1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 بر اساس یک داستان واقعی 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 آنها می گویند ژاپن ساخته شده است توسط یک شمشیر 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 آنها می گویند خدایان قدیمی غوطه ور شدند یک تیغه مرجانی به اقیانوس... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... و وقتی آن را بیرون کشیدند، چهار قطرات کامل دوباره به دریا افتاد... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... و آن قطرات شد جزایر ژاپن 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 من می گویم ژاپن ساخته شده است توسط یک مشت دلیر... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... رزمندگان حاضرند جان خود را بدهند... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... برای چیزی که به نظر می رسد تبدیل شده است یک کلمه فراموش شده: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 افتخار. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 خانم ها و آقایان: وینچستر 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 رهبر آمریکا در همه اشکال تسلیحات مورد استفاده ... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... توسط ارتش ایالات متحده ... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... صدمین سالگرد ملت ما را جشن می گیرد با آوردن یک قهرمان واقعی آمریکایی. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 یکی از آراسته ترین رزمندگان این کشور تاکنون شناخته است. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 برنده مدال افتخار به خاطر شجاعتش... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... در زمین مقدس از گتیسبورگ 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 سانفرانسیسکو، 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 او اواخر هفتمین سواره نظام... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... و مبارزات پیروزمندانه آنها علیه وحشی ترین ملت های هندی 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 خانم ها و آقایان به شما تقدیم می کنم: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 کاپیتان ناتان آلگرن! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 کاپیتان ناتان آلگرن! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 بله! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 بله! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 یک لحظه، خانم ها و آقایان 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 لعنت به تو، آلگرن، برو بیرون 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 این آخرین اجرای شماست! اخراج شدی! حالا برو بیرون! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 بیا! حالم بهم میخوره از این! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 بیا! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 بله! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 با تشکر از من، آقای مک کیب، تو خیلی مهربونی 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 این خانم و آقا... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... تفنگی است که برنده غرب است. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 چرا، خیلی وقت است من خودم را پیدا کردم... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... محاصره شده توسط گروهی از ... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... دشمنان عصبانی ... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 با چیزی جز این تفنگ ... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... بین من و فلان و مرگ وحشتناک 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 و بگذارید به شما بگویم، مردم، مرد قرمز... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... دشمن ترسناکی است. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 و اگر راهش را می‌گرفت... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... چرا، این پوست سر من خیلی وقته رفته بود... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... و یک مرد کچل تر وجود خواهد داشت امروز در مقابل شما ایستاده است 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 مثل اون حرامزاده های بیچاره اون بیرون... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... در لیتل ویگهورن. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Vodies برهنه شد... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... مثله شده. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 گذاشت تا در آفتاب پوسیده شود. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 این، خانم ها و آقایان، 73 اهرم عمل ... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... تله گیر. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 ظرفیت هفت تیر دارد. دقیق 400 یارد، یک دور در ثانیه. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 پسر تا حالا دیدی این چه کاری می تواند با یک مرد انجام دهد؟ 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 این یک سوراخ ایجاد می کند در پدرت شش اینچ عرض. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 درسته خانم خانم 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 این زیبایی 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 شما می توانید خود را پنج، شش، هفت بکشید شجاع بدون نیاز به بارگیری مجدد 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 به پورت بارگیری ثبت شده توجه کنید و عمل خنثی کردن صاف. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 از طرف من ممنونم از کسانی که مرده اند ... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... به نام بهتر سرگرمی های مکانیکی ... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... و فرصت های تجاری. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 آقای مک کیب در اینجا دستورات شما را می پذیرد. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 خدا همه شما را حفظ کند. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 باید بگویم، کاپیتان، تو استعدادی داری برای ملودرام قدیمی 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - تو زنده ای - من هستم، واقعا. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 مرد شما کاستر به من می گوید "ما به Vighorn کوچک می رویم. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 می‌گوید: «این «ما» چیست؟» این بلیط پیاده روی برای من است. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 نه زندگی دارم من به شما می گویم چه چیز دیگری دارم. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 من یک کار خوب برای هر دوی ما دارم. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 خدا می داند که به نظر می رسد انگار به زودی به یکی نیاز خواهید داشت 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 چه نوع شغلی؟ 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 تنها شغلی که برایش مناسب هستی، پسر. شغل یک مرد 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 البته مگر اینکه دلتان را گرفته باشید شروع به کار در تئاتر کرد. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 ناتان! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 فقط به چی گوش کن مرد شما باید بگوید 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 وین مدتی از دیدنت خوشحالم 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 من دوست دارم شما ملاقات کنید آقای اومورا از ژاپن... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... و همکارش که نامش من از تلاش برای تلفظ منصرف شدم. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 بشین لطفا 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 ویسکی 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 حالا ژاپن آن را در ذهن دارد تبدیل شدن به یک کشور متمدن 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 و آقای اومورا در اینجا مایل است برای خرج کردن آنچه لازم است ... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... برای استخدام کارشناسان سفید پوست برای آموزش ارتش خود 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 و اگر کارت هایمان را درست بازی کنیم... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... امپراتور به ایالات متحده اعطا می کند. حقوق انحصاری برای تامین تسلیحات 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 خب من یه توافق دارم با شرکت وینچستر 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 من مطمئن هستم که آقای اومورا مفهومی دارد توافق چیست 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 اجراهای شما برای وینچستر شرکت 25 دلار در هفته برای شما می آورد. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 ماهانه 400 دلار به شما پرداخت می کنیم. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 پنج. برای هر کدام. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 و 500 تای دیگه وقتی کار را انجام دادیم 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 چند قهرمان واقعی دیگر به صف شدی؟ 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 او بی ادب است. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 اینجا اینطوری است. سرزمین تاجران ارزان قیمت 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 ویسکی 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 پس چه کسی را آموزش خواهیم داد پسران شما برای مبارزه؟ 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 نام او کاتسوموتو موریتسوگو است. او زمانی معلم امپراتور بود. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - او سامورایی است. - سامورایی؟ 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 کلمه ای که ممکن است استفاده کنید "جنگجو" است. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 آقای اومورا با ما آشناست تجارب برخورد با مرتدین 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 آیا او؟ 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 او حتی کتاب شما را خوانده است. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 مطالعه کاپیتان آلگرن در مورد قبایل... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... یک عامل تعیین کننده بود در شکست ما از شاین. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 ببخشید لطفا خنده دار چیست؟ 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 سپاه دوباره دور هم جمع شد. همینطوره... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... الهام بخش! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 ببخشید 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 من باید از وسایل ضروری استفاده کنم 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 این مشکلی نیست فقط یه دقیقه باهاش ​​حرف میزنم 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 سرهنگ واگلی. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 ما با شما تماس گرفتیم زیرا شما هستید افسر مافوق کاپیتان آلگرن... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... و شما به ما اطمینان دادید از مشارکت او 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 او این کار را انجام خواهد داد. من فقط یک دقیقه نیاز دارم 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 ناتان 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 آنچه را که دستور داده بودم انجام دادم برای انجام وجود دارد. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 و من هیچ پشیمانی ندارم 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 خب، چه می گویید ما گذشته را پشت سر بگذاریم؟ 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 تو از من می خواهی جاپو را بکشم، من آنها را می کشم 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - من از تو نمی خواهم کسی را بکشی. - تو از من می خواهی که دشمنانشان را بکشم... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... من دشمنان آنها را خواهم کشت. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 ربس یا سیو یا شاین... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 با 500 دلار در ماه، هر کی بخوای میکشم 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 یک چیز را در نظر داشته باشید ... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... من با خوشحالی تو را مجانی خواهم کشت. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 ژوئیه 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 مقداری راحتی وجود دارد در خلأ دریا 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 بدون گذشته، بدون آینده. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 و بلافاصله با من روبرو می شوم حقیقت سخت شرایط کنونی 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 من برای کمک به سرکوب استخدام شده ام شورش یک رهبر قبیله دیگر. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 ظاهراً این تنها کار است که من برای آن مناسب هستم 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 من درگیر کنایه های زندگی ام هستم. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 بندر یوکوهاما، 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - کاپیتان آلگرن، فکر می کنم؟ - بله. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 جولی خوبه شما چطور؟ سایمون گراهام. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 بیست سال پیش، این یک شهر کوچک خواب آلود بود. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 حالا نگاهش کن 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 می بینید که امپراتور دیوانه است برای همه چیزهای غربی ... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... و سامورایی ها معتقدند خیلی سریع در حال تغییر است 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 باستان و مدرن برای روح ژاپن در حال جنگ هستند. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 بنابراین کارفرمای جدید شما، آقای اومورا، در حال آوردن است ... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... هر کارشناس غربی که می تواند بدست آورد. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 وکلا از فرانسه، مهندسان از آلمان، معماران هلندی... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... و البته الان جنگجویان از آمریکا 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 من با Vritish آمدم ماموریت تجاری، اوه، سال ها پیش. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 من خیلی زود از سمت خود خلاص شدم. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 من یک گرایش ناگوار داشتم برای گفتن حقیقت ... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... در کشوری که هیچ کس هرگز می گوید منظور آنها چیست 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 بنابراین اکنون، من بسیار دقیق ترجمه می کنم دروغ های دیگران 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 برای 2000 سال، هیچ امپراتوری حتی توسط یک فرد عادی دیده شد. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 باید بفهمی این چه افتخاریه است. البته همه اینها بسیار تشریفاتی است. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 ممکن است به او نگاه کنی، اما صحبت نکن مگر اینکه با او صحبت شود. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 اگر او بایستد، شما باید تعظیم کنید. اگر او تعظیم می کند، شما باید پایین تر تعظیم کنید. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 آیا من ظاهر پذیر به نظر می رسم؟ من یک دهه است که این را نپوشیده ام. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 به جای راحتی در اطراف وسط. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 و تعظیم کن 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 امپراتور الهی میجی پیشنهادات شما خوش آمدید 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 او از کمک تشکر می کند کشور شما ارائه می دهد. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 امیدواریم به نتیجه برسیم همان هماهنگی ملی... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... در وطن خود لذت می برید. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 امپراتور بیشتر علاقه مند است در آمریکایی های شما... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... اگر دعوا کرده اید در مقابل آنها در نبرد 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 داریم اعلیحضرت مرد قرمز یک دشمن بی رحم است. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 امپراطور آرزو می کند از کاپیتان آلگرن بپرسم... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... اگر درست باشد پر عقاب می پوشند... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... و صورتشان را رنگ می کنند قبل از رفتن به جنگ ... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... و اینکه هیچ ترسی ندارند. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 آنها بسیار شجاع هستند. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 نذر 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 خیلی ممنون. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 و به عقب برگرد 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 یک قدم به عقب برگرد، یک قدم به عقب برگرد و برگرد. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 درست است، حرامزاده های کوچک! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 راست خواهی ایستاد یا من شخصا لگد میزنم... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... هر باسن خاور دور که جلوی چشمانم ظاهر می شود! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 آفرین، گروهبان 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 وقتی زبان را می فهمید، همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 رتبه اول زانو خواهد زد، تفنگ ها آماده است 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 رتبه دوم... . 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 ژوئیه 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 برای شش ماه کار، من باید دریافت کنم سه سال حقوق کاپیتان... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... آموزش شرقی ها به سرباز. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 آنها ارتشی از سربازان وظیفه هستند. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 بیشتر آنها دهقان هستند که حتی یک اسلحه ندیده اند. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 آتش! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 آنها توسط ژنرال هاسگاوا رهبری می شوند، مردی با جثه کوچک... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... که با این حال دستور می دهد احترام فوق العاده 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 ژنرال در مورد چه چیزی می تواند به من بگوید این مرد، این سامورایی، کاتسوموتو؟ 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 به نظر می رسد او دانش زیادی دارد کاتسوموتو و شورش او 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 من روی کمک او حساب خواهم کرد هنگام مواجهه با سامورایی ها 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 چه کسی سلاح های آنها را تامین می کند؟ 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 کاتسوموتو دیگر خود را بی آبرو نمی کند با استفاده از سلاح گرم، می بینید. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 آیا از سلاح گرم استفاده نمی کند؟ 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 به کسانی که به روش های قدیمی احترام می گذارند، کاتسوموتو یک قهرمان است. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 چقدر او را می شناسد؟ 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 ژنرال و کاتسوموتو fought together for the Emperor. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 او با سامورایی ها جنگید؟ 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 او سامورایی است. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 باید بفهمی کاتسوموتو شمشیر خود را به گرو گذاشت... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... برای دفاع از امپراطور. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 می گویند شمشیر سامورایی روح اوست 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 سامورایی ها متناقض هستند. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 من سعی کردم در مورد آنها بنویسم، اما خودشان را نگه می دارند. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 حرامزاده ها هنوز زره پوشیده اند. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 وقتی لریش در حال جمع کردن بود خود را در کمربند... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... این چپق ها بیشتر بودند جنگجویان پیچیده روی زمین 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 من به اطلاعات نیاز دارم در مورد تاکتیک های جنگی آنها 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 من چندین کتاب دیگر دارم فقط منتظر ترجمه شدن 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 او به زودی به زبان انگلیسی صحبت می کند. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 شما باید صدای ناله او را بشنوید در Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 واقعا؟ 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 یک همکار زبان شناس؟ ای سرمایه! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 بیا آقا یکی دو کلمه به زبان وحشی. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 فقط "سلام" یا "خداحافظ" یا... نه، نه، نه! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 ''زبانش را ببرید و او را در روغن بجوشانید. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 فردا صبح زود، کاپیتان. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - این در مورد زمان خواب است، اینطور نیست؟ - من همیشه شیفته اسکالپینگ بودم. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 من هرگز کاملا متوجه نشدم تکنیک آن 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 کسی را تصور کنید که از شما متنفر است با نهایت شدت... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... گرفتن یک مشت از موهایت در حالی که تو سجده و درمانده دراز کشیده ای... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... و تراشیدن یک تیغه کسل کننده چاقوی زنگ زده دور سرت... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... با حرکت اره مانند. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 و اجازه دهید تخیل خود را درک کند، اگر شما می تواند، اثر یک تکان شدید و سریع ... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... روی چمن موهایت برای آزاد کردن ذرات چسبنده ... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... روی سیستم عصبی شما خواهد بود. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 و شما ایده ای خواهید داشت چه حسی به پوست سر می دهد... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... آقای گراهام. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 چقدر زود میتونی آن کتاب ها را ترجمه کنید؟ 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 بلافاصله. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 من فقط خوشحالم که می گیرید چنین علاقه ای به سامورایی 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 من به سامورایی ها فکر نمی کنم. من می خواهم دشمنم را بشناسم 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 تا زمانی که این کار تمام نشود نمی‌خوابم. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 به خاطر. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 بهت شب بخیر میگم 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 میتونم چیزی برات بیارم؟ 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 این یک سفر تنبیهی است، کاپیتان. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 سرهنگ واگلی این افراد داشتند هیچ ربطی به حملات ندارد! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - شب بخیر قربان. - حالا ساکت باش پسرا. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 آتش! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 ما باید قدردان باشیم که همه آنها شلیک می کنند در همین راستا 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 بهتر از این نمی توانستم بگویم قربان. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 قنداق تفنگ، مقابل شانه. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 چشم، پایین دید. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 حالا کم کم... . 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 آفرین. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 ناتان! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 کاتسوموتو به یک راه آهن حمله کرد در مرز استان خود 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 ما نمی توانیم کشوری را اداره کنیم که نمی توانیم آزادانه در آن سفر کنیم. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 اکنون باید جلوی او گرفته شود. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 راه آهن من در اولویت است برای این کشور 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 آنها آماده نیستند. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 شورشیان هیچ تفنگی ندارند. آنها وحشی با تیر و کمان هستند. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 که تنها شغل او برای آخرین هزار سال جنگ بوده است 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 شما قدرت شلیک برتری دارید و یک نیروی بزرگتر 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 من به هنگ دستور می دهم برای حرکت در برابر کاتسوموتو. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 شما او را ردیابی خواهید کرد و او را درگیر کنید 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 بارگذاری کنید. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 آقای گراهام! به این مرد بگو به سمت من شلیک کند! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - ببخشید؟ - به این مرد بگو... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 اگر به من شلیک نکند، من او را خواهم کشت! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - کاپیتان، اگر ممکن است حرفی بزنم. - بهش بگو! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 بهش بگو! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 بار! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 بار! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 سریع تر! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 سریع تر! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 به من شلیک کن، لعنتی 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 آتش! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 آتش! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 آنها آماده نیستند. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 هنگ ساعت 6 صبح حرکت می کند. متر ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 هزار مایل راه آهن گذاشته شد در کمتر از دو سال 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 شگفت آور است 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 و اومورا مالک همه آن است؟ 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 به محض اینکه بتواند خلاص شود از سامورایی ها، او خواهد کرد، بله. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 چگونه قصد دارید برای پیدا کردن کاتسوموتو؟ 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 نگران نباشید، آقای گراهام. من به شما اطمینان می دهم، او ما را پیدا خواهد کرد. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 حرکت به موقعیت! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 استان یوشینو، 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 شرکت 1، یک خط نبرد روی من تشکیل دهید! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 توجه کن، زندگی شما را نجات خواهد داد! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 شرکت 2، فرم در شرکت 1. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 شرکت سوم و چهارم پشت سر تشکیل شود 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 به دستور پر کنید! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - هاسگاوا کجاست؟ - او از مبارزه با کاتسوموتو امتناع می کند. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - بپوش پایین! - کاپیتان آلگرن. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 ما به عنوان رزمنده اینجا نیستیم. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - پس چه کسی آنها را رهبری می کند؟ - افسران خودشان. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - بریم عقب. - فعلا آنجا خواهیم بود. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 سرنیزه ها را درست کنید! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - آقای گراهام، من را تا عقب همراهی کنید. - بله، البته. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 گروهبان گانت، به عقب گزارش دهید و ببینید به ترتیب قطارهای تامینی. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - دستور منو شنیدی؟ - من واقعاً انجام دادم، قربان! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 آنگاه از آن اطاعت خواهید کرد. حالا! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 منظور بی احترامی نیست قربان اما آن را بالا بکش 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - بار! - بار! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 سامورایی ها بیایند 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 تو خوب میشی پسر 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - موقعیت های شلیک را در نظر بگیرید! - موقعیت های شلیک را در نظر بگیرید! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 آتش فقط به سفارش من! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 آتشت را نگه دار! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 آتشت را نگه دار! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 بارگذاری مجدد 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 خط را نگه دار! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 آتش به اختیار! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 ستوان، برگرد! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 زب! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 اون مال منه 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 بس کن 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 او را دور کن! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 نام شما چیست؟ 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 خوکی گستاخ! جواب بده 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 او را رها کن 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 اینجا روستای پسرم است. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 ما در اعماق کوه و زمستان در راه است شما نمی توانید فرار کنید. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 جولی خوبه 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 پروردگارا چرا امان می دهی بربر؟ 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 او در شکست شرمنده است. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 باید خودشو بکشه 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 این رسم آنها نیست. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 سپس... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... او را خواهم کشت. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 پدر... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 فکر نمی کنم... . 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 اوجیو... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... تعداد زیادی کشتار در راه است. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 فعلا... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... در مورد دشمن جدید خود خواهیم آموخت. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 او را زنده نگه دارید. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 حالش بد است 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 به خاطر. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 به خاطر؟ 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 به خاطر. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 به خاطر. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 تاکا از شما مراقبت خواهد کرد. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 به خاطر. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 به خاطر. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 به خاطر! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 بگذار بنوشد خاله 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 نه. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 این روستای من است. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 این خانه من است. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 لطفا 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 به خاطر. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 به خاطر! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 نه! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 نه! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 بهت گفتم! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 نه! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 صبح 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 اونجا! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 برو تو برو 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 اسمت چیه؟ 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 شما یک نام دارید، نه؟ 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 نمیدونی چی میگم آیا شما؟ 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 میدونم چرا حرف نمیزنی 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 تو عصبانی هستی 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 تو عصبانی هستی چون آنها شما را مجبور می کنند لباس بپوشید. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 پسر عوضی 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 این معبد توسط خانواده من ساخته شده است هزار سال پیش 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 اسم من کاتسوموتو است. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 نام شما چیست؟ 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 حرف من درست نیست؟ 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 من انگلیسی خود را با شما تمرین خواهم کرد ... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... اگر به من افتخار می کنید. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 فقط برای اینکه انگلیسی صحبت کنم منو زنده نگه داشتی؟ 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 بعدش چی میخوای؟ 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 تا دشمنم را بشناسم 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 من دیده ام که با دشمنان خود چه می کنید. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 رزمندگان در کشور شما نمی کشند؟ 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 شکست خورده سرها را نمی برند، مردان زانو زده 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 ژنرال هاسگاوا از من پرسید تا به او کمک کند تا به زندگی خود پایان دهد. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 سامورایی نمی تواند بایستد شرم شکست 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 افتخار بریدن سر او را داشتم. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 بسیاری از آداب و رسوم ما عجیب به نظر می رسند به شما در مورد شما هم همینطور است. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 به عنوان مثال... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... عدم معرفی خود محسوب می شود بسیار بی ادب، حتی در بین دشمنان. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 ناتان آلگرن. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 از آشنایی با شما مفتخرم 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - من از این مکالمه به زبان انگلیسی لذت بردم. - l have questions. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 من خودم را معرفی کرده ام خودت را معرفی کردی 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 این گفتگوی بسیار خوبی است. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - من سوال دارم - بعدا می آیند. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 جنگجو در زره قرمز چه کسی بود؟ 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - برادر شوهرم، هیروتارو. - و زنی که از من مراقبت می کند؟ 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 خواهرم، همسر هیروتارو. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 نام او تاکا است. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 شوهرش را کشتم؟ 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 مرگ خوبی بود 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 تو! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 تو! بیا... . لطفا... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 متشکرم. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 او بوی خوک می دهد. به برادرم بگو من نمی توانم این را تحمل کنم. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 چرا بهش نمیگی؟ 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 حداقل مجبورش کن حمام کنه 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 به خوبی انجام شده است. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 آنها ممکن است کودک باشند، اما آنها قوی هستند 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 تو تلاش کن 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 امتحان کنید. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 شمشیر را زمین بگذار 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 من تازه متوجه شدم، من فراموش کرده ام. منو ببخش 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 من هنوز باید از شما تشکر کنم برای اینکه دیروز مراقب من بودی 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 این شغل شماست، درست است؟ 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 محافظت از من؟ 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 آفرین، ووب 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 برایت مهم نیست اگر من تو را "Vob" صدا کنم آیا شما؟ 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 من یک بار یک Vob را می شناختم. خدایا مثل قاطر زشت بود. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 تو یک مرد خانم، ووب؟ 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 اوجیو به شما راه را یاد می دهد از شمشیر ژاپنی 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 بله، در واقع. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 شما با سرخپوستان خود جنگیدید؟ 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 بله. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 نقش خود را در این جنگ به من بگویید. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - چرا؟ - من می خواهم یاد بگیرم. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - کتاب بخوانید. - ترجیح می دهم یک گفتگوی خوب داشته باشم. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - چرا؟ - چون ... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... ما هر دو دانشجوی جنگ هستیم. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 پس... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... شما ژنرال ارتش خود بودید؟ 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 خیر 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 من کاپیتان بودم 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 این رتبه پایینه؟ 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 یک رتبه متوسط 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 و ژنرال شما که بود؟ 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 آیا شورشی برای رهبری ندارید؟ 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 مردم کشور شما گفتگو را دوست ندارید؟ 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 او یک سرهنگ دوم بود. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 اسمش کاستر بود. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 من این اسم را می شناسم 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 او جنگجویان زیادی را کشت. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 اوه، بله. بسیاری از رزمندگان. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 پس ژنرال خوبی بود. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 نه، او ژنرال خوبی نبود. او مغرور و احمق بود. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 قتل عام شد چون گرفت یک گردان در برابر 2000 نفر از مردم خشمگین. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 دو هزار لندی؟ 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 چند مرد برای کاستر؟ 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 دویست و یازده. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 من این جنرال کاستر را دوست دارم. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 او یک قاتل بود که عاشق شد با افسانه خودش 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 و سربازانش به خاطر آن جان باختند. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 من فکر می کنم این یک مرگ بسیار خوب است. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 شاید بتوانید یکی داشته باشید روزی آن را دوست دارم 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 اگر در سرنوشت من باشد 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 -از من چی میخوای؟ - برای خودت چی میخوای؟ 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 چیکار میکنی؟ 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 چرا این گفتگوها را داریم؟ 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 لعنتی من اینجا چیکار می کنم؟ 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 در بهار... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... برف ها آب می شوند و گذرگاه ها باز خواهند شد. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 تا آن زمان، شما اینجا هستید. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 روز بخیر کاپیتان 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 روز ناشناخته. ماه نامعلوم 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 من به زندگی در میان ادامه می دهم این افراد غیرعادی 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 من اسیر آنها هستم، در آن من نمی توانم فرار کنم. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 بیشتر با من درمان می شود نوعی غفلت خفیف... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... انگار یک سگ ولگرد هستم یا یک مهمان ناخواسته 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 همه مودب هستند. همه لبخند می زنند و تعظیم می کنند. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 اما کمتر از ادب آنها، من یک مخزن عمیق از احساس را تشخیص می دهم. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 آنها مردمی جذاب هستند. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 از لحظه ای که بیدار می شوند... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... آنها خود را وقف می کنند کمال هر چیزی را که دنبال می کنند. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 من هرگز چنین نظمی را ندیده بودم. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 من تعجب کردم که این کلمه را یاد گرفتم "سامورایی" به معنای "خدمت کردن" است... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... و کاتسوموتو معتقد است شورش او باشد... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... در خدمت امپراطور. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 لطفا ببخشید. ذهن خیلی زیاد 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 ذهن خیلی زیاد؟ 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 شمشیر ذهن، مردم ذهن تماشا می کنند، دشمن ذهنی 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 ذهن خیلی زیاد 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 عقل نداره 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 عقل نداره 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 متشکرم. برنج بیشتر؟ 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 تاکا ژاپنی صحبت می کرد! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 زیاد بخور مودب نباش 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 نه خیلی سریع اینها چیست؟ 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 او چگونه می تواند بفهمد؟ 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 گره بالا. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 نه، نه. نه خیلی سریع 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 من آلگرن هستم 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - نوبوتادا. - نوبوتادا. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - ماگوجیرو. - ماگوجیرو. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 هیجن. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 هیجن. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 تاکا 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 برادر، لطفا مجبورش کن که بره من نمیتونم تحمل کنم 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 آیا او اینقدر منفور است؟ 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 شرم غیر قابل تحمل است. من برای پایان دادن به زندگی ام اجازه می خواهم. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 همانطور که به شما گفته شده است عمل خواهید کرد! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 تو ترجیح میدی اونو بکشم برای انتقام از شوهرت؟ 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 بله. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 هیروتارو سعی کرد آمریکایی را بکشد. کارما بود 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 من می دانم. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 ضعف مرا ببخش 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 حتما دلیلی داره چرا او اینجاست 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 فراتر از درک من است 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 او با من بسیار مهربان بوده است. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 او مفتخر است که دارد مهمان من در خانه او 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 زمستان، 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 سامورایی بودن به چه معناست؟ 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 خودت را کاملاً وقف کنی به مجموعه ای از اصول اخلاقی... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... به دنبال آرامش ذهنت باش... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... و بر راه شمشیر مسلط شویم. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 او بهتر می شود، نه؟ 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 ولی بازم خیلی زشته 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 سرد؟ 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 همچنین. همچنین سرد. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 آتش. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 برای سوزاندن. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 نه لطفا 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 مردان ژاپنی در این مورد کمکی نمی کنند. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 من ژاپنی نیستم 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 متاسفم 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 برای شوهرت هیروتارو 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 او به وظیفه خود عمل کرد. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 شما وظیفه خود را انجام دادید. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 عذرخواهی شما را می پذیرم... . 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 بهار، 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 این نشان دهنده طولانی ترین مدتی است که من مانده ام در یک مکان از زمانی که مزرعه را در ساعت 1 7 ترک کردم. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 اینجا خیلی زیاد است که من هرگز نخواهم فهمید 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 من هرگز یک مرد کلیسا نبوده ام... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... و آنچه من دیده ام در میدان نبرد... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... مرا وادار کرده است که هدف خدا را زیر سوال ببرم. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 اما در واقع، چیزی وجود دارد... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... روحانی در این مکان. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 و اگرچه ممکن است برای همیشه باشد برای من مبهم باش... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... من نمی توانم از قدرت آن آگاه باشم. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 من می دانم که اینجاست که می شناسم اولین خواب ناآرام من بعد از چندین سال 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 نه، تو باید توپ را بگیری! برو و بگیر. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 نه من نه! تو باید توپ رو بگیری توپ! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 اوجیو در سه حرکت پیروز خواهد شد. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 در پنج! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 بعدی در پنج حرکت. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 در ششم 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 عقل نداره 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 یک مساوی! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 این آماتور کیست؟ 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 کاتسوموتو! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 از کاتسوموتو محافظت کنید! پروردگارمان را حفظ کن! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 خدایا لطفا برو داخل 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 شکوفه کامل یک چیز نادر است. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 شما می توانید زندگی خود را صرف جستجو کنید یک، و این یک زندگی تلف شده نخواهد بود. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 چه کسی آن مردان را فرستاد تا تو را بکشند؟ 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 دارم شعری می‌نویسم درباره رویایی که دیدم. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 چشمان ببر مثل چشمان من است 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 اما او از آن طرف می آید دریای عمیق و پریشان 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 امپراطور بود؟ 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 اومورا؟ 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 اگر امپراتور مرگ من را آرزو کند، او باید بپرسد. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 پس اومورا بود. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 من در تمام کردن شعر مشکل دارم 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - آیا می توانید یک خط آخر را پیشنهاد کنید؟ - من نویسنده نیستم. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 با این حال شما صفحات زیادی نوشته اید از وقتی اینجا اومدی 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 او چه چیز دیگری به شما گفته است؟ 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 کابوس می بینید 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 هر سربازی کابوس می بیند. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 فقط یکی که خجالت میکشه از کاری که انجام داده است. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 تو نمیدونی من چیکار کردم 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 شما چیزهای زیادی دیده اید. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 من دارم 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 و از مرگ نمی ترسی، اما گاهی آرزویش را می کنی 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 آیا این چنین نیست؟ 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - بله. - من، همچنین. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 برای مردانی که دیده اند اتفاق می افتد آنچه ما دیده ایم. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 و سپس به این مکان می آیم از اجدادم... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... و من به یاد دارم. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 مثل این شکوفه ها... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... همه در حال مرگ هستیم. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 برای شناختن زندگی در هر نفس... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ... هر فنجان چای ... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... هر زندگی که می گیریم. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 راه جنگجو. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 زندگی در هر نفس 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 That is Vushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 امپراتور داده است گذرگاه امن به توکیو 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 فردا میرویم 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 خوب 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 خوب 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 وقتی اینها را گرفتم، تو بودی... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... دشمن من. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 ببخشید 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 نه، متاسفم، دارم تمام می کنم. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 من باید بروم 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 تو به من لطف داشتی 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 فراموش نمی کنم... . 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 آلگرن سان! آلگرن سان. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 آلگرن؟ 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 الگرن، خدای من، تو زنده ای. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 خوب، شما هرگز دست از شگفتی نمی زنید. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - هویتزرها - بله، واقعا. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 به محض امضای امپراتور قرارداد تجاری ... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... کل بسته را می گیرد. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 از جمله این مورد خاص دویست دور در دقیقه 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 و کارتریج های جدید cut down on jamming. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 من نیاز به حمام دارم 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 بعد از زندگی با آن وحشی ها، فقط میتونم تصور کنم 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 خوش اومدی کاپیتان 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 تو علیه من قیام میکنی استاد من 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 نه اعلیحضرت من در برابر دشمنان شما قیام می کنم 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 آنها مثل شما مشاوران من هستند. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 آنها به نفع خود مشاوره می دهند. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 من به مشاورانی نیاز دارم که بدانند دنیای مدرن 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 اگر من فایده ای ندارم، من با خوشحالی به زندگی خود پایان خواهم داد. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 نه... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 من به صدای شما در شورا نیاز دارم. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 این صدای شماست که ما به آن نیاز داریم، اعلیحضرت. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 تو خدای زنده ای کاری را که فکر می کنید درست است انجام دهید. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 من یک خدای زنده ام... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... تا زمانی که من انجام دهم آنچه آنها فکر می کنند درست است 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 چه حرفهای غم انگیزی میزنی 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 ببخشید که گفتم چیزی که یک معلم باید 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 آیا مردم خود را فراموش کرده اید؟ 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 بگو چیکار کنم... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... معلم من. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 تو امپراتور هستی، پروردگار من، نه من. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 شما باید برای همه ما عقل پیدا کنید. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 آقایان بیایید داخل 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 به نظر می رسد کاپیتان آلگرن اسارت را تحمل کردی... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... با اثر بد کمی. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 با من بدرفتاری نشد، قربان. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 آقای اومورا، من اینجا هستم پیش نویس توافقنامه تسلیحاتی 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 مشتاقم بدانم چند سامورایی به کاتسوموتو پیوسته اند. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 می ترسم نمی دانم 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - تو زمستان را در اردوگاه او گذراندی. - به عنوان زندانی او. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 آیا او موقعیت خود را تقویت کرده است؟ سلاح گرم به دست آوردی؟ به ما بگو چه دیدی 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 همانطور که گفتی جناب سرهنگ آنها وحشی با تیر و کمان هستند. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - آقا، در مورد ... - مطمئنم مدارکت مرتبه. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 متشکرم. آنها را روی میز من بگذارید. در زمان مناسب به آنها می پردازم. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 با کمال احترام، قربان، صبر رئیس جمهور ما به پایان رسیده است. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 شاید شخص دیگری وجود داشته باشد ما باید صحبت کنیم 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 با کمال احترام، سفیر... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... شاید شخص دیگری باشد ما باید صحبت کنیم 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 به عنوان مثال، فرانسوی ها یا انگلیسی ها 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 یا هر یک از هیئت ها منتظر در اتاق بعدی 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 باید منتظر باشیم به شنیدن از شما 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 ظهر بخیر آقایان کاپیتان آلگرن 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 شاید من و شما داشته باشیم یک کلمه در خصوصی خواهش میکنم بشین 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - ممکن است به شما ویسکی پیشنهاد کنم؟ - نه ممنون 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 کاتسوموتو یک مرد خارق العاده است، او نیست؟ 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 او یک رهبر قبیله است. من خیلی از آنها را می شناسم 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 هیچ کس سامورایی نیست. روش آنها جذابیت زیادی دارد. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - من نمی بینم که این چگونه به من مربوط می شود. - این کار را می کند. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 دیدی حق با تو بود سال گذشته، ما برای رفتن به جنگ آماده نبودیم. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 حق با تو بود و سرهنگ واگلی اشتباه کرد. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Vut در حال حاضر، ما آماده هستیم. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 اگر کاتسوموتو اجازه جذب دارد سامورایی های دیگر در راه او... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... 10 سال شورش خواهیم داشت. این چیزی است که من اجازه نمی دهم. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 یا من امروز او را در شورا متوقف می کنم، وگرنه ارتش من را علیه او رهبری خواهی کرد. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 و با این سلاح های جدید، او را خرد خواهید کرد 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - من از این پیشنهاد قدردانی می کنم. - این یک پیشنهاد نیست. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 آقای اومورا، قرارداد من با شما برای آموزش ارتش شما بود. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 بعدش یه قرارداد جدید میبندیم... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... یکی که تشخیص دهد سهم فوق العاده ... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... شما را به امپراتور رسانده اید. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟ 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - بله، ما همدیگر را کاملاً درک می کنیم. - پس من راضی هستم. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 دنبالش برو اگر هر جا برود نزدیک کاتسوموتو، او را بکش. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 کاپیتان آلگرن! به نام بهشت ​​چه خبر است؟ 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 جامعه دیپلماتیک غوغا کرده است. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 اومورا قوانینی را تصویب کرده است در برابر سامورایی ها 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 من به یک نوشیدنی نیاز دارم 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 دوست شما کاتسوموتو قصد رفتن دارد امروز بعدازظهر مقابل شورا؟ 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 تو، سامورایی! از دستور خبر نداری؟ 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 خدای من شروع شد 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 هی پسر، داری گوش میدی؟ 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 جای تعجب نیست که خارجی ها شما را مسخره می کنند. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 بیایید این سامورایی را کوتاه کنیم. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 گره بالایش را قطع کنید 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 بیا پایین! زانو بزن! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 کاپیتان آلگرن! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 سلاح های خود را پایین بیاورید! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 سلاح های خود را پایین بیاورید! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 تو کی هستی؟ 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 من کاپیتان آلگرن هستم. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 بس کن 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 بیا پایین! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 برویم 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 می برمت خونه 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 جولی خوبه 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 ما باید در برابر قدرت های غربی مقاومت کنیم... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... با قدرتمند شدن خودمان. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 ارتش ما، اقتصاد ما، باید قوی باشد 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 وزیر، شما به ما افتخار می کنید. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 برای من افتخار است که دوباره به این شورا بپیوندم. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 شاید شما از قانون بی اطلاع باشید مخالف شمشیر زدن؟ 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 من هر قانون را با دقت می خوانم. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 با این حال شما اسلحه می آورید به این اتاق؟ 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 این اتاق محافظت شده بود با شمشیر من وقتی - 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 ما نیازی به محافظت نداریم ما ملت قانون هستیم. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 ما ملت فاحشه ای هستیم خودمان را بفروشیم - 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 اگر فاحشه باشیم، سامورایی ها ما را اینگونه ساختند. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 من خانواده اومورا را ندیده ام دادن طلا به توده ها 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 وزیر کاتسوموتو، با تاسف فراوان... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... اما باید از شما بپرسم برای برداشتن شمشیر 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 این شمشیر در خدمت امپراطور است. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 فقط او می تواند به من دستور دهد که آن را حذف کنم. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 صدای امپراطور خیلی خالص است در این شورا شنیده شود. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 سپس، من باید امتناع کنم تا شمشیر را رها کنم 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 سپس متأسفانه، نگهبانان من این کار را خواهند کرد شما را تا خانه خود در توکیو همراهی کند. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 در آنجا منتظر احضار ما خواهید بود. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 شنیدم داری میری 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 اومورا کار من را به شما پیشنهاد می کند، و تو فرار می کنی 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 فکر می کنم باید از شما تشکر کنم. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 500 دلار در ماه با احتساب پرداخت معوقه برای زمان صرف شده ... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... در اسارت. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 برای بازگشت به داخل بطری کافی است تا آخر عمرت 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 شما خوش آمدید. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 خوب، تقریباً تمام شده است. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 کاتسوموتو در بازداشت است. اومورا به او اجازه نمی دهد تا شب دوام بیاورد. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 با مرگ او، ما باید داشته باشیم مشکل کمی در مدیریت شورش... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... حتی بدون تو 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 مخصوصا بدون تو 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 فقط یک چیز به من بگو 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 چه ربطی به مردم خودت داره که اینقدر متنفری؟ 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 ما را از دردسر نجات بده... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 سامورایی ها تمام شده اند! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 بس کن 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 نزدیک تر نشو! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 متوقف نشو هر کاری انجام می دهید، متوقف نشوید. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 وزیر اومورا به ما دستور داده است عکس گرفتن از خائن - 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 بس کن کسی! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 اکنون آن تجهیزات را اینجا بیاورید! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 بلافاصله! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 تو بس کن! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 ای پسر گستاخ و بی فایده سگ دهقانی! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 چطور جرات کردی شمشیرتو نشون بدی حضور او! میدونی این کیه؟ 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 این رئیس جمهور است از ایالات متحده آمریکا! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 او اینجاست تا ارتش ما را رهبری کند در نبرد پیروزمندانه در برابر شورشیان! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 مسئولیت من نیست... . 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 حالا برو اونجا و با تجهیزات خود به آن مردان کمک کنید! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 وسایل را حمل کنید. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - رئیس جمهور ایالات متحده؟ - ببخشید 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 فکر می کنم مریض خواهم شد 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 شعر شما چطور می آید؟ 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 پایان دشوار است. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 این آقای سیمون گراهام است. او دوست دارد خیلی برای گرفتن عکس شما 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 فکر کردم به آمریکا برگشتی 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 تصمیم گرفتم بمانم ببین میتونم متقاعدت کنم که فرار کنی 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 چگونه قصد انجام آن را دارید؟ 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 آقای گراهام، شاید برایتان مهم باشد برای گرفتن عکس از روستای من 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 من بسیار مفتخر خواهم بود 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 پروردگار من، نه! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 نوبوتادا! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 بابا بذار بمونم 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 وقت من است 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 پروردگار من... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... باید بریم 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 امپراطور نمی توانست حرف من را بشنود. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 ارتش او خواهد آمد. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 پایان است 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 برای 900 سال، اجداد من از مردم ما محافظت کرده اند. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 حالا... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... من آنها را شکست داده ام. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 پس جان خودت را میگیری... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... شرمنده؟ 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 شرم برای یک عمر خدمت؟ 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 نظم و انضباط؟ شفقت؟ 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 راه سامورایی ها دیگر لازم نیست 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 لازم است؟ 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 چه چیزی می تواند ضروری تر باشد؟ 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 من با شمشیر خواهم مرد 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 مال خودم... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... یا دشمن من. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 پس بگذار مال دشمنت باشد. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 با هم، ما خواهیم ساخت امپراطور شما را می شنود 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 او مرد خوبی بود. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 آیا شما نیز با مردان سفید پوست مبارزه خواهید کرد؟ 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 اگر اینجا بیایند، بله. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 چرا؟ 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 چون می آیند تخریب کنند چیزی که به آن عشق بورزم 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 راه سامورایی سخت است برای کودکان دلش برای پدرش تنگ شده است. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 و او عصبانی است چون من عامل آن هستم 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 نه. او عصبانی است زیرا او می ترسد که تو نیز بمیری. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 پدرم به من یاد داد مردن در نبرد با شکوه است. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 این همان چیزی است که او معتقد بود. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 من می ترسم در جنگ بمیرم. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 من هم همینطور. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Vut شما در نبردهای زیادی بوده اید. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 و من همیشه می ترسیدم 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 من نمی خواهم تو بروی 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 دارند می آیند. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 من می گویم دو هنگ کامل. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 آنها در امواج هزار نفری خواهند آمد. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 و آنها هویتزر دارند. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 فرقی نمی کند خواهند آمد، و ما موضع خود را اعلام خواهیم کرد. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - چند مرد خواهیم داشت؟ - شاید 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 مثل ژنرال کاستر، ها؟ 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 یک بار یک جنگ بود در مکانی به نام ترموپیل. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 سیصد یونانی دلیر ایستادند a Persian army of a million men. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 یک میلیون این عدد را فهمیدی؟ 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 من این عدد را می فهمم 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 برای دو روز یونانی ها باعث شد تا اینقدر گران بپردازند... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... لشکر ایرانی تمام ذوق را از دست داد برای نبرد و به زودی شکست خوردند. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - چه چیزی در ذهن داری؟ - مزیت تفنگ آنها را از بین ببرید. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 They're overconfident. ما از آن استفاده خواهیم کرد. آنها را نزدیک کنید. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Close enough for a sword. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 تو باور کن... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... یک مرد می تواند سرنوشت خود را تغییر دهد؟ 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 من فکر می کنم یک مرد هر کاری که می تواند انجام می دهد ... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... تا سرنوشتش بر او آشکار شود. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 25 مه 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 این آخرین ورودی خواهد بود در این مجله 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 من سعی کرده ام حسابداری واقعی ارائه دهم از آنچه دیده ام، آنچه انجام داده ام. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 من فکر نمی کنم بفهمم مسیر زندگی من 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 می دانم که سپاسگزارم از همه اینها شریک باشم... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... حتی اگر برای یک لحظه. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 آلگرن سان، با من می آیی؟ 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 اگر این زره را بپوشی، به ما افتخار خواهد کرد 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 شما به این نیاز خواهید داشت. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 چه می گوید؟ 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 "من متعلق به جنگجویی هستم که در اوست روش های قدیمی به روش جدید پیوسته اند. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 خدای خوب 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 آقا، ارتش امپراتوری ژاپن تسلیم شما را می طلبد 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 اگر اسلحه هایت را زمین بگذاری، شما آسیب نخواهید دید 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 این امکان پذیر نیست، همانطور که آقای اومورا می داند. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 کاپیتان آلگرن 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 ما هیچ ربع به شما نشان نمی دهیم. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 تو بر ضد ما سوار میشی و شما هم مثل آنها هستید 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 من در زمین به دنبال شما خواهم بود. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 کاپیتان آلگرن 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 آقای گراهام 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 شاید بتوانید از اینها استفاده کنید برای کتاب شما 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 بله، خواهم کرد. کاپیتان 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 خدانگهدار 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 آقای گراهام 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 خوب آنها تسلیم نمی شوند. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 آیا ما آماده ایم؟ 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 وارد موقعیت های خود شوید! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 شروع به شلیک کنید! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - آنها عقب نشینی خود را پوشش می دهند. - می بینی؟ 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 حتی سامورایی های قدرتمند نمی تواند در برابر هویتزرها بایستد. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - علامت حمله. - توصیه می‌کنم ابتدا درگیری‌ها را بفرستید. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 مزخرف! حمله کامل! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 دارند می آیند 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 منتظر رگبار باشید. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 رگبار دوم. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - چه روی زمین؟ - چه اتفاقی می افتد؟ 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - حمله متوقف شده است. - بقیه هنگ را بفرستید. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 چه بر سر رزمندگان آمد در ترموپیل؟ 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 مرده تا آخرین مرد 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 آلگرن سان! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 پسر عوضی فکر می کند می تواند برنده شود. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 دو هنگ دیگر می آورند به زودی اینجا 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 ما دیگر نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 لازم نیست اینجا بمیری. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 من باید میمردم قبلاً بارها 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 حالا دوباره زندگی میکنی 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 بله. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 وقت تو نبود 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 تمام نشده است 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 این چیه؟ 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 توپ، آماده شلیک! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 برای آتش زدن آماده شوید! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - این دیوانگی است. او قصد حمله دارد؟ - بله. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 He's defeated! او باید شرم خود را بپذیرد! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 او را بکش. همه آنها. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 حالا! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 اسب من! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 آتش! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 آماده! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 هدف! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 آتش! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 آتش به اختیار! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 اسلحه های جدید را جمع کنید! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 اسلحه های جدید را آماده کنید! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 آتش! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 وارونه! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 به سرعت! به سرعت! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 آتش! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 شلیک کن! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 بچه ها، به شلیک کردن ادامه دهید! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 شلیک کن! بس کن 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 خیر 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 شلیک کن کاتسوموتو را بکش! آمریکایی را بکش! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 شما دوباره افتخار خود را دارید. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 بذار با مال خودم بمیرم 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 کمکم کن بلند شوم 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 آیا شما آماده اید؟ 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 دلم برای گفتگوهایمان تنگ خواهد شد 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 عالی 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 همشون هستن... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... کامل. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 از طرف ایالات متحده آمریکا... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... امضای این معاهده آغاز خواهد شد دوران شکوفایی بی سابقه... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... و همکاری بین دو ملت بزرگ ما 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 از طرف امپراتور ... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... از داشتن خرسندیم با موفقیت به این نتیجه رسید... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... مذاکره. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 او اینجاست؟ 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 اعلیحضرت، اگر بتوانیم نتیجه گیری کنیم موضوع در دست ... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 این شمشیر کاتسوموتو است. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 او دوست داشت شما آن را داشته باشید ... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... که قدرت سامورایی ها همیشه با تو باشم 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 روشن فکر، همه ما برای کاتسوموتو گریه می کنیم، اما - 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 او امیدوار بود ... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 با آخرین نفسش... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... که شما به یاد داشته باشید اجدادی که این شمشیر را در دست داشتند ... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... و برای چه مردند. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 اعلیحضرت... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 تو باهاش بودی... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... در پایان؟ 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 امپراطور، این مرد با شما جنگید! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 اعلیحضرت... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 اگر باور می کنی که من دشمن تو هستم، به من فرمان بده... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... و من با خوشحالی جانم را می گیرم. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 من رویای ژاپن یکپارچه را دیده ام... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... کشوری قوی و مستقل و مدرن. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 و اکنون ما راه آهن داریم و توپ، لباس غربی. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 ووت... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ما نمی توانیم فراموش کنیم که کی هستیم ... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... یا از کجا آمده ایم. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 سفیر سوانبک... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... من به این نتیجه رسیده ام که معاهده شما ... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... به صلاح نیست از مردم من 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - آقا، اگر اجازه داشته باشم - - خیلی متاسفم... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... اما شما ممکن است. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 این یک خشم است! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 روشن فکر، ما باید در این مورد بحث کنیم - 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 اومورا... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... شما به اندازه کافی انجام داده اید. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 هر کاری که انجام داده ام، من برای کشورم انجام داده ام 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 آن وقت برایت مهم نیست وقتی دارایی های خانواده ات را توقیف می کنم... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... و آنها را ارائه کنید به عنوان هدیه من به مردم 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 آبروی من میکنی 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 اگر شرم شما خیلی غیر قابل تحمل باشد... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... من این شمشیر را به شما تقدیم می کنم. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 بگو چطور مرد 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 من به شما خواهم گفت که او چگونه زندگی می کرد. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 و به همین ترتیب روزها سامورایی ها به پایان رسیده بود. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 ملت ها، مانند مردان، گاهی اوقات گفته می شود، سرنوشت خود را دارند 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 در مورد کاپیتان آمریکایی... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... هیچ کس نمی داند چه بر سر او آمده است. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 بعضی می گویند که او بر اثر جراحاتش مرده است... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... دیگران، که او بازگشت به کشور خودش 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 اما من دوست دارم فکر کنم... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... ممکن است بالاخره پیدا کرده باشد مقداری آرامش... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... که همه ما به دنبال آن هستیم... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... و تعداد کمی از ما پیدا کرده ایم.