está loco, sargento. 608 00:49:12,666 --> 00:49:14,258 Debería estar atado. 609 00:49:14,334 --> 00:49:17,269 Si no lo alejas de mí Lo mataré, así que ayúdame, lo haré. 610 00:49:17,337 --> 00:49:19,430 Morelli, contrólate. 611 00:49:19,606 --> 00:49:20,698 Lijadoras. 612 00:49:21,375 --> 00:49:23,935 ¡Sanders! Ve a despertar a Brown. 613 00:49:24,144 --> 00:49:25,941 Es hora de que me sienta aliviado. 614 00:49:27,848 --> 00:49:29,213 Se ha ido. 615 00:49:31,318 --> 00:49:32,649 ¿Desaparecido? 616 00:49:32,719 --> 00:49:34,448 - ¿OMS? - Marrón. 617 00:49:35,656 --> 00:49:37,920 Salió por esa puerta. 618 00:49:39,192 --> 00:49:41,183 Dijo que lo entenderías. 619 00:49:41,862 --> 00:49:43,193 ¿Qué? 620 00:49:46,933 --> 00:49:49,493 Él escribió algo en mi Biblia... 621 00:49:51,438 --> 00:49:52,769 para ti. 622 00:49:57,377 --> 00:49:58,867 ¿Abandonado? 623 00:50:03,500 --> 00:50:05,518 Cerdos insubordinados. 624 00:50:07,870 --> 00:50:08,520 Achicado. 625 00:50:08,789 --> 00:50:12,122 Nos dejó como una rata, cuando necesitábamos a todos los hombres. 626 00:50:12,926 --> 00:50:15,224 ¿Por qué no me lo dijiste? 627 00:50:15,929 --> 00:50:18,363 Eres parte de esto, ¿sabes? 628 00:50:23,300 --> 00:50:25,198 Coge tu rifle y sal de aquí. 629 00:50:25,539 --> 00:50:27,166 Ocupa su lugar. 630 00:50:28,809 --> 00:50:30,370 Sí. 631 00:50:31,780 --> 00:50:33,103 Sí, eso es todo. 632 00:50:33,180 --> 00:50:36,470 Eso es todo, sargento. Sí. 633 00:50:46,860 --> 00:50:48,623 "Lo siento, sargento... 634 00:50:50,330 --> 00:50:54,460 "Pero Quincannon tenía razón. Marcó uno para Jock. 635 00:50:54,968 --> 00:50:57,630 "Conseguiré otro para Matlow. 636 00:50:57,738 --> 00:51:01,230 "Dando un largo golpe para recuperarse detrás de ellos. 637 00:51:01,908 --> 00:51:04,604 "Buena luna esta noche. Debería ser una buena caza. 638 00:51:05,178 --> 00:51:07,476 "Tuyo, arrepentido, George Brown. 639 00:51:07,981 --> 00:51:09,642 "PD: 640 00:51:09,716 --> 00:51:11,877 "No es un buen nombre... 641 00:51:11,952 --> 00:51:14,682 "pero lo mejor que se me ocurrió cuando me alisté." 642 00:51:35,242 --> 00:51:38,507 - ¿Fumar? - ¿Cuantos tienes? 643 00:51:40,800 --> 00:51:43,174 Seis. ¿Cuantos tienes? 644 00:51:45,252 --> 00:51:46,549 Cuatro. 645 00:51:46,987 --> 00:51:48,784 No es suficiente, ¿no es así, sargento? 646 00:51:50,123 --> 00:51:51,784 Toma uno mío. 647 00:51:57,130 --> 00:52:00,622 Sargento, ¿alguna vez escuchó decir ¿La historia de Jonás? 648 00:52:01,868 --> 00:52:02,960 Sí. 649 00:52:07,474 --> 00:52:10,272 Si tan solo algo se mudaría allí. 650 00:52:10,610 --> 00:52:13,238 Esto... esperando. 651 00:52:13,613 --> 00:52:18,160 - Sobre Jonás. ¿Escuchando? - Sí. 652 00:52:18,885 --> 00:52:20,978 Bueno, yo soy uno de ellos. 653 00:52:21,540 --> 00:52:23,450 Toma ese turno mío antes de la guerra. 