1
00:00:17,775 --> 00:00:21,775
www.titlovi.com

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,142
<i>Ora inizieremo</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,064
<i>il concorso di bellezza</i>

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,862
<i>per il mio film.</i>

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,776
<i>Musica!</i>

6
00:02:14,384 --> 00:02:15,966
<i>Fermati! Fermare! Fermati!</i>

7
00:02:16,094 --> 00:02:17,676
<i>Signorina, vieni qui.</i>

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,179
<i>Molto carino.</i>

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,703
<i>- Molto carino. Mi congratulo con te.
- Grazie.</i>

10
00:02:23,727 --> 00:02:26,344
<i>Farai la parte
nel film.</i>

11
00:02:26,688 --> 00:02:28,304
<i>Amici, musica!</i>

12
00:02:46,249 --> 00:02:47,831
<i>Ecco, molto bene.</i>

13
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
<i>Molto carino.</i>

14
00:03:00,514 --> 00:03:01,174
Taglia!

15
00:03:01,515 --> 00:03:03,131
Taglio! Taglio! Taglio!

16
00:03:04,226 --> 00:03:05,226
Taglio!

17
00:03:06,311 --> 00:03:07,927
<i>Fermati!</i>

18
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
<i>Buono.</i>

19
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
Non volevano
vieni più nella mia chiesa.

20
00:06:49,409 --> 00:06:51,696
Si sono lasciati trasportare da quel gioco.

21
00:06:52,579 --> 00:06:53,990
Quindi volevo solo...

22
00:06:55,081 --> 00:06:59,041
per mostrare loro che lo stesso
moralità che esistono, ehm...

23
00:06:59,628 --> 00:07:01,085
nella vera chiesa,

24
00:07:01,630 --> 00:07:04,293
può esistere qui nella facciata,

25
00:07:05,050 --> 00:07:06,461
nella chiesa del cinema.

26
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Giusto?

27
00:07:10,472 --> 00:07:14,512
Quindi l'unica cosa è che spero,
che dopo che la partita sarà finita,

28
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
la moralità può rinascere

29
00:07:18,855 --> 00:07:21,973
ed è quello che dovremmo
preghi per, signor Kansas.

30
00:07:23,652 --> 00:07:25,143
♪ Tempo di Wifledem

31
00:07:25,403 --> 00:07:29,113
♪ Se muovi-de-wobble la mia pipì

32
00:07:29,282 --> 00:07:33,242
♪ Se fribble-de-fram sul lato del mio flam

33
00:07:33,328 --> 00:07:36,867
♪ Ti farò fribble-de-dibble gratis

34
00:07:37,165 --> 00:07:39,122
♪ E tu, flipple-de-flam

35
00:07:39,292 --> 00:07:42,876
♪ E tu, capovolgilo della sua fuga

36
00:07:43,088 --> 00:07:46,798
♪ E lei lo ha ciarlato omble il suo dee

37
00:07:47,092 --> 00:07:51,177
♪ E lei dibble-de-dam dalla parte del suo flam

38
00:07:51,262 --> 00:07:54,596
♪ E lui l'ha liberata ♪

39
00:07:57,102 --> 00:08:00,061
<i>♪ Preferisco la tua condanna</i>

40
00:08:00,146 --> 00:08:02,684
<i>♪ alla tua dannata compassione.</i>

41
00:08:03,400 --> 00:08:07,394
<i>♪ Buono a nulla lo è
abbastanza buono per me ♪</i>

42
00:08:08,279 --> 00:08:09,895
Ok, lo chiamo.

43
00:08:12,325 --> 00:08:13,657
Assi, pieno.

44
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Perdi.

45
00:08:16,830 --> 00:08:19,368
OH!
Billy, vorrei vedere la tua cartolina.

46
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
L'ho visto.

47
00:08:21,084 --> 00:08:23,076
Ha ragione.
Ti ha battuto.

48
00:08:25,505 --> 00:08:26,541
Va bene, aspettate, ragazzi.

49
00:08:26,631 --> 00:08:28,372
Aspetta tu, sceriffo.

50
00:08:29,968 --> 00:08:31,550
Billy!
Billy, non sparare!

51
00:08:32,012 --> 00:08:34,254
Figliolo, dannazione!
Torna qui!

52
00:08:36,850 --> 00:08:38,716
Voglio venire con te, Billy.

53
00:08:48,737 --> 00:08:51,070
Beh, c'è molto altro
da dove viene.

54
00:08:51,865 --> 00:08:54,107
Ragazzo terribile.
Vai avanti!

55
00:09:05,712 --> 00:09:07,795
- Ehi, Art.
- Dove si trova?

56
00:09:07,922 --> 00:09:09,817
Sei felice lì dentro?
o vuoi venire con noi?

57
00:09:09,841 --> 00:09:11,582
Ragazzi, fareste meglio a guardare
voi stessi là fuori.

58
00:09:12,844 --> 00:09:14,506
Ehi Elliot, dagli una pistola.

59
00:09:49,506 --> 00:09:50,506
No, Pisco!

60
00:10:00,725 --> 00:10:01,761
Ehi, Arte!

61
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Tienilo!

62
00:10:43,351 --> 00:10:45,183
Martha, torna qui!

63
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
Aspetta qui, fratellino.

64
00:11:02,787 --> 00:11:03,787
Bastardi!

65
00:11:06,833 --> 00:11:07,493
Cagna!

66
00:11:24,934 --> 00:11:28,393
<i>♪ Appartamento distrutto a Baton Rouge e</i>

67
00:11:28,605 --> 00:11:31,268
<i>♪ Sto andando verso i treni</i>

68
00:11:32,358 --> 00:11:36,318
<i>♪ Mi sento quasi sbiadito come i miei jeans</i>

69
00:11:39,616 --> 00:11:42,700
<i>♪ Bobby ha abbassato un diesel</i>

70
00:11:43,286 --> 00:11:45,323
<i>♪ Poco prima che piovesse</i>

71
00:11:46,998 --> 00:11:50,787
<i>♪ Ci ha portato fino a New Orleans</i>

72
00:11:53,671 --> 00:11:56,709
<i>♪ Ho tirato fuori il mio arpione</i>

73
00:11:56,799 --> 00:11:59,837
<i>♪ La mia bandana rossa sporca</i>

74
00:12:00,053 --> 00:12:02,386
<i>♪ E sembrava triste</i>

75
00:12:02,472 --> 00:12:05,431
<i>♪ Mentre Bobby cantava il blues</i>

76
00:12:07,393 --> 00:12:12,229
<i>♪ Con loro i tergicristalli schiaffeggiano il tempo e</i>

77
00:12:12,440 --> 00:12:15,433
<i>♪ Bobby finalmente batte le mani</i>

78
00:12:15,526 --> 00:12:19,691
<i>♪ Ha cantato tutte le canzoni che l'autista conosceva</i>

79
00:12:23,326 --> 00:12:25,943
<i>♪ Libertà è solo un'altra parola</i>

80
00:12:26,037 --> 00:12:29,201
<i>♪ Per non avere più niente da perdere</i>

81
00:12:30,458 --> 00:12:34,498
<i>♪ Niente non vale niente ma è gratis</i>

82
00:12:35,046 --> 00:12:36,287
<i>♪ Ma è gratis</i>

83
00:12:37,715 --> 00:12:40,378
<i>♪ Sentirsi bene è stato facile, Signore,</i>

84
00:12:40,468 --> 00:12:43,506
<i>♪ Quando Bobby cantava il blues</i>

85
00:12:44,973 --> 00:12:48,842
<i>♪ Sentirmi bene era già abbastanza per me</i>

86
00:12:52,146 --> 00:12:55,935
<i>♪ Abbastanza buono per me e Bobby McGee ♪</i>

87
00:12:58,945 --> 00:13:00,481
Sì, va bene.

88
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
Ehi, ti ricordi?
chi ha diretto quel film?

89
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Sì, Blake Edwards!

90
00:13:03,491 --> 00:13:05,699
Sì, un mio vecchio amico,
ricordi?

91
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Beh, ero giù... sì.

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,931
Beh, ero a Dodge City, Kansas.
Sai che sono cresciuto laggiù.

93
00:13:08,955 --> 00:13:11,035
- O si.
- Ci andavo ogni sabato pomeriggio

94
00:13:11,082 --> 00:13:13,495
vedere film,
e mia nonna, ehm...

95
00:13:13,584 --> 00:13:15,041
Si riempiva il grembiule di uova,

96
00:13:15,128 --> 00:13:17,871
e lei andava a venderli
nel pollaio,

97
00:13:18,006 --> 00:13:20,589
e lei li venderebbe lì,

98
00:13:20,675 --> 00:13:21,836
e, ehm...
andavamo al cinema.

99
00:13:21,926 --> 00:13:24,464
Sai, mio nonno è là fuori
lavorando in una fattoria di grano.

100
00:13:24,554 --> 00:13:26,921
Non dirlo a questo vecchio cowboy
che sarei andato a vederlo

101
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
quando anch'io ero piccolo.

102
00:13:28,975 --> 00:13:30,307
Uh oh! Eh eh!

103
00:13:30,393 --> 00:13:32,830
- Non così poco.
- Ascolta, lasciami preparare questi drink qui adesso.

104
00:13:32,854 --> 00:13:34,436
- Sì.
- Scotch, se ce l'hai.

105
00:13:34,522 --> 00:13:36,309
Sì, giusto, okay.
Ce l'abbiamo qui.

106
00:13:36,941 --> 00:13:39,433
<i>♪ Vedrai quel canale solitario</i>

107
00:13:39,610 --> 00:13:42,148
<i>♪ Solo un passo imprudente</i>

108
00:13:42,530 --> 00:13:44,943
<i>♪ E l'altare che stanno costruendo</i>

109
00:13:45,199 --> 00:13:47,612
<i>♪ Non capisci nemmeno</i>

110
00:13:47,952 --> 00:13:50,410
<i>♪ Perché sei abbagliato dal lampeggiare</i>

111
00:13:50,496 --> 00:13:55,207
<i>♪ Dei pugnali nelle loro mani</i>

112
00:13:57,337 --> 00:14:00,205
<i>♪ Danzerai nell'oscurità</i>

113
00:14:00,298 --> 00:14:02,881
<i>♪ Quando la loro musica scompare</i>

114
00:14:03,176 --> 00:14:05,338
<i>♪ E il tintinnio delle tue catene</i>

115
00:14:05,428 --> 00:14:08,341
<i>♪ Sarà l'unico suono che senti</i>

116
00:14:08,473 --> 00:14:11,011
<i>♪ Finché il tuo corpo spezzato non sanguinerà</i>

117
00:14:11,100 --> 00:14:13,888
<i>♪ Su un altare di pietra</i>

118
00:14:14,062 --> 00:14:16,554
<i>♪ Perché hai sacrificato la tua anima</i>

119
00:14:16,647 --> 00:14:19,264
<i>♪ Per compiacere un mondo malato e sbagliato</i>

120
00:14:19,609 --> 00:14:23,478
<i>♪ E non hai mai sentito una sola parola di quello che ho detto</i>

121
00:14:24,947 --> 00:14:28,987
<i>♪ Oh, fallo, ragazza, prima di svegliarti morta</i>

122
00:14:30,578 --> 00:14:31,785
<i>♪ Faresti meglio a farcela</i>

123
00:14:33,373 --> 00:14:34,454
<i>♪ Faresti meglio a farcela</i>

124
00:14:36,042 --> 00:14:37,203
<i>♪ Faresti meglio a farcela</i>

125
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
<i>♪ Faresti meglio a farcela</i>

126
00:14:41,589 --> 00:14:42,670
<i>♪ Faresti meglio a farcela</i>

127
00:14:44,300 --> 00:14:45,461
<i>♪ Faresti meglio a farcela ♪</i>

128
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
Oh!

129
00:15:45,862 --> 00:15:49,151
- <i>L'uomo è morto. Voglio aiutare.</i>
-Billy!

130
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Billy?

131
00:16:06,674 --> 00:16:08,666
Il mio cuore sta bruciando.

132
00:16:11,429 --> 00:16:12,590
Lo sento.

133
00:16:22,482 --> 00:16:25,771
<i>♪ Sono in giro da molto tempo</i>

134
00:16:29,363 --> 00:16:32,231
<i>♪ Più di quanto possa dire</i>

135
00:16:36,537 --> 00:16:38,574
<i>♪ Cerca la verità</i>

136
00:16:40,208 --> 00:16:43,167
<i>♪ Sto guardando oggi</i>

137
00:16:50,176 --> 00:16:52,793
<i>♪ Sali a bordo delle navi da guerra</i>

138
00:16:56,390 --> 00:16:59,474
<i>♪ Caduto nel '42</i>

139
00:17:03,064 --> 00:17:06,603
<i>♪ Ma mio Dio e io,</i>

140
00:17:07,735 --> 00:17:11,649
<i>♪ Ce l'abbiamo fatta</i>

141
00:17:17,119 --> 00:17:20,533
<i>♪ Sprecato in una prigione... ♪</i>

142
00:17:43,437 --> 00:17:48,273
♪ Inca-a-a-a

143
00:17:48,901 --> 00:17:51,484
♪ Inca ♪

144
00:17:58,995 --> 00:18:01,282
<i>♪...salva la nazione</i>

145
00:18:01,664 --> 00:18:04,782
<i>♪ Ma sei solo un uomo</i>

146
00:18:05,084 --> 00:18:07,701
<i>♪ Ah, sei solo un uomo</i>

147
00:18:08,462 --> 00:18:12,502
<i>♪ Tesoro, sei solo un uomo</i>

148
00:18:17,680 --> 00:18:19,387
<i>♪ Eccomi qui da Levi's... ♪</i>

149
00:18:19,473 --> 00:18:21,135
Stai bene?

150
00:18:21,225 --> 00:18:23,933
Oh, sì, certo, sto bene.
Sono qui fuori a prendere un po' d'aria.

151
00:18:25,813 --> 00:18:27,725
Ebbene, si stanno lamentando
non c'è liquore.

152
00:18:27,815 --> 00:18:29,126
Oh, sì, è nell'armadietto lì.

153
00:18:29,150 --> 00:18:32,063
Arrivo tra un minuto. Va bene, tesoro?
Arrivo subito, ok?

154
00:18:32,153 --> 00:18:33,769
Ci vediamo lì, adesso.

155
00:18:43,539 --> 00:18:45,280
<i>♪ Inca</i>

156
00:18:45,625 --> 00:18:49,710
<i>♪ I-i-i-inca ♪</i>

157
00:18:57,928 --> 00:19:01,296
<i>♪ Mio Dio ed io,</i>

158
00:19:02,475 --> 00:19:05,593
<i>♪ Ce la caviamo</i>

159
00:19:05,728 --> 00:19:07,845
♪ Puoi farlo anche tu

160
00:19:07,980 --> 00:19:10,563
♪ Se solo la cantassi con me

161
00:19:11,442 --> 00:19:14,856
♪ La-di-da-di-da-da ♪

162
00:19:18,115 --> 00:19:21,608
<i>♪ Dalle miniere di carbone del Kentucky</i>

163
00:19:21,702 --> 00:19:24,820
<i>♪ Al sole della California</i>

164
00:19:26,624 --> 00:19:30,618
<i>♪ Bobby ha condiviso i segreti della mia anima</i>

165
00:19:33,756 --> 00:19:36,464
<i>♪ Stai proprio accanto a me, Signore,</i>

166
00:19:36,550 --> 00:19:39,293
<i>♪ Attraverso tutto quello che ho fatto</i>

167
00:19:41,013 --> 00:19:45,474
<i>♪ Ogni notte mi proteggeva dal freddo</i>

168
00:19:47,019 --> 00:19:50,763
<i>♪ Ma poi da qualche parte vicino a Salinas, Signore,</i>

169
00:19:50,856 --> 00:19:53,815
<i>♪ L'ho lasciata scappare</i>

170
00:19:55,361 --> 00:19:59,446
♪ Sto cercando la casa che spero troverà... ♪

171
00:20:00,574 --> 00:20:02,861
Ehi, Kansas!
Ti stanno cercando lì dentro.

172
00:20:04,120 --> 00:20:06,863
- Oh sì, grazie.
- Sì, laggiù.

173
00:20:09,375 --> 00:20:12,868
<i>♪ Ma scambierei tutti i miei domani,</i>

174
00:20:13,003 --> 00:20:16,292
<i>♪ Per un singolo ieri</i>

175
00:20:17,800 --> 00:20:21,544
<i>♪ Tengo il corpo di Bobby accanto al mio</i>

176
00:20:24,849 --> 00:20:27,466
<i>♪ Libertà è solo un'altra parola</i>

177
00:20:27,560 --> 00:20:30,428
<i>♪ Per non avere più niente da perdere</i>

178
00:20:31,939 --> 00:20:35,603
<i>♪ Non è rimasto niente, è tutto ciò che mi ha lasciato</i>

179
00:20:38,988 --> 00:20:41,696
<i>♪ Sentirsi bene è stato facile, Signore,</i>

180
00:20:41,782 --> 00:20:43,148
<i>♪ Quando Bobby cantava... ♪</i>

181
00:20:43,284 --> 00:20:45,367
Oh, che diavolo?
Gesù.

182
00:20:45,453 --> 00:20:47,194
EHI! Tienilo!
Taglia, taglia, taglia.

183
00:20:47,288 --> 00:20:49,141
Che diavolo è?
che ti succede, Tex?

184
00:20:49,165 --> 00:20:51,101
- Dove diavolo sei stato?
- Mi chiamo Kansas. Mi dispiace, non ho...

185
00:20:51,125 --> 00:20:53,617
- Non mi interessa...
- Non me ne ero reso conto. Non me ne ero reso conto, amico.

186
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
Chi lo ha assunto?

187
00:20:57,882 --> 00:20:59,965
- Dai!
- Dovrebbe essere nella ripresa.

188
00:21:00,050 --> 00:21:01,916
Non me ne frega niente.
Lo hai assunto?

189
00:21:02,011 --> 00:21:04,406
- Sì, l'ho assunto.
- Va bene, riprendete le vostre posizioni, e al doppio.

190
00:21:04,430 --> 00:21:06,888
Dai!
Siamo stati su questa dannata ripresa troppo a lungo.

191
00:21:07,016 --> 00:21:09,474
EHI! Ehi, Kansas! Smetterai?
spaventare quel dannato cavallo?

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,517
Stiamo cercando di ottenere questa ripresa qui.

193
00:21:12,188 --> 00:21:13,474
Maledizione.

194
00:21:14,190 --> 00:21:15,681
Va bene, prendete posizione.

195
00:21:17,026 --> 00:21:18,233
Prepara la tua macchina fotografica!
Dai!

196
00:21:18,319 --> 00:21:20,338
Sposta la fotocamera dove
dovrebbe essere. Numero uno.

197
00:21:20,362 --> 00:21:21,362
Andiamo.

198
00:21:21,447 --> 00:21:22,563
Muoviti!

199
00:21:25,034 --> 00:21:26,115
Dai!

200
00:21:28,287 --> 00:21:29,528
Andiamo, Dean.
Azione!

201
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
Muoviamoci.

202
00:21:31,540 --> 00:21:33,372
Continua a muoverti, continua a muoverti.

203
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Continua a muoverti.

204
00:21:37,755 --> 00:21:38,836
Porta il culo lassù.

205
00:21:40,549 --> 00:21:41,549
EHI.

206
00:21:42,176 --> 00:21:43,712
Billy!

207
00:21:46,013 --> 00:21:47,379
Attenzione.

208
00:22:00,486 --> 00:22:02,022
Va bene, lascia perdere. Lasci perdere.

209
00:22:02,112 --> 00:22:03,228
Apetta un minuto.
Aspettare.

210
00:22:03,322 --> 00:22:04,938
Cos'hai che non va?

211
00:22:05,199 --> 00:22:07,691
Non eri...
Non volevo che ti appoggiassi a quello.

212
00:22:11,580 --> 00:22:13,020
Volevi che tornassi nel...

213
00:22:13,374 --> 00:22:14,410
Aspetta un attimo.

214
00:22:14,500 --> 00:22:15,786
Tienilo, tienilo.
Tranquillo.

215
00:22:16,877 --> 00:22:17,913
Gattino.

216
00:22:18,254 --> 00:22:21,042
La prossima volta che ti verrà a prendere,
dammi un po' più di esuberanza.

217
00:22:21,131 --> 00:22:22,167
- Sai?
- Va bene.

218
00:22:22,258 --> 00:22:24,045
Questo è il tuo vecchio amico fuorilegge.

219
00:22:24,426 --> 00:22:25,837
Siamo deboli.
Sai?

220
00:22:25,928 --> 00:22:27,155
Sembrava che non avessi sete.

221
00:22:27,179 --> 00:22:28,295
Ha spinto lo sceriffo.

222
00:22:28,764 --> 00:22:33,099
Va bene, va bene, hai appena percorso 500 miglia.
Saresti dovuto andare proprio lì dentro.

223
00:22:33,185 --> 00:22:35,097
Sam? Sam?

224
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Sam!

225
00:22:37,022 --> 00:22:39,622
Quando questo ragazzo si mette sulla mia strada, amico,
Lo spingerò fuori...

226
00:22:39,692 --> 00:22:42,275
- Sam?
- Sam, stavano entrando un gruppo di maiali...

227
00:22:42,361 --> 00:22:44,201
Lo so. lo so,
ma non posso farci niente.

228
00:22:46,198 --> 00:22:47,860
Va tutto bene.
Va tutto bene.

229
00:22:48,200 --> 00:22:49,261
Questo è l'unico posto aperto qui.

230
00:22:49,285 --> 00:22:50,150
Spostiamoci qui.

231
00:22:50,244 --> 00:22:51,405
Giovanni!

232
00:22:51,954 --> 00:22:54,674
Va bene, muoviti e dammi
un po' di attività quando entri.

233
00:22:56,792 --> 00:22:58,078
Andiamo!
Stringi lassù.

234
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Oh, andiamo.

235
00:23:05,175 --> 00:23:06,791
Va bene!
Dimenticalo, dimenticalo!

236
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
È un taglio, Sam?

237
00:23:08,095 --> 00:23:09,381
Questo è un taglio.
Lasci perdere!

238
00:23:09,597 --> 00:23:12,214
Dovremo entrare nella scena,
nel salone,

239
00:23:12,766 --> 00:23:14,883
e dammi un 4228.

240
00:23:14,977 --> 00:23:16,037
Vuoi l'altra banda?
venire qui?

241
00:23:16,061 --> 00:23:17,080
- Che cos'è?
- Vuoi che entri anche l'altro gruppo?

242
00:23:17,104 --> 00:23:18,470
-4228?
- Beh, vediamo, ehm...

243
00:23:18,564 --> 00:23:20,180
- Mike, sei in quella...
- Di', Kansas!

244
00:23:20,691 --> 00:23:22,353
Dov'è il Kansas?

245
00:23:23,485 --> 00:23:25,226
Vuoi lasciarglielo fare, o...

246
00:23:25,321 --> 00:23:27,529
Sam, vuoi l'altra banda?
per entrare in questa ripresa?

247
00:23:28,032 --> 00:23:30,051
No, devo farlo
guarda quella sceneggiatura per un minuto.

248
00:23:30,075 --> 00:23:31,156
Voglio solo essere sicuro.

249
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Mike, non andare via.
Sei in quella ripresa.

250
00:23:33,829 --> 00:23:35,286
- Tu sei in quella ripresa.
- Va bene.

251
00:23:36,165 --> 00:23:37,576
Vedi quei cavalli laggiù?

252
00:23:37,666 --> 00:23:38,497
Sì.

253
00:23:38,584 --> 00:23:39,811
Portateli dentro.
Lo faresti?

254
00:23:39,835 --> 00:23:41,121
- Sì, signore.
- Ti dispiace?

255
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Vedi tutto questo?

256
00:23:43,839 --> 00:23:45,250
Non è una corrispondenza.

257
00:23:46,383 --> 00:23:48,375
Non è una corrispondenza.
Vedi Guardaroba.

258
00:23:48,469 --> 00:23:50,405
- Cosa vuoi?
- Ora, quando avremo finito questo maledetto film,

259
00:23:50,429 --> 00:23:53,763
puoi prendere quella maledetta macchina fotografica,
e realizza i tuoi dannati filmati amatoriali.

260
00:23:54,016 --> 00:23:56,383
Porta quegli uomini laggiù
e toglierli di mezzo.

261
00:23:58,687 --> 00:24:00,223
Johnny.
Johnny.

262
00:24:00,522 --> 00:24:02,184
-Giovanni!
- Sì, Sam.

263
00:24:02,483 --> 00:24:04,896
Vedi se riesci a procurarti una macchina fotografica
su quella torre, va bene?

264
00:24:04,985 --> 00:24:06,066
Se non regge,

265
00:24:06,278 --> 00:24:09,191
dammi una traccia per l'ingresso
di Billy che entra. Okay?

266
00:24:19,166 --> 00:24:20,748
Ehi, ehi!

267
00:24:22,461 --> 00:24:23,577
No, Pisco!

268
00:24:24,588 --> 00:24:26,671
Non sparare!

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,344
Ehi, Arte!

270
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
Ehi, Arte!

271
00:24:48,696 --> 00:24:51,029
Va bene, sì,
tagliamo la maglietta adesso.

272
00:24:53,158 --> 00:24:55,115
Il suo corpo dovrebbe colpire
proprio qui.

273
00:25:04,837 --> 00:25:05,877
Va bene, ora ascolta.

274
00:25:05,921 --> 00:25:08,664
Dean, questa è la morte
di Billy the Kid,

275
00:25:08,757 --> 00:25:10,794
e lo voglio legittimo,
e diverso,

276
00:25:10,884 --> 00:25:13,297
e meglio
di quanto sia mai stato fatto.

277
00:25:13,429 --> 00:25:15,115
Quando mi spremo
un paio di colpi contro di te,

278
00:25:15,139 --> 00:25:17,222
prendilo, colpiscilo,
e colpisci forte.

279
00:25:17,725 --> 00:25:19,136
Voglio le palle quando muori.

280
00:25:19,601 --> 00:25:21,413
Va bene, facciamoli rotolare.

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,269
- Va bene?
- Velocità.

282
00:25:23,397 --> 00:25:24,808
Azione.

283
00:25:31,196 --> 00:25:32,562
Voglio ringraziare il cast,

284
00:25:32,823 --> 00:25:34,280
e l'equipaggio,

285
00:25:34,992 --> 00:25:36,858
per tantissimo
di meravigliosa collaborazione.

286
00:25:36,952 --> 00:25:39,055
Mi è piaciuto realizzare questa foto,
e so che è stato difficile,

287
00:25:39,079 --> 00:25:41,162
in questo luogo dannatamente accidentato.

288
00:25:41,290 --> 00:25:43,577
Dio vi benedica tutti.
Ci vediamo di nuovo a Hollywood.

289
00:26:09,068 --> 00:26:10,525
<i>Va bene, taglia!</i>

290
00:29:36,775 --> 00:29:38,670
<i>Posso salire lassù,
quando arrivo lassù</i>

291
00:29:38,694 --> 00:29:41,687
<i>sarà,
sarà d'oro.</i>

292
00:29:42,239 --> 00:29:43,480
<i>Sì, vedi?</i>

293
00:30:03,719 --> 00:30:06,257
<i>♪ È molto più della semplice storia</i>

294
00:30:06,346 --> 00:30:08,554
<i>♪ Della mia vita fino ad ora</i>

295
00:30:09,641 --> 00:30:11,883
<i>♪ È giorno,</i>

296
00:30:13,145 --> 00:30:14,852
<i>♪ I voli notturni,</i>

297
00:30:15,814 --> 00:30:19,933
<i>♪ Oltre le lapidi faccio finta di non vedere</i>

298
00:30:22,487 --> 00:30:24,729
<i>♪ È più di una semplice nevrosi</i>

299
00:30:25,073 --> 00:30:26,780
<i>♪ Non ci credo davvero</i>

300
00:30:28,660 --> 00:30:30,868
<i>♪ Sono le vendite difficili</i>

301
00:30:31,747 --> 00:30:33,864
<i>♪ Le conchiglie,</i>

302
00:30:34,541 --> 00:30:38,706
<i>♪ E i calli che nessuno può vedere</i>

303
00:30:51,683 --> 00:30:54,892
<i>♪ La-di-da, il sogno ad occhi aperti</i>

304
00:30:55,062 --> 00:30:56,928
<i>♪ È più di quanto possa sopportare</i>

305
00:30:57,397 --> 00:30:58,888
<i>♪ Io-oh-mio,</i>

306
00:30:59,524 --> 00:31:03,859
<i>♪ La mia vita e i miei tempi sono un serraglio</i>

307
00:31:16,792 --> 00:31:20,160
<i>♪ Ho 23 anni e vado verso i 400</i>

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,833
<i>♪ Sono un uomo disperato</i>

309
00:31:22,923 --> 00:31:25,131
<i>♪ Nel fiore degli anni, sto diventando cieco</i>

310
00:31:25,717 --> 00:31:27,379
<i>♪ E mi berrò fino a morire</i>

311
00:31:27,469 --> 00:31:29,256
<i>♪ Se non sto attento</i>

312
00:31:30,514 --> 00:31:32,005
<i>♪ E non sto attento ♪</i>

313
00:31:42,692 --> 00:31:44,149
Che diavolo era quello?

314
00:31:44,319 --> 00:31:45,855
Non lo so.
Sembra morto.

315
00:31:46,446 --> 00:31:47,937
Per cosa diavolo stai mangiando?

316
00:31:48,990 --> 00:31:50,401
Non lo conosco.

317
00:31:56,498 --> 00:31:58,581
Sei lontano.
Lontano.

318
00:31:58,959 --> 00:32:00,325
<i>Gringo.</i>

319
00:32:13,181 --> 00:32:14,672
Fanno fuochi, perché?

320
00:32:14,766 --> 00:32:17,053
Beh, fanno il fuoco
dalla porta della chiesa, immagino.

321
00:32:17,144 --> 00:32:18,144
Non lo so.

322
00:32:24,443 --> 00:32:25,443
È strano.

323
00:32:42,961 --> 00:32:44,827
<i>Venite tutti.</i>

324
00:33:32,052 --> 00:33:35,045
Wow.
Ehi, stasera è <i>muy frio</i>, vero?

325
00:33:35,472 --> 00:33:35,928
Mmm.

326
00:33:36,014 --> 00:33:37,801
- Hai freddo?
- Mmm, ho i piedi freddi.

327
00:33:37,974 --> 00:33:39,260
- Sì?
- Sì.

328
00:33:39,809 --> 00:33:43,143
Conosco una cosa che fa caldo lì.
Sì, signore.

329
00:33:46,858 --> 00:33:50,147
Mi dispiace. Oh, mi... mi dispiace.
non volevo dire...

330
00:33:51,154 --> 00:33:54,397
Padre? Va tutto bene, Padre.
Entra.

331
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
Mi dispiace.

332
00:33:55,992 --> 00:33:58,985
No, va tutto bene.
Avanti, vieni qui.

333
00:33:59,329 --> 00:34:02,993
Grazie.
Signore, vorrei parlarle, per favore.

334
00:34:03,625 --> 00:34:05,082
Sì, signore?

335
00:34:05,627 --> 00:34:07,744
Voglio che tu venga qui un minuto.

336
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
Per favore.

337
00:34:16,805 --> 00:34:18,262
Sì, signore.

338
00:34:20,976 --> 00:34:23,263
- Sì?
- Guarderesti la piazza? Laggiù.

339
00:34:26,940 --> 00:34:28,727
Cosa diavolo?
sta succedendo laggiù?

340
00:34:28,817 --> 00:34:29,817
Inferno.

341
00:34:31,403 --> 00:34:32,860
E questa è violenza,

342
00:34:33,196 --> 00:34:35,859
e la gente uccide
stessi nelle strade,

343
00:34:37,367 --> 00:34:41,236
e i film hanno portato qui la violenza,
e non mi piace,

344
00:34:41,329 --> 00:34:43,195
e voglio parlarti.

345
00:34:43,290 --> 00:34:46,874
Privato, ehm... se posso
esci un momento con te.

346
00:34:48,962 --> 00:34:51,124
Per favore.
Vorrei che mi seguissi, per favore.

347
00:34:53,425 --> 00:34:57,339
Sa, Padre, non ho, ehm...
Sono solo un mercenario.

348
00:34:58,013 --> 00:35:00,596
So che sei,
ma per favore, ho bisogno che tu mi segua.

349
00:35:00,682 --> 00:35:02,173
Fammi questo favore.

350
00:35:03,268 --> 00:35:04,268
Sì, signore.

351
00:35:10,108 --> 00:35:11,770
Sediamoci un attimo.

352
00:35:16,156 --> 00:35:19,365
Oh Dio, Dio, ho paura,
Ho paura. Ho paura.