654 00:52:23,123 --> 00:52:25,887 Ese era un equipo de baile tan bueno. Como siempre ha visto, sargento. 655 00:52:25,959 --> 00:52:29,156 Morel y Moree, bailarines acrobáticos. 656 00:52:29,229 --> 00:52:32,221 Morel era yo, ¿ves? Moree era Jessie. 657 00:52:32,299 --> 00:52:36,650 Era una buena niña, sargento. Y bailar, oh... 658 00:52:36,136 --> 00:52:38,127 Ella también era atractiva. 659 00:52:38,205 --> 00:52:40,400 No estábamos exactamente casados... 660 00:52:40,707 --> 00:52:42,902 pero si alguna vez un hombre tuviera una esposa eso fue demasiado bueno para él... 661 00:52:42,976 --> 00:52:45,570 eso es lo que me pasó a mí cuando me relacioné con Jessie. 662 00:52:45,645 --> 00:52:48,512 Seguro que nosotros también estábamos felices. 663 00:52:53,587 --> 00:52:54,918 Bueno... 664 00:52:55,222 --> 00:52:57,417 También derribando buen dinero. 665 00:52:58,792 --> 00:53:01,625 Estamos creciendo tanto Estamos pensando en encabezar el acto. 666 00:53:01,695 --> 00:53:04,459 Así que nos quedamos en un baile de alambre flojo para Jessie. 667 00:53:04,531 --> 00:53:06,396 Sólo para llegar al clímax, ¿sabes? 668 00:53:07,701 --> 00:53:09,134 Va genial. 669 00:53:09,202 --> 00:53:12,399 La noche inaugural, los golpeamos por una fila. 670 00:53:12,472 --> 00:53:14,633 Vamos por ahí abrazándonos. 671 00:53:15,308 --> 00:53:18,368 La noche siguiente, el cable se rompe. 672 00:53:18,778 --> 00:53:21,679 Bajan el telón para encontrar mí sobre su llanto como un bebé. 673 00:53:21,748 --> 00:53:25,810 Y Jessie está acostada allí. blanco como la leche... 674 00:53:25,886 --> 00:53:29,322 mordiéndose los labios contra el dolor, tratando de poner una sonrisa... 675 00:53:29,389 --> 00:53:32,119 y consuélame. Consuélame, eso sí. 676 00:53:33,126 --> 00:53:35,940 Ella no fue asesinada... 677 00:53:35,495 --> 00:53:37,292 Porque soy un Jonás. 678 00:53:37,597 --> 00:53:40,157 supongo que no lo sabes Lo que quiero decir, sargento. 679 00:53:40,834 --> 00:53:42,495 Supongo que nadie más lo hace. 680 00:53:43,737 --> 00:53:45,830 No te molesta ninguna mujer. 681 00:53:46,773 --> 00:53:48,707 Nunca te he visto mirar uno. 682 00:53:50,744 --> 00:53:53,577 Nunca estuviste casado, como, ¿Lo era usted, sargento? 683 00:53:53,647 --> 00:53:55,638 - Sí. - ¿Sí? 684 00:53:55,715 --> 00:53:59,480 Es gracioso. Nunca te escuché hablar de eso. 685 00:54:00,654 --> 00:54:02,870 Ella murió. 686 00:54:03,323 --> 00:54:05,814 Al principio me hizo odiar al niño. 687 00:54:06,920 --> 00:54:07,252 Oh. 688 00:54:07,327 --> 00:54:09,852 - Por ahí, ¿eh? - Sí. 689 00:54:10,397 --> 00:54:13,127 me pareció El pequeño mendigo tenía la culpa. 690 00:54:13,667 --> 00:54:16,568 Yo no lo quería. La quería. 691 00:54:19,406 --> 00:54:22,569 - Aunque te gustan los pequeños desgraciados. - Supongo que sí. 692 00:54:23,900 --> 00:54:24,567 Nunca lo sabré. 693 00:54:25,245 --> 00:54:28,780 Muy pronto, Todo lo que podía pensar era en el niño. 694 00:54:29,582 --> 00:54:32,730 Quería que tuviera todo lo que me había perdido. 695 00:54:33,586 --> 00:54:36,350 Me encontré trabajando difícil para la promoción. 696 00:54:36,790 --> 00:54:39,350 Más paga. Ahorrando cada chelín. 697 00:54:39,626 --> 00:54:42,459 Cor, lo tenía todo resuelto. 698 00:54:42,929 --> 00:54:45,560 Lo envió a una buena escuela. 699 00:54:45,799 --> 00:54:48,290 Oh, es un buen muchacho, Morelli. 700 00:54:48,635 --> 00:54:50,432 Deberías verlo. 701 00:54:51,638 --> 00:54:54,129 Por eso he estado luchando. 702 00:54:55,442 --> 00:54:58,843 ¿Qué pasará con él ahora? sin mi? 703 00:55:02,315 --> 00:55:03,976 Ah, olvídalo. 704 00:55:05,719 --> 00:55:09,211 - Si tan solo algo se moviera ahí afuera. - No te preocupes. 705 00:55:11,725 --> 00:55:13,886 - ¿Alguna vez tuviste ambición? - Sí. 706 00:55:13,960 --> 00:55:16,870 jessie y yo Siempre quise tocar en el Coliseo. 707 00:55:16,162 --> 00:55:20,496 Bueno, lo he pasado mal en mi época, pero nunca lo había tenido como lo tengo ahora. 708 00:55:21,101 --> 00:55:22,500 cerdo... 709 00:55:22,869 --> 00:55:24,996 escondiéndome por ahí. 710 00:55:25,710 --> 00:55:28,563 Yo los conseguiré. Te lo digo, los conseguiré, Morelli. 711 00:55:29,542 --> 00:55:33,103 - Y luego moriré. - Tranquilo, sargento, no vaya por ese camino. 712 00:55:58,705 --> 00:56:00,297 ¡Ey! 713 00:56:16,222 --> 00:56:17,780 ¡Nos ve, sargento! 714 00:56:19,959 --> 00:56:21,483 ¡Él nos ve! 715 00:56:27,100 --> 00:56:29,898 ¡Sanders, Sanders, mira! ¿Lo ves? 716 00:56:29,969 --> 00:56:31,300 ¡Mirar! 717 00:56:32,238 --> 00:56:35,230 ¿Ves eso, Sanders? Estamos bien ahora. 718 00:56:35,308 --> 00:56:36,775 Estamos bien ahora. 719 00:56:51,291 --> 00:56:54,590 - Está aterrizando, sargento. - Morelli, Morelli, estamos locos. 720 00:57:01,468 --> 00:57:03,600 Hola. 721 00:57:04,104 --> 00:57:06,231 No debemos hacerlo. Si va caminando por allí... 722 00:57:06,306 --> 00:57:08,604 - ¡Oye, vuelve! ¡Volver! - Nunca pensé en eso, sargento. 723 00:57:08,675 --> 00:57:09,801 ¡Escapar! 724 00:57:09,876 --> 00:57:11,935 - ¡No lo hagas! ¡Hacer retroceder! - ¡Escapar! 725 00:57:13,179 --> 00:57:14,942 - ¡No lo hagas! - ¡Giro de vuelta! 726 00:57:15,748 --> 00:57:17,613 - ¡Seguir! - No lo hagas. 727 00:57:17,684 --> 00:57:20,840 - ¡Escapar! - ¡Ey! 728 00:57:25,325 --> 00:57:26,952 yo digo... 729 00:57:27,260 --> 00:57:29,392 Yo digo que ustedes deberían... 730 00:57:39,839 --> 00:57:42,103 ¡Tú hiciste eso! ¡Lo has matado! 731 00:57:42,175 --> 00:57:44,575 Él vino en respuesta a mis oraciones, para mi... 732 00:57:44,644 --> 00:57:47,272 y lo mataste, ¡lo asesinaste! 733 00:57:50,490 --> 00:57:53,541 Átalo, Morelli. Átalo antes de que lo mate. 734 00:58:08,340 --> 00:58:10,969 Mírenlo ahí afuera, burlándose de nosotros. 