353
00:35:19,618 --> 00:35:21,826
Hai paura, Padre?
Cosa sei, cosa sei...

354
00:35:23,622 --> 00:35:24,908
spaventato?

355
00:35:25,624 --> 00:35:27,456
Ascoltalo.
Ascoltalo.

356
00:35:31,963 --> 00:35:33,670
Quell'uomo sta insegnando loro
per fare film.

357
00:35:33,757 --> 00:35:35,373
Stanno imitando i film.

358
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
Io... se...

359
00:35:36,885 --> 00:35:39,377
Sai, se uno di quelli
le anime vanno contro la mia parola,

360
00:35:39,471 --> 00:35:41,428
questa è la parola di Dio.

361
00:35:41,848 --> 00:35:46,309
Non è solo un'anima,
ma sono due, tre, dieci, cento.

362
00:35:47,103 --> 00:35:48,935
Quindi puoi darmelo
una mano in questa situazione.

363
00:35:49,147 --> 00:35:51,309
Ti aiuterò.
Andiamo a dare un'occhiata.

364
00:35:51,358 --> 00:35:53,461
Non voglio che tu ti faccia male.
Non voglio che mi faccia male.

365
00:35:53,485 --> 00:35:56,319
Diamo solo un'occhiata
e guarda cosa sta succedendo, amico.

366
00:35:56,404 --> 00:35:58,270
Va bene.

367
00:35:58,365 --> 00:36:00,277
Va bene.
Stai attento con questo.

368
00:36:01,951 --> 00:36:04,284
- Daremo solo un'occhiata.
- Sì.

369
00:36:09,542 --> 00:36:12,250
<i>Avanti!
Voglio movimento! Voglio movimento!</i>

370
00:36:12,337 --> 00:36:13,873
<i>Sì, ma molto più veloce.</i>

371
00:36:14,089 --> 00:36:15,955
<i>Proprio di qui.
Da qui.</i>

372
00:36:16,466 --> 00:36:18,423
<i>Più veloce. Più veloce.
Signora, muoviti.</i>

373
00:36:18,593 --> 00:36:20,084
<i>Devi entrare da qui.</i>

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,545
<i>Avanti.
Vieni qui. Vieni qui.</i>

375
00:36:24,557 --> 00:36:26,970
<i>Veloce, veloce.
Voglio movimento.</i>

376
00:36:30,563 --> 00:36:33,681
<i>I riflettori su questo lato.
Qui.</i>

377
00:36:36,152 --> 00:36:40,567
<i>Proprio laggiù.
Muoviti con le torce.</i>

378
00:36:41,408 --> 00:36:42,615
<i>Lentamente.</i>

379
00:36:46,413 --> 00:36:47,449
<i>Azione!</i>

380
00:36:50,709 --> 00:36:51,870
<i>A sinistra.</i>

381
00:36:51,960 --> 00:36:54,202
<i>Ecco! Di più!
Di più!</i>

382
00:36:56,423 --> 00:36:59,211
<i>Molto bene. Adesso basta.</i>

383
00:36:59,384 --> 00:37:00,716
<i>Va tutto bene adesso.</i>

384
00:37:14,399 --> 00:37:16,231
Sì, sembrava
piuttosto strano, va bene.

385
00:37:17,026 --> 00:37:18,337
Quei ragazzi ce la stanno facendo davvero.

386
00:37:18,361 --> 00:37:21,445
Non lo sanno
come simulare la rissa.

387
00:37:22,657 --> 00:37:25,991
Va bene, io, beh...
Posso mostrargli come simulare una rissa.

388
00:37:29,122 --> 00:37:31,475
Sapete, voi ragazzi ucciderete
voi stessi facendo quel genere di cose.

389
00:37:31,499 --> 00:37:33,240
<i>Ehi, come va,</i> gringo?

390
00:37:33,334 --> 00:37:34,450
Ehi, come va?

391
00:37:34,586 --> 00:37:36,919
Ascolta, non dovresti
fare questo genere di cose.

392
00:37:37,005 --> 00:37:38,667
Lo farai
ferire qualcuno facendolo.

393
00:37:38,757 --> 00:37:39,998
Non lo facciamo nei film.

394
00:37:40,091 --> 00:37:42,333
Fingiamo tutto.
È tutto falso.

395
00:37:42,510 --> 00:37:44,001
Lascia che ti mostri una cosa, guarda.

396
00:37:44,095 --> 00:37:46,303
Vedi dov'è la tua macchina fotografica qui?

397
00:37:46,389 --> 00:37:47,721
Ora guarda, se io...

398
00:37:47,807 --> 00:37:48,968
Stai qui.

399
00:37:50,685 --> 00:37:52,267
Se lancio un pugno del genere,

400
00:37:52,353 --> 00:37:56,063
vedi, se tiro un pugno del genere
Non ho davvero colpito quell'uomo.

401
00:37:56,149 --> 00:37:57,435
Guarda, guarda.

402
00:37:57,567 --> 00:37:59,433
Provalo con me adesso.

403
00:38:00,153 --> 00:38:01,153
Provalo con me adesso.

404
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
<i>Lo hai colpito.</i>

405
00:38:02,405 --> 00:38:03,862
Solo, solo, no no.
No, ecco.

406
00:38:03,948 --> 00:38:06,065
Proprio così.
Basta buttarlo proprio di là.

407
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
Va bene.
Andare avanti.

408
00:38:10,121 --> 00:38:11,237
Vedi cosa intendo?

409
00:38:11,331 --> 00:38:14,369
Ma non sembrava giusto.
Devi provarci ancora una volta.

410
00:38:14,459 --> 00:38:16,667
Così. Qui.
No, così.

411
00:38:17,253 --> 00:38:18,619
Ok, va bene.
Ok, bene.

412
00:38:18,713 --> 00:38:19,829
No, in questo modo.

413
00:38:21,049 --> 00:38:22,085
Vedi cosa intendo?

414
00:38:22,175 --> 00:38:23,837
<i>Ma non è reale!</i>

415
00:38:23,927 --> 00:38:25,043
<i>Non è reale.</i>

416
00:38:25,345 --> 00:38:26,051
<i>È vero?</i>

417
00:38:26,137 --> 00:38:27,878
<i>No, non è reale!</i>

418
00:38:28,306 --> 00:38:29,592
<i>Dobbiamo colpirti!</i>

419
00:38:29,724 --> 00:38:31,010
<i>Colpisci forte!</i>

420
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Gringo,

421
00:38:32,393 --> 00:38:34,180
<i>vai dai tuoi cavalli.</i>

422
00:38:34,771 --> 00:38:36,387
<i>Vai ai tuoi cavalli!</i>

423
00:38:38,691 --> 00:38:39,898
<i>E tu, prete,</i>

424
00:38:40,443 --> 00:38:41,684
<i>vai alla tua chiesa.</i>

425
00:38:41,778 --> 00:38:43,064
<i>Torna a casa!</i>

426
00:38:44,489 --> 00:38:46,446
<i>Non ascoltare il maligno!</i>

427
00:38:48,743 --> 00:38:49,449
<i>Basta!</i>

428
00:38:52,205 --> 00:38:53,412
<i>Tu, Padre!</i>

429
00:38:57,252 --> 00:39:00,916
<i>Vai alla tua chiesa.
È questa la tua chiesa, qui?</i>

430
00:39:01,005 --> 00:39:03,543
<i>Queste strade sono mie!</i>

431
00:39:03,716 --> 00:39:05,207
<i>Il mio e quello della gente.</i>

432
00:39:07,178 --> 00:39:08,339
<i>Capito?</i>

433
00:39:15,103 --> 00:39:16,685
<i>Va bene. Azione!</i>

434
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
<i>Azione.</i>

435
00:39:19,357 --> 00:39:20,393
<i>Sposta.</i>

436
00:39:20,483 --> 00:39:22,600
<i>Tu con le torce, muoviti più velocemente.</i>

437
00:39:36,416 --> 00:39:37,952
<i>Gioia!</i>

438
00:39:38,042 --> 00:39:39,704
<i>Gioia! Gioia!</i>

439
00:39:40,336 --> 00:39:41,372
<i>Gioia!</i>

440
00:39:51,890 --> 00:39:53,882
<i>Gioia! Gioia!</i>

441
00:39:54,434 --> 00:39:56,596
<i>Più movimento!
Più movimento!</i>

442
00:39:57,312 --> 00:40:00,396
<i>Dammi movimento e luci!</i>

443
00:40:01,316 --> 00:40:03,649
<i>Movimento e luci!</i>

444
00:40:36,267 --> 00:40:38,600
<i>♪ Spazi tra gli spazi</i>

445
00:40:39,312 --> 00:40:41,224
<i>♪ E linee tra le linee</i>

446
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
<i>♪ Lei sta sulla soglia</i>

447
00:40:44,359 --> 00:40:46,191
<i>♪ Oltre lo spazio e il tempo</i>

448
00:40:48,154 --> 00:40:50,567
<i>♪ E coglie i fiori</i>

449
00:40:51,157 --> 00:40:53,444
<i>♪ Fuori sotto la pioggia e</i>

450
00:40:53,952 --> 00:40:55,659
<i>♪ Dice che mi ama</i>

451
00:40:55,745 --> 00:40:58,453
<i>♪ E sai che non posso lamentarmi</i>

452
00:40:59,123 --> 00:41:03,117
<i>♪ Ma piove solo quando piove</i>

453
00:41:04,879 --> 00:41:08,793
<i>♪ E solo quando si ferma non c'è più</i>

454
00:41:10,510 --> 00:41:14,470
<i>♪ E solo una volta la grande nave scende</i>

455
00:41:15,431 --> 00:41:19,892
<i>♪ Per lasciare che quei bravi topi scappassero a riva</i>

456
00:42:49,525 --> 00:42:52,268
Ragazzi, questa è la vita.
Non è vero?

457
00:42:55,156 --> 00:42:56,613
Questa è la vita.

458
00:42:58,951 --> 00:43:00,408
Semplicemente carino e semplice.

459
00:43:01,162 --> 00:43:03,870
Datemelo e basta
un po' di mattoni lassù lì dentro...

460
00:43:04,082 --> 00:43:06,495
Proprio lassù
in quelle rocce da qualche parte.

461
00:43:08,252 --> 00:43:09,993
Sarò un uomo molto felice.

462
00:43:10,379 --> 00:43:13,338
Possiamo avere una piscina?
come quello che hai in città?

463
00:43:13,674 --> 00:43:16,417
Che diavolo vuoi?
piscina per tutto questo?

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,377
Perché mi piace la piscina.

465
00:43:19,138 --> 00:43:22,222
Sai, scommetto che puoi comprare
questa terra qui intorno costa pochissimo.

466
00:43:22,350 --> 00:43:24,763
Probabilmente ottenere per
meno di un dollaro l'acro.

467
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
Sì.

468
00:43:28,981 --> 00:43:31,598
Scommetto che potrei comprare tutto il top
di quella montagna lassù

469
00:43:31,692 --> 00:43:32,808
praticamente per niente.

470
00:43:33,111 --> 00:43:36,354
Per un bel Adobe semplice
non hai bisogno di un'intera montagna.

471
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
lo sai,

472
00:43:40,993 --> 00:43:44,202
la cima di quella montagna lassù
è piatto come una frittella.

473
00:43:44,330 --> 00:43:46,913
Scommetto che puoi mettere
in una pista di atterraggio.

474
00:43:49,168 --> 00:43:51,160
Metti una pista di atterraggio,

475
00:43:51,963 --> 00:43:54,956
fai volare la gente proprio lì dentro,
costruisci un albergo.

476
00:43:58,094 --> 00:44:02,134
Scommetto che potresti metterci gli sci...
un salto con gli sci, una pista da sci da queste parti.

477
00:44:02,265 --> 00:44:03,381
In qualche luogo.

478
00:44:04,016 --> 00:44:05,552
Non c'è neve qui.

479
00:44:06,727 --> 00:44:08,309
O si.
Giusto.

480
00:44:09,105 --> 00:44:10,186
Sì.

481
00:44:10,982 --> 00:44:12,644
Saremo così felici qui.

482
00:44:12,733 --> 00:44:14,975
Anche senza piscina
e un albergo?

483
00:44:15,069 --> 00:44:16,185
Non lo siamo?

484
00:44:17,071 --> 00:44:19,529
Beh, no, non lo so.

485
00:44:24,954 --> 00:44:27,162
Hai dannatamente ragione
saremo felici.

486
00:44:28,374 --> 00:44:31,458
L'unica cosa è: come stai?
porterà la gente lassù?

487
00:44:31,586 --> 00:44:34,920
Questo è il punto.
Magari mettere una funivia.

488
00:44:36,007 --> 00:44:38,169
Sì, probabilmente metterò una funivia.

489
00:44:38,259 --> 00:44:40,501
Basta telegrafare tutti lassù.

490
00:44:46,893 --> 00:44:48,634
- Ehi, Maria!
- Mmm?

491
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
Vado in città.

492
00:44:50,271 --> 00:44:52,888
Vado a vedere se c'è posta
per me laggiù.

493
00:44:52,982 --> 00:44:54,848
Oh, aspettami.
Verrò con te.

494
00:44:56,319 --> 00:44:58,276
Starò via solo un minuto.

495
00:44:58,446 --> 00:45:00,062
Bene, ho un appuntamento dalla bellezza.

496
00:45:00,156 --> 00:45:02,398
Che problema hanno i tuoi capelli?
I tuoi capelli stanno bene.

497
00:45:02,491 --> 00:45:04,278
No, è sporco.

498
00:45:05,745 --> 00:45:07,828
Beh, perché non lo fai anche tu?
lavarlo qui, allora?

499
00:45:09,332 --> 00:45:12,825
Ho un appuntamento di bellezza
e devo apparire bellissima.

500
00:45:14,295 --> 00:45:17,003
Ehi, sai cosa voglio
mi permetti di comprarmi?

501
00:45:17,131 --> 00:45:19,919
Un frigorifero General Electric.

502
00:45:24,096 --> 00:45:25,574
Sai, c'è un
un sacco di cose che escono,

503
00:45:25,598 --> 00:45:26,638
non c'è niente in arrivo,

504
00:45:26,682 --> 00:45:28,924
e dovremo farlo
iniziare a risparmiare in qualche modo.

505
00:45:29,727 --> 00:45:31,309
Beh, vuoi che torni al lavoro?

506
00:45:31,687 --> 00:45:33,303
Va bene.
Ti sostengo.

507
00:45:33,731 --> 00:45:36,724
Ciò non significa che non ci piaccia
prendi delle belle cose, <i>gringo.</i>

508
00:45:36,901 --> 00:45:39,814
Solo perché non abbiamo l'elettricità
e acqua corrente,

509
00:45:40,029 --> 00:45:43,022
non significa che non ci piaccia
avere cose belle, <i>gringo.</i>

510
00:45:44,700 --> 00:45:46,737
Va bene, mettiti insieme.
Andiamo.

511
00:45:56,796 --> 00:45:58,332
Non riesco proprio a capirlo.

512
00:45:58,422 --> 00:46:00,414
Non capisco
come posso ricevere lettere come questa

513
00:46:00,508 --> 00:46:02,090
e io no, voglio dire...

514
00:46:02,885 --> 00:46:05,719
Non capisco
come possono costruire tutti quei set,

515
00:46:05,805 --> 00:46:08,218
permettersi di costruire quei set
e non mandare film quaggiù.

516
00:46:08,307 --> 00:46:09,889
Che diavolo stiamo facendo qui?

517
00:46:09,976 --> 00:46:11,888
Ho portato i cavalli quaggiù.

518
00:46:13,104 --> 00:46:15,141
Voglio dire, forse l'hanno capito
più strutture in Messico.

519
00:46:15,231 --> 00:46:20,147
Ok, ma intendo proprio questo,
Voglio dire, non possono duplicarlo da nessuna parte.

520
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
E questo è semplicemente...

521
00:46:25,199 --> 00:46:26,861
Non ci penserò nemmeno.

522
00:46:26,951 --> 00:46:30,035
Vado a giocare a dama.
Questo è quello che farò.

523
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
Va bene.

524
00:46:34,542 --> 00:46:36,909
Ho cercato dappertutto
dannato posto per te, ragazzo.

525
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Come stanno?

526
00:46:38,546 --> 00:46:39,546
Due in un gruppo?

527
00:46:41,007 --> 00:46:42,623
Che diavolo sta succedendo qui?

528
00:46:43,134 --> 00:46:44,670
Cosa sembra che stia succedendo?

529
00:46:44,760 --> 00:46:45,841
Sono in piedi sulla mia h...