735 00:58:11,371 --> 00:58:13,396 ¿De qué nos sirve? 736 00:58:13,806 --> 00:58:16,360 Mejor si no estuviera allí. 737 00:58:18,845 --> 00:58:22,337 - ¿Ha estado alguna vez en uno, sargento? - No. 738 00:58:22,916 --> 00:58:25,976 Hagamos algo. No puedo soportar esto. 739 00:58:26,286 --> 00:58:29,380 - Vamos a darle un golpe. - Buena idea. 740 00:58:29,455 --> 00:58:31,355 - ¿Sabes cómo empezar? - No. 741 00:58:31,424 --> 00:58:33,790 no conozco uno Jigger del otro. 742 00:58:34,270 --> 00:58:35,722 Todo lo que conozco son caballos. 743 00:58:35,795 --> 00:58:37,729 - Sargento. - ¿Sí? 744 00:58:38,231 --> 00:58:39,755 Estoy pensando... 745 00:58:39,832 --> 00:58:43,495 si los hubiéramos apresurado, de inmediato, En el momento en que llegamos aquí... 746 00:58:43,770 --> 00:58:46,864 ¿De qué sirve masticar el trapo? ¿Sobre algo que podríamos haber hecho? 747 00:58:46,940 --> 00:58:48,430 Tienes razón, sargento. 748 00:58:48,508 --> 00:58:50,772 ¡Sí, sé lo que estás pensando! 749 00:58:50,843 --> 00:58:54,438 Quizás lo he hecho todo mal. Quizás esto y quizás aquello. 750 00:58:55,480 --> 00:58:58,848 ¡Pero lo que he hecho, lo he hecho! ¡Y lo que no tengo, no lo tengo! 751 00:59:02,550 --> 00:59:05,547 Lo siento, Morelli. No debería salir volando así. 752 00:59:06,626 --> 00:59:09,424 - Me estoy poniendo nervioso. - Está bien, sargento. 753 00:59:09,495 --> 00:59:13,556 - Olvídalo. Mi culpa. - No, es mío... 754 00:59:13,900 --> 00:59:17,427 porque yo... Bueno, exploté así porque... 755 00:59:17,503 --> 00:59:20,734 Bueno, ya he pensado todo en este traje. 756 00:59:22,809 --> 00:59:25,334 Tuve que afrontar todo lo que vino. 757 00:59:25,411 --> 00:59:28,390 Mi cabeza estaba torcida tontamente, pensando. 758 00:59:29,649 --> 00:59:32,243 - Buen trabajo, estuviste con nosotros. - Gracias. 759 00:59:32,852 --> 00:59:34,843 Pero lo que más me atrapa... 760 00:59:34,921 --> 00:59:37,583 lo están haciendo esos árabes furtivos. 761 00:59:39,592 --> 00:59:44,222 ¿Qué significa la guerra para ellos? Bien podría ser amigable. 762 00:59:45,310 --> 00:59:47,556 Algunos lo son, otros no. 763 00:59:48,568 --> 00:59:52,470 - Nos atraparán bien. - Sí, pero también los atraparemos, ¿ves? 764 00:59:52,538 --> 00:59:56,235 Eso es todo lo que quiero ahora. Esa es la única idea que tengo aquí. 765 00:59:56,843 --> 00:59:59,380 Mira, estoy pensando, Morelli. 766 00:59:59,779 --> 01:00:01,679 Eso es todo lo que he estado haciendo. 767 01:00:01,748 --> 01:00:04,615 Todo el día y toda la noche. 768 01:00:04,684 --> 01:00:07,312 Pensando, pensando. 769 01:00:09,856 --> 01:00:11,448 Tengo una idea. 770 01:00:12,825 --> 01:00:15,555 Saldremos ahí, tú y yo. 771 01:00:15,628 --> 01:00:17,619 ¿Intentar iniciarlo? 772 01:00:18,331 --> 01:00:20,925 No te vuelvas loco. Dije una idea. 773 01:00:23,569 --> 01:00:25,332 Dejaré esto atrás. 774 01:00:26,390 --> 01:00:28,132 - Tú quédate aquí y cúbreme. - Espere un momento, sargento... 775 01:00:28,207 --> 01:00:30,300 - Iré contigo. - Tú quédate aquí. 776 01:00:30,376 --> 01:00:32,370 No, sargento. 777 01:00:32,779 --> 01:00:35,577 Puedo decirte que tengo miedo... 778 01:00:35,648 --> 01:00:38,674 miedo de estar solo, el último hombre, nadie con quien hablar. 779 01:00:38,751 --> 01:00:41,845 Me volvería loco como él. No pude soportarlo. 780 01:00:42,822 --> 01:00:44,517 Está bien. 781 01:00:45,692 --> 01:00:47,557 Déjalo aquí. Venir también. 782 01:00:47,627 --> 01:00:50,255 - ¿Dejarlo? - Sí, dije que lo dejaras. 783 01:00:51,164 --> 01:00:52,188 Vamos. 784 01:02:23,456 --> 01:02:24,582 ¡Detener! 785 01:02:27,590 --> 01:02:28,924 Sargento Clegg. 786 01:02:31,564 --> 01:02:33,759 ¿Qué crees que es eso? 787 01:02:38,400 --> 01:02:39,869 Algún tipo de fuego, señor. 788 01:02:41,340 --> 01:02:43,171 ¿Hasta dónde crees? 789 01:02:43,810 --> 01:02:46,643 Cinco o seis horas, señor. 790 01:02:51,617 --> 01:02:53,346 ¡Adelante! 791 01:03:43,970 --> 01:03:46,370 ¡Sargento! ¡Sargento! 792 01:03:51,410 --> 01:03:54,106 Me pareció ver algo mudarse por ahí! 793 01:03:58,317 --> 01:04:00,842 Pero no podría haber sido así, ¿eh? 794 01:04:01,200 --> 01:04:03,790 Me estoy poniendo nervioso. 795 01:04:03,322 --> 01:04:08,210 No. No, no es eso, sargento. Tengo miedo. Miedo de estar solo. 796 01:04:08,940 --> 01:04:11,586 Asustado de ser el último hombre, ¡Tengo que hablar con alguien! 797 01:04:12,732 --> 01:04:15,132 Bueno, ahora estamos solos. 798 01:04:15,201 --> 01:04:16,759 Se ha ido. 799 01:04:16,836 --> 01:04:19,100 - ¿Sanders? - Sí. 800 01:04:28,214 --> 01:04:29,875 ¡Morelli, mira! 801 01:04:29,949 --> 01:04:33,248 ¡Sanders, vuelve aquí! ¡Sanders! 802 01:04:36,789 --> 01:04:37,881 ¡Morelli! 803 01:04:38,391 --> 01:04:40,382 Sanders, no te quedes tu cabeza ahí arriba! 804 01:04:40,459 --> 01:04:42,860 Sanders, ¿qué te pasa? 805 01:04:42,495 --> 01:04:45,987 ¡Morelli, vuelve! ¡Déjalo ir! 806 01:04:46,566 --> 01:04:48,693 Deja de caminar, ¿quieres? 807 01:05:24,136 --> 01:05:27,469 ¡Vamos, cerdos! ¡Ven a buscarme ahora! 808 01:05:27,540 --> 01:05:30,703 ¡Ven a buscarme! Vamos. Vamos. 809 01:05:31,243 --> 01:05:33,837 ¡Vamos, cerdos! 810 01:05:40,520 --> 01:05:43,215 ¡Vamos! ¡Vamos! 811 01:08:30,956 --> 01:08:35,860 Quincannon, ¡los tengo! ¡Quincannon, Brown! 812 01:08:35,161 --> 01:08:37,425 ¡Ahí están! ¡Los tengo! 813 01:08:37,496 --> 01:08:41,865 ¡Morelli, Pearson! ¡Pearson, Morelli! 814 01:08:41,967 --> 01:08:45,630 ¡McKay, mira! ¡Míralos! yo... 815 01:10:17,396 --> 01:10:19,387 ¡Alto total! 816 01:10:24,670 --> 01:10:28,162 Lo he estado buscando, sargento. ¿Dónde están tus hombres? 817 01:10:31,143 --> 01:10:33,668 Habla, hombre. ¿Dónde está tu sección? 818 01:11:35,374 --> 01:11:36,534 Inglés