530
00:46:45,928 --> 00:46:47,906
Sembra che tu abbia sparato a Daffy Duck
è quello che mi sembra.

531
00:46:47,930 --> 00:46:49,241
- Hai fatto questo, vero?
- Sì, giusto.

532
00:46:49,265 --> 00:46:52,178
- Eri là fuori, bang bang.
- Ho preso la mia carabina, cinque di fila.

533
00:46:52,268 --> 00:46:56,057
- Bam, bam, bam.
- Sono caduti proprio come un idiota. Pow.

534
00:46:56,188 --> 00:46:57,895
Adori quella dannata guerra, amico.

535
00:46:57,982 --> 00:47:00,850
È come un amore d'infanzia
per te, vero?

536
00:47:03,154 --> 00:47:04,235
Ehi, ascolta, che diavolo?

537
00:47:04,405 --> 00:47:05,612
Voglio giocare a dama.

538
00:47:05,698 --> 00:47:07,280
Voglio prendere dei soldi da te.

539
00:47:07,491 --> 00:47:09,608
Ora guarda, pensa a me come a una mappa.

540
00:47:10,411 --> 00:47:13,245
Posso assaggiarlo.
Ne sento l'odore.

541
00:47:14,290 --> 00:47:15,997
E ho capito proprio qui.

542
00:47:16,292 --> 00:47:19,626
La più dannata miniera d'oro
tu abbia mai visto in tutta la tua vita.

543
00:47:19,754 --> 00:47:24,294
E tutto ciò di cui ho bisogno sono 500 dollari.
500 dollari schifosi.

544
00:47:25,593 --> 00:47:28,256
E tu vuoi parlare con me
su quei frutti di Hollywood

545
00:47:28,346 --> 00:47:29,740
e tutti quei ragazzi
con cui stai lavorando.

546
00:47:29,764 --> 00:47:31,300
Sto cercando di farti diventare un uomo ricco.

547
00:47:31,390 --> 00:47:33,598
Questo è ciò che chiamiamo
La mensa di Hollywood.

548
00:47:34,310 --> 00:47:36,723
È un grande vecchio botteghino.
Ecco di cosa si tratta.

549
00:47:42,943 --> 00:47:44,775
Oh, sì. Oh sì!

550
00:47:45,863 --> 00:47:47,149
Farlo lampeggiare, ragazzo.

551
00:47:47,239 --> 00:47:48,855
Lo stanno lampeggiando adesso.

552
00:47:50,659 --> 00:47:51,820
Ti fanno male i piedi, tesoro?

553
00:47:51,911 --> 00:47:53,197
Sì, sono gonfi.

554
00:47:53,287 --> 00:47:55,028
Sono quelle scarpe.

555
00:47:56,123 --> 00:47:57,534
Ehi, aspetta un attimo.
Li conosco.

556
00:47:57,625 --> 00:47:59,332
La conosco.
Li conosco.

557
00:48:00,252 --> 00:48:01,493
- Li conosci?
- Sì.

558
00:48:01,587 --> 00:48:02,794
Ok, adesso.
Li ho visti.

559
00:48:02,880 --> 00:48:04,149
Li ho visti
fuori sul set cinematografico.

560
00:48:04,173 --> 00:48:07,041
Penso che siano sposati, amico.
Penso che siano sposati.

561
00:48:07,134 --> 00:48:08,250
OH.

562
00:48:08,719 --> 00:48:10,255
Ti piace il mio nuovo olio da bagno?

563
00:48:10,554 --> 00:48:12,671
Lo adoro.
Devo provarlo, tesoro.

564
00:48:12,765 --> 00:48:14,097
Sì.

565
00:48:14,183 --> 00:48:16,183
sono proprio lì con te,
ma lasciami calmare, ok?

566
00:48:16,602 --> 00:48:17,638
Ora vai avanti.

567
00:48:18,020 --> 00:48:19,056
Ti giri.

568
00:48:19,313 --> 00:48:22,226
Va bene.
Vuoi provarlo?

569
00:48:22,358 --> 00:48:23,358
È la mia mossa?

570
00:48:23,484 --> 00:48:24,600
Sì, lo è certamente.

571
00:48:24,985 --> 00:48:26,146
Va bene.

572
00:48:26,404 --> 00:48:28,612
Salve, signora Anderson, signorina Anderson.

573
00:48:29,573 --> 00:48:31,439
Bene, ciao.
Ti conosco?

574
00:48:31,700 --> 00:48:34,033
Ah sì, sono Neville Robey.

575
00:48:34,203 --> 00:48:38,493
Ti ho incontrato una volta quando sono venuto
alla fabbrica di tuo marito,

576
00:48:38,582 --> 00:48:40,414
fabbrica di scope,
e ho cercato di trovare un lavoro.

577
00:48:40,626 --> 00:48:42,618
Oh sì.
Come stai?

578
00:48:42,711 --> 00:48:44,998
Caldo!

579
00:48:45,172 --> 00:48:46,788
Anch'io.

580
00:48:46,924 --> 00:48:49,041
Hai caldo?
Sei <i>tu</i> sexy?

581
00:48:49,218 --> 00:48:50,425
Oh sì.
Ho molto caldo.

582
00:48:50,511 --> 00:48:51,592
Anche tu sei sexy, eh?

583
00:48:51,679 --> 00:48:52,679
Ho caldo.

584
00:48:52,805 --> 00:48:55,013
Sei sexy. Sei sexy. Ho caldo.
Hai caldo?

585
00:48:55,099 --> 00:48:56,340
Sono il più figo.

586
00:48:57,309 --> 00:48:58,925
Questo è il Kansas.
Anche lui è sexy.

587
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
- Sono del Kansas.
-Kansas.

588
00:49:00,354 --> 00:49:01,811
Siamo tutti accaldati.

589
00:49:02,982 --> 00:49:05,099
Abbiamo delle bevande fresche
sto venendo a prenderti adesso.

590
00:49:05,192 --> 00:49:07,295
Ne abbiamo appena ordinati quattro, perché
abbiamo questo mix e tutto il resto

591
00:49:07,319 --> 00:49:08,651
ed è meglio berlo qui.

592
00:49:08,737 --> 00:49:09,648
Te ne regaliamo due.

593
00:49:09,738 --> 00:49:11,604
Abbiamo questo Julio de Penis.

594
00:49:13,242 --> 00:49:15,859
Da quanto tempo ragazzi?
hai bevuto questo pomeriggio?

595
00:49:15,953 --> 00:49:16,993
- Che cosa?
- Cosa hai detto?

596
00:49:17,037 --> 00:49:20,280
Voglio dire, dopo tutto quel discorso osceno
non dovremmo bere quei drink.

597
00:49:20,374 --> 00:49:21,455
Ma immagino che lo faremo comunque.

598
00:49:21,542 --> 00:49:23,228
Davvero, ti rinfrescherà e
renderti molto più sexy,

599
00:49:23,252 --> 00:49:24,709
Te lo dirò.

600
00:49:26,422 --> 00:49:29,460
Beh, anche se sei terribile,
Immagino che li prenderemo.

601
00:49:30,092 --> 00:49:35,212
Lo sapevi anche tu?
puoi capire la taglia di un uomo da...

602
00:49:35,306 --> 00:49:38,640
ehm, la taglia di una donna,
dalle dimensioni della sua bocca?

603
00:49:38,934 --> 00:49:40,454
E l'altra signora
la guardò e disse:

604
00:49:40,478 --> 00:49:42,140
"Ooh, è così?"

605
00:49:48,569 --> 00:49:51,152
Te l'ho mai detto?
la battuta sul nano?

606
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Era innamorato.

607
00:49:52,406 --> 00:49:53,442
Davvero timido, vedi.

608
00:49:53,532 --> 00:49:55,694
Ed era innamorato
con questa bionda davvero alta,

609
00:49:55,784 --> 00:49:58,527
ma non riuscì a trovare nessuno
per metterlo all'altezza.

610
00:50:01,123 --> 00:50:03,080
Va bene.
E' davvero bello.

611
00:50:03,834 --> 00:50:05,200
Mettilo all'opera!

612
00:50:06,212 --> 00:50:07,419
Fantastico, Harry.

613
00:50:07,505 --> 00:50:10,065
Questo è il motivo per cui sono entrato
la faccenda delle scope, vedi?

614
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
È perché tutte queste streghe
in tutto il mondo.

615
00:50:12,426 --> 00:50:16,511
Andare in giro con queste vecchie scope sporche
con queste lunghe spazzate su di loro. Sai?

616
00:50:16,764 --> 00:50:18,505
Quindi ho detto che andrò
nel business delle scope,

617
00:50:18,599 --> 00:50:21,967
se non altro, è ottenere tutte le ricchezze
nel mondo, streghe nel mondo,

618
00:50:22,061 --> 00:50:23,677
in nuove scope.

619
00:50:24,563 --> 00:50:26,976
Oh andiamo, dobbiamo farlo
fai una risata!

620
00:50:34,949 --> 00:50:36,690
Quante volte
hai raccontato quella storia adesso?

621
00:50:36,784 --> 00:50:39,492
- Forse 85.000 volte.
- Sì, circa 85.000 volte.

622
00:50:39,578 --> 00:50:41,820
Sì, insieme a
tutte le altre storie.

623
00:50:42,540 --> 00:50:45,157
Sì, credo che preferiresti farlo
brutti scherzi che fare soldi,

624
00:50:45,251 --> 00:50:47,117
e questo è davvero tutto dire.

625
00:50:49,088 --> 00:50:54,880
Harry, sei tu per caso?
interessato all'oro?

626
00:50:55,052 --> 00:50:57,089
Sì, dovresti vedere la mappa
su tutta la faccia!

627
00:50:57,179 --> 00:50:57,794
Sì.

628
00:50:57,888 --> 00:50:59,908
Deve... dirgli della mappa
hai tutta la faccia.

629
00:50:59,932 --> 00:51:00,843
Andiamo, andiamo.

630
00:51:00,933 --> 00:51:03,266
No. Ho una miniera d'oro, vedi.

631
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
E mi servono $ 500,
il che non è molto.

632
00:51:05,646 --> 00:51:07,228
Mi servono 500 dollari come sostegno.

633
00:51:07,439 --> 00:51:10,102
Hai una miniera d'oro,
e ti servono $ 500?

634
00:51:10,192 --> 00:51:10,978
È giusto?

635
00:51:11,110 --> 00:51:13,397
Ed è proprio là fuori,
solo per prenderlo.

636
00:51:13,487 --> 00:51:15,399
Tutto ciò che serve è prenderlo.

637
00:51:15,489 --> 00:51:16,675
- Beh, che ne dici?
- Che cosa hai fatto?

638
00:51:16,699 --> 00:51:20,488
Mettici sopra un coperchio per la spazzatura e vai via
dirlo a qualcuno?

639
00:51:21,120 --> 00:51:22,973
Quindi possiamo andarci tutti
e prendi quel coperchio della spazzatura

640
00:51:22,997 --> 00:51:24,488
e renderci milionari.

641
00:51:24,582 --> 00:51:26,518
Andiamo, Neville.
Con chi pensi di parlare?

642
00:51:26,542 --> 00:51:29,145
Penso che sarebbe divertente. Andiamo a prendere
una miniera d'oro e diventeremo tutti ricchi.

643
00:51:29,169 --> 00:51:31,161
- Giusto.
- Allora andremo a Hollywood.

644
00:51:31,255 --> 00:51:33,838
- Sì, è vero.
- Andremo tutti a Hollywood.

645
00:51:34,216 --> 00:51:35,694
- E' fantastico.
- E ti dirò una cosa.

646
00:51:35,718 --> 00:51:37,584
Sono disposto a farlo
spenderne una parte adesso

647
00:51:37,678 --> 00:51:39,838
se riusciamo a pensare a qualcosa da fare
per un po' di eccitazione.

648
00:51:39,888 --> 00:51:42,551
Sì, voi ragazzi dovete saperlo
tutto quello che c'è in città.

649
00:51:42,641 --> 00:51:44,177
Voglio dire, cosa c'è di bello in città?

650
00:51:44,268 --> 00:51:45,268
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

651
00:51:45,352 --> 00:51:47,122
Per l'intrattenimento.
Sai, qualcosa di vivace.

652
00:51:47,146 --> 00:51:48,853
Metti un po' di azione nel gioco.

653
00:51:48,981 --> 00:51:50,563
OH. beh,

654
00:51:51,609 --> 00:51:53,475
il miglior spettacolo in città,

655
00:51:53,569 --> 00:51:56,357
e se mi scusate, signore,
è il bordello.

656
00:51:56,614 --> 00:51:57,966
Fanno entrare le donne?

657
00:51:57,990 --> 00:51:59,426
Ovviamente lasciano entrare le donne.

658
00:51:59,450 --> 00:52:02,012
- Lo fanno?
- Sì, ma non li lasciano uscire!

659
00:52:02,995 --> 00:52:03,995
Sei pronto, allora?

660
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
Perché, Harry.

661
00:52:05,080 --> 00:52:06,321
Sono sorpreso da te.

662
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
Aspetta un secondo.
Ci sono delle signore qui adesso.

663
00:52:08,250 --> 00:52:10,537
Beh, diavolo.
Non c'è niente di sbagliato in un'orgia.

664
00:52:10,628 --> 00:52:12,147
Non è quello che sta succedendo adesso.

665
00:52:12,171 --> 00:52:13,378
Non un'orgia.
Dai.

666
00:52:13,464 --> 00:52:15,205
Vuoi dire, come lo chiami?

667
00:52:15,299 --> 00:52:16,299
So cosa intendi.

668
00:52:16,342 --> 00:52:17,423
Un circo... un circo.

669
00:52:17,509 --> 00:52:19,045
Questo è tutto. Questo è tutto, ascolta.

670
00:52:19,136 --> 00:52:20,405
- Sì, signore.
- Potresti organizzarlo?

671
00:52:20,429 --> 00:52:22,386
Sì, signore.
Possiamo organizzarlo.

672
00:52:22,514 --> 00:52:23,675
Il denaro non è un oggetto.

673
00:52:23,766 --> 00:52:24,806
Come una mostra.

674
00:52:24,850 --> 00:52:26,807
Giusto. Questo è tutto.
Puoi organizzarlo, eh?

675
00:52:26,894 --> 00:52:27,805
- Un circo?
- Sì.

676
00:52:27,895 --> 00:52:28,895
È fantastico.

677
00:52:28,979 --> 00:52:31,517
Signore, volete
vedere una cosa del genere?

678
00:52:32,107 --> 00:52:34,565
Ho sempre desiderato vedere
com'era.

679
00:52:35,527 --> 00:52:36,671
C'è molto romanticismo in loro.

680
00:52:36,695 --> 00:52:37,695
Oh, Cristo.

681
00:52:37,738 --> 00:52:38,738
Esiste davvero.

682
00:52:39,657 --> 00:52:42,218
Ragazzi, voi americani uscite dalla vostra situazione
proprio paese e venire quaggiù,

683
00:52:42,242 --> 00:52:43,386
pensi di guardare qualsiasi cosa,

684
00:52:43,410 --> 00:52:45,402
non dirmi che lo saresti
farlo a River City.

685
00:52:46,080 --> 00:52:47,432
Vieni in un paese straniero

686
00:52:47,456 --> 00:52:48,683
pensi di poter guardare
quel genere di cose, vero?

687
00:52:48,707 --> 00:52:51,495
Ci deve essere qualche vantaggio
nell'essere qui. Giusto?

688
00:52:52,252 --> 00:52:53,938
Va bene, il denaro non è un problema.
Lo sai, vero?

689
00:52:53,962 --> 00:52:54,873
Sì, signore.

690
00:52:54,963 --> 00:52:56,579
Va bene.
Brindiamo a questo.

691
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
Alle scope e a tutte le ragazze
che li cavalcano. Giusto?

692
00:52:58,759 --> 00:53:00,421
A tutte le puttane del mondo.

693
00:53:02,096 --> 00:53:03,587
A tutte le bocche piccole.

694
00:53:04,264 --> 00:53:06,051
Giusto!

695
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
Sulle sue tette.

696
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
Mi scusi.

697
00:53:16,652 --> 00:53:17,984
Oh, lascia che ti aiuti.

698
00:53:26,537 --> 00:53:28,699
Certo che è bello.
Ora spiega perché...

699
00:53:28,997 --> 00:53:31,580
Non avevo mai capito prima
perché alla gente piaceva tutto ciò.

700
00:53:31,667 --> 00:53:33,624
Sai?
Sai perché?

701
00:53:34,545 --> 00:53:37,003
Perché la gente ha i capelli
su tutto il loro corpo.

702
00:53:38,006 --> 00:53:39,338
Ti fa sentire bene?

703
00:53:45,681 --> 00:53:47,263
Cosa diavolo sono
stai qui, amico?

704
00:53:47,349 --> 00:53:50,342
Avresti dovuto indossare il cappotto
e a quest'ora sarò fuori di qui.

705
00:53:52,312 --> 00:53:54,304
Aspetta un secondo, lasciami finire questo.

706
00:54:05,701 --> 00:54:07,317
-Kansas.
- Eh?

707
00:54:07,411 --> 00:54:08,447
Voglio andare a casa adesso.

708
00:54:08,537 --> 00:54:10,278
- Che cosa?
- Voglio andare a casa.

709
00:54:10,372 --> 00:54:12,580
Ora guarda. Non lo sei stato
con me tutta la sera adesso.

710
00:54:12,666 --> 00:54:14,226
Mi stai ignorando
tutta la sera adesso.

711
00:54:14,293 --> 00:54:16,376
Non iniziare tu
Roba da "voglio andare a casa".

712
00:54:16,837 --> 00:54:18,544
Non li voglio
per sapere cosa sono.

713
00:54:18,714 --> 00:54:20,876
Di cosa stai parlando?
Sai cosa sei?

714
00:54:21,216 --> 00:54:22,610
Che diavolo gli importa?
cosa sei?

715
00:54:22,634 --> 00:54:24,671
Sei con me.
Sto pagando le bollette, lo sai.

716
00:54:24,928 --> 00:54:27,011
Adesso tira fuori il culo
in quella macchina adesso.

717
00:54:27,097 --> 00:54:28,679
Dai.
Mettiti dritta qui.

718
00:54:34,438 --> 00:54:36,805
Mi piacerebbe vedere due ragazze là fuori!

719
00:54:36,899 --> 00:54:38,936
Ascoltami.
Maledizione, ascoltami.

720
00:54:39,234 --> 00:54:40,566
- Due ragazze.
- Ascoltami adesso.

721
00:54:40,652 --> 00:54:42,735
- Ascoltami, dannazione!
- Va bene, Kansas.

722
00:54:42,821 --> 00:54:45,279
Non ci sto provando
ottieni molta attenzione qui.

723
00:54:45,365 --> 00:54:47,010
- Va bene, sentiamo.
- Stavo cercando di parlare anch'io.

724
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
Voglio ottenere il
dannata scena insieme.

725
00:54:48,952 --> 00:54:51,535
Ora devo organizzare la cosa
affari, vero, Harry?

726
00:54:51,622 --> 00:54:52,891
- Giusto. È tutto pagato.
- Proprio adesso.

727
00:54:52,915 --> 00:54:54,476
- Devo sapere che diavolo...
- Affari seri.

728
00:54:54,500 --> 00:54:56,287
Ok, cosa fai?
vuoi vedere, dannazione?

729
00:54:56,418 --> 00:54:57,579
Due ragazze!

730
00:54:57,669 --> 00:54:58,705
Va bene. Due ragazze.

731
00:54:58,796 --> 00:55:00,356
- La signorina Anderson e la signora Anderson.
- Va bene?

732
00:55:00,380 --> 00:55:01,962
Beh, penso che sia un buon affare.

733
00:55:02,049 --> 00:55:03,256
- Due ragazze.
- Perché no?

734
00:55:03,342 --> 00:55:04,342
Maria.

735
00:55:04,384 --> 00:55:06,341
Ehi, dannazione.
Ora ascoltami.

736
00:55:06,553 --> 00:55:08,840
Adesso Maria,
vogliamo due ragazze adesso.

737
00:55:08,931 --> 00:55:11,674
penso...
Sto solo parlando, sai,

738
00:55:11,767 --> 00:55:13,303
ma penso solo a quelli che vorremmo

739
00:55:13,393 --> 00:55:18,184
sarebbe quella ragazza che recita in quello.
Quel cantante.

740
00:55:18,273 --> 00:55:19,434
Me l'hai indicata tu.

741
00:55:19,525 --> 00:55:22,939
Aspetta un secondo, lei era lì
con Rockwell, amico, alla festa.

742
00:55:23,028 --> 00:55:25,020
Ora, quella ragazza, andrà bene.

743
00:55:25,113 --> 00:55:26,399
- Va bene.
- E va bene.

744
00:55:26,490 --> 00:55:28,152
- Va bene.
- E chiunque sia con lei.

745
00:55:28,242 --> 00:55:29,904
Ora è giusto?
È un accordo?

746
00:55:30,118 --> 00:55:31,825
Hai maledettamente ragione!

747
00:56:19,710 --> 00:56:21,667
Come sto, Kansas?

748
00:56:22,045 --> 00:56:23,752
Oh sì, tesoro!

749
00:56:26,091 --> 00:56:28,083
Oh, scuotilo, tesoro!

750
00:56:30,095 --> 00:56:31,882
Scuotilo! Ohh!

751
00:56:58,957 --> 00:57:00,573
No, niente tesoro. Andare via.

752
00:57:00,709 --> 00:57:02,701
Fuzzy Wuzzy era un orso...

753
00:57:03,086 --> 00:57:04,086
Ti piace?

754
00:57:04,171 --> 00:57:05,537
Oh, mi piacciono i capelli.

755
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Sì?

756
00:57:07,007 --> 00:57:08,543
Ho capito tutto.

757
00:57:09,051 --> 00:57:10,167
Sono tutti capelli.

758
00:57:10,427 --> 00:57:11,793
E' proprio questo?

759
00:57:15,098 --> 00:57:16,930
Sei terribilmente carino, cowboy.

760
00:57:20,604 --> 00:57:23,312
E se non fossi un cowboy?
Ti piacerebbe ancora?

761
00:57:26,109 --> 00:57:27,566
Non credo.

762
00:57:33,408 --> 00:57:34,408
Harry.

763
00:57:34,785 --> 00:57:36,492
Questo è tutto.
Questo è quello.

764
00:57:36,828 --> 00:57:39,070
Questo è quello
Sto cercando di convincerci.

765
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
La canterò.

766
00:57:41,375 --> 00:57:42,491
Oh, l'abbiamo presa, ragazzo.

767
00:57:42,626 --> 00:57:43,992
Il denaro non è un problema, vero, Harry?

768
00:57:44,086 --> 00:57:45,206
Questo è quello che ho detto,
non è vero?

769
00:57:45,295 --> 00:57:46,295
Il denaro non è un oggetto.

770
00:57:46,338 --> 00:57:47,338
Giusto.

771
00:57:47,422 --> 00:57:49,038
Adesso siamo una famiglia, vero, Harry?

772
00:57:49,132 --> 00:57:51,966
- Questo è sicuro.
- Famiglia adesso, ragazzo.

773
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Famiglia, eh, Nev!

774
00:57:53,261 --> 00:57:55,127
Ehi, siamo una famiglia adesso!

775
00:57:55,222 --> 00:57:56,588
Miniera d'oro e tutto il resto.

776
00:57:56,765 --> 00:57:58,381
È tutto compreso.

777
00:58:07,401 --> 00:58:10,018
Questo è ciò che chiamo famiglia.

778
00:58:11,113 --> 00:58:12,979
Questo è ciò che chiamo famiglia.

779
00:58:14,866 --> 00:58:16,402
Questa è la famiglia, ragazzo.

780
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Grazie, tesoro.

781
00:58:25,919 --> 00:58:27,376
Grazie.

782
00:58:33,927 --> 00:58:38,342
<i>♪ E il sole della speranza</i>

783
00:58:38,557 --> 00:58:42,016
<i>♪ Sorge dall'alba</i>

784
00:58:42,102 --> 00:58:43,889
<i>♪ La luce splende intensa</i>

785
00:58:43,979 --> 00:58:46,562
<i>♪ Sui sogni di ieri notte</i>

786
00:58:46,648 --> 00:58:50,107
<i>♪ I sogni di Maria</i>

787
00:58:51,278 --> 00:58:55,113
<i>♪ Attraverso giungle, soli e lune</i>

788
00:58:55,198 --> 00:58:58,532
<i>♪ Rimbalza le sue fantasticherie</i>

789
00:58:58,910 --> 00:59:01,653
<i>♪ Volare attraverso colline e montagne</i>

790
00:59:01,747 --> 00:59:05,787
<i>♪ I sogni di Maria</i>

791
00:59:06,835 --> 00:59:11,830
<i>♪ Trafiggono i cuori chiusi</i>

792
00:59:11,923 --> 00:59:16,634
<i>♪ Aprire menti chiuse</i>

793
00:59:16,720 --> 00:59:20,589
<i>♪ Rivela la verità agli uomini bugiardi</i>

794
00:59:22,267 --> 00:59:26,682
<i>♪ Corrono attraverso la terra</i>

795
00:59:26,772 --> 00:59:29,981
<i>♪ Gridando per più vita</i>

796
00:59:31,026 --> 00:59:33,939
<i>♪ Negli anni di Maria</i>

797
00:59:35,947 --> 00:59:38,610
<i>♪ I sogni di Maria</i>

798
00:59:39,785 --> 00:59:44,576
<i>♪ Dorme come un sasso</i>

799
00:59:44,664 --> 00:59:47,828
<i>♪ Che asfaltano strade tortuose</i>

800
00:59:48,585 --> 00:59:51,953
<i>♪ Ma come fiori attraverso
le crepe spuntano sempre</i>

801
00:59:52,339 --> 01:00:01,885
<i>♪ I sogni di Maria</i>

802
01:00:05,644 --> 01:00:07,351
In questo modo.

803
01:00:11,691 --> 01:00:13,432
<i>Sbrigati! Sbrigati!</i>

804
01:00:16,613 --> 01:00:17,945
<i>Buonasera.</i>

805
01:00:22,744 --> 01:00:23,905
<i>Stai attento.</i>

806
01:00:25,080 --> 01:00:26,571
Ti stavo aspettando.

807
01:00:28,166 --> 01:00:29,657
<i>Inizia adesso, Marietta.</i>

808
01:00:29,751 --> 01:00:31,037
<i>Avvia quella macchina adesso.</i>

809
01:00:31,962 --> 01:00:33,203
<i>Avvia quella macchina.</i>

810
01:00:36,883 --> 01:00:38,840
<i>Cosa stai facendo?
Sbrigati!</i>

811
01:00:45,183 --> 01:00:46,674
<i>Io sono la Padrona.</i>

812
01:00:46,893 --> 01:00:48,304
<i>Io sono la cameriera.</i>

813
01:00:48,728 --> 01:00:51,391
<i>Ora sbrigati!</i>

814
01:00:51,481 --> 01:00:54,849
Quindi questo significa
la padrona e la cameriera.

815
01:00:55,735 --> 01:00:57,101
La padrona e la cameriera.

816
01:00:57,195 --> 01:01:00,563
Sta interpretando la Mistress,
e poi interpreta la cameriera.

817
01:01:07,831 --> 01:01:10,574
Come sta il piccioncino?

818
01:01:20,051 --> 01:01:21,051
Oh, wow.

819
01:01:21,094 --> 01:01:22,551
<i>Il mio reggiseno. Sbrigati!</i>

820
01:01:22,637 --> 01:01:26,347
Questo è dannatamente carino.
Dannatamente carino.

821
01:01:26,933 --> 01:01:28,140
Oh, ragazzo.

822
01:01:33,064 --> 01:01:35,397
<i>Ecco, allaccialo!</i>

823
01:01:42,407 --> 01:01:43,943
Marietta!

824
01:02:20,862 --> 01:02:22,478
Ora eccoci qua.

825
01:02:53,812 --> 01:02:56,099
Maledizione, vediamo
un po' più di azione qui.

826
01:02:56,189 --> 01:02:58,397
I miei amici stanno ricevendo
annoiato a morte qui.

827
01:02:58,733 --> 01:03:00,269
Voglio vedere un po' succhiare il seno.

828
01:03:00,360 --> 01:03:01,692
<i>Muoviti un po'.</i>

829
01:03:01,778 --> 01:03:02,859
Ah, andiamo...

830
01:03:02,946 --> 01:03:07,156
- Di' a Maria che voglio vedere un po' di più...
<i>- Adesso!</i> Gringo, <i>stai zitto!</i>

831
01:03:07,242 --> 01:03:09,234
Beh, dannazione, datti da fare!

832
01:03:10,912 --> 01:03:12,778
Quale uomo? O donna?

833
01:03:13,456 --> 01:03:15,816
<i>Cosa hai tu che io non ho?</i>

834
01:03:15,875 --> 01:03:19,039
<i>È quello che hai nei pantaloni,
o cosa hai in tasca?</i>

835
01:03:19,170 --> 01:03:21,378
Voglio che tu sappia una cosa, ragazzo.

836
01:03:22,340 --> 01:03:25,504
Ne ho un sacco nei pantaloni
e ne ho un sacco in tasca.

837
01:03:25,593 --> 01:03:28,586
E compro questa signorina qui
tutto ciò di cui ha bisogno.

838
01:03:29,597 --> 01:03:33,341
Nino, bastardo diseredato.

839
01:03:33,601 --> 01:03:36,139
L'hai trasformata in una puttana.
Questo è quello che hai fatto.

840
01:03:36,313 --> 01:03:38,726
NO!
No, no, no.

841
01:03:40,525 --> 01:03:41,525
Kansas.

842
01:03:43,153 --> 01:03:44,360
Non andare là fuori.

843
01:03:45,447 --> 01:03:47,564
Dai.
Stiamo facendo una festa, eh?

844
01:03:49,492 --> 01:03:50,492
Dai.

845
01:03:51,703 --> 01:03:52,989
Stiamo facendo una festa.

846
01:03:53,246 --> 01:03:57,081
Non ne abbiamo bisogno, vero?
Va bene? Avanti a tutti.

847
01:03:57,167 --> 01:03:58,703
Facciamo la festa.

848
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Vai avanti.

849
01:04:05,008 --> 01:04:07,671
No, non ho fatto niente!
Non ho fatto niente!

850
01:04:10,055 --> 01:04:12,718
Non ho fatto niente.
Oh Dio, no!

851
01:04:45,965 --> 01:04:47,706
Stai scherzando!

852
01:04:48,343 --> 01:04:49,737
Voglio dire, dovrei
andartene da questa casa.

853
01:04:49,761 --> 01:04:52,845
Dovremmo andarcene da questa casa
e trasferirti dai tuoi genitori.

854
01:04:52,931 --> 01:04:54,968
Non farò no
una cosa sconsiderata del genere.

855
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
No, signora.

856
01:05:00,814 --> 01:05:02,100
Beh, non mi interessa.

857
01:05:02,273 --> 01:05:04,481
Voglio la pelliccia della signora Anderson.

858
01:05:27,882 --> 01:05:29,418
Hai picchiato Maria?

859
01:05:30,677 --> 01:05:32,794
Perché cattivo ragazzo, tu.

860
01:05:33,471 --> 01:05:35,311
- Sì, beh, io, sai...
- Come hai fatto?

861
01:05:35,515 --> 01:05:37,723
- L'ho appena schiaffeggiata.
- L'hai colpita con il pugno?

862
01:05:37,851 --> 01:05:40,309
No, le mie mani. semplicemente
l'ha schiaffeggiata davvero forte. Ascolta...

863
01:05:40,937 --> 01:05:41,937
Io, ehm...

864
01:05:42,021 --> 01:05:45,731
- Guarda, ascoltami un minuto.
- Sai, ho fantasie del genere,

865
01:05:46,151 --> 01:05:47,267
circa...

866
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
di essere picchiato.

867
01:05:49,237 --> 01:05:52,105
Hai mai avuto una fantasia
riguardo alle donne che ti picchiano?

868
01:05:52,824 --> 01:05:54,360
Oppure i cowboy hanno delle fantasie?

869
01:05:54,492 --> 01:05:56,132
Non penso
Mi è mai capitato di fare una cosa del genere.

870
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
- Sì, no?
- No, ma ascolta...

871
01:05:58,621 --> 01:06:00,328
Bene, vedremo tutto questo.
Non è vero?

872
01:06:00,415 --> 01:06:03,249
Sì, ascolta.
Io...

873
01:06:04,419 --> 01:06:05,785
Devo comprare la tua pelliccia.

874
01:06:06,504 --> 01:06:08,962
Voglio dire, è pazzesco.
È una lunga storia.

875
01:06:09,048 --> 01:06:10,084
La mia pelliccia?

876
01:06:10,175 --> 01:06:11,735
E' quello che vuole.
Questo è quello che vuole.

877
01:06:11,759 --> 01:06:12,840
Cosa vuole <i>lei</i>?

878
01:06:12,927 --> 01:06:14,134
E le ho detto...

879
01:06:14,596 --> 01:06:17,259
- Le ho detto che lo prenderò.
- Vuole la mia pelliccia?

880
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Sì.

881
01:06:19,517 --> 01:06:21,179
Perché, quella piccola puttana.

882
01:06:21,978 --> 01:06:24,345
E così, l'ho pensato
potremmo aiutarlo,

883
01:06:24,439 --> 01:06:26,351
perché ho pensato
potremmo venderlo

884
01:06:26,649 --> 01:06:28,686
- La vecchia pelliccia di visone di Cress.
- Lo apprezzo davvero.

885
01:06:28,776 --> 01:06:30,267
È il regalo di mio nonno.

886
01:06:30,361 --> 01:06:31,727
Ebbene sì.
Lo so, tesoro,

887
01:06:31,821 --> 01:06:33,904
ma non l'hai indossato
tra circa cinque anni

888
01:06:33,990 --> 01:06:35,190
e non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

889
01:06:35,241 --> 01:06:37,011
- Non ti dispiace, vero?
- Sono nei guai, te lo dico.

890
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
- C'è un problema, eh?
- Oh, ragazzo.

891
01:06:38,536 --> 01:06:41,870
Cress, l'ho già detto al Kansas
che avrebbe potuto averlo.

892
01:06:41,956 --> 01:06:43,743
- Va bene?
- Giusto.

893
01:06:45,251 --> 01:06:47,538
Guarda, stai andando?
rispondermi o no?

894
01:06:49,422 --> 01:06:51,288
Cress, l'ho già fatto
gli ho detto che l'avremmo fatto.

895
01:06:51,382 --> 01:06:52,860
Quindi è così e lo faremo
parlarne più tardi.

896
01:06:52,884 --> 01:06:54,045
NO!

897
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
NO!

898
01:06:58,223 --> 01:07:01,307
Non è tipico?
E se ne va con la piccola bambola.

899
01:07:01,392 --> 01:07:03,384
Non volevo causare
qualcuno qualche problema.

900
01:07:03,478 --> 01:07:04,719
Io semplicemente, io...

901
01:07:05,104 --> 01:07:07,517
- Mi dispiace che tu debba vederlo, Kansas.
- Va bene.

902
01:07:07,649 --> 01:07:08,649
Sì, guarda.

903
01:07:08,733 --> 01:07:11,020
Avanti, andiamo, ehm...
torneremo tra un minuto.

904
01:07:11,110 --> 01:07:12,254
Lo porterò di sopra per la rubata.

905
01:07:12,278 --> 01:07:13,894
Lo apprezzo sicuramente.

906
01:07:14,030 --> 01:07:15,146
Beh, molta fortuna.

907
01:07:15,281 --> 01:07:17,273
- Ci vediamo dopo.
- Torno subito.

908
01:07:17,367 --> 01:07:18,483
- Ehi, Kansas.
- Eh?

909
01:07:18,576 --> 01:07:20,488
Decolla, ti porterò in salita.

910
01:07:21,204 --> 01:07:22,240
Grazie.

911
01:07:22,830 --> 01:07:24,787
Cavolo, Harry lo è davvero
a caccia, vero?

912
01:07:24,916 --> 01:07:25,916
O si.

913
01:07:26,042 --> 01:07:27,453
Questo posto è un vero disastro.

914
01:07:27,710 --> 01:07:28,791
Harry uccide tutto.

915
01:07:30,880 --> 01:07:32,416
E non butta mai via niente.

916
01:07:32,715 --> 01:07:35,048
So di averlo visto qui da qualche parte.

917
01:07:35,134 --> 01:07:36,716
L'ho visto in giro
un paio di mesi fa.

918
01:07:36,970 --> 01:07:39,508
Penso che fosse finita
in questa zona da qualche parte.

919
01:07:40,473 --> 01:07:41,384
Ehm...

920
01:07:41,474 --> 01:07:43,090
Ah, eccolo.

921
01:07:47,105 --> 01:07:49,188
Sicuramente odio disturbarti
così, signora Anderson.

922
01:07:49,274 --> 01:07:51,311
Oh, va tutto bene,
va tutto bene.

923
01:07:51,401 --> 01:07:52,670
Oh, è carino.
È davvero carino.

924
01:07:52,694 --> 01:07:53,796
È questo quello che hai in mente?

925
01:07:53,820 --> 01:07:54,685
- Sarebbe fantastico.
- Sì?

926
01:07:54,779 --> 01:07:56,299
Sarà fantastico.
Sarà molto felice.

927
01:07:56,447 --> 01:07:59,485
Ne hai davvero bisogno, eh?
Lo vuoi davvero?

928
01:07:59,576 --> 01:08:01,738
Oh sì, signora.
La renderà molto felice.

929
01:08:01,869 --> 01:08:03,201
Cosa faresti per questo?

930
01:08:03,454 --> 01:08:05,195
Farò qualsiasi cosa
me lo chiede, signora Anderson.

931
01:08:05,290 --> 01:08:07,623
Faresti qualcosa?
Niente? Eh?

932
01:08:08,418 --> 01:08:09,704
Bello e morbido, non è vero?

933
01:08:09,794 --> 01:08:11,330
Hmm.
È bello.

934
01:08:11,421 --> 01:08:13,538
Sì?
Cosa ti ricorda?

935
01:08:20,179 --> 01:08:21,590
Mi fai davvero eccitare.

936
01:08:23,600 --> 01:08:25,637
Ti fa diventare bello e sexy, cowboy.

937
01:08:26,352 --> 01:08:29,060
Farai qualsiasi cosa per questo?
Faresti qualsiasi cosa ti dicessi?

938
01:08:29,272 --> 01:08:31,000
- Sì, signora.
- Faresti qualunque cosa ti dicessi?

939
01:08:31,024 --> 01:08:32,024
Ho detto che farò qualsiasi cosa.

940
01:08:32,108 --> 01:08:33,974
Va bene, allora
mettiti in ginocchio.

941
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Ah, andiamo.

942
01:08:35,194 --> 01:08:38,312
Inginocchiati, cowboy!
Ho detto di metterti in ginocchio.

943
01:08:38,448 --> 01:08:40,440
Voglio che tu mi implori per questo.
Proprio adesso!

944
01:08:40,575 --> 01:08:42,191
Beh, è un po' sciocco, ma io...

945
01:08:42,410 --> 01:08:45,323
Non è sciocco.
Fai esattamente quello che ti dico di fare.

946
01:08:45,413 --> 01:08:47,075
Mi capisci?

947
01:08:47,665 --> 01:08:49,201
Eccomi, signora.

948
01:08:49,584 --> 01:08:51,541
Lo sei stato
un ragazzo molto cattivo, cowboy.

949
01:08:52,128 --> 01:08:53,994
Hai picchiato la tua puttana
ieri sera, vero?

950
01:08:54,088 --> 01:08:55,941
- Ho perso il cappello.
- Va bene, lascia stare il cappello.

951
01:08:55,965 --> 01:08:57,818
Togliti il cappello
quando implori una signora.

952
01:08:57,842 --> 01:08:59,504
- Mi capisci?
- Sì, signora.

953
01:08:59,886 --> 01:09:02,424
Fai quello che ti dico
da ora in poi,

954
01:09:02,805 --> 01:09:05,798
e andremo d'accordo benissimo.
Va bene?

955
01:09:06,100 --> 01:09:06,715
Va bene.

956
01:09:06,809 --> 01:09:11,349
Hai picchiato la tua puttana ieri sera,
ma tu sei la mia puttana adesso.

957
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
È bellissimo.

958
01:09:17,153 --> 01:09:19,691
Voglio che tu lo faccia
porta via tutto da qui.

959
01:09:20,907 --> 01:09:23,069
Riporta tutto a casa di tua madre.
Va bene?

960
01:09:23,159 --> 01:09:24,159
Va bene.

961
01:09:28,081 --> 01:09:30,573
Neville e io andremo a cercare l'oro.

962
01:09:31,167 --> 01:09:32,749
Oh, mi piace, tesoro mio.

963
01:09:46,307 --> 01:09:47,343
Eccolo, tesoro.

964
01:09:48,393 --> 01:09:49,474
Eccolo.

965
01:09:49,644 --> 01:09:52,122
Per tutta la vita dobbiamo sopportare la merda
e provare a ricavarne l'oro.

966
01:09:52,146 --> 01:09:54,388
Ma per Dio, stiamo andando
oro questa volta, Neville.

967
01:09:54,649 --> 01:09:55,834
Eccolo.
Te lo metti in tasca.

968
01:09:55,858 --> 01:09:57,520
Eccolo.
Stiamo andando.

969
01:09:58,945 --> 01:10:00,652
Beh, dannazione, amico mio.

970
01:10:02,073 --> 01:10:04,315
Maledizione a te, amico!
Maledizione a te!

971
01:10:04,492 --> 01:10:05,733
Lo troveremo anche noi.

972
01:10:05,827 --> 01:10:07,221
- Lo sai, vero?
- Hai dannatamente ragione.

973
01:10:07,245 --> 01:10:08,365
Mettiamolo in tasca.

974
01:10:08,413 --> 01:10:11,201
Andiamocene da qui.
Prendiamolo.

975
01:12:20,461 --> 01:12:23,078
<i>Non ne vale la pena.
Non è commerciale.</i>

976
01:12:23,172 --> 01:12:25,414
<i>Perderanno soldi,
poiché devono costruire autostrade,</i>

977
01:12:25,508 --> 01:12:27,374
<i>strade per poter iniziare questo...</i>

978
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
<i>Non lo otterranno
il loro investimento abbastanza velocemente.</i>

979
01:12:30,805 --> 01:12:32,637
Dice che lo farai

980
01:12:32,723 --> 01:12:35,181
perdere soldi, perché lo è
non vicino a una strada.

981
01:12:36,185 --> 01:12:39,599
È troppo costoso da sviluppare
a 250 miglia fuori strada.

982
01:12:40,064 --> 01:12:41,944
Devi procurarti dei camion
e le attrezzature lì dentro.

983
01:12:41,983 --> 01:12:43,544
Se vai e lo fai,
ti costerà

984
01:12:43,568 --> 01:12:45,400
almeno 500 dollari
per un miglio di strada,

985
01:12:45,486 --> 01:12:47,773
e sono 125.000 dollari, Neville.

986
01:12:47,905 --> 01:12:50,067
Beh, diavolo!
Hai un sacco di soldi.

987
01:12:50,157 --> 01:12:52,274
Lo faremo insieme!
Ti farò mio socio.

988
01:12:52,451 --> 01:12:53,451
Saremo tutti partner.

989
01:12:53,536 --> 01:12:55,698
Diavolo, ce n'è abbastanza
per tutti quelli presenti.

990
01:12:55,830 --> 01:12:57,537
Questa è una speculazione.

991
01:12:57,832 --> 01:12:59,949
Adesso aspetta. Aspetta solo un minuto.
Adesso aspetta un attimo.

992
01:13:00,293 --> 01:13:02,660
Stai cercando di dirmi che...

993
01:13:02,962 --> 01:13:06,046
quel tizio conosce dei figli di puttana
questo comprerà il mio,

994
01:13:06,299 --> 01:13:09,258
ma voi figli di puttana
non mi aiuterà a svilupparlo?

995
01:13:09,468 --> 01:13:10,584
La cosa che puoi fare

996
01:13:10,678 --> 01:13:13,421
è venderlo a qualcuno
una grande mietitrebbia, una grande attrezzatura mineraria

997
01:13:13,514 --> 01:13:14,925
e fatti un fascio.

998
01:13:15,016 --> 01:13:18,726
<i>Ci vorrà molto tempo
per ottenere ciò che hanno investito.</i>

999
01:13:20,021 --> 01:13:21,061
Che diavolo sta dicendo?

1000
01:13:21,105 --> 01:13:22,141
Cosa sta dicendo?

1001
01:13:22,356 --> 01:13:26,020
Dice che è molto difficile,
perché è molto lontano da una strada.

1002
01:13:26,861 --> 01:13:29,423
<i>Vent'anni
per recuperare quanto ti costerà ora.</i>

1003
01:13:29,447 --> 01:13:31,609
Vent'anni per avere i tuoi soldi.

1004
01:13:32,158 --> 01:13:34,386
Se dovessi tirare fuori questi soldi,
hai una miniera pagante.

1005
01:13:34,410 --> 01:13:36,868
Cosa stai cercando di dire?
Harry Broommann?

1006
01:13:36,954 --> 01:13:39,141
Quello che sto cercando di dire
è che ci sono molte grandi aziende

1007
01:13:39,165 --> 01:13:40,997
puoi venderlo a
e fatti un fascio.

1008
01:13:41,250 --> 01:13:42,991
Eh?
Cosa ti avevo detto?

1009
01:13:43,628 --> 01:13:46,871
Figli di puttana! Vuoi il mio, mio.
Beh, non avrai il mio.

1010
01:13:47,506 --> 01:13:48,917
Nessuno avrà il mio.

1011
01:13:49,508 --> 01:13:50,715
Maledizione, Harry.

1012
01:13:50,801 --> 01:13:52,133
Chi ha chiamato il saggiatore?

1013
01:13:52,261 --> 01:13:53,752
Ce l'hai fatta, bastardo!

1014
01:13:54,764 --> 01:13:56,471
Era il nostro accordo
che tu lo scelga.

1015
01:13:56,557 --> 01:13:58,785
Non pensi che io abbia preso l'oro?
Te lo mostrerò. Dammi la mano.

1016
01:13:58,809 --> 01:14:00,266
Dammi la mano!
Guarda questo.

1017
01:14:00,478 --> 01:14:02,518
Non pensi che io abbia dell'oro?
L'ho pagata in oro.

1018
01:14:02,563 --> 01:14:04,429
- Guarda quello.
- Voglio i miei soldi.

1019
01:14:05,066 --> 01:14:06,432
Non pensi che se avesse avuto l'oro,

1020
01:14:06,525 --> 01:14:09,268
che non sarei il primo a farlo
chi vorrebbe saltare qui?

1021
01:14:09,362 --> 01:14:11,729
Diavolo, i soldi
le mie azioni in commercio, amico.

1022
01:14:11,822 --> 01:14:13,133
Da quando sono entrato
questa cosa della scopa.

1023
01:14:13,157 --> 01:14:14,157
Fuori di qui!

1024
01:14:14,951 --> 01:14:16,067
Va bene, esci!

1025
01:14:16,410 --> 01:14:17,571
Avanti, andate tutti...

1026
01:14:17,703 --> 01:14:18,703
Fuori di qui!

1027
01:14:18,996 --> 01:14:20,658
Ne ho abbastanza di dannata limonata.

1028
01:14:20,831 --> 01:14:21,867
Vattene da qui.

1029
01:14:21,999 --> 01:14:24,491
Fuori di qui!
Avanti, fuori!

1030
01:14:24,669 --> 01:14:27,207
Va bene, va bene adesso.
Penso che sia meglio che tutti se ne vadano adesso.

1031
01:14:27,672 --> 01:14:29,004
Lasciami qui con il mio ragazzo.

1032
01:14:29,840 --> 01:14:30,500
Va bene.

1033
01:14:30,591 --> 01:14:32,791
Esci
e porta questa prostituta con te. Fuori!

1034
01:14:32,843 --> 01:14:34,334
Voglio i miei soldi, <i>gringo</i>!

1035
01:14:34,428 --> 01:14:35,428
Voglio i miei soldi!

1036
01:14:35,513 --> 01:14:37,032
- Avrai i tuoi soldi, tesoro.
- Dammi i miei soldi.

1037
01:14:37,056 --> 01:14:38,056
Avrai i tuoi soldi.

1038
01:14:38,140 --> 01:14:39,426
Vattene da qui!

1039
01:14:39,558 --> 01:14:41,015
Per favore, tutti.
Va bene?

1040
01:14:41,519 --> 01:14:42,600
Portala fuori!

1041
01:14:44,313 --> 01:14:45,520
Portala fuori di qui.

1042
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
Esci e basta.

1043
01:14:47,858 --> 01:14:50,100
Digli di dimenticarlo.

1044
01:14:50,194 --> 01:14:52,311
Meglio lasciarli soli.

1045
01:14:52,405 --> 01:14:54,125
Non dimenticare
riguardo ai miei soldi, eh?

1046
01:14:54,156 --> 01:14:56,009
- Va bene, va bene.
- Porta il culo fuori di qui!

1047
01:14:56,033 --> 01:14:57,524
Andiamo, va bene.

1048
01:14:57,868 --> 01:14:59,530
Lo metteremo insieme adesso.

1049
01:15:03,958 --> 01:15:05,494
Mi romperà il culo, vero?

1050
01:15:07,503 --> 01:15:08,914
Bene, abbiamo capito, amico.

1051
01:15:09,046 --> 01:15:11,333
Maledizione.
Abbiamo capito, abbiamo capito, abbiamo capito.

1052
01:15:11,424 --> 01:15:13,461
Abbiamo capito, amico, vero?

1053
01:15:15,594 --> 01:15:16,755
L'abbiamo trovato, vero?

1054
01:15:16,887 --> 01:15:19,630
- Sì, l'abbiamo trovato...
- Non lo abbiamo fatto, amico? Maledizione, l'abbiamo trovato.

1055
01:15:20,057 --> 01:15:22,577
Se trovassimo molto di più,
siamo amici, lo sai?

1056
01:15:22,601 --> 01:15:24,718
- Sì.
- Ok, questo è tutto ciò che conta davvero.

1057
01:15:24,812 --> 01:15:27,749
Abbiamo trovato l'oro, è più di tutti quelli
gli stronzi lo hanno mai fatto, e l'abbiamo trovato,

1058
01:15:27,773 --> 01:15:31,483
non diventeremo mai ricchi.
Non diventeremo mai ricchi, Nev.

1059
01:15:33,029 --> 01:15:34,486
Ma l'abbiamo trovato.

1060
01:15:35,072 --> 01:15:36,358
Va bene?

1061
01:15:37,241 --> 01:15:38,857
Merda, amico, diventeremo ricchi.

1062
01:15:39,994 --> 01:15:41,326
Siamo già ricchi.

1063
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Non abbiamo bisogno di quella roba.

1064
01:15:43,706 --> 01:15:44,706
L'abbiamo trovato.

1065
01:15:46,000 --> 01:15:47,207
Lo sai...

1066
01:15:48,335 --> 01:15:49,496
Oh, Dio.

1067
01:15:49,628 --> 01:15:51,460
Quando ero un ragazzino,

1068
01:15:53,007 --> 01:15:54,794
il mio vecchio era un...

1069
01:15:55,885 --> 01:15:56,885
dannazione...

1070
01:15:57,219 --> 01:15:58,881
era un fallimento.

1071
01:16:00,931 --> 01:16:03,969
Era il più dannato fallimento
hai mai visto in vita tua.

1072
01:16:04,101 --> 01:16:06,343
Scommetto che lo era
un bravissimo ragazzo, però.

1073
01:16:08,105 --> 01:16:09,562
Ecco a tuo padre.

1074
01:16:10,900 --> 01:16:12,641
Sì, ecco a tutti...

1075
01:16:24,789 --> 01:16:26,121
Maledizione.

1076
01:16:26,707 --> 01:16:28,118
Sì, amico.

1077
01:16:30,002 --> 01:16:31,288
Maledizione.

1078
01:16:54,819 --> 01:16:56,481
Maledizione a te!

1079
01:16:58,531 --> 01:17:00,022
- Maledizione a te!
<i>- Gringo.</i>

1080
01:17:07,832 --> 01:17:09,448
<i>Presto, velocemente.</i>

1081
01:17:16,340 --> 01:17:19,174
<i>Voglio la fotocamera qui.</i>

1082
01:17:27,810 --> 01:17:28,971
<i>Attenzione con la fotocamera.</i>

1083
01:17:31,647 --> 01:17:33,434
<i>Qui, un po' così.</i>

1084
01:17:36,402 --> 01:17:38,394
<i>Siediti qui, per favore.</i>

1085
01:17:40,573 --> 01:17:41,939
<i>Metti il microfono da questo lato.</i>

1086
01:17:42,408 --> 01:17:45,196
<i>- È tutto pronto, signor Direttore.
- È tutto pronto?</i>

1087
01:17:45,828 --> 01:17:47,945
<i>In prigione.
In prigione.</i>

1088
01:17:49,290 --> 01:17:50,997
<i>Ora andiamo in prigione.</i>

1089
01:17:52,877 --> 01:17:54,584
<i>Aiutalo.
Portalo laggiù.</i>

1090
01:17:57,047 --> 01:17:58,959
<i>Apri la porta.</i>

1091
01:18:15,024 --> 01:18:16,265
<i>Gente della comunità!</i>

1092
01:18:18,444 --> 01:18:20,982
<i>Qual è il tuo verdetto?</i>

1093
01:18:21,071 --> 01:18:22,382
<i>Non ucciderlo!</i>

1094
01:18:22,406 --> 01:18:25,240
<i>Non lasciarlo libero!</i>

1095
01:18:26,452 --> 01:18:28,034
<i>Questo americano...</i>

1096
01:18:33,626 --> 01:18:34,742
Ehi, Arte!

1097
01:18:50,601 --> 01:18:52,263
Voglio dire, è un cattivo ragazzo.

1098
01:18:52,436 --> 01:18:54,348
<i>Questo pazzo americano...</i>

1099
01:18:54,647 --> 01:18:55,647
<i>Ascoltami!</i>

1100
01:18:55,689 --> 01:18:58,898
<i>Quest'uomo è venuto per rubare il
set che ci appartengono.</i>

1101
01:19:00,236 --> 01:19:01,236
<i>Buono.</i>

1102
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
<i>Ora...</i>

1103
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
<i>Azione!</i>

1104
01:19:50,577 --> 01:19:52,990
<i>Non ucciderlo!</i>

1105
01:19:54,999 --> 01:19:56,365
<i>Non lasciarlo libero!</i>

1106
01:20:48,218 --> 01:20:50,084
Non voglio niente di tutto questo...

1107
01:20:51,972 --> 01:20:52,972
Dov'è lei?

1108
01:20:53,057 --> 01:20:54,593
Non devo dirtelo
dov'è lei.

1109
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Non lo fai, eh?

1110
01:20:55,726 --> 01:20:56,762
No, non lo so.

1111
01:20:57,019 --> 01:21:02,390
Vedi questo? Vedi questo?
Vedi questo? Vedi questo?

1112
01:21:02,608 --> 01:21:04,190
Non devo dirtelo.

1113
01:21:12,826 --> 01:21:15,785
- <i>Mi ucciderà, mi ucciderà!</i>
- Lasciami andare!

1114
01:21:16,413 --> 01:21:18,029
<i>Mi ucciderà!</i>

1115
01:21:18,791 --> 01:21:20,157
Faresti meglio a lasciarti andare.

1116
01:21:22,669 --> 01:21:25,787
Non sono mai stato preso in giro
un cavallo prima, sai?

1117
01:21:26,965 --> 01:21:30,208
Sono uno stuntman!
Sono uno stuntman!

1118
01:22:06,088 --> 01:22:09,081
<i>♪ Chi ti ha inchiodato lassù</i>

1119
01:22:10,342 --> 01:22:13,631
<i>♪ E ti hai impiccato pezzo per pezzo?</i>

1120
01:22:16,223 --> 01:22:19,842
<i>♪ Chi non è riuscito a giudicarti giusto</i>

1121
01:22:19,935 --> 01:22:23,554
<i>♪ Sei stato tradito da un amico?</i>

1122
01:22:25,941 --> 01:22:29,400
<i>♪ Dov'era tuo padre allora</i>

1123
01:22:29,862 --> 01:22:33,276
<i>♪ Perché non ti ha liberato?</i>

1124
01:22:35,576 --> 01:22:39,035
<i>♪ Sei stato sacrificato per i miei peccati</i>

1125
01:22:39,413 --> 01:22:42,906
<i>♪ E gli altri bambini come me?</i>

1126
01:22:46,837 --> 01:22:52,424
<i>♪ Spaventapasseri comprensivo ♪</i>

1127
01:23:23,665 --> 01:23:25,076
Sto morendo.

1128
01:23:25,667 --> 01:23:29,251
Sto morendo. Sto morendo.
Sto morendo. Sto morendo.

1129
01:23:32,549 --> 01:23:35,257
E tu chi sei?

1130
01:23:51,860 --> 01:23:53,601
<i>Ecco qui.</i>

1131
01:24:38,991 --> 01:24:43,031
È una settimana che sei sdraiato in quel letto
pisciarti addosso come un bambino.

1132
01:24:46,248 --> 01:24:47,364
Sì.

1133
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Quella ferita è quasi
praticamente prosciugato.

1134
01:24:53,922 --> 01:24:55,538
Vado a <i>la fiesta.</i>

1135
01:24:55,757 --> 01:24:57,214
Quale <i>festa</i>?

1136
01:24:57,426 --> 01:24:58,758
La <i>fiesta</i> per il film.

1137
01:24:58,969 --> 01:25:00,426
Il concorso di bellezza.

1138
01:25:03,932 --> 01:25:06,470
Film <i>fiesta</i>? Che cosa?

1139
01:25:08,228 --> 01:25:10,140
La <i>festa.</i>
Non riesci a sentire la musica?

1140
01:25:11,231 --> 01:25:13,518
Vuoi dire che i film torneranno?

1141
01:25:13,650 --> 01:25:17,234
No, no. Guarda, non ho tempo
per parlare con te adesso.

1142
01:25:17,321 --> 01:25:18,528
Non posso spiegare.

1143
01:25:20,032 --> 01:25:21,523
Non ricordo nulla.

1144
01:25:21,617 --> 01:25:23,324
Io... ehi, Marie!

1145
01:26:52,374 --> 01:26:54,206
<i>Musica!</i>

1146
01:27:39,421 --> 01:27:41,128
<i>Gente della comunità!</i>

1147
01:27:42,257 --> 01:27:44,920
<i>Ora voglio presentarvi</i>

1148
01:27:46,094 --> 01:27:48,837
<i>la parte più preziosa del mio film.</i>

1149
01:27:50,223 --> 01:27:54,763
<i>La parte migliore di</i> L'ultimo film.

1150
01:27:55,312 --> 01:27:56,598
<i>L'uomo morto!</i>

1151
01:27:59,065 --> 01:28:00,272
<i>Azione!</i>

1152
01:28:03,779 --> 01:28:04,860
<i>Fuoco!</i>

1153
01:28:07,491 --> 01:28:08,491
<i>Fuoco!</i>

1154
01:29:26,486 --> 01:29:29,445
<i>All'interno di un uomo di luce,
c'è solo luce.</i>

1155
01:29:30,282 --> 01:29:34,526
<i>All'interno di un uomo delle tenebre,
c'è solo oscurità.</i>

1156
01:29:34,619 --> 01:29:37,157
Sì, padre.

1157
01:30:00,854 --> 01:30:02,561
EHI! Maria, Maria!

1158
01:30:06,234 --> 01:30:07,520
Maria!

1159
01:30:18,163 --> 01:30:20,155
Perché piangi, tesoro mio?

1160
01:30:22,584 --> 01:30:23,791
Vieni a casa.

1161
01:30:27,380 --> 01:30:30,669
Ricordo davvero quel ragazzo.
Davvero. Io...

1162
01:30:31,384 --> 01:30:32,716
Io ancora...

1163
01:30:33,678 --> 01:30:35,135
Dio, lo vedo ancora.

1164
01:30:35,847 --> 01:30:37,133
non posso...

1165
01:30:38,850 --> 01:30:40,807
Questo è il tuo problema.
Sogni.

1166
01:30:41,436 --> 01:30:43,018
Sai cosa vogliono che faccia?

1167
01:30:45,857 --> 01:30:50,318
Vogliono che muoia nel film
come ha fatto Dean.

1168
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
Proprio come ha fatto Dean.

1169
01:30:52,364 --> 01:30:56,108
lo sai,
ecco cosa c'è che non va, è...

1170
01:30:56,201 --> 01:30:58,909
perché abbiamo portato
i film, lo sai.

1171
01:31:00,580 --> 01:31:03,994
È lì che abbiamo commesso il nostro errore.

1172
01:31:04,542 --> 01:31:05,783
No.

1173
01:31:05,919 --> 01:31:06,705
Non è vero.

1174
01:31:06,795 --> 01:31:08,457
E' solo per divertimento.

1175
01:31:09,631 --> 01:31:10,917
Oh, per divertimento, eh?

1176
01:31:12,801 --> 01:31:15,714
Sì. Dici che è per divertimento
e tutti loro,

1177
01:31:15,804 --> 01:31:18,012
dicono tutti che è per divertimento, eh?

1178
01:31:18,431 --> 01:31:20,514
E sai cosa dice il prete,
tu no?

1179
01:31:20,809 --> 01:31:22,801
Quel maledetto prete dice che è un gioco!

1180
01:31:25,105 --> 01:31:26,471
Ti dirò una cosa.

1181
01:31:28,984 --> 01:31:30,145
Sai cosa?

1182
01:31:30,902 --> 01:31:32,268
Non lo so.

1183
01:31:34,072 --> 01:31:35,938
No, ascolta, amico, tu...

1184
01:31:38,076 --> 01:31:39,362
Mi uccideranno.

1185
01:31:41,788 --> 01:31:42,824
Domani,

1186
01:31:44,207 --> 01:31:45,789
mi uccideranno.

1187
01:31:47,961 --> 01:31:54,003
<i>Ehi!
Lo ucciderai se esce?</i>

1188
01:31:54,801 --> 01:31:57,339
Vedi, non ti spareranno.

1189
01:31:58,054 --> 01:31:59,420
EHI. Loro, ehi.

1190
01:32:00,890 --> 01:32:02,882
Non hanno detto che non lo avrebbero fatto.

1191
01:32:03,143 --> 01:32:05,009
Non hanno detto che lo avrebbero fatto.

1192
01:32:05,103 --> 01:32:07,265
No, non l'hanno detto
non lo farebbero, però.

1193
01:32:11,901 --> 01:32:13,437
Dammi quella pelliccia, Maria.

1194
01:32:14,362 --> 01:32:15,398
NO!

1195
01:32:19,534 --> 01:32:20,945
Vuoi che muoia, vero?

1196
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
Aspetto!

1197
01:32:25,373 --> 01:32:30,164
Quando non sarai più così ubriaco vedrai
che è solo per divertimento!

1198
01:32:30,837 --> 01:32:34,251
Adesso sono stanco e
Devo andare a casa!

1199
01:32:34,340 --> 01:32:36,081
E se non esci adesso,
Non mi interessa!

1200
01:32:39,429 --> 01:32:42,172
Vorresti...
Maria! Portatemi il prete!

1201
01:32:43,141 --> 01:32:46,509
Maria! Maria!
Voglio il prete!

1202
01:32:47,604 --> 01:32:48,765
Voglio il prete.

1203
01:32:49,689 --> 01:32:52,147
Il Padre.
Voglio il prete.

1204
01:33:05,830 --> 01:33:07,947
EHI. Tu sei il principe.

1205
01:33:09,918 --> 01:33:13,582
Questo è solo per il dramma.
Questo è solo per rendere simbolico.

1206
01:33:14,839 --> 01:33:16,080
E' il gioco.

1207
01:33:18,510 --> 01:33:20,126
Guarda...

1208
01:33:20,470 --> 01:33:21,506
Per te.

1209
01:33:22,889 --> 01:33:24,380
Non capisco.

1210
01:33:24,891 --> 01:33:27,759
Sto parlando di me. Non lo sono
parlando di nessun dannato film.

1211
01:33:29,687 --> 01:33:30,687
Me.

1212
01:33:30,939 --> 01:33:31,975
<i>Ehi.</i>

1213
01:33:32,315 --> 01:33:33,315
Io.

1214
01:33:33,858 --> 01:33:35,895
Ho peccato, padre.

1215
01:33:45,370 --> 01:33:47,362
Lo confesserò.
Va bene?

1216
01:33:51,084 --> 01:33:52,416
Come hai peccato?

1217
01:33:57,006 --> 01:33:58,213
I film.

1218
01:34:50,560 --> 01:34:52,096
<i>Persone della comunità.</i>

1219
01:34:52,228 --> 01:34:53,594
Attenzione, per favore.

1220
01:34:54,147 --> 01:34:55,228
<i>Ora...</i>

1221
01:34:55,356 --> 01:34:59,521
<i>Stai tranquillo adesso e ascolta
al Direttore.</i>

1222
01:35:00,069 --> 01:35:01,276
<i>Un momento, signori.</i>

1223
01:35:01,362 --> 01:35:05,231
<i>Ora lo faremo
ottieni il cast da questa angolazione.</i>

1224
01:35:06,117 --> 01:35:08,450
<i>Va bene?
Più veloce, andiamo!</i>

1225
01:35:15,460 --> 01:35:16,460
<i>Musica!</i>

1226
01:35:22,091 --> 01:35:23,360
Ti avvicini a lui.

1227
01:35:23,384 --> 01:35:25,224
- No.
- Avvicinati a lui.

1228
01:35:25,970 --> 01:35:27,302
Signore.
Ciao, ciao.

1229
01:35:29,390 --> 01:35:30,597
Devi avvicinarti a lui.

1230
01:35:30,892 --> 01:35:32,303
- NO!
- Avvicinati a lui.

1231
01:35:33,061 --> 01:35:34,061
Per favore.

1232
01:35:34,854 --> 01:35:37,437
Guarda, guarda quanto è schietto.
Avanti, avvicinati a lui.

1233
01:35:37,732 --> 01:35:38,732
Bello e sobrio.

1234
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Per favore, signorina.

1235
01:35:58,836 --> 01:36:00,356
<i>Vieni qui,</i> gringo, <i>per favore.</i>

1236
01:36:03,007 --> 01:36:04,007
<i>Vieni qui.</i>

1237
01:36:05,468 --> 01:36:07,676
Aspetta un attimo, adesso lo sono
ragazzo molto felice adesso.

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,011
Non scherzare con me.

1239
01:36:09,097 --> 01:36:11,134
- Va bene.
<i>- Presta attenzione.</i>

1240
01:36:18,273 --> 01:36:20,265
<i>Ecco la roccia.
Vedi la telecamera qui?</i>

1241
01:36:21,192 --> 01:36:25,277
<i>Lo metti qui.
La testa è qui.</i>

1242
01:36:26,197 --> 01:36:27,278
<i>Qui.</i>

1243
01:36:34,831 --> 01:36:36,197
<i>Gioia!</i>

1244
01:36:37,583 --> 01:36:41,372
<i>Padre, voglio parlare con il</i> gringo.

1245
01:36:41,921 --> 01:36:43,628
<i>Ti prego, padre.
Solo un minuto, per favore.</i>

1246
01:36:43,715 --> 01:36:44,546
<i>Parla, parla.</i>

1247
01:36:44,674 --> 01:36:45,835
<i>Gioia!</i>

1248
01:36:52,932 --> 01:36:53,592
Vuoi una foto?

1249
01:36:53,683 --> 01:36:55,265
No, non voglio le tue gambe.
Per favore.

1250
01:36:55,435 --> 01:36:57,927
- No, no, basta.
- Mettiti davanti alla telecamera. Dai.

1251
01:36:58,146 --> 01:36:59,637
Quattro sei Charlie, prendi tre.

1252
01:37:00,523 --> 01:37:01,523
Pulire.

1253
01:37:03,192 --> 01:37:04,649
Per favore, per favore.
Dai.

1254
01:37:06,237 --> 01:37:07,478
Padre, padre.
Un momento.

1255
01:37:07,572 --> 01:37:10,235
Lascia questo e basta. Lascia questo e basta.

1256
01:37:10,783 --> 01:37:12,445
Solo un momento.

1257
01:37:12,577 --> 01:37:15,411
Ehi, aspettate un secondo, ragazzi.
Non ho nemmeno la mia fottuta cicatrice.

1258
01:37:16,831 --> 01:37:17,867
<i>Un momento.</i>

1259
01:37:18,833 --> 01:37:19,949
<i>Un momento.</i>

1260
01:37:20,460 --> 01:37:22,918
<i>Gioia!</i>

1261
01:37:51,240 --> 01:37:52,240
<i>Moco yoco.</i>

1262
01:37:52,283 --> 01:37:53,523
Signor Kansas, tutti stanno guardando.

1263
01:37:53,576 --> 01:37:57,195
Sai cosa dovresti fare?
Per mettere sangue vero qui.

1264
01:37:57,747 --> 01:37:59,079
- Sangue vero.
- Questo è asciutto.

1265
01:37:59,165 --> 01:38:00,165
Sangue vero?

1266
01:38:00,208 --> 01:38:01,870
<i>Certo che è asciutto.</i>

1267
01:38:01,959 --> 01:38:03,245
<i>Certamente.</i>

1268
01:38:04,253 --> 01:38:05,289
<i>È asciutto.</i>

1269
01:38:07,715 --> 01:38:11,083
♪ Hollywood, dun dun dun Hollywood ♪

1270
01:38:11,219 --> 01:38:13,552
<i>Padre, ascoltami.</i>

1271
01:38:15,098 --> 01:38:18,057
Voglio che questa cosa finisca.
Ho un sacco di cose da fare.

1272
01:38:18,935 --> 01:38:20,096
Sono io.

1273
01:38:20,603 --> 01:38:21,603
Sono io.
Nella scena...

1274
01:38:21,687 --> 01:38:24,225
Sono io? Sembra "mi piace"
yama hama hama.

1275
01:38:24,357 --> 01:38:25,848
- Ascoltare.
- Eh?

1276
01:38:26,567 --> 01:38:29,526
- <i>Nella scena...</i>
- Cos'è questa merda del "mi piace"?

1277
01:38:32,907 --> 01:38:33,988
Non toccarmi.

1278
01:38:35,618 --> 01:38:37,280
Oh, <i>Señor</i> Mercado.

1279
01:38:37,787 --> 01:38:38,903
È troppo.

1280
01:38:39,163 --> 01:38:41,371
Come dicono gli americani, è troppo.
Io semplicemente, ehm...

1281
01:38:41,999 --> 01:38:43,991
<i>Gioia! Gioia!</i>

1282
01:38:56,431 --> 01:38:58,889
<i>♪ Spazi tra gli spazi</i>

1283
01:38:59,600 --> 01:39:01,557
<i>♪ E linee tra le linee</i>

1284
01:39:02,437 --> 01:39:04,349
<i>♪ Lei sta sulla soglia</i>

1285
01:39:04,772 --> 01:39:06,855
<i>♪ Oltre lo spazio e il tempo</i>

1286
01:39:08,693 --> 01:39:11,106
<i>♪ E coglie i fiori</i>

1287
01:39:11,863 --> 01:39:14,105
<i>♪ Fuori sotto la pioggia e</i>

1288
01:39:14,740 --> 01:39:16,481
<i>♪ E dice che mi ama</i>

1289
01:39:16,617 --> 01:39:18,734
<i>♪ E sai che non posso lamentarmi</i>

1290
01:39:20,121 --> 01:39:24,240
<i>♪ Ma piove solo quando piove</i>

1291
01:39:26,002 --> 01:39:30,212
<i>♪ E solo quando si ferma non c'è più</i>

1292
01:39:31,841 --> 01:39:36,051
<i>♪ E solo una volta la grande nave scende</i>

1293
01:39:37,013 --> 01:39:41,223
<i>♪ Per lasciare che quei bravi topi scappassero a riva</i>

1294
01:40:26,979 --> 01:40:29,062
<i>♪ Un'immagine di Gesù</i>

1295
01:40:30,024 --> 01:40:31,731
<i>♪ È appeso al muro</i>

1296
01:40:32,818 --> 01:40:34,684
<i>♪ Adesso ha delle rughe negli occhi</i>

1297
01:40:34,779 --> 01:40:36,611
<i>♪ E spazzatura nell'ingresso</i>

1298
01:40:38,574 --> 01:40:41,157
<i>♪ Ma festeggerà il compleanno</i>

1299
01:40:41,786 --> 01:40:44,199
<i>♪ E sorridi alla luna e</i>

1300
01:40:44,789 --> 01:40:46,200
<i>♪ E digli che è felice</i>

1301
01:40:46,290 --> 01:40:48,703
<i>♪ Perché finisce così presto</i>

1302
01:40:50,086 --> 01:40:54,080
<i>♪ E piove solo quando piove</i>

1303
01:40:55,841 --> 01:40:59,755
<i>♪ E solo quando si ferma non c'è più</i>

1304
01:41:01,597 --> 01:41:05,637
<i>♪ E solo una volta la grande nave scende</i>

1305
01:41:06,644 --> 01:41:10,854
<i>♪ Per lasciare che quei bravi topi scappassero a riva</i>

1306
01:41:55,693 --> 01:41:57,935
<i>♪ Tutti principi</i>

1307
01:41:58,613 --> 01:42:00,479
<i>♪ Se ne sono andati tutti</i>

1308
01:42:01,657 --> 01:42:03,364
<i>♪ Tutti amanti</i>

1309
01:42:03,743 --> 01:42:05,609
<i>♪ Alla ricerca di se stessi</i>

1310
01:42:06,495 --> 01:42:10,284
<i>♪ E puoi guardare verso le montagne</i>

1311
01:42:10,750 --> 01:42:13,208
<i>♪ E guarda al mare, ma</i>

1312
01:42:13,878 --> 01:42:15,244
♪ Non venire a chiamarmi

1313
01:42:15,338 --> 01:42:17,921
<i>♪ Perché non mi troverai ♪</i>

1314
01:43:13,020 --> 01:43:14,636
Lascia che te ne chieda uno
domanda seria, amico.

1315
01:43:14,730 --> 01:43:15,730
Hmm.

1316
01:43:15,773 --> 01:43:18,356
Voglio dire, lo sapresti
oro se l'hai visto.

1317
01:43:18,484 --> 01:43:19,895
Diavolo sì, lo farei.
Non è vero?

1318
01:43:19,985 --> 01:43:22,193
Diavolo no, non lo farei.
Come diavolo faccio a saperlo?

1319
01:43:22,780 --> 01:43:24,772
Hai visto, ehm...
<i>Tesoro della Sierra Madre</i>?

1320
01:43:24,949 --> 01:43:26,156
- Sì.
- Va bene.

1321
01:43:26,325 --> 01:43:27,566
Hai visto <i>Brama di oro</i>?

1322
01:43:27,910 --> 01:43:28,946
- Nuh-uh.
- Va bene.

1323
01:43:29,036 --> 01:43:30,347
Hai visto <i>Il tesoro della Sierra Madre.</i>

1324
01:43:30,371 --> 01:43:31,371
- Giusto.
- Va bene.

1325
01:43:31,455 --> 01:43:34,038
Walter Huston ha trovato l'oro, vero?
Posso trovarlo.

1326
01:43:34,875 --> 01:43:37,229
Ebbene, cosa diavolo c'entra?
sapendo che aspetto ha?

1327
01:43:37,253 --> 01:43:41,167
Voglio dire, hai mai visto dell'oro?
Hai mai visto davvero dell'oro?

1328
01:43:42,174 --> 01:43:43,710
Intendi come pepite d'oro, vuoi dire?

1329
01:43:43,801 --> 01:43:45,793
Voglio dire vedere l'oro,
come l'oro, l'oro, l'oro.

1330
01:43:45,886 --> 01:43:47,377
Sì, ecco, il mio anello.

1331
01:43:47,513 --> 01:43:50,130
No, voglio dire, viene fuori
il terreno, dannazione.

1332
01:43:50,599 --> 01:43:51,879
- Viene subito...
- No, no.

1333
01:43:51,934 --> 01:43:54,121
- Non l'ho mai fatto, ma non è questo...
- Beh, qual è il tuo riferimento?

1334
01:43:54,145 --> 01:43:56,057
Voglio dire, ora che...
che scuola hai frequentato?

1335
01:43:56,856 --> 01:43:57,856
Non sono andato a scuola.

1336
01:43:58,315 --> 01:43:59,647
Ho frequentato solo l'ottavo anno.

1337
01:44:02,319 --> 01:44:03,935
Beh, voglio dire,
hai letto libri a riguardo.

1338
01:44:04,029 --> 01:44:06,310
- Voglio dire, tu hai...
<i>- Un</i> libro che ti ho detto di aver letto a riguardo.

1339
01:44:06,407 --> 01:44:07,407
Quale libro?

1340
01:44:07,950 --> 01:44:09,030
Non ricordo il titolo.

1341
01:44:09,076 --> 01:44:11,739
Oh, andiamo, amico! Ora hai capito
prendermi in giro adesso, dannazione.

1342
01:44:12,121 --> 01:44:15,580
Voglio dire, io... voglio dire, hai capito
Mercurio con te. Tu no?

1343
01:44:15,791 --> 01:44:17,874
Diavolo, no.
A cosa mi serve il mercurio?

1344
01:44:18,544 --> 01:44:20,957
Non prendermi più in giro adesso, Neville.
Sul serio adesso.

1345
01:44:21,172 --> 01:44:23,505
- No.
- Voglio dire, hai del mercurio con te?

1346
01:44:23,591 --> 01:44:25,674
No.
A cosa serve il mercurio?

1347
01:44:25,843 --> 01:44:27,129
Si fa scorrere l'oro con il mercurio.

1348
01:44:27,219 --> 01:44:29,239
Questo è quello che usi
durante la panoramica per separarlo.

1349
01:44:29,263 --> 01:44:31,050
Walter Houston
non aveva mercurio, vero?

1350
01:44:31,223 --> 01:44:34,091
Oh adesso, andiamo. Non darmelo
tutta questa cosa del film adesso.

1351
01:44:34,560 --> 01:44:37,143
Voglio dire, andiamo, devi essere...
mi stai prendendo in giro per questo.

1352
01:44:37,938 --> 01:44:40,021
Voglio dire, sai come trovare l'oro?

1353
01:44:40,191 --> 01:44:41,898
Sì, so come trovare l'oro.

1354
01:44:42,401 --> 01:44:44,313
- BENE?
- Cosa pensi che stia facendo qui?

1355
01:44:45,029 --> 01:44:47,549
Esci finché non vedi a
montagna che ha al suo interno delle valli,

1356
01:44:47,573 --> 01:44:50,816
come piccole creste in esso,
dove forse potrebbe uscire un fiume.

1357
01:44:52,077 --> 01:44:53,077
Onesto verso Dio, voglio dire...

1358
01:44:53,162 --> 01:44:55,265
- Potresti...
- E pensi che sia giallo, vero? Come il tuo anello.

1359
01:44:55,289 --> 01:44:56,200
L'anello è giallo?

1360
01:44:56,290 --> 01:44:58,185
Voglio dire, trovi gli anelli
steso dappertutto per terra?

1361
01:44:58,209 --> 01:44:59,120
Non l'ho detto
avresti trovato degli anelli,

1362
01:44:59,210 --> 01:45:01,748
ma lo troverai
pezzi d'oro

1363
01:45:01,837 --> 01:45:04,237
e poi sai che è arrivato
da lassù, in montagna,

1364
01:45:04,423 --> 01:45:07,166
e vai su e capisci,
e basta.

1365
01:45:09,470 --> 01:45:10,711
Ora rassicurami.

1366
01:45:10,805 --> 01:45:13,388
So che mi stai prendendo in giro.
Lo so, mi stai prendendo in giro.

1367
01:45:13,474 --> 01:45:15,181
È divertente, giochi e tutto il resto.

1368
01:45:15,518 --> 01:45:16,554
Dimmelo e basta.

1369
01:45:16,852 --> 01:45:18,593
Sai come trovare l'oro?

1370
01:45:18,896 --> 01:45:20,853
So come trovare l'oro.

1371
01:45:22,983 --> 01:45:23,983
Lo sai?

1372
01:45:24,777 --> 01:45:27,110
So tanto quanto sapevo prima,
forse di più,

1373
01:45:27,196 --> 01:45:29,813
perché mi hai parlato del mercurio,
che prima non sapevo.

1374
01:45:29,907 --> 01:45:31,667
La prossima volta che esco
Porterò un po' di mercurio,

1375
01:45:31,742 --> 01:45:33,637
ma non so cosa
diavolo, il mercurio c'entra.

1376
01:45:33,661 --> 01:45:36,028
Va bene, va bene.
Hai il senso dell'umorismo. Va bene.

1377
01:45:36,455 --> 01:45:38,993
Da che parte andremo domani?

1378
01:45:39,083 --> 01:45:40,619
-Beh,...
- Voglio dire, il sole sorge,

1379
01:45:40,709 --> 01:45:42,621
Lo so, e la luna tramonta
e tutto il resto.

1380
01:45:42,711 --> 01:45:43,918
Continueremo ad andare in quella direzione.

1381
01:45:44,046 --> 01:45:45,398
- Continuiamo ad andare da quella parte.
- Ovest.

1382
01:45:45,422 --> 01:45:46,913
Continua a dirigerti verso ovest.

1383
01:45:51,720 --> 01:45:53,052
Dio è ovunque.

1384
01:48:12,861 --> 01:48:22,860
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD

1385
01:48:25,860 --> 01:48:29,860
Preuzeto su www.titlovi